All language subtitles for Fifties.Professionals.2026.S01E05.1080p.DSNP.WEBRip.AAC2.0.H.264-CHIOS-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Folge 5]

Egal, wie sehr ich darüber nachdenke, es gibt nur einen Ausweg.

[Wo bleibt das versprochene regionale Wachstum?]

Diese Staatsanwältin

muss sterben.

Boss!

Trotzdem, sich mit einer Staatsanwältin anzulegen, wäre eine Nummer zu groß.

- Mann... - Kang Sik, hör auf zu reden

- Ich wusste, sie macht Ärger. - und trommle deine besten Leute zusammen.

Warte den richtigen Moment ab und erledige es sauber.

Ja, sie ist angekommen.

Sie ist gerade ins Hillside Cafe in Nakwon-ri gegangen.

Hillside Cafe?

Geh ans Telefon.

Mist.

Ich werde noch wahnsinnig, echt jetzt.

Taxi, Taxi!

He, Sie!

Der Vorfall mit der Fähre, der Fall von Chief Kwon Sun Bok

und sogar der Suizidfall in den Samwol-Villen...

Han Kyung Wook und Yoo In Goo hängen definitiv zusammen.

Ich war vor zehn Jahren auf dieser Fähre,

als es um den Spionagefall ging.

Ich kenne alle Details des Falls,

in dem Sie ermitteln, Frau Staatsanwältin.

Kann Kang Beom Ryong dieses Rätsel endlich zusammensetzen?

Schafft sie hier raus.

Frau Staatsanwältin Kang.

Mir ist die Antwort auf die Frage eingefallen,

die Sie mir vorhin gestellt haben.

Haben Sie kurz Zeit?

Oh, verstehe.

Ja, bitte, setzen Sie sich.

Hier ist es etwas zu laut zum Reden.

Lassen Sie uns woanders sprechen.

Häh?

He! Schnappt sie euch!

Fangt sie!

Mach die Tür auf!

[Hillside Cafe] Aufmachen!

Verdammt! Wie konntet ihr sie entkommen lassen?

Was ist los, warum rufst du an? Und dann noch über ein normales Telefon?

Ho Myung.

Es ist ein Notfall! Komm sofort her.

Wovon redest du? Das geht nicht. Ich sehe mir gerade eine Show mit meiner Familie an.

Die Yoo In Goo-Gang will Staatsanwältin Kang ausschalten.

Was? Seong Wo, wo bist du gerade?

Ich bin auf der Insel Yeongseondo.

Staatsanwältin Kang ist gerade auf der Insel Yeongseondo?

Ja.

Staatsanwältin Kang hat Yoo In Goo provoziert,

aber dieser Verrückte...

Es bleibt keine Zeit für Erklärungen.

Komm schnell her, beeil dich!

Ich drehe noch durch.

Wenn du nichts tust, wird Staatsanwältin Kang sterben.

Wenn ihr etwas passiert, ist alles vorbei.

Verdammt.

Verdammt.

- Ramm sie! Ramm sie! - Wie bitte?

Nein.

- Warum rammst du sie nicht? - Noch einmal.

Ramm sie, du Idiot!

Was machst du da? Verfolgt sie!

Warum hält sie nicht an?

Verdammt.

Da lang.

Da kommst du nicht vorbei?

Oh, ernsthaft, komm schon.

Ramm sie! Ramm sie!

- Härter, härter. - Härter?

Ramm sie!

Oh, nein.

Verdammt!

Schnell!

Was?

Was zum Teufel?

[Du kannst hier tot raus, aber nicht lebendig]

Vielen Dank!

[Du kannst hier tot raus, aber nicht lebendig]

Oh, das hat mich erschreckt!

Ein Geist! Onkel, Onkel...

Ein Geist! Ich habe einen Geist gesehen! Den Geist einer jungen Frau!

Warum bist du so schreckhaft?

Was für eine Arbeit soll es an so einem Ort geben?

Sie bringt uns hin, um uns zu verkaufen.

Ich kann dich hören.

Früher war dieser Ort voller Menschen.

Jetzt nicht mehr, da alle vertrieben wurden.

Warum wurden sie vertrieben?

Wir sind fast da.

Kommt schnell.

Mann, ernsthaft...

Sie sind reingestürmt, um eine Frau zu schnappen,

und haben alles kurz und klein geschlagen.

Mann.

Wo sind sie alle hin?

Keine Ahnung. Sie sind schnell weggefahren.

In welche Richtung?

Sie sind zur Hauptstraße gefahren.

Warum ist Jeong Ho Myung hier?

Warum taucht dieser Kerl, Kang Beom Ryong, ausgerechnet jetzt auf?

Es sieht so aus, als hätte er nach Gangstern und einer Frau gesucht.

Ist die Frau Staatsanwältin Kang?

Hat Ma Gong Bok schon seine Meinung geändert?

Dann muss er auch hier sein, um Staatsanwältin Kang zu treffen.

Wie auch immer, jetzt ist nicht die Zeit, sich um Kang Beom Ryong zu sorgen.

Staatsanwältin Kang geht vor.

Er kann unmöglich wissen, wer ich bin.

- Wie auch immer... - Wie auch immer...

- Verhalte dich ganz natürlich. - Verhalte dich ganz natürlich.

Du kleiner Mistkerl, was machst du hier?

Das ist kein Zufall, oder?

Weißt du, wer ich bin?

Was für ein Trick ist das?

Sag mir, wie du es herausgefunden hast.

Weißt du es nicht oder tust du nur so?

Egal, ich habe keine Zeit dafür, also geh aus dem Weg.

