All language subtitles for Fifties.Professionals.2026.S01E07.1080p.DSNP.WEBRip.AAC2.0.H.264-CHIOS-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Folge 7] Hey, Herr Kim.

Meine Güte.

Führen Sie das Geschäft erst seit gestern? Keine Sorge.

- Spendier mir einen Drink. - Leute!

Moment mal. Was ist hier los?

Wir haben wenig Zeit, ich fass mich kurz.

Morgen Abend kommt wichtige Ware aus China an, richtig?

Wir müssen die Lieferung etwas anpassen.

Leiht uns euren Laden für zwei Tage.

Betrachtet es als Sponsoring.

So einfach ist das.

Was faseln diese Schläger da?

Worauf wartet ihr? Schnappt sie euch!

- Kämpfst du nicht? - Ich allein? Und was ist mit dir?

- Hast du Angst? - Angst? Denkst du, ich bin wie du?

Verdammt.

Ich bring dich um, verdammt.

Häh?

Komm schon!

Und?

Werdet ihr ihn uns leihen?

- Aua, mein Hintern. - Oh Mann,

hier ist es ja staubig.

Wenn du helfen wolltest, hättest du früher eingreifen sollen.

Du heimst die ganzen Lorbeeren ein.

Du wirst nicht mal mit sieben Leuten fertig?

Ich hätte das allein geschafft, aber du hast dich eingemischt.

Ohne mich wärst du tot.

Nein, ohne mich wärst du tot.

Ja, Seong Wo. Standort gesichert.

Fangen wir mit der Vorbereitung an.

Verdammt.

Hey, warum bist du so voller Staub?

- Hör auf damit! - Du bist wirklich total eingestaubt.

Da wir ab jetzt zusammenarbeiten,

werde ich dich duzen.

- Das ist okay, oder? - Klar, wie du willst.

Die Einstellung gefällt mir.

Versuch zuerst, das hier zu fahren.

- Das? - Ja, warum nicht?

Es ist klein. Sieht nicht so schwer aus.

Und was machst du, während ich fahre?

Ich werde... das hier machen.

- Starte den Motor. - Den Motor...

Genau. Und jetzt drück den Hebel nach vorne.

Genau so, gut.

Na also. Alles okay.

- Kann ich losfahren? - Ja, gib gleichmäßig Gas.

- Ist das nicht zu laut? - Nein, fahr in dem Tempo weiter.

- Ist das nicht zu schnell? - Schau dir das einfach genau an.

- Groß, oder? Jetzt fahr langsamer und bieg links ab. - Okay.

Links abbiegen?

Ganz genau.

Lass mich mal fühlen.

Das hier...

- Welche Maske wirst du tragen? - Was?

Ich nehme die hier.

Wir müssen sie anlocken.

Wir werden alle hierher locken.

Du musst es genau im richtigen Moment hochfahren.

Mit der chinesischen Crew werden es eine Menge Leute sein.

Was ist entscheidend? Das Timing.

Alles bereit, was?

Ja, es ist perfekt.

Mann, unsere letzte Operation ist ewig her.

Mein Herz klopft jetzt schon.

Sieht aus, als wären wir bereit,

- also lass uns was essen gehen. - Was?

Du kannst essen, wenn so eine große Sache ansteht?

Ich sag das nur deinetwegen. Du bist so dürr, dass du verprügelt wurdest.

Ich sorge dafür, dass du gut gestärkt bist.

- Hast du Geld? - Du solltest zahlen.

- Du bist hier der Älteste, oder? - Ah.

[Kkuseokji Koreanisches Rindfleisch]

Oh, das sieht fantastisch aus.

Nicht so schnell.

Kauft dir dein Boss nicht mal Fleisch?

Ich habe nur von abgelaufenen Fertiggerichten aus dem Laden gelebt,

daher schmeckt das hier unglaublich.

Koreanisches Rindfleisch ist wirklich eine Klasse für sich.

Du hast ihm nur abgelaufenes Essen gegeben?

Klingt wie ein echter Sklaventreiber.

Wen nennst du hier einen Sklaventreiber?

Wann habe ich dir das je gegeben, du Bengel?

Jeden Tag, und immer die, die keiner wollte.

Ich habe dir auch andere Sachen gegeben.

Egal wie hart dein Leben ist, du solltest einem jungen Mann im Wachstum

ab und zu mal ein bisschen Rindfleisch spendieren.

Iss Bibimbap und Nudeln dazu. Zusammen schmeckt es noch besser.

- Wirklich? Ist das okay? - Natürlich.

Dann werde ich essen, bis ich platze.

Wer das hört, denkt, ich hätte dir nie was gekauft.

Wir waren zu zweit vollauf damit beschäftigt, den Laden zu führen.

Es war so fordernd, dass wir keine Zeit hatten.

Außerdem hatte ich selbst kaum Rindfleisch.

Übrigens, warum hast du im Convenience Store so hart gearbeitet?

Nun, da er hart gearbeitet hat, habe ich einfach mitgezogen und auch geschuftet.

Braucht man wirklich einen Grund, um hart zu arbeiten?

Ich hörte, du hast sogar den Preis für den freundlichsten Laden gewonnen.

Vielleicht liegt dir das mehr, als ein Gangster zu sein, was?

Wovon redest du da?

Boss, du bist wie geschaffen als Vize-Anführer der Hwasan-Fraktion.

Im Moment geht es nur darum, unseren Anführer zu rächen,

daher hält er sich zurück, nicht wahr?

- Ja, genau so ist es. - Aber trotzdem...

Trotzdem, so freundlich? Ein Gangster?

Was ist falsch an einem netten Gangster?

Unmöglich ist es wohl nicht.

Jeong Ho Myung hat zehn Jahre lang undercover überlebt.

Was meinst du mit undercover?

Herr Jeong, seien Sie ehrlich zu uns.

Haben Sie Ihre Frau wirklich aus Liebe geheiratet?

Wir haben miterlebt, wie Sie geheiratet und ein Kind bekommen haben.

