1 00:00:36,520 --> 00:00:38,513 Ja binnenkort! 2 00:00:40,565 --> 00:00:42,692 Wachten! Ja binnenkort... 3 00:00:42,693 --> 00:00:47,522 Ik zal doen alsof ik het nooit heb gehad gehoord. Dus... ga alsjeblieft gewoon. 4 00:01:16,560 --> 00:01:20,221 We moeten het item voor hem veiligstellen. 5 00:01:28,321 --> 00:01:30,022 Ja binnenkort! 6 00:01:30,824 --> 00:01:32,525 Ja binnenkort! 7 00:01:39,528 --> 00:01:41,000 [Aflevering 9] 8 00:01:42,294 --> 00:01:45,254 Gaat het? Ben je niet gewond? 9 00:01:45,255 --> 00:01:48,749 W-Wat doe jij hier? 10 00:01:50,594 --> 00:01:53,171 H-Hoe ben je hier terechtgekomen? 11 00:01:54,598 --> 00:01:59,260 Directeur, directeur! Open alsjeblieft de ogen! 12 00:02:01,354 --> 00:02:03,264 Directeur! 13 00:02:05,317 --> 00:02:07,226 Directeur! 14 00:02:10,030 --> 00:02:11,822 O, directeur! 15 00:02:11,823 --> 00:02:13,449 De verwondingen zijn niet ernstig. 16 00:02:13,450 --> 00:02:15,443 - Laten we hier eerst weggaan. - Oké. 17 00:02:21,583 --> 00:02:27,705 Wauw, wat rijdt het soepel. Dit maakt autorijden leuk. 18 00:02:33,929 --> 00:02:36,214 Wat? Kang Beom Ryong? 19 00:02:44,731 --> 00:02:47,308 Het gezicht komt op de een of andere manier bekend voor. 20 00:02:56,910 --> 00:02:58,945 Hoi! Wat is hier aan de hand? 21 00:02:59,788 --> 00:03:01,705 Hoi! Kkot Nim. 22 00:03:01,706 --> 00:03:03,791 Hé, Kkot Nim, alles goed? Hoi! 23 00:03:03,792 --> 00:03:07,336 Hé, wat is er gebeurd? Hm? 24 00:03:07,337 --> 00:03:10,081 - We zijn aangevallen, baas. - Aangevallen? Van wie? 25 00:03:10,757 --> 00:03:13,050 - Was het Kang Beom Ryong? - Nee, hij was het niet. 26 00:03:13,051 --> 00:03:14,343 - Het was iemand anders. - Nog iemand? 27 00:03:14,344 --> 00:03:16,512 Hij verscheen plotseling en nam De vrouw van Kim Seon Jung met 28 00:03:16,513 --> 00:03:18,597 - en de vrouw die we in het huis zagen... - Ja, deze vrouw. 29 00:03:18,598 --> 00:03:21,016 - Hij nam haar mee en vertrok. - Hij nam haar mee en... 30 00:03:21,017 --> 00:03:22,601 - Oh man, serieus... - Ah, mijn been! 31 00:03:22,602 --> 00:03:24,937 Jullie zwervers, wat zijn jullie aan het doen? Ga hier weg, nu! 32 00:03:24,938 --> 00:03:26,397 Baas, hoe zit het met Kkot Nim? 33 00:03:26,398 --> 00:03:28,071 Vergeet hem, kom gewoon naar buiten! 34 00:03:28,072 --> 00:03:30,440 Verdomme. 35 00:04:02,504 --> 00:04:05,519 Ze zeggen dat het een makkelijke is Hersenschudding. 36 00:04:05,520 --> 00:04:09,890 Ze moet in het ziekenhuis worden opgenomen en... worden waargenomen. 37 00:04:12,694 --> 00:04:14,153 Hoe ken je haar? 38 00:04:14,154 --> 00:04:16,822 Ze is de vrouw van mijn leraar van de middelbare school. 39 00:04:16,822 --> 00:04:18,524 Je leraar? 40 00:04:20,243 --> 00:04:23,321 Wat voor persoon is hij, die gangster zitten achter hem aan? 41 00:04:24,915 --> 00:04:27,291 Wat denk je? 42 00:04:27,292 --> 00:04:29,293 Het is niet wat je denkt. 43 00:04:29,294 --> 00:04:31,211 Blijf voorlopig uit haar buurt. 44 00:04:31,212 --> 00:04:33,205 Bemoei je niet zonder reden. 45 00:04:34,090 --> 00:04:35,549 Wat weet je er al van? 46 00:04:35,550 --> 00:04:38,093 Ik zeg dit omdat ik me zorgen maak. 47 00:04:38,094 --> 00:04:40,596 Mijn vrouw werd bijna vermoord door gangsters ontvoerd. 48 00:04:40,597 --> 00:04:43,015 Als uw man mag ik dat niet zeg er tenminste iets over? 49 00:04:43,016 --> 00:04:44,800 Nee, dat kan niet. 50 00:04:45,936 --> 00:04:49,939 Hoe ben je daar plotseling verschenen? 51 00:04:49,940 --> 00:04:52,107 En waar ging de ruzie eerder over? 52 00:04:52,108 --> 00:04:53,817 Heb je mij dit allemaal uitgelegd? 53 00:04:53,818 --> 00:04:55,444 Nee, dat is... 54 00:04:55,445 --> 00:04:57,029 Wat heeft dat ermee te maken? 55 00:04:57,030 --> 00:04:59,023 Hoe kan het niet? 56 00:05:03,578 --> 00:05:08,999 Jij... Je gedraagt je de laatste tijd verdacht. 57 00:05:09,000 --> 00:05:12,419 En je hebt mij nooit iets goed uitgelegd. 58 00:05:12,420 --> 00:05:17,124 Hoe kan een vrouw zo tegen een echtgenoot zijn? Hem vertrouwen en naar hem luisteren? 59 00:05:27,686 --> 00:05:30,104 Hoi Myung, 60 00:05:30,105 --> 00:05:36,602 er is... een geheim, waar ik niets van mag weten? 61 00:05:39,447 --> 00:05:41,148 Wat? 62 00:05:51,793 --> 00:05:53,494 O Ran! 63 00:05:54,629 --> 00:05:56,330 Meneer Kim! 64 00:05:57,173 --> 00:05:59,842 Hoe gaat het met mijn vrouw? 65 00:05:59,843 --> 00:06:02,636 Het gaat goed met haar. Deze kant op. 66 00:06:02,637 --> 00:06:04,171 Ja. 67 00:06:37,714 --> 00:06:39,298 Ga weg, sukkels! 68 00:06:39,299 --> 00:06:42,293 Gaan! Gaan! Waar staar je naar? Terug aan het werk! 69 00:06:44,220 --> 00:06:48,015 Dus je zegt dat je het niet hebt gehaald, de losse eindjes aan elkaar knopen? 70 00:06:48,016 --> 00:06:50,934 Het spijt me. Het is precies dat dat deze man plotseling verscheen... 71 00:06:50,935 --> 00:06:53,312 Deze onverwachte man 72 00:06:53,313 --> 00:06:56,523 was bij Kang Beom Ryong, de nummer twee van de Hwasan-factie? 73 00:06:56,524 --> 00:06:58,275 Waarom? 74 00:06:58,276 --> 00:07:00,402 Was het iemand die je niet eens kende? 75 00:07:00,403 --> 00:07:05,240 Ik bedoel, hij lijkt op iemand die ik eerder heb gezien. 76 00:07:05,241 --> 00:07:08,994 - Maar ik kan het me niet herinneren... - Wat moet ik dan doen? 77 00:07:08,995 --> 00:07:10,704 als je het niet meer weet, hè? 78 00:07:10,705 --> 00:07:12,748 Was het niet die vechtsportmeester? 79 00:07:12,749 --> 00:07:14,867 Nee, het was iemand anders. 80 00:07:20,048 --> 00:07:24,927 Meneer Nam, heeft u de eigenaar van het busje? geïdentificeerd bij het huis van Kim Seon Jung? 81 00:07:24,928 --> 00:07:26,845 Ik heb het gecontroleerd, maar het bleek bleek een spookauto te zijn. 82 00:07:26,846 --> 00:07:28,547 Een spookauto? 83 00:07:32,310 --> 00:07:34,311 Gekheid. 84 00:07:34,312 --> 00:07:37,022 Nu vallen de dingen op hun plaats eindelijk zin. 85 00:07:37,023 --> 00:07:41,193 - Het spijt me, wat? - De twee gemaskerde mannen waar meneer Yoo achteraan zat. 86 00:07:41,194 --> 00:07:44,039 Dat past perfect, als het de mysterieuze man is 87 00:07:44,040 --> 00:07:46,281 en Kang Beom Ryong zijn. 88 00:07:46,282 --> 00:07:50,702 Oh! Nu je het zegt... 89 00:07:50,703 --> 00:07:55,124 Hwasan vice-Kang Beom Ryong, de vechtsportmeester en de mysterieuze. 90 00:07:55,125 --> 00:08:01,088 Dergelijke professionals verschijnen niet zomaar en ons voortdurend in de weg staan. 91 00:08:01,089 --> 00:08:03,006 Ik denk niet dat dat toeval is. 92 00:08:03,007 --> 00:08:06,927 Denk niet dat ze dat zijn specifiek gericht op één van ons 93 00:08:06,928 --> 00:08:08,679 en volgens plan te werk gaan? 94 00:08:08,680 --> 00:08:11,757 Verdomd, maar waarom... 95 00:08:12,976 --> 00:08:16,804 Het voelt alsof het enige wat ontbreekt is onderdeel van het oplossen van de puzzel. 96 00:08:18,314 --> 00:08:21,191 Baas, moet ik dit zelf regelen? 97 00:08:21,192 --> 00:08:22,893 Maakt het je uit? 98 00:08:24,028 --> 00:08:25,946 - Hoe? - Als we ons antwoord niet krijgen, 99 00:08:25,947 --> 00:08:28,740 als we Kang Beom Ryong vangen en hem aan het praten krijgen? 100 00:08:28,741 --> 00:08:30,576 - Hem laten praten? - Ja. 101 00:08:30,577 --> 00:08:32,611 -Kang Beom Ryong? - Ja. 102 00:08:35,414 --> 00:08:37,198 Nou... 103 00:08:38,585 --> 00:08:41,879 Was Kang Beom Ryong niet al? de nummer twee van de Hwasan-factie, 104 00:08:41,880 --> 00:08:44,832 toen je ze nog hun schoenen gaf schoongemaakt, meneer Geum? 105 00:08:45,675 --> 00:08:49,595 Zelfs als hij praatte, denk je hij zou uitpakken in het bijzijn van iemand, 106 00:08:49,596 --> 00:08:51,555 wie zit ver beneden zijn niveau? 107 00:08:51,556 --> 00:08:56,010 Mensen hebben hun trots, weet je. 108 00:08:57,228 --> 00:09:00,355 Nou, meneer Do, dat was ik niet net zo'n klein visje. 109 00:09:00,356 --> 00:09:02,900 - Eigenlijk was ik een beetje... - Focus voor nu 110 00:09:02,901 --> 00:09:05,444 over de zaken van Heaven Capital, De heer Gem. 111 00:09:05,445 --> 00:09:07,613 - Maar meneer de voorzitter... - Begrepen? 