Die Frau, die du gesucht hast, ist Staatsanwältin Kang, oder?

Spuck es aus. Was ist los?

Die Staatsanwältin ist gerade in Gefahr.

Was?

Du verfolgst Staatsanwältin Kang, oder?

Ich muss sie auch treffen. Lass uns zusammen gehen.

Was?

Bist du verrückt? Steig ab!

Denkst du, ich mache das freiwillig?

Hätte ich mein Auto dabei, dann...

Denkst du, ich bin ein Taxi?

Ich zahle dir den Fahrpreis extra.

Du weißt nicht einmal, wohin Staatsanwältin Kang gefahren ist.

Du redest so, als wüsstest du etwas.

Warte mal.

[CCTV] Wo genau ist er hin?

Boss?

- Ja, Boss. - Oh, Gong Bok.

Du kannst doch jetzt die CCTV-Aufnahmen abrufen, oder?

So plötzlich? Ich meine...

Wo... wo genau?

Hillside Cafe in Nakwon-ri.

Zieh die Aufnahmen von vor 30 Minuten.

Du wirst verdächtige Fahrzeuge sehen, die den Parkplatz verlassen.

- Fahrzeuge? - Verfolge ihre Route und melde dich schnell.

Aber ist etwas passiert?

Keine Zeit für Erklärungen. Schick mir einfach eine Nachricht.

Ähm, warte...

Ich habe schon alle Hände voll zu tun.

[CCTV]

Alles klar.

Komm rein.

Kommen Sie nicht rein?

Kommen Sie schon, bitte kommen Sie schnell rein.

Warten Sie mal.

Kommen Sie hoch.

Hier im Erdgeschoss gab es früher einen Supermarkt.

Und im ersten Stock war ein Studentenwohnheim.

Warum starrt er so?

Oh, okay.

Oh, Mann...

Das ist entweder ein Schneeballsystem oder zumindest eine Sekte.

Wir sollten verschwinden, bevor es zu spät ist.

Aber Frau Lee würde doch sicher nicht...

Kommen Sie nicht hoch?

Können Sie es mir nicht endlich sagen?

Was um alles in der Welt ist das für ein Ort?

Betrachten Sie es als Notunterkunft.

Eine Notunterkunft?

Alle hier drin sind in der gleichen Situation wie Sie, Herr Bong.

Menschen, denen ihre Häuser von Heaven Capital weggenommen wurden

und die über Nacht auf der Straße landeten.

Um diesen Menschen zu helfen,

hat unser Tanzclub das hier provisorisch eingerichtet.

Sie sagten, dieser Ort wurde

von einem Tanzclub ins Leben gerufen?

Einigen unserer Mitglieder ist dasselbe passiert.

Menschen, die wegen ihrer Familien litten!

Bitte kommen Sie nach oben.

[Ma Gong Bok]

Triff eine Entscheidung.

Du schmückst dich nur mit den Federn von dem, was Ma Gong Bok geschickt hat.

Du kennst Gong Bok auch?

Glaubst du, mir entgeht ein Haufen von Kleingangstern wie ihr?

Bist du sicher, dass er die Aufnahmen richtig geprüft hat?

Wir haben keine Zeit, daran zu zweifeln.

Du sagtest, Staatsanwältin Kang sei in Gefahr.

[Hillside Café]

[Ankauf von gebrauchten Handys]

Sie sagen, sie werden den ältesten Enkel aus der Erbfolge streichen,

weil er das Land der Ahnen verloren hat.

- Was soll ich denn tun? - Warum hast du es dann unterschrieben?

Das müsstest du mal selbst erleben.

Wer kann schon standhalten, wenn sie einen bedrohen?

He!

Früher habe ich nicht mal gezuckt, als ich in den Bauch gestochen wurde!

Wie kannst du es wagen!

- Herr, wir sind da. - Okay.

Jedenfalls müssen Sie Ihr Versprechen halten,

mir das Land der Ahnen zurückzuholen, okay?

Wo sind alle anderen hin, und warum bleibt das alles an mir hängen?

Sie sagten alle, sie hätten Termine.

Du weißt es besser, also warum sagst du das?

Sie verursachen das Chaos und laden die ganze Aufräumarbeit bei mir ab...

Was ist das?

Warum hast du diese Nachzügler hierhergebracht?

Ich sagte es dir letztes Mal. Das ist unser Manager, Herr Bong.

Sag Hallo. Er ist der Vorsitzende der Notunterkunft hier.

- Das ist Herr Park Chun Shik. - Vorsitzender.

Freut mich. Ich bin Bong Jae Soon.

Oh, du meinst den armen Kerl,

der sein Zuhause und seinen Job wegen seines Neffen verloren hat?

Hast du gehört, was das hier für ein Ort ist?

Ich hörte nur, es sei eine Notunterkunft.

Das ist nur eine schicke Umschreibung.

Wegen dieser Gangster werden sogar

die Vertriebenen von Yeongseondo hier verpflegt und untergebracht.

So eine Wohltätigkeit gibt es sonst nirgends.

Kein einziger Cent an staatlicher Unterstützung fließt hierher.

Ich leite das hier, bis ich völlig erschöpft bin.

Meine Gelenke, wirklich...

Sie tun ein gutes Werk.

Richtig, es ist ein gutes Werk,

aber muss ich das alles ganz alleine tun?

Ihr solltet hierbleiben

und beim Putzen, bei der Instandhaltung und beim Kochen helfen.

Also, so etwas wie...

Du willst uns also im Grunde als Diener einstellen?

Was? Diener?

Was meinst du mit Diener?

Wir bieten Kost und Logis.