Aber es war schwer zu glauben.

In Filmen heiraten Undercover-Agenten sogar,

um ihre Tarnung zu wahren, oder?

Oh!

Herr Cho, haben Sie ihm befohlen, zu heiraten?

Warum sollte ich ihm befehlen, zu heiraten?

Du hast zu viele Filme gesehen.

Nein, nein, das meine ich nicht.

Ich meine, es gibt Grenzen, wie sehr ein Mann kuschen kann.

Aber Herr Jeong steht komplett unter der Fuchtel seiner Frau.

Im Ernst? So bist du also wirklich?

Ihr kleinen Bengel, wofür haltet ihr mich?

Du hast undercover geheiratet, um das Chinarestaurant zu infiltrieren, oder?

Hör auf zu essen!

Ich lade euch auf teures Rindfleisch ein, und das ist der Dank?

- Was machst du da? - Was ist denn in dich gefahren?

- Iss deinen Sojabohneneintopf, du Narr. - Sei nicht so undankbar beim Essen.

- Ich sagte, iss nicht! - Schon gut, schon gut.

Und was ist daran so teuer? Ich habe die Karte beim Reingehen gesehen.

Es wird nicht so viel kosten. Bestellt, was ihr wollt.

Und warum machst du so ein Theater? Wir kommen schon klar.

- Wirklich? - Bestellt mehr.

Gute Frau! Noch eine Runde Rindfleisch, bitte!

Sieh dir an, wie großzügig das ist.

Was machst du da?

Ich habe gerade viel im Kopf.

Wie du sagtest, ich habe zehn Jahre lang einen Minimarkt geführt.

Ich frage mich, ob ich so einen Einsatz noch durchziehen kann.

Bekommst du wieder kalte Füße?

Warum behauptest du ständig, ich hätte Angst?

Glaubst du wirklich, ich hätte Angst vor diesem Typen In Goo?

Es sind nur einfach so viele.

Und ich bin nicht in Topform. Ich habe sie unterschätzt und dafür bezahlt.

Ich frage mich, ob meine besten Zeiten wirklich vorbei sind.

Aber du machst dir gar keine Sorgen?

Glaubst du, dein Körper ist noch der gleiche wie vor zehn Jahren?

Wäre ich noch derselbe wie vor zehn Jahren,

würde ich dann mit euch zusammenarbeiten?

Es gibt keinen Grund zur Sorge.

Meine Berechnungen irren sich nie.

Mit dir, Ma Gong Bok, Seong Wo und mir.

Wir sind nicht so eingerostet, um gegen Yoo In Goo zu verlieren.

Mach dir also keine unnötigen Sorgen.

Folge einfach der Route, die ich plante.

Dann wirst du am Ende nicht allein verprügelt.

Oje.

Das fühlt sich endlich wie ein Bündnis an.

Nun, wir sind so weit gekommen.

Ich vertraue dir dieses eine Mal.

Meine Güte, im Ernst.

Geht ihr schon mal vor.

Warum? Kommst du nicht mit?

Wir wollten doch alles noch mal prüfen.

Ich muss kurz woanders hin.

Wo willst du denn plötzlich hin?

Es ist etwas dazwischengekommen.

Der Einsatz steht kurz bevor. Was kann da so dringend sein?

Glaubst du, ich habe nichts zu tun?

Ich muss vor Ladenschluss auch noch einiges prüfen.

Wir müssen noch Details besprechen. Wo willst du eigentlich hin?

Schon gut, schon gut.

Mach dir keinen Kopf, geh einfach.

Geh nur. Ich kümmere mich hier um alles.

Was ist denn jetzt mit Ihnen, Mr. Cho?

- Und das Einsatz-Briefing? - Das mache ich schon. Gehen wir.

- Ich dachte, wir brauchen eine Strategie... - Wir schaffen das auch ohne ihn.

Wir haben schon oft ohne ihn gearbeitet. Wir kommen allein klar. Gehen wir.

Aber ohne ihn ist es einfach weniger effektiv.

Sie wissen doch, wo Jeong Ho Myung ist, nicht wahr, Mr. Cho?

Ich sagte doch, er muss etwas erledigen.

Stunden vor dem Einsatz fällt ihm plötzlich eine Besorgung ein?

Seien Sie ehrlich. Es ist doch was passiert, oder?

Das ist es nicht.

Du hast vorhin die Familie erwähnt, Gong Bok. Ich glaube, das hat ihn beschäftigt.

Familie? Was für ein Familiengespräch?

Meinst du meinen Witz über die Undercover-Ehe von vorhin?

- War es also wirklich eine Tarn-Ehe? - Sei nicht albern.

Nein, darum geht es nicht.

Es ist sein erster Einsatz, seit er eine Familie hat.

Ihm geht sicher viel durch den Kopf.

Vor allem, da er genau weiß, wie gefährlich Han Kyung Wook ist.

Wie meinst du das, er weiß es?

Kannten sich Jeong Ho Myung und Han Kyung Wook

etwa schon vor dem Einsatz auf der Fähre?

Das hätte ich nicht sagen sollen.

Nein, bitte sagen Sie es uns. Okay?

Wir haben ein Recht zu erfahren, warum er sich so verhält,

und das ausgerechnet kurz vor dem Einsatz.

Als Ho Myung noch beim NIS war,

arbeitete er im selben Team wie Han Kyung Wook.

Herr Jeong und Han Kyung Wook waren im selben Team?

Ja.

Bevor das alles passierte,

hatten sie jahrelang zusammengearbeitet.

[Vor 12 Jahren]

Ich bin im Zielgebiet.

Du sagst, der Maulwurf ist hier, richtig?

Das stimmt. Viele Agenten starben wegen der Informationen, die er verraten hat.

Wegen der Informationen, die dieser Maulwurf durchsickern ließ.

Wir dürfen so einen Verräter nicht entkommen lassen, ohne dass er büßt.

Schießen Sie sofort, sobald er auftaucht.

Ja, verstanden.

Du weißt, warum ich hier bin, oder?