112 00:09:07,614 --> 00:09:09,315 Meneer de voorzitter, ik... 113 00:09:10,116 --> 00:09:11,817 Ik vroeg of je het begreep. 114 00:09:12,785 --> 00:09:14,570 Ja, begrepen. 115 00:09:16,247 --> 00:09:17,948 Laten we gaan. 116 00:09:27,016 --> 00:09:29,246 Verdomme. 117 00:09:33,514 --> 00:09:36,141 Hem pakken en laten praten? 118 00:09:36,142 --> 00:09:38,852 Meneer Nam, kent u iemand? dat zou nuttig kunnen zijn? 119 00:09:38,853 --> 00:09:42,522 Iemand die het discreet doet. 120 00:09:42,523 --> 00:09:44,358 Ik ken een paar capabele slagmensen. 121 00:09:44,359 --> 00:09:46,735 Hitters? 122 00:09:46,736 --> 00:09:50,239 Oké, dat klinkt goed. Hitters. 123 00:09:50,240 --> 00:09:52,908 Verzamel de hitters onmiddellijk. 124 00:09:52,909 --> 00:09:56,453 En meneer Nam, wees voorbereid. 125 00:09:56,454 --> 00:09:59,206 Ze bleven veel te lang zitten achter een bureau, toch? 126 00:09:59,207 --> 00:10:02,292 Ga voor de verandering het veld in. 127 00:10:02,293 --> 00:10:04,703 Ja, begrepen. 128 00:10:27,235 --> 00:10:30,145 Wat is er mis met hem? Hij is weer verdrietig alleen. 129 00:10:33,366 --> 00:10:35,450 Heb je echt besloten? 130 00:10:35,451 --> 00:10:37,653 Ik zal haar alles vertellen. 131 00:10:38,621 --> 00:10:40,656 Ik heb geen andere keuze. 132 00:10:41,416 --> 00:10:45,285 Voor O Ran, mijn familie 133 00:10:46,129 --> 00:10:48,505 en de inwoners van Yeongseondo. 134 00:10:48,506 --> 00:10:50,924 Voordat ze in nog groter gevaar komen, 135 00:10:50,925 --> 00:10:55,004 Ik moet daadkrachtiger optreden. 136 00:10:56,139 --> 00:10:58,056 WAAR. 137 00:10:58,057 --> 00:11:01,427 Ik zou me bij je vrouw moeten voegen stel jezelf ook goed voor. 138 00:11:02,562 --> 00:11:06,440 En als je haar alles hebt verteld, 139 00:11:06,441 --> 00:11:08,517 wat gebeurt er daarna? 140 00:11:09,777 --> 00:11:13,739 Eerst ontmoet ik Kim Seon Jung 141 00:11:13,740 --> 00:11:15,941 en luister naar de details. 142 00:11:31,848 --> 00:11:33,383 [Mijn broer] 143 00:11:33,384 --> 00:11:35,627 Dat maakte mij bang! 144 00:11:37,430 --> 00:11:39,556 In Won, waarom geef je geen antwoord? 145 00:11:39,557 --> 00:11:40,932 Ik had het druk. 146 00:11:40,933 --> 00:11:42,983 Je neemt nooit je telefoon op. 147 00:11:42,984 --> 00:11:45,937 Als je mij belt, zit je vast Zeker weer in de problemen, toch? 148 00:11:45,938 --> 00:11:47,230 Nee, zo is het niet. 149 00:11:47,231 --> 00:11:48,899 Vertel het mij niet. 150 00:11:48,900 --> 00:11:51,610 Ik hoor het aan je stem. 151 00:11:51,611 --> 00:11:53,862 Wie is het deze keer? 152 00:11:53,863 --> 00:11:58,450 - Er is een nep-yankee-punk. - "Yankee"? Je bedoelt een buitenlander? 153 00:11:58,451 --> 00:12:00,952 Ik zal je alles tot in detail uitleggen, als we elkaar ontmoeten, 154 00:12:00,953 --> 00:12:02,663 zodat je daar kunt komen, waar ben ik nu? 155 00:12:02,664 --> 00:12:03,705 Begrepen. 156 00:12:03,706 --> 00:12:04,831 Ik maak het hier af en kom langs. 157 00:12:04,832 --> 00:12:07,000 Hoi! 158 00:12:07,001 --> 00:12:10,087 De kimchi-stoofpot is klaar. Waarom kom je niet? Ernstig. 159 00:12:10,088 --> 00:12:12,206 Ik heb net In Goo aan de telefoon gehad. 160 00:12:15,802 --> 00:12:16,903 Serieus... 161 00:12:16,904 --> 00:12:18,804 - Mijn hemel. - Eh. 162 00:12:18,805 --> 00:12:22,182 Smurrie? Wat, dat was hij weer ergens in elkaar geslagen? 163 00:12:22,183 --> 00:12:24,059 Dat is precies hoe In Goo is. 164 00:12:24,060 --> 00:12:25,644 Wat een eikel. 165 00:12:25,645 --> 00:12:29,014 En? Waar is hij nu? 166 00:12:44,872 --> 00:12:46,873 Ja, mevrouw Park, ik ben het. 167 00:12:46,874 --> 00:12:49,584 Ik ben nu in het ziekenhuis. 168 00:12:49,585 --> 00:12:54,172 Nee, ik niet, Jae Soon raakte gewond. 169 00:12:54,173 --> 00:12:59,461 Ja, het spijt me, maar... kun je Nam Il zeggen? hem vertellen dat hij naar het ziekenhuis moet komen? 170 00:13:28,583 --> 00:13:32,536 Wie is daar? 171 00:13:44,807 --> 00:13:46,675 Vergiffenis. 172 00:13:52,273 --> 00:13:54,858 - Wie ben jij... - Er zijn hier te veel ogen, 173 00:13:54,859 --> 00:13:57,144 gewoon aanbellen en naar binnen gaan. 174 00:13:58,070 --> 00:13:59,279 O Ran! 175 00:13:59,280 --> 00:14:00,981 Meneer Kim! 176 00:14:20,801 --> 00:14:24,138 Dus je zegt dat je omdat bent Het plan van Han Kyung Wook is afgetreden? 177 00:14:26,474 --> 00:14:28,934 Ik was te naïef. 178 00:14:28,935 --> 00:14:34,314 Ik had Han Kyung Wook nooit verwacht zou ons zo aanvallen. 179 00:14:34,315 --> 00:14:36,167 Je hoeft jezelf niet de schuld te geven. 180 00:14:36,168 --> 00:14:42,864 Sinds zijn tijd is hij bij de NOS Gespecialiseerd in manipulatie en chantage. 181 00:14:42,865 --> 00:14:45,617 Aangezien ik Han Kyung Wook niet kon tegenhouden, 182 00:14:45,618 --> 00:14:50,664 zoals de schuldenaren in Ja-Ae-Won of in de hemelhoofdstad, 183 00:14:50,665 --> 00:14:53,951 Ik ben bang dat er nog meer slachtoffers zullen vallen. 184 00:14:57,672 --> 00:14:59,089 We moeten hem op de een of andere manier tegenhouden. 185 00:14:59,090 --> 00:15:03,593 Denk jij dat je dit alleen kunt? 186 00:15:03,594 --> 00:15:07,389 Deze mensen zijn echt verschrikkelijk. 187 00:15:07,390 --> 00:15:10,851 Ik weet precies wat voor mensen het zijn. 188 00:15:10,852 --> 00:15:12,936 Ik zal voor deze jongens zorgen. 189 00:15:12,937 --> 00:15:16,106 Denk maar eens na over wat je vanaf nu doet 190 00:15:16,107 --> 00:15:19,359 moeten doen voor de mensen van Yeongseondo. 191 00:15:19,360 --> 00:15:22,729 Ja, begrepen. 192 00:15:23,656 --> 00:15:27,075 Ik kan mijn ontslag niet ongedaan maken doen, 193 00:15:27,076 --> 00:15:30,078 Maar als je ooit mijn hulp nodig hebt, 194 00:15:30,079 --> 00:15:32,497 Laat het mij op elk gewenst moment weten. 195 00:15:32,498 --> 00:15:34,199 Bedankt. 196 00:15:35,376 --> 00:15:37,286 O, en... 197 00:15:39,171 --> 00:15:41,298 Kun je het mij vertellen? 198 00:15:41,299 --> 00:15:46,169 waar mijn vrouw de slachtoffers hielp? 199 00:15:47,112 --> 00:15:51,240 [Jeongseok Studieslaapzaal] 200 00:16:00,744 --> 00:16:02,889 [Jeongseok Studieslaapzaal] 201 00:16:02,890 --> 00:16:06,850 [Herontwikkeling vernietigt de levens van burgers] 202 00:16:16,296 --> 00:16:18,408 [Hanmaeum-dansclub] 203 00:16:21,380 --> 00:16:24,215 - Hoe zit het met O Ran? - Ze is vandaag plotseling vertrokken, 204 00:16:24,216 --> 00:16:25,342 omdat ze een bijeenkomst had in de dansclub. 205 00:16:25,343 --> 00:16:26,718 Opnieuw? 206 00:16:26,719 --> 00:16:29,879 [Hanmaeum-dansclub] Waarom? Houdt ze echt zoveel van dansen? 207 00:16:29,880 --> 00:16:32,017 [Hanmaeum-dansclub] 208 00:16:38,152 --> 00:16:40,008 [Jeongseok Studieslaapzaal] 209 00:16:41,224 --> 00:16:44,457 [Gezondheidsdorp] 210 00:16:46,600 --> 00:16:48,732 Bulgae's neef? 211 00:17:01,045 --> 00:17:03,330 Oom! Oom! 212 00:17:05,424 --> 00:17:06,800 Wat is er gebeurd? 213 00:17:06,800 --> 00:17:11,262 Hoe kan iemand op een date gaan Slachtoffer worden van een aanrijding? 214 00:17:11,262 --> 00:17:14,391 - Is hij ernstig gewond? - Geen grote uitwendige verwondingen. 215 00:17:14,392 --> 00:17:17,511 Geen zorgen. Hij zal snel wakker worden. 216 00:17:18,688 --> 00:17:20,888 O, alsjeblieft! 217 00:17:22,733 --> 00:17:25,609 Ik heb alle examenafspraken uitgelegd. 218 00:17:25,611 --> 00:17:27,737 Wie zal als metgezel optreden bij de patiënt blijven? 219 00:17:27,738 --> 00:17:30,365 - Ik. Ik blijf. - Oké, begrepen. 220 00:17:30,366 --> 00:17:33,118 - U, mevrouw Kang? - Jae Soon raakte gewond door mij, 221 00:17:33,119 --> 00:17:34,411 daarom moet ik hier blijven. 222 00:17:34,412 --> 00:17:36,788 Nee, ik ben zijn neef, dus ik moet hier blijven. 223 00:17:36,789 --> 00:17:39,124 Laat mij alstublieft de gunst teruggeven. 224 00:17:39,125 --> 00:17:43,328 Jae Soon zorgde voor mij, toen ik in zee viel. 225 00:17:44,880 --> 00:17:47,958 Eh... als ik vragen mag, 226 00:17:48,676 --> 00:17:51,837 wat vind je van mijn oom? 227 00:17:52,513 --> 00:17:53,680 Wat bedoel je? 228 00:17:53,681 --> 00:17:55,265 - Het spijt me, wat? - Hm? 229 00:17:55,266 --> 00:18:00,387 Ik bedoel, wat vind je van mijn oom? 230 00:18:05,276 --> 00:18:07,360 Niets. 