1
00:00:37,449 --> 00:00:39,176
[Aflevering 5]
2
00:00:39,177 --> 00:00:43,087
Hoe hard ik er ook over nadenk,
er is maar één uitweg.
3
00:00:43,088 --> 00:00:44,389
[Waar is het beloofde?
regionale groei?]
4
00:00:44,390 --> 00:00:46,133
Deze aanklager
5
00:00:46,760 --> 00:00:47,783
moet sterven.
6
00:00:47,784 --> 00:00:49,186
Baas!
7
00:00:49,187 --> 00:00:52,520
Toch maar eens met een officier van justitie praten
er één te creëren zou te groot zijn.
8
00:00:52,521 --> 00:00:53,688
- Mens...
- Kang Sik, stop met praten
9
00:00:53,689 --> 00:00:56,107
- Ik wist dat ze problemen veroorzaakte.
- en verzamel je beste mensen.
10
00:00:56,108 --> 00:00:59,018
Wacht op het juiste moment
en doe het netjes.
11
00:01:13,800 --> 00:01:16,231
Ja, ze is gearriveerd.
12
00:01:16,232 --> 00:01:17,920
Ze is net binnen
Ging naar Hillside Cafe in Nakwon-ri.
13
00:01:17,921 --> 00:01:20,081
Café Heuvel?
14
00:01:27,014 --> 00:01:29,257
Beantwoord de telefoon.
15
00:01:32,424 --> 00:01:34,046
Stront.
16
00:01:58,712 --> 00:02:01,205
Ik word gek, echt nu.
17
00:02:14,408 --> 00:02:16,999
Taxi, taxi!
18
00:02:17,000 --> 00:02:18,598
Hé, jij!
19
00:02:27,240 --> 00:02:30,201
Het veerbootincident,
de zaak van hoofdcommissaris Kwon Sun Bok
20
00:02:30,202 --> 00:02:33,447
en zelfs de zelfmoordzaak
in de Samwol-villa's...
21
00:02:33,448 --> 00:02:37,208
Han Kyung Wook en Yoo In Goo
zijn zeker gerelateerd.
22
00:02:37,209 --> 00:02:40,461
Ik was tien jaar geleden op deze veerboot
23
00:02:40,462 --> 00:02:42,672
als het om de spionagezaak ging.
24
00:02:42,673 --> 00:02:44,215
Ik ken alle details van de zaak,
25
00:02:44,216 --> 00:02:46,842
waarin u onderzoek doet, mevrouw de officier van justitie.
26
00:02:46,843 --> 00:02:51,422
Kan Kang Beom Ryong deze puzzel oplossen?
eindelijk in elkaar gezet?
27
00:03:13,928 --> 00:03:16,447
Haal haar hier weg.
28
00:03:28,328 --> 00:03:29,639
Mevrouw aanklager Kang.
29
00:03:29,640 --> 00:03:31,595
Ik heb het antwoord op de vraag
heeft plaatsgevonden,
30
00:03:31,596 --> 00:03:33,973
dat je mij eerder vroeg.
31
00:03:33,974 --> 00:03:35,433
Heeft u even?
32
00:03:35,434 --> 00:03:39,687
O, ik zie het.
33
00:03:39,688 --> 00:03:42,087
Ja, alsjeblieft, ga zitten.
34
00:03:42,088 --> 00:03:44,942
Het is een beetje te luid om hier te praten.
35
00:03:44,943 --> 00:03:46,853
Laten we ergens anders praten.
36
00:03:52,325 --> 00:03:54,026
Hè?
37
00:04:14,473 --> 00:04:15,723
Hoi! Grijp ze!
38
00:04:15,724 --> 00:04:18,050
Vang ze!
39
00:04:22,939 --> 00:04:24,148
Open de deur!
40
00:04:24,149 --> 00:04:25,933
[Hillside Café]
Doe open!
41
00:04:41,096 --> 00:04:43,584
Verdomd! Hoe kon je?
laten ontsnappen?
42
00:04:43,585 --> 00:04:45,639
Wat is er, waarom bel je?
En dan via een gewone telefoon?
43
00:04:45,640 --> 00:04:46,796
Ho Myung.
44
00:04:46,797 --> 00:04:48,672
Het is een noodgeval! Kom nu hier.
45
00:04:48,673 --> 00:04:51,926
Waar heb je het over? Dat werkt niet.
Ik kijk met mijn gezin naar een programma.
46
00:04:51,927 --> 00:04:56,327
De Yoo In Goo-bende wil
Elimineer aanklager Kang.
47
00:04:56,328 --> 00:04:58,855
Wat? Seong Waar, waar ben je nu?
48
00:04:58,856 --> 00:04:59,911
Ik ben op het eiland Yeongseondo.
49
00:04:59,912 --> 00:05:01,767
Aanklager Kang is momenteel
op het eiland Yeongseondo?
50
00:05:01,768 --> 00:05:03,187
Ja.
51
00:05:03,188 --> 00:05:06,695
Aanklager Kang heeft dat gedaan
Yoo In Goo provoceert,
52
00:05:06,696 --> 00:05:08,442
maar deze gekke kerel...
53
00:05:08,443 --> 00:05:09,735
Er is geen tijd voor uitleg.
54
00:05:09,736 --> 00:05:12,488
Kom snel hier, schiet op!
55
00:05:12,489 --> 00:05:14,023
Ik ben nog steeds in paniek.
56
00:05:14,024 --> 00:05:17,416
Als je niets doet, gebeurt dat wel
Aanklager Kang sterft.
57
00:05:19,272 --> 00:05:22,281
Als haar iets overkomt,
het is allemaal voorbij.
58
00:05:38,600 --> 00:05:40,550
Verdomd.
59
00:05:46,792 --> 00:05:47,943
Verdomd.
60
00:05:47,944 --> 00:05:49,725
- Ram ze! Ram ze!
- Het spijt me, wat?
61
00:05:51,560 --> 00:05:52,615
Nee.
62
00:05:52,616 --> 00:05:54,730
- Waarom ram je haar niet?
- Nog een keer.
63
00:05:56,533 --> 00:05:58,609
Ram ze, idioot!
64
00:06:00,264 --> 00:06:03,489
Wat ben je aan het doen? Volg ze!
65
00:06:17,929 --> 00:06:19,630
Waarom stopt ze niet?
66
00:06:26,187 --> 00:06:28,744
Verdomd.
67
00:06:34,344 --> 00:06:36,295
Op die manier.
68
00:06:36,296 --> 00:06:38,023
Kom je daar niet?
69
00:06:38,024 --> 00:06:41,193
Oh, serieus, kom op.
70
00:06:59,080 --> 00:07:00,755
Ram ze! Ram ze!
71
00:07:04,184 --> 00:07:06,060
- Moeilijker, moeilijker.
- Moeilijker?
72
00:07:06,061 --> 00:07:08,095
Ram ze!
73
00:07:10,216 --> 00:07:11,720
Oh nee.
74
00:07:14,728 --> 00:07:15,971
Verdomd!
75
00:08:04,124 --> 00:08:05,431
Snel!
76
00:08:06,663 --> 00:08:08,622
Wat?
77
00:08:08,623 --> 00:08:10,408
Wat in vredesnaam?
78
00:08:28,776 --> 00:08:34,940
[Je kunt hier dood wegkomen, maar niet levend]
79
00:08:34,941 --> 00:08:37,143
Hartelijk dank!
80
00:08:46,984 --> 00:08:49,928
[Je kunt hier dood wegkomen, maar niet levend]
81
00:09:20,361 --> 00:09:22,062
O, daar werd ik bang van!
82
00:09:23,573 --> 00:09:27,826
Een geest! Oom, oom...
83
00:09:27,827 --> 00:09:30,791
Een geest! Ik zag een geest!
De geest van een jonge vrouw!
84
00:09:30,792 --> 00:09:33,624
Waarom ben je zo zenuwachtig?
85
00:09:33,625 --> 00:09:36,702
Wat voor werk moet het zijn?
op zo'n plek?
86
00:09:37,420 --> 00:09:41,090
Ze brengt ons daarheen om ons te verkopen.
87
00:09:41,091 --> 00:09:43,217
Ik kan je horen.
88
00:09:43,218 --> 00:09:46,512
Vroeger was deze plek vol met mensen.
89
00:09:46,513 --> 00:09:48,806
Niet meer,
omdat iedereen werd weggestuurd.
90
00:09:48,807 --> 00:09:50,549
Waarom werden ze verdreven?
91
00:09:51,272 --> 00:09:53,135
We zijn er bijna.
92
00:09:54,562 --> 00:09:56,359
Komt snel.
93
00:09:56,360 --> 00:09:58,004
Mens, serieus...
94
00:10:02,248 --> 00:10:04,238
Ze stormden binnen,
een vrouw grijpen,
95
00:10:04,239 --> 00:10:06,599
en sloeg alles aan stukken.
96
00:10:06,600 --> 00:10:08,136
Man.
97
00:10:09,000 --> 00:10:10,695
Waar zijn ze allemaal gebleven?
98
00:10:10,696 --> 00:10:13,497
Geen idee. Ze reden snel weg.
99
00:10:13,498 --> 00:10:14,727
In welke richting?
100
00:10:14,728 --> 00:10:16,992
Ze reden naar de hoofdstraat.
101
00:10:32,424 --> 00:10:34,375
Waarom is Jeong Ho Myung hier?
102
00:10:34,376 --> 00:10:38,147
Waarom komt deze man, Kang Beom Ryong, opdagen?
nu van alle tijden?
103
00:10:38,148 --> 00:10:40,649
Het lijkt erop dat hij dat heeft gedaan
op zoek naar gangsters en een vrouw.
104
00:10:40,650 --> 00:10:42,359
Is de vrouwelijke aanklager Kang?
105
00:10:42,360 --> 00:10:44,862
Is Ma Gong Bok al van gedachten veranderd?
106
00:10:44,863 --> 00:10:47,948
Dan moet hij hier ook zijn,
om aanklager Kang te ontmoeten.
107
00:10:47,949 --> 00:10:51,535
Hoe dan ook, dit is niet het moment
om je zorgen te maken over Kang Beom Ryong.
108
00:10:51,536 --> 00:10:52,953
Aanklager Kang gaat als eerste.
109
00:10:52,954 --> 00:10:55,414
Hij kan onmogelijk weten wie ik ben.
110
00:10:55,415 --> 00:10:57,040
- Hoe dan ook...
- Hoe dan ook...
111
00:10:57,041 --> 00:10:59,493
- Gedraag je volkomen natuurlijk.
- Gedraag je volkomen natuurlijk.
112
00:11:25,361 --> 00:11:28,039
Jij kleine klootzak, wat doe jij hier?
113
00:11:28,040 --> 00:11:29,575
Dit is geen toeval, toch?
114
00:11:29,576 --> 00:11:32,326
Weet jij wie ik ben?
115
00:11:32,327 --> 00:11:33,671
Wat is dit voor truc?
116
00:11:33,672 --> 00:11:36,405
Vertel me hoe je erachter kwam.
117
00:11:37,373 --> 00:11:40,292
Weet je het niet of doe je maar alsof?
118
00:11:40,293 --> 00:11:44,755
Hoe dan ook, ik heb er geen tijd voor,
dus ga uit de weg.