- Du... - Ho Myung.

- Hör mir einfach zu. - Warst du es?

Der Verräter, der seine eigenen Teamkollegen verkauft hat?

Nein, du weißt, dass das nicht wahr ist.

Du weißt, wie ich für dieses Land benutzt und weggeworfen wurde.

Warum bist du dann hier, wenn du eigentlich im Norden sein solltest?

Herr Han hat es selbst bestätigt.

Derjenige, der heute hier Informationen verkauft, ist der Verräter.

Ho Myung, du wirst gerade von Herrn Han getäuscht.

Herr Han ist derjenige, der mir alles angehängt und mich gezwungen hat,

- unterzutauchen. - Erzähl keinen Unsinn!

Warum sollte er das tun?

Herr Han führt etwas im Schilde.

Er glaubt, ich bin ihm auf der Spur,

also versucht er, mich auszuschalten.

Was genau führt er im Schilde?

Kannst du das beweisen?

Nun, das ist...

Ho Myung, gib mir nur zehn Minuten.

- Was? - In nur zehn Minuten

wird meine Tochter hier sein.

Ich habe sie seit sechs Jahren nicht gesehen, seit sie ein Baby war.

Lass mich nur einmal mit meiner Tochter essen.

Lüg mich nicht an.

Ich lüge nicht.

Es sind nur zehn Minuten.

Wenn meine Tochter in zehn Minuten kommt,

werde ich nur mit ihr essen,

und danach gehe ich mit dir.

Danach kannst du mit mir machen, was du willst.

Ho Myung, wenn ich dir nur von Herrn Han erzählen könnte...

Sir.

Hatten Sie nicht den Befehl, ihn sofort auszuschalten?

Ich bin nur für alle Fälle gekommen, und es war gut so.

Jeong Ho Myung, du sollst ein Agent sein.

Wie konntest du auf so ein Süßholzgeraspel reinfallen?

Er war einmal einer Ihrer Teammitglieder, Sir.

Konnten Sie ihn nicht wenigstens anhören?

Ihn anhören?

Er sagte, er sei nicht wegen des Deals hier.

Er sagte, seine Tochter käme,

und er würde nach dem Essen mit ihr mit uns kommen.

Du hast so eine Lüge geglaubt?

Wo ist dann seine Tochter?

Du solltest wissen, dass billige Gefühle

für einen Agenten nichts als Schwächen sind.

Ich habe Zeit mit etwas Sinnlosem verschwendet.

Räum einfach auf und komm zurück.

Dieser Vorfall traf ihn hart,

und er bat wiederholt darum, den Außendienst zu verlassen.

Es wurde jedoch alles abgelehnt.

Wenn Han Kyung Wook herausfindet, dass Ho Myung verheiratet ist und einen Sohn hat,

kann man nicht sagen, was er tun wird.

[Traditionelle chinesische Teigtaschen] Er zeigt es nie, aber er sorgt sich sicher.

Du willst, dass ich aussteige?

[Vor 7 Jahren] Im O Ran Chinarestaurant?

Genau.

Du bist Bulgae hier nicht nähergekommen.

Aber trotzdem...

Muss ich wirklich umziehen?

Es ist gefährlich, zu lange an einem Ort zu bleiben. Deine Tarnung könnte auffliegen.

Du weißt genau, warum. Warum tust du so?

Es ist Zeit zu gehen. Bring deine Angelegenheiten in Ordnung.

Ja...

In Ordnung...

Jjambbong.

Danke.

Ähm, Ho Myung.

Ja?

Wenn wir den Laden schließen,

möchte ich über etwas reden.

Reden?

Ja.

Nein, ich will nichts trinken.

- Warum nicht? - Na ja, es ist nur so...

Ho Myung, weißt du noch, als ich sagte, dass ich mich nicht gut fühle?

Fühlst du dich immer noch nicht gut?

Nun, ich bin schwanger.

Schwan...

Schwanger?

Ich habe es gestern im Krankenhaus bestätigt bekommen.

Ich bin in der achten Woche.

Ich sage es nicht, um dich zu bedrängen. Ich kümmere mich selbst darum.

Was meinst du damit, du kümmerst dich selbst darum?

Ehrlich gesagt, Ho Myung,

war das zwischen uns doch nur eine kurze Affäre, oder?

Wovon redest du?

Du und ich, Ho Myung,

wir sind schon lange zusammen,

und doch weiß ich kaum etwas

über dich, Ho Myung, oder?

Ich weiß nicht, wer du früher warst oder warum du nach Yeongseondo gekommen bist.

Ich habe nie Geschichten über deine Familie oder Freunde gehört.

Aber Ho Myung, du hast nicht wirklich vor,

mir ab jetzt all deine persönlichen Umstände zu erklären, oder?

Ich bin fast vierzig, und ehrlich gesagt macht mir ein Kind etwas Angst.

Und ich weiß nicht mal,

ob ich ein Kind richtig großziehen kann, und das Restaurant hält mich auch auf Trab.

Wie auch immer, das war alles. Genieß deinen Drink.

Ich will nicht trinken.

Was?

Ich werde nicht alleine trinken.

Lass uns zusammen trinken, wenn das Baby da ist.

Was... Wovon redest du?

Behalten wir das Baby.

Nein, das ist nichts, worüber man einfach so leichtfertig reden kann.

Ich sage das nicht leichtfertig.

Meine Eltern starben früh, daher wusste ich nie wirklich, was Familie bedeutet.

Ich habe mir nie Ehe, Kinder,

eine Familie oder so etwas vorgestellt.

Aber als ich hörte, dass wir ein Kind bekommen,

kann ich... ich kann gar nicht erklären, was ich gerade fühle.

Aber mir kam dieser Gedanke.

Egal, was passiert,

ich möchte an deiner Seite sein

und an der Seite unseres Babys.

Lass uns heiraten, O Ran.

Ho Myung, was machst du hier?

Warum kommst du nicht rein?

Du hast mich erschreckt.

Wolltest du dich nicht mit O Ran versöhnen?

