Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,449 --> 00:00:39,176
[Folge 5]
2
00:00:39,177 --> 00:00:43,087
Egal, wie sehr ich darüber nachdenke,
es gibt nur einen Ausweg.
3
00:00:43,088 --> 00:00:44,389
[Wo bleibt das versprochene
regionale Wachstum?]
4
00:00:44,390 --> 00:00:46,133
Diese Staatsanwältin
5
00:00:46,760 --> 00:00:47,783
muss sterben.
6
00:00:47,784 --> 00:00:49,186
Boss!
7
00:00:49,187 --> 00:00:52,520
Trotzdem, sich mit einer Staatsanwältin
anzulegen, wäre eine Nummer zu groß.
8
00:00:52,521 --> 00:00:53,688
- Mann...
- Kang Sik, hör auf zu reden
9
00:00:53,689 --> 00:00:56,107
- Ich wusste, sie macht Ärger.
- und trommle deine besten Leute zusammen.
10
00:00:56,108 --> 00:00:59,018
Warte den richtigen Moment ab
und erledige es sauber.
11
00:01:13,800 --> 00:01:16,231
Ja, sie ist angekommen.
12
00:01:16,232 --> 00:01:17,920
Sie ist gerade ins
Hillside Cafe in Nakwon-ri gegangen.
13
00:01:17,921 --> 00:01:20,081
Hillside Cafe?
14
00:01:27,014 --> 00:01:29,257
Geh ans Telefon.
15
00:01:32,424 --> 00:01:34,046
Mist.
16
00:01:58,712 --> 00:02:01,205
Ich werde noch wahnsinnig, echt jetzt.
17
00:02:14,408 --> 00:02:16,999
Taxi, Taxi!
18
00:02:17,000 --> 00:02:18,598
He, Sie!
19
00:02:27,240 --> 00:02:30,201
Der Vorfall mit der Fähre,
der Fall von Chief Kwon Sun Bok
20
00:02:30,202 --> 00:02:33,447
und sogar der Suizidfall
in den Samwol-Villen...
21
00:02:33,448 --> 00:02:37,208
Han Kyung Wook und Yoo In Goo
hängen definitiv zusammen.
22
00:02:37,209 --> 00:02:40,461
Ich war vor zehn Jahren auf dieser Fähre,
23
00:02:40,462 --> 00:02:42,672
als es um den Spionagefall ging.
24
00:02:42,673 --> 00:02:44,215
Ich kenne alle Details des Falls,
25
00:02:44,216 --> 00:02:46,842
in dem Sie ermitteln, Frau Staatsanwältin.
26
00:02:46,843 --> 00:02:51,422
Kann Kang Beom Ryong dieses Rätsel
endlich zusammensetzen?
27
00:03:13,928 --> 00:03:16,447
Schafft sie hier raus.
28
00:03:28,328 --> 00:03:29,639
Frau Staatsanwältin Kang.
29
00:03:29,640 --> 00:03:31,595
Mir ist die Antwort auf die Frage
eingefallen,
30
00:03:31,596 --> 00:03:33,973
die Sie mir vorhin gestellt haben.
31
00:03:33,974 --> 00:03:35,433
Haben Sie kurz Zeit?
32
00:03:35,434 --> 00:03:39,687
Oh, verstehe.
33
00:03:39,688 --> 00:03:42,087
Ja, bitte, setzen Sie sich.
34
00:03:42,088 --> 00:03:44,942
Hier ist es etwas zu laut zum Reden.
35
00:03:44,943 --> 00:03:46,853
Lassen Sie uns woanders sprechen.
36
00:03:52,325 --> 00:03:54,026
Häh?
37
00:04:14,473 --> 00:04:15,723
He! Schnappt sie euch!
38
00:04:15,724 --> 00:04:18,050
Fangt sie!
39
00:04:22,939 --> 00:04:24,148
Mach die Tür auf!
40
00:04:24,149 --> 00:04:25,933
[Hillside Cafe]
Aufmachen!
41
00:04:41,096 --> 00:04:43,584
Verdammt! Wie konntet ihr sie
entkommen lassen?
42
00:04:43,585 --> 00:04:45,639
Was ist los, warum rufst du an?
Und dann noch über ein normales Telefon?
43
00:04:45,640 --> 00:04:46,796
Ho Myung.
44
00:04:46,797 --> 00:04:48,672
Es ist ein Notfall! Komm sofort her.
45
00:04:48,673 --> 00:04:51,926
Wovon redest du? Das geht nicht.
Ich sehe mir gerade eine Show mit meiner Familie an.
46
00:04:51,927 --> 00:04:56,327
Die Yoo In Goo-Gang will
Staatsanwältin Kang ausschalten.
47
00:04:56,328 --> 00:04:58,855
Was? Seong Wo, wo bist du gerade?
48
00:04:58,856 --> 00:04:59,911
Ich bin auf der Insel Yeongseondo.
49
00:04:59,912 --> 00:05:01,767
Staatsanwältin Kang ist gerade
auf der Insel Yeongseondo?
50
00:05:01,768 --> 00:05:03,187
Ja.
51
00:05:03,188 --> 00:05:06,695
Staatsanwältin Kang hat
Yoo In Goo provoziert,
52
00:05:06,696 --> 00:05:08,442
aber dieser Verrückte...
53
00:05:08,443 --> 00:05:09,735
Es bleibt keine Zeit für Erklärungen.
54
00:05:09,736 --> 00:05:12,488
Komm schnell her, beeil dich!
55
00:05:12,489 --> 00:05:14,023
Ich drehe noch durch.
56
00:05:14,024 --> 00:05:17,416
Wenn du nichts tust, wird
Staatsanwältin Kang sterben.
57
00:05:19,272 --> 00:05:22,281
Wenn ihr etwas passiert,
ist alles vorbei.
58
00:05:38,600 --> 00:05:40,550
Verdammt.
59
00:05:46,792 --> 00:05:47,943
Verdammt.
60
00:05:47,944 --> 00:05:49,725
- Ramm sie! Ramm sie!
- Wie bitte?
61
00:05:51,560 --> 00:05:52,615
Nein.
62
00:05:52,616 --> 00:05:54,730
- Warum rammst du sie nicht?
- Noch einmal.
63
00:05:56,533 --> 00:05:58,609
Ramm sie, du Idiot!
64
00:06:00,264 --> 00:06:03,489
Was machst du da? Verfolgt sie!
65
00:06:17,929 --> 00:06:19,630
Warum hält sie nicht an?
66
00:06:26,187 --> 00:06:28,744
Verdammt.
67
00:06:34,344 --> 00:06:36,295
Da lang.
68
00:06:36,296 --> 00:06:38,023
Da kommst du nicht vorbei?
69
00:06:38,024 --> 00:06:41,193
Oh, ernsthaft, komm schon.
70
00:06:59,080 --> 00:07:00,755
Ramm sie! Ramm sie!
71
00:07:04,184 --> 00:07:06,060
- Härter, härter.
- Härter?
72
00:07:06,061 --> 00:07:08,095
Ramm sie!
73
00:07:10,216 --> 00:07:11,720
Oh, nein.
74
00:07:14,728 --> 00:07:15,971
Verdammt!
75
00:08:04,124 --> 00:08:05,431
Schnell!
76
00:08:06,663 --> 00:08:08,622
Was?
77
00:08:08,623 --> 00:08:10,408
Was zum Teufel?
78
00:08:28,776 --> 00:08:34,940
[Du kannst hier tot raus, aber nicht lebendig]
79
00:08:34,941 --> 00:08:37,143
Vielen Dank!
80
00:08:46,984 --> 00:08:49,928
[Du kannst hier tot raus, aber nicht lebendig]
81
00:09:20,361 --> 00:09:22,062
Oh, das hat mich erschreckt!
82
00:09:23,573 --> 00:09:27,826
Ein Geist! Onkel, Onkel...
83
00:09:27,827 --> 00:09:30,791
Ein Geist! Ich habe einen Geist gesehen!
Den Geist einer jungen Frau!
84
00:09:30,792 --> 00:09:33,624
Warum bist du so schreckhaft?
85
00:09:33,625 --> 00:09:36,702
Was für eine Arbeit soll es
an so einem Ort geben?
86
00:09:37,420 --> 00:09:41,090
Sie bringt uns hin, um uns zu verkaufen.
87
00:09:41,091 --> 00:09:43,217
Ich kann dich hören.
88
00:09:43,218 --> 00:09:46,512
Früher war dieser Ort voller Menschen.
89
00:09:46,513 --> 00:09:48,806
Jetzt nicht mehr,
da alle vertrieben wurden.
90
00:09:48,807 --> 00:09:50,549
Warum wurden sie vertrieben?
91
00:09:51,272 --> 00:09:53,135
Wir sind fast da.
92
00:09:54,562 --> 00:09:56,359
Kommt schnell.
93
00:09:56,360 --> 00:09:58,004
Mann, ernsthaft...
94
00:10:02,248 --> 00:10:04,238
Sie sind reingestürmt,
um eine Frau zu schnappen,
95
00:10:04,239 --> 00:10:06,599
und haben alles kurz und klein geschlagen.
96
00:10:06,600 --> 00:10:08,136
Mann.
97
00:10:09,000 --> 00:10:10,695
Wo sind sie alle hin?
98
00:10:10,696 --> 00:10:13,497
Keine Ahnung. Sie sind schnell weggefahren.
99
00:10:13,498 --> 00:10:14,727
In welche Richtung?
100
00:10:14,728 --> 00:10:16,992
Sie sind zur Hauptstraße gefahren.
101
00:10:32,424 --> 00:10:34,375
Warum ist Jeong Ho Myung hier?
102
00:10:34,376 --> 00:10:38,147
Warum taucht dieser Kerl, Kang Beom Ryong,
ausgerechnet jetzt auf?
103
00:10:38,148 --> 00:10:40,649
Es sieht so aus, als hätte er
nach Gangstern und einer Frau gesucht.
104
00:10:40,650 --> 00:10:42,359
Ist die Frau Staatsanwältin Kang?
105
00:10:42,360 --> 00:10:44,862
Hat Ma Gong Bok schon seine Meinung geändert?
106
00:10:44,863 --> 00:10:47,948
Dann muss er auch hier sein,
um Staatsanwältin Kang zu treffen.
107
00:10:47,949 --> 00:10:51,535
Wie auch immer, jetzt ist nicht die Zeit,
sich um Kang Beom Ryong zu sorgen.
108
00:10:51,536 --> 00:10:52,953
Staatsanwältin Kang geht vor.
109
00:10:52,954 --> 00:10:55,414
Er kann unmöglich wissen, wer ich bin.
110
00:10:55,415 --> 00:10:57,040
- Wie auch immer...
- Wie auch immer...
111
00:10:57,041 --> 00:10:59,493
- Verhalte dich ganz natürlich.
- Verhalte dich ganz natürlich.
112
00:11:25,361 --> 00:11:28,039
Du kleiner Mistkerl, was machst du hier?
113
00:11:28,040 --> 00:11:29,575
Das ist kein Zufall, oder?
114
00:11:29,576 --> 00:11:32,326
Weißt du, wer ich bin?
115
00:11:32,327 --> 00:11:33,671
Was für ein Trick ist das?
116
00:11:33,672 --> 00:11:36,405
Sag mir, wie du es herausgefunden hast.
117
00:11:37,373 --> 00:11:40,292
Weißt du es nicht oder tust du nur so?
118
00:11:40,293 --> 00:11:44,755
Egal, ich habe keine Zeit dafür,
also geh aus dem Weg.