231 00:18:07,361 --> 00:18:08,945 Het is niets. 232 00:18:08,946 --> 00:18:11,698 Dan... Ik ga nu weg. 233 00:18:11,699 --> 00:18:13,400 In volgorde. 234 00:18:16,120 --> 00:18:20,540 Veel plezier. 235 00:18:20,541 --> 00:18:21,750 Wat? 236 00:18:21,751 --> 00:18:23,577 Ik bedoel met mijn oom. 237 00:18:43,314 --> 00:18:45,190 Aanklager Kang Young Ae? 238 00:18:45,191 --> 00:18:47,058 Wie ben je? 239 00:18:48,319 --> 00:18:50,520 Eindelijk ontmoeten we elkaar. 240 00:18:55,242 --> 00:18:58,535 Dus Yoo In Goo is al geannuleerd? 241 00:18:58,536 --> 00:19:01,289 Ja, en bovendien 242 00:19:01,290 --> 00:19:03,917 heeft voorzitter Do overgenomen, wat Yoo In Goo deed. 243 00:19:03,918 --> 00:19:07,295 Dit zal Han Kyung Wook geen pijn doen. 244 00:19:07,296 --> 00:19:12,258 Maar waarom zoek je niet naar het item, die je eerder noemde? 245 00:19:12,259 --> 00:19:14,177 Hoe zit het met de zwakke plek van Han Kyung Wook? 246 00:19:14,178 --> 00:19:15,178 Het artikel? 247 00:19:15,179 --> 00:19:17,514 Heeft u geen ontvanger? 248 00:19:17,515 --> 00:19:20,391 Kun je het niet vinden? 249 00:19:20,392 --> 00:19:24,062 De ontvanger moet piepen als u benadert hem binnen 10 meter. 250 00:19:24,063 --> 00:19:27,732 Maar de afgelopen tien jaar heb ik dat wel gedaan het hele eiland Yeongseondo doorzocht, 251 00:19:27,733 --> 00:19:30,318 en de ontvanger heeft geen signaal gegeven. 252 00:19:30,319 --> 00:19:34,489 Ik was zelfs bij Bulgae's huis, maar ook daar was geen signaal. 253 00:19:34,490 --> 00:19:40,779 Bulgae heeft het waarschijnlijk op één plek verborgen dat alleen hij weet. 254 00:19:42,414 --> 00:19:45,617 Jae Soon weet het waarschijnlijk niets over het artikel. 255 00:19:46,460 --> 00:19:52,799 U denkt misschien: meneer Bong Jae Soon veinst geheugenverlies, maar nee. 256 00:19:52,800 --> 00:19:56,920 Van wat ik zag was zijn geheugenverlies echt. 257 00:20:03,060 --> 00:20:07,397 Zonder verwijzingen naar het item moeten we wel snel een andere weg vinden. 258 00:20:07,398 --> 00:20:10,608 Ik hoorde dat Han Kyung Wook hier diep in zit Renovatieproject op Yeongseondo... 259 00:20:10,609 --> 00:20:12,610 - ...betrokken. - Ja. 260 00:20:12,611 --> 00:20:14,654 Hoe hij de positie van de burgemeester kreeg krachten... 261 00:20:14,655 --> 00:20:16,489 ...en Heaven Capital raakt erbij betrokken, 262 00:20:16,490 --> 00:20:19,117 Dit is absoluut geen normaal bedrijf. 263 00:20:19,118 --> 00:20:23,079 Kunt u de achtergrond hiervan geven? Controleer het project, mevrouw Kang? 264 00:20:23,080 --> 00:20:26,567 We bestuderen de bewegingen van Voorzitter Do en Han Kyung Wook... 265 00:20:26,568 --> 00:20:29,252 ...op het eiland Yeongseondo. 266 00:20:29,253 --> 00:20:32,338 Nou, ik zal er zo snel mogelijk naar kijken Ik ben terug bij het parket. 267 00:20:32,339 --> 00:20:36,551 En wij moeten de leden zijn van de Houd dansclubs er buiten. 268 00:20:36,552 --> 00:20:39,462 Uw leven kan in gevaar zijn. 269 00:20:40,347 --> 00:20:43,850 Omdat zij als inwoners rechtstreeks worden getroffen, 270 00:20:43,851 --> 00:20:45,518 het zal niet gemakkelijk zijn om hen te overtuigen. 271 00:20:45,519 --> 00:20:47,812 Ik zal het persoonlijk proberen om hen ervan te overtuigen. 272 00:20:47,813 --> 00:20:49,230 U, meneer Jeong Ho Myung? 273 00:20:49,231 --> 00:20:52,233 Omdat het ook over mijn vrouw gaat. 274 00:20:52,234 --> 00:20:53,935 WAAR. 275 00:20:55,905 --> 00:20:58,448 Oké, laten we het dan zo doen. 276 00:20:58,449 --> 00:21:00,150 Ja. 277 00:21:36,946 --> 00:21:39,272 Waarom heb je mij zo laat hierheen geroepen? 278 00:21:42,910 --> 00:21:47,497 Oh! Is het geregeld met uw vrouw? 279 00:21:47,498 --> 00:21:51,785 Voordat we verder gaan, moet ik wel vertel je iets. 280 00:21:52,962 --> 00:21:55,546 Waarom agent Park Mi Kyeong daar was 281 00:21:55,547 --> 00:21:58,383 en welke connectie ze heeft met Bulgae. 282 00:21:58,384 --> 00:22:00,251 Ik heb alles bedacht. 283 00:22:04,556 --> 00:22:07,558 Maar ze is maar een politieagente, Wat kan ze doen? 284 00:22:07,559 --> 00:22:09,894 Ze weet het niet eens met wat voor mensen heeft ze te maken! 285 00:22:09,895 --> 00:22:13,264 Ze weet het gewoon nog niet omdat ze ze nog niet heeft ontmoet. 286 00:22:18,946 --> 00:22:24,450 Hé, als jij in mijn plaats was, wat zou je doen? 287 00:22:24,451 --> 00:22:26,452 Ik zou het haar vertellen ze moet onmiddellijk stoppen. 288 00:22:26,453 --> 00:22:28,246 Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan. 289 00:22:28,247 --> 00:22:29,914 Je hebt geen idee, net als Mi Kyeong zou reageren, 290 00:22:29,915 --> 00:22:34,168 als ik mijn verleden openbaar en zeg haar dat ze moet stoppen. 291 00:22:34,169 --> 00:22:35,670 Als je mij was, zou je het zo gemakkelijk kunnen doen zeg wat je denkt? 292 00:22:35,671 --> 00:22:39,999 Dus wil je gewoon kijken? Weet je dat ze in gevaar is? 293 00:22:43,637 --> 00:22:47,432 Wil je niets doen alleen maar omdat je bang bent? hoe ziet ze jou dan? 294 00:22:47,433 --> 00:22:49,559 Wie zegt dat ik gewoon blijf zitten? 295 00:22:49,560 --> 00:22:52,603 Denk na over wat echt belangrijk is. 296 00:22:52,604 --> 00:22:57,350 Jouw trots of hun veiligheid? 297 00:23:22,676 --> 00:23:24,177 Waar is Ji Woo? 298 00:23:24,178 --> 00:23:26,095 Hij is in het restaurant. 299 00:23:26,096 --> 00:23:28,181 Ik heb hem voorlopig bij papa gelaten. 300 00:23:28,182 --> 00:23:31,634 Ji Woo kan ons niet zien vechten. 301 00:23:43,322 --> 00:23:45,607 Ik dacht dat je gisteren kwam. 302 00:23:46,283 --> 00:23:48,193 Waarom duurde het zo lang? 303 00:23:48,911 --> 00:23:51,029 Dat is weer typisch voor jou. 304 00:23:51,914 --> 00:23:53,081 Ik moest eerst mijn gedachten ordenen. 305 00:23:53,082 --> 00:23:55,825 Het was niet alleen dat je zo laat was, een excuus bedenken? 306 00:24:00,631 --> 00:24:04,634 Ik ging zo op in mijn werk, 307 00:24:04,635 --> 00:24:09,889 dat ik uw situatie begrijp en dat, wat je doet, niet genoeg aandacht 308 00:24:09,890 --> 00:24:12,258 hebben gegeven. 309 00:24:14,937 --> 00:24:17,138 Deze K-pop-dansclub. 310 00:24:17,815 --> 00:24:20,642 Daar ga je eigenlijk niet zomaar heen, om te dansen, toch? 311 00:24:21,276 --> 00:24:24,237 - Het spijt me, wat? - Ik heb Kim Seon Jung ontmoet. 312 00:24:24,238 --> 00:24:28,316 Hij vroeg mij om het je te vertellen dat je daarmee moet stoppen. 313 00:24:29,284 --> 00:24:31,277 Heb je mij onderzocht? 314 00:24:32,121 --> 00:24:34,872 Ik weet dat jij het slachtoffer bent van Hemelhoofdstad helpt 315 00:24:34,873 --> 00:24:37,834 maar je moet het stoppen. 316 00:24:37,835 --> 00:24:39,460 Dit zijn niet alleen criminelen. 317 00:24:39,461 --> 00:24:42,922 Wat weet jij om mij dat te vertellen? 318 00:24:42,923 --> 00:24:44,791 Sterker nog, ik weet het heel goed. 319 00:24:46,135 --> 00:24:49,470 Omdat ze dat waren, die mij zo heeft beschadigd. 320 00:24:49,471 --> 00:24:51,172 Wat? 321 00:24:55,853 --> 00:24:58,479 Weet je nog wat ik je vertelde? 322 00:24:58,480 --> 00:25:01,015 zei over mijn aankomst in Yeongseondo? 323 00:25:02,651 --> 00:25:04,777 U zei dat u werd beschuldigd van verduistering verbonden aan uw handelsonderneming, 324 00:25:04,778 --> 00:25:07,822 en jij kwam hier 325 00:25:07,823 --> 00:25:09,699 om je hoofd leeg te maken. 326 00:25:09,700 --> 00:25:11,693 Dat was een leugen. 327 00:25:19,042 --> 00:25:21,035 De plek waar ik werkte... 328 00:25:29,595 --> 00:25:35,800 Het was de NOS. En ik was er één Black Ops-agent voor de NOS. 329 00:25:36,935 --> 00:25:40,521 Een Black Ops-agent? 330 00:25:40,522 --> 00:25:46,152 Net als de jongens in de films, die rondschieten en overal inbreken? 331 00:25:46,153 --> 00:25:47,486 Ja, zoiets. 332 00:25:47,487 --> 00:25:51,303 Heeft u... een strafblad? 333 00:25:51,304 --> 00:25:53,201 Daarom vertel je het mij nu deze ongelooflijke leugens? 