Hast du den Brief geschrieben? Du hast ihn geschrieben, oder?

- Nein. - Was? Warum?

Na ja... Ich wusste nicht, was ich schreiben sollte.

Kennst du O Ran immer noch nicht?

Ein paar süße Worte, und sie wird sofort weich.

Ihr gutes Wesen hat sie von mir.

Ich glaube nicht, dass ein paar Worte diesmal ausreichen werden.

Ich war nicht gerade im Recht.

Ich glaube, es würde sie nur noch wütender machen.

Wissen Sie, warum ich nach Yeongseondo gekommen bin?

Ich hörte, es sei Ihre Heimatstadt.

Nein, ich wurde um all mein Erspartes betrogen,

das für ein Restaurant in Seoul gedacht war, und landete schließlich hier.

Was?

Ich konnte es deiner Schwiegermutter aus Stolz nicht sagen.

Ich log und sagte, ich wolle mich hier niederlassen,

weil es meine Heimatstadt sei.

Sie kannte wahrscheinlich die Wahrheit.

Aber sie sagte nie ein Wort.

Sie folgte mir ohne eine Beschwerde, sogar während sie schwanger war.

Die Wahrheit zu kennen, hätte sie nur verletzt.

Also schwieg ich.

Ich dachte, ich sage es ihr, wenn das Geschäft Erfolg hat.

Aber dann... kam ich nie dazu.

Ich hätte es ihr einfach sagen sollen.

Warum ich ohne freien Tag arbeitete,

und warum ich selbst dann weitermachte, wenn ich krank war.

Dann wäre sie beim Abschied vielleicht weniger enttäuscht von mir gewesen.

Lebe nicht mit Reue wie ich. Sei ehrlich zu ihr.

Was kann ein Ehepaar nicht gemeinsam durchstehen?

Lass O Ran nicht mit diesem Schmerz zurück.

Ja, ich verstehe.

Ja?

- Und jetzt...? - Jetzt muss ich erst etwas klären.

Wenn ich das nächste Mal komme, sage ich ihr alles, was ich bisher verschwiegen habe,

genau wie Sie gesagt haben.

Meine Güte.

Weißt du?

Bei Entschuldigungen kommt es auf das richtige Timing an.

Ja, es wird nicht zu spät sein.

Es ist eine Weile her, seit ich selbst auf der Bühne stand.

Ich bin seltsam nervös.

Sollen wir den Fortschritt ein letztes Mal überprüfen?

Wir haben die Geldquelle des Ja Ae-won- Waisenhauses ausgetrocknet, oder?

[Kräfte sammeln]

Warum sich damit noch aufhalten?

Dank Herrn Hans Weitsicht

lief alles glatt.

- Sir! - Das Gebäude von Ja Ae-won ist alt,

- Sir! - also beanstanden wir die maroden Anlagen.

Aber es ist noch gar kein Inspektionstag.

Gnädige Frau, wenn wir angekündigt kommen,

ist es keine Überraschungsinspektion mehr.

Die finanzielle Lage von Ja Ae-won ist offensichtlich.

Es stimmt, dass die Anlagen veraltet sind.

Aber wo sollen unsere Kinder hin, wenn Sie das tun?

Wir haben vorschriftsmäßig eine Warnung ausgesprochen.

Nutzen Sie Privatvermögen für Reparaturen oder schließen Sie die Einrichtung.

Beheben Sie das Problem sofort.

Da sie kaum Reparaturmittel haben,

bleibt ihnen keine Wahl, als genau das zu tun, was wir wollen.

- Was ist mit den Spendern? - Es gab keine nennenswerten Spender.

Abgesehen von staatlichen Subventionen sind es meist kleine Privatspenden.

Und die meisten davon stammen von Kim Seon Jung und seiner Frau selbst.

Siehst du? Zu ehrlich zu sein, kann ein Problem sein.

Okay, gute Arbeit.

Und nun bedienen wir uns an dem Festmahl, das bereits angerichtet wurde.

- Vorsitzender, Sie sind hier. - Oh, je.

Warum sind Sie denn herausgekommen?

Ja.

- Hoffentlich geht es Ihnen gut? - Aber natürlich.

Was soll das heißen, der Kredit wurde abgelehnt?

Es tut mir leid, aber wir haben diese Entscheidung getroffen,

nachdem wir Ihre Bonität und Ihre Sicherheiten geprüft haben.

Ihr Kreditantrag wurde im Genehmigungs- prozess als nicht förderfähig eingestuft.

Aber letztes Mal sagte der Filialleiter, er würde genehmigt werden.

Bitte prüfen Sie das noch einmal, ja?

Mein Herr!

Nun ja...

Gnädige Frau, was führt Sie hierher?

Bitte, machen Sie das nicht hier.

Lassen Sie uns unter vier Augen sprechen.

Warum wird der Kredit plötzlich abgelehnt?

Wenn das scheitert und das Waisenhaus schließen muss,

was soll dann aus den Kindern werden?

Entschuldigung, was meinen Sie mit Kindern?

Sie leitet ein Waisenhaus,

und hier scheint ein Missverständnis vorzuliegen.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich mir ihre Geschichte gern anhören.

Ich habe Schwierigkeiten, das hier zu verstehen.

Diese Dame scheint sich sehr für die Gesellschaft einzusetzen.

Warum wurde ihr Kredit also plötzlich blockiert?

Nun, es gibt verschiedene richtlinienbezogene Erwägungen,

wenn es um Kredite geht.

Aber solche Richtlinien ändern sich doch nicht über Nacht, oder?

- Was meinen Sie? - Ganz genau.

Sie sagten doch, es gäbe kein Problem.

Haben Sie das also wirklich ordentlich geprüft?

Nun, es ist nur so...

Wenn diese Bank Kredite einfach über Nacht ablehnen kann,

sinkt mein Vertrauen in dieses Institut dramatisch.

Wer weiß? Vielleicht sind Sie derjenige,

der seine Meinung ständig ändert.