119
00:11:44,756 --> 00:11:47,758
De vrouw die je zocht
is aanklager Kang, toch?
120
00:11:47,759 --> 00:11:50,377
Spuug het uit. Wat is er?
121
00:11:54,312 --> 00:11:58,177
De aanklager verkeert momenteel in gevaar.
122
00:12:15,240 --> 00:12:16,779
Wat?
123
00:12:17,538 --> 00:12:19,943
U gaat achter aanklager Kang aan, nietwaar?
124
00:12:19,944 --> 00:12:22,167
Ik moet haar ook ontmoeten.
Laten we samen gaan.
125
00:12:22,168 --> 00:12:23,335
Wat?
126
00:12:23,336 --> 00:12:25,337
Ben je gek? Ga weg!
127
00:12:25,338 --> 00:12:27,839
Denk je dat ik dit vrijwillig doe?
128
00:12:27,840 --> 00:12:29,716
Als ik mijn auto bij me had, dan...
129
00:12:29,717 --> 00:12:30,791
Denk je dat ik een taxi ben?
130
00:12:30,792 --> 00:12:32,177
Ik betaal je het extra tarief.
131
00:12:32,178 --> 00:12:35,430
Je weet het niet eens
waar aanklager Kang heen ging.
132
00:12:35,431 --> 00:12:37,849
Je praat alsof je iets weet.
133
00:12:37,850 --> 00:12:39,593
Wacht even.
134
00:12:40,200 --> 00:12:42,763
[CCTV]
Waar is hij precies heen gegaan?
135
00:12:47,151 --> 00:12:48,852
Baas?
136
00:12:51,322 --> 00:12:53,323
- Ja, baas.
- O, Gongbok.
137
00:12:53,324 --> 00:12:54,950
Dat kun je nu doen
CCTV-beelden ophalen, toch?
138
00:12:54,951 --> 00:12:56,577
Zo plotseling? Ik bedoel...
139
00:12:56,578 --> 00:12:59,288
Waar... waar precies?
140
00:12:59,289 --> 00:13:00,831
Hillside Café in Nakwon-ri.
141
00:13:00,832 --> 00:13:02,582
Haal de beelden van 30 minuten geleden op.
142
00:13:02,583 --> 00:13:04,903
U zult verdachte voertuigen zien,
die de parkeerplaats verlaten.
143
00:13:04,904 --> 00:13:07,796
- Voertuigen?
- Volg hun route en neem snel contact op.
144
00:13:07,797 --> 00:13:09,063
Maar is er iets gebeurd?
145
00:13:09,064 --> 00:13:11,800
Geen tijd voor uitleg.
Stuur mij gewoon een bericht.
146
00:13:11,801 --> 00:13:13,502
Eh, wacht...
147
00:13:15,720 --> 00:13:17,423
Ik heb mijn handen al vol.
148
00:13:19,432 --> 00:13:20,808
[CCTV]
149
00:13:27,726 --> 00:13:29,013
Allemaal duidelijk.
150
00:13:33,990 --> 00:13:35,691
Kom binnen.
151
00:13:37,243 --> 00:13:38,944
Kom je niet binnen?
152
00:13:42,123 --> 00:13:44,283
Kom op, kom alsjeblieft snel binnen.
153
00:13:53,896 --> 00:13:55,711
Wacht even.
154
00:14:09,650 --> 00:14:11,477
Kom op.
155
00:14:16,199 --> 00:14:19,034
Hier op de begane grond was dat zo
was vroeger een supermarkt.
156
00:14:19,035 --> 00:14:21,737
En op de eerste verdieping bevond zich een studentenflat.
157
00:14:35,688 --> 00:14:37,503
Waarom staart hij zo?
158
00:14:44,904 --> 00:14:46,312
Oh oké.
159
00:14:46,984 --> 00:14:48,936
O, mens...
160
00:15:08,418 --> 00:15:11,294
Dit is óf een piramidespel
of op zijn minst een sekte.
161
00:15:11,295 --> 00:15:12,629
We moeten vertrekken voordat het te laat is.
162
00:15:12,630 --> 00:15:14,631
Maar mevrouw Lee zou dat zeker niet doen...
163
00:15:14,632 --> 00:15:16,542
Kom je niet naar boven?
164
00:15:18,024 --> 00:15:21,304
Kun je het me eindelijk niet vertellen?
165
00:15:21,305 --> 00:15:24,891
Wat is deze plek in vredesnaam?
166
00:15:24,892 --> 00:15:27,144
Zie het als een noodopvang.
167
00:15:27,145 --> 00:15:28,520
Een noodopvang?
168
00:15:28,521 --> 00:15:32,274
Iedereen hier is hetzelfde
Situatie zoals u, meneer Bong.
169
00:15:32,275 --> 00:15:34,407
Mensen die hun huis verliezen
Hemelhoofdstad werd weggenomen
170
00:15:34,408 --> 00:15:36,820
en die van de ene op de andere dag op straat belandde.
171
00:15:36,821 --> 00:15:38,196
Om deze mensen te helpen,
172
00:15:38,197 --> 00:15:41,074
Onze dansclub heeft dit tijdelijk opgezet.
173
00:15:41,075 --> 00:15:44,077
Ze zeiden dat deze plek dat was
174
00:15:44,078 --> 00:15:46,439
gestart door een dansclub?
175
00:15:46,440 --> 00:15:49,799
Enkele van onze leden
hetzelfde gebeurde.
176
00:15:49,800 --> 00:15:52,327
Mensen die hebben geleden vanwege hun families!
177
00:15:53,379 --> 00:15:55,122
Kom alsjeblieft naar boven.
178
00:16:06,856 --> 00:16:08,552
[Ma Gong Bok]
179
00:16:09,228 --> 00:16:10,929
Neem een beslissing.
180
00:16:12,968 --> 00:16:16,268
Je versiert jezelf alleen met de veren
van wat Ma Gong Bok stuurde.
181
00:16:17,403 --> 00:16:18,503
Ken jij Gong Bok ook?
182
00:16:18,504 --> 00:16:21,239
Denk je dat ik een heleboel mis?
van kleine gangsters zoals jij?
183
00:16:21,240 --> 00:16:22,823
Weet je zeker dat hij de foto's maakt?
correct gecontroleerd?
184
00:16:22,824 --> 00:16:24,743
We hebben geen tijd om eraan te twijfelen.
185
00:16:24,744 --> 00:16:26,820
U zei dat aanklager Kang in gevaar was.
186
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
[Hillside Café]
187
00:16:35,048 --> 00:16:36,706
[Aankoop van gebruikte mobiele telefoons]
188
00:16:56,040 --> 00:16:57,991
Ze zeggen dat ze de oudste kleinzoon zullen zijn
verwijderen uit de lijn van opvolging,
189
00:16:57,992 --> 00:16:59,815
omdat hij het land van zijn voorouders verloor.
190
00:16:59,816 --> 00:17:02,759
- Wat moet ik dan doen?
- Waarom heb je het dan ondertekend?
191
00:17:02,760 --> 00:17:04,241
Dat zou je zelf moeten ervaren.
192
00:17:04,242 --> 00:17:06,492
Wie kan staan,
als ze je bedreigen?
193
00:17:06,493 --> 00:17:08,244
Hoi!
194
00:17:08,246 --> 00:17:11,330
Vroeger deinsde ik niet eens terug
toen ik in mijn maag werd gestoken!
195
00:17:11,332 --> 00:17:13,959
Hoe durf je!
196
00:17:13,960 --> 00:17:16,502
- Heer, we zijn hier.
- Oké.
197
00:17:16,503 --> 00:17:19,143
Hoe dan ook, je moet je belofte houden,
198
00:17:19,144 --> 00:17:21,415
Om het land van mijn voorouders terug te nemen, oké?
199
00:17:26,180 --> 00:17:29,895
Waar is iedereen gebleven en waarom
Hangt het allemaal van mij af?
200
00:17:29,896 --> 00:17:32,060
Ze zeiden allemaal dat ze afspraken hadden.
201
00:17:32,061 --> 00:17:33,728
Jij weet beter, dus waarom zeg je dat?
202
00:17:33,729 --> 00:17:38,183
Ze veroorzaken chaos en belasting
al het opruimwerk wordt door mij gedaan...
203
00:17:39,432 --> 00:17:40,777
Wat is dat?
204
00:17:40,778 --> 00:17:42,487
Waarom heb je deze
Achterblijvers hierheen gebracht?
205
00:17:42,488 --> 00:17:45,991
Ik vertelde het je de vorige keer.
Dit is onze manager, meneer Bong.
206
00:17:45,992 --> 00:17:48,952
Zeg hallo. Hij is degene
Voorzitter van de noodopvang hier.
207
00:17:48,953 --> 00:17:51,204
- Dit is meneer Park Chun Shik.
- Voorzitter.
208
00:17:51,205 --> 00:17:54,183
Ik ben tevreden. Ik ben Bong Jae Soon.
209
00:17:54,184 --> 00:17:57,377
Oh, je bedoelt de arme man,
210
00:17:57,378 --> 00:18:01,248
zijn huis en zijn werk
verloren vanwege zijn neef?
211
00:18:02,824 --> 00:18:06,215
Heb je het gehoord?
wat voor plek is dit?
212
00:18:06,216 --> 00:18:10,223
Het enige wat ik hoorde was dat het een noodopvangcentrum was.
213
00:18:10,224 --> 00:18:12,684
Dat is gewoon een mooie manier om het te beschrijven.
214
00:18:12,685 --> 00:18:14,436
Vanwege deze gangsters zijn ze gelijk
215
00:18:14,437 --> 00:18:17,355
de ontheemden van Yeongseondo
hier gevoed en gehuisvest.
216
00:18:17,356 --> 00:18:20,984
Nergens anders bestaat zo'n liefdadigheidsinstelling.
217
00:18:20,985 --> 00:18:23,194
Geen cent overheidsgeld
Ondersteuning stroomt hier.
218
00:18:23,195 --> 00:18:27,175
Ik voer dit uit,
tot ik helemaal uitgeput ben.
219
00:18:27,176 --> 00:18:29,409
Mijn gewrichten, echt...
220
00:18:29,410 --> 00:18:31,239
Je doet goed werk.
221
00:18:31,240 --> 00:18:33,997
Juist, het is een goed werk,
222
00:18:33,998 --> 00:18:36,743
maar moet ik dit helemaal alleen doen?
223
00:18:36,744 --> 00:18:38,752
Je zou hier moeten blijven
224
00:18:38,753 --> 00:18:43,048
en bij het schoonmaken, tijdens het onderhoud
en hulp bij het koken.
225
00:18:43,049 --> 00:18:44,966
Dus zoiets als...
226
00:18:44,967 --> 00:18:47,911
Dus eigenlijk wil je ons
inhuren als bediende?
227
00:18:47,912 --> 00:18:49,954
Wat? Bediende?
228
00:18:49,955 --> 00:18:51,498
Wat bedoel je met dienaar?
229
00:18:51,499 --> 00:18:52,707
Wij bieden kost en inwoning.
230
00:18:52,708 --> 00:18:54,042
En we betalen jou ook wat geld.