119
00:11:44,756 --> 00:11:47,758
Die Frau, die du gesucht hast,
ist Staatsanwältin Kang, oder?
120
00:11:47,759 --> 00:11:50,377
Spuck es aus. Was ist los?
121
00:11:54,312 --> 00:11:58,177
Die Staatsanwältin ist gerade in Gefahr.
122
00:12:15,240 --> 00:12:16,779
Was?
123
00:12:17,538 --> 00:12:19,943
Du verfolgst Staatsanwältin Kang, oder?
124
00:12:19,944 --> 00:12:22,167
Ich muss sie auch treffen.
Lass uns zusammen gehen.
125
00:12:22,168 --> 00:12:23,335
Was?
126
00:12:23,336 --> 00:12:25,337
Bist du verrückt? Steig ab!
127
00:12:25,338 --> 00:12:27,839
Denkst du, ich mache das freiwillig?
128
00:12:27,840 --> 00:12:29,716
Hätte ich mein Auto dabei, dann...
129
00:12:29,717 --> 00:12:30,791
Denkst du, ich bin ein Taxi?
130
00:12:30,792 --> 00:12:32,177
Ich zahle dir den Fahrpreis extra.
131
00:12:32,178 --> 00:12:35,430
Du weißt nicht einmal,
wohin Staatsanwältin Kang gefahren ist.
132
00:12:35,431 --> 00:12:37,849
Du redest so, als wüsstest du etwas.
133
00:12:37,850 --> 00:12:39,593
Warte mal.
134
00:12:40,200 --> 00:12:42,763
[CCTV]
Wo genau ist er hin?
135
00:12:47,151 --> 00:12:48,852
Boss?
136
00:12:51,322 --> 00:12:53,323
- Ja, Boss.
- Oh, Gong Bok.
137
00:12:53,324 --> 00:12:54,950
Du kannst doch jetzt die
CCTV-Aufnahmen abrufen, oder?
138
00:12:54,951 --> 00:12:56,577
So plötzlich? Ich meine...
139
00:12:56,578 --> 00:12:59,288
Wo... wo genau?
140
00:12:59,289 --> 00:13:00,831
Hillside Cafe in Nakwon-ri.
141
00:13:00,832 --> 00:13:02,582
Zieh die Aufnahmen von vor 30 Minuten.
142
00:13:02,583 --> 00:13:04,903
Du wirst verdächtige Fahrzeuge sehen,
die den Parkplatz verlassen.
143
00:13:04,904 --> 00:13:07,796
- Fahrzeuge?
- Verfolge ihre Route und melde dich schnell.
144
00:13:07,797 --> 00:13:09,063
Aber ist etwas passiert?
145
00:13:09,064 --> 00:13:11,800
Keine Zeit für Erklärungen.
Schick mir einfach eine Nachricht.
146
00:13:11,801 --> 00:13:13,502
Ähm, warte...
147
00:13:15,720 --> 00:13:17,423
Ich habe schon alle Hände voll zu tun.
148
00:13:19,432 --> 00:13:20,808
[CCTV]
149
00:13:27,726 --> 00:13:29,013
Alles klar.
150
00:13:33,990 --> 00:13:35,691
Komm rein.
151
00:13:37,243 --> 00:13:38,944
Kommen Sie nicht rein?
152
00:13:42,123 --> 00:13:44,283
Kommen Sie schon, bitte kommen Sie schnell rein.
153
00:13:53,896 --> 00:13:55,711
Warten Sie mal.
154
00:14:09,650 --> 00:14:11,477
Kommen Sie hoch.
155
00:14:16,199 --> 00:14:19,034
Hier im Erdgeschoss gab es
früher einen Supermarkt.
156
00:14:19,035 --> 00:14:21,737
Und im ersten Stock war ein Studentenwohnheim.
157
00:14:35,688 --> 00:14:37,503
Warum starrt er so?
158
00:14:44,904 --> 00:14:46,312
Oh, okay.
159
00:14:46,984 --> 00:14:48,936
Oh, Mann...
160
00:15:08,418 --> 00:15:11,294
Das ist entweder ein Schneeballsystem
oder zumindest eine Sekte.
161
00:15:11,295 --> 00:15:12,629
Wir sollten verschwinden, bevor es zu spät ist.
162
00:15:12,630 --> 00:15:14,631
Aber Frau Lee würde doch sicher nicht...
163
00:15:14,632 --> 00:15:16,542
Kommen Sie nicht hoch?
164
00:15:18,024 --> 00:15:21,304
Können Sie es mir nicht endlich sagen?
165
00:15:21,305 --> 00:15:24,891
Was um alles in der Welt ist das für ein Ort?
166
00:15:24,892 --> 00:15:27,144
Betrachten Sie es als Notunterkunft.
167
00:15:27,145 --> 00:15:28,520
Eine Notunterkunft?
168
00:15:28,521 --> 00:15:32,274
Alle hier drin sind in der gleichen
Situation wie Sie, Herr Bong.
169
00:15:32,275 --> 00:15:34,407
Menschen, denen ihre Häuser von
Heaven Capital weggenommen wurden
170
00:15:34,408 --> 00:15:36,820
und die über Nacht auf der Straße landeten.
171
00:15:36,821 --> 00:15:38,196
Um diesen Menschen zu helfen,
172
00:15:38,197 --> 00:15:41,074
hat unser Tanzclub das hier provisorisch eingerichtet.
173
00:15:41,075 --> 00:15:44,077
Sie sagten, dieser Ort wurde
174
00:15:44,078 --> 00:15:46,439
von einem Tanzclub ins Leben gerufen?
175
00:15:46,440 --> 00:15:49,799
Einigen unserer Mitglieder
ist dasselbe passiert.
176
00:15:49,800 --> 00:15:52,327
Menschen, die wegen ihrer Familien litten!
177
00:15:53,379 --> 00:15:55,122
Bitte kommen Sie nach oben.
178
00:16:06,856 --> 00:16:08,552
[Ma Gong Bok]
179
00:16:09,228 --> 00:16:10,929
Triff eine Entscheidung.
180
00:16:12,968 --> 00:16:16,268
Du schmückst dich nur mit den Federn
von dem, was Ma Gong Bok geschickt hat.
181
00:16:17,403 --> 00:16:18,503
Du kennst Gong Bok auch?
182
00:16:18,504 --> 00:16:21,239
Glaubst du, mir entgeht ein Haufen
von Kleingangstern wie ihr?
183
00:16:21,240 --> 00:16:22,823
Bist du sicher, dass er die Aufnahmen
richtig geprüft hat?
184
00:16:22,824 --> 00:16:24,743
Wir haben keine Zeit, daran zu zweifeln.
185
00:16:24,744 --> 00:16:26,820
Du sagtest, Staatsanwältin Kang sei in Gefahr.
186
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
[Hillside Café]
187
00:16:35,048 --> 00:16:36,706
[Ankauf von gebrauchten Handys]
188
00:16:56,040 --> 00:16:57,991
Sie sagen, sie werden den ältesten Enkel
aus der Erbfolge streichen,
189
00:16:57,992 --> 00:16:59,815
weil er das Land der Ahnen verloren hat.
190
00:16:59,816 --> 00:17:02,759
- Was soll ich denn tun?
- Warum hast du es dann unterschrieben?
191
00:17:02,760 --> 00:17:04,241
Das müsstest du mal selbst erleben.
192
00:17:04,242 --> 00:17:06,492
Wer kann schon standhalten,
wenn sie einen bedrohen?
193
00:17:06,493 --> 00:17:08,244
He!
194
00:17:08,246 --> 00:17:11,330
Früher habe ich nicht mal gezuckt,
als ich in den Bauch gestochen wurde!
195
00:17:11,332 --> 00:17:13,959
Wie kannst du es wagen!
196
00:17:13,960 --> 00:17:16,502
- Herr, wir sind da.
- Okay.
197
00:17:16,503 --> 00:17:19,143
Jedenfalls müssen Sie Ihr Versprechen halten,
198
00:17:19,144 --> 00:17:21,415
mir das Land der Ahnen zurückzuholen, okay?
199
00:17:26,180 --> 00:17:29,895
Wo sind alle anderen hin, und warum
bleibt das alles an mir hängen?
200
00:17:29,896 --> 00:17:32,060
Sie sagten alle, sie hätten Termine.
201
00:17:32,061 --> 00:17:33,728
Du weißt es besser, also warum sagst du das?
202
00:17:33,729 --> 00:17:38,183
Sie verursachen das Chaos und laden
die ganze Aufräumarbeit bei mir ab...
203
00:17:39,432 --> 00:17:40,777
Was ist das?
204
00:17:40,778 --> 00:17:42,487
Warum hast du diese
Nachzügler hierhergebracht?
205
00:17:42,488 --> 00:17:45,991
Ich sagte es dir letztes Mal.
Das ist unser Manager, Herr Bong.
206
00:17:45,992 --> 00:17:48,952
Sag Hallo. Er ist der
Vorsitzende der Notunterkunft hier.
207
00:17:48,953 --> 00:17:51,204
- Das ist Herr Park Chun Shik.
- Vorsitzender.
208
00:17:51,205 --> 00:17:54,183
Freut mich. Ich bin Bong Jae Soon.
209
00:17:54,184 --> 00:17:57,377
Oh, du meinst den armen Kerl,
210
00:17:57,378 --> 00:18:01,248
der sein Zuhause und seinen Job
wegen seines Neffen verloren hat?
211
00:18:02,824 --> 00:18:06,215
Hast du gehört,
was das hier für ein Ort ist?
212
00:18:06,216 --> 00:18:10,223
Ich hörte nur, es sei eine Notunterkunft.
213
00:18:10,224 --> 00:18:12,684
Das ist nur eine schicke Umschreibung.
214
00:18:12,685 --> 00:18:14,436
Wegen dieser Gangster werden sogar
215
00:18:14,437 --> 00:18:17,355
die Vertriebenen von Yeongseondo
hier verpflegt und untergebracht.
216
00:18:17,356 --> 00:18:20,984
So eine Wohltätigkeit gibt es sonst nirgends.
217
00:18:20,985 --> 00:18:23,194
Kein einziger Cent an staatlicher
Unterstützung fließt hierher.
218
00:18:23,195 --> 00:18:27,175
Ich leite das hier,
bis ich völlig erschöpft bin.
219
00:18:27,176 --> 00:18:29,409
Meine Gelenke, wirklich...
220
00:18:29,410 --> 00:18:31,239
Sie tun ein gutes Werk.
221
00:18:31,240 --> 00:18:33,997
Richtig, es ist ein gutes Werk,
222
00:18:33,998 --> 00:18:36,743
aber muss ich das alles ganz alleine tun?
223
00:18:36,744 --> 00:18:38,752
Ihr solltet hierbleiben
224
00:18:38,753 --> 00:18:43,048
und beim Putzen, bei der Instandhaltung
und beim Kochen helfen.
225
00:18:43,049 --> 00:18:44,966
Also, so etwas wie...
226
00:18:44,967 --> 00:18:47,911
Du willst uns also im Grunde
als Diener einstellen?
227
00:18:47,912 --> 00:18:49,954
Was? Diener?
228
00:18:49,955 --> 00:18:51,498
Was meinst du mit Diener?
229
00:18:51,499 --> 00:18:52,707
Wir bieten Kost und Logis.
230
00:18:52,708 --> 00:18:54,042
Und wir bezahlen euch auch etwas Geld.
231
00:18:54,043 --> 00:18:57,253
Wir versuchen auch, die illegal
entwendeten Häuser zurückzubekommen.