Nein, Herr Vorsitzender...

Frau Kim, bringen Sie mir die Unterlagen für den Kredit dieser Dame.

Ich werde sie selbst prüfen.

Ja, verstanden.

Gut. Beeilen Sie sich.

Herr Vorsitzender!

Ich hatte vorhin keine Gelegenheit, mich bei Ihnen zu bedanken.

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Keine Ursache. Wurde das Problem zufriedenstellend gelöst?

Ja, dank Ihnen wird der Kredit wohl genehmigt werden.

Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken soll.

Ach, schon gut, schon gut.

Zu sehen, wie besorgt Sie waren,

dass die Kinder auf der Straße landen,

hat mich an meine Vergangenheit erinnert.

Als ich jung war, ging das Geschäft meines Vaters pleite,

und ich irrte schließlich durch die Straßen der Philippinen.

Oh weh, wirklich?

Damals schwor ich mir etwas:

Dass ich Menschen in Not nie den Rücken zukehren würde. Aber...

Ich habe die Arbeit als Ausrede benutzt und es völlig vergessen.

Ich glaube nicht, dass Sie es vergessen haben.

Sie haben unseren Kindern heute sehr geholfen.

Nicht der Rede wert.

Ich habe durch unser Treffen heute eigentlich viel erkannt, Ma'am.

Ich frage mich, ob ich zu viel Zeit damit verbracht habe, nach vorne zu schauen,

statt mich umzusehen.

Um ehrlich zu sein, schäme ich mich etwas.

Wenn es Ihnen also nichts ausmacht,

würde ich den Kindern im Waisenhaus gerne ein kleines Geschenk machen.

Wäre das in Ordnung?

Wie bitte?

Ein Geschenk.

Ja, solange es über die offiziellen Wege abgewickelt wird.

Oh, es ist nichts so Großes, dass das nötig wäre.

Es braucht nur Ihre Zustimmung.

Wir versuchen, transparent zu arbeiten,

daher nehmen wir keine privaten Spenden oder Geschenke an.

Es tut mir leid, aber wir wissen die Geste zu schätzen.

Nein, nein, es ist nichts Prunkvolles oder Großes.

Es ist mir fast schon peinlich.

Die alten Bücher aus unserer Hotellounge, wurden die schon entsorgt?

Wir haben sie noch.

Gut.

Es ist nicht viel,

aber wie wäre es, wenn ich diese Bücher den Kindern spende?

Die Idee kam mir gerade so in den Sinn.

- Bücher? - Ja.

Die Bücher.

Kein Geld oder materielle Dinge,

nur Nahrung für die Seele, wissen Sie?

Es sind nur ein paar gebrauchte Bücher.

Wäre das immer noch zu viel?

[Jeongseok-Studienwohnheim]

Es war nur für einen Moment, aber seine Bewegungen waren definitiv ungewöhnlich.

Und dann noch die Amnesie.

Je mehr ich darüber nachdenke, desto verdächtiger wirkt er.

Sieh mal. Staatsanwältin Kang starrt Bong Jae Soon die ganze Zeit an.

Zwischen den beiden läuft definitiv etwas.

Nichts Romantisches, es sieht eher nach Streitlust aus.

Ye Ji, was weißt du schon? Du bist doch ewiger Single.

Herr Bong, zwischen Ihnen beiden ist doch was vorgefallen, oder?

Da ist gar nichts vorgefallen.

Früher hatte ich ein ziemliches Händchen für Frauen.

Wenn eine Frau dich so ansieht,

dann hat sie entweder Geld durch dich verloren oder sie hat Interesse.

Das schmeckt so gut.

Kommen Sie, seien Sie ehrlich. Herr Bong, Sie empfinden doch auch was.

So ist das nicht. Wir sind uns nur...

Wir sind uns nur etwas nähergekommen.

Ich sollte ihr mal etwas Suppe bringen.

Immer so beschäftigt.

Das schmeckt so gut.

Ich habe morgen Dienst.

Verdammt.

Bitte essen Sie.

Entschuldigung. Könnten Sie mich bitte von den Handschellen befreien?

Ich bin kein Verbrecher. Was soll das?

Bitte essen Sie.

Wie soll ich denn so essen, wenn meine Hände gefesselt sind?

Essen Sie jetzt. Mund auf.

Meine Güte.

Ist Ihnen klar, dass das ein schweres Verbrechen ist?

Das schwere Verbrechen ist das, was Sie mit Heaven Capital abgezogen haben.

Wenn Sie nicht essen wollen, lassen Sie es. Verschwenden Sie nicht den Reis.

Warten Sie! Halt, halt!

Sind Sie nicht der Kampfkunstmeister, den die Heaven-Capital-Leute suchten?

Der, der allein gegen siebzehn kämpfte? Oder waren es achtzehn?

Und diese Moves von gestern erst.

Sie sind es definitiv!

Meister, es ist mir eine Ehre.

Könnten Sie mich losmachen?

Wenn Sie das tun, rede ich mit denen

und sage ihnen, dass sie Sie nicht mehr belästigen sollen.

Das kann ich für Sie erledigen, okay?

Bitte essen Sie.

Huch!

Oh je.

Was machen Sie da?

Mir wurde schwindelig und ich habe mich kurz gegen die Tür gelehnt.

Oh nein.

Bitte essen Sie.

So, da wären wir.

Du siehst viel glücklicher aus.

Bist du erleichtert, dass der Kredit bewilligt wird?

Natürlich, ich war so besorgt deswegen.

Die Person, die ich in der Bank traf,

sagte, sie wolle dem Waisenhaus etwas spenden.

Spenden? Wer?

Vorsitzender Do Hyeon Tae vom Heaven Hotel.

Er sagte, sie hätten viele alte Bücher,

die sie sonst wegwerfen würden, also will er sie den Kindern geben.

Do Hyeon Tae... Der Vorsitzende des Heaven Casino?

Jemand, der nie das geringste Interesse an Philanthropie zeigte,

will plötzlich spenden?

Das ist seltsam.