231
00:18:54,043 --> 00:18:57,253
We proberen ook de illegale
om gestolen huizen terug te krijgen.
232
00:18:57,254 --> 00:18:59,130
Waar vind je nog meer zo’n baan?
233
00:18:59,131 --> 00:19:01,049
Is er echt een manier?
om onze huizen terug te krijgen?
234
00:19:01,050 --> 00:19:03,968
Het aantal slachtoffers neemt voortdurend toe,
235
00:19:03,969 --> 00:19:06,888
Daarom ontwikkelen wij onze eigen methoden.
236
00:19:06,889 --> 00:19:09,849
Oom, geloof je deze praatjes?
237
00:19:09,850 --> 00:19:13,478
Proberen ze niet gewoon misbruik van ons te maken? Hm?
238
00:19:13,479 --> 00:19:15,063
- Wakker worden!
- Nooit...
239
00:19:15,064 --> 00:19:17,524
Wat is er mis met dat kreng daar?
240
00:19:17,525 --> 00:19:22,654
Mijn oom lijkt misschien een beetje onnozel,
241
00:19:22,655 --> 00:19:25,198
dus jij denkt dat het kan
profiteer gewoon van hem
242
00:19:25,199 --> 00:19:28,493
maar je bemoeit je niet met mij.
243
00:19:28,494 --> 00:19:30,203
Begrepen?
244
00:19:30,204 --> 00:19:31,623
Oom, laten we gaan.
245
00:19:31,624 --> 00:19:33,832
Waarheen?
246
00:19:33,833 --> 00:19:37,001
In dit krot blijven?
Wij hebben onze trots.
247
00:19:37,002 --> 00:19:39,212
Wat? Ja!
248
00:19:39,213 --> 00:19:40,380
keet?
249
00:19:40,381 --> 00:19:42,131
- Jij kleine...
- Laat het met rust.
250
00:19:42,132 --> 00:19:44,509
- Wat ben je aan het doen?
- Oké, oké.
251
00:19:44,510 --> 00:19:47,239
Ja, ja, wat dan ook.
252
00:19:47,240 --> 00:19:49,222
Ga uit mijn weg, snotneus.
253
00:19:49,223 --> 00:19:50,765
kijk maar naar jou,
254
00:19:50,766 --> 00:19:53,935
met dit slechte charisma,
Hoe wil je iets bereiken?
255
00:19:53,936 --> 00:19:57,992
Wees... snotneus?
256
00:19:59,650 --> 00:20:01,901
Meneer.
257
00:20:01,902 --> 00:20:03,278
- Weet je wie ik ben?
-Heo Nam Il.
258
00:20:03,279 --> 00:20:05,822
Waarom ben je zo respectloos?
259
00:20:05,823 --> 00:20:08,658
Oom, heb je het nog niet gehoord?
Hoe onbeleefd was de oude man tegen mij?
260
00:20:08,659 --> 00:20:10,410
Jij bent de onbeleefde hier.
261
00:20:10,411 --> 00:20:14,080
Jij kleine snotaap... bied onmiddellijk je excuses aan.
262
00:20:14,081 --> 00:20:17,075
Waarom zou ik?
263
00:20:18,627 --> 00:20:20,169
O ja? Wat?
264
00:20:20,170 --> 00:20:22,338
Is dat zo?
265
00:20:22,339 --> 00:20:26,259
Ik ben niet van plan om in zo'n krot te blijven
om de dienaar te spelen,
266
00:20:26,260 --> 00:20:28,169
dus doe het zelf.
267
00:20:30,139 --> 00:20:31,556
Kalmeren.
268
00:20:31,557 --> 00:20:33,959
Jij kleine snotneus.
269
00:20:33,960 --> 00:20:37,020
Euh, sorry.
270
00:20:37,021 --> 00:20:39,564
Normaal gesproken is hij niet zo.
Wat heeft hem bezield?
271
00:20:39,565 --> 00:20:41,816
Ik ga hem meteen zoeken.
272
00:20:41,817 --> 00:20:43,560
Hé, Heo Nam Il!
273
00:20:44,680 --> 00:20:46,988
Mijn hemel.
274
00:20:46,989 --> 00:20:50,233
De twee lijken totaal niet op elkaar.
Zijn ze echt oom en neef?
275
00:20:52,616 --> 00:20:54,224
[Ma Gong Bok]
276
00:20:56,999 --> 00:20:58,917
Eerder in het café
277
00:20:58,918 --> 00:21:02,045
de misdadigers, de aanklager Kang
Waren Yoo In Goo's mensen, toch?
278
00:21:02,046 --> 00:21:05,840
Waarom zit Yoo In Goo achter aanklager Kang aan?
279
00:21:05,841 --> 00:21:09,636
- Je weet het, nietwaar?
- Denk je dat ik het aan iemand zoals jij zal vertellen?
280
00:21:09,637 --> 00:21:10,695
Iemand zoals ik?
281
00:21:10,696 --> 00:21:12,889
De vijand tien jaar geleden
verpestte mijn plan.
282
00:21:12,890 --> 00:21:14,974
De stalker die mij is
tien jaar achtervolgd.
283
00:21:14,975 --> 00:21:18,227
Een Hwasan-misdadiger die doet alsof
alsof hij een gewone winkelier was.
284
00:21:18,228 --> 00:21:20,396
Dus je wist het al die tijd?
285
00:21:20,397 --> 00:21:22,190
Doe niet alsof we vrienden zijn,
en maak mij niet belachelijk.
286
00:21:22,191 --> 00:21:25,234
Voor mij zou het gemakkelijk zijn
om je uit de auto te gooien.
287
00:21:25,235 --> 00:21:26,978
Wat zei je, snotneus?
288
00:21:37,581 --> 00:21:39,040
Wat is er gebeurd?
289
00:21:39,041 --> 00:21:41,701
Een auto viel in de rivier.
290
00:21:44,129 --> 00:21:45,213
Dit kan niet waar zijn...
291
00:21:45,214 --> 00:21:47,707
Was het aanklager Kang?
292
00:21:49,468 --> 00:21:50,927
Wacht even.
293
00:21:50,928 --> 00:21:52,512
De auto kwam zo aanrijden en...
294
00:21:52,513 --> 00:21:54,847
- Die klootzak.
- Het was alsof hij in de rug werd geraakt,
295
00:21:54,848 --> 00:21:56,224
en de auto lag al in het water.
296
00:21:56,225 --> 00:21:59,394
- De man is een van Yoo In Goo's loopjongens.
- Alles gebeurde zo snel, zo...
297
00:21:59,395 --> 00:22:00,937
Ik heb geen idee wat er aan de hand was.
298
00:22:00,938 --> 00:22:03,348
Wat doet deze man hier op dit moment?
299
00:22:07,112 --> 00:22:10,321
Aanklager Kang kon dat al doen
Is Yoo In Goo het slachtoffer geworden?
300
00:22:10,322 --> 00:22:13,324
Hé, wacht! Waar wil je heen?
301
00:22:13,325 --> 00:22:15,610
Hé, hé, stop!
Laten we samen gaan!
302
00:22:21,458 --> 00:22:23,159
Nam Il!
303
00:22:24,712 --> 00:22:25,753
Nam Il!
304
00:22:25,754 --> 00:22:27,455
Wat?
305
00:22:28,382 --> 00:22:30,883
Hoe kun je zomaar weggaan?
306
00:22:30,884 --> 00:22:32,385
Laten we terugkeren. Ik regel het wel.
307
00:22:32,386 --> 00:22:34,053
Ga alleen.
308
00:22:34,054 --> 00:22:36,305
Ik blijf liever bij een vriend.
309
00:22:36,306 --> 00:22:37,807
Weet je niet dat de gangsters
zitten achter ons aan?
310
00:22:37,808 --> 00:22:41,978
Waarom zouden ze nu op ons jagen?
Je hebt ons huis al!
311
00:22:41,979 --> 00:22:45,815
Omdat je haar zonder reden in elkaar hebt geslagen!
312
00:22:45,816 --> 00:22:48,484
Waarom praat je zo?
313
00:22:48,485 --> 00:22:50,653
En wie denk je dat dat is?
de schuld van deze hele puinhoop?
314
00:22:50,654 --> 00:22:52,697
- Zeg je dat het mijn schuld is?
- Als het niet de jouwe is, van wie dan wel?
315
00:22:52,698 --> 00:22:53,906
Je veroorzaakt alleen maar problemen
316
00:22:53,907 --> 00:22:55,700
en je bent al twee keer blijven zitten.
317
00:22:55,701 --> 00:22:57,493
En nu ben je zelfs het huis kwijt!
318
00:22:57,494 --> 00:23:00,572
- Wanneer word je eindelijk volwassen?
- Negeer mij dan gewoon!
319
00:23:01,749 --> 00:23:04,659
We zijn sowieso geen bloedverwanten.
320
00:23:07,379 --> 00:23:08,588
Nam Il!
321
00:23:08,589 --> 00:23:11,583
Nu serieus, hé!
322
00:23:12,392 --> 00:23:13,509
Ga je echt weg?
323
00:23:13,510 --> 00:23:16,179
Denk je dat ik je "oom" noem,
omdat ik ervan geniet?
324
00:23:16,180 --> 00:23:19,382
Ik had gewoon medelijden met jou, een man zonder
herinneringen en geen plek om te verblijven,
325
00:23:20,017 --> 00:23:22,010
dus ik deed alsof
alsof we familie waren.
326
00:23:23,562 --> 00:23:25,388
Zelfs het huis van opa...
327
00:23:26,106 --> 00:23:29,025
Het is niet van jou, meneer Bong Jae Soon.
Het is de mijne.
328
00:23:29,026 --> 00:23:32,353
Stop met te zeggen dat je mij helpt,
of overal je neus in steken.
329
00:23:33,072 --> 00:23:37,317
Laten we gewoon onze eigen weg gaan, oké?
330
00:24:07,231 --> 00:24:08,314
Hé, heb je haar gevonden?
331
00:24:08,315 --> 00:24:09,607
We zijn een stap te laat.
332
00:24:09,608 --> 00:24:12,443
De auto van aanklager Kang
viel in de Yeongseon-rivier.
333
00:24:12,444 --> 00:24:14,946
Het lijkt erop dat ze vandaan kwam
Yoo In Goo achtervolgt.
334
00:24:14,947 --> 00:24:15,947
Bedoel je dat ze dood is?
335
00:24:15,948 --> 00:24:18,157
Ik weet het niet. Zij redden
alleen het voertuig.
336
00:24:18,158 --> 00:24:19,450
Waar ben je? Laten we elkaar ontmoeten en praten.
337
00:24:19,451 --> 00:24:21,369
Nee, nee.
338
00:24:21,370 --> 00:24:25,581
Nee, Ho Myung, als dat het geval is,
ga gewoon terug.
339
00:24:25,582 --> 00:24:27,492
Waar heb je het over?
340
00:24:29,128 --> 00:24:32,088
Je zei dat je bij je familie was
ging naar buiten om een show te zien.
341
00:24:32,089 --> 00:24:33,423
Ga terug voordat het te laat is.
342
00:24:33,424 --> 00:24:36,634
Teruggaan? Ik moet het weten
of aanklager Kang nog leeft.