Und wir bezahlen euch auch etwas Geld.

Wir versuchen auch, die illegal entwendeten Häuser zurückzubekommen.

Wo sonst findet ihr so einen Job?

Gibt es wirklich einen Weg, unsere Häuser zurückzubekommen?

Die Zahl der Opfer steigt ständig,

daher entwickeln wir eigene Methoden.

Onkel, glaubst du dieses Gerede?

Wollen sie uns nicht nur ausnutzen? Hm?

- Wach auf! - Niemals...

Was ist mit dem Bengel da drüben los?

Mein Onkel mag etwas ahnungslos wirken,

sodass Sie denken, Sie könnten ihn einfach ausnutzen,

aber mit mir legt man sich nicht an.

Verstanden?

Onkel, lass uns gehen.

Wohin denn?

In dieser Bruchbude bleiben? Wir haben unseren Stolz.

Was? Ja!

Bruchbude?

- Du kleiner... - Lassen Sie es gut sein.

- Was machst du da? - Schon gut, schon gut.

Ja, ja, was auch immer.

Geh mir aus dem Weg, du Bengel.

Sieh dich nur an,

mit dieser miesen Ausstrahlung, wie willst du da was erreichen?

Be... Bengel?

Mein Herr.

- Wissen Sie, wer ich bin? - Heo Nam Il.

Warum bist du so respektlos?

Onkel, hast du nicht gehört, wie grob der Alte zu mir war?

Du bist hier der Unhöfliche.

Du kleiner Bengel... entschuldige dich sofort.

Warum sollte ich?

Ach ja? Was?

Ist das so?

Ich habe nicht vor, in so einer Bruchbude den Diener zu spielen,

also mach es doch selbst.

Beruhige dich.

Du kleiner Bengel.

Ugh, tut mir leid.

Normalerweise ist er nicht so. Was ist nur in ihn gefahren?

Ich werde ihn gleich suchen.

Hey, Heo Nam Il!

Meine Güte.

Die zwei sehen sich gar nicht ähnlich. Sind das wirklich Onkel und Neffe?

[Ma Gong Bok]

Vorhin beim Café,

die Schläger, die Staatsanwältin Kang jagten, waren Yoo In Goos Leute, oder?

Warum jagt Yoo In Goo Staatsanwältin Kang?

- Du weißt es doch, oder? - Glaubst du, ich sag's jemandem wie dir?

Jemandem wie mir?

Dem Feind, der vor zehn Jahren meinen Plan ruiniert hat.

Dem Stalker, der mich seit zehn Jahren verfolgt.

Ein Hwasan-Schläger, der so tut, als wäre er ein normaler Ladenbesitzer.

Du wusstest also die ganze Zeit Bescheid?

Tu nicht so, als wären wir Freunde, und quatsch mich nicht voll.

Es wäre ein Leichtes für mich, dich aus dem Wagen zu werfen.

Was hast du gesagt, du Bengel?

Was ist passiert?

Ein Auto ist in den Fluss gestürzt.

Das darf nicht wahr sein...

War es Staatsanwältin Kang?

Warten Sie mal.

Das Auto kam so angefahren und...

- Dieser Mistkerl. - Es war, als hätte es hinten einen Schlag bekommen,

und schon war das Auto im Wasser.

- Der Typ ist einer von Yoo In Goos Laufburschen. - Es ging alles so schnell, also...

Ich habe keine Ahnung, was da los war.

Was macht dieser Kerl um diese Zeit hier?

Könnte Staatsanwältin Kang bereits Yoo In Goo zum Opfer gefallen sein?

Hey, warten Sie! Wo wollen Sie hin?

Hey, hey, bleib stehen! Gehen wir zusammen!

Nam Il!

Nam Il!

Was?

Wie kannst du einfach so gehen?

Lass uns umkehren. Ich kläre das schon.

Geh doch allein.

Ich bleibe lieber bei einem Freund.

Weißt du nicht, dass die Gangster hinter uns her sind?

Warum sollten sie uns jetzt noch jagen? Sie haben doch schon unser Haus!

Weil du sie ohne Grund verprügelt hast!

Warum redest du so?

Und wer ist deiner Meinung nach schuld an diesem ganzen Schlamassel?

- Du sagst, es ist meine Schuld? - Wenn nicht deine, wessen dann?

Du machst ständig nur Ärger

und bist schon zweimal sitzengeblieben.

Und jetzt hast du sogar das Haus verloren!

- Wann wirst du endlich erwachsen? - Dann ignorier mich doch einfach!

Wir sind sowieso nicht blutsverwandt.

Nam Il!

Jetzt mal im Ernst, hey!

Gehst du wirklich?

Glaubst du, ich nenne dich "Onkel", weil es mir Spaß macht?

Du hast mir nur leidgetan, ein Typ ohne Erinnerungen und ohne Bleibe,

also habe ich so getan, als wären wir Familie.

Sogar Opas Haus...

Es gehört nicht Ihnen, Herr Bong Jae Soon. Es gehört mir.

Hören Sie auf zu sagen, Sie helfen mir, oder Ihre Nase überall reinzustecken.

Gehen wir einfach getrennte Wege, okay?

Hey, hast du sie gefunden?

Wir sind einen Schritt zu spät.

Staatsanwältin Kangs Auto ist in den Yeongseon River gestürzt.

Es scheint, sie wurde von Yoo In Goo verfolgt.

Willst du damit sagen, sie ist tot?

Ich weiß es nicht. Sie bergen gerade erst das Fahrzeug.

Wo bist du? Lass uns treffen und reden.

Nein, nein.

Nein, Ho Myung, wenn das so ist, geh einfach zurück.