Lehn das lieber ab.

Warte, es ist nur eine Buchspende, kein Geld.

Man weiß nie, welche Absichten so ein Geschäftsmann verfolgt.

Wie auch immer, nimm nichts an. Ich habe es dir deutlich gesagt.

Du bist ja ein richtiger Politiker geworden.

Er tat das aus reinem Wohlwollen. Kannst du es nicht so sehen?

Darum geht's nicht. Ich sage nur, dass wir vorsichtig sein sollten.

Es sind nur ein paar alte Bücher.

Es gibt wichtigere Dinge, um die wir uns sorgen müssen.

Sollen die Kinder auf Bücher verzichten, nur weil du so vorsichtig bist?

Na gut, vielleicht habe ich überreagiert.

Es sind nur ein paar alte Bücher. Nimm sie ruhig an.

- Wirklich? - Ja.

Vorsitzender,

[Spendengegenstände] wir haben die alten Bücher erhalten.

Danke für die bedeutungsvolle Spende.

Ihre Großzügigkeit wird

eine große Inspiration für die Kinder sein.

Die Bombe wurde geliefert.

Ich habe nur Stücke aus meiner Lieblingssammlung ausgewählt.

Du hast sie doch nicht nur abgeliefert und bist dann gegangen, oder?

Natürlich nicht.

Ich habe bereits alles mit den Mitarbeitern im Waisenhaus geregelt.

Ich habe klargestellt, dass sie besser die Gemälde verkaufen sollten,

wenn sie nicht wollen, dass Spielschulden ihr Leben ruinieren.

Der Erlös wird heimlich an das Ja Ae-won Waisenhaus gespendet,

ohne dass Kim Seon Jungs Frau davon erfährt.

In dem Moment, in dem Sie diesen Knopf drücken,

wird Kim Seon Jung nicht länger

Imcheons sauberer Bürgermeisterkandidat sein.

Er wird als korrupter Politiker gelten, der das Ja Ae-won Waisenhaus nutzte,

um illegale Wahlkampfgelder zu waschen.

- Das ist sauber. - Danke.

Sollen wir die Sache gleich auffliegen lassen?

Wenn wir es schon hochgehen lassen,

macht es nur mit einer kleinen Show Spaß.

Was für eine Show?

- Chief Baek. - Ja.

Lass uns demnächst mal eine Schüssel Reissuppe essen gehen.

In Ordnung.

Wovon redest du?

Ich hatte vor, hinzugehen.

Aber der Broker, den wir seit drei Monaten jagen, ist wieder aufgetaucht.

Das ist ein riesiger Fall.

Schon gut, schon gut.

Wenn du nicht kannst, schick jemand anderen.

Dieser Broker ist auch ein dicker Fisch.

Und der Chef gab Sonderbefehle, also ist das ganze Revier bereits im Einsatz.

- Sir. - Ich komme sofort, warten Sie.

Frau Staatsanwältin, versuchen Sie wenigstens, Beweise zu sammeln.

Ich stoße zu Ihnen, sobald ich hier fertig bin.

Wozu Beweise, wenn wir den Tatort einfach stürmen können?

Hallo?

Ich dachte, diese Typen nehmen den Leuten nur das Geld ab.

Aber sie schmuggeln auch Drogen.

Das ist der letzte Abschaum.

Aber wenn Staatsanwältin Kang diese korrupten Bullen und die Heaven-Capital-Leute

mit dem Drogenfall in Verbindung bringt,

können wir sie dann wirklich alle drankriegen?

Ich denke schon.

Dann wird das Yeongseon-Revier endlich gesäubert.

Und wenn sie erst hinter Gittern sitzen, wird alles, was sie getan haben,

nach und nach ans Licht kommen.

Hoffentlich bekomme ich sogar mein Haus zurück.

Es tut mir leid.

Ich glaube nicht, dass die Ermittler heute bei der Razzia dabei sein werden.

- Warum nicht? - Was?

Warum?

Sollen wir also nur hier sitzen und zusehen?

Nein, ich gehe zur Not auch allein.

Wir brauchen Beweise, wenn wir eine Chance haben wollen.

- Sie gehen allein, Frau Staatsanwältin? - Wollen wir zusammen gehen, Jae Soon?

Mi Kyeong, würdest du mit mir kommen?

- Ja. - Na los!

Ich muss auch mit. Ich bin kein Zivilist.

- Ich kann sicher helfen. - Ich komme mit.

Wir müssen sie schnappen, wenn ich jemals mein Zuhause zurückhaben will.

Ich werde tun, was ich kann.

- Lassen Sie mich mitkommen. - Warten Sie mal.

Das ist kein gewöhnlicher, gefährlicher Einsatz.

Dann erst recht ein Grund, dass wir zusammen gehen.

Wie können Sie daran denken, allein zu gehen, wenn es so gefährlich ist?

- Stimmt's? - Ja.

- Sie sind da, Boss! - Sie sind da, Boss!

Sind das alle?

Ja.

Wie ich schon sagte,

um unbemerkt von Herrn Han und Chairman Do zu agieren,

sind das alle, die wir zusammentrommeln konnten.

Weder Herr Han noch Chairman Do sind für mich noch von Nutzen.

Keine Sorge, Boss.

Wir haben etwa dreißig Neulinge, die am Hafen warten.

Kein Kampfkunstmeister kann es allein mit so vielen Leuten aufnehmen.

Wir müssen mit dem arbeiten, was wir haben.

Heute ist ein historischer Tag für unsere In-Goo-Fraktion.

Wer Mist baut, bekommt es mit mir zu tun.

- Bleibt wachsam! - Jawohl!

- Hey, du bist auch hier? - Ja, Jin Soo.

- Nam Il, du bist auch hier. - Ich hörte, die Bezahlung ist gut.

Warum hast du Nam Il mitgebracht? Er wird doch gar nicht gebraucht.

Er sagte, er braucht dringend Geld.

Sei nicht so streng mit ihm.

Übrigens, was machen wir hier eigentlich?