232
00:18:57,254 --> 00:18:59,130
Wo sonst findet ihr so einen Job?
233
00:18:59,131 --> 00:19:01,049
Gibt es wirklich einen Weg,
unsere Häuser zurückzubekommen?
234
00:19:01,050 --> 00:19:03,968
Die Zahl der Opfer steigt ständig,
235
00:19:03,969 --> 00:19:06,888
daher entwickeln wir eigene Methoden.
236
00:19:06,889 --> 00:19:09,849
Onkel, glaubst du dieses Gerede?
237
00:19:09,850 --> 00:19:13,478
Wollen sie uns nicht nur ausnutzen? Hm?
238
00:19:13,479 --> 00:19:15,063
- Wach auf!
- Niemals...
239
00:19:15,064 --> 00:19:17,524
Was ist mit dem Bengel da drüben los?
240
00:19:17,525 --> 00:19:22,654
Mein Onkel mag etwas ahnungslos wirken,
241
00:19:22,655 --> 00:19:25,198
sodass Sie denken, Sie könnten
ihn einfach ausnutzen,
242
00:19:25,199 --> 00:19:28,493
aber mit mir legt man sich nicht an.
243
00:19:28,494 --> 00:19:30,203
Verstanden?
244
00:19:30,204 --> 00:19:31,623
Onkel, lass uns gehen.
245
00:19:31,624 --> 00:19:33,832
Wohin denn?
246
00:19:33,833 --> 00:19:37,001
In dieser Bruchbude bleiben?
Wir haben unseren Stolz.
247
00:19:37,002 --> 00:19:39,212
Was? Ja!
248
00:19:39,213 --> 00:19:40,380
Bruchbude?
249
00:19:40,381 --> 00:19:42,131
- Du kleiner...
- Lassen Sie es gut sein.
250
00:19:42,132 --> 00:19:44,509
- Was machst du da?
- Schon gut, schon gut.
251
00:19:44,510 --> 00:19:47,239
Ja, ja, was auch immer.
252
00:19:47,240 --> 00:19:49,222
Geh mir aus dem Weg, du Bengel.
253
00:19:49,223 --> 00:19:50,765
Sieh dich nur an,
254
00:19:50,766 --> 00:19:53,935
mit dieser miesen Ausstrahlung,
wie willst du da was erreichen?
255
00:19:53,936 --> 00:19:57,992
Be... Bengel?
256
00:19:59,650 --> 00:20:01,901
Mein Herr.
257
00:20:01,902 --> 00:20:03,278
- Wissen Sie, wer ich bin?
- Heo Nam Il.
258
00:20:03,279 --> 00:20:05,822
Warum bist du so respektlos?
259
00:20:05,823 --> 00:20:08,658
Onkel, hast du nicht gehört,
wie grob der Alte zu mir war?
260
00:20:08,659 --> 00:20:10,410
Du bist hier der Unhöfliche.
261
00:20:10,411 --> 00:20:14,080
Du kleiner Bengel... entschuldige dich sofort.
262
00:20:14,081 --> 00:20:17,075
Warum sollte ich?
263
00:20:18,627 --> 00:20:20,169
Ach ja? Was?
264
00:20:20,170 --> 00:20:22,338
Ist das so?
265
00:20:22,339 --> 00:20:26,259
Ich habe nicht vor, in so einer Bruchbude
den Diener zu spielen,
266
00:20:26,260 --> 00:20:28,169
also mach es doch selbst.
267
00:20:30,139 --> 00:20:31,556
Beruhige dich.
268
00:20:31,557 --> 00:20:33,959
Du kleiner Bengel.
269
00:20:33,960 --> 00:20:37,020
Ugh, tut mir leid.
270
00:20:37,021 --> 00:20:39,564
Normalerweise ist er nicht so.
Was ist nur in ihn gefahren?
271
00:20:39,565 --> 00:20:41,816
Ich werde ihn gleich suchen.
272
00:20:41,817 --> 00:20:43,560
Hey, Heo Nam Il!
273
00:20:44,680 --> 00:20:46,988
Meine Güte.
274
00:20:46,989 --> 00:20:50,233
Die zwei sehen sich gar nicht ähnlich.
Sind das wirklich Onkel und Neffe?
275
00:20:52,616 --> 00:20:54,224
[Ma Gong Bok]
276
00:20:56,999 --> 00:20:58,917
Vorhin beim Café,
277
00:20:58,918 --> 00:21:02,045
die Schläger, die Staatsanwältin Kang
jagten, waren Yoo In Goos Leute, oder?
278
00:21:02,046 --> 00:21:05,840
Warum jagt Yoo In Goo Staatsanwältin Kang?
279
00:21:05,841 --> 00:21:09,636
- Du weißt es doch, oder?
- Glaubst du, ich sag's jemandem wie dir?
280
00:21:09,637 --> 00:21:10,695
Jemandem wie mir?
281
00:21:10,696 --> 00:21:12,889
Dem Feind, der vor zehn Jahren
meinen Plan ruiniert hat.
282
00:21:12,890 --> 00:21:14,974
Dem Stalker, der mich
seit zehn Jahren verfolgt.
283
00:21:14,975 --> 00:21:18,227
Ein Hwasan-Schläger, der so tut,
als wäre er ein normaler Ladenbesitzer.
284
00:21:18,228 --> 00:21:20,396
Du wusstest also die ganze Zeit Bescheid?
285
00:21:20,397 --> 00:21:22,190
Tu nicht so, als wären wir Freunde,
und quatsch mich nicht voll.
286
00:21:22,191 --> 00:21:25,234
Es wäre ein Leichtes für mich,
dich aus dem Wagen zu werfen.
287
00:21:25,235 --> 00:21:26,978
Was hast du gesagt, du Bengel?
288
00:21:37,581 --> 00:21:39,040
Was ist passiert?
289
00:21:39,041 --> 00:21:41,701
Ein Auto ist in den Fluss gestürzt.
290
00:21:44,129 --> 00:21:45,213
Das darf nicht wahr sein...
291
00:21:45,214 --> 00:21:47,707
War es Staatsanwältin Kang?
292
00:21:49,468 --> 00:21:50,927
Warten Sie mal.
293
00:21:50,928 --> 00:21:52,512
Das Auto kam so angefahren und...
294
00:21:52,513 --> 00:21:54,847
- Dieser Mistkerl.
- Es war, als hätte es hinten einen Schlag bekommen,
295
00:21:54,848 --> 00:21:56,224
und schon war das Auto im Wasser.
296
00:21:56,225 --> 00:21:59,394
- Der Typ ist einer von Yoo In Goos Laufburschen.
- Es ging alles so schnell, also...
297
00:21:59,395 --> 00:22:00,937
Ich habe keine Ahnung, was da los war.
298
00:22:00,938 --> 00:22:03,348
Was macht dieser Kerl um diese Zeit hier?
299
00:22:07,112 --> 00:22:10,321
Könnte Staatsanwältin Kang bereits
Yoo In Goo zum Opfer gefallen sein?
300
00:22:10,322 --> 00:22:13,324
Hey, warten Sie! Wo wollen Sie hin?
301
00:22:13,325 --> 00:22:15,610
Hey, hey, bleib stehen!
Gehen wir zusammen!
302
00:22:21,458 --> 00:22:23,159
Nam Il!
303
00:22:24,712 --> 00:22:25,753
Nam Il!
304
00:22:25,754 --> 00:22:27,455
Was?
305
00:22:28,382 --> 00:22:30,883
Wie kannst du einfach so gehen?
306
00:22:30,884 --> 00:22:32,385
Lass uns umkehren. Ich kläre das schon.
307
00:22:32,386 --> 00:22:34,053
Geh doch allein.
308
00:22:34,054 --> 00:22:36,305
Ich bleibe lieber bei einem Freund.
309
00:22:36,306 --> 00:22:37,807
Weißt du nicht, dass die Gangster
hinter uns her sind?
310
00:22:37,808 --> 00:22:41,978
Warum sollten sie uns jetzt noch jagen?
Sie haben doch schon unser Haus!
311
00:22:41,979 --> 00:22:45,815
Weil du sie ohne Grund verprügelt hast!
312
00:22:45,816 --> 00:22:48,484
Warum redest du so?
313
00:22:48,485 --> 00:22:50,653
Und wer ist deiner Meinung nach
schuld an diesem ganzen Schlamassel?
314
00:22:50,654 --> 00:22:52,697
- Du sagst, es ist meine Schuld?
- Wenn nicht deine, wessen dann?
315
00:22:52,698 --> 00:22:53,906
Du machst ständig nur Ärger
316
00:22:53,907 --> 00:22:55,700
und bist schon zweimal sitzengeblieben.
317
00:22:55,701 --> 00:22:57,493
Und jetzt hast du sogar das Haus verloren!
318
00:22:57,494 --> 00:23:00,572
- Wann wirst du endlich erwachsen?
- Dann ignorier mich doch einfach!
319
00:23:01,749 --> 00:23:04,659
Wir sind sowieso nicht blutsverwandt.
320
00:23:07,379 --> 00:23:08,588
Nam Il!
321
00:23:08,589 --> 00:23:11,583
Jetzt mal im Ernst, hey!
322
00:23:12,392 --> 00:23:13,509
Gehst du wirklich?
323
00:23:13,510 --> 00:23:16,179
Glaubst du, ich nenne dich "Onkel",
weil es mir Spaß macht?
324
00:23:16,180 --> 00:23:19,382
Du hast mir nur leidgetan, ein Typ ohne
Erinnerungen und ohne Bleibe,
325
00:23:20,017 --> 00:23:22,010
also habe ich so getan,
als wären wir Familie.
326
00:23:23,562 --> 00:23:25,388
Sogar Opas Haus...
327
00:23:26,106 --> 00:23:29,025
Es gehört nicht Ihnen, Herr Bong Jae Soon.
Es gehört mir.
328
00:23:29,026 --> 00:23:32,353
Hören Sie auf zu sagen, Sie helfen mir,
oder Ihre Nase überall reinzustecken.
329
00:23:33,072 --> 00:23:37,317
Gehen wir einfach getrennte Wege, okay?
330
00:24:07,231 --> 00:24:08,314
Hey, hast du sie gefunden?
331
00:24:08,315 --> 00:24:09,607
Wir sind einen Schritt zu spät.
332
00:24:09,608 --> 00:24:12,443
Staatsanwältin Kangs Auto
ist in den Yeongseon River gestürzt.
333
00:24:12,444 --> 00:24:14,946
Es scheint, sie wurde von
Yoo In Goo verfolgt.
334
00:24:14,947 --> 00:24:15,947
Willst du damit sagen, sie ist tot?
335
00:24:15,948 --> 00:24:18,157
Ich weiß es nicht. Sie bergen
gerade erst das Fahrzeug.
336
00:24:18,158 --> 00:24:19,450
Wo bist du? Lass uns treffen und reden.
337
00:24:19,451 --> 00:24:21,369
Nein, nein.
338
00:24:21,370 --> 00:24:25,581
Nein, Ho Myung, wenn das so ist,
geh einfach zurück.
339
00:24:25,582 --> 00:24:27,492
Wovon redest du?
340
00:24:29,128 --> 00:24:32,088
Du sagtest, du bist mit deiner Familie
ausgegangen, um eine Show zu sehen.
341
00:24:32,089 --> 00:24:33,423
Geh zurück, bevor es zu spät ist.
342
00:24:33,424 --> 00:24:36,634
Zurückgehen? Ich muss wissen,
ob Staatsanwältin Kang noch lebt.