Wovon redest du?

Du sagtest, du bist mit deiner Familie ausgegangen, um eine Show zu sehen.

Geh zurück, bevor es zu spät ist.

Zurückgehen? Ich muss wissen, ob Staatsanwältin Kang noch lebt.

Wenn sie das Auto erst rausholen,

wird es einen halben Tag dauern, ihren Zustand zu bestätigen.

Ich werde den Polizeifunk abhören.

Du solltest jetzt nach Hause gehen.

Die Show ist sowieso vorbei. Es ist schon viel zu spät.

Je länger du es hinauszögerst, desto schlimmer wird der Ehestreit, Mann.

Du hast Staatsanwältin Kang nicht gerettet,

willst du jetzt auch noch deine Frau verlieren?

Alles klar. Ruf an, wenn was ist.

Verstanden.

Da...

- Da drüben ist jemand. - Was? Wo?

Da!

- Wo? - Da, genau da!

Was ist denn da drüben los?

Gute Frau, wachen Sie auf.

Gute Frau, bitte wachen Sie auf, ja?

Opa, das ist keine junge Frau.

Das ist ein Mann, schau!

Bong...

[Personalausweis, Bong Jae Soon] Jae Soon?

Ich kann mich an... nichts erinnern.

Wirklich? Gar nichts mehr?

Alter, Name, Eltern... nichts?

Nein, ich weiß es nicht.

Haben Sie auch keine Mama und Papa?

Ich weiß nicht, ob ich welche habe.

Wenn du wirklich niemanden hast,

willst du zu unserer Familie gehören?

- Familie? - Ich nehme nicht jeden auf,

aber bei dir mache ich eine Ausnahme.

Aber nicht als Opa oder Papa.

Wie wäre es mit Onkel?

Onkel?

Was muss ein Onkel denn machen?

Was wohl? Du spielst einfach mit mir.

Immer.

Also bist du ab jetzt mein Onkel?

Onkel, spiel mit mir!

[Personalausweis, Bong Jae Soon]

Komm schon.

Ist dir langweilig, Onkel?

Wenn ja, dann hilf mir mal dabei.

Okay.

Du darfst niemals loslassen.

Fährst du zum ersten Mal auf einem Zweirad?

Ja.

Ich lasse niemals los.

Alles klar.

Wo bist du jetzt?

Hm?

Was?

Oh? Hey, hey!

Hey!

Alles okay bei Ihnen?

Hey!

Oh nein.

Geht es Ihnen gut? Hey!

Was soll ich nur tun... Hey!

Kommen Sie zu sich? Es ist alles gut.

Sie leben, Sie leben. Ich rufe den Notruf.

Ich rufe die 112 an.

Nicht melden.

Rufen Sie niemanden an.

Hey, hey!

Oh nein, das macht mich wahnsinnig, warten Sie...

Verdammt.

Helfen bringt nur Ärger, am Ende bist du schuld. Lass es einfach.

Wenn der Neffe so ist, kann der Onkel auch nicht anders sein.

Nein, ich sage doch, er ist nicht so.

Warum geht er nicht ran?

Sagtest du nicht, du hättest heute ein Date?

Ich weiß nicht. Frag mich einfach nichts.

Sieht so aus, als wurdest du versetzt.

Was? Sagtest du nicht, er steht auf dich, Officer Park?

Das ist noch unklar.

Ich wurde schon nach einem Treffen versetzt,

aber noch nie davor.

Sieht nicht danach aus.

Verdammt.

O Ran, sagtest du nicht, du schaust heute mit deiner Familie eine Sendung?

Wir haben sie gesehen. Ich bin auf dem Rückweg, nachdem ich Ji Woo abgesetzt habe.

Jetzt schon?

Wolltet ihr danach nicht noch etwas Schönes unternehmen?

Frag mich einfach nichts.

Oje, hier läuft es wohl auch nicht gut.

Ach ja, Ye Ji.

Ist die Person, die du mitbringen wolltest, schon wieder weg?

Sollte er nicht hier arbeiten?

Tja, er geht gerade nicht ran.

Sie scheint am ganzen Körper verletzt zu sein.

Sollten wir sie nicht ins Krankenhaus bringen?

Nein, sie sagte: "Kein Krankenhaus, keine Polizei, kein Notruf."

Sie hat das den ganzen Weg hierher gemurmelt.

Irgendetwas stimmt hier nicht.

Nur Leute, die das Gesetz meiden wollen,

- sagen so etwas. - Oh, meine Güte!

Ist diese Frau etwa eine Kriminelle?

Nein, ist sie nicht.

Sie sieht aus wie eine Staatsanwältin.

- Sie ist Staatsanwältin. - Oh, Gott.

Wenn man bedenkt, wie sehr sie darauf bestand, allem aus dem Weg zu gehen,

sieht das nicht nach einer einfachen Verletzung aus.

- Nun... - Warten wir einfach, bis sie aufwacht.

Wenn uns dann etwas komisch vorkommt,

können wir es über Mi Kyeong melden.

Oh, okay, machen wir das.

Oh, richtig. Du sagtest, dein Name ist Bong Jae Soon, oder?

Ja.

Da du sogar deinen Neffen zurückgelassen hast,

hast du wohl beschlossen, hier zu arbeiten, obwohl es nicht gerade einladend ist?

Ich habe ihn nicht zurückgelassen, aber ja,

ich werde den Job versuchen.

Dann fangen wir sofort an.

Denk ab heute gar nicht erst ans Schlafen.

Bleib hier und pass auf sie auf.

Und wenn sie aufwacht, sag uns allen sofort Bescheid. Verstanden?