- Wozu brauchen wir Waffen? - Keine Ahnung.

Sie sind da, Boss.

Der Junge hat Schneid.

- Hey, rührt euch. - Jawohl.

- Sind alle da? - Ja, wir sind vollzählig, Boss.

- Okay, auf eure Posten. - Auf die Posten!

Hört zu, heute kommt eine sehr wichtige Lieferung für die In-Goo-Fraktion an.

Ihr müsst nur Wache stehen

und dafür sorgen, dass dieser Kerl

sie nicht in die Finger bekommt.

Wer sich heute bewährt,

wird fest angestellt, mit vollen Sozialleistungen, verstanden?

- Ja, verstanden! - Ja, verstanden!

Was ist mit dem Typen? Hey, komm raus.

Häh?

Was?

Hey, du, komm mal her.

- Warum? - Komm einfach her.

Hey, schnappt ihn euch! Los, holt ihn!

- Komm her. - Verdammt!

Boss.

Ist das nicht der Neffe von diesem Kampfkunstmeister?

Was?

- Nein, bin ich nicht. - Er ist es, Boss.

Sie haben den Falschen.

Warum leugnest du es?

Was habe ich gesagt? Hatte ich nicht recht?

Ich wusste, dass dieser Kampfkunstmeister auftauchen würde.

Er hat sogar seinen Neffen als Spion eingeschleust. Er ist gut vorbereitet.

- Was sollen wir tun, Boss? - Was wohl?

Sei dankbar und nutze die Gelegenheit, die sich uns bietet.

Du kleiner Mistkerl, häh?

Wow!

Es ist lange her, dass ich so eine Action gewittert habe.

Und was machen wir jetzt?

Sollen wir die Leute von Heaven Capital aufmischen?

Ich denke, es ist besser, wenn ich von hier an allein weitermache.

Was hast du denn allein vor?

Warum? Ich hatte mich schon darauf gefreut, selbst mitzumischen.

Wenn wir als Gruppe an so einem offenen Ort agieren, fallen wir sofort auf.

Ich gehe allein rein, sichere die Beweise und komme gleich zurück.

- Wartet bitte alle im Auto. - Dann warte eine Sekunde.

Oh, Mann.

Wenn etwas passiert,

funke mich sofort an.

- Wir sind sofort da. - Danke.

Ich bin gleich zurück.

Sie fällt ziemlich auf.

Und wie.

Ich sollte ihr wohl folgen.

Die Staatsanwältin sagte, wir sollen nicht folgen.

Staatsanwältin Kang ist noch nicht ganz fit. Jemand sollte sie begleiten.

Ich bin gleich zurück. Bleib einen Moment hier.

Staatsanwältin Kang!

Ich sag's dir, zwischen den beiden läuft doch was.

Geht es dir gut?

Ja.

- Menge und Qualität stimmen, oder? - Denkst du, ich zocke dich ab?

Überprüf es selbst.

Aber warum hast du so viele Leute dabei?

Ist etwas schiefgelaufen?

Was sollte schon schieflaufen?

Sie sind nur zur Sicherheit hier.

Nun, du hast die Ware geprüft.

Und du hast deine Sicherheit.

Jetzt unterschreib bitte die Quittung.

Gute Arbeit.

Schön, dass die Lieferung glattging, da wir beide bezahlt werden.

Ich gebe den Chinesen Bescheid, dass der Deal steht.

Gut, auf diesen Tag habe ich gewartet.

Sieh dir diese schöne kleine Goldgrube an.

Packt schnell ein, wir verschwinden.

Trödelt nicht rum, verstanden?

- Ja, Boss. - Ja, verstanden.

Ja, Herr Kim, lass es runter.

Ja, verstanden!

Alles bereit. Lass uns zur Abwechslung mal Spaß haben, ist lange her.

Was zum...

Seht sofort nach!

Hey, Herr Kim, ich sagte: Runter damit!

Hörst du nicht? Lass es runter!

Herr Yoo, was ist da gerade los?

Alles läuft nach Plan. Keine Panik.

Was macht ihr da, ihr Idioten? Habt ihr Plan B vergessen?

Alles klar, Neulinge, Plan B.

- Macht euch bereit. - Hey!

- Konzentration, macht euch bereit. - Ja.

- Verdammt, was ist das? - Was passiert hier?

Meine Güte, ihr Narren. In eurem Alter solltet ihr Stifte halten, keine Waffen.

- Konzentriert euch! - Ja.

- Los! - Los! Los geht's!

Was?

Was ist? Was ist los?

- Meine Güte! - Was?

Macht euch alle bereit!

- Ja! - Ja!

Leute!

Oh, Boss!

Kampfkunstmeister, ich habe mich gefragt, wo du bleibst.

- Aber ihr seid zu zweit? - Wie oft muss ich es dir noch sagen?

Ich sagte doch, es ist der Masked Racer!

- Masked Racer! - Genau so!

Dieser verrückte Masken-Freak ist zurück?

Was auch immer, warum tauchst du immer wieder auf und mischst dich ein?

Weil du ständig böse Dinge tust,

taucht der Masked Racer immer wieder auf.

Aber heute will ich nicht stören.

Ich bin hier, um den ersten Schnee zu sehen.

Hör dir an, wie er vom ersten Schnee redet.

Glaubst du, ich nicke einfach und lasse dich gehen,

wenn du so einen sentimentalen Mist von dir gibst?

Ich habe heute schon dein Grab geschaufelt, du Idiot.

Du solltest nicht nur versuchen, durch Überzahl zu gewinnen.

Du musst dein Köpfchen benutzen.

Jetzt, wo wir all unsere besonderen Gäste an einem Ort versammelt haben...

Wie wäre es, wenn wir alle zusammen den ersten Schneefall genießen?

Was? Was stimmt mit dem Ding nicht?

Drück fester drauf.

Es funktioniert nicht.

Seong Wo, das Ding geht nicht.

Vielleicht ist es zu alt?

Ho Myung.

Drück fester, drück richtig fest.

Ich sagte, drück fester, du Penner!

Komm schon!

Ah, es funktioniert nicht!

- Ist das Ding kaputt? - Was machen die da?

Verdammt.

- Fester drücken. - Was treiben diese Idioten da?

Prüft mal, wie diese Bastarde überhaupt da hochgekommen sind!

Ah, meine Güte.

Verdammt.

- Schnappt sie euch! - Los, holt sie euch!

Boss.

Nein!

Du hast mich erschreckt.

Tötet sie alle!

- Bringt seinen Neffen her. - Was? Neffe?

Meine Güte!

Was machst du denn jetzt hier?

Hast du nicht gerade Schüsse gehört?

Diese Typen sind gefährlich, Staatsanwältin Kang.

Bleib einfach hier, verstanden?

- Hast du genug Beweise? - Das ist gerade ein kritischer Moment.

Warte!

Wenn du das Kind nicht sterben sehen willst, bleib sofort stehen!

- Das ist Nam Il! - Was hast du gesagt?

Das ist mein Neffe, Nam Il.

Warum ist er hier?

Was machst du da? Was hast du vor?

Ich muss ihn retten. Er könnte dort sterben.

Hast du einen Plan, wenn du da reingehst, Jae Soon?

- Warte, ich rufe Verstärkung. - Nein, nein.

Dafür habe ich keine Zeit.

Gott, warum tust du das?

Staatsanwältin, bitte schlagen Sie mir damit fest auf den Kopf.

Du hast wohl den Verstand verloren, was?

Ich habe einen Plan, vertrauen Sie mir.

Glauben Sie mir und schlagen Sie zu, so fest Sie können.

Bitte.

Bitte, beeilen Sie sich.

Schnell, schnell.

Sonst wird Nam Il sterben!

Oh Gott, was soll ich nur tun?

Jae Soon!

Ugh, ich werde noch verrückt.

Mi Kyeong, komm bitte schnell mit dem Auto. Es ist ein Notfall...

Wenn du deinen Neffen sterben sehen willst, dann nur zu!

Neffe? Welcher Neffe? Du hast einen Neffen?

Ich habe keinen Neffen, machst du Witze?

Warte, ist das nicht... Bulgaes Neffe?

Hey, hey, hey, tu das nicht!

- Er hat nichts mit uns zu tun! - Glaubst du, das kaufe ich dir ab?

Ich werde nicht ruhen, bis ich diesem Bengel die Kehle durchgeschnitten habe.

Was zum Teufel?

Schnappt sie euch!

Onkel!

Hey, ihr verdammten Mistkerle!

Kommt her! Kommt her!

Ich bin Heo Nam Il, okay?

Ich sterbe nicht allein! Ich werfe es!

Ich werfe es wirklich!

Was ist mit dem Kerl los?

- Was ist hier passiert? - Geh zuerst da rüber.

- Wo ist Herr Bong? Warum bist du allein? - Er ist da drüben!

Steig schnell ein!

Schnell, schnell, schnell! Beeilung!

Verpiss dich!

Reiß dich zusammen!

Ist er schwer verletzt?

Ich weiß es nicht. Äußerlich scheint er unverletzt zu sein.

Und seine Atmung ist auch normal.

Das liegt daran, dass der Hulk da war.

Der Hulk?

Es wird ihm bald wieder gut gehen.

Mein Onkel ist kein gewöhnlicher Mensch.

Hulk hin oder her, warum liegt er dann so da?

Staatsanwältin Kang, das Video, das Sie drehen sollten...

Ich nehme an, Sie haben es im Kasten?

Ich habe gefilmt, aber es gab Komplikationen.

- Komplikationen? - Gehen wir erst zum Lernraum.

Dort erkläre ich alles.

- Wollen wir? - Ja, geht es dir gut?

Ja.

Hey!

Was?

- Woher kenne ich das Auto? - Keine Ahnung.

Schnell, fahr einfach los.

Oh, ja.

Wir sind hier fertig. Zeit zu gehen.

- Hey, es ist Zeit! - Gehen wir.

Boss, Boss! Werden Sie wach, Boss!

Was zum Teufel? Hey! Verfolgt sie, ihr Penner, beeilt euch!

Gehen wir, Boss. Verdammt!

Hey, schnappt sie euch!

Mann, das ist übel.

Schnell, hinterher!

Ach, verdammt...

- Los, los! - Ja.

- Schnell, verfolgt sie! - Was ist denn jetzt los?

- Was ist damit? - Was?

Mit dem Wagen stimmt was nicht.

- Warum springt die Kiste nicht an? - Herrje!

Beeil dich, du Idiot!

Verdammt!

Mann, das ist echt hart.

Dieser sogenannte Masked Racer tauchte also auf,

und die ganzen Drogen haben sich einfach in Luft aufgelöst?

- Ein Doppelagent? - Du kriegst das hin, oder?

Patrouillieren ist mein Spezialgebiet. Keine Sorge.

Ehrlich gesagt dachte ich schon immer,

dass dieser Polizist verdächtig ist.

Sie hat sich Kang Beom Ryong also absichtlich genähert?

Ich werde alles im Auge behalten.

Sehe ich aus wie ein Idiot, der wegen so etwas die Fassung verliert?

Bong Jae Soon, was wäre, wenn...

Was würdest du tun, wenn deine Vergangenheit ganz anders wäre als gedacht?

Onkel, du bist gestern zum Hulk geworden.

Jeong Ho Myung und ich sind die Sorte Leute,

- die sich jederzeit verraten könnten, oder? - Dieser Kerl, wirklich...

Beom Ryong, du bist der Einzige, dem ich vertraue.

Wenn du jetzt noch freiwillig zurücktrittst...

Versuchst du gerade, mir zu drohen?

Trommle alle unsere Leute zusammen.

Du musst die Verantwortung übernehmen.

Ich habe meinen Entschluss bereits gefasst.

Woher kam Bulgae plötzlich?

Es war Bong Jae Soon.

Das ist definitiv kein Zufall.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.