343
00:24:36,635 --> 00:24:38,052
Wenn sie das Auto erst rausholen,
344
00:24:38,053 --> 00:24:41,180
wird es einen halben Tag dauern,
ihren Zustand zu bestätigen.
345
00:24:41,181 --> 00:24:43,558
Ich werde den Polizeifunk abhören.
346
00:24:43,559 --> 00:24:44,684
Du solltest jetzt nach Hause gehen.
347
00:24:44,685 --> 00:24:47,645
Die Show ist sowieso vorbei.
Es ist schon viel zu spät.
348
00:24:47,646 --> 00:24:51,858
Je länger du es hinauszögerst, desto
schlimmer wird der Ehestreit, Mann.
349
00:24:51,859 --> 00:24:54,026
Du hast Staatsanwältin Kang nicht gerettet,
350
00:24:54,027 --> 00:24:56,145
willst du jetzt auch noch
deine Frau verlieren?
351
00:24:59,366 --> 00:25:02,076
Alles klar. Ruf an, wenn was ist.
352
00:25:02,077 --> 00:25:03,778
Verstanden.
353
00:25:44,995 --> 00:25:46,162
Da...
354
00:25:46,163 --> 00:25:48,289
- Da drüben ist jemand.
- Was? Wo?
355
00:25:48,290 --> 00:25:49,415
Da!
356
00:25:49,416 --> 00:25:51,993
- Wo?
- Da, genau da!
357
00:25:53,003 --> 00:25:54,787
Was ist denn da drüben los?
358
00:25:58,842 --> 00:26:00,509
Gute Frau, wachen Sie auf.
359
00:26:00,510 --> 00:26:03,429
Gute Frau, bitte wachen Sie auf, ja?
360
00:26:03,430 --> 00:26:05,932
Opa, das ist keine junge Frau.
361
00:26:05,933 --> 00:26:08,968
Das ist ein Mann, schau!
362
00:26:43,336 --> 00:26:45,721
Bong...
363
00:26:45,722 --> 00:26:47,632
[Personalausweis, Bong Jae Soon]
Jae Soon?
364
00:27:04,366 --> 00:27:09,453
Ich kann mich an... nichts erinnern.
365
00:27:09,454 --> 00:27:12,073
Wirklich? Gar nichts mehr?
366
00:27:12,833 --> 00:27:19,213
Alter, Name, Eltern... nichts?
367
00:27:19,214 --> 00:27:22,834
Nein, ich weiß es nicht.
368
00:27:30,309 --> 00:27:33,519
Haben Sie auch keine Mama und Papa?
369
00:27:33,520 --> 00:27:37,481
Ich weiß nicht, ob ich welche habe.
370
00:27:37,482 --> 00:27:39,859
Wenn du wirklich niemanden hast,
371
00:27:39,860 --> 00:27:41,986
willst du zu unserer Familie gehören?
372
00:27:41,987 --> 00:27:44,905
- Familie?
- Ich nehme nicht jeden auf,
373
00:27:44,906 --> 00:27:47,116
aber bei dir mache ich eine Ausnahme.
374
00:27:47,117 --> 00:27:49,577
Aber nicht als Opa oder Papa.
375
00:27:49,578 --> 00:27:51,203
Wie wäre es mit Onkel?
376
00:27:51,204 --> 00:27:53,456
Onkel?
377
00:27:53,457 --> 00:27:57,626
Was muss ein Onkel denn machen?
378
00:27:57,627 --> 00:28:00,254
Was wohl? Du spielst einfach mit mir.
379
00:28:00,255 --> 00:28:02,165
Immer.
380
00:28:03,800 --> 00:28:07,053
Also bist du ab jetzt mein Onkel?
381
00:28:07,054 --> 00:28:09,630
Onkel, spiel mit mir!
382
00:28:10,888 --> 00:28:12,591
[Personalausweis, Bong Jae Soon]
383
00:28:18,337 --> 00:28:20,100
Komm schon.
384
00:28:24,446 --> 00:28:27,239
Ist dir langweilig, Onkel?
385
00:28:27,240 --> 00:28:30,443
Wenn ja, dann hilf mir mal dabei.
386
00:28:31,816 --> 00:28:33,864
Okay.
387
00:28:39,294 --> 00:28:41,003
Du darfst niemals loslassen.
388
00:28:41,004 --> 00:28:42,671
Fährst du zum ersten Mal
auf einem Zweirad?
389
00:28:42,672 --> 00:28:44,374
Ja.
390
00:28:46,176 --> 00:28:48,461
Ich lasse niemals los.
391
00:28:52,137 --> 00:28:54,008
Alles klar.
392
00:29:02,943 --> 00:29:05,144
Wo bist du jetzt?
393
00:29:09,199 --> 00:29:10,900
Hm?
394
00:29:14,621 --> 00:29:16,322
Was?
395
00:29:20,836 --> 00:29:22,336
Oh? Hey, hey!
396
00:29:22,337 --> 00:29:25,714
Hey!
397
00:29:25,715 --> 00:29:26,841
Alles okay bei Ihnen?
398
00:29:26,842 --> 00:29:28,259
Hey!
399
00:29:28,260 --> 00:29:29,969
Oh nein.
400
00:29:29,970 --> 00:29:31,595
Geht es Ihnen gut? Hey!
401
00:29:31,596 --> 00:29:34,132
Was soll ich nur tun... Hey!
402
00:29:47,028 --> 00:29:49,155
Kommen Sie zu sich? Es ist alles gut.
403
00:29:49,156 --> 00:29:51,824
Sie leben, Sie leben. Ich rufe den Notruf.
404
00:29:51,825 --> 00:29:53,701
Ich rufe die 112 an.
405
00:29:53,702 --> 00:29:55,077
Nicht melden.
406
00:29:55,078 --> 00:29:57,071
Rufen Sie niemanden an.
407
00:29:58,957 --> 00:30:01,333
Hey, hey!
408
00:30:01,334 --> 00:30:04,370
Oh nein, das macht mich wahnsinnig, warten Sie...
409
00:30:12,904 --> 00:30:14,631
Verdammt.
410
00:30:14,632 --> 00:30:17,808
Helfen bringt nur Ärger,
am Ende bist du schuld. Lass es einfach.
411
00:30:17,809 --> 00:30:20,394
Wenn der Neffe so ist,
kann der Onkel auch nicht anders sein.
412
00:30:20,395 --> 00:30:22,688
Nein, ich sage doch, er ist nicht so.
413
00:30:22,689 --> 00:30:24,891
Warum geht er nicht ran?
414
00:30:29,905 --> 00:30:33,157
Sagtest du nicht, du hättest heute ein Date?
415
00:30:33,158 --> 00:30:36,076
Ich weiß nicht. Frag mich einfach nichts.
416
00:30:36,077 --> 00:30:38,454
Sieht so aus, als wurdest du versetzt.
417
00:30:38,455 --> 00:30:41,665
Was? Sagtest du nicht,
er steht auf dich, Officer Park?
418
00:30:41,666 --> 00:30:43,125
Das ist noch unklar.
419
00:30:43,126 --> 00:30:45,503
Ich wurde schon nach einem Treffen versetzt,
420
00:30:45,504 --> 00:30:47,129
aber noch nie davor.
421
00:30:47,130 --> 00:30:49,081
Sieht nicht danach aus.
422
00:30:52,010 --> 00:30:53,385
Verdammt.
423
00:30:53,386 --> 00:30:56,889
O Ran, sagtest du nicht, du schaust heute
mit deiner Familie eine Sendung?
424
00:30:56,890 --> 00:31:01,519
Wir haben sie gesehen. Ich bin auf dem Rückweg,
nachdem ich Ji Woo abgesetzt habe.
425
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
Jetzt schon?
426
00:31:02,521 --> 00:31:04,146
Wolltet ihr danach nicht noch
etwas Schönes unternehmen?
427
00:31:04,147 --> 00:31:06,057
Frag mich einfach nichts.
428
00:31:07,275 --> 00:31:10,319
Oje, hier läuft es wohl auch nicht gut.
429
00:31:10,320 --> 00:31:11,445
Ach ja, Ye Ji.
430
00:31:11,446 --> 00:31:13,781
Ist die Person, die du mitbringen wolltest,
schon wieder weg?
431
00:31:13,782 --> 00:31:15,950
Sollte er nicht hier arbeiten?
432
00:31:15,951 --> 00:31:19,987
Tja, er geht gerade nicht ran.
433
00:31:32,717 --> 00:31:35,386
Sie scheint am ganzen Körper verletzt zu sein.
434
00:31:35,387 --> 00:31:37,054
Sollten wir sie nicht ins Krankenhaus bringen?
435
00:31:37,055 --> 00:31:41,183
Nein, sie sagte:
"Kein Krankenhaus, keine Polizei, kein Notruf."
436
00:31:41,184 --> 00:31:44,762
Sie hat das den ganzen Weg hierher gemurmelt.
437
00:31:46,106 --> 00:31:48,148
Irgendetwas stimmt hier nicht.
438
00:31:48,149 --> 00:31:50,901
Nur Leute, die das Gesetz meiden wollen,
439
00:31:50,902 --> 00:31:54,113
- sagen so etwas.
- Oh, meine Güte!
440
00:31:54,114 --> 00:31:56,824
Ist diese Frau etwa eine Kriminelle?
441
00:31:56,825 --> 00:31:58,325
Nein, ist sie nicht.
442
00:31:58,326 --> 00:32:00,278
Sie sieht aus wie eine Staatsanwältin.
443
00:32:02,789 --> 00:32:05,040
- Sie ist Staatsanwältin.
- Oh, Gott.
444
00:32:05,041 --> 00:32:07,251
Wenn man bedenkt, wie sehr sie darauf bestand,
allem aus dem Weg zu gehen,
445
00:32:07,252 --> 00:32:10,471
sieht das nicht nach einer einfachen Verletzung aus.
446
00:32:10,472 --> 00:32:15,384
- Nun...
- Warten wir einfach, bis sie aufwacht.
447
00:32:15,385 --> 00:32:16,885
Wenn uns dann etwas komisch vorkommt,
448
00:32:16,886 --> 00:32:18,512
können wir es über Mi Kyeong melden.
449
00:32:18,513 --> 00:32:21,424
Oh, okay, machen wir das.
450
00:32:22,601 --> 00:32:26,087
Oh, richtig. Du sagtest, dein Name
ist Bong Jae Soon, oder?
451
00:32:26,088 --> 00:32:27,143
Ja.
452
00:32:27,144 --> 00:32:28,731
Da du sogar deinen Neffen
zurückgelassen hast,
453
00:32:28,732 --> 00:32:31,175
hast du wohl beschlossen, hier zu arbeiten,
obwohl es nicht gerade einladend ist?
454
00:32:31,176 --> 00:32:33,777
Ich habe ihn nicht zurückgelassen, aber ja,
455
00:32:33,778 --> 00:32:36,280
ich werde den Job versuchen.
456
00:32:36,281 --> 00:32:39,241
Dann fangen wir sofort an.
457
00:32:39,242 --> 00:32:41,243
Denk ab heute gar nicht erst ans Schlafen.
458
00:32:41,244 --> 00:32:44,330
Bleib hier und pass auf sie auf.
459
00:32:44,331 --> 00:32:49,168
Und wenn sie aufwacht, sag uns allen
sofort Bescheid. Verstanden?
460
00:32:49,169 --> 00:32:50,669
Ich, ganz allein?
461
00:32:50,670 --> 00:32:53,464
Natürlich, wer sie hergebracht hat,
ist auch verantwortlich.