Ich, ganz allein?

Natürlich, wer sie hergebracht hat, ist auch verantwortlich.

Sorg nur dafür, dass ich keine Leiche in meinem Gebäude habe.

Du weißt, was ich meine, oder?

Ich ergebe mich! Bitte rettet mich! Oh, mein Gott!

Huch? Das ist Papa. Papa!

Ji Woo!

Ich bin spät dran, oder?

- Es tut mir leid, leid, leid. - Schon gut.

- Hat dir die Show gefallen? - Ja.

- Du bist zurück. - Ja.

Papa, ist die neue Maske nicht cool?

Ja, sie ist cool, wirklich cool.

- Papa. - Hm?

Hast du die Bösewichte besiegt?

Ja.

Aber wo ist Mama?

Sie hat Ji Woo abgesetzt und ist wieder los.

- Wohin? - Keine Ahnung, aber sie war sehr aufgeregt

und sagte, sie müsse erst mal Dampf ablassen oder so.

Schon gut. Mama wird es auch verstehen.

[Teigtaschen auch zum Mitnehmen]

Es tut mir leid. Ich habe wirklich keine Entschuldigung.

Wieso hast du nichts zu sagen?

Sag schon was.

Lass mich entscheiden, ob ich dir vergebe oder nicht.

Unter meinen Kameraden beim Militär gibt es einen namens Tae Sik.

Er war zu Besuch auf Yeongseondo und hatte einen Autounfall.

Er geriet in Panik und überlegte, ob er hier jemanden kennt,

auf Yeongseondo Island,

und ich war der Erste, der ihm einfiel.

Was sollte ich also tun?

Ich konnte ihn doch nicht einfach hängen lassen.

Ich half ihm bei der Unfallabwicklung und beruhigte ihn,

und ehe ich mich versah, war es schon so spät.

Verstehe.

Dein Freund hatte also ausgerechnet hier einen Unfall.

Ja, genau.

Nun, dann konnte man wohl nichts machen.

- Oder? - Ja.

- Das verstehst du doch, oder? - Ich verstehe es.

Aber du hast tatsächlich einen Militärkumpel?

Ich habe bei der Hochzeit keine Freunde gesehen, also dachte ich,

du hättest gar keine.

Ich habe Freunde. Ich habe Freunde.

Er konnte damals nicht kommen, weil er zu viel zu tun hatte.

Er hat angerufen und sich entschuldigt, dass er die Hochzeit verpasst hat.

Aber weißt du, als ich dich früher fragte,

sagtest du, du wärst vom Militärdienst befreit.

- Habe ich das? - Ja.

Was ist in letzter Zeit nur los mit dir?

Du lässt das Restaurant sausen, wann immer du kannst,

und du hast sogar vergessen, Ji Woo abzuholen.

Es fühlt sich an, als wärst du mit den Gedanken ganz woanders.

Und heute auch.

Du hast sogar gelogen, wo du warst.

Was verheimlichst du mir?

Hast du eine andere Frau?

- Nein, was redest du da... - Was ist es dann?

Raus mit der Sprache. Hör auf zu lügen und sag mir die Wahrheit.

Nein, ich mache nichts Krummes.

Ja, du bist immer so.

Wenn du tun willst, was du willst, dann zieh doch aus.

Ja, geh einfach, okay?

Lass uns eine Auszeit nehmen.

Was?

Willst du damit sagen... du willst dich trennen?

Und was ist mit dem Restaurant? Was ist mit Ji Woo?

Das Restaurant läuft auch ohne dich gut.

Um Ji Woo kann ich mich auch allein kümmern.

Du entscheidest. Entweder sagst du die Wahrheit,

oder du fliegst raus.

Deine Schicht hat noch nicht begonnen. Was führt dich her?

- Gong Bok. - Warum hast du vorhin nach der Videoüberwachung gefragt?

Stimmt etwas nicht?

Hast du Jeong Ho Myung in letzter Zeit beschattet?

Jeong... Oh! Dieser Typ, Jeong Ho Myung?

Ist dir etwas Seltsames aufgefallen?

Als ob er uns erkannt hätte?

Überhaupt nicht.

Ich habe nicht mal seinen Schatten gesehen.

Ich sagte doch, ich würde alles vergessen.

Ich hatte es völlig vergessen.

- Wirklich? - Ja.

Dann ist es ja gut.

Ja.

Nun, vorhin dachte ich, ich hätte ihn gesehen.

Oh! Verstehe.

Es ist das Nachbarviertel. Vielleicht seid ihr euch einfach nur begegnet.

Ist etwas passiert?

Ich gehe schon mal rein.

Ja.

Was ist los?

Warum ist er so scharfsinnig geworden?

[Unterdrückte Nummer]

Ja, Boss.

Und, wie läuft die Sache?

Was ist mit Staatsanwältin Kang?

Ich habe sie getroffen.

Worüber habt ihr gesprochen?

Sie sagte, sie wird sich Ihren Fall genau ansehen, Boss.

Ist das alles? Wurde sonst nichts weiter besprochen?

Ist sie völlig nutzlos?

Es tut mir leid.

Nein, schon gut.

Man kann nicht erwarten, beim ersten Bissen satt zu sein.

Was als Nächstes passiert, ist wichtiger.

Ich vertraue nur dir.

Du weißt, was ich meine, oder?

Ja, ich werde mein Bestes geben.

Stimmt etwas nicht?

Wenn du nicht kommen kannst, sag mir wenigstens Bescheid.

Es ist doch nichts Ernstes passiert, oder?

Ich bin noch im Café vor dem Kino.