343
00:24:36,635 --> 00:24:38,052
Zodra ze de auto hebben opgehaald,
344
00:24:38,053 --> 00:24:41,180
het zal een halve dag duren
om hun toestand te bevestigen.
345
00:24:41,181 --> 00:24:43,558
Ik zal naar de politieradio luisteren.
346
00:24:43,559 --> 00:24:44,684
Je zou nu naar huis moeten gaan.
347
00:24:44,685 --> 00:24:47,645
De show is toch voorbij.
Het is al veel te laat.
348
00:24:47,646 --> 00:24:51,858
Hoe langer je het uitstelt, hoe meer
Het huwelijksconflict wordt steeds erger, man.
349
00:24:51,859 --> 00:24:54,026
Je hebt aanklager Kang niet gered,
350
00:24:54,027 --> 00:24:56,145
wil jij het nu ook?
je vrouw verliezen?
351
00:24:59,366 --> 00:25:02,076
Begrepen. Bel als er iets gebeurt.
352
00:25:02,077 --> 00:25:03,778
Begrepen.
353
00:25:44,995 --> 00:25:46,162
Daar...
354
00:25:46,163 --> 00:25:48,289
- Er is daar iemand.
- Wat? Waar?
355
00:25:48,290 --> 00:25:49,415
Daar!
356
00:25:49,416 --> 00:25:51,993
- Waar?
- Daar, precies daar!
357
00:25:53,003 --> 00:25:54,787
Wat is daar aan de hand?
358
00:25:58,842 --> 00:26:00,509
Goede vrouw, word wakker.
359
00:26:00,510 --> 00:26:03,429
Goede vrouw, wordt alsjeblieft wakker, wil je?
360
00:26:03,430 --> 00:26:05,932
Opa, dat is geen jonge vrouw.
361
00:26:05,933 --> 00:26:08,968
Dit is een man, kijk!
362
00:26:43,336 --> 00:26:45,721
Bon...
363
00:26:45,722 --> 00:26:47,632
[ID-kaart, Bong Jae Soon]
Ja binnenkort?
364
00:27:04,366 --> 00:27:09,453
Ik kan me niets herinneren.
365
00:27:09,454 --> 00:27:12,073
Echt? Niets meer?
366
00:27:12,833 --> 00:27:19,213
Leeftijd, naam, ouders... niets?
367
00:27:19,214 --> 00:27:22,834
Nee, ik weet het niet.
368
00:27:30,309 --> 00:27:33,519
Heb je geen vader en moeder?
369
00:27:33,520 --> 00:27:37,481
Ik weet niet of ik die heb.
370
00:27:37,482 --> 00:27:39,859
Als je echt niemand hebt,
371
00:27:39,860 --> 00:27:41,986
wil jij deel uitmaken van onze familie?
372
00:27:41,987 --> 00:27:44,905
- Familie?
- Ik accepteer niet iedereen,
373
00:27:44,906 --> 00:27:47,116
Maar voor jou maak ik een uitzondering.
374
00:27:47,117 --> 00:27:49,577
Maar niet als opa of vader.
375
00:27:49,578 --> 00:27:51,203
Hoe zit het met oom?
376
00:27:51,204 --> 00:27:53,456
Oom?
377
00:27:53,457 --> 00:27:57,626
Wat moet een oom doen?
378
00:27:57,627 --> 00:28:00,254
Wat denk je? Je speelt gewoon met mij.
379
00:28:00,255 --> 00:28:02,165
Altijd.
380
00:28:03,800 --> 00:28:07,053
Dus ben jij vanaf nu mijn oom?
381
00:28:07,054 --> 00:28:09,630
Oom, speel met mij!
382
00:28:10,888 --> 00:28:12,591
[ID-kaart, Bong Jae Soon]
383
00:28:18,337 --> 00:28:20,100
Kom op.
384
00:28:24,446 --> 00:28:27,239
Verveel je je, oom?
385
00:28:27,240 --> 00:28:30,443
Zo ja, help mij er dan mee.
386
00:28:31,816 --> 00:28:33,864
OK.
387
00:28:39,294 --> 00:28:41,003
Je mag nooit loslaten.
388
00:28:41,004 --> 00:28:42,671
Rijdt u voor het eerst?
op een tweewieler?
389
00:28:42,672 --> 00:28:44,374
Ja.
390
00:28:46,176 --> 00:28:48,461
Ik heb nooit losgelaten.
391
00:28:52,137 --> 00:28:54,008
Begrepen.
392
00:29:02,943 --> 00:29:05,144
Waar ben je nu?
393
00:29:09,199 --> 00:29:10,900
Hm?
394
00:29:14,621 --> 00:29:16,322
Wat?
395
00:29:20,836 --> 00:29:22,336
Oh? Hé, hé!
396
00:29:22,337 --> 00:29:25,714
Hoi!
397
00:29:25,715 --> 00:29:26,841
Gaat het?
398
00:29:26,842 --> 00:29:28,259
Hoi!
399
00:29:28,260 --> 00:29:29,969
Oh nee.
400
00:29:29,970 --> 00:29:31,595
Gaat het? Hoi!
401
00:29:31,596 --> 00:29:34,132
Wat moet ik doen... Hé!
402
00:29:47,028 --> 00:29:49,155
Kom je naar? Het is allemaal goed.
403
00:29:49,156 --> 00:29:51,824
Je leeft, je leeft. Ik bel 911.
404
00:29:51,825 --> 00:29:53,701
Ik bel 112.
405
00:29:53,702 --> 00:29:55,077
Niet rapporteren.
406
00:29:55,078 --> 00:29:57,071
Bel niemand.
407
00:29:58,957 --> 00:30:01,333
Hé, hé!
408
00:30:01,334 --> 00:30:04,370
Oh nee, dit maakt me gek, wacht...
409
00:30:12,904 --> 00:30:14,631
Verdomd.
410
00:30:14,632 --> 00:30:17,808
Helpen brengt alleen maar problemen met zich mee
uiteindelijk is het jouw schuld. Laat het gewoon liggen.
411
00:30:17,809 --> 00:30:20,394
Als de neef zo is,
Oom kan niet anders zijn.
412
00:30:20,395 --> 00:30:22,688
Nee, ik zeg het je, zo is hij niet.
413
00:30:22,689 --> 00:30:24,891
Waarom antwoordt hij niet?
414
00:30:29,905 --> 00:30:33,157
Zei je niet dat je vandaag een date had?
415
00:30:33,158 --> 00:30:36,076
Ik weet het niet. Vraag me gewoon niets.
416
00:30:36,077 --> 00:30:38,454
Het lijkt erop dat je bent overgeplaatst.
417
00:30:38,455 --> 00:30:41,665
Wat? Zei je niet
Vindt hij u leuk, agent Park?
418
00:30:41,666 --> 00:30:43,125
Dat is nog steeds onduidelijk.
419
00:30:43,126 --> 00:30:45,503
Ik werd na slechts één ontmoeting overgeplaatst,
420
00:30:45,504 --> 00:30:47,129
maar nooit eerder.
421
00:30:47,130 --> 00:30:49,081
Het lijkt er niet op.
422
00:30:52,010 --> 00:30:53,385
Verdomd.
423
00:30:53,386 --> 00:30:56,889
Oh Ran, zei je niet dat je vandaag zou kijken?
een show met je gezin?
424
00:30:56,890 --> 00:31:01,519
Wij hebben ze gezien. Ik ben op de terugweg,
nadat ik Ji Woo had afgezet.
425
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
Al?
426
00:31:02,521 --> 00:31:04,146
Wilde je dat nog steeds niet?
iets aardigs doen?
427
00:31:04,147 --> 00:31:06,057
Vraag me gewoon niets.
428
00:31:07,275 --> 00:31:10,319
Oh jee, het gaat hier waarschijnlijk ook niet goed.
429
00:31:10,320 --> 00:31:11,445
Oh ja, Ye Ji.
430
00:31:11,446 --> 00:31:13,781
Is de persoon die je mee wilde nemen
al weer weg?
431
00:31:13,782 --> 00:31:15,950
Moet hij hier niet werken?
432
00:31:15,951 --> 00:31:19,987
Nou, hij antwoordt momenteel niet.
433
00:31:32,717 --> 00:31:35,386
Ze lijkt over haar hele lichaam gewond te zijn.
434
00:31:35,387 --> 00:31:37,054
Moeten we haar niet naar het ziekenhuis brengen?
435
00:31:37,055 --> 00:31:41,183
Nee, ze zei:
"Geen ziekenhuis, geen politie, geen noodoproep."
436
00:31:41,184 --> 00:31:44,762
Dat mompelde ze de hele weg hierheen.
437
00:31:46,106 --> 00:31:48,148
Er is hier iets mis.
438
00:31:48,149 --> 00:31:50,901
Alleen mensen die de wet willen omzeilen,
439
00:31:50,902 --> 00:31:54,113
- zeg zoiets.
- Oh mijn god!
440
00:31:54,114 --> 00:31:56,824
Is deze vrouw een crimineel?
441
00:31:56,825 --> 00:31:58,325
Nee, dat is ze niet.
442
00:31:58,326 --> 00:32:00,278
Ze ziet eruit als een aanklager.
443
00:32:02,789 --> 00:32:05,040
- Ze is een aanklager.
- O God.
444
00:32:05,041 --> 00:32:07,251
Gezien hoezeer ze aandrong
om alles te vermijden,
445
00:32:07,252 --> 00:32:10,471
Lijkt niet op een simpele blessure.
446
00:32:10,472 --> 00:32:15,384
- Nou...
- Laten we wachten tot ze wakker wordt.
447
00:32:15,385 --> 00:32:16,885
Als iets ons vreemd lijkt,
448
00:32:16,886 --> 00:32:18,512
kunnen we het melden via Mi Kyeong.
449
00:32:18,513 --> 00:32:21,424
O, oké, laten we dit doen.
450
00:32:22,601 --> 00:32:26,087
O ja. Je zei je naam
is Bong Jae Binnenkort, toch?
451
00:32:26,088 --> 00:32:27,143
Ja.
452
00:32:27,144 --> 00:32:28,731
Omdat je zelfs je neefje hebt
jij liet achter,
453
00:32:28,732 --> 00:32:31,175
Heb je besloten om hier te gaan werken?
ook al is het niet bepaald uitnodigend?
454
00:32:31,176 --> 00:32:33,777
Ik heb hem niet achtergelaten, maar ja,
455
00:32:33,778 --> 00:32:36,280
Ik zal de baan proberen.
456
00:32:36,281 --> 00:32:39,241
Laten we dan meteen beginnen.
457
00:32:39,242 --> 00:32:41,243
Denk vanaf vandaag niet eens meer aan slapen.
458
00:32:41,244 --> 00:32:44,330
Blijf hier en zorg voor haar.
459
00:32:44,331 --> 00:32:49,168
En als ze wakker wordt, vertel het ons dan allemaal
laat het mij onmiddellijk weten. Begrepen?
460
00:32:49,169 --> 00:32:50,669
Ik, helemaal alleen?
461
00:32:50,670 --> 00:32:53,464
Natuurlijk degene die haar hierheen heeft gebracht
is ook verantwoordelijk.
462
00:32:53,465 --> 00:32:56,050
Zorg er wel voor dat ik niet met een lijk eindig
in mijn gebouw.
463
00:32:56,051 --> 00:32:58,127
Je weet wat ik bedoel, toch?
464
00:33:02,182 --> 00:33:06,376
Ik geef me over! Red mij alstublieft!
O mijn God!
465
00:33:07,020 --> 00:33:10,064
Jawel? Dit is papa. Papa!
466
00:33:10,065 --> 00:33:11,148
Ji Woo!
467
00:33:11,149 --> 00:33:12,232
Ik ben laat, toch?
468
00:33:12,233 --> 00:33:14,401
- Het spijt me, het spijt me, het spijt me.
- Het is niets.
469
00:33:14,402 --> 00:33:15,527
- Vond je de show leuk?
- Ja.
470
00:33:15,528 --> 00:33:18,989
- Je bent terug.
- Ja.
471
00:33:18,990 --> 00:33:22,055
Papa, is het nieuwe masker niet cool?
472
00:33:22,056 --> 00:33:25,704
Ja, ze is cool, echt cool.
473
00:33:26,915 --> 00:33:28,082
- Pa.
- Hm?
474
00:33:28,083 --> 00:33:31,543
Heb jij de schurken verslagen?
475
00:33:31,544 --> 00:33:33,245
Ja.
476
00:33:34,047 --> 00:33:35,631
Maar waar is mama?
477
00:33:35,632 --> 00:33:38,384
Ze heeft Ji Woo afgezet
en is weer weg.
478
00:33:38,385 --> 00:33:41,553
- Waar?
- Ik weet het niet, maar ze was erg opgewonden
479
00:33:41,554 --> 00:33:45,466
en zei dat ze eerst moest
Stoom afblazen of zoiets.
480
00:33:47,310 --> 00:33:51,097
Het is niets. Mama zal het ook begrijpen.
481
00:34:09,351 --> 00:34:11,752
[Dumplings ook af te halen]
482
00:34:25,556 --> 00:34:29,510
Het spijt me. Dat heb ik echt
geen excuus.
483
00:34:30,353 --> 00:34:32,228
Waarom heb je niets te zeggen?
484
00:34:32,230 --> 00:34:33,856
Zeg al iets.
485
00:34:33,857 --> 00:34:36,391
Laat mij beslissen
of ik je nu vergeef of niet.
486
00:34:46,578 --> 00:34:50,831
Onder mijn kameraden in het leger
er is er een genaamd Tae Sik.
487
00:34:50,831 --> 00:34:54,501
Hij was op bezoek in Yeongseondo
en kreeg een auto-ongeluk.
488
00:34:54,502 --> 00:34:57,254
Hij raakte in paniek en dacht:
of hij hier iemand kent
489
00:34:57,255 --> 00:34:58,297
op het eiland Yeongseondo,
490
00:34:58,298 --> 00:35:00,549
en ik was de eerste die in zijn gedachten opkwam.
491
00:35:00,550 --> 00:35:02,259
Dus wat moet ik doen?
492
00:35:02,260 --> 00:35:04,011
Ik kon het niet
laat het maar hangen.
493
00:35:04,012 --> 00:35:08,182
Ik heb hem geholpen bij het verwerken van het ongeval
en kalmeerde hem,
494
00:35:08,183 --> 00:35:12,436
en voordat ik het wist,
het was al zo laat.
495
00:35:12,437 --> 00:35:14,438
Begrijpen.
496
00:35:14,439 --> 00:35:19,526
Dus je vriend heeft het uitgerekend
hier een ongeluk.
497
00:35:19,527 --> 00:35:20,611
Ja, precies.
498
00:35:20,612 --> 00:35:23,079
Nou, dan was er waarschijnlijk niets meer aan te doen.
499
00:35:23,080 --> 00:35:24,114
- Of?
- Ja.
500
00:35:24,115 --> 00:35:27,075
- Dat begrijp je toch?
- Ik begrijp het.
501
00:35:27,076 --> 00:35:30,829
Maar je hebt eigenlijk een militaire vriend?
502
00:35:30,830 --> 00:35:34,792
Ik heb geen vrienden op de bruiloft
zag, dus ik dacht:
503
00:35:34,793 --> 00:35:36,293
je zou er geen hebben.
504
00:35:36,294 --> 00:35:39,171
Ik heb vrienden. Ik heb vrienden.
505
00:35:39,172 --> 00:35:41,048
Toen kon hij niet terugkomen
omdat hij te veel te doen had.
506
00:35:41,049 --> 00:35:42,926
Hij belde en verontschuldigde zich
dat hij de bruiloft heeft gemist.
507
00:35:44,928 --> 00:35:48,472
Maar weet je, toen ik je eerder vroeg...
508
00:35:48,473 --> 00:35:51,675
je zei dat je dat was
vrijgesteld van militaire dienst.
509
00:35:55,063 --> 00:35:56,931
- Heb ik dat?
- Ja.
510
00:36:05,073 --> 00:36:06,857
Wat is er de laatste tijd met je aan de hand?
511
00:36:07,700 --> 00:36:09,409
Je slaat het restaurant over
wanneer je maar kunt,
512
00:36:09,410 --> 00:36:11,870
en je vergat zelfs Ji Woo op te halen.
513
00:36:11,871 --> 00:36:14,289
Het voelt alsof je dat bent
met je gedachten ergens anders.
514
00:36:14,290 --> 00:36:15,499
En vandaag ook.
515
00:36:15,500 --> 00:36:17,793
Je hebt zelfs gelogen over waar je was.
516
00:36:17,794 --> 00:36:20,162
Wat verberg je voor mij?
517
00:36:27,011 --> 00:36:28,053
Heb je nog een vrouw?
518
00:36:28,054 --> 00:36:29,805
- Nee, waar heb je het over...
- Wat is het dan?
519
00:36:29,806 --> 00:36:32,599
Weg met de taal. Houd op met liegen
en vertel mij de waarheid.
520
00:36:32,600 --> 00:36:35,310
Nee, ik doe niets scheef.
521
00:36:35,311 --> 00:36:37,846
Ja, zo ben je altijd.
522
00:36:39,774 --> 00:36:41,900
Als je wilt doen wat je wilt,
ga dan weg.
523
00:36:41,901 --> 00:36:44,486
Ja, ga gewoon, oké?
524
00:36:44,487 --> 00:36:47,773
Laten we een pauze nemen.
525
00:36:49,367 --> 00:36:51,243
Wat?
526
00:36:51,244 --> 00:36:54,830
Zeg je...
wil je uit elkaar gaan?
527
00:36:54,831 --> 00:36:56,915
En hoe zit het met het restaurant?
Hoe zit het met Ji Woo?
528
00:36:56,916 --> 00:36:58,792
Het restaurant draait goed zonder jou.
529
00:36:58,793 --> 00:37:01,453
Ik kan zelf voor Ji Woo zorgen.
530
00:37:04,132 --> 00:37:08,135
Jij beslist. Of je vertelt de waarheid,
531
00:37:08,136 --> 00:37:10,588
anders word je eruit gezet.
532
00:37:23,234 --> 00:37:25,152
Je dienst is nog niet begonnen.
Wat brengt jou hier?
533
00:37:25,153 --> 00:37:27,696
- Gongbok.
- Waarom vroeg je eerder naar videobewaking?
534
00:37:27,697 --> 00:37:29,156
Iets mis?
535
00:37:29,157 --> 00:37:34,069
Heb je Jeong Ho Myung?
de laatste tijd geschaduwd?
536
00:37:35,038 --> 00:37:37,956
Jeong...Oh! Deze man, Jeong Ho Myung?
537
00:37:37,957 --> 00:37:39,958
Heeft u iets vreemds opgemerkt?
538
00:37:39,959 --> 00:37:43,996
Alsof hij ons herkende?
539
00:37:48,384 --> 00:37:50,427
Helemaal niet.
540
00:37:50,428 --> 00:37:52,679
Ik zag zijn schaduw niet eens.
541
00:37:52,680 --> 00:37:56,141
Ik zei toch dat ik alles zou vergeten.
542
00:37:56,142 --> 00:37:58,435
Ik was het helemaal vergeten.
543
00:37:58,436 --> 00:38:00,854
- Echt?
- Ja.
544
00:38:00,855 --> 00:38:02,314
Dan is het goed.
545
00:38:02,315 --> 00:38:03,523
Ja.
546
00:38:03,524 --> 00:38:08,937
Nou ja, vroeger dacht ik
Ik zou hem gezien hebben.
547
00:38:10,531 --> 00:38:13,283
Oh! Begrijpen.
548
00:38:13,284 --> 00:38:17,454
Het is de aangrenzende wijk. Misschien
je hebt elkaar net ontmoet.
549
00:38:17,455 --> 00:38:19,948
Is er iets gebeurd?
550
00:38:20,667 --> 00:38:23,335
Ik ga nu naar binnen.
551
00:38:23,336 --> 00:38:25,037
Ja.
552
00:38:34,472 --> 00:38:36,298
Wat is er?
553
00:38:37,141 --> 00:38:39,343
Waarom is hij zo opmerkzaam geworden?
554
00:38:44,712 --> 00:38:46,536
[Onderdrukt nummer]
555
00:38:51,848 --> 00:38:52,906
Ja, baas.
556
00:38:52,907 --> 00:38:55,909
Dus, hoe gaan de zaken?
557
00:38:55,910 --> 00:38:57,703
Hoe zit het met aanklager Kang?
558
00:38:57,704 --> 00:38:58,829
Ik heb haar ontmoet.
559
00:38:58,830 --> 00:39:00,906
Waar heb je het over gehad?
560
00:39:03,543 --> 00:39:06,420
Ze zei dat ze uw zaak zal onderzoeken
Kijk eens beter, baas.
561
00:39:06,421 --> 00:39:09,381
Dat is alles? Was anders
verder niets besproken?
562
00:39:09,382 --> 00:39:11,008
Is het volkomen nutteloos?
563
00:39:11,009 --> 00:39:12,793
Het spijt me.
564
00:39:13,720 --> 00:39:15,929
Nee, het is oké.
565
00:39:15,930 --> 00:39:18,724
Je kunt het niet verwachten
vol te zijn bij de eerste hap.
566
00:39:18,725 --> 00:39:21,552
Wat er daarna gebeurt, is belangrijker.
567
00:39:23,312 --> 00:39:26,023
Ik vertrouw alleen jou.
568
00:39:26,024 --> 00:39:29,484
Je weet wat ik bedoel, toch?
569
00:39:29,485 --> 00:39:33,731
Ja, ik zal mijn best doen.
570
00:40:02,185 --> 00:40:04,227
Is er iets mis?
571
00:40:04,228 --> 00:40:08,057
Als je niet kunt komen,
laat het me tenminste weten.
572
00:40:09,192 --> 00:40:13,028
Er is niets ernstigs gebeurd, toch?
573
00:40:13,029 --> 00:40:17,074
Ik zit nog steeds in het café voor de bioscoop.
574
00:40:17,075 --> 00:40:19,743
Neem alstublieft contact met ons op
wanneer u het bericht leest.
575
00:40:19,744 --> 00:40:21,487
Ik wacht op je.
576
00:40:27,368 --> 00:40:30,984
[Agent Park Mi Kyeong]
577
00:40:50,149 --> 00:40:55,403
Het lot komt altijd zonder waarschuwing.
578
00:40:55,404 --> 00:40:57,906
Op een dag waarop je het doet
minst verwacht,
579
00:40:57,907 --> 00:41:00,534
het vindt plaats op een gewoon moment
580
00:41:00,535 --> 00:41:03,529
rustig naast je.
581
00:41:04,705 --> 00:41:07,207
En via deze verbinding
582
00:41:07,208 --> 00:41:11,119
ontdek jij soms een kant van jezelf,
dat je nooit wist.
583
00:41:12,200 --> 00:41:13,831
Hier is het eerste nummer.
584
00:41:13,832 --> 00:41:16,667
Het is 'Wedergeboorte' van Yoon Jong Shin.
585
00:41:30,344 --> 00:41:31,439
Bedankt voor je harde werk.
586
00:41:31,440 --> 00:41:34,142
- Ja, goed gedaan.
- Dan houd ik ermee op.
587
00:41:36,445 --> 00:41:39,114
Geen tijd voor grapjes. Wacht even.
588
00:41:39,115 --> 00:41:41,116
- Baas, wist u dat?
- Wat?
589
00:41:41,117 --> 00:41:43,326
Er is momenteel een politiebureau
dichtbij getrokken.
590
00:41:43,327 --> 00:41:47,122
De laatste tijd komt de politie langs
Nachtdienst voortdurend in onze winkel.
591
00:41:47,123 --> 00:41:48,790
Waarom moesten deze jongens dat doen
592
00:41:48,791 --> 00:41:51,376
- hierheen verhuizen?
- Wat moeten we nu doen?
593
00:41:51,377 --> 00:41:54,129
We zullen de goederen dus nooit kunnen vinden.
594
00:41:54,130 --> 00:41:56,923
We zijn slecht in het maken van een signaal
Ophangen “Politie verboden”.
595
00:41:56,924 --> 00:42:01,052
Wacht maar af. Als ik het doe
had te maken met de politie...
596
00:42:01,053 --> 00:42:02,754
Zou je haar gewoon slaan?
597
00:42:03,848 --> 00:42:05,807
Ik zal zo handelen
598
00:42:05,808 --> 00:42:08,844
dat ze niet eens meer in de buurt komen
vertrouw op onze winkel.
599
00:42:27,705 --> 00:42:29,781
Wil je mij niet verzilveren?
600
00:42:38,090 --> 00:42:40,167
Verdomd.
601
00:42:41,010 --> 00:42:43,337
Verdomme...
602
00:43:02,907 --> 00:43:06,276
Controleer mij alsjeblieft.
603
00:43:18,839 --> 00:43:21,132
Waar is de magnetron?
604
00:43:21,133 --> 00:43:22,834
Daar...
605
00:43:24,845 --> 00:43:26,546
Hartelijk dank.
606
00:45:18,542 --> 00:45:20,660
Dat is 1.600 gewonnen.
607
00:45:36,102 --> 00:45:38,428
Eén is voor jou.
608
00:45:39,939 --> 00:45:43,650
Gewoon een beetje aandacht.
609
00:45:43,651 --> 00:45:45,811
Ik kom nu vaker.
610
00:46:03,337 --> 00:46:05,372
Hoe moet ik dit drinken?
611
00:46:44,837 --> 00:46:46,880
Ik werd eruit gegooid.
612
00:46:46,881 --> 00:46:48,582
Waarom?
613
00:46:52,845 --> 00:46:55,930
Ik heb de plaats van het ongeval
waargenomen door aanklager Kang,
614
00:46:55,931 --> 00:46:58,433
maar de stroom van de
De Yeongseon-rivier is te sterk.
615
00:46:58,434 --> 00:47:00,727
Het zal waarschijnlijk een tijdje duren
om de auto terug te halen.
616
00:47:00,728 --> 00:47:02,479
Hetzelfde geldt voor het lijk.
617
00:47:02,480 --> 00:47:04,689
- Is ze dood?
- Ik weet het niet.
618
00:47:04,690 --> 00:47:08,018
Wij moeten blijven hopen
totdat er een lichaam opduikt.
619
00:47:12,990 --> 00:47:15,241
Alles goed met je?
620
00:47:15,242 --> 00:47:16,826
Het gaat goed met mij.
621
00:47:16,827 --> 00:47:18,953
Dat is niets.
622
00:47:18,954 --> 00:47:21,372
Groetjes.
Je wordt er ook niet jonger op.
623
00:47:21,373 --> 00:47:24,083
En verlaat deze vermomming
straatverkoper zijn.
624
00:47:24,084 --> 00:47:26,002
O, kom op!
625
00:47:26,003 --> 00:47:28,615
Niemand geeft je informatie,
alleen maar omdat je op kantoor zit,
626
00:47:28,616 --> 00:47:30,048
en draag een pak zoals voorheen.
627
00:47:30,049 --> 00:47:31,257
Wat is daar mis mee,
Straatverkoper worden?
628
00:47:31,258 --> 00:47:33,384
Ik krijg informatie en verdien geld.
629
00:47:33,385 --> 00:47:35,053
Het is perfect.
630
00:47:35,054 --> 00:47:37,555
Er is niets beters.
631
00:47:37,556 --> 00:47:39,682
Je verandert echt nooit.
632
00:47:39,683 --> 00:47:41,684
Word jij nooit moe?
633
00:47:41,685 --> 00:47:43,470
Ben je moe?
634
00:47:49,235 --> 00:47:51,611
Het is alweer tien jaar geleden,
635
00:47:51,612 --> 00:47:54,022
sinds we naar Yeongseondo kwamen.
636
00:47:55,324 --> 00:47:57,400
De tijd vliegt, toch?
637
00:48:00,955 --> 00:48:02,539
Toen we tien jaar geleden waren
638
00:48:02,540 --> 00:48:05,291
kwam naar Yeongseondo,
639
00:48:05,292 --> 00:48:09,829
Ik dacht: deze operatie
zou snel voorbij zijn.
640
00:48:12,132 --> 00:48:14,133
Maar die verdomde Bulgae
641
00:48:14,134 --> 00:48:17,554
is hoe dan ook onvindbaar
hoe hard we ook zoeken.
642
00:48:17,555 --> 00:48:20,590
En het trackingapparaat is volledig stilgevallen.
643
00:48:21,976 --> 00:48:23,655
[herberg]
Zijn toon is een beetje vreemd
644
00:48:23,656 --> 00:48:25,863
en hij is kleiner dan ik.
645
00:48:25,864 --> 00:48:28,103
- Wat het gezicht betreft...
- Denk je dat er maar één vreemdeling is?
646
00:48:28,104 --> 00:48:29,649
in een toeristisch stadje?
647
00:48:29,650 --> 00:48:31,351
Mijn hemel.
648
00:48:33,000 --> 00:48:34,320
Kan ik daar even kijken?
649
00:48:34,321 --> 00:48:37,899
Val me niet meer lastig en ga weg,
voordat ik de politie bel.
650
00:48:52,104 --> 00:48:53,192
[O Ran Chinees restaurant]
651
00:48:54,888 --> 00:48:55,911
[Bezorger gezocht]
652
00:48:55,912 --> 00:48:57,051
De levering is er.
653
00:48:57,052 --> 00:48:58,052
-Oh.
- Hallo.
654
00:48:58,053 --> 00:49:00,171
- De kamer aan het einde.
- Oké.
655
00:49:06,353 --> 00:49:08,388
De levering is er!
656
00:49:10,504 --> 00:49:12,520
[O Ran Chinees restaurant]
657
00:49:13,777 --> 00:49:20,650
Het idee was om leverancier te worden
gewoon een manier om vrijelijk onderzoek te doen.
658
00:49:25,372 --> 00:49:31,085
Dat zijn ze niet precies,
wat wij ons als werknemers voorstellen.
659
00:49:31,086 --> 00:49:33,455
Het zal moeilijk zijn om je aan te nemen.
660
00:49:47,519 --> 00:49:48,853
- Wie is dat?
- Hm?
661
00:49:48,854 --> 00:49:52,106
Hij is hier voor de baan, maar dat is hij wel
iets ouder dan verwacht.
662
00:49:52,107 --> 00:49:53,808
Je bent aangenomen!
663
00:49:54,610 --> 00:49:57,403
- Wacht even...
- Ik zei dat hij aangenomen is.
664
00:49:57,404 --> 00:49:59,439
Je bent aangenomen!
665
00:50:02,076 --> 00:50:03,493
Ik ben terug!
666
00:50:03,494 --> 00:50:05,203
- Welkom terug.
- Koud buiten, toch?
667
00:50:05,204 --> 00:50:06,954
Nou...
668
00:50:06,955 --> 00:50:08,790
Geniet van uw maaltijd.
669
00:50:08,791 --> 00:50:10,917
O, had je het koud?
670
00:50:10,918 --> 00:50:13,795
Nee, een klein beetje.
671
00:50:13,796 --> 00:50:16,756
Stop met eten en voer de bezorging uit.
672
00:50:16,757 --> 00:50:18,257
Ik heb besloten
niet meer leverbaar.
673
00:50:18,258 --> 00:50:21,719
Vanaf vandaag neemt Ho Myung het over
de bediening in het restaurant.
674
00:50:21,720 --> 00:50:22,720
Maar het gaat goed met mij.
675
00:50:22,721 --> 00:50:24,597
Je kunt niet verkouden worden.
676
00:50:24,598 --> 00:50:26,674
Ik ben al verkouden.
677
00:50:30,521 --> 00:50:32,764
Zorg goed voor jezelf, oké?
678
00:50:34,358 --> 00:50:38,444
Maar het plan ontwikkelde zich
steeds meer in één richting,
679
00:50:38,445 --> 00:50:40,730
- wat ik niet had gepland.
- Terug aan het werk.
680
00:51:03,053 --> 00:51:05,596
Het is vermoeiend, nietwaar? Ik zal je helpen.
681
00:51:05,597 --> 00:51:08,474
Ik werd immers aangenomen als leverancier.
682
00:51:08,475 --> 00:51:09,892
Waarom moet ik de hele tijd?
helpen in het restaurant?
683
00:51:09,893 --> 00:51:12,637
Nou, dat komt omdat...
684
00:51:15,524 --> 00:51:18,901
Ho Myung, je bent gemakkelijk
zo goed in je werk.
685
00:51:18,902 --> 00:51:22,071
Het is eigenlijk een promotie.
686
00:51:22,072 --> 00:51:23,072
Een promotie?
687
00:51:23,073 --> 00:51:26,943
Ja. Een promotie.
688
00:51:31,331 --> 00:51:33,207
- Huil je?
- Nee, het is gewoon...
689
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
Dat komt van de uien.
690
00:51:34,626 --> 00:51:36,002
Eh! Mijn ogen branden.
691
00:51:36,003 --> 00:51:38,379
Wacht, raak haar niet aan met je handen.
692
00:51:38,380 --> 00:51:41,511
Wacht even, laat me... Wat is er?
693
00:51:41,512 --> 00:51:43,251
Wat moet ik doen?
694
00:51:52,296 --> 00:51:57,557
Ho Myung, je ogen zijn echt mooi.
695
00:52:01,111 --> 00:52:03,196
Ik zou waarschijnlijk meer uien moeten schillen.
696
00:52:03,197 --> 00:52:05,106
De uien... wat?
697
00:52:07,576 --> 00:52:08,647
Wacht even.
698
00:52:08,648 --> 00:52:11,412
Nee, dat klopt niet, wacht...
699
00:52:11,413 --> 00:52:14,832
Nee, dat klopt niet...
700
00:52:14,833 --> 00:52:17,869
Op dit punt zijn beide leven
701
00:52:19,087 --> 00:52:21,789
en ook de werking is onvoorspelbaar.
702
00:52:24,468 --> 00:52:27,011
Wie had dat gedacht
dat tien jaar zo voorbij vliegen?
703
00:52:27,012 --> 00:52:30,681
Daarom zei ik dat je dat niet moest doen
trouwen, maar jij hebt het gedaan.
704
00:52:30,682 --> 00:52:31,891
Je hebt er nu spijt van, nietwaar?
705
00:52:31,892 --> 00:52:34,101
Wie zegt dat ik er spijt van heb?
706
00:52:34,102 --> 00:52:37,772
Ik heb er nooit spijt van gehad, O Ran
om getrouwd te zijn, niet één keer.
707
00:52:37,773 --> 00:52:39,724
Wat is dan het probleem?
708
00:52:41,235 --> 00:52:42,936
Het is gewoon...
709
00:52:46,824 --> 00:52:51,277
Ik voel mij de laatste tijd niet lekker.
710
00:52:54,915 --> 00:52:56,699
Waarom?
711
00:52:59,127 --> 00:53:04,882
Ik maak me zorgen over de volgende
Tien jaar vliegen op dezelfde manier voorbij.
712
00:53:04,883 --> 00:53:06,634
Met de menopauze en zo
713
00:53:06,635 --> 00:53:09,846
mijn gezondheid wordt elke dag slechter,
714
00:53:09,847 --> 00:53:12,265
maar Ji Woo zit nog op de kleuterschool.
715
00:53:12,266 --> 00:53:14,600
Ons levensonderhoud is niet stabiel.
716
00:53:14,601 --> 00:53:17,061
Toen ik het gezin stichtte, was ik gelukkig.
717
00:53:17,062 --> 00:53:18,938
Ik dacht dat ik alles kon doen.
718
00:53:18,939 --> 00:53:22,767
Maar hoe snel vliegt de tijd,
719
00:53:24,069 --> 00:53:25,937
maakt mij tegenwoordig echt bang.
720
00:53:27,656 --> 00:53:30,366
Ik verlies het vertrouwen,
721
00:53:30,367 --> 00:53:34,070
dat ik voor mijn gezin kan zorgen,
722
00:53:35,956 --> 00:53:37,991
zonder dat er iets misgaat.
723
00:53:41,128 --> 00:53:44,622
Ik weet precies waarom je zo verdrietig bent.
724
00:53:48,135 --> 00:53:51,012
Het komt omdat je oud wordt.
Dat is alles.
725
00:53:51,013 --> 00:53:54,056
Is er iemand van onze leeftijd?
wie maakt zich geen zorgen over de toekomst?
726
00:53:54,057 --> 00:53:56,767
- Voel jij hetzelfde?
- Natuurlijk.
727
00:53:56,768 --> 00:53:58,561
Denk je dat het bij mij anders is?
728
00:53:58,562 --> 00:54:01,306
Ik ga gewoon door en leef.
729
00:54:02,858 --> 00:54:06,903
Ik denk bij mezelf: ik ben pas halverwege.
730
00:54:06,904 --> 00:54:10,273
Wij doen dit gewoon,
wat ons nu te wachten staat,
731
00:54:10,991 --> 00:54:12,775
en op de een of andere manier gaat het leven door.
732
00:54:13,577 --> 00:54:15,620
En jij...
733
00:54:15,621 --> 00:54:19,457
Je probeert het altijd
alles alleen af te handelen.
734
00:54:19,458 --> 00:54:21,208
Ook deze operatie verloopt niet goed.
735
00:54:21,209 --> 00:54:24,420
De kwestie met O Ran gaat jou aan
psychologisch ook.
736
00:54:24,421 --> 00:54:28,591
Daarom moeten we wel
hoe ouder we worden,
737
00:54:28,592 --> 00:54:31,636
meer op elkaar vertrouwen.
738
00:54:31,637 --> 00:54:33,838
Je hebt niets geleerd met de jaren.
739
00:54:41,647 --> 00:54:43,556
Hoe dan ook, wat ik wil zeggen...
740
00:54:44,232 --> 00:54:47,268
In plaats dat wij dit alleen doen,
741
00:54:48,195 --> 00:54:52,323
hoe zit het met een nieuw lid?
742
00:54:52,324 --> 00:54:53,741
WHO?
743
00:54:53,742 --> 00:54:55,660
Is er nog iemand van de NOS?
744
00:54:55,661 --> 00:54:59,781
Zoek niet ver. Iemand is heel dichtbij.
745
00:55:03,251 --> 00:55:07,088
Iemand die zo wanhopig is als wij,
746
00:55:07,089 --> 00:55:09,715
Om Han Kyung Wook en Yoo In Goo te vangen.
747
00:55:09,716 --> 00:55:12,167
Iemand die het tien jaar geleden deed
met je mee zou kunnen nemen
748
00:55:12,168 --> 00:55:15,588
en kreeg vandaag de klap,
waar wij niet meer mee om kunnen gaan.
749
00:55:17,224 --> 00:55:20,510
Hoe zit het met Kang Beom Ryong?
Kang Beom Ryong.
750
00:55:21,895 --> 00:55:23,813
Praat geen onzin.
751
00:55:23,814 --> 00:55:26,273
- Ben je dronken?
- Ik ben niet dronken, man.
752
00:55:26,274 --> 00:55:29,193
Daar gaan we weer,
Je luistert niet eens naar mij.
753
00:55:29,194 --> 00:55:33,197
Niettemin zijn wij NOS-agenten,
verdomme.
754
00:55:33,198 --> 00:55:35,942
Hoe kunnen we met elkaar overweg?
Verbonden met misdadigers?
755
00:55:37,661 --> 00:55:42,498
Ho Myung, wees realistisch.
756
00:55:42,499 --> 00:55:45,292
Je bent bijna vijftig.
757
00:55:45,293 --> 00:55:46,919
Je wordt oud.
758
00:55:46,920 --> 00:55:48,379
Net als laatst,
759
00:55:48,380 --> 00:55:50,589
toen je alleen naar Yoo In Goo ging.
760
00:55:50,590 --> 00:55:54,419
Als je eerder gefaald had, maakt het niet uit
hoeveel mannen hadden ze?
761
00:55:55,637 --> 00:55:58,222
Als je doorgaat zoals de NOS
presteren en alles alleen doen,
762
00:55:58,223 --> 00:56:00,182
je eindigt met niets.
763
00:56:00,183 --> 00:56:05,346
Toen was het... Nou...
764
00:56:10,402 --> 00:56:12,820
Ik ben al depressief genoeg.
765
00:56:12,821 --> 00:56:15,356
Waarom blijf je rijden?
ongeveer mijn leeftijd?
766
00:56:56,907 --> 00:56:58,199
- Je bent hier, baas!
-Baas!
767
00:56:58,200 --> 00:57:00,034
Ja.
768
00:57:00,035 --> 00:57:01,243
Nog nieuws van sergeant Kim?
769
00:57:01,244 --> 00:57:03,079
Ze zijn het voertuig net aan het bergen.
770
00:57:03,080 --> 00:57:05,998
Zodra het lichaam gevonden wordt,
het wordt beschouwd als een overlijden door ongeval.
771
00:57:05,999 --> 00:57:09,794
Sergeant Kim is zo'n slaapkop
op het werk.
772
00:57:09,795 --> 00:57:11,337
-Kang Sik.
- Ja.
773
00:57:11,338 --> 00:57:15,341
Je moet dit opgeblazen lijk zien
zie met je eigen ogen.
774
00:57:15,342 --> 00:57:16,675
Begrepen.
775
00:57:16,676 --> 00:57:18,844
Kang Sik, we zijn er bijna.
776
00:57:18,845 --> 00:57:20,262
Zodra we deze vechtsportmeester hebben
zijn uitgeschakeld,
777
00:57:20,263 --> 00:57:23,224
- alles verloopt soepel tot aan de deal.
- Maar baas.
778
00:57:23,225 --> 00:57:27,103
Vanwege de vechtsportmeester...
We kunnen hem nergens vinden.
779
00:57:27,104 --> 00:57:29,772
Het volgen van mobiele telefoons is onnauwkeurig
omdat deze alleen via zendmasten loopt.
780
00:57:29,773 --> 00:57:33,567
- Moeten we het dan opgeven?
- Nee, we moeten blijven zoeken.
781
00:57:33,568 --> 00:57:36,779
Maar we moeten de optie hebben
overwegen,
782
00:57:36,780 --> 00:57:38,606
dat we hem niet op tijd zullen vinden.
783
00:57:41,201 --> 00:57:43,494
Nou, eindelijk gebruik je je hoofd.
784
00:57:43,495 --> 00:57:44,578
Het spijt me, wat?
785
00:57:44,579 --> 00:57:47,164
Dus wat. Nu gebruik je je hoofd.
786
00:57:47,165 --> 00:57:49,917
Verdubbel onze mensen op de dealdag.
787
00:57:49,918 --> 00:57:51,252
Menigte wint gevechten.
788
00:57:51,253 --> 00:57:52,795
Wat wil hij doen
als we hem overmeesteren?
789
00:57:52,796 --> 00:57:54,547
Je zei dat we onopvallend moesten blijven,
790
00:57:54,548 --> 00:57:57,258
omdat meneer Han achterdochtig zou kunnen worden
als we te veel mensen verhuizen.
791
00:57:57,259 --> 00:57:59,468
Dan nemen we nieuwe gezichten.
792
00:57:59,469 --> 00:58:02,638
- Nieuwe gezichten?
- Je kent een paar jonge jongens
793
00:58:02,639 --> 00:58:04,014
Hier in de buurt, toch?
794
00:58:04,015 --> 00:58:05,735
Verzamel ze allemaal.
795
00:58:05,736 --> 00:58:08,686
Onze mensen zijn al verslagen.
796
00:58:08,687 --> 00:58:10,888
Zullen deze kinderen echt helpen?
797
00:58:11,523 --> 00:58:13,274
Ze dienen tenminste als brandhout,
798
00:58:13,275 --> 00:58:15,935
rond het vuur van de In-Goo-bende
blijven branden.
799
00:58:26,119 --> 00:58:27,955
O mens.
800
00:58:27,956 --> 00:58:29,957
Het is koud buiten.
801
00:58:29,958 --> 00:58:31,993
Bedankt voor je harde werk.
802
00:58:33,003 --> 00:58:34,745
Bedankt.
803
00:58:35,589 --> 00:58:39,336
Het lijkt erop dat dat zo is
Niet veel vooruitgang, toch?
804
00:58:40,010 --> 00:58:41,635
Welke vooruitgang?
805
00:58:41,636 --> 00:58:43,137
We verspillen gewoon onze tijd.
806
00:58:43,138 --> 00:58:44,180
Tijdverspilling?
807
00:58:44,181 --> 00:58:46,015
Waarom zeg je dat het tijdverspilling is?
808
00:58:46,016 --> 00:58:49,059
De stroming in de Yeongseon-rivier is sterk.
809
00:58:49,060 --> 00:58:51,562
Als iemand erin valt,
het blijft niet op één plek.
810
00:58:51,563 --> 00:58:54,398
Je wordt gewoon weggevaagd.
811
00:58:54,399 --> 00:58:56,192
Als er geen lichaam in de auto lag,
812
00:58:56,193 --> 00:59:01,864
ze werd er zeker van
naar Nakwon Beach gereden.
813
00:59:01,865 --> 00:59:02,865
Nakwon-strand?
814
00:59:02,866 --> 00:59:04,241
Ik zeg het je.
815
00:59:04,242 --> 00:59:06,118
Als ze die kant op dreef,
816
00:59:06,119 --> 00:59:08,037
Met een beetje geluk had ze het misschien overleefd.
817
00:59:08,038 --> 00:59:09,330
Ik heb veel mensen gezien
818
00:59:09,331 --> 00:59:12,625
dat intact bleef,
nadat ze hier waren binnengevallen.
819
00:59:12,626 --> 00:59:15,578
Hoe vaak ik het ook zeg,
ze luisteren niet.
820
00:59:17,255 --> 00:59:21,000
Zo zijn ambtenaren nu eenmaal. Echt frustrerend.
821
00:59:24,846 --> 00:59:27,256
Blijf het omhoog trekken, trek het omhoog!
822
00:59:29,976 --> 00:59:31,886
Nakwon-strand?
823
01:00:07,389 --> 01:00:08,847
O, je liet me schrikken!
824
01:00:08,848 --> 01:00:10,015
- Ben je wakker?
- Wie ben je?
825
01:00:10,016 --> 01:00:11,183
- Wie ben je?
- Mevrouw de aanklager.
826
01:00:11,184 --> 01:00:12,685
- Wie ben je?
- Aanklager... wacht.
827
01:00:12,686 --> 01:00:14,770
Wacht, aanklager, ik ben het!
828
01:00:14,771 --> 01:00:16,855
- Mevrouw de aanklager.
- Hoe weet je wie ik ben?
829
01:00:16,856 --> 01:00:18,641
Weet je het niet meer?
830
01:00:19,359 --> 01:00:20,901
Ik ben het.
831
01:00:20,902 --> 01:00:25,114
- Wie ben je?
- Gisteren heb ik je gered op het strand.
832
01:00:25,115 --> 01:00:26,782
Ik heb je gisteren hierheen gebracht.
833
01:00:26,783 --> 01:00:28,534
Gisteren?
834
01:00:28,535 --> 01:00:31,120
Gaat het? Kom je naar?
835
01:00:31,121 --> 01:00:32,822
Hoi!
836
01:00:33,704 --> 01:00:35,560
Ja.
837
01:00:36,167 --> 01:00:37,501
Wacht, dat zou je moeten doen
sta nog niet op.
838
01:00:37,502 --> 01:00:40,999
Je moet nog niet opstaan,
een ogenblik.
839
01:00:41,000 --> 01:00:42,415
Een momentje.
840
01:00:45,427 --> 01:00:47,344
Wacht even.
841
01:00:47,345 --> 01:00:50,264
Laat me je temperatuur opnemen.
Eén moment.
842
01:00:50,265 --> 01:00:53,392
37,8 graden. Het is een beetje gezonken.
Eén moment.
843
01:00:53,393 --> 01:00:56,145
Je viel gisteren in zee,
844
01:00:56,146 --> 01:00:59,175
Je moet warm blijven.
845
01:00:59,176 --> 01:01:01,351
Wacht even.
846
01:01:01,352 --> 01:01:04,603
Daar ga je.
847
01:01:05,488 --> 01:01:06,864
Ook al lijkt het je goed,
848
01:01:06,865 --> 01:01:08,907
de koorts kan plotseling stijgen.
849
01:01:08,908 --> 01:01:10,868
Nou, het punt is...
850
01:01:10,869 --> 01:01:12,202
Ik haal wat water voor je.
851
01:01:12,203 --> 01:01:13,579
- Een ogenblik.
- Nee, wacht.
852
01:01:13,580 --> 01:01:17,750
- Het spijt me, wat?
- Ik herinner me dat je me redde.
853
01:01:17,751 --> 01:01:19,501
Maar waar ben ik?
854
01:01:19,502 --> 01:01:20,669
Dit ziet er niet uit als een ziekenhuis.
855
01:01:20,670 --> 01:01:22,496
Hier?
856
01:01:23,757 --> 01:01:27,718
In tijdelijke... accommodatie.
857
01:01:27,719 --> 01:01:29,063
Accommodatie?
858
01:01:29,064 --> 01:01:32,181
Wauw, die vechtsportmeester of wie
Wat er ook echt eng moet zijn.
859
01:01:32,182 --> 01:01:35,259
Maar gaat meneer Yoo niet te ver?
860
01:01:36,686 --> 01:01:40,431
Zijn blik vertelt me dat hij
zal binnenkort weer problemen veroorzaken.
861
01:01:41,691 --> 01:01:45,110
Dat ding met de officier van justitie
is netjes gedaan, toch?
862
01:01:45,111 --> 01:01:47,363
Ja, zodra ze het lichaam terugvinden,
863
01:01:47,364 --> 01:01:49,565
het wordt geclassificeerd als een ongeval.
864
01:01:57,957 --> 01:02:00,167
Zolang dit hier niet verschijnt.
865
01:02:00,168 --> 01:02:02,795
Er staat zelfs de stem van Boss In Goo op.
866
01:02:02,796 --> 01:02:05,122
Hij zal niet kunnen ontsnappen,
als dit uitkomt.
867
01:02:06,424 --> 01:02:08,425
Oké, goed gedaan!
868
01:02:08,426 --> 01:02:10,169
Je hebt echt je best gedaan.
869
01:02:11,179 --> 01:02:13,472
Maar meneer,
870
01:02:13,473 --> 01:02:15,307
Als dit bij de politie terechtkomt,
871
01:02:15,308 --> 01:02:17,643
Ik zal ook gearresteerd worden.
872
01:02:17,644 --> 01:02:19,144
- Meneer Goud.
- Ja.
873
01:02:19,145 --> 01:02:22,183
Wat ik het liefste wil, is meneer Yoo
zijn drugsdeal veilig af te ronden.
874
01:02:22,184 --> 01:02:23,607
Maak je geen zorgen, kerel.
875
01:02:23,608 --> 01:02:27,569
Ik ben absoluut niet van plan
om dit aan de politie te geven.
876
01:02:27,570 --> 01:02:29,271
Wachten.
877
01:02:30,115 --> 01:02:32,991
Waar wil je het dan voor gebruiken?
878
01:02:32,992 --> 01:02:35,719
Wij zullen hier te zijner tijd over nadenken.
879
01:02:35,720 --> 01:02:38,622
Je bent erg nieuwsgierig.
880
01:02:38,623 --> 01:02:40,749
Mr. Gold, in plaats van zich zorgen te maken,
881
01:02:40,750 --> 01:02:45,921
bereid je voor, de in-goo-bende
verander in de Kang Sik Gang, oké?
882
01:02:45,922 --> 01:02:47,423
Ja!
883
01:02:47,424 --> 01:02:49,091
Ik maak me klaar.
884
01:02:49,092 --> 01:02:52,044
- Oké.
-O, meneer.
885
01:02:57,142 --> 01:03:00,144
De heer Gold is behoorlijk ambitieus.
886
01:03:00,145 --> 01:03:01,576
Dan zal ik...
887
01:03:04,691 --> 01:03:06,725
Jij zult snel genoeg de baas zijn.
888
01:04:27,774 --> 01:04:30,359
Baas, het is nog niet voorbij.
889
01:04:30,360 --> 01:04:33,070
O, ik zie het.
890
01:04:33,071 --> 01:04:35,439
je maakt fouten,
dat je nog nooit eerder hebt gedaan.
891
01:04:36,074 --> 01:04:40,286
Er is gisteren iets gebeurd
gebeurde er op de bewakingscamera?
892
01:04:44,499 --> 01:04:47,678
Gisteren ontmoette ik Jeong Ho Myung.
893
01:04:49,170 --> 01:04:52,130
J Jeong Ho Myung?
894
01:04:52,131 --> 01:04:54,132
Ach, die kerel...
895
01:04:54,133 --> 01:04:56,760
Maar hij kende mij niet alleen,
896
01:04:56,761 --> 01:04:59,296
maar ook jij, Gong Bok.
897
01:05:01,015 --> 01:05:04,434
Jeong Ho Myung deed alsof
alsof hij je kent?
898
01:05:04,435 --> 01:05:10,148
Ja, maar dat deed hij niet alleen
herkende onze gezichten.
899
01:05:10,149 --> 01:05:13,402
Hij wist alles van ons. Hij wist het
zelfs waarom we tien jaar geleden
900
01:05:13,403 --> 01:05:15,938
kwam naar Yeongseondo
en wat onze missie was.
901
01:05:20,952 --> 01:05:22,703
Baas, ik...
902
01:05:22,704 --> 01:05:25,803
- Ik moet je iets vertellen.
- Ja.
903
01:06:02,280 --> 01:06:04,421
Luister aandachtig. Ik zal je een aanbod doen,
904
01:06:04,422 --> 01:06:06,427
dat je niet kunt weigeren.
905
01:06:06,428 --> 01:06:07,911
Baas, jij wordt er ook niet jonger op.
906
01:06:07,912 --> 01:06:09,415
Je kunt niet meer alles alleen doen.
907
01:06:09,416 --> 01:06:11,079
Goed. Ik accepteer je aanbod.
908
01:06:11,080 --> 01:06:12,617
- Hoi!
- Kom op!
909
01:06:12,618 --> 01:06:14,735
Betekent dit dat Yoo In Goo dat is?
nu ook betrokken bij drugs?
910
01:06:14,736 --> 01:06:16,039
Laten we ons concentreren op onze deal.
911
01:06:16,040 --> 01:06:17,729
Herinner je je niets?
Zelfs niet een klein beetje?
912
01:06:17,730 --> 01:06:18,791
Ik weet het niet.
913
01:06:18,792 --> 01:06:20,243
Ben je erachter gekomen
wie is deze vrouw?
914
01:06:20,244 --> 01:06:22,759
Mi Kyeong heeft ook gevoelens voor mij.
915
01:06:22,760 --> 01:06:25,127
Moeten we hem er gewoon ingooien?
916
01:06:25,128 --> 01:06:26,423
Ze zou je waarschijnlijk in stukken scheuren.
917
01:06:26,424 --> 01:06:27,591
Wij werken niet voor jou.
918
01:06:27,592 --> 01:06:29,607
- Geen maskers meer. Stop ermee.
- We gaan dit meteen doen.
919
01:06:29,608 --> 01:06:30,855
Heb jij het vertrouwen om ze allemaal eruit te halen?
920
01:06:30,856 --> 01:06:33,736
Wanneer het onmogelijk lijkt,
laten we het mogelijk maken.