462
00:32:53,465 --> 00:32:56,050
Sorg nur dafür, dass ich keine Leiche
in meinem Gebäude habe.
463
00:32:56,051 --> 00:32:58,127
Du weißt, was ich meine, oder?
464
00:33:02,182 --> 00:33:06,376
Ich ergebe mich! Bitte rettet mich!
Oh, mein Gott!
465
00:33:07,020 --> 00:33:10,064
Huch? Das ist Papa. Papa!
466
00:33:10,065 --> 00:33:11,148
Ji Woo!
467
00:33:11,149 --> 00:33:12,232
Ich bin spät dran, oder?
468
00:33:12,233 --> 00:33:14,401
- Es tut mir leid, leid, leid.
- Schon gut.
469
00:33:14,402 --> 00:33:15,527
- Hat dir die Show gefallen?
- Ja.
470
00:33:15,528 --> 00:33:18,989
- Du bist zurück.
- Ja.
471
00:33:18,990 --> 00:33:22,055
Papa, ist die neue Maske nicht cool?
472
00:33:22,056 --> 00:33:25,704
Ja, sie ist cool, wirklich cool.
473
00:33:26,915 --> 00:33:28,082
- Papa.
- Hm?
474
00:33:28,083 --> 00:33:31,543
Hast du die Bösewichte besiegt?
475
00:33:31,544 --> 00:33:33,245
Ja.
476
00:33:34,047 --> 00:33:35,631
Aber wo ist Mama?
477
00:33:35,632 --> 00:33:38,384
Sie hat Ji Woo abgesetzt
und ist wieder los.
478
00:33:38,385 --> 00:33:41,553
- Wohin?
- Keine Ahnung, aber sie war sehr aufgeregt
479
00:33:41,554 --> 00:33:45,466
und sagte, sie müsse erst mal
Dampf ablassen oder so.
480
00:33:47,310 --> 00:33:51,097
Schon gut. Mama wird es auch verstehen.
481
00:34:09,351 --> 00:34:11,752
[Teigtaschen auch zum Mitnehmen]
482
00:34:25,556 --> 00:34:29,510
Es tut mir leid. Ich habe wirklich
keine Entschuldigung.
483
00:34:30,353 --> 00:34:32,228
Wieso hast du nichts zu sagen?
484
00:34:32,230 --> 00:34:33,856
Sag schon was.
485
00:34:33,857 --> 00:34:36,391
Lass mich entscheiden,
ob ich dir vergebe oder nicht.
486
00:34:46,578 --> 00:34:50,831
Unter meinen Kameraden beim Militär
gibt es einen namens Tae Sik.
487
00:34:50,831 --> 00:34:54,501
Er war zu Besuch auf Yeongseondo
und hatte einen Autounfall.
488
00:34:54,502 --> 00:34:57,254
Er geriet in Panik und überlegte,
ob er hier jemanden kennt,
489
00:34:57,255 --> 00:34:58,297
auf Yeongseondo Island,
490
00:34:58,298 --> 00:35:00,549
und ich war der Erste, der ihm einfiel.
491
00:35:00,550 --> 00:35:02,259
Was sollte ich also tun?
492
00:35:02,260 --> 00:35:04,011
Ich konnte ihn doch nicht
einfach hängen lassen.
493
00:35:04,012 --> 00:35:08,182
Ich half ihm bei der Unfallabwicklung
und beruhigte ihn,
494
00:35:08,183 --> 00:35:12,436
und ehe ich mich versah,
war es schon so spät.
495
00:35:12,437 --> 00:35:14,438
Verstehe.
496
00:35:14,439 --> 00:35:19,526
Dein Freund hatte also ausgerechnet
hier einen Unfall.
497
00:35:19,527 --> 00:35:20,611
Ja, genau.
498
00:35:20,612 --> 00:35:23,079
Nun, dann konnte man wohl nichts machen.
499
00:35:23,080 --> 00:35:24,114
- Oder?
- Ja.
500
00:35:24,115 --> 00:35:27,075
- Das verstehst du doch, oder?
- Ich verstehe es.
501
00:35:27,076 --> 00:35:30,829
Aber du hast tatsächlich einen Militärkumpel?
502
00:35:30,830 --> 00:35:34,792
Ich habe bei der Hochzeit keine Freunde
gesehen, also dachte ich,
503
00:35:34,793 --> 00:35:36,293
du hättest gar keine.
504
00:35:36,294 --> 00:35:39,171
Ich habe Freunde. Ich habe Freunde.
505
00:35:39,172 --> 00:35:41,048
Er konnte damals nicht kommen,
weil er zu viel zu tun hatte.
506
00:35:41,049 --> 00:35:42,926
Er hat angerufen und sich entschuldigt,
dass er die Hochzeit verpasst hat.
507
00:35:44,928 --> 00:35:48,472
Aber weißt du, als ich dich früher fragte,
508
00:35:48,473 --> 00:35:51,675
sagtest du, du wärst
vom Militärdienst befreit.
509
00:35:55,063 --> 00:35:56,931
- Habe ich das?
- Ja.
510
00:36:05,073 --> 00:36:06,857
Was ist in letzter Zeit nur los mit dir?
511
00:36:07,700 --> 00:36:09,409
Du lässt das Restaurant sausen,
wann immer du kannst,
512
00:36:09,410 --> 00:36:11,870
und du hast sogar vergessen, Ji Woo abzuholen.
513
00:36:11,871 --> 00:36:14,289
Es fühlt sich an, als wärst du
mit den Gedanken ganz woanders.
514
00:36:14,290 --> 00:36:15,499
Und heute auch.
515
00:36:15,500 --> 00:36:17,793
Du hast sogar gelogen, wo du warst.
516
00:36:17,794 --> 00:36:20,162
Was verheimlichst du mir?
517
00:36:27,011 --> 00:36:28,053
Hast du eine andere Frau?
518
00:36:28,054 --> 00:36:29,805
- Nein, was redest du da...
- Was ist es dann?
519
00:36:29,806 --> 00:36:32,599
Raus mit der Sprache. Hör auf zu lügen
und sag mir die Wahrheit.
520
00:36:32,600 --> 00:36:35,310
Nein, ich mache nichts Krummes.
521
00:36:35,311 --> 00:36:37,846
Ja, du bist immer so.
522
00:36:39,774 --> 00:36:41,900
Wenn du tun willst, was du willst,
dann zieh doch aus.
523
00:36:41,901 --> 00:36:44,486
Ja, geh einfach, okay?
524
00:36:44,487 --> 00:36:47,773
Lass uns eine Auszeit nehmen.
525
00:36:49,367 --> 00:36:51,243
Was?
526
00:36:51,244 --> 00:36:54,830
Willst du damit sagen...
du willst dich trennen?
527
00:36:54,831 --> 00:36:56,915
Und was ist mit dem Restaurant?
Was ist mit Ji Woo?
528
00:36:56,916 --> 00:36:58,792
Das Restaurant läuft auch ohne dich gut.
529
00:36:58,793 --> 00:37:01,453
Um Ji Woo kann ich mich auch allein kümmern.
530
00:37:04,132 --> 00:37:08,135
Du entscheidest. Entweder sagst du die Wahrheit,
531
00:37:08,136 --> 00:37:10,588
oder du fliegst raus.
532
00:37:23,234 --> 00:37:25,152
Deine Schicht hat noch nicht begonnen.
Was führt dich her?
533
00:37:25,153 --> 00:37:27,696
- Gong Bok.
- Warum hast du vorhin nach der Videoüberwachung gefragt?
534
00:37:27,697 --> 00:37:29,156
Stimmt etwas nicht?
535
00:37:29,157 --> 00:37:34,069
Hast du Jeong Ho Myung
in letzter Zeit beschattet?
536
00:37:35,038 --> 00:37:37,956
Jeong... Oh! Dieser Typ, Jeong Ho Myung?
537
00:37:37,957 --> 00:37:39,958
Ist dir etwas Seltsames aufgefallen?
538
00:37:39,959 --> 00:37:43,996
Als ob er uns erkannt hätte?
539
00:37:48,384 --> 00:37:50,427
Überhaupt nicht.
540
00:37:50,428 --> 00:37:52,679
Ich habe nicht mal seinen Schatten gesehen.
541
00:37:52,680 --> 00:37:56,141
Ich sagte doch, ich würde alles vergessen.
542
00:37:56,142 --> 00:37:58,435
Ich hatte es völlig vergessen.
543
00:37:58,436 --> 00:38:00,854
- Wirklich?
- Ja.
544
00:38:00,855 --> 00:38:02,314
Dann ist es ja gut.
545
00:38:02,315 --> 00:38:03,523
Ja.
546
00:38:03,524 --> 00:38:08,937
Nun, vorhin dachte ich,
ich hätte ihn gesehen.
547
00:38:10,531 --> 00:38:13,283
Oh! Verstehe.
548
00:38:13,284 --> 00:38:17,454
Es ist das Nachbarviertel. Vielleicht
seid ihr euch einfach nur begegnet.
549
00:38:17,455 --> 00:38:19,948
Ist etwas passiert?
550
00:38:20,667 --> 00:38:23,335
Ich gehe schon mal rein.
551
00:38:23,336 --> 00:38:25,037
Ja.
552
00:38:34,472 --> 00:38:36,298
Was ist los?
553
00:38:37,141 --> 00:38:39,343
Warum ist er so scharfsinnig geworden?
554
00:38:44,712 --> 00:38:46,536
[Unterdrückte Nummer]
555
00:38:51,848 --> 00:38:52,906
Ja, Boss.
556
00:38:52,907 --> 00:38:55,909
Und, wie läuft die Sache?
557
00:38:55,910 --> 00:38:57,703
Was ist mit Staatsanwältin Kang?
558
00:38:57,704 --> 00:38:58,829
Ich habe sie getroffen.
559
00:38:58,830 --> 00:39:00,906
Worüber habt ihr gesprochen?
560
00:39:03,543 --> 00:39:06,420
Sie sagte, sie wird sich Ihren Fall
genau ansehen, Boss.
561
00:39:06,421 --> 00:39:09,381
Ist das alles? Wurde sonst
nichts weiter besprochen?
562
00:39:09,382 --> 00:39:11,008
Ist sie völlig nutzlos?
563
00:39:11,009 --> 00:39:12,793
Es tut mir leid.
564
00:39:13,720 --> 00:39:15,929
Nein, schon gut.
565
00:39:15,930 --> 00:39:18,724
Man kann nicht erwarten,
beim ersten Bissen satt zu sein.
566
00:39:18,725 --> 00:39:21,552
Was als Nächstes passiert, ist wichtiger.
567
00:39:23,312 --> 00:39:26,023
Ich vertraue nur dir.
568
00:39:26,024 --> 00:39:29,484
Du weißt, was ich meine, oder?
569
00:39:29,485 --> 00:39:33,731
Ja, ich werde mein Bestes geben.
570
00:40:02,185 --> 00:40:04,227
Stimmt etwas nicht?
571
00:40:04,228 --> 00:40:08,057
Wenn du nicht kommen kannst,
sag mir wenigstens Bescheid.
572
00:40:09,192 --> 00:40:13,028
Es ist doch nichts Ernstes passiert, oder?
573
00:40:13,029 --> 00:40:17,074
Ich bin noch im Café vor dem Kino.
574
00:40:17,075 --> 00:40:19,743
Bitte melde dich,
wenn du die Nachricht liest.
575
00:40:19,744 --> 00:40:21,487
Ich warte auf dich.