Bitte melde dich, wenn du die Nachricht liest.

Ich warte auf dich.

[Beamtin Park Mi Kyeong]

Das Schicksal kommt immer ohne Vorwarnung.

An einem Tag, an dem du es am wenigsten erwartest,

setzt es sich in einem gewöhnlichen Moment

still neben dich.

Und durch diese Verbindung

entdeckst du manchmal eine Seite an dir, die du nie kanntest.

Hier ist das erste Lied.

Es ist "Rebirth" von Yoon Jong Shin.

Danke für eure harte Arbeit.

- Ja, gute Arbeit. - Ich mache dann Feierabend.

Keine Zeit für Witze. Warte mal.

- Boss, wusstest du das? - Was?

Ein Polizeirevier ist gerade in die Nähe gezogen.

In letzter Zeit kommen die Polizisten der Nachtschicht ständig in unseren Laden.

Warum mussten diese Typen

- ausgerechnet hierherziehen? - Was machen wir jetzt?

So werden wir die Ware nie finden können.

Wir können ja schlecht ein Schild "Polizei verboten" aufhängen.

Warte es ab. Wenn ich es mit der Polizei zu tun hätte...

Würdest du sie einfach verhauen?

Ich werde mich so aufführen,

dass sie sich nicht mal mehr in die Nähe unseres Ladens trauen.

Wollen Sie mich nicht abkassieren?

Verdammt.

Verdammt noch mal...

Kassieren Sie mich bitte ab.

Wo ist die Mikrowelle?

Dort drüben...

Vielen Dank.

Das macht 1.600 Won.

Eins ist für Sie.

Nur eine kleine Aufmerksamkeit.

Ich werde jetzt öfter kommen.

Wie soll ich das bloß trinken?

Ich wurde rausgeworfen.

Warum?

Ich habe die Unfallstelle von Staatsanwältin Kang beobachtet,

aber die Strömung des Yeongseon River ist zu stark.

Es wird wohl eine Weile dauern, das Auto zu bergen.

Dasselbe gilt für die Leiche.

- Ist sie tot? - Ich weiß es nicht.

Wir müssen weiter hoffen, bis eine Leiche auftaucht.

Geht es dir gut?

Mir geht's gut.

Das ist nichts.

Pass auf dich auf. Du wirst auch nicht jünger.

Und lass diese Verkleidung als Straßenverkäufer sein.

Ach, komm schon!

Niemand gibt dir Informationen, nur weil du im Büro sitzt,

und einen Anzug trägst wie früher.

Was ist falsch daran, Straßenverkäufer zu sein?

Ich kriege Infos und verdiene Geld.

Es ist perfekt.

Es gibt nichts Besseres.

Du änderst dich wirklich nie.

Wirst du nie müde?

Bist du müde?

Es sind schon zehn Jahre vergangen,

seit wir nach Yeongseondo kamen.

Die Zeit vergeht wie im Flug, oder?

Als wir vor zehn Jahren

nach Yeongseondo kamen,

dachte ich, diese Operation wäre schnell vorbei.

Aber dieser verdammte Bulgae

ist unauffindbar, egal, wie sehr wir auch suchen.

Und der Peilsender ist komplett verstummt.

[Gasthaus] Sein Tonfall ist etwas seltsam,

und er ist kleiner als ich.

- Was das Gesicht angeht... - Glaubst du, es gibt nur einen Fremden

in einer Touristenstadt?

Meine Güte.

Kann ich da mal reinsehen?

Hör auf, mich zu nerven, und verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

[O Ran Chinarestaurant]

[Lieferfahrer gesucht]

Die Lieferung ist da.

- Oh. - Hallo.

- Das Zimmer am Ende. - Okay.

Die Lieferung ist da!

[O Ran Chinarestaurant]

Die Idee, Lieferant zu werden, war nur ein Weg, um frei zu ermitteln.

Sie sind nicht gerade das, was wir uns als Mitarbeiter vorstellen.

Es wird schwierig, Sie einzustellen.

- Wer ist das? - Hm?

Er ist wegen des Jobs hier, aber er ist etwas älter als erwartet.

Du bist eingestellt!

- Warte mal... - Ich sagte, er ist eingestellt.

Du bist eingestellt!

Ich bin wieder da!

- Willkommen zurück. - Kalt draußen, oder?

Nun ja...

Guten Appetit.

Oh, war dir kalt?

Nein, nur ein bisschen.

Hör auf zu essen und fahr die Lieferung aus.

Ich habe beschlossen, nicht mehr auszuliefern.

Ab heute übernimmt Ho Myung den Service im Restaurant.

Aber mir geht's doch gut.

Du darfst dich nicht erkälten.

Ich bin schon erkältet.

Pass auf dich auf, okay?

Aber der Plan entwickelte sich immer mehr in eine Richtung,

- die ich nicht vorgesehen hatte. - Zurück an die Arbeit.

Es ist anstrengend, oder? Ich helfe dir.

Ich wurde doch als Lieferant eingestellt.

Warum muss ich ständig im Restaurant aushelfen?

Nun, das liegt daran...

Ho Myung, du bist einfach so gut in deiner Arbeit.

Es ist im Grunde eine Beförderung.

Eine Beförderung?

Ja. Eine Beförderung.

- Weinst du? - Nein, es ist nur...

Das kommt von den Zwiebeln.

Ah! Meine Augen brennen.

Warte, fass sie nicht mit den Händen an.

Halt still, lass mich... Was ist denn?

Was soll ich nur tun?

Ho Myung, deine Augen sind wirklich hübsch.

Ich sollte wohl mehr Zwiebeln schälen.

Die Zwiebeln... wie bitte?

Warte mal kurz.

Nein, das ist nicht richtig, warte...

Nein, das ist nicht richtig...

Zu diesem Zeitpunkt sind sowohl das Leben

als auch die Operation unvorhersehbar.

Wer hätte gedacht, dass zehn Jahre so verfliegen?

Deshalb sagte ich, du sollst nicht heiraten, aber du hast es getan.

Du bereust es jetzt, oder?

Wer sagt, dass ich es bereue?

Ich habe es nie bereut, O Ran geheiratet zu haben, kein einziges Mal.

Was ist dann das Problem?

Es ist nur...

Ich fühle mich in letzter Zeit unwohl.

Weswegen?

Ich sorge mich, dass die nächsten zehn Jahre genauso verfliegen.

Mit den Wechseljahren und allem

wird meine Gesundheit täglich schlechter,

aber Ji Woo ist noch im Kindergarten.

Unser Lebensunterhalt ist nicht stabil.

Als ich die Familie gründete, war ich froh.

Ich dachte, ich könnte alles schaffen.

Aber wie schnell die Zeit vergeht,

macht mir heutzutage wirklich Angst.

Ich verliere die Zuversicht,

dass ich für meine Familie sorgen kann,

ohne dass etwas schiefgeht.

Ich weiß genau, warum du so trübsinnig bist.

Es liegt daran, dass du alt wirst. Das ist alles.

Gibt es in unserem Alter jemanden, der sich nicht um die Zukunft sorgt?

- Geht es dir genauso? - Natürlich.

Denkst du, bei mir ist es anders?

Ich mache einfach weiter und lebe.

Ich denke mir, ich habe erst die Hälfte rum.

Wir erledigen einfach das, was gerade vor uns liegt,

und irgendwie geht das Leben weiter.

Und du...

Du versuchst immer, alles allein zu bewältigen.

Diese Operation läuft auch nicht gut.

Die Sache mit O Ran setzt dir psychisch ebenfalls zu.

Deshalb müssen wir uns, je älter wir werden,

mehr aufeinander verlassen.

Du hast mit dem Alter nichts gelernt.

Jedenfalls, was ich sagen will...

Anstatt dass wir beide das allein machen,

wie wäre es mit einem neuen Mitglied?

Wen?

Gibt es noch jemanden vom NIS?

Nicht weit suchen. Jemand ist ganz nah.

Jemand, der genauso verzweifelt ist wie wir,

Han Kyung Wook und Yoo In Goo zu fassen.

Jemand, der es vor zehn Jahren mit dir aufnehmen konnte

und heute die Prügel einsteckt, die wir nicht mehr verkraften.

Wie wär's mit Kang Beom Ryong? Kang Beom Ryong.

Red keinen Unsinn.

- Bist du betrunken? - Ich bin nicht betrunken, Mann.

Da geht es schon wieder los, du hörst mir gar nicht zu.

Trotzdem sind wir NIS-Agenten, verdammt noch mal.

Wie können wir uns mit Schlägern verbünden?

Ho Myung, sei realistisch.

Du bist fast fünfzig.

Du wirst alt.

Genau wie neulich,

als du Yoo In Goo allein aufgesucht hast.

Hättest du früher versagt, egal wie viele Männer sie hatten?

Wenn du dich weiter wie beim NIS aufführst und alles allein machst,

stehst du am Ende mit nichts da.

Damals war es... Nun ja...

Ich bin schon deprimiert genug.

Warum reitest du ständig auf meinem Alter herum?

- Sie sind da, Boss! - Boss!

Ja.

Gibt es Neuigkeiten von Sergeant Kim?

Sie bergen gerade noch das Fahrzeug.

Sobald die Leiche gefunden wird, wird es als Unfalltod gewertet.

Sergeant Kim ist so eine Schlafmütze bei der Arbeit.

- Kang Sik. - Ja.

Du musst diese aufgedunsene Leiche mit eigenen Augen sehen.

Verstanden.

Kang Sik, wir haben es fast geschafft.

Sobald wir diesen Kampfkunstmeister ausgeschaltet haben,

- läuft bis zum Deal alles glatt. - Aber Boss.

Wegen des Kampfkunstmeisters... Wir können ihn nirgends finden.

Die Handyortung ist ungenau, da sie nur über Funkmasten läuft.

- Sollen wir also aufgeben? - Nein, wir müssen weitersuchen.

Aber wir sollten die Möglichkeit in Betracht ziehen,

dass wir ihn nicht rechtzeitig finden.

Gut, endlich benutzt du mal deinen Kopf.

Wie bitte?

Na also. Jetzt benutzt du deinen Kopf.

Verdopple unsere Leute am Tag des Deals.

Masse gewinnt Kämpfe.

Was will er tun, wenn wir ihn überwältigen?

Du sagtest, wir sollten unauffällig bleiben,

weil Herr Han Verdacht schöpfen könnte, wenn wir zu viele Leute bewegen.

Dann nehmen wir neue Gesichter.

- Neue Gesichter? - Du kennst doch ein paar junge Typen

hier in der Gegend, oder?

Trommle sie alle zusammen.

Unsere Leute wurden schon verprügelt.

Werden diese Kids wirklich helfen?

Zumindest dienen sie als Brennholz,

um das Feuer der In-Goo-Bande am Brennen zu halten.

Oh Mann.

Es ist kalt draußen.

Danke für eure harte Arbeit.

Danke.

Sieht aus, als gäbe es nicht viel Fortschritt, oder?

Welcher Fortschritt?

Wir verschwenden nur unsere Zeit.