334 00:25:53,202 --> 00:25:55,153 Ik weet dat het moeilijk te geloven is. 335 00:25:55,954 --> 00:25:59,123 Ik werd misleid tijdens een operatie en werd uiteindelijk opgejaagd. 336 00:25:59,124 --> 00:26:03,920 Ik kwam naar Yeongseondo voor bewijs om mijn onschuld te vinden. 337 00:26:03,921 --> 00:26:06,464 Ik dacht niet dat het tien jaar zou duren. 338 00:26:06,465 --> 00:26:09,300 Maar de persoon die ik toen was bedrogen en gejaagd, 339 00:26:09,301 --> 00:26:13,429 gebruikt nu Heaven Capital voor plannen op het eiland Yeongseondo. 340 00:26:13,430 --> 00:26:15,840 Hij is extreem gevaarlijk. 341 00:26:17,517 --> 00:26:22,021 Sluit het restaurant een tijdje 342 00:26:22,022 --> 00:26:23,522 en verlaat het eiland Yeongseondo. 343 00:26:23,523 --> 00:26:28,402 Dus je hebt mij vanaf het begin gehad 344 00:26:28,403 --> 00:26:32,357 Tien jaar lang gelogen, toch? 345 00:26:35,827 --> 00:26:37,528 Het spijt me. 346 00:26:39,623 --> 00:26:43,501 Ik wilde eerst mijn naam zuiveren, terug naar de NOS 347 00:26:43,502 --> 00:26:46,712 en dan voor jou en Ji Woo zeg het met opgeheven hoofd. 348 00:26:46,713 --> 00:26:48,581 Je naam zuiveren? 349 00:26:49,549 --> 00:26:53,302 Dus daarom ben je de hele tijd buiten gekweld? 350 00:26:53,303 --> 00:26:59,183 Hoe... Hoe kun je zoiets doen? zonder met mij te praten? 351 00:26:59,184 --> 00:27:03,221 En hoe kon je het mij vertellen Moet ik Yeongseondo verlaten? 352 00:27:03,897 --> 00:27:07,850 Waar moet ik dan heen? Ik kan nergens heen. 353 00:27:11,488 --> 00:27:14,657 Oh! De dansclub. Ga er gewoon even heen. 354 00:27:14,658 --> 00:27:17,827 Er zijn daar geen camera's, en het lijkt veilig. 355 00:27:17,828 --> 00:27:21,414 Ze kennen je gezicht en kunnen camera's gebruiken gebruik voor je vader en Ji Woo 356 00:27:21,415 --> 00:27:23,916 te richten. 357 00:27:23,917 --> 00:27:27,128 We weten niet waartoe ze in staat zijn. 358 00:27:27,129 --> 00:27:28,913 Onze Ji Woo? 359 00:27:36,138 --> 00:27:38,589 Het spijt me echt, 360 00:27:40,183 --> 00:27:42,802 dat ik niet eerder eerlijk tegen je was. 361 00:27:43,520 --> 00:27:48,566 Ik weet dat je boos bent, en dat is moeilijk te aanvaarden. 362 00:27:48,567 --> 00:27:51,027 Als ik jou was, zou ik dat doen Ik voel hetzelfde. 363 00:27:51,028 --> 00:27:53,863 Maar luister alsjeblieft een keer naar mij, 364 00:27:53,864 --> 00:27:59,068 voor onze familie en voor Ji Woo. 365 00:28:00,370 --> 00:28:07,201 Vertrouw me en ga een tijdje ondergronds. 366 00:28:09,046 --> 00:28:11,039 Ik smeek je, O Ran. 367 00:28:17,971 --> 00:28:19,672 Gaan! 368 00:28:21,475 --> 00:28:23,976 Ik weet niet eens hoe ik er een moet doen 369 00:28:23,977 --> 00:28:26,679 Mijn man moet mij vertrouwen tien jaar lang gelogen. 370 00:28:29,566 --> 00:28:32,018 Geef me wat tijd om na te denken. 371 00:28:36,073 --> 00:28:37,940 In volgorde. 372 00:28:38,575 --> 00:28:40,735 Laat het me weten als je hebben besloten. 373 00:29:08,688 --> 00:29:10,598 Jij... 374 00:29:14,569 --> 00:29:19,857 - Vergeet het. - Waarom vraag je hem dit ene niet? 375 00:29:20,867 --> 00:29:27,540 Meneer Jeong, bent u echt een NIS-agent? of zoiets? 376 00:29:27,541 --> 00:29:32,328 Nou, ik hoorde dat je en O Ran betoogde. 377 00:29:39,761 --> 00:29:42,263 Het spijt me dat ik het je moet vertellen zei het niet eerder. 378 00:29:42,264 --> 00:29:45,049 Dus het is waar, hè? 379 00:29:46,248 --> 00:29:49,603 [politie] 380 00:29:49,604 --> 00:29:51,305 Mevrouw Park! 381 00:29:53,650 --> 00:29:55,943 O, je liet me schrikken. 382 00:29:55,944 --> 00:29:58,654 Wat doe jij hier? 383 00:29:58,655 --> 00:30:04,402 Kan ik je even spreken? 384 00:30:21,803 --> 00:30:26,474 Omdat het laat is, is onze minimarkt dat wel de enige plek die open is. 385 00:30:26,475 --> 00:30:28,434 Het is niets. 386 00:30:28,435 --> 00:30:31,187 Het zal niet lang duren. 387 00:30:31,188 --> 00:30:33,431 Je hebt sowieso veel te doen, toch? 388 00:30:34,191 --> 00:30:37,318 - Het spijt me, wat? - Uw uitzendkracht heeft het mij verteld 389 00:30:37,319 --> 00:30:39,612 dat je met iets groots bezig bent 390 00:30:39,613 --> 00:30:42,072 en heb geen tijd voor iemand zoals ik. 391 00:30:42,073 --> 00:30:44,283 Dat is helemaal niet waar. 392 00:30:44,284 --> 00:30:45,993 Ik bied namens hem mijn excuses aan. 393 00:30:45,994 --> 00:30:47,778 Nee, het is oké. 394 00:30:48,663 --> 00:30:51,407 Ik heb het niet ter harte genomen. 395 00:30:53,126 --> 00:30:56,504 Dus wat wilde je zeggen? 396 00:30:56,505 --> 00:31:01,467 De reden dat ik die dag niet kwam 397 00:31:01,468 --> 00:31:06,931 was dat ik je mijn verleden vertelde wilde het niet onthullen, mevrouw Park. 398 00:31:06,932 --> 00:31:08,849 Jouw verleden? 399 00:31:08,850 --> 00:31:13,846 Ja. Voordat ik deze minimarkt runde, 400 00:31:17,442 --> 00:31:19,685 Ik zat in de georganiseerde misdaad verstrikt. 401 00:31:22,781 --> 00:31:24,607 Georganiseerde misdaad? 402 00:31:26,785 --> 00:31:32,248 Je bedoelt niet... gangsters of zoiets, toch? 403 00:31:32,249 --> 00:31:34,208 Ja, gangsters. 404 00:31:34,209 --> 00:31:36,744 Ik gebruikte mijn vuisten en mensen in elkaar slaan. 405 00:31:37,462 --> 00:31:39,580 Ik was zo'n gangster. 406 00:31:42,509 --> 00:31:44,426 Je bent helemaal hierheen gekomen, gewoon om mij dat te vertellen? 407 00:31:44,427 --> 00:31:46,128 Mevrouw Park. 408 00:31:47,847 --> 00:31:51,475 Omdat ik erachter kwam wat je onlangs hebt gedaan. 409 00:31:51,476 --> 00:31:58,808 Stop alsjeblieft met alles wat te maken heeft met Heaven Capital. 410 00:32:03,029 --> 00:32:04,613 Deze jongens van Heaven Capital 411 00:32:04,614 --> 00:32:08,158 zijn geen tegenstanders met wie er één is een eenvoudige politieagente is geschikt. 412 00:32:08,159 --> 00:32:11,975 Als ze een agent in de weg vinden, haal hem zonder aarzeling uit de weg. 413 00:32:11,976 --> 00:32:16,417 Dus stop hier alsjeblieft mee, wat je momenteel doet. 414 00:32:16,418 --> 00:32:18,536 Als ze erachter komen, er zal een groot probleem zijn. 415 00:32:21,131 --> 00:32:26,218 Wie denk je dat je bent dat je gewoon bent komen en mij vertellen wat ik moet doen? 416 00:32:26,219 --> 00:32:28,637 We hebben niet eens een date gehad of zo. 417 00:32:28,638 --> 00:32:32,008 Waarom zou ik naar jou luisteren? 418 00:32:34,561 --> 00:32:40,057 En voor het geval je het vergeten bent, Ik ben een politieagent. 419 00:32:41,234 --> 00:32:44,645 Ik ben een agent, de gangster achter de tralies zetten! 420 00:32:45,739 --> 00:32:50,609 En je denkt nog steeds: Je kunt me vertellen dat ik moet stoppen, 421 00:32:53,538 --> 00:32:55,998 - alleen maar omdat je ooit een gangster was? - Ik begrijp. 422 00:32:55,999 --> 00:32:58,584 Ik weet dat je nu van me houdt zal de zaken waarschijnlijk anders zien. 423 00:32:58,585 --> 00:33:03,255 Maar ik zie het duidelijk dat je in gevaar komt. 424 00:33:03,256 --> 00:33:05,791 - Ik kon het niet zomaar negeren. - Waarom? 425 00:33:06,551 --> 00:33:09,094 Waarom kun je het niet gewoon negeren? 426 00:33:09,095 --> 00:33:14,342 Dan zouden we gewoon een vriendelijkere hebben Eigenaar van een minimarkt en een vaste klant 427 00:33:15,101 --> 00:33:17,811 kan blijven, meer niet. 428 00:33:17,812 --> 00:33:23,484 Het maakt niet uit hoe je mij nu ziet, 429 00:33:23,485 --> 00:33:27,154 maar voor uw veiligheid vraag ik u: denk er serieus over na 430 00:33:27,155 --> 00:33:30,149 wat ik net zei. 431 00:33:34,829 --> 00:33:37,156 Ik ga nu dan. 432 00:34:27,560 --> 00:34:31,688 [Mijn vader] 433 00:34:35,752 --> 00:34:39,272 [Mijn vader] 434 00:34:43,440 --> 00:34:49,235 Luister alsjeblieft naar mij, voor onze familie en voor Ji Woo. 435 00:34:49,237 --> 00:34:53,958 Vertrouw me en verberg je voor een tijdje. 436 00:34:53,960 --> 00:34:56,110 Ik smeek je, O Ran. 437 00:36:20,662 --> 00:36:23,197 [Yeongseon Steel Co.] Yeongseon-staal... 438 00:36:39,889 --> 00:36:42,091 Verlosser... 439 00:36:49,858 --> 00:36:51,559 Familie... 440 00:37:05,623 --> 00:37:11,870 Jae Soon, in actie... Ba... 441 00:37:14,465 --> 00:37:16,208 Barbier? 442 00:37:53,000 --> 00:37:54,775 Verdomd. 443 00:37:59,594 --> 00:38:04,298 De ontvanger moet overgaan als u benadert hem binnen 10 meter. 444 00:38:20,448 --> 00:38:21,907 Hier ben je. 445 00:38:21,908 --> 00:38:26,119 Wacht even. Wat is er met je ogen? Ben je ziek? 446 00:38:26,120 --> 00:38:27,329 Ze zijn allemaal rood. 447 00:38:27,330 --> 00:38:29,782 Laten we opschieten. We zijn laat. 448 00:38:44,097 --> 00:38:46,640 Wat is dat eigenlijk voor iets? K-pop dansclub? 449 00:38:46,641 --> 00:38:49,851 Nou, aanklager Kang, Bulgae, die politieagente, 450 00:38:49,852 --> 00:38:52,813 en zelfs de vrouw van meneer Jeong... 451 00:38:52,814 --> 00:38:56,600 Ho Myung, gaat het met je vrouw? 452 00:38:58,277 --> 00:39:00,779 Natuurlijk is ze er kapot van. 453 00:39:00,780 --> 00:39:03,031 Als we Yoo In Goo, voorzitter do 454 00:39:03,032 --> 00:39:05,993 en Han Kyung Wook zo snel mogelijk 455 00:39:05,994 --> 00:39:07,903 doe het en praat nog eens met haar, 456 00:39:10,623 --> 00:39:12,916 ze zal het begrijpen. 457 00:39:12,917 --> 00:39:17,159 Ja, we moeten er gewoon een einde aan maken, voordat het te lang duurt. 458 00:39:17,160 --> 00:39:21,375 Dan zal zelfs haar boze blik veranderen kalmeer een beetje. 459 00:39:32,812 --> 00:39:36,773 Net als wij, aanklager Kang zei gisteren, 460 00:39:36,774 --> 00:39:39,693 Nu moeten we het alleen nog uitzoeken 461 00:39:39,694 --> 00:39:42,904 wat er aan de hand is met dit renovatieproject heeft er echt iets mee te maken, toch? 462 00:39:42,905 --> 00:39:44,573 Er zit zeker iets vreemds in. 463 00:39:44,574 --> 00:39:47,284 Han Kyung Wook moet naar het stadskantoor Imcheon heeft iets opgezet. 464 00:39:47,285 --> 00:39:51,204 Controleer alles wat hiermee samenhangt renovatieproject te maken heeft. 465 00:39:51,205 --> 00:39:53,623 We ontmoeten aanklager Kang en de zaak tot een einde brengen. 466 00:39:53,624 --> 00:39:55,951 Oké, ik zal opschieten. 467 00:39:59,505 --> 00:40:01,798 - Laten we gaan. - Ja, laten we gaan. 468 00:40:01,799 --> 00:40:04,752 - Hé, Gong Bok. - Ja? 469 00:40:07,138 --> 00:40:10,215 Vanwege mevrouw Park Mi Kyeong... 470 00:40:12,810 --> 00:40:15,429 - Nee, nee. - Het is niets, toch? 471 00:40:20,040 --> 00:40:21,109 Verdomd. 472 00:40:21,110 --> 00:40:22,360 Wat is? Wat is? 473 00:40:22,361 --> 00:40:23,987 Hoe zit het met de politieagente? 474 00:40:23,988 --> 00:40:26,156 Hoe hard ik er ook over nadenk, 475 00:40:26,157 --> 00:40:30,577 Het is te riskant voor haar om spion te zijn doet onderzoek naar Heaven Capital. 476 00:40:30,578 --> 00:40:32,362 Dus ga jij en... 477 00:40:33,498 --> 00:40:36,625 Wat moet ik doen? Moet ik? in de gaten houden? 478 00:40:36,626 --> 00:40:40,712 Het heeft ook te maken met ons werk. 479 00:40:40,713 --> 00:40:42,339 Dat is jouw vakgebied... 480 00:40:42,340 --> 00:40:43,969 Waarom zou ik mijn expertise inzetten? daar solliciteren? 481 00:40:43,970 --> 00:40:46,927 Ze is een politieagent, dat kan ze zorg goed voor jezelf! 482 00:40:46,928 --> 00:40:50,222 Heb jij werkelijk zo’n beetje compassie? 483 00:40:50,223 --> 00:40:53,433 Ze is al jarenlang klant, steun ze dus in de geest van... 484 00:40:53,434 --> 00:40:55,894 Klantenservice als ze hulp nodig heeft. 485 00:40:55,895 --> 00:41:00,857 De winkel is gesloten. Wat voor soort persoon Klantenservice bedoel je? 486 00:41:00,858 --> 00:41:03,936 Het is niets. Vergeet het. 487 00:41:12,495 --> 00:41:13,912 Dus ik moet haar gewoon in de gaten houden? 488 00:41:13,913 --> 00:41:15,080 Ja, precies. 489 00:41:15,081 --> 00:41:16,665 Je weet dat ik van de politie ben uitslag krijgen? 490 00:41:16,666 --> 00:41:17,666 Dit is echt de laatste keer! 491 00:41:17,667 --> 00:41:19,827 Het is oké, Gong Bok, ga gewoon. 492 00:41:21,504 --> 00:41:23,038 Mens, nu echt... 493 00:41:52,827 --> 00:41:55,153 We hebben hun schuilplaats gevonden. 494 00:42:39,999 --> 00:42:43,168 Sorry, heeft u de patiënt? Bong Jae Soon gezien vanuit kamer 1301? 495 00:42:43,169 --> 00:42:45,253 -Patiënt Bong Jae binnenkort? - Ja. 496 00:42:45,254 --> 00:42:47,672 Hij was er 's nachts nog steeds bloeddruk werd gemeten. 497 00:42:47,673 --> 00:42:48,715 Hij is niet in zijn kamer? 498 00:42:48,716 --> 00:42:51,251 Oh oké. Begrepen. 499 00:43:00,019 --> 00:43:02,771 Meneer Bong Jae Soon is verdwenen. 500 00:43:02,772 --> 00:43:05,223 Wanneer is hij verdwenen? 501 00:43:05,858 --> 00:43:09,152 Ik weet niet wanneer. Hij was gewoon weg toen ik vanochtend wakker werd. 502 00:43:09,153 --> 00:43:10,987 Zijn kleren zijn ook weg, 503 00:43:10,988 --> 00:43:12,906 en de kwijtingsformaliteiten zijn nog niet afgerond. 504 00:43:12,907 --> 00:43:14,699 Waar is hij heen gegaan? 505 00:43:14,700 --> 00:43:16,743 Zullen we hem weer kwijtraken? 506 00:43:16,744 --> 00:43:21,831 Ik wist dat dit gebeurde, dus dat deed ik ook Ik heb gisteren een tracker aangesloten. 507 00:43:21,832 --> 00:43:25,543 Wauw, de ervaring leert dat een voormalig NOS-agent. 508 00:43:25,544 --> 00:43:28,246 Dus waar is hij nu? 509 00:43:31,050 --> 00:43:33,260 [Dichtbij] Hè? Wat is daar mis mee? 510 00:43:33,261 --> 00:43:35,178 Wat? Hij ligt nog steeds in het ziekenhuis. 511 00:43:35,179 --> 00:43:38,090 Ik heb het hele ziekenhuis doorzocht. 512 00:43:44,855 --> 00:43:46,556 Hè? 513 00:43:56,033 --> 00:43:57,742 Kijk naar de man. 514 00:43:57,743 --> 00:44:00,203 Wat is er? Zijn we hem kwijt? 515 00:44:00,204 --> 00:44:01,575 Het lijkt erop dat hij er doorheen heeft gekeken. 516 00:44:01,576 --> 00:44:02,998 Verdomd. 517 00:44:02,999 --> 00:44:04,207 Wat bedoel je met doorzien? 518 00:44:04,208 --> 00:44:07,252 Ik zei toch dat Bulgae geen geheugenverlies heeft. 519 00:44:07,253 --> 00:44:10,672 Hij zag mij gisteren en raakte waarschijnlijk in paniek uit angst dat zijn dekking zou worden opgeblazen, 520 00:44:10,673 --> 00:44:12,916 dus hij is zeker weggelopen. 521 00:44:17,138 --> 00:44:19,681 Mevrouw Kang, wat bent u aan het doen? 522 00:44:19,682 --> 00:44:21,633 Ja binnenkort! 523 00:44:28,274 --> 00:44:31,810 Dat heb ik gehoord Er wordt gezegd dat “Hot Samgyetang” heerlijk is. 524 00:44:38,451 --> 00:44:39,451 Wauw! 525 00:44:39,452 --> 00:44:41,778 Wauw, kijk daar eens naar. 526 00:44:42,580 --> 00:44:43,788 Het is gezellig. 527 00:44:43,789 --> 00:44:45,490 Zo gezellig. 528 00:44:47,944 --> 00:44:49,627 [Voorzitter Hwang Hwa San voor het leven Veroordeeld tot gevangenisstraf wegens moord op chef Kwon] 529 00:44:49,628 --> 00:44:52,339 [Twee NOS-agenten vermist. waar onbekend] Oh, die verdomde stalkers. 530 00:44:52,340 --> 00:44:54,041 Wat? 531 00:44:55,509 --> 00:44:58,587 Je ziet er geweldig uit op foto's. 532 00:45:07,176 --> 00:45:08,735 [Moordpoging op Chief Kwon Sun Bok] 533 00:45:31,962 --> 00:45:33,963 Oeh! 534 00:45:33,964 --> 00:45:35,665 Meneer! 535 00:45:37,593 --> 00:45:40,337 Ik denk dat we op de juiste plek zijn. 536 00:45:41,138 --> 00:45:43,932 Maar ik begrijp het echt niet. 537 00:45:43,933 --> 00:45:46,393 Geld lijkt niet het doel te zijn. 538 00:45:46,394 --> 00:45:49,012 Waarom doen ze dit allemaal? 539 00:45:51,023 --> 00:45:53,058 Bekijk deze foto's. 540 00:45:55,272 --> 00:45:59,208 [september 2010, februari 2010, mei 2010] 541 00:46:16,011 --> 00:46:19,528 [O Ran Chinees restaurant] 542 00:46:21,637 --> 00:46:25,589 De volgende keer dat u niet betaalt, wij bezorgen niet meer. 543 00:46:25,590 --> 00:46:27,559 [O Ran Chinees restaurant] 544 00:46:27,560 --> 00:46:28,893 Oeh! 545 00:46:28,894 --> 00:46:30,728 Je liet me schrikken. 546 00:46:30,729 --> 00:46:33,106 De bezorger van het Chinese restaurant. 547 00:46:33,107 --> 00:46:34,983 Meneer, dat is de man 548 00:46:34,984 --> 00:46:36,935 die eergisteren bij Kang Beom Ryong was. 549 00:46:36,936 --> 00:46:38,987 Eergisteren? 550 00:46:38,988 --> 00:46:40,155 Een leverancier? 551 00:46:40,156 --> 00:46:41,857 Ja. 552 00:46:46,579 --> 00:46:51,950 Wauw, het heeft dus allemaal met elkaar te maken. 553 00:46:53,919 --> 00:46:57,088 Je hebt de aanhanger terug weer normaal, toch? 554 00:46:57,089 --> 00:47:01,676 Ja, zoals aangegeven hebben we dat gedaan Bewakingsapparatuur geïnstalleerd. 555 00:47:01,677 --> 00:47:03,219 Oké, goed gedaan. 556 00:47:03,220 --> 00:47:06,514 We mogen geen enkel spoor achterlaten liet weten dat we er waren. 557 00:47:06,515 --> 00:47:10,393 En zeg tegen de hitters dat ze dat moeten doen voorlopig alleen schaduw. 558 00:47:10,394 --> 00:47:12,312 Zou het niet beter zijn om ze uit te schakelen? 559 00:47:12,313 --> 00:47:14,063 Nee! Nee nee nee! 560 00:47:14,064 --> 00:47:15,732 Absoluut niet. 561 00:47:15,733 --> 00:47:19,402 Ik zeg je, ik weet zeker dat meneer Han 562 00:47:19,403 --> 00:47:22,197 een spectaculaire verbinding heeft voor hen uit het verleden. 563 00:47:22,198 --> 00:47:24,991 Heb je de krantenknipsels niet? over het veerbootincident 10 jaar geleden 564 00:47:24,992 --> 00:47:26,993 en de Hwasan-factie gezien? 565 00:47:26,994 --> 00:47:29,996 Als je het zo bekijkt, het antwoord ligt voor de hand. 566 00:47:29,997 --> 00:47:32,707 Als hun doel vanaf het begin Dat zou meneer Han geweest zijn 567 00:47:32,708 --> 00:47:35,960 als ik een troefkaart in mijn hand had, waar ik veel meer baat bij heb dan dat het mij schaadt. 568 00:47:35,961 --> 00:47:39,380 En ik kan een kaart die van mij is niet weggooien viel letterlijk in je schoot. 569 00:47:39,381 --> 00:47:41,708 Dus wat ben je van plan? 570 00:47:43,135 --> 00:47:45,512 Om dit spel te winnen, 571 00:47:45,513 --> 00:47:50,391 je hebt een paar jokers nodig, dat de hele tafel kan opschudden. 572 00:47:50,392 --> 00:47:55,305 Moeten we meneer Han eerst porren? 573 00:47:57,399 --> 00:47:59,226 Dit zou interessant moeten zijn. 574 00:47:59,860 --> 00:48:06,087 Ik ben benieuwd hoe De heer Han zal reageren. 575 00:48:06,088 --> 00:48:07,659 [politie] 576 00:48:07,660 --> 00:48:13,665 Ja, het is bevestigd dat hij dat is Verliet het ziekenhuis en nam een taxi. 577 00:48:13,666 --> 00:48:19,671 En... hij kwam precies vijf uur terug keerde later terug naar het ziekenhuis. 578 00:48:19,672 --> 00:48:21,381 Begrepen. 579 00:48:21,382 --> 00:48:23,375 Stuur mij de opnames. 580 00:48:43,237 --> 00:48:47,657 Zoals ik al zei, ik ging net naar buiten, om eten te kopen, dat is alles. 581 00:48:47,658 --> 00:48:50,410 Bij zonsopgang? En dat is wat je hebt zelfs het infuus verwijderd? 582 00:48:50,411 --> 00:48:52,203 Ja. 583 00:48:52,204 --> 00:48:53,955 Aanklager Kang leed 584 00:48:53,956 --> 00:48:56,624 want wat mij betreft zijn ze er maar kort ziekenhuis kon slapen, 585 00:48:56,625 --> 00:48:58,960 dus ik wilde op de een of andere manier iets terugdoen. 586 00:48:58,961 --> 00:49:00,712 Waarom zou dit jouw schuld zijn, Ja binnenkort? 587 00:49:00,713 --> 00:49:03,423 Je was gewond toen je mij verliet wilde redden. 588 00:49:03,424 --> 00:49:06,634 Waarom deed je dat dan opzettelijk? verwijderde de volgzender, 589 00:49:06,635 --> 00:49:08,886 dat aan je kleding vastzat? 590 00:49:08,887 --> 00:49:13,308 Zender volgen? Waarom zou ik zoiets moeten hebben? 591 00:49:13,309 --> 00:49:15,351 Waarom? 592 00:49:15,352 --> 00:49:16,519 Wil je nu doen alsof je het weet? van niets? 593 00:49:16,520 --> 00:49:20,390 Ik doe niet alsof. Ik... Ik wist het niet eens dat hij bestaat. 594 00:49:21,734 --> 00:49:25,645 Misschien is hij eraf gevallen toen ik veranderde? 595 00:49:30,326 --> 00:49:35,371 Eerlijk gezegd kan ik dat nog steeds niet Geloof wat jullie twee en mevrouw Kang 596 00:49:35,372 --> 00:49:36,967 wat je zei over mijn verleden. 597 00:49:36,968 --> 00:49:40,910 Ik ben gewoon... een normaal mens Kantoormedewerker. 598 00:49:42,171 --> 00:49:46,249 Dat ik zo sterk zou moeten zijn en gewetenloze agent was... 599 00:49:48,093 --> 00:49:52,180 Maar als iedereen dat zegt, het moet waar zijn. 600 00:49:52,181 --> 00:49:55,224 Hoewel ik het me niet kan herinneren... 601 00:49:55,225 --> 00:49:58,645 Maar als ik het je eerder vertelde iets gedaan hebben, 602 00:49:58,646 --> 00:50:01,606 Ik wil me nu verontschuldigen. 603 00:50:01,607 --> 00:50:04,309 Het spijt me echt. 604 00:50:32,262 --> 00:50:33,846 - Hoi! - Oh God, Jae Binnenkort! 605 00:50:33,847 --> 00:50:37,016 Wat ben je aan het doen? 606 00:50:37,017 --> 00:50:38,142 Jeong Ho Myung, wat is dit ineens? 607 00:50:38,143 --> 00:50:40,228 Hij liet zich opzettelijk slaan. 608 00:50:40,229 --> 00:50:41,604 Jae binnenkort, Jae binnenkort! 609 00:50:41,605 --> 00:50:43,272 Stop de show, jij spion! 610 00:50:43,273 --> 00:50:45,927 Het doet echt pijn. 611 00:50:45,928 --> 00:50:48,528 Dit is te veel! Hij is een patiënt, met wie het niet goed gaat. 612 00:50:48,529 --> 00:50:50,363 Ik had het ook niet kunnen vermijden. 613 00:50:50,364 --> 00:50:51,906 Hoe moet je iets vermijden? dat zo hard werd gegooid? 614 00:50:51,907 --> 00:50:54,367 Ik denk dat u het niet begrijpt, mevrouw Kang. 615 00:50:54,368 --> 00:50:57,203 Deze man is Bulgae, een topagent het Ministerie van het Volksleger. 616 00:50:57,204 --> 00:50:59,372 Hij heeft de CIA in Washington neergehaald 617 00:50:59,373 --> 00:51:00,832 en hielp Noord-Koreaanse hackers ontsnappen. 618 00:51:00,833 --> 00:51:03,376 In Sichuan heeft hij er twintig Triade-leden werden tot in het ziekenhuis geslagen. 619 00:51:03,377 --> 00:51:05,378 Hij is er een uit Noord-Korea getraind menselijk wapen, Bulgae! 620 00:51:05,379 --> 00:51:07,130 - Hij is niet te onderschatten! - Het doet zo'n pijn. 621 00:51:07,131 --> 00:51:09,382 Ik denk dat je ongelijk hebt. 622 00:51:09,383 --> 00:51:11,217 - Alles goed met je? - Ja. 623 00:51:11,218 --> 00:51:12,677 Hoe kan iemand die zo zwak is 624 00:51:12,678 --> 00:51:15,012 Neem het op tegen de CIA of de Triads? 625 00:51:15,013 --> 00:51:16,965 Zeg alsjeblieft iets dat logisch is. 626 00:51:19,476 --> 00:51:21,177 Ja. 627 00:51:22,438 --> 00:51:27,984 Ik... Ik heb er echt een nodig een verschrikkelijk persoon geweest. 628 00:51:27,985 --> 00:51:31,779 Dat je er na tien jaar nog steeds bent Je bent zo boos op mij... 629 00:51:31,780 --> 00:51:37,994 Ik weet het echt niet meer maar ik bied mijn oprechte excuses aan. 630 00:51:37,995 --> 00:51:40,496 Het spijt me echt. 631 00:51:40,497 --> 00:51:42,081 Waarom bied je opeens je excuses aan? 632 00:51:42,082 --> 00:51:43,541 - Zelfs. - Gaat het echt met je? 633 00:51:43,542 --> 00:51:46,252 Dit is absoluut niets waar je je voor moet verontschuldigen. 634 00:51:46,253 --> 00:51:48,671 Ik zeg het je, hij liegt! 635 00:51:48,672 --> 00:51:51,048 Je bent een goede acteur. Waar heb je dat geleerd? 636 00:51:51,049 --> 00:51:53,092 Leren ze dit nu in Noord-Korea? Wat? 637 00:51:53,093 --> 00:51:54,761 Jij klootzak... 638 00:51:54,762 --> 00:51:59,265 Ik kan mijn fouten zien aan de maak het verleden niet goed, 639 00:51:59,266 --> 00:52:04,687 maar kan ik je ergens mee helpen? 640 00:52:04,688 --> 00:52:06,314 Wat? Hulp? 641 00:52:06,315 --> 00:52:07,565 Ja. 642 00:52:07,566 --> 00:52:08,649 Wat ben je van plan deze keer te doen? 643 00:52:08,650 --> 00:52:10,234 - O, alsjeblieft... - Wat is er met hem aan de hand? 644 00:52:10,235 --> 00:52:11,944 Het is geen plan, ik doe het voor mezelf. 645 00:52:11,945 --> 00:52:13,321 Het is voor mij. 646 00:52:13,322 --> 00:52:15,698 Het item dat zogenaamd met mij verdwenen was. 647 00:52:15,699 --> 00:52:21,120 Je zei dat we daarmee konden stoppen, wat Heaven Capital van plan is. 648 00:52:21,121 --> 00:52:24,916 Ik moet ook mijn huis opruimen haal deze jongens terug. 649 00:52:24,917 --> 00:52:28,461 Ik dacht toen ik dicht bij je was blijf bij beiden die mijn verleden kennen, 650 00:52:28,462 --> 00:52:31,839 Misschien bedenk ik nog wel eens iets. 651 00:52:31,840 --> 00:52:33,633 Wat hij zegt klopt eigenlijk wel. 652 00:52:33,634 --> 00:52:34,759 Als hij zijn geheugen terugkrijgt 653 00:52:34,760 --> 00:52:37,545 en vindt het item, dat zou het moment zijn In het beste geval, toch? 654 00:52:41,058 --> 00:52:44,060 Moet ik je nog iets te drinken aanbieden? 655 00:52:44,061 --> 00:52:45,770 Nee, nee, het is oké. 656 00:52:45,771 --> 00:52:48,815 - Alles goed met je? - Ja. 657 00:52:48,816 --> 00:52:51,726 Het doet zo veel pijn. 658 00:52:58,617 --> 00:53:00,785 Hij liegt absoluut niet. 659 00:53:00,786 --> 00:53:02,487 Oh lieverd. 660 00:53:05,916 --> 00:53:08,117 Die klootzak. 661 00:53:26,854 --> 00:53:30,731 - Deze vrouw... - Ja, dit is aanklager Kang Young Ae. 662 00:53:30,732 --> 00:53:34,727 Het lijkt op meneer Yoo dat werd niet goed afgehandeld. 663 00:53:41,493 --> 00:53:43,119 Maar voor mij... 664 00:53:43,120 --> 00:53:46,622 Deze Chinese restauranteigenaar, de eigenaar van de kiosk, deze jongens... 665 00:53:46,623 --> 00:53:49,000 Ze lijken oppervlakkig gezien onbeduidend, 666 00:53:49,001 --> 00:53:52,920 maar hoe ze handelen lijkt vreemd professioneel. 667 00:53:52,921 --> 00:53:55,298 Te beginnen met hun aanval op het Kapitaal 668 00:53:55,299 --> 00:53:57,925 naar de chaos, toen meneer Yoo de drugs verloor... 669 00:53:57,926 --> 00:54:03,931 Wat willen ze hier precies mee doen? om ons bij elke stap te hinderen? 670 00:54:03,932 --> 00:54:05,967 Ik kom er niet uit. 671 00:54:06,935 --> 00:54:11,439 Ik vraag me af of u vermoedens heeft hebben, meneer Han. 672 00:54:11,440 --> 00:54:14,442 Voorzitter Doen, u heeft het Te veel vrije tijd tegenwoordig? 673 00:54:14,443 --> 00:54:16,144 Het spijt me, wat? 674 00:54:17,029 --> 00:54:19,939 Dat je nieuwsgierig bent naar van alles zinloze dingen worden. 675 00:54:22,576 --> 00:54:24,535 Nee, helemaal niet. 676 00:54:24,536 --> 00:54:29,707 Ik ben helemaal mee met de voorbereidingen voor het Yeongseondo-project. 677 00:54:29,708 --> 00:54:33,294 Dan stop ik ermee, en vul het van mijn kant in. 678 00:54:33,295 --> 00:54:35,671 Nee, wacht even. 679 00:54:35,672 --> 00:54:37,790 Ik moet iets controleren. 680 00:54:39,009 --> 00:54:41,044 Begrepen. 681 00:54:41,762 --> 00:54:44,297 Een Chinese restauranteigenaar, hè? 682 00:54:46,224 --> 00:54:48,885 Wat een comfortabel leven. 683 00:54:54,441 --> 00:54:56,901 Ik ga voorlopig terug naar het kantoor van de officier van justitie. 684 00:54:56,902 --> 00:54:58,861 Ik heb werk te doen. 685 00:54:58,862 --> 00:55:02,865 Mevrouw Kang, het is niet mijn plaats om dat te zeggen, maar weet je het zeker? 686 00:55:02,866 --> 00:55:05,868 dat het goed is als jij zich in deze zaak bemoeien? 687 00:55:05,869 --> 00:55:09,497 Han Kyung Wook heeft dat zeker ook gedaan Verbindingen met het Openbaar Ministerie. 688 00:55:09,498 --> 00:55:12,249 U kunt te maken krijgen met onverwachte druk. 689 00:55:12,250 --> 00:55:16,003 Dus wat? Ik ben er helemaal achteraan Yeongseondo kwam en werd bedreigd 690 00:55:16,004 --> 00:55:18,255 en zelfs ontdekt wie ze werkelijk zijn. 691 00:55:18,256 --> 00:55:21,258 Denk je dat ik het juiste geef? een beetje druk? 692 00:55:21,259 --> 00:55:22,677 Ik zet mijn carrière op het spel, 693 00:55:22,678 --> 00:55:23,928 om alles te onthullen, wat Han Kyung Wook deed 694 00:55:23,929 --> 00:55:27,306 en alles wat hij hierna gaat doen 695 00:55:27,307 --> 00:55:29,384 zodat hij voor zijn misdaden moet boeten. 696 00:55:30,352 --> 00:55:32,228 Wat betreft de zaak van voorzitter Hwang... 697 00:55:32,229 --> 00:55:37,108 Daar zullen we de koers uitzetten voor een nieuw examen. 698 00:55:37,109 --> 00:55:38,359 Bedankt, mevrouw Kang! 699 00:55:38,360 --> 00:55:40,061 Niet nodig. 700 00:55:41,154 --> 00:55:44,532 Kan ik je even privé spreken? 701 00:55:44,533 --> 00:55:46,234 Wat? 702 00:55:54,334 --> 00:55:59,964 Nou... ik neem de chauffeur mee Zeker een hit-and-run vangen 703 00:55:59,965 --> 00:56:03,376 die je pijn heeft gedaan, maak jezelf dus geen zorgen. 704 00:56:05,470 --> 00:56:07,054 Was dat het enige waar je over wilde praten? 705 00:56:07,055 --> 00:56:09,424 Nou, dat is er een deel van. 706 00:56:10,183 --> 00:56:15,021 Ik besefte ook dat ik nooit... Ik heb je goed bedankt, Jae Soon. 707 00:56:15,022 --> 00:56:16,022 Waarvoor bedankt? 708 00:56:16,023 --> 00:56:18,733 Je hebt mijn leven twee keer gered. 709 00:56:18,734 --> 00:56:19,942 Ik ben echt dankbaar. 710 00:56:19,943 --> 00:56:21,694 Je hoeft mij niet te bedanken. 711 00:56:21,695 --> 00:56:24,605 Ik ben gewoon blij dat je dat gedaan hebt zijn veilig, mevrouw Kang. 712 00:56:26,324 --> 00:56:28,492 Je lijkt me een heel goed persoon zijn. 713 00:56:28,493 --> 00:56:30,194 I? 714 00:56:32,664 --> 00:56:39,954 De Bong Jae Soon die ik ken is iemand die echt om anderen geeft 715 00:56:40,714 --> 00:56:42,874 een heel goed persoon. 716 00:56:44,134 --> 00:56:48,629 Zelfs als je dat ooit nog eens wordt, wie je was, 717 00:56:49,973 --> 00:56:53,301 mijn dankbaarheid zal niet veranderen. 718 00:56:56,688 --> 00:56:58,564 Mag ik even uw mobiele telefoon? 719 00:56:58,565 --> 00:57:00,933 Mijn mobiele telefoon? 720 00:57:14,539 --> 00:57:16,040 Dit is mijn nummer. 721 00:57:16,041 --> 00:57:18,751 Niet de zakelijke, maar mijn privé. 722 00:57:18,752 --> 00:57:22,379 Ik gun het niemand anders, maar ik geef het exclusief aan jou. 723 00:57:22,380 --> 00:57:25,174 Maar waarom geef je het mij? 724 00:57:25,175 --> 00:57:27,885 Omdat je iemand bent aan wie ik zeer dankbaar ben. 725 00:57:27,886 --> 00:57:33,974 Bewaar ze en als je ooit de mijne krijgt Als je hulp nodig hebt, bel me dan. 726 00:57:33,975 --> 00:57:37,770 Altijd, wat er ook gebeurt, een keer 727 00:57:37,771 --> 00:57:40,598 Ik zal je helpen zonder vragen te stellen. 728 00:57:54,621 --> 00:57:58,165 Maar wil je hem serieus? daar blijven? 729 00:57:58,166 --> 00:57:59,834 Waarom? Heeft u daar een probleem mee? 730 00:57:59,835 --> 00:58:02,962 Nee, maar het lijkt er echt op alsof hij zijn geheugen kwijt was. 731 00:58:02,963 --> 00:58:05,548 Ik weet niet zeker of we hem hebben nog steeds bij ons nodig. 732 00:58:05,549 --> 00:58:07,174 Zijn capaciteiten zijn hoe dan ook inconsistent, 733 00:58:07,175 --> 00:58:08,342 Zou hij niet een grotere last zijn? 734 00:58:08,343 --> 00:58:12,588 Je gelooft het niet echt dat Bulgae zijn geheugen heeft verloren? 735 00:58:13,515 --> 00:58:15,424 Wat zou het nog meer kunnen zijn? 736 00:58:20,105 --> 00:58:21,272 Kijk hier eens naar. 737 00:58:21,273 --> 00:58:24,608 Dit zijn close-up camerabeelden van het ziekenhuis dat Gong Bok stuurde. 738 00:58:24,609 --> 00:58:26,694 Hij zei eerder al dat hij dat wilde Ga Samgyetang halen, toch? 739 00:58:26,695 --> 00:58:28,571 Maar vlak voor het ziekenhuis is een Samgyetang-restaurant. 740 00:58:28,572 --> 00:58:30,940 Waarom zou hij überhaupt een taxi nemen? 741 00:58:32,659 --> 00:58:36,036 Misschien wordt hij beroemd verdwenen. 742 00:58:36,037 --> 00:58:38,289 Dat heeft helemaal geen zin. 743 00:58:38,290 --> 00:58:43,002 Luister, hij nam een taxi om te ontsnappen, en kwam toen opzettelijk terug. 744 00:58:43,003 --> 00:58:46,005 En nu verschijnt hij plotseling en zegt dat hij ons wil helpen? 745 00:58:46,006 --> 00:58:49,133 De man is zeker iets van plan. 746 00:58:49,134 --> 00:58:50,926 Hij ziet er gewoon onnozel uit. 747 00:58:50,927 --> 00:58:52,386 Zou hij er echt zo één hebben? een gedetailleerd plan volgen? 748 00:58:52,387 --> 00:58:55,639 Hij is niet Bong Jae Soon, hij is Bulgae! 749 00:58:55,640 --> 00:58:58,225 Bulgae, een meester in vermommingen, die zelfs zijn stem kan verbergen. 750 00:58:58,226 --> 00:59:01,353 Hij schuwt niets, om zijn missie te voltooien. 751 00:59:01,354 --> 00:59:02,855 Ben je vergeten dat hij zelf 752 00:59:02,856 --> 00:59:05,308 tien jaar geleden op de veerboot zelfs verkleed als vrouw? 753 00:59:06,026 --> 00:59:08,444 Momenteel speelt hij gewoon de onschuldige. 754 00:59:08,445 --> 00:59:12,239 Voor hem is dit kinderspel, blijf dus alert. 755 00:59:12,240 --> 00:59:15,784 Als je dat allemaal wist, waarom? Heb je Bulgae dan opgenomen? 756 00:59:15,785 --> 00:59:18,996 Er zijn ook in deze dansclub Mi Kyeong en je vrouw. 757 00:59:18,997 --> 00:59:22,041 Wanneer hij zijn ware aard laat zien en doet iets met ze, 758 00:59:22,042 --> 00:59:24,543 Zou het dan niet beter zijn, zet het nu uit? 759 00:59:24,544 --> 00:59:27,004 Had je de reactie niet eerder? Gezien door aanklager Kang? 760 00:59:27,005 --> 00:59:31,217 Iedereen gelooft al dat hij de onschuldige Bong Jae Soon is, 761 00:59:31,218 --> 00:59:33,052 en hij speelt zijn rol zo overtuigend. 762 00:59:33,053 --> 00:59:35,679 Zelfs als ik zeg dat hij Bulgae is, dat zou niets veranderen. 763 00:59:35,680 --> 00:59:37,765 Het is beter om hem dichtbij te houden en te monitoren 764 00:59:37,766 --> 00:59:39,767 om erachter te komen wat hij werkelijk van plan is. 765 00:59:39,768 --> 00:59:42,478 Dan draaien wij de rollen om. 766 00:59:42,479 --> 00:59:45,765 Wees dus op uw hoede en hou hem goed in de gaten. 767 00:59:46,733 --> 00:59:49,101 - Hij komt. - Hij is daar. 768 00:59:50,737 --> 00:59:52,947 Excuses, het heeft langer geduurd duurde langer dan verwacht. 769 00:59:52,948 --> 00:59:56,108 Jij ziet het tenminste. Jij rijdt. 770 00:59:59,144 --> 01:00:00,840 [Jeongseok Studieslaapzaal] 771 01:00:03,875 --> 01:00:05,251 Nam Il. 772 01:00:05,252 --> 01:00:07,086 Oh? Oom! 773 01:00:07,087 --> 01:00:09,121 Oom, gaat het met je? 774 01:00:10,966 --> 01:00:12,424 Wat is er gebeurd? 775 01:00:12,425 --> 01:00:14,377 Mag u het ziekenhuis al verlaten? 776 01:00:15,095 --> 01:00:16,553 Ik voel me veel beter, alles is in orde. 777 01:00:16,554 --> 01:00:21,008 Toch ben jij niet de Hulk. 778 01:00:26,523 --> 01:00:28,732 Wie zijn de twee? 779 01:00:28,733 --> 01:00:31,151 Slechts een paar bekenden. 780 01:00:31,152 --> 01:00:32,945 Maar waarom ben je alleen? Waar zijn de anderen? 781 01:00:32,946 --> 01:00:34,238 Hm? 782 01:00:34,239 --> 01:00:35,447 Nou ja. 783 01:00:35,448 --> 01:00:38,985 Alleen de dame van het Chinese restaurant kwam met haar zoon. 784 01:00:39,953 --> 01:00:40,953 Papa! 785 01:00:40,954 --> 01:00:42,371 Ji Woo! 786 01:00:42,372 --> 01:00:44,456 Ji Woo, je bent hier! 787 01:00:44,457 --> 01:00:46,325 Jij kwam! 788 01:00:49,713 --> 01:00:53,090 - Bedankt. - Ik vertrouw je nog steeds niet helemaal. 789 01:00:53,091 --> 01:00:54,508 Ik ben hier alleen vanwege Ji Woo, voor het geval dat. 790 01:00:54,509 --> 01:00:56,343 Vat dit niet verkeerd op. 791 01:00:56,344 --> 01:00:57,803 Begrepen. 792 01:00:57,804 --> 01:01:00,097 Goed gedaan. 793 01:01:00,098 --> 01:01:03,058 Maar waar is je vader? 794 01:01:03,059 --> 01:01:04,226 Ik weet het niet. 795 01:01:04,227 --> 01:01:05,936 Hij wilde komen zodra hij klaar is in het restaurant, 796 01:01:05,937 --> 01:01:09,106 maar toen kwam er een groepsbestelling binnen en nu komt hij niet. 797 01:01:09,107 --> 01:01:11,275 Je had hem toch moeten meenemen. 798 01:01:11,276 --> 01:01:13,819 Wat had ik moeten doen als hij weigert? 799 01:01:13,820 --> 01:01:17,319 Hij is boos op je, dus zoek het zelf maar uit. 800 01:01:17,320 --> 01:01:20,200 O, mens. 801 01:01:20,201 --> 01:01:23,162 Oké, dan ga ik hem halen. 802 01:01:23,163 --> 01:01:26,032 Ji Woo, blijf even hier, oké? 803 01:01:26,833 --> 01:01:30,210 Als mensen komen, leg hen de situatie uit. 804 01:01:30,211 --> 01:01:31,912 En... 805 01:01:36,468 --> 01:01:38,135 Houd Bulgae in de gaten. 806 01:01:38,136 --> 01:01:39,962 Ja, begrepen. 807 01:01:59,407 --> 01:02:03,285 Aanklager Kang, lang niet gezien. 808 01:02:03,286 --> 01:02:06,789 Kom je vandaag terug van vakantie? 809 01:02:06,790 --> 01:02:09,291 Het spijt me, baas! 810 01:02:09,292 --> 01:02:15,339 Dat ik geen antwoord gaf en ik te laat komen kan niet worden verontschuldigd. 811 01:02:15,340 --> 01:02:18,509 Excuses? Dat is helemaal niet zoals jij. 812 01:02:18,510 --> 01:02:21,136 Zo gezond als je eruit ziet, 813 01:02:21,137 --> 01:02:23,222 Je hebt het leuk gehad, nietwaar? 814 01:02:23,223 --> 01:02:25,307 Het spijt me echt. 815 01:02:25,308 --> 01:02:27,968 Ik accepteer elke straf. 816 01:02:30,688 --> 01:02:33,357 - Uit. - Het spijt me, wat? 817 01:02:33,358 --> 01:02:35,943 Heb je je nog niet terug gemeld? 818 01:02:35,944 --> 01:02:38,570 - Ik zei: ga weg. - Maar meneer Kim zei: 819 01:02:38,571 --> 01:02:40,406 Ze waren dringend naar mij op zoek. 820 01:02:40,407 --> 01:02:44,952 Dat was vroeger, nu is nu. 821 01:02:44,953 --> 01:02:46,954 Of wil je er eerst nog één? Een tuchtrapport schrijven? 822 01:02:46,955 --> 01:02:48,205 O nee! 823 01:02:48,206 --> 01:02:51,542 Nee, het spijt me. Bedankt. 824 01:02:51,543 --> 01:02:53,285 Rust alsjeblieft uit. 825 01:03:06,766 --> 01:03:07,975 O ja. 826 01:03:07,976 --> 01:03:11,728 Zoals je zei, Kang Young is Ae weer in dienst. 827 01:03:11,729 --> 01:03:14,106 Ik heb mensen op haar gezet. 828 01:03:14,107 --> 01:03:17,351 Deze keer ontkomt ze niet aan ons. 829 01:03:23,950 --> 01:03:26,618 Waarom ben je hier? Is O Ran niet al weg? 830 01:03:26,619 --> 01:03:28,996 Ik heb het je gisteren verteld dat het momenteel gevaarlijk is. 831 01:03:28,997 --> 01:03:32,124 Wij moeten het restaurant voorlopig sluiten. 832 01:03:32,125 --> 01:03:33,333 Je dacht dat je het snapte! 833 01:03:33,334 --> 01:03:35,127 Ik zei dat ik O Ran zou overtuigen. 834 01:03:35,128 --> 01:03:36,753 Wanneer zei ik dat ik ging? 835 01:03:36,754 --> 01:03:40,716 En wie zei er iets over? het restaurant sluiten? 836 01:03:40,717 --> 01:03:42,217 Je wilde toch een pauze. 837 01:03:42,218 --> 01:03:43,677 Zie het als een vakantie. 838 01:03:43,678 --> 01:03:46,638 Hoe moet ik deze vakantie noemen? als die er niet is? 839 01:03:46,639 --> 01:03:49,475 Voor jou is het gewoon een Chinees restaurant, waarin je met tegenzin werkt, 840 01:03:49,476 --> 01:03:53,770 maar ik heb het samen met de moeder van O Ran gebouwd, met onze jeugd en alles wat we hadden. 841 01:03:53,771 --> 01:03:57,524 Hoe konden we vanwege een paar Misdadigers gewoon de mond snoeren? 842 01:03:57,525 --> 01:03:59,318 Vader. 843 01:03:59,319 --> 01:04:01,528 Jij gaat voor O Ran zorgen. 844 01:04:01,529 --> 01:04:05,608 Ik kom naar het Chinese restaurant O Ran alleen duidelijk. 845 01:04:15,084 --> 01:04:16,919 Rust dan alsjeblieft uit boven. 846 01:04:16,920 --> 01:04:19,129 Ik sluit. 847 01:04:19,130 --> 01:04:21,957 Ik kon naar het restaurant gaan helpt toch niet echt. 848 01:04:22,634 --> 01:04:26,754 Maak je dan klaar en kom naar boven. 849 01:04:43,404 --> 01:04:45,439 Wij zijn voor vandaag gesloten. 850 01:05:17,897 --> 01:05:20,057 Het is een tijdje geleden, Ho Myung. 851 01:05:44,168 --> 01:05:47,072 Je komt pas tot bezinning als... Is alles om je heen vernietigd? 852 01:05:47,073 --> 01:05:49,271 Denk je echt dat je meegaat? iemand die zo gevaarlijk is? 853 01:05:49,272 --> 01:05:50,951 Neem deze vrouw schoon. 854 01:05:50,952 --> 01:05:53,021 Je zult waarschijnlijk je handen schudden Je moet toch iets vies maken? 855 01:05:53,022 --> 01:05:54,407 De USB-stick met Het zwakke punt van Han Kyung Wook. 856 01:05:54,408 --> 01:05:55,995 Het object is verschenen. 857 01:05:56,648 --> 01:05:59,463 Deze twee jongens hebben dat nu gedaan het ontbrekende voorwerp. 858 01:05:59,464 --> 01:06:02,215 Als we Bulgae aan het praten krijgen en Sla het object eerst op, het werkt. 859 01:06:02,216 --> 01:06:03,911 Agent van het Ministerie van Volksleger, Bulgae, 860 01:06:03,912 --> 01:06:05,501 één opgeleid in Noord-Korea menselijk wapen. 861 01:06:05,502 --> 01:06:06,791 - Hm? - Hm? Woef, woef. 862 01:06:06,792 --> 01:06:08,263 Je hebt het waarschijnlijk mis. 863 01:06:08,264 --> 01:06:10,215 Ik kan me echt niets herinneren onthoud. 864 01:06:10,216 --> 01:06:11,399 Hoe krijgen we hem aan het praten? 865 01:06:11,400 --> 01:06:12,840 - als hij zich niets herinnert? - Bind hem vast. 866 01:06:13,832 --> 01:06:15,719 - Dit gaat echt te ver, serieus. - Ik zei: stop ermee! 867 01:06:15,720 --> 01:06:18,260 - Iedereen zal in gevaar zijn! - We zijn er bijna. 868 01:06:18,261 --> 01:06:19,271 We hebben een preventieve aanval nodig. 869 01:06:19,272 --> 01:06:21,544 Hé, Bulgae! Maak nu uw keuze.