576
00:40:27,368 --> 00:40:30,984
[Beamtin Park Mi Kyeong]
577
00:40:50,149 --> 00:40:55,403
Das Schicksal kommt immer ohne Vorwarnung.
578
00:40:55,404 --> 00:40:57,906
An einem Tag, an dem du es am
wenigsten erwartest,
579
00:40:57,907 --> 00:41:00,534
setzt es sich in einem gewöhnlichen Moment
580
00:41:00,535 --> 00:41:03,529
still neben dich.
581
00:41:04,705 --> 00:41:07,207
Und durch diese Verbindung
582
00:41:07,208 --> 00:41:11,119
entdeckst du manchmal eine Seite an dir,
die du nie kanntest.
583
00:41:12,200 --> 00:41:13,831
Hier ist das erste Lied.
584
00:41:13,832 --> 00:41:16,667
Es ist "Rebirth" von Yoon Jong Shin.
585
00:41:30,344 --> 00:41:31,439
Danke für eure harte Arbeit.
586
00:41:31,440 --> 00:41:34,142
- Ja, gute Arbeit.
- Ich mache dann Feierabend.
587
00:41:36,445 --> 00:41:39,114
Keine Zeit für Witze. Warte mal.
588
00:41:39,115 --> 00:41:41,116
- Boss, wusstest du das?
- Was?
589
00:41:41,117 --> 00:41:43,326
Ein Polizeirevier ist gerade
in die Nähe gezogen.
590
00:41:43,327 --> 00:41:47,122
In letzter Zeit kommen die Polizisten der
Nachtschicht ständig in unseren Laden.
591
00:41:47,123 --> 00:41:48,790
Warum mussten diese Typen
592
00:41:48,791 --> 00:41:51,376
- ausgerechnet hierherziehen?
- Was machen wir jetzt?
593
00:41:51,377 --> 00:41:54,129
So werden wir die Ware nie finden können.
594
00:41:54,130 --> 00:41:56,923
Wir können ja schlecht ein Schild
"Polizei verboten" aufhängen.
595
00:41:56,924 --> 00:42:01,052
Warte es ab. Wenn ich es
mit der Polizei zu tun hätte...
596
00:42:01,053 --> 00:42:02,754
Würdest du sie einfach verhauen?
597
00:42:03,848 --> 00:42:05,807
Ich werde mich so aufführen,
598
00:42:05,808 --> 00:42:08,844
dass sie sich nicht mal mehr in die Nähe
unseres Ladens trauen.
599
00:42:27,705 --> 00:42:29,781
Wollen Sie mich nicht abkassieren?
600
00:42:38,090 --> 00:42:40,167
Verdammt.
601
00:42:41,010 --> 00:42:43,337
Verdammt noch mal...
602
00:43:02,907 --> 00:43:06,276
Kassieren Sie mich bitte ab.
603
00:43:18,839 --> 00:43:21,132
Wo ist die Mikrowelle?
604
00:43:21,133 --> 00:43:22,834
Dort drüben...
605
00:43:24,845 --> 00:43:26,546
Vielen Dank.
606
00:45:18,542 --> 00:45:20,660
Das macht 1.600 Won.
607
00:45:36,102 --> 00:45:38,428
Eins ist für Sie.
608
00:45:39,939 --> 00:45:43,650
Nur eine kleine Aufmerksamkeit.
609
00:45:43,651 --> 00:45:45,811
Ich werde jetzt öfter kommen.
610
00:46:03,337 --> 00:46:05,372
Wie soll ich das bloß trinken?
611
00:46:44,837 --> 00:46:46,880
Ich wurde rausgeworfen.
612
00:46:46,881 --> 00:46:48,582
Warum?
613
00:46:52,845 --> 00:46:55,930
Ich habe die Unfallstelle
von Staatsanwältin Kang beobachtet,
614
00:46:55,931 --> 00:46:58,433
aber die Strömung des
Yeongseon River ist zu stark.
615
00:46:58,434 --> 00:47:00,727
Es wird wohl eine Weile dauern,
das Auto zu bergen.
616
00:47:00,728 --> 00:47:02,479
Dasselbe gilt für die Leiche.
617
00:47:02,480 --> 00:47:04,689
- Ist sie tot?
- Ich weiß es nicht.
618
00:47:04,690 --> 00:47:08,018
Wir müssen weiter hoffen,
bis eine Leiche auftaucht.
619
00:47:12,990 --> 00:47:15,241
Geht es dir gut?
620
00:47:15,242 --> 00:47:16,826
Mir geht's gut.
621
00:47:16,827 --> 00:47:18,953
Das ist nichts.
622
00:47:18,954 --> 00:47:21,372
Pass auf dich auf.
Du wirst auch nicht jünger.
623
00:47:21,373 --> 00:47:24,083
Und lass diese Verkleidung
als Straßenverkäufer sein.
624
00:47:24,084 --> 00:47:26,002
Ach, komm schon!
625
00:47:26,003 --> 00:47:28,615
Niemand gibt dir Informationen,
nur weil du im Büro sitzt,
626
00:47:28,616 --> 00:47:30,048
und einen Anzug trägst wie früher.
627
00:47:30,049 --> 00:47:31,257
Was ist falsch daran,
Straßenverkäufer zu sein?
628
00:47:31,258 --> 00:47:33,384
Ich kriege Infos und verdiene Geld.
629
00:47:33,385 --> 00:47:35,053
Es ist perfekt.
630
00:47:35,054 --> 00:47:37,555
Es gibt nichts Besseres.
631
00:47:37,556 --> 00:47:39,682
Du änderst dich wirklich nie.
632
00:47:39,683 --> 00:47:41,684
Wirst du nie müde?
633
00:47:41,685 --> 00:47:43,470
Bist du müde?
634
00:47:49,235 --> 00:47:51,611
Es sind schon zehn Jahre vergangen,
635
00:47:51,612 --> 00:47:54,022
seit wir nach Yeongseondo kamen.
636
00:47:55,324 --> 00:47:57,400
Die Zeit vergeht wie im Flug, oder?
637
00:48:00,955 --> 00:48:02,539
Als wir vor zehn Jahren
638
00:48:02,540 --> 00:48:05,291
nach Yeongseondo kamen,
639
00:48:05,292 --> 00:48:09,829
dachte ich, diese Operation
wäre schnell vorbei.
640
00:48:12,132 --> 00:48:14,133
Aber dieser verdammte Bulgae
641
00:48:14,134 --> 00:48:17,554
ist unauffindbar, egal,
wie sehr wir auch suchen.
642
00:48:17,555 --> 00:48:20,590
Und der Peilsender ist komplett verstummt.
643
00:48:21,976 --> 00:48:23,655
[Gasthaus]
Sein Tonfall ist etwas seltsam,
644
00:48:23,656 --> 00:48:25,863
und er ist kleiner als ich.
645
00:48:25,864 --> 00:48:28,103
- Was das Gesicht angeht...
- Glaubst du, es gibt nur einen Fremden
646
00:48:28,104 --> 00:48:29,649
in einer Touristenstadt?
647
00:48:29,650 --> 00:48:31,351
Meine Güte.
648
00:48:33,000 --> 00:48:34,320
Kann ich da mal reinsehen?
649
00:48:34,321 --> 00:48:37,899
Hör auf, mich zu nerven, und verschwinde,
bevor ich die Polizei rufe.
650
00:48:52,104 --> 00:48:53,192
[O Ran Chinarestaurant]
651
00:48:54,888 --> 00:48:55,911
[Lieferfahrer gesucht]
652
00:48:55,912 --> 00:48:57,051
Die Lieferung ist da.
653
00:48:57,052 --> 00:48:58,052
- Oh.
- Hallo.
654
00:48:58,053 --> 00:49:00,171
- Das Zimmer am Ende.
- Okay.
655
00:49:06,353 --> 00:49:08,388
Die Lieferung ist da!
656
00:49:10,504 --> 00:49:12,520
[O Ran Chinarestaurant]
657
00:49:13,777 --> 00:49:20,650
Die Idee, Lieferant zu werden, war
nur ein Weg, um frei zu ermitteln.
658
00:49:25,372 --> 00:49:31,085
Sie sind nicht gerade das,
was wir uns als Mitarbeiter vorstellen.
659
00:49:31,086 --> 00:49:33,455
Es wird schwierig, Sie einzustellen.
660
00:49:47,519 --> 00:49:48,853
- Wer ist das?
- Hm?
661
00:49:48,854 --> 00:49:52,106
Er ist wegen des Jobs hier, aber er ist
etwas älter als erwartet.
662
00:49:52,107 --> 00:49:53,808
Du bist eingestellt!
663
00:49:54,610 --> 00:49:57,403
- Warte mal...
- Ich sagte, er ist eingestellt.
664
00:49:57,404 --> 00:49:59,439
Du bist eingestellt!
665
00:50:02,076 --> 00:50:03,493
Ich bin wieder da!
666
00:50:03,494 --> 00:50:05,203
- Willkommen zurück.
- Kalt draußen, oder?
667
00:50:05,204 --> 00:50:06,954
Nun ja...
668
00:50:06,955 --> 00:50:08,790
Guten Appetit.
669
00:50:08,791 --> 00:50:10,917
Oh, war dir kalt?
670
00:50:10,918 --> 00:50:13,795
Nein, nur ein bisschen.
671
00:50:13,796 --> 00:50:16,756
Hör auf zu essen und fahr die Lieferung aus.
672
00:50:16,757 --> 00:50:18,257
Ich habe beschlossen,
nicht mehr auszuliefern.
673
00:50:18,258 --> 00:50:21,719
Ab heute übernimmt Ho Myung
den Service im Restaurant.
674
00:50:21,720 --> 00:50:22,720
Aber mir geht's doch gut.
675
00:50:22,721 --> 00:50:24,597
Du darfst dich nicht erkälten.
676
00:50:24,598 --> 00:50:26,674
Ich bin schon erkältet.
677
00:50:30,521 --> 00:50:32,764
Pass auf dich auf, okay?
678
00:50:34,358 --> 00:50:38,444
Aber der Plan entwickelte sich
immer mehr in eine Richtung,
679
00:50:38,445 --> 00:50:40,730
- die ich nicht vorgesehen hatte.
- Zurück an die Arbeit.
680
00:51:03,053 --> 00:51:05,596
Es ist anstrengend, oder? Ich helfe dir.
681
00:51:05,597 --> 00:51:08,474
Ich wurde doch als Lieferant eingestellt.
682
00:51:08,475 --> 00:51:09,892
Warum muss ich ständig
im Restaurant aushelfen?
683
00:51:09,893 --> 00:51:12,637
Nun, das liegt daran...
684
00:51:15,524 --> 00:51:18,901
Ho Myung, du bist einfach
so gut in deiner Arbeit.
685
00:51:18,902 --> 00:51:22,071
Es ist im Grunde eine Beförderung.
686
00:51:22,072 --> 00:51:23,072
Eine Beförderung?
687
00:51:23,073 --> 00:51:26,943
Ja. Eine Beförderung.
688
00:51:31,331 --> 00:51:33,207
- Weinst du?
- Nein, es ist nur...
689
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
Das kommt von den Zwiebeln.
690
00:51:34,626 --> 00:51:36,002
Ah! Meine Augen brennen.
691
00:51:36,003 --> 00:51:38,379
Warte, fass sie nicht mit den Händen an.
692
00:51:38,380 --> 00:51:41,511
Halt still, lass mich... Was ist denn?
693
00:51:41,512 --> 00:51:43,251
Was soll ich nur tun?