Zeitverschwendung?

Warum sagst du, es sei Zeitverschwendung?

Die Strömung im Yeongseon-Fluss ist stark.

Wenn jemand hineinfällt, bleibt er nicht an einer Stelle.

Man wird einfach weggeschwemmt.

Wenn keine Leiche im Auto war,

wurde sie sicher zum Nakwon-Strand getrieben.

Nakwon-Strand?

Ich sag's euch.

Wenn sie in diese Richtung trieb,

könnte sie mit Glück überlebt haben.

Ich habe schon viele Leute gesehen,

die unversehrt blieben, nachdem sie hier reinfielen.

Egal, wie oft ich es sage, sie hören nicht zu.

So sind Beamte nun mal. Echt frustrierend.

Zieht es weiter hoch, zieht es hoch!

Nakwon-Strand?

Oh, du hast mich erschreckt!

- Bist du wach? - Wer sind Sie?

- Wer sind Sie? - Frau Staatsanwältin.

- Wer sind Sie? - Frau Staatsanwältin... warten Sie.

Warten Sie, Frau Staatsanwältin, ich bin's!

- Frau Staatsanwältin. - Woher wissen Sie, wer ich bin?

Erinnern Sie sich nicht?

Ich bin's.

- Wer sind Sie? - Gestern habe ich Sie am Strand gerettet.

Ich habe Sie gestern hierher getragen.

Gestern?

Geht es Ihnen gut? Kommen Sie zu sich?

Hey!

Ja.

Warten Sie, Sie sollten noch nicht aufstehen.

Sie sollten noch nicht aufstehen, einen Moment.

Nur einen Moment.

Warten Sie einen Moment.

Lassen Sie mich Fieber messen. Einen Moment.

37,8 Grad. Es ist etwas gesunken. Einen Moment.

Sie sind gestern ins Meer gefallen,

Sie müssen sich warmhalten.

Warten Sie kurz.

So, bitte sehr.

Auch wenn es Ihnen gut scheint,

könnte das Fieber plötzlich steigen.

Nun, die Sache ist die...

Ich hole Ihnen etwas Wasser.

- Einen Moment. - Nein, warten Sie.

- Wie bitte? - Ich weiß noch, dass Sie mich gerettet haben.

Aber wo bin ich?

Das sieht nicht wie ein Krankenhaus aus.

Hier?

In einer vorübergehenden... Unterkunft.

Unterkunft?

Wow, dieser Kampfkunstmeister oder wer auch immer muss echt beängstigend sein.

Aber treibt Herr Yoo es nicht zu weit?

Sein Blick verrät mir, dass er bald wieder Ärger machen wird.

Die Sache mit der Staatsanwältin wurde sauber erledigt, oder?

Ja, sobald sie die Leiche bergen,

wird es als Unfall eingestuft.

Solange das hier nicht auftaucht.

Da ist sogar Boss In Goos Stimme drauf.

Er wird nicht entkommen können, wenn das rauskommt.

Okay, gute Arbeit!

Du hast dich echt angestrengt.

Aber Sir,

wenn das zur Polizei gelangt,

werde ich auch verhaftet.

- Herr Gold. - Ja.

Ich will am meisten, dass Herr Yoo seinen Drogendeal sicher abschließt.

Keine Sorge, Mann.

Ich habe absolut nicht die Absicht, das der Polizei zu geben.

Warten Sie.

Wofür wollen Sie es dann benutzen?

Darüber denken wir zu gegebener Zeit nach.

Du bist wirklich neugierig.

Herr Gold, anstatt dir Sorgen zu machen,

bereite dich darauf vor, die In-Goo-Gang in die Kang-Sik-Gang umzuwandeln, okay?

Ja!

Ich mache mich bereit.

- Okay. - Oh, Sir.

Herr Gold ist ziemlich ehrgeizig.

Dann werde ich...

Du wirst früh genug der Boss sein.

Boss, das ist noch nicht abgelaufen.

Oh, verstehe.

Du machst Fehler, die du sonst nie gemacht hast.

Ist gestern etwas wegen der Überwachungskamera passiert?

Gestern habe ich Jeong Ho Myung getroffen.

J-Jeong Ho Myung?

Ah, der Typ...

Aber er kannte nicht nur mich,

sondern auch dich, Gong Bok.

Jeong Ho Myung tat so, als würde er dich kennen?

Ja, aber er hat nicht nur unsere Gesichter erkannt.

Er wusste alles über uns. Er wusste sogar, warum wir vor zehn Jahren

nach Yeongseondo kamen und was unser Auftrag war.

Boss, ich...

- Ich muss Ihnen etwas sagen. - Ja.

Hör gut zu. Ich mache dir ein Angebot,

das du nicht ablehnen kannst.

Boss, Sie werden auch nicht jünger.

Sie können nicht mehr alles allein machen.

Gut. Ich nehme dein Angebot an.

- He! - Komm schon!

Soll das heißen, Yoo In Goo ist jetzt auch in Drogen verwickelt?

Konzentrieren wir uns auf unseren Deal.

Erinnerst du dich an gar nichts? Nicht mal ein kleines bisschen?

Ich weiß es nicht.

Haben Sie herausgefunden, wer diese Frau ist?

Mi Kyeong hat auch Gefühle für mich.

Sollen wir ihn einfach reinwerfen?

Sie würde dich wohl in Stücke reißen.

Wir arbeiten nicht für dich.

- Keine Masken mehr. Schluss damit. - Wir ziehen das jetzt direkt durch.

Traust du dir zu, sie alle auszuschalten?

Wenn es unmöglich scheint, machen wir es möglich.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.