694
00:51:52,296 --> 00:51:57,557
Ho Myung, deine Augen sind wirklich hübsch.
695
00:52:01,111 --> 00:52:03,196
Ich sollte wohl mehr Zwiebeln schälen.
696
00:52:03,197 --> 00:52:05,106
Die Zwiebeln... wie bitte?
697
00:52:07,576 --> 00:52:08,647
Warte mal kurz.
698
00:52:08,648 --> 00:52:11,412
Nein, das ist nicht richtig, warte...
699
00:52:11,413 --> 00:52:14,832
Nein, das ist nicht richtig...
700
00:52:14,833 --> 00:52:17,869
Zu diesem Zeitpunkt sind sowohl das Leben
701
00:52:19,087 --> 00:52:21,789
als auch die Operation unvorhersehbar.
702
00:52:24,468 --> 00:52:27,011
Wer hätte gedacht,
dass zehn Jahre so verfliegen?
703
00:52:27,012 --> 00:52:30,681
Deshalb sagte ich, du sollst nicht
heiraten, aber du hast es getan.
704
00:52:30,682 --> 00:52:31,891
Du bereust es jetzt, oder?
705
00:52:31,892 --> 00:52:34,101
Wer sagt, dass ich es bereue?
706
00:52:34,102 --> 00:52:37,772
Ich habe es nie bereut, O Ran
geheiratet zu haben, kein einziges Mal.
707
00:52:37,773 --> 00:52:39,724
Was ist dann das Problem?
708
00:52:41,235 --> 00:52:42,936
Es ist nur...
709
00:52:46,824 --> 00:52:51,277
Ich fühle mich in letzter Zeit unwohl.
710
00:52:54,915 --> 00:52:56,699
Weswegen?
711
00:52:59,127 --> 00:53:04,882
Ich sorge mich, dass die nächsten
zehn Jahre genauso verfliegen.
712
00:53:04,883 --> 00:53:06,634
Mit den Wechseljahren und allem
713
00:53:06,635 --> 00:53:09,846
wird meine Gesundheit täglich schlechter,
714
00:53:09,847 --> 00:53:12,265
aber Ji Woo ist noch im Kindergarten.
715
00:53:12,266 --> 00:53:14,600
Unser Lebensunterhalt ist nicht stabil.
716
00:53:14,601 --> 00:53:17,061
Als ich die Familie gründete, war ich froh.
717
00:53:17,062 --> 00:53:18,938
Ich dachte, ich könnte alles schaffen.
718
00:53:18,939 --> 00:53:22,767
Aber wie schnell die Zeit vergeht,
719
00:53:24,069 --> 00:53:25,937
macht mir heutzutage wirklich Angst.
720
00:53:27,656 --> 00:53:30,366
Ich verliere die Zuversicht,
721
00:53:30,367 --> 00:53:34,070
dass ich für meine Familie sorgen kann,
722
00:53:35,956 --> 00:53:37,991
ohne dass etwas schiefgeht.
723
00:53:41,128 --> 00:53:44,622
Ich weiß genau, warum du so trübsinnig bist.
724
00:53:48,135 --> 00:53:51,012
Es liegt daran, dass du alt wirst.
Das ist alles.
725
00:53:51,013 --> 00:53:54,056
Gibt es in unserem Alter jemanden,
der sich nicht um die Zukunft sorgt?
726
00:53:54,057 --> 00:53:56,767
- Geht es dir genauso?
- Natürlich.
727
00:53:56,768 --> 00:53:58,561
Denkst du, bei mir ist es anders?
728
00:53:58,562 --> 00:54:01,306
Ich mache einfach weiter und lebe.
729
00:54:02,858 --> 00:54:06,903
Ich denke mir, ich habe erst die Hälfte rum.
730
00:54:06,904 --> 00:54:10,273
Wir erledigen einfach das,
was gerade vor uns liegt,
731
00:54:10,991 --> 00:54:12,775
und irgendwie geht das Leben weiter.
732
00:54:13,577 --> 00:54:15,620
Und du...
733
00:54:15,621 --> 00:54:19,457
Du versuchst immer,
alles allein zu bewältigen.
734
00:54:19,458 --> 00:54:21,208
Diese Operation läuft auch nicht gut.
735
00:54:21,209 --> 00:54:24,420
Die Sache mit O Ran setzt dir
psychisch ebenfalls zu.
736
00:54:24,421 --> 00:54:28,591
Deshalb müssen wir uns,
je älter wir werden,
737
00:54:28,592 --> 00:54:31,636
mehr aufeinander verlassen.
738
00:54:31,637 --> 00:54:33,838
Du hast mit dem Alter nichts gelernt.
739
00:54:41,647 --> 00:54:43,556
Jedenfalls, was ich sagen will...
740
00:54:44,232 --> 00:54:47,268
Anstatt dass wir beide das allein machen,
741
00:54:48,195 --> 00:54:52,323
wie wäre es mit einem neuen Mitglied?
742
00:54:52,324 --> 00:54:53,741
Wen?
743
00:54:53,742 --> 00:54:55,660
Gibt es noch jemanden vom NIS?
744
00:54:55,661 --> 00:54:59,781
Nicht weit suchen. Jemand ist ganz nah.
745
00:55:03,251 --> 00:55:07,088
Jemand, der genauso verzweifelt ist wie wir,
746
00:55:07,089 --> 00:55:09,715
Han Kyung Wook und Yoo In Goo zu fassen.
747
00:55:09,716 --> 00:55:12,167
Jemand, der es vor zehn Jahren
mit dir aufnehmen konnte
748
00:55:12,168 --> 00:55:15,588
und heute die Prügel einsteckt,
die wir nicht mehr verkraften.
749
00:55:17,224 --> 00:55:20,510
Wie wär's mit Kang Beom Ryong?
Kang Beom Ryong.
750
00:55:21,895 --> 00:55:23,813
Red keinen Unsinn.
751
00:55:23,814 --> 00:55:26,273
- Bist du betrunken?
- Ich bin nicht betrunken, Mann.
752
00:55:26,274 --> 00:55:29,193
Da geht es schon wieder los,
du hörst mir gar nicht zu.
753
00:55:29,194 --> 00:55:33,197
Trotzdem sind wir NIS-Agenten,
verdammt noch mal.
754
00:55:33,198 --> 00:55:35,942
Wie können wir uns mit
Schlägern verbünden?
755
00:55:37,661 --> 00:55:42,498
Ho Myung, sei realistisch.
756
00:55:42,499 --> 00:55:45,292
Du bist fast fünfzig.
757
00:55:45,293 --> 00:55:46,919
Du wirst alt.
758
00:55:46,920 --> 00:55:48,379
Genau wie neulich,
759
00:55:48,380 --> 00:55:50,589
als du Yoo In Goo allein aufgesucht hast.
760
00:55:50,590 --> 00:55:54,419
Hättest du früher versagt, egal
wie viele Männer sie hatten?
761
00:55:55,637 --> 00:55:58,222
Wenn du dich weiter wie beim NIS
aufführst und alles allein machst,
762
00:55:58,223 --> 00:56:00,182
stehst du am Ende mit nichts da.
763
00:56:00,183 --> 00:56:05,346
Damals war es... Nun ja...
764
00:56:10,402 --> 00:56:12,820
Ich bin schon deprimiert genug.
765
00:56:12,821 --> 00:56:15,356
Warum reitest du ständig
auf meinem Alter herum?
766
00:56:56,907 --> 00:56:58,199
- Sie sind da, Boss!
- Boss!
767
00:56:58,200 --> 00:57:00,034
Ja.
768
00:57:00,035 --> 00:57:01,243
Gibt es Neuigkeiten von Sergeant Kim?
769
00:57:01,244 --> 00:57:03,079
Sie bergen gerade noch das Fahrzeug.
770
00:57:03,080 --> 00:57:05,998
Sobald die Leiche gefunden wird,
wird es als Unfalltod gewertet.
771
00:57:05,999 --> 00:57:09,794
Sergeant Kim ist so eine Schlafmütze
bei der Arbeit.
772
00:57:09,795 --> 00:57:11,337
- Kang Sik.
- Ja.
773
00:57:11,338 --> 00:57:15,341
Du musst diese aufgedunsene Leiche
mit eigenen Augen sehen.
774
00:57:15,342 --> 00:57:16,675
Verstanden.
775
00:57:16,676 --> 00:57:18,844
Kang Sik, wir haben es fast geschafft.
776
00:57:18,845 --> 00:57:20,262
Sobald wir diesen Kampfkunstmeister
ausgeschaltet haben,
777
00:57:20,263 --> 00:57:23,224
- läuft bis zum Deal alles glatt.
- Aber Boss.
778
00:57:23,225 --> 00:57:27,103
Wegen des Kampfkunstmeisters...
Wir können ihn nirgends finden.
779
00:57:27,104 --> 00:57:29,772
Die Handyortung ist ungenau,
da sie nur über Funkmasten läuft.
780
00:57:29,773 --> 00:57:33,567
- Sollen wir also aufgeben?
- Nein, wir müssen weitersuchen.
781
00:57:33,568 --> 00:57:36,779
Aber wir sollten die Möglichkeit
in Betracht ziehen,
782
00:57:36,780 --> 00:57:38,606
dass wir ihn nicht rechtzeitig finden.
783
00:57:41,201 --> 00:57:43,494
Gut, endlich benutzt du mal deinen Kopf.
784
00:57:43,495 --> 00:57:44,578
Wie bitte?
785
00:57:44,579 --> 00:57:47,164
Na also. Jetzt benutzt du deinen Kopf.
786
00:57:47,165 --> 00:57:49,917
Verdopple unsere Leute am Tag des Deals.
787
00:57:49,918 --> 00:57:51,252
Masse gewinnt Kämpfe.
788
00:57:51,253 --> 00:57:52,795
Was will er tun,
wenn wir ihn überwältigen?
789
00:57:52,796 --> 00:57:54,547
Du sagtest, wir sollten unauffällig bleiben,
790
00:57:54,548 --> 00:57:57,258
weil Herr Han Verdacht schöpfen könnte,
wenn wir zu viele Leute bewegen.
791
00:57:57,259 --> 00:57:59,468
Dann nehmen wir neue Gesichter.
792
00:57:59,469 --> 00:58:02,638
- Neue Gesichter?
- Du kennst doch ein paar junge Typen
793
00:58:02,639 --> 00:58:04,014
hier in der Gegend, oder?
794
00:58:04,015 --> 00:58:05,735
Trommle sie alle zusammen.
795
00:58:05,736 --> 00:58:08,686
Unsere Leute wurden schon verprügelt.
796
00:58:08,687 --> 00:58:10,888
Werden diese Kids wirklich helfen?
797
00:58:11,523 --> 00:58:13,274
Zumindest dienen sie als Brennholz,
798
00:58:13,275 --> 00:58:15,935
um das Feuer der In-Goo-Bande
am Brennen zu halten.
799
00:58:26,119 --> 00:58:27,955
Oh Mann.
800
00:58:27,956 --> 00:58:29,957
Es ist kalt draußen.
801
00:58:29,958 --> 00:58:31,993
Danke für eure harte Arbeit.
802
00:58:33,003 --> 00:58:34,745
Danke.
803
00:58:35,589 --> 00:58:39,336
Sieht aus, als gäbe es
nicht viel Fortschritt, oder?
804
00:58:40,010 --> 00:58:41,635
Welcher Fortschritt?
805
00:58:41,636 --> 00:58:43,137
Wir verschwenden nur unsere Zeit.
806
00:58:43,138 --> 00:58:44,180
Zeitverschwendung?
807
00:58:44,181 --> 00:58:46,015
Warum sagst du, es sei Zeitverschwendung?
808
00:58:46,016 --> 00:58:49,059
Die Strömung im Yeongseon-Fluss ist stark.
809
00:58:49,060 --> 00:58:51,562
Wenn jemand hineinfällt,
bleibt er nicht an einer Stelle.
810
00:58:51,563 --> 00:58:54,398
Man wird einfach weggeschwemmt.
811
00:58:54,399 --> 00:58:56,192
Wenn keine Leiche im Auto war,
812
00:58:56,193 --> 00:59:01,864
wurde sie sicher
zum Nakwon-Strand getrieben.
813
00:59:01,865 --> 00:59:02,865
Nakwon-Strand?
814
00:59:02,866 --> 00:59:04,241
Ich sag's euch.
815
00:59:04,242 --> 00:59:06,118
Wenn sie in diese Richtung trieb,
816
00:59:06,119 --> 00:59:08,037
könnte sie mit Glück überlebt haben.
817
00:59:08,038 --> 00:59:09,330
Ich habe schon viele Leute gesehen,
818
00:59:09,331 --> 00:59:12,625
die unversehrt blieben,
nachdem sie hier reinfielen.
819
00:59:12,626 --> 00:59:15,578
Egal, wie oft ich es sage,
sie hören nicht zu.
820
00:59:17,255 --> 00:59:21,000
So sind Beamte nun mal. Echt frustrierend.
821
00:59:24,846 --> 00:59:27,256
Zieht es weiter hoch, zieht es hoch!
822
00:59:29,976 --> 00:59:31,886
Nakwon-Strand?
823
01:00:07,389 --> 01:00:08,847
Oh, du hast mich erschreckt!
824
01:00:08,848 --> 01:00:10,015
- Bist du wach?
- Wer sind Sie?
825
01:00:10,016 --> 01:00:11,183
- Wer sind Sie?
- Frau Staatsanwältin.
826
01:00:11,184 --> 01:00:12,685
- Wer sind Sie?
- Frau Staatsanwältin... warten Sie.
827
01:00:12,686 --> 01:00:14,770
Warten Sie, Frau Staatsanwältin, ich bin's!
828
01:00:14,771 --> 01:00:16,855
- Frau Staatsanwältin.
- Woher wissen Sie, wer ich bin?
829
01:00:16,856 --> 01:00:18,641
Erinnern Sie sich nicht?
830
01:00:19,359 --> 01:00:20,901
Ich bin's.
831
01:00:20,902 --> 01:00:25,114
- Wer sind Sie?
- Gestern habe ich Sie am Strand gerettet.
832
01:00:25,115 --> 01:00:26,782
Ich habe Sie gestern hierher getragen.
833
01:00:26,783 --> 01:00:28,534
Gestern?
834
01:00:28,535 --> 01:00:31,120
Geht es Ihnen gut? Kommen Sie zu sich?
835
01:00:31,121 --> 01:00:32,822
Hey!
836
01:00:33,704 --> 01:00:35,560
Ja.
837
01:00:36,167 --> 01:00:37,501
Warten Sie, Sie sollten
noch nicht aufstehen.
838
01:00:37,502 --> 01:00:40,999
Sie sollten noch nicht aufstehen,
einen Moment.
839
01:00:41,000 --> 01:00:42,415
Nur einen Moment.
840
01:00:45,427 --> 01:00:47,344
Warten Sie einen Moment.
841
01:00:47,345 --> 01:00:50,264
Lassen Sie mich Fieber messen.
Einen Moment.
842
01:00:50,265 --> 01:00:53,392
37,8 Grad. Es ist etwas gesunken.
Einen Moment.
843
01:00:53,393 --> 01:00:56,145
Sie sind gestern ins Meer gefallen,
844
01:00:56,146 --> 01:00:59,175
Sie müssen sich warmhalten.
845
01:00:59,176 --> 01:01:01,351
Warten Sie kurz.
846
01:01:01,352 --> 01:01:04,603
So, bitte sehr.
847
01:01:05,488 --> 01:01:06,864
Auch wenn es Ihnen gut scheint,
848
01:01:06,865 --> 01:01:08,907
könnte das Fieber plötzlich steigen.
849
01:01:08,908 --> 01:01:10,868
Nun, die Sache ist die...
850
01:01:10,869 --> 01:01:12,202
Ich hole Ihnen etwas Wasser.
851
01:01:12,203 --> 01:01:13,579
- Einen Moment.
- Nein, warten Sie.
852
01:01:13,580 --> 01:01:17,750
- Wie bitte?
- Ich weiß noch, dass Sie mich gerettet haben.
853
01:01:17,751 --> 01:01:19,501
Aber wo bin ich?
854
01:01:19,502 --> 01:01:20,669
Das sieht nicht wie ein Krankenhaus aus.
855
01:01:20,670 --> 01:01:22,496
Hier?
856
01:01:23,757 --> 01:01:27,718
In einer vorübergehenden... Unterkunft.
857
01:01:27,719 --> 01:01:29,063
Unterkunft?
858
01:01:29,064 --> 01:01:32,181
Wow, dieser Kampfkunstmeister oder wer
auch immer muss echt beängstigend sein.
859
01:01:32,182 --> 01:01:35,259
Aber treibt Herr Yoo es nicht zu weit?
860
01:01:36,686 --> 01:01:40,431
Sein Blick verrät mir, dass er
bald wieder Ärger machen wird.
861
01:01:41,691 --> 01:01:45,110
Die Sache mit der Staatsanwältin
wurde sauber erledigt, oder?
862
01:01:45,111 --> 01:01:47,363
Ja, sobald sie die Leiche bergen,
863
01:01:47,364 --> 01:01:49,565
wird es als Unfall eingestuft.
864
01:01:57,957 --> 01:02:00,167
Solange das hier nicht auftaucht.
865
01:02:00,168 --> 01:02:02,795
Da ist sogar Boss In Goos Stimme drauf.
866
01:02:02,796 --> 01:02:05,122
Er wird nicht entkommen können,
wenn das rauskommt.
867
01:02:06,424 --> 01:02:08,425
Okay, gute Arbeit!
868
01:02:08,426 --> 01:02:10,169
Du hast dich echt angestrengt.
869
01:02:11,179 --> 01:02:13,472
Aber Sir,
870
01:02:13,473 --> 01:02:15,307
wenn das zur Polizei gelangt,
871
01:02:15,308 --> 01:02:17,643
werde ich auch verhaftet.
872
01:02:17,644 --> 01:02:19,144
- Herr Gold.
- Ja.
873
01:02:19,145 --> 01:02:22,183
Ich will am meisten, dass Herr Yoo
seinen Drogendeal sicher abschließt.
874
01:02:22,184 --> 01:02:23,607
Keine Sorge, Mann.
875
01:02:23,608 --> 01:02:27,569
Ich habe absolut nicht die Absicht,
das der Polizei zu geben.
876
01:02:27,570 --> 01:02:29,271
Warten Sie.
877
01:02:30,115 --> 01:02:32,991
Wofür wollen Sie es dann benutzen?
878
01:02:32,992 --> 01:02:35,719
Darüber denken wir zu gegebener Zeit nach.
879
01:02:35,720 --> 01:02:38,622
Du bist wirklich neugierig.
880
01:02:38,623 --> 01:02:40,749
Herr Gold, anstatt dir Sorgen zu machen,
881
01:02:40,750 --> 01:02:45,921
bereite dich darauf vor, die In-Goo-Gang
in die Kang-Sik-Gang umzuwandeln, okay?
882
01:02:45,922 --> 01:02:47,423
Ja!
883
01:02:47,424 --> 01:02:49,091
Ich mache mich bereit.
884
01:02:49,092 --> 01:02:52,044
- Okay.
- Oh, Sir.
885
01:02:57,142 --> 01:03:00,144
Herr Gold ist ziemlich ehrgeizig.
886
01:03:00,145 --> 01:03:01,576
Dann werde ich...
887
01:03:04,691 --> 01:03:06,725
Du wirst früh genug der Boss sein.
888
01:04:27,774 --> 01:04:30,359
Boss, das ist noch nicht abgelaufen.
889
01:04:30,360 --> 01:04:33,070
Oh, verstehe.
890
01:04:33,071 --> 01:04:35,439
Du machst Fehler,
die du sonst nie gemacht hast.
891
01:04:36,074 --> 01:04:40,286
Ist gestern etwas wegen
der Überwachungskamera passiert?
892
01:04:44,499 --> 01:04:47,678
Gestern habe ich Jeong Ho Myung getroffen.
893
01:04:49,170 --> 01:04:52,130
J-Jeong Ho Myung?
894
01:04:52,131 --> 01:04:54,132
Ah, der Typ...
895
01:04:54,133 --> 01:04:56,760
Aber er kannte nicht nur mich,
896
01:04:56,761 --> 01:04:59,296
sondern auch dich, Gong Bok.
897
01:05:01,015 --> 01:05:04,434
Jeong Ho Myung tat so,
als würde er dich kennen?
898
01:05:04,435 --> 01:05:10,148
Ja, aber er hat nicht nur
unsere Gesichter erkannt.
899
01:05:10,149 --> 01:05:13,402
Er wusste alles über uns. Er wusste
sogar, warum wir vor zehn Jahren
900
01:05:13,403 --> 01:05:15,938
nach Yeongseondo kamen
und was unser Auftrag war.
901
01:05:20,952 --> 01:05:22,703
Boss, ich...
902
01:05:22,704 --> 01:05:25,803
- Ich muss Ihnen etwas sagen.
- Ja.
903
01:06:02,280 --> 01:06:04,421
Hör gut zu. Ich mache dir ein Angebot,
904
01:06:04,422 --> 01:06:06,427
das du nicht ablehnen kannst.
905
01:06:06,428 --> 01:06:07,911
Boss, Sie werden auch nicht jünger.
906
01:06:07,912 --> 01:06:09,415
Sie können nicht mehr alles allein machen.
907
01:06:09,416 --> 01:06:11,079
Gut. Ich nehme dein Angebot an.
908
01:06:11,080 --> 01:06:12,617
- He!
- Komm schon!
909
01:06:12,618 --> 01:06:14,735
Soll das heißen, Yoo In Goo ist
jetzt auch in Drogen verwickelt?
910
01:06:14,736 --> 01:06:16,039
Konzentrieren wir uns auf unseren Deal.
911
01:06:16,040 --> 01:06:17,729
Erinnerst du dich an gar nichts?
Nicht mal ein kleines bisschen?
912
01:06:17,730 --> 01:06:18,791
Ich weiß es nicht.
913
01:06:18,792 --> 01:06:20,243
Haben Sie herausgefunden,
wer diese Frau ist?
914
01:06:20,244 --> 01:06:22,759
Mi Kyeong hat auch Gefühle für mich.
915
01:06:22,760 --> 01:06:25,127
Sollen wir ihn einfach reinwerfen?
916
01:06:25,128 --> 01:06:26,423
Sie würde dich wohl in Stücke reißen.
917
01:06:26,424 --> 01:06:27,591
Wir arbeiten nicht für dich.
918
01:06:27,592 --> 01:06:29,607
- Keine Masken mehr. Schluss damit.
- Wir ziehen das jetzt direkt durch.
919
01:06:29,608 --> 01:06:30,855
Traust du dir zu, sie alle auszuschalten?
920
01:06:30,856 --> 01:06:33,736
Wenn es unmöglich scheint,
machen wir es möglich.
70099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof