Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,300 --> 00:01:04,346
ESSA � UMA HIST�RIA REAL
2
00:01:04,146 --> 00:01:09,604
ESSA � UMA HIST�RIA REAL
TIRANDO AS PARTES QUE N�O S�O
3
00:01:13,375 --> 00:01:15,582
Bem-vindo ao Bonnie Scotland.
4
00:01:15,666 --> 00:01:19,207
� o ano de Nosso Senhor de 1828.
5
00:01:19,291 --> 00:01:20,832
E aqui � onde eu trabalho,
6
00:01:20,916 --> 00:01:23,749
a pra�a do mercado, em Edimburgo,
nossa capital.
7
00:01:26,791 --> 00:01:29,582
Eles chamam a isto
o Iluminismo escoc�s.
8
00:01:30,708 --> 00:01:33,207
o Iluminismo?
9
00:01:33,291 --> 00:01:34,499
Voc� poderia ter me enganado.
10
00:01:34,958 --> 00:01:37,207
Quero dizer,
olhe para o estado deles.
11
00:01:38,125 --> 00:01:40,332
As �nicas pessoas por aqui
a querer ser esclarecidas
12
00:01:40,416 --> 00:01:41,790
s�o os estudantes de medicina.
13
00:01:41,875 --> 00:01:45,249
Eles v�m para estudar
aos p�s de nossos m�dicos famosos.
14
00:01:45,333 --> 00:01:48,165
Edimburgo � a capital m�dica
do mundo.
15
00:01:48,291 --> 00:01:50,790
Obtenham vo�es
uma educa��o l�, rapazes.
16
00:01:50,875 --> 00:01:55,415
De um lado da cidade,
tem a Escola de Anatomia de Barclay's,
17
00:01:55,500 --> 00:01:59,749
E que � dirigida pelo prestigiado cirurgi�o
Doctor Robert Knox.
18
00:01:59,833 --> 00:02:04,249
Agora alguns dizem que ele � o melhor
cirurgi�o de toda a Esc�cia.
19
00:02:04,333 --> 00:02:08,582
Tudo o que posso dizer sobre Doutor Knox
� que ele se veste bem.
20
00:02:08,666 --> 00:02:10,624
Muito pelo d�ndi.
21
00:02:10,708 --> 00:02:15,249
Ah, n�o h� nada como come�ar
um novo mandato com um cad�ver fresco.
22
00:02:15,333 --> 00:02:17,249
- Existe, Patterson?
- Existe, senhor.
23
00:02:17,333 --> 00:02:21,707
Hoje eu acho que deve come�ar
pela remo��o da parte superior do cr�nio.
24
00:02:21,791 --> 00:02:24,499
Ele certamente vai dar os caloiros
algo para escrever sobre a casa.
25
00:02:24,583 --> 00:02:28,249
E do outro lado da cidade...
26
00:02:28,333 --> 00:02:31,207
voc� tem o Col�gio
Real de Cirurgia da Esc�cia.
27
00:02:31,291 --> 00:02:34,707
E que � dirigido
pelo professor Alexander Monro.
28
00:02:34,791 --> 00:02:36,749
Ele �...
29
00:02:36,833 --> 00:02:39,957
como dizer?
Da velha escola.
30
00:02:52,625 --> 00:02:55,332
Isso seria uma art�ria.
31
00:02:58,500 --> 00:03:02,749
Enfim, voc� vai ter que me desculpar
por um pequenino momento, senhoras e senhores.
32
00:03:03,500 --> 00:03:05,749
�... Showtime.
33
00:03:24,625 --> 00:03:29,582
Maggie O'Donnell do Porto Ocidental,
tamb�m conhecida como Mad Maggie.
34
00:03:29,666 --> 00:03:32,874
Voc� � culpada de crimes hediondos
de roubo,
35
00:03:32,958 --> 00:03:40,124
prostitui��o, embriaguez p�blica,
e uma m� atitude.
36
00:03:40,208 --> 00:03:43,624
Voc� tem algo a dizer
antes de ser enviada para o inferno?
37
00:03:43,708 --> 00:03:44,749
Sim!
38
00:03:44,833 --> 00:03:49,957
S� que eu espero que seja t�o quente para baixo
l� eles dizem que �!
39
00:03:58,583 --> 00:04:03,040
(Conversas indistintas,
c�o ladra)
40
00:04:03,125 --> 00:04:06,874
Voc� v�, voc� s� pode ensinar anatomia
cortando-se os corpos das pessoas.
41
00:04:06,958 --> 00:04:09,207
E a lei da terra, diz
voc� pode apenas cortar corpos
42
00:04:09,291 --> 00:04:13,082
de gente como Mad Maggie aqui,
recentemente falecida.
43
00:04:13,166 --> 00:04:15,332
E assim, vend�-los
para a maior oferta.
44
00:04:23,583 --> 00:04:27,624
Mas agora, Prof Monro,
a su�na,
45
00:04:27,708 --> 00:04:30,957
tem usado a sua influ�ncia
para passar um regime novo na cidade.
46
00:04:39,208 --> 00:04:40,332
Onde est� o corpo, Angus?
47
00:04:42,875 --> 00:04:44,415
Mas t�nhamos um acordo.
48
00:04:44,500 --> 00:04:47,290
Professor Monro no Royal College
recebe todos os corpos agora.
49
00:04:51,208 --> 00:04:54,749
Agora, quando a demanda por
uma determinada mercadoria excede a oferta,
50
00:04:54,833 --> 00:04:57,499
ele cria uma oportunidade de neg�cio
51
00:04:57,583 --> 00:05:01,874
apenas esperando para o tipo certo
dos empres�rios inteligentes para entrar em cena
52
00:05:02,833 --> 00:05:06,332
Senhoras e Senhores Deputados, se re�nem em volta!
Aproximem-se!
53
00:05:06,416 --> 00:05:07,999
Meu nome � William Burke.
54
00:05:08,083 --> 00:05:10,374
Como muitos de voc�s,
meu colega Sr. Lebre e eu
55
00:05:10,458 --> 00:05:12,207
veio a esta terra � procura de trabalho.
56
00:05:12,291 --> 00:05:15,999
N�s temos canais escavados, n�s constru�mos estradas,
n�s come�amos uma nova vida.
57
00:05:16,083 --> 00:05:20,165
Mas nenhum de n�s se esqueceu de que
Emerald Isle de onde viemos.
58
00:05:20,250 --> 00:05:22,040
Aquela terra m�stica onde um homem...
59
00:05:22,125 --> 00:05:24,332
- Chegar ao ponto de sangue, Willy.
- Certo, me desculpe.
60
00:05:24,416 --> 00:05:27,915
No condado de Donegal,
na mais alta, pistas verdes,
61
00:05:28,000 --> 00:05:31,499
cresce um musgo de certas
que qualquer pessoa instru�da ir� dizer-lhe
62
00:05:31,583 --> 00:05:33,374
cura todas as afli��es conhecido.
63
00:05:33,458 --> 00:05:36,540
O menor corte,
Senhoras e Senhores Deputados,
64
00:05:36,625 --> 00:05:38,665
pode deixar em venenos da terra
eo ar,
65
00:05:38,750 --> 00:05:41,957
e antes que voc� perceba,
seu pr�prio c�rebro come�a a ferver.
66
00:05:42,041 --> 00:05:46,457
Mas um toque de musgo das montanhas
de Donegal, Senhoras e Senhores Deputados,
67
00:05:46,541 --> 00:05:48,957
e ele se foi num piscar de olhos.
68
00:05:49,041 --> 00:05:51,207
Uma fervura aparece.
Voc� paga ele n�o mente.
69
00:05:52,541 --> 00:05:54,582
Mas de repente h� um segundo!
E uma terceira!
70
00:05:55,708 --> 00:05:58,582
E antes que voc� perceba,
os sofrimentos de J� foram em cima de voc�!
71
00:05:58,666 --> 00:06:02,249
Uma verruga, madame.
Come�a pequeno, n�o �?
72
00:06:02,333 --> 00:06:07,040
Mas, sem um toque de musgo,
ela pode crescer t�o grande quanto sua cabe�a!
73
00:06:07,125 --> 00:06:09,457
Isto nunca � musgo.
74
00:06:09,541 --> 00:06:11,957
� o molde de queijo.
75
00:06:12,041 --> 00:06:14,624
Eles s�o um par de homens de confian�a!
76
00:06:16,375 --> 00:06:17,790
Desgra�ados!
77
00:06:17,875 --> 00:06:20,707
Obter um policial!
78
00:06:32,750 --> 00:06:33,915
Senhores!
79
00:06:47,666 --> 00:06:53,415
Senhores, o Senhor criou
os c�us ea terra.
80
00:06:53,500 --> 00:06:59,957
Mas sua maior obra,
Sua cria��o mais perfeita � o Homem.
81
00:07:00,041 --> 00:07:04,249
O estudo da anatomia humana,
portanto,
82
00:07:04,333 --> 00:07:10,957
n�o � nada menos do que um conhecimento direto
na mente de Deus.
83
00:07:18,125 --> 00:07:19,249
Senhores...
84
00:07:19,333 --> 00:07:24,374
Eu dou-lhe a forma humana...
85
00:07:24,458 --> 00:07:26,124
em toda sua gl�ria.
86
00:07:26,208 --> 00:07:27,332
Jesus Cristo!
87
00:07:32,541 --> 00:07:35,457
Eu tenho muito,
explica��o muito boa, senhor.
88
00:07:38,416 --> 00:07:39,624
Bem, Patterson?
89
00:07:39,708 --> 00:07:42,957
Vamos ouvir isso muito,
muito boa explica��o.
90
00:07:51,750 --> 00:07:54,624
N�o contente com a massacrar
seus pr�prios pacientes,
91
00:07:54,708 --> 00:07:57,082
Monro tomou agora
para usar a influ�ncia pol�tica
92
00:07:57,166 --> 00:07:59,540
para impedir o avan�o
da ci�ncia m�dica.
93
00:07:59,625 --> 00:08:01,040
Mendigos n�o podem escolher, senhor.
94
00:08:01,125 --> 00:08:03,749
Eu tive que tomar a �nica que
McTavish Resurrectionist tinha deixado.
95
00:08:03,833 --> 00:08:06,665
Essa � a terceira Rotter tive
de McTavish e sua gangue
96
00:08:06,750 --> 00:08:08,540
de ladr�es de t�mulos
nas �ltimas tr�s semanas.
97
00:08:08,625 --> 00:08:10,040
Eu n�o posso continuar assim.
98
00:08:10,125 --> 00:08:12,540
H� algo que eu possa fazer,
m�dico?
99
00:08:12,625 --> 00:08:18,832
Voc� pode come�ar a rezar, Patterson,
para a �nica coisa que poderia nos salvar.
100
00:08:18,916 --> 00:08:20,165
E o que � isso, senhor?
101
00:08:20,250 --> 00:08:24,082
Uma enorme e terr�vel calamidade
aqui em Edimburgo.
102
00:08:24,166 --> 00:08:27,624
Um acidente ou a. ..
Ou um desastre natural.
103
00:08:28,541 --> 00:08:32,915
Algo que gera grandes
n�mero de cad�veres que eu preciso para meu trabalho.
104
00:08:33,000 --> 00:08:34,540
Isso n�o seria bom, senhor?
105
00:08:34,625 --> 00:08:36,999
Sim, Patterson.
106
00:08:37,333 --> 00:08:39,874
Seria muito bom.
107
00:08:39,958 --> 00:08:41,874
Voc� disse que sua esposa
voc� ia conseguir um emprego.
108
00:08:41,958 --> 00:08:42,999
Voc� mentiu.
109
00:08:43,083 --> 00:08:45,874
Uma economia com a verdade, Willy,
n�o � o mesmo que uma mentira flat-out.
110
00:08:45,958 --> 00:08:49,332
E voc� acha que � sorte
Vai entender essa distin��o?
111
00:08:49,416 --> 00:08:51,082
Ela n�o � exatamente
uma mulher perdoa.
112
00:08:51,166 --> 00:08:53,040
Eu n�o vou ouvir um palavr�o
dito contra ela.
113
00:08:53,125 --> 00:08:54,165
Tudo bem.
114
00:08:54,250 --> 00:08:57,165
Vou conceder-lhe que ela tinha seus problemas �
com a garrafa,
115
00:08:57,250 --> 00:09:00,415
mas ela est� lutando contra seus dem�nios.
116
00:09:00,500 --> 00:09:03,249
Al�m disso, ela est� fadada a ser
em alto astral.
117
00:09:03,333 --> 00:09:05,332
- � dia de aluguel para Old Donald.
- Ah!
118
00:09:05,416 --> 00:09:07,290
Ah, voc� v�?
119
00:09:07,375 --> 00:09:10,499
Dentro de cada nuvem,
h� uma fresta de esperan�a.
120
00:09:12,791 --> 00:09:15,374
Onde est� o dinheiro que nos deve,
Sr. Lebre?
121
00:09:27,291 --> 00:09:30,790
Eu sei que isso parece ruim, o amor,
mas h� uma boa explica��o.
122
00:09:30,875 --> 00:09:34,665
Voc� v�, Willy aqui veio
com este fant�stico novo produto.
123
00:09:34,750 --> 00:09:37,790
- Musgo de Donegal.
- Tudo come�ou com um sucesso estrondoso.
124
00:09:37,875 --> 00:09:40,624
Sim, por um tempo, parecia que
todos os nossos problemas acabaram.
125
00:09:44,250 --> 00:09:46,332
Jesus, que cheiro � esse?
126
00:09:46,416 --> 00:09:48,290
Er, que foi um acidente.
127
00:09:48,375 --> 00:09:51,957
Voc� � um pregui�oso bom para nada,
William Hare.
128
00:09:52,041 --> 00:09:54,124
Estamos fora falido.
129
00:09:55,416 --> 00:09:57,665
E o dinheiro Donald's Old aluguel?
130
00:10:00,958 --> 00:10:03,624
- Ele est� morto.
131
00:10:03,708 --> 00:10:05,249
- Dead.
- Dead!
132
00:10:05,333 --> 00:10:06,749
- O que quer dizer "morto"?
133
00:10:06,833 --> 00:10:08,749
Quer dizer falecido.
Ele parou de viver e morrer.
134
00:10:10,250 --> 00:10:11,915
Ent�o ele n�o pagou o aluguel, ent�o?
135
00:10:13,291 --> 00:10:15,790
Voc� est� nos dizendo Velha Donald
est� morto?
136
00:10:15,875 --> 00:10:16,957
Como doornail.
137
00:10:17,041 --> 00:10:20,999
Ent�o, minha sugest�o � que voc� classificar
vos fora
138
00:10:21,083 --> 00:10:23,499
e se livrar do corpo
antes que comece a feder at� o local
139
00:10:23,583 --> 00:10:25,540
mais do que dois.
140
00:10:25,625 --> 00:10:27,457
Como vamos fazer isso?
141
00:10:27,541 --> 00:10:30,040
Use sua imagina��o, William.
142
00:10:30,125 --> 00:10:32,665
Trata-se, tudo que Tu �s bom para
estes dias.
143
00:10:37,625 --> 00:10:39,457
Isso n�o est� funcionando.
144
00:10:41,583 --> 00:10:44,207
- Certo, agora empurre a perna direita para baixo.
- N�o vou!
145
00:10:44,291 --> 00:10:47,290
- Vou ter que quebrar a sua volta.
- O qu�?
146
00:10:47,375 --> 00:10:49,332
Bem, � tanto que,
ou vamos cortar as pernas para fora.
147
00:10:51,708 --> 00:10:53,249
Eu conhe�o um canteiro de obras na Cidade Nova.
148
00:10:53,333 --> 00:10:54,790
N�s podemos jog�-lo l�.
N�o tem problema nenhum.
149
00:10:54,875 --> 00:10:58,082
- N�o sei nada sobre isso, William.
- Vai ser um peda�o de bolo.
150
00:10:58,166 --> 00:11:01,165
- � apenas uma milha mais ou menos.
- S� milhas outro ou assim?
151
00:11:03,500 --> 00:11:06,124
Vamos parar por ali, William.
Este � um trabalho sedento.
152
00:11:14,291 --> 00:11:16,207
Direito, busc�-la.
153
00:11:21,375 --> 00:11:25,874
Cuidado com a l�ngua,
voc� fuckin 'filho da puta desgra�ado!
154
00:11:39,583 --> 00:11:42,790
O que vamos fazer, William?
N�o h� mais canais de escavar.
155
00:11:42,875 --> 00:11:46,415
N�o se preocupe, Willy.
Eu tenho todos os tipos de ideias.
156
00:11:46,500 --> 00:11:48,999
Sim, mas nenhum dinheiro para falar.
Nenhum plano.
157
00:11:52,291 --> 00:11:53,957
Apenas o suficiente de dinheiro
para um dram passado.
158
00:11:54,041 --> 00:11:56,165
Vou beber a isso.
159
00:12:01,916 --> 00:12:04,040
- Casal de grande porte, Eileen.
- Direito de dist�ncia.
160
00:12:04,125 --> 00:12:06,499
Willy!
Como v�o os neg�cios?
161
00:12:06,583 --> 00:12:07,874
Nunca estive melhor, Fergus.
162
00:12:12,333 --> 00:12:13,790
E voc�?
163
00:12:13,875 --> 00:12:16,540
Diversificar � o que estamos fazendo.
164
00:12:16,625 --> 00:12:21,207
Sr. McTavish se mudou para o jogo,
distribui��o de �pio e...
165
00:12:21,291 --> 00:12:23,207
proxenetismo prostitutas.
166
00:12:27,125 --> 00:12:29,207
Passamos leg�tima.
167
00:12:32,208 --> 00:12:33,832
Ent�o, n�o mais cavar sepulturas,
ent�o?
168
00:12:33,916 --> 00:12:36,040
Eh, � pena nae
o incomoda mais.
169
00:12:36,125 --> 00:12:39,165
Wee Tam McLintoch
e sua mil�cia,
170
00:12:39,250 --> 00:12:41,957
eles declararam uma guerra
no roubo grave.
171
00:12:42,041 --> 00:12:44,915
Eles est�o patrulhando os cemit�rios
todas as noites.
172
00:12:45,000 --> 00:12:46,749
� uma pena, realmente.
173
00:12:46,833 --> 00:12:51,582
Vend�amos para o m�dico Knox
em � 3 um cad�ver.
174
00:12:51,666 --> 00:12:56,790
E estes dias,
ele ficaria feliz em pagar o dobro.
175
00:12:56,875 --> 00:12:59,499
E eu pensei que ronda a vida aqui
era suposto ser barato?
176
00:12:59,583 --> 00:13:00,874
E �.
177
00:13:03,458 --> 00:13:07,499
Mas os foguetes pre�o
uma vez que est� morto.
178
00:13:19,208 --> 00:13:20,290
Willy...
179
00:13:23,750 --> 00:13:28,040
Ent�o, esse m�dico vai dar mais dinheiro
cortar Velha Donald up?
180
00:13:28,125 --> 00:13:31,665
Antigo Donald est� no c�u.
Estes s�o apenas seus restos mortais.
181
00:13:31,750 --> 00:13:33,582
Voc� parece ter dado esta
uma enorme quantidade de pensamento.
182
00:13:33,666 --> 00:13:35,040
Quando foi que eu deixei pra baixo?
183
00:13:35,125 --> 00:13:38,040
- Quando voc� nunca me decepcionou?
- Oh, venha agora, Willy.
184
00:13:38,125 --> 00:13:39,582
Oh!
185
00:14:12,875 --> 00:14:14,499
Santo merda!
186
00:14:25,583 --> 00:14:27,165
Isso est� errado.
187
00:14:27,250 --> 00:14:29,124
H� apenas um cirurgi�o Square
em Edimburgo, Willy.
188
00:14:29,208 --> 00:14:31,290
N�o, o que estamos fazendo � errado.
189
00:14:31,375 --> 00:14:32,957
Lamento incomod�-lo, doutor,
190
00:14:33,041 --> 00:14:34,832
mas n�s dois senhores
na porta para v�-lo.
191
00:14:34,916 --> 00:14:36,957
Eles parecem ter
um barril de arenque com eles, senhor.
192
00:14:37,041 --> 00:14:39,874
N�o tenho gosto de arenque, Patterson.
Mande-os embora.
193
00:14:39,958 --> 00:14:43,415
Eu acredito que h� algo mais
em seu barril de arenques, senhor.
194
00:14:46,583 --> 00:14:49,082
Recomendo que voc� quer
por conta de seu frescor.
195
00:14:49,166 --> 00:14:50,874
Obrigado, doutor.
196
00:14:50,958 --> 00:14:52,665
Por que ele � dobrado ao meio como aquele?
197
00:14:53,875 --> 00:14:58,415
Er, este homem, obviamente morreram
em algum tipo de acidente de constru��o.
198
00:14:58,500 --> 00:15:01,790
� exatamente isso que aconte... n�o � que
exatamente o que aconteceu, o Sr. Burke?
199
00:15:01,875 --> 00:15:04,957
Sim, Sr. Lebre, sim,
� exatamente isso que aconteceu.
200
00:15:05,041 --> 00:15:08,040
Direita.
Vou dar-lhe 3 quilos.
201
00:15:08,125 --> 00:15:11,082
Est�vamos � procura de 6 libras, senhor.
202
00:15:11,166 --> 00:15:13,749
Eu tenho medo Eu n�o pode ir mais
de 4 libras 10 xelins.
203
00:15:13,833 --> 00:15:17,415
Doutor Knox, senhor, y-tu mesmo
cumprimentou-nos conta da sua...
204
00:15:17,500 --> 00:15:19,165
frescor, senhor.
205
00:15:20,458 --> 00:15:23,082
Muito do vendedor, n�o �,
uh, o Sr. Lebre?
206
00:15:23,166 --> 00:15:25,540
Voc� poderia fazer isto
� 510 shillings?
207
00:15:25,625 --> 00:15:31,040
Que com tanto... Constru��o
acontecendo em Edimburgo,
208
00:15:31,125 --> 00:15:35,457
se f�ssemos, uh, trope�ar em
quaisquer outros infelizes...
209
00:15:36,791 --> 00:15:38,457
voc� estaria interessado,
Doutor?
210
00:15:40,458 --> 00:15:43,665
Vou dar-lhe � 5 por seus esfor�os,
Deputados.
211
00:15:43,750 --> 00:15:47,124
E eu vou pagar o mesmo para qualquer mais
infelizes que voc� pode entregar,
212
00:15:47,208 --> 00:15:50,332
Exceto no ver�o, quando temos
alguns problemas mant�-los frescos.
213
00:15:50,416 --> 00:15:52,374
Eu compreendo completamente,
Doutor Knox.
214
00:15:52,458 --> 00:15:55,957
Tudo bem, Patterson.
Prepare este senhor para a palestra.
215
00:15:56,041 --> 00:16:00,040
E sobre o seu, uh...
postura, senhor?
216
00:16:00,125 --> 00:16:03,165
Uh, endireit�-lo.
Tenho certeza que ele n�o vai reclamar.
217
00:16:03,250 --> 00:16:04,874
- Sir?
218
00:16:04,958 --> 00:16:07,082
Solte-lo.
Esses companheiros ir�o ajud�-lo.
219
00:16:07,166 --> 00:16:08,374
E ent�o, mostr�-los para fora.
Goodnight.
220
00:16:08,458 --> 00:16:10,915
Tudo bem,
me dar uma m�o com isso.
221
00:16:26,291 --> 00:16:29,540
Aqui est� o nosso novo produto.
222
00:16:34,000 --> 00:16:35,749
E onde exatamente
vamos encontrar mais?
223
00:16:35,833 --> 00:16:41,290
Oh, h� muito mais... produto
apenas esperando por n�s para desenterr�-lo.
224
00:17:08,083 --> 00:17:10,499
Ele est� olhando para mim.
225
00:17:10,583 --> 00:17:12,665
Tenho certeza que ele sabe
o que estamos fazendo.
226
00:17:12,750 --> 00:17:16,040
Esque�a o maldito cachorro, Willy.
Basta manter um olho para fora para a mil�cia.
227
00:17:19,250 --> 00:17:23,415
- Voc� sabe que isso � solo sagrado.
- Toque de geada � tudo.
228
00:17:31,375 --> 00:17:32,957
Olhar vivo, os homens.
229
00:17:58,583 --> 00:18:00,165
Quem vem l�?
230
00:18:00,250 --> 00:18:01,582
Baionetas!
231
00:18:04,583 --> 00:18:05,957
� a mil�cia!
232
00:18:10,583 --> 00:18:11,624
Ou�am, rapazes!
233
00:18:11,708 --> 00:18:12,915
Ah!
234
00:18:13,000 --> 00:18:14,457
Eles t�m as armas!
235
00:18:16,250 --> 00:18:18,665
Oh, pelo amor de Deus, e privado.
236
00:18:21,041 --> 00:18:22,249
Venha.
237
00:18:24,375 --> 00:18:25,874
Tenha cuidado.
238
00:18:29,041 --> 00:18:32,665
Ou nos entregamos
eo risco de ser transportado,
239
00:18:32,750 --> 00:18:35,624
ou corremos para ele
e risco de levar um tiro.
240
00:18:35,708 --> 00:18:38,790
Tanto quanto eu gosto de viajar,
Acho que estou indo com este.
241
00:18:38,875 --> 00:18:41,582
- Em tr�s.
- Certo. Um...
242
00:18:48,791 --> 00:18:50,290
Ow!
243
00:18:50,375 --> 00:18:51,582
Bem filmado, senhor!
244
00:18:51,666 --> 00:18:52,874
Obrigado, Sargento.
245
00:19:03,625 --> 00:19:05,540
Eu n�o posso acreditar nisso.
246
00:19:05,625 --> 00:19:08,999
Seis anos na mil�cia Donegal,
e eu nunca tive um arranh�o.
247
00:19:09,083 --> 00:19:11,957
E tr�s horas, como um ladr�o de t�mulos,
e eu levar um tiro na bunda.
248
00:19:12,041 --> 00:19:13,874
Tudo bem, Willy,
Mostre-me suas feridas.
249
00:19:13,958 --> 00:19:16,165
Tudo bem, basta ter cuidado.
250
00:19:18,708 --> 00:19:21,957
Eu acho que voc� tem um perfeito
bunda linda.
251
00:19:25,208 --> 00:19:26,499
� noite, a Sra. McFie.
252
00:19:30,166 --> 00:19:31,332
Isso � mau?
253
00:19:31,416 --> 00:19:33,624
� nada mais que um zero,
voc� bebez�o.
254
00:19:33,708 --> 00:19:35,874
- Bem, ainda d�i.
- Vamos, Willy.
255
00:19:35,958 --> 00:19:38,499
Ah, quem foi que gritar
no cemit�rio como uma menina pequenina?
256
00:19:38,583 --> 00:19:39,707
Voc�!
257
00:19:50,291 --> 00:19:53,832
Porque o amor do Senhor Jesus.
Ela caiu fora do vag�o novamente.
258
00:20:01,583 --> 00:20:02,832
Est� tudo bem, amor?
259
00:20:06,416 --> 00:20:07,999
Ele � Deus.
260
00:20:08,083 --> 00:20:09,332
Ele est� punindo-nos.
261
00:20:09,416 --> 00:20:11,749
Oh, voc� sabe que n�o � verdade.
262
00:20:11,833 --> 00:20:14,832
Primeiro Donald Velha.
Agora, Joseph.
263
00:20:14,916 --> 00:20:16,957
O que � que aconteceu a Jos�?
264
00:20:17,041 --> 00:20:20,749
Isso � duas rendas acabado.
265
00:20:41,125 --> 00:20:42,874
Ol�?
266
00:20:42,958 --> 00:20:44,957
Est� tudo certo, Jos�?
267
00:20:46,750 --> 00:20:51,207
Eu olho todos os direitos,
voc� sangrando bastardos irland�s?
268
00:20:54,083 --> 00:20:55,999
Voc� n�o vai "ser Dizendo meu casaco.
269
00:20:58,458 --> 00:21:00,374
Eu me lembro.
270
00:21:00,458 --> 00:21:02,874
Antigo Nosey estava l� mesmo.
271
00:21:02,958 --> 00:21:06,124
- "Levante-se, os guardas.
272
00:21:06,208 --> 00:21:10,165
Agora, Maitland, agora � a sua vez."
273
00:21:10,250 --> 00:21:15,499
E mais vamos n�s, lutando,
lutando com os sapos.
274
00:21:15,583 --> 00:21:18,290
Alguma vez eu te contar sobre o tempo...
275
00:21:20,041 --> 00:21:22,624
O tempo...
276
00:21:22,708 --> 00:21:28,124
Eu vi o homem, o homem pequenino si mesmo,
Napole�o?
277
00:21:28,208 --> 00:21:30,457
Sim, ele foi um deleite.
278
00:21:32,666 --> 00:21:34,415
E esse chap�u idiota.
279
00:21:42,583 --> 00:21:45,957
Perdoe-me, Pai...
280
00:21:46,041 --> 00:21:47,874
pois eu n�o sei o que fa�o.
281
00:21:49,416 --> 00:21:51,540
Ele n�o deveria ter que ir como este.
282
00:21:53,416 --> 00:21:55,707
Um her�i deve ser colocado para descansar entre os
seus companheiros
283
00:21:55,791 --> 00:21:58,249
no canto de alguns distantes
estrangeira campo,
284
00:21:58,333 --> 00:22:01,332
no campo de batalha rodeado
por seus companheiros de armas.
285
00:22:02,833 --> 00:22:05,457
N�o, Willy, � muito melhor assim.
286
00:22:05,541 --> 00:22:09,707
Um homem merece morrer no conforto do
sua pr�pria cama, cercado por seus amigos.
287
00:22:57,291 --> 00:22:58,582
Nunca mais, William.
288
00:22:58,666 --> 00:23:00,249
Old Jos�
foi a �ltima para mim.
289
00:23:00,333 --> 00:23:01,749
Olha, n�s vamos falar sobre isso mais tarde, Willy.
290
00:23:01,833 --> 00:23:04,124
Por agora apenas um sorriso
e tentar olhar importantes.
291
00:23:29,541 --> 00:23:32,582
- Er, Excusez-moi...
- Voc� n�o est� vindo em usar aqueles.
292
00:23:33,791 --> 00:23:38,624
- Mas eles s�o franceses.
- Exatamente. Assim, funda o seu gancho.
293
00:23:38,708 --> 00:23:40,374
- Perd�o?
- Sling seu gancho.
294
00:23:40,458 --> 00:23:41,832
- Hook?
- O seu gancho.
295
00:23:41,916 --> 00:23:43,790
- Hook?
- O seu gancho, funda-lo.
296
00:23:46,708 --> 00:23:48,749
- N�s estamos na lista de convidados.
- Nome?
297
00:23:51,750 --> 00:23:53,457
William Wordsworth.
298
00:23:55,166 --> 00:23:56,290
Mais um.
299
00:23:57,750 --> 00:24:00,249
Bem-vindo ao McOakley's,
Sr. Wordsworth.
300
00:24:00,333 --> 00:24:04,749
E posso dizer o quanto eu admirava
o seu poema sobre os narcisos.
301
00:24:04,833 --> 00:24:06,499
Ah, tipo tamb�m.
302
00:24:06,583 --> 00:24:09,415
Muito bom, muito bom.
Aye.
303
00:24:10,875 --> 00:24:13,040
Sem chance. Cai fora.
Saia.
304
00:24:13,125 --> 00:24:15,207
(Reprodu��o de m�sica animada,
aplausos e risos)
305
00:24:30,750 --> 00:24:32,040
O que voc� est� tendo?
306
00:24:32,125 --> 00:24:35,165
� inconceb�vel
que a altura da cultura
307
00:24:35,250 --> 00:24:37,999
em oferta em Edimburgo
� este mergulho sangrenta.
308
00:24:38,083 --> 00:24:42,040
� por isso que eu estou propondo...
e n�o rir de mim...
309
00:24:42,125 --> 00:24:43,582
que colocamos em...
310
00:24:45,000 --> 00:24:46,332
"Macbeth".
311
00:24:47,958 --> 00:24:53,124
� tudo o que tenho.
Sexo, morte, trai��o, magia.
312
00:24:53,208 --> 00:24:55,332
Eu acho que � uma �tima id�ia, Gina.
313
00:24:55,416 --> 00:24:57,374
- � mesmo?
- Eu realmente fazer.
314
00:24:57,458 --> 00:24:59,707
H� apenas um problema.
315
00:24:59,791 --> 00:25:01,124
Macbeth n�o foi um rei?
316
00:25:02,458 --> 00:25:03,915
Isso n�o faz dele um homem?
317
00:25:05,333 --> 00:25:10,707
Eu estou falando sobre o primeiro todo-f�mea
produ��o de uma pe�a de Shakespeare!
318
00:25:10,791 --> 00:25:13,957
Mas isso custa dinheiro para colocar em um jogo,
Gina.
319
00:25:14,041 --> 00:25:15,624
Nenhum de n�s quer voltar
sobre o jogo.
320
00:25:15,708 --> 00:25:18,874
- Nunca.
- Ningu�m vai para tr�s no jogo.
321
00:25:18,958 --> 00:25:24,832
Tudo que precisamos � de um rico e
patrono discernimento para tomar a isca.
322
00:25:24,916 --> 00:25:26,874
O que voc� est� fazendo?
323
00:25:26,958 --> 00:25:30,082
Aquele que fez os b�bados
Fez-me ousado, Em.
324
00:25:34,416 --> 00:25:38,290
Se eu tivesse morrido, mas
uma hora antes de essa chance,
325
00:25:38,375 --> 00:25:40,832
Eu tinha liv'da aben�oado tempo...
326
00:25:40,916 --> 00:25:43,957
Algu�m tinha um pouco demais.
327
00:25:44,041 --> 00:25:49,707
Quem pode ser s�bio, amaz'd,
temp'rate e furiosos
328
00:25:49,791 --> 00:25:53,249
leal e neutro em um momento?
329
00:25:53,333 --> 00:25:54,374
Nenhum homem.
330
00:25:54,458 --> 00:25:56,957
A expedi��o violenta do meu amor
331
00:25:57,041 --> 00:25:59,374
tem superar a raz�o pauser.
332
00:26:09,541 --> 00:26:12,415
Voc� n�o ouviu
de William Shakespeare sangrenta?
333
00:26:13,541 --> 00:26:16,415
Mostre algum respeito!
Bollocks.
334
00:26:19,291 --> 00:26:20,332
Posso ajud�-lo?
335
00:26:20,416 --> 00:26:24,749
Uh... apenas, o seu...
seu discurso n�o foi...
336
00:26:24,833 --> 00:26:26,499
Foi maravilhoso, madame.
337
00:26:32,583 --> 00:26:35,374
- Doutor.
- Doutor.
338
00:26:35,458 --> 00:26:37,374
Doutor!
339
00:26:37,458 --> 00:26:41,374
Voc� se parece com o gato proverbial que
engoliu o can�rio, Doutor Monro.
340
00:26:41,458 --> 00:26:43,249
Voc� deve saber que isso � tudo.
341
00:26:43,333 --> 00:26:45,415
Eu, na verdade.
342
00:26:45,500 --> 00:26:48,749
Mas me perdoe, eu preciso ter uma palavra
com o Dr. Knox.
343
00:26:48,833 --> 00:26:51,165
Eu ficaria surpreso se Knox
iria falar com voc�, agora que...
344
00:26:51,250 --> 00:26:54,165
Desculpe-me Lister Doutor.
345
00:26:54,250 --> 00:26:58,915
E, por favor
n�o entenda mal isto, mas...
346
00:26:59,000 --> 00:27:02,165
sua respira��o � terr�vel.
347
00:27:04,208 --> 00:27:05,415
Ah!
348
00:27:08,250 --> 00:27:12,249
Doutor Knox.
Como � maravilhoso v�-lo.
349
00:27:12,333 --> 00:27:14,040
Sim, eu tenho certeza que �.
350
00:27:14,125 --> 00:27:18,415
E seus novos alunos,
eles est�o desfrutando de suas palestras?
351
00:27:18,500 --> 00:27:21,832
Er, n�o tanto quanto eu entendo
eles est�o desfrutando de sua esposa, senhor.
352
00:27:27,000 --> 00:27:29,207
Oh, eu odeio esse homem.
353
00:27:30,041 --> 00:27:34,415
M�dicos, professores, colegas,
Por favor, tomem seus lugares.
354
00:27:41,166 --> 00:27:42,499
Sua aten��o, senhores.
355
00:27:43,833 --> 00:27:48,249
Sua Majestade vai estar em resid�ncia
no Pal�cio de Holyrood em oito semanas.
356
00:27:48,333 --> 00:27:50,957
O rei decidiu que,
na sua sabedoria,
357
00:27:51,041 --> 00:27:55,915
ele vai criar uma concorr�ncia ainda mais
o progresso da ci�ncia m�dica.
358
00:27:56,000 --> 00:27:59,665
Assim, Sua Majestade
decidiu que durante a sua visita,
359
00:27:59,750 --> 00:28:03,999
ele vai ouvir apresenta��es
de m�dicos l�der Esc�cia.
360
00:28:04,083 --> 00:28:07,332
Quem ele determinar
tem feito os maiores avan�os
361
00:28:07,416 --> 00:28:09,207
no campo da medicina,
362
00:28:09,291 --> 00:28:14,874
ser� concedido o Selo Real
e uma bela recompensa monet�ria.
363
00:28:14,958 --> 00:28:16,582
Mmm!
364
00:28:16,666 --> 00:28:21,749
Esta homenagem vai conferir imensur�veis
situa��o econ�mica e social em Edimburgo,
365
00:28:21,833 --> 00:28:24,332
na Esc�cia,
sobre a profiss�o m�dica,
366
00:28:24,416 --> 00:28:27,499
e, � claro, de seu destinat�rio.
367
00:28:27,583 --> 00:28:29,290
Eu lhe agrade�o, e boa noite.
368
00:28:30,583 --> 00:28:32,957
Senhor Harrington, eu s�...
369
00:28:33,041 --> 00:28:34,082
Sim, eu sei.
370
00:28:34,166 --> 00:28:38,499
Joguei Agnes em Moli�re
"Escola de Mulheres"
371
00:28:38,583 --> 00:28:40,249
no Garrick Theatre, em Londres.
372
00:28:40,333 --> 00:28:43,332
E depois disso, as coisas ficaram dif�ceis,
373
00:28:43,416 --> 00:28:46,124
e eu ramificou-se em...
teatro f�sico.
374
00:28:46,208 --> 00:28:48,999
- Ah, como acrobacia?
- �s vezes.
375
00:28:49,083 --> 00:28:51,540
Ent�o eu me tornei um dan�arino e uma dan�arina,
376
00:28:51,625 --> 00:28:54,374
e agora estou tentando produzir
meu primeiro jogo.
377
00:28:54,458 --> 00:28:56,374
- Parece muito excitante.
- �.
378
00:28:56,458 --> 00:28:59,707
Eu s� preciso unir
um cons�rcio de investidores.
379
00:28:59,791 --> 00:29:03,665
De qualquer forma o suficiente sobre mim.
Vamos falar mais sobre voc�.
380
00:29:03,750 --> 00:29:04,957
O que voc� faz para viver?
381
00:29:05,041 --> 00:29:08,082
Er, eu estou no material cir�rgico.
382
00:29:08,166 --> 00:29:10,707
Desculpe interromper, mas Willy, eh,
devemos estar indo para casa.
383
00:29:10,791 --> 00:29:14,249
- Tem um in�cio precoce.
- Foi um prazer conhec�-lo, o Sr. Burke.
384
00:29:14,333 --> 00:29:16,540
- Bem, eu posso v�-lo novamente?
- Ah, eu gostaria disso.
385
00:29:16,625 --> 00:29:18,957
- Que tal sexta � noite?
- Eu vou te encontrar aqui �s 7:00.
386
00:29:19,041 --> 00:29:20,915
Boa noite, senhorita.
Venha comigo, Willy.
387
00:29:21,000 --> 00:29:23,707
- Boa noite.
- Boa noite.
388
00:29:27,750 --> 00:29:32,832
Eu n�o vou me explicar novamente.
Sr. Wordsworth j� est� no clube.
389
00:29:32,916 --> 00:29:35,415
Isso n�o pode ser.
Eu sou ele.
390
00:29:35,500 --> 00:29:38,082
Rec�m-retornado de minha turn�
do continente.
391
00:29:38,166 --> 00:29:40,290
E eu sou Samuel Coleridge.
392
00:29:40,375 --> 00:29:43,915
Aye. E eu sou Robbie fuckin 'Burns!
Agora mijar fora, o tanto de youse!
393
00:29:46,375 --> 00:29:49,540
Cavalheiro estranho e peculiar.
394
00:29:49,625 --> 00:29:53,624
Eu nunca percebi que havia muito
para saber sobre o p� humano.
395
00:29:53,708 --> 00:29:57,082
Knox doutor? Far� a sua apresenta��o
para a comiss�o?
396
00:29:57,166 --> 00:29:59,874
Eu, meu Senhor.
397
00:29:59,958 --> 00:30:04,082
E eu acredito que deve prevalecer
na competi��o de Sua Majestade.
398
00:30:04,166 --> 00:30:06,540
E como voc� vai fazer isso,
Knox doutor?
399
00:30:06,625 --> 00:30:09,957
Estou criando um mapa completo
do corpo humano,
400
00:30:10,041 --> 00:30:11,915
tanto dentro como fora.
401
00:30:13,416 --> 00:30:15,249
Se tal coisa fosse poss�vel,
402
00:30:15,333 --> 00:30:18,415
maior que constituiria o
avan�o da medicina desde Vesalius.
403
00:30:18,500 --> 00:30:20,999
Tamb�m � imposs�vel.
404
00:30:21,083 --> 00:30:26,374
Esse mapa seria totalmente in�til
a menos que fosse 100% preciso.
405
00:30:26,458 --> 00:30:29,999
E nenhum artista pode garantir isso.
406
00:30:30,083 --> 00:30:32,499
N�o ilustrador ou pintor, eu concordo.
407
00:30:32,583 --> 00:30:36,624
Assim como na terra
se prop�e atingir?
408
00:30:36,708 --> 00:30:40,832
Voc� ver�, Professor,
na plenitude dos tempos.
409
00:30:40,916 --> 00:30:42,457
Meu Senhor.
410
00:30:42,541 --> 00:30:44,707
Vem, Patterson.
411
00:31:04,458 --> 00:31:05,624
Vous �tes pr�t?
412
00:31:05,708 --> 00:31:08,540
Sim, pronto.
413
00:31:08,625 --> 00:31:10,832
- Bon.
- Desculpe-me, senhor.
414
00:31:12,208 --> 00:31:15,124
Uh, Patterson?
415
00:31:35,708 --> 00:31:37,124
Patterson?
416
00:31:47,000 --> 00:31:56,249
Un, deux, trois, quatre, cinq,
seis, huit, setembro, neuf.
417
00:31:57,958 --> 00:31:58,999
Patterson?
418
00:32:06,208 --> 00:32:09,415
Voil�.
419
00:32:13,416 --> 00:32:17,290
Merci.
420
00:32:21,791 --> 00:32:23,665
Ah! Merde.
421
00:32:36,208 --> 00:32:37,749
Ah!
422
00:32:52,166 --> 00:32:54,207
Voil�.
423
00:32:54,291 --> 00:32:56,082
Excelente.
424
00:32:56,166 --> 00:32:58,582
� um heliogr�fica,
425
00:32:58,666 --> 00:33:02,499
um dispositivo
para capturar a imagem para sempre.
426
00:33:02,583 --> 00:33:04,499
Um heliogr�fica?
427
00:33:04,583 --> 00:33:06,082
Oui.
428
00:33:06,166 --> 00:33:09,665
Teremos de chegar a
com algo melhor que isso.
429
00:33:12,750 --> 00:33:14,707
Isso foi uma grande noite.
430
00:33:14,791 --> 00:33:16,832
Melhor noite da minha vida.
431
00:33:16,916 --> 00:33:18,749
Era um mundo diferente.
432
00:33:18,833 --> 00:33:22,207
Um mundo bem alto, onde o ar
� agrad�vel e tudo � poss�vel.
433
00:33:22,291 --> 00:33:23,790
Isso � onde n�s pertencemos, Willy.
434
00:33:26,041 --> 00:33:30,207
Voc� sabe, n�s provavelmente deve manter
esta execu��o de boa sorte para n�s mesmos.
435
00:33:30,291 --> 00:33:32,165
S� at� endireita Lucky-se fora.
436
00:33:34,291 --> 00:33:35,415
N�o � um problema, William.
437
00:33:35,500 --> 00:33:38,749
Al�m disso, para nos deparamos
mais desses infelizes,
438
00:33:38,833 --> 00:33:40,832
precisar�amos pr�pria sorte do diabo.
439
00:33:40,916 --> 00:33:43,457
Isto � onde voc� est� errado, Willy.
440
00:33:43,541 --> 00:33:47,249
Homens como n�s fazemos nossa pr�pria sorte.
441
00:33:47,333 --> 00:33:48,832
O que voc� quer dizer?
442
00:33:56,750 --> 00:33:57,999
Voc� enlouqueceu?
443
00:33:58,083 --> 00:34:00,874
N�o, Willy.
Passamos em neg�cios.
444
00:34:00,958 --> 00:34:04,665
Isso n�o nos d� o direito
para determinar o destino de outro homem.
445
00:34:04,750 --> 00:34:07,707
O homem vai morrer a partir do momento
ele deixa o ventre de sua m�e.
446
00:34:07,791 --> 00:34:10,415
O destino deles j� foi determinado.
447
00:34:10,500 --> 00:34:14,124
Tudo o que estaria fazendo se...
ajudando-os ao longo de um bit.
448
00:34:18,083 --> 00:34:19,457
Voc� sabe...
449
00:34:21,083 --> 00:34:23,624
voc� olha muito elegante
em que fato novo.
450
00:34:25,666 --> 00:34:27,082
adapta��o torna-se fino voc�.
451
00:34:30,000 --> 00:34:33,082
Se voc� acha que v�o me convencer
assim, voc� est� errado.
452
00:34:33,166 --> 00:34:34,832
Eu n�o me importo com a roupa.
453
00:34:34,916 --> 00:34:36,790
N�o, mas voc� se preocupa com as mulheres,
certo?
454
00:34:36,875 --> 00:34:41,624
E uma multa custa um bra�o e uma perna,
no m�nimo.
455
00:34:42,958 --> 00:34:47,874
E que dona Gina,
ela � muito fina, de fato.
456
00:34:50,500 --> 00:34:51,874
Beautiful.
457
00:34:53,416 --> 00:34:54,457
Talentosos.
458
00:34:55,125 --> 00:34:58,415
- Para n�o mencionar um belo par...
- Tudo bem, voc� fez o seu ponto.
459
00:34:58,500 --> 00:35:00,249
Mas n�o desse jeito.
460
00:35:00,333 --> 00:35:03,749
H� um lugar na Cidade Velha
que vai nos servir bem.
461
00:35:42,458 --> 00:35:45,707
Senhora...
462
00:35:45,791 --> 00:35:50,124
lllI'll...
463
00:35:50,208 --> 00:35:53,332
tomar o caminho...
464
00:35:53,416 --> 00:35:55,040
Direita.
465
00:35:55,125 --> 00:35:57,415
O pr�ximo uma facada que apenas
no cora��o com uma faca.
466
00:35:57,500 --> 00:35:58,957
N�o!
467
00:35:59,041 --> 00:36:04,957
E eu estarei na Esc�cia vos dantes!
468
00:36:05,041 --> 00:36:06,957
Olha, eu tenho outra id�ia.
469
00:36:24,166 --> 00:36:26,582
Yah!
470
00:36:26,666 --> 00:36:28,374
Yah!
471
00:36:28,458 --> 00:36:32,082
Eu digo, cocheiro!
N�o � poss�vel essa coisa sangrenta ir mais r�pido?
472
00:36:32,166 --> 00:36:33,499
Yah!
473
00:36:38,208 --> 00:36:39,290
Eles est�o chegando!
474
00:36:42,916 --> 00:36:45,124
Mais r�pido, Willy, mais r�pido!
475
00:36:45,208 --> 00:36:46,582
Mais r�pido!
476
00:36:46,666 --> 00:36:48,290
Yah! Yah!
477
00:36:58,416 --> 00:37:00,874
Vamos l�, Willy.
Ponha sua volta para ela.
478
00:37:02,250 --> 00:37:04,457
Yah! Yah!
479
00:37:12,041 --> 00:37:14,124
Aaaah!
480
00:37:23,458 --> 00:37:24,957
Foda-se.
481
00:37:33,041 --> 00:37:35,249
Estou lhe dizendo, Willy,
vai acabar num piscar de olhos.
482
00:37:35,333 --> 00:37:37,374
E eu estou dizendo a voc�
Eu n�o gosto nem um pouco disto.
483
00:37:37,458 --> 00:37:40,665
E estou confiante
que este � o �nico caminho.
484
00:37:40,750 --> 00:37:44,499
Sabe, William,
Eu tinha confian�a em um peido de uma vez
485
00:37:44,583 --> 00:37:46,124
e eu caguei toda sobre mim.
486
00:37:53,166 --> 00:37:57,624
Quando um corpo encontra um corpo
cumpro o centeio
487
00:37:57,708 --> 00:38:01,540
Quando um corpo encontra um corpo,
um grito do corpo?
488
00:38:08,750 --> 00:38:11,082
(Quebra de tijolos,
cantando paragens)
489
00:38:49,375 --> 00:38:52,915
Quem est� a�?
Tem algu�m a�?
490
00:39:04,125 --> 00:39:05,499
Ah! Ah!
491
00:39:05,583 --> 00:39:07,124
Voc� tem uma luz?
492
00:39:14,333 --> 00:39:16,040
Ah! Ah!
493
00:39:38,583 --> 00:39:40,249
Voc� �...
voc� est� bem?
494
00:39:40,333 --> 00:39:44,165
Este homem � inoportuna
e de morte prematura...
495
00:39:44,250 --> 00:39:47,249
foi, como deveria ser bastante �bvio
a todos voc�s,
496
00:39:47,333 --> 00:39:52,790
o resultado direto da gula!
497
00:39:57,666 --> 00:39:58,999
Eu cozinhei o seu favorito.
498
00:40:03,833 --> 00:40:06,207
Arbroath Smokie e tattie champit.
499
00:40:16,625 --> 00:40:17,915
Isso � lindo.
500
00:40:24,291 --> 00:40:25,499
Obrigado.
501
00:40:32,208 --> 00:40:33,415
Eu n�o sou est�pido, William.
502
00:40:33,500 --> 00:40:35,874
Tr�s corpos
e um bolso cheio de dinheiro?
503
00:40:35,958 --> 00:40:39,290
N�o preciso ser um g�nio para trabalhar fora
o que a par de que voc� tem feito.
504
00:40:41,166 --> 00:40:45,124
Eu acho que � a melhor id�ia sangrenta
voc� j� teve.
505
00:40:46,125 --> 00:40:49,457
Uma condi��o...
Eu quero um quilo para cada corpo que voc� vende.
506
00:40:49,541 --> 00:40:54,499
Um quilo?
- O homem come�a a receber roupas extravagantes...
507
00:40:54,583 --> 00:40:57,540
tamb�m come�a a ter id�ias extravagantes.
508
00:40:57,625 --> 00:41:01,457
Basta pensar nisso como um imposto entre
um homem e uma mulher.
509
00:41:01,541 --> 00:41:04,624
Uma esp�cie de acordo nupcial,
se voc� quiser.
510
00:41:06,750 --> 00:41:10,374
Voc� pode ser chamado Lucky,
511
00:41:10,458 --> 00:41:12,957
mas eu sou sortudo, minha querida.
512
00:41:15,625 --> 00:41:17,915
Eu n�o estou te ouvindo.
Eu estou te observando.
513
00:41:18,000 --> 00:41:19,207
Eu estou te observando.
514
00:41:19,291 --> 00:41:24,249
Ah, o champanhe!
Estou impressionado, William.
515
00:41:24,333 --> 00:41:26,540
Isso deve ter jogo de volta
um centavo bonita.
516
00:41:26,625 --> 00:41:28,499
Bem... obrigado.
517
00:41:28,583 --> 00:41:31,040
- Para uma boa not�cia.
- Para uma boa not�cia.
518
00:41:32,458 --> 00:41:35,540
- Mmm.
- Que boa not�cia?
519
00:41:35,625 --> 00:41:37,582
Tomei a decis�o de financiar o seu jogo.
520
00:41:38,875 --> 00:41:40,290
N�o!
521
00:41:40,375 --> 00:41:43,457
O Sr. Burke!
522
00:41:48,625 --> 00:41:51,874
Quem � aquele ali
com Ginny Hawkins?
523
00:41:54,375 --> 00:41:57,124
- Que � Willy Burke.
- Quem?
524
00:41:57,208 --> 00:42:01,415
Regular no coveiros.
Sempre na companhia de William Hare.
525
00:42:02,708 --> 00:42:05,290
Eles est�o bebendo champanhe.
526
00:42:05,375 --> 00:42:08,582
Saiba o que � a sua raquete.
527
00:42:08,666 --> 00:42:11,707
Posso perguntar o que voc� convenceu
ser t�o ousados
528
00:42:11,791 --> 00:42:15,374
como investir em uma produ��o da todo-f�mea
do jogo escoc�s?
529
00:42:15,458 --> 00:42:18,207
Voc� tem um talento incr�vel,
Gina.
530
00:42:18,291 --> 00:42:20,707
Eu vi que a noite que nos conhecemos.
531
00:42:20,791 --> 00:42:22,874
Um talento como esse � um dom de Deus.
532
00:42:22,958 --> 00:42:25,374
Para v�-lo ir para o lixo por algo
t�o trivial como o dinheiro,
533
00:42:25,458 --> 00:42:27,207
que seria uma farsa.
534
00:42:27,291 --> 00:42:32,415
Eu n�o tinha id�ia que estava t�o apaixonado
sobre o teatro, o Sr. Burke.
535
00:42:32,500 --> 00:42:35,124
N�o � o teatro, Gina.
Voc�.
536
00:42:42,958 --> 00:42:44,957
Obrigado por uma noite encantadora,
Sr. Burke.
537
00:42:45,041 --> 00:42:47,415
Uh, William, por favor.
538
00:42:50,791 --> 00:42:53,082
Ah, desculpe. Um...
539
00:42:56,125 --> 00:42:59,290
Quando vou ser capaz de v�-lo novamente,
Ginny?
540
00:42:59,375 --> 00:43:01,040
No Lyceum Theatre.
541
00:43:01,125 --> 00:43:02,415
S�rio? Quando?
542
00:43:02,500 --> 00:43:04,707
Quando n�s colocamos o dep�sito.
543
00:43:07,375 --> 00:43:08,624
Boa noite, William.
544
00:43:23,166 --> 00:43:25,124
Preciso ganhar mais dinheiro.
Fast.
545
00:43:25,208 --> 00:43:26,624
N�o me diga que ela � cobrada
para a noite.
546
00:43:26,708 --> 00:43:28,957
Ela � uma atriz, n�o uma prostituta.
547
00:43:29,041 --> 00:43:31,040
Qual � a diferen�a?
548
00:43:31,125 --> 00:43:33,374
Eu vou financiar seu jogo.
549
00:43:33,458 --> 00:43:35,207
Bem, com a economia
em sua condi��o atual,
550
00:43:35,291 --> 00:43:37,957
Eu acho que eu teria que avisar
contra um investimento de alto risco.
551
00:43:38,041 --> 00:43:40,957
Nem tudo � sobre dinheiro,
William.
552
00:43:41,041 --> 00:43:43,874
William Hare?
553
00:43:43,958 --> 00:43:46,374
Isso n�o � hora de estar descansando
sobre os louros.
554
00:43:46,458 --> 00:43:49,207
Ou seja ficar sozinho
embriagado.
555
00:43:49,291 --> 00:43:51,124
Voc� tem um neg�cio a funcionar.
556
00:43:51,208 --> 00:43:54,040
N�s s� estava falando sobre isso.
Por que voc� n�o se juntar a n�s, o amor?
557
00:43:54,125 --> 00:43:57,957
- Ela sabe?
- Sim, ela faz.
558
00:43:58,041 --> 00:44:00,332
N�o se preocupe, Willy.
Eu posso me manter de boca fechada.
559
00:44:00,416 --> 00:44:02,040
Lamento ter de tomar muito tempo.
560
00:44:02,125 --> 00:44:04,249
Mas eu estava apenas com uma palavra
com aquela velha ali.
561
00:44:04,333 --> 00:44:05,499
Tr�gica hist�ria.
562
00:44:05,583 --> 00:44:09,624
S� perdeu toda a fam�lia para a var�ola,
e ele � deixado sem abrigo.
563
00:44:09,708 --> 00:44:11,249
Eu estarei de volta.
564
00:44:22,958 --> 00:44:25,082
Lucky teve sua embriaguez.
Agora � s� segur�-la ainda.
565
00:44:25,166 --> 00:44:26,249
Estou tentando!
566
00:44:27,375 --> 00:44:31,290
Voc� sabe, esta � a forma como eles colocaram feridos
soldados fora de sua mis�ria
567
00:44:31,375 --> 00:44:32,665
no campo de batalha.
568
00:44:32,750 --> 00:44:36,540
- Oh, sim, o que � que chama?
- Realmente n�o tenho um nome.
569
00:44:36,625 --> 00:44:39,290
- Talvez dev�ssemos inventar um.
- Basta acabar com isso, William.
570
00:44:39,375 --> 00:44:42,332
Eu tenho, eu tenho isso...
em homenagem ao meu melhor amigo,
571
00:44:42,416 --> 00:44:46,749
a partir de agora esta ser� chamada...
572
00:44:46,833 --> 00:44:48,082
"'Burking".
573
00:45:05,166 --> 00:45:07,832
Help! Help! Help!
574
00:45:07,916 --> 00:45:09,540
Help! Help!
575
00:45:15,125 --> 00:45:17,290
Ela est� morta?
576
00:45:17,375 --> 00:45:18,832
Acho que sim.
577
00:45:26,000 --> 00:45:28,624
- Sim, ela � apagada.
- Eu certamente espero que sim.
578
00:45:40,666 --> 00:45:44,582
E tu oposi��o,
sendo de nenhuma mulher nasce,
579
00:45:44,666 --> 00:45:47,332
No entanto, eu vou tentar o �ltimo.
580
00:45:47,416 --> 00:45:49,332
Deite-se, Macduff!
581
00:45:49,416 --> 00:45:53,124
E maldito seja aquele que primeiro choro,
"Hold, basta!"
582
00:45:53,208 --> 00:45:56,249
Obrigado, Lucy.
Essa foi...
583
00:45:56,333 --> 00:45:58,832
Por favor, deixe ir.
Isso foi interessante.
584
00:45:58,916 --> 00:46:01,665
Bem feito.
N�s vamos, um, n�s entraremos em contato.
585
00:46:01,750 --> 00:46:05,249
- S� n�o prender sua respira��o.
- Psiu, sil�ncio, senhores.
586
00:46:05,333 --> 00:46:06,957
Sinto muito.
587
00:46:07,041 --> 00:46:09,499
Pensei que t�nhamos acordado
voc� calar a boca?
588
00:46:09,583 --> 00:46:11,499
Este est� a custar-me bastante
sem incorrer em atrasos.
589
00:46:11,583 --> 00:46:12,999
Eu estava apenas sendo honesto.
590
00:46:13,083 --> 00:46:16,415
Este � o teatro, William.
N�o � um lugar para a honestidade.
591
00:46:16,500 --> 00:46:18,249
Next!
592
00:46:18,333 --> 00:46:23,124
Miss Clarissa leitura Windsor
para a parte de Macbeth.
593
00:46:23,208 --> 00:46:25,915
Obrigado!
594
00:46:26,041 --> 00:46:28,040
N�s vamos precisar
mais um dia de audi��es.
595
00:46:28,125 --> 00:46:29,374
Talvez mesmo dois, Willy.
596
00:46:31,708 --> 00:46:33,957
Isso n�o vai ser um problema,
� isso?
597
00:46:34,041 --> 00:46:35,415
Eh... n�o, n�o.
598
00:46:35,500 --> 00:46:37,374
Voc� toma tanto tempo como voc� gosta,
o amor.
599
00:46:37,458 --> 00:46:39,332
Voc� poderia desabotoar em mim, querida?
600
00:46:41,541 --> 00:46:43,207
Sim, uh...
601
00:47:09,333 --> 00:47:12,374
Confio
tudo est� bem com o seu neg�cio?
602
00:47:12,458 --> 00:47:14,249
Sim, I. ..
N�o posso reclamar.
603
00:47:14,333 --> 00:47:18,665
Eu s� n�o sei se estamos sempre
vai encontrar um Macbeth convincente.
604
00:47:18,750 --> 00:47:20,665
Bem, er, eu acho
voc� deve jogar o papel.
605
00:47:23,125 --> 00:47:26,790
O que faz voc� pensar que eu poderia estrelas
e direta?
606
00:47:26,875 --> 00:47:29,582
Seu talento e sua vis�o.
607
00:47:29,666 --> 00:47:33,707
Eu tenho sido aben�oado
com muito talento.
608
00:47:33,791 --> 00:47:35,457
E eu tenho uma vis�o.
609
00:47:35,541 --> 00:47:38,124
- Voc� acha?
- Eu sei.
610
00:47:53,083 --> 00:47:54,332
Escalar em, Willy.
611
00:47:54,416 --> 00:47:58,124
Estamos indo para um pequenino chat
com o Sr. McTavish.
612
00:48:02,583 --> 00:48:07,540
Deixe-me dizer como as coisas funcionam
nesta pequena cidade de minas.
613
00:48:07,625 --> 00:48:11,040
Qualquer um que tenta iniciar
uma nova empresa aqui
614
00:48:11,125 --> 00:48:14,665
tem de concordar em pagar-me
uma pequena percentagem da receita bruta.
615
00:48:14,750 --> 00:48:18,832
E, em contrapartida,
Ter certeza de que voc� ficar fora ofjail.
616
00:48:18,916 --> 00:48:22,624
Voc� n�o s�o perseguidos pelas autoridades,
a competi��o,
617
00:48:22,708 --> 00:48:26,082
ou qualquer outro antagonista
que s� poderia vir junto.
618
00:48:26,166 --> 00:48:28,082
Ent�o, n�s pagamos-lhe para...
619
00:48:30,083 --> 00:48:31,540
prote��o?
620
00:48:33,666 --> 00:48:36,790
Porque, sim, eu gosto disso.
Prote��o.
621
00:48:36,875 --> 00:48:38,999
Como um grande percentual
estamos falando?
622
00:48:39,083 --> 00:48:40,957
- 50%.
- Metade?
623
00:48:41,041 --> 00:48:43,290
N�o fique triste, os meninos.
624
00:48:43,375 --> 00:48:47,415
Sr. Hasnae McTavish ainda lhe disse
a parte boa.
625
00:48:47,500 --> 00:48:51,582
E, uh...
o que seria a parte boa?
626
00:48:51,666 --> 00:48:53,915
Voc� consegue permanecer vivo.
627
00:49:06,125 --> 00:49:10,832
Devemos deixar a cidade imediatamente.
Ir a Londres ou na Am�rica.
628
00:49:10,916 --> 00:49:12,207
Eu acho que poderia at� mesmo ter
um primo l�.
629
00:49:12,291 --> 00:49:15,249
E largar a empresa mais lucrativa
estamos sempre propensos a encontrar?
630
00:49:15,333 --> 00:49:16,915
Eu n�o penso assim.
631
00:49:17,000 --> 00:49:20,290
Willy, n�s identificamos uma demanda
e encontrou uma oferta.
632
00:49:20,375 --> 00:49:21,540
Ele � perfeito.
633
00:49:21,625 --> 00:49:24,040
Sim, mas n�o � McTavish
o xelim completa, n�o �?
634
00:49:24,125 --> 00:49:26,332
A �ltima coisa que eu quero fazer
� ir para a cama com aquele homem.
635
00:49:26,416 --> 00:49:28,582
Ah, mas voc� quer ir para a cama
com Ginny, certo?
636
00:49:28,666 --> 00:49:31,124
E para fazer isso, voc� vai ter
direito de permanecer aqui
637
00:49:31,208 --> 00:49:33,624
e continuar a financiar o seu jogo.
638
00:49:33,708 --> 00:49:40,415
Ser� que todo grande oceano de Netuno
lavar este sangue limpo da minha m�o?
639
00:49:40,500 --> 00:49:42,665
Ah! N�o! Aah!
640
00:49:42,750 --> 00:49:47,499
Esta � a minha m�o ser� bastante
o incarnadine mares numerosas,
641
00:49:47,583 --> 00:49:49,999
tornando os verdes vermelhos.
642
00:49:50,083 --> 00:49:52,124
Minhas m�os s�o da sua cor,
643
00:49:52,208 --> 00:49:55,207
mas estou envergonhado
usar um cora��o t�o branco.
644
00:49:55,291 --> 00:49:57,957
- Espere, pare a�.
- Oh, o que agora?
645
00:49:58,041 --> 00:50:02,082
N�o, alguma coisa ainda n�o est� certo.
Eu preciso de um minuto para pensar.
646
00:50:02,166 --> 00:50:05,165
Gina, por favor!
Apenas diga as palavras!
647
00:50:16,583 --> 00:50:19,499
Eu n�o posso trabalhar fora o que faz
este personagem cometer um assassinato.
648
00:50:21,208 --> 00:50:24,207
Por que, Ginny...
Ele faz isso por amor.
649
00:50:27,583 --> 00:50:29,707
E o poder.
650
00:50:29,791 --> 00:50:31,582
Macbeth n�o � inteiramente mal.
651
00:50:31,666 --> 00:50:34,874
H� vest�gios de... da bondade
e pesar dentro de si.
652
00:50:34,958 --> 00:50:37,832
Isso � o que faz dele um
um grande her�i tr�gico.
653
00:50:37,916 --> 00:50:42,332
O jogo inteiro � sobre o seu... seu interior
luta entre o bem eo mal.
654
00:50:42,416 --> 00:50:44,290
O certo eo errado.
655
00:50:47,291 --> 00:50:48,957
Voc� tem profundezas ocultas, William.
656
00:50:50,791 --> 00:50:52,790
Mulheres que gostam em um homem.
657
00:50:57,875 --> 00:50:59,874
- Posso v�-lo hoje � noite?
- Hum, hum...
658
00:50:59,958 --> 00:51:03,415
Li n�o acho que � uma boa id�ia.
659
00:51:03,500 --> 00:51:06,915
II tenho amanh� acess�rios do traje.
660
00:51:11,583 --> 00:51:13,915
Este � um trabalho inovador, senhor.
661
00:51:15,958 --> 00:51:18,790
Agora, o rei estar� em resid�ncia
em Holyrood em apenas tr�s semanas.
662
00:51:18,875 --> 00:51:20,790
Ser� que este trabalho seja conclu�do a tempo?
663
00:51:20,875 --> 00:51:24,999
Sim, vou ter que acelerar o ritmo,
mas eu n�o prev�em grandes problemas.
664
00:51:25,083 --> 00:51:27,249
Sir Astley Cooper adquiridos
sua cavalaria
665
00:51:27,333 --> 00:51:30,624
por ter conseguido lanced
um fur�nculo na cabe�a do rei.
666
00:51:30,708 --> 00:51:33,582
Eu s� posso imaginar o n�vel de
do clientelismo
667
00:51:33,666 --> 00:51:37,082
Sua Majestade lhe conferir�
Tendo em vista estes, uh...
668
00:51:37,166 --> 00:51:42,540
Oh hum, eu sou,... Eu estou chamando-os
"Fotografias", senhor.
669
00:51:42,625 --> 00:51:44,999
Fotografias.
670
00:51:45,083 --> 00:51:48,165
Excelente.
671
00:51:48,250 --> 00:51:50,207
Meu Senhor.
672
00:51:50,291 --> 00:51:51,582
Senhores.
673
00:51:58,375 --> 00:52:01,832
Eventuais dificuldades de aquisi��o de mat�rias,
Doutor?
674
00:52:01,916 --> 00:52:05,957
Eu vou admitir o regimento anat�micas
Foi um transtorno tempor�rio.
675
00:52:06,041 --> 00:52:09,249
Mas nem mesmo voc�, Monro,
pode ficar no caminho do progresso.
676
00:52:09,333 --> 00:52:11,415
Bom dia, senhores.
677
00:52:18,416 --> 00:52:21,374
Voc� sabe, voc� tem um bom neg�cio
vai l�, Willy.
678
00:52:21,458 --> 00:52:22,707
Eu sei.
679
00:52:22,791 --> 00:52:25,999
Mas o problema �...
aquisi��o do produto.
680
00:52:26,083 --> 00:52:27,124
O qu�?
681
00:52:27,791 --> 00:52:30,624
Voc� sabe, matar pessoas.
� assim que voc� adquirir o seu produto.
682
00:52:30,708 --> 00:52:32,207
Ele n�o � eficiente.
683
00:52:32,291 --> 00:52:34,332
� um trabalho duro sangrento,
que � o que �.
684
00:52:34,416 --> 00:52:36,040
As pessoas est�o come�ando a perceber,
que voc� conhece.
685
00:52:36,125 --> 00:52:39,415
H� todos os tipos de boatos loucos
voar em redor do Porto Ocidental.
686
00:52:39,500 --> 00:52:43,415
Continue indo, Willy.
Me ajuda a pensar.
687
00:52:45,500 --> 00:52:48,707
O fato � que ningu�m gosta
lidar com cad�veres.
688
00:52:48,791 --> 00:52:52,165
Assim, para uma taxa, voc� pode
tir�-los de suas m�os.
689
00:52:52,250 --> 00:52:55,207
Vend�-los um caix�o para seus entes queridos,
providenciar um enterro.
690
00:52:55,375 --> 00:52:58,624
Sim, e quando as pessoas que est�o sofrendo
n�o pense em quanto custa as coisas.
691
00:52:58,708 --> 00:52:59,999
Poder�amos cham�-lo de uma loja "funeral".
692
00:53:02,625 --> 00:53:06,082
Funeral loja, n�o.
693
00:53:06,166 --> 00:53:08,124
Soa muito abaixo do mercado.
694
00:53:08,208 --> 00:53:11,415
Eu preferiria algo como
"Funer�ria".
695
00:53:11,500 --> 00:53:15,040
Oh, Deus, sim!
Sim, isso � uma id�ia fant�stica!
696
00:53:15,125 --> 00:53:19,374
Oh, n�o pare! N�o pare, Willy!
Eu estou quase l�.
697
00:53:33,333 --> 00:53:34,915
Ah, Sr. Hare.
698
00:53:35,000 --> 00:53:37,624
Doutor Knox gostaria que o prazer
de sua empresa.
699
00:53:37,708 --> 00:53:41,832
A partir de agora,
I requer dois corpos de uma semana.
700
00:53:43,250 --> 00:53:45,624
Frescos, voc� mente,
em bom estado.
701
00:53:45,708 --> 00:53:48,540
Isso n�o vai ser f�cil, doutor.
702
00:53:48,625 --> 00:53:52,374
Mr. Hare eu nunca lhe perguntei
como voc� chegou por esses sujeitos.
703
00:53:52,458 --> 00:53:55,290
Oh, meu parceiro
e eu tenho acordos
704
00:53:55,375 --> 00:53:57,749
com as casas baixas de alojamento
no Porto Ocidental.
705
00:53:57,833 --> 00:54:01,915
- Sempre que algu�m morre...
- Mr. Hare, eu sou um m�dico.
706
00:54:02,000 --> 00:54:06,665
Eu sei a diferen�a entre a morte
por causas naturais e artificiais.
707
00:54:06,750 --> 00:54:10,665
Edimburgo � um lugar muito perigoso,
Doutor Knox.
708
00:54:10,750 --> 00:54:15,665
E algo me diz que, recentemente,
que � se tornar muito mais perigoso.
709
00:54:17,000 --> 00:54:20,999
Eu n�o me atrevo a julgar, o Sr. Hare.
710
00:54:21,083 --> 00:54:27,582
Mas eu sei que, como resultado
do meu trabalho e os m�dicos que eu treino,
711
00:54:27,666 --> 00:54:32,207
milhares, talvez milh�es de vidas
ser� salvo.
712
00:54:33,750 --> 00:54:37,832
Duas por semana, o Sr. Hare.
Voc� pode controlar isso?
713
00:54:40,958 --> 00:54:42,415
Ao seu servi�o, senhor.
714
00:54:45,791 --> 00:54:47,082
Que mais pode um homem pedir?
715
00:54:47,166 --> 00:54:49,790
Mighty belo lugar que voc� tem aqui,
Deputados.
716
00:54:49,875 --> 00:54:51,624
Quanto voc� vai estar se perguntando?
717
00:54:53,541 --> 00:54:55,624
Nada.
718
00:55:05,583 --> 00:55:07,540
Willy, fazer alguma coisa!
719
00:55:16,458 --> 00:55:18,915
Unhand meus meninos!
720
00:55:21,000 --> 00:55:22,332
Senhores...
721
00:55:22,416 --> 00:55:25,957
vivemos, gra�as a Deus,
em tempos iluminados.
722
00:55:26,041 --> 00:55:29,499
O lema da nossa idade
� "progresso".
723
00:55:29,583 --> 00:55:32,332
O progresso das artes.
724
00:55:37,833 --> 00:55:41,332
O progresso da ci�ncia.
Progressos na tecnologia.
725
00:55:43,208 --> 00:55:45,124
O progresso nos transportes.
726
00:55:54,916 --> 00:55:57,207
Progresso da sociedade.
727
00:55:57,291 --> 00:55:58,415
Por favor me ajude.
728
00:55:58,500 --> 00:56:00,790
Fox, pegue seu caderno.
729
00:56:00,875 --> 00:56:03,082
Em todos estes dom�nios,
730
00:56:03,166 --> 00:56:06,624
mudamos mais e mais r�pido
nas �ltimas duas d�cadas
731
00:56:06,708 --> 00:56:09,082
do que nos �ltimos dois s�culos.
732
00:56:09,166 --> 00:56:12,040
Nunca antes as pessoas comuns
733
00:56:12,125 --> 00:56:16,249
tinha tanta liberdade
e oportunidade.
734
00:56:16,333 --> 00:56:22,540
O ano � 1828,
e estamos construindo um novo mundo.
735
00:56:24,625 --> 00:56:27,832
Um mundo novo e melhor.
736
00:56:33,291 --> 00:56:35,374
Sargento, mant�-los quietos!
737
00:56:35,458 --> 00:56:37,999
Sil�ncio, por favor!
738
00:56:38,083 --> 00:56:42,457
Como homens de ci�ncia,
� nosso papel... nae!
739
00:56:42,541 --> 00:56:49,040
Nosso dever de estar na vanguarda
desse movimento.
740
00:56:49,125 --> 00:56:52,499
-
- Este n�o � o tempo para descansar.
741
00:56:52,583 --> 00:56:55,207
N�o � um tempo para meias medidas.
742
00:56:55,291 --> 00:57:00,040
Este n�o � o momento
sentar-se em nossas realiza��es.
743
00:57:00,125 --> 00:57:05,624
� o momento de trabalhar mais...
744
00:57:05,708 --> 00:57:08,957
e mais r�pido do que nunca.
745
00:57:10,416 --> 00:57:14,249
Senhores, eu te dou...
746
00:57:14,333 --> 00:57:16,582
uma dissec��o m�ltiplos!
747
00:57:34,750 --> 00:57:38,582
Voc� n�o acha que eu olho um pouco
muito masculina?
748
00:57:38,666 --> 00:57:41,874
- Voc� sabe, muito parecido com um homem?
- Eu acho que voc� est� linda.
749
00:57:41,958 --> 00:57:44,040
eu vou te ver na sexta-feira?
750
00:58:04,416 --> 00:58:07,999
Excelente trabalho, a raposa.
Agora vamos ir e fazer a Cidade Nova.
751
00:58:14,750 --> 00:58:15,915
Willy.
752
00:58:20,958 --> 00:58:23,582
A mil�cia tem cartazes
todas as ruas.
753
00:58:23,666 --> 00:58:26,040
- De n�s?
- N�o!
754
00:58:26,125 --> 00:58:29,665
Das pessoas que tenho...
voc� sabe...
755
00:58:32,166 --> 00:58:34,124
Eles est�o se fechando, William.
756
00:58:34,208 --> 00:58:37,332
Ent�o � a nossa boa fortuna
que n�o estamos fazendo mais isso.
757
00:58:37,416 --> 00:58:38,915
Tenho vindo a fazer as somas, Willy.
758
00:58:39,000 --> 00:58:42,957
Eu tenho dinheiro suficiente para p�r de lado
para come�ar o nosso novo neg�cio.
759
00:58:43,041 --> 00:58:47,290
- O novo neg�cio?
- Ag�ncias funer�rias.
760
00:58:47,375 --> 00:58:48,707
FUNER�RIAS?
761
00:58:48,791 --> 00:58:51,749
� um lugar onde as pessoas
levar corpos para serem enterrados.
762
00:58:51,833 --> 00:58:54,457
- E n�s n�o ter�amos que mat�-los?
- Eles j� est�o mortos!
763
00:58:56,750 --> 00:58:58,957
Obrigado. Eu gosto.
764
00:58:59,041 --> 00:59:02,374
Eu sabia que voc� iria.
N�s estamos indo direto para o topo, Willy.
765
00:59:02,458 --> 00:59:05,582
E ningu�m...
ningu�m vai nos parar.
766
00:59:27,791 --> 00:59:29,999
Tudo bem... Shh! Todos.
767
00:59:31,833 --> 00:59:34,582
Gostaria de propor um brinde.
768
00:59:34,666 --> 00:59:38,790
Para o homem cujo trabalho �rduo
e cujo compromisso
769
00:59:38,875 --> 00:59:40,415
tornou isso poss�vel.
770
00:59:40,500 --> 00:59:41,832
Para William Burke.
771
00:59:41,916 --> 00:59:44,124
Para William Burke!
772
00:59:44,208 --> 00:59:47,082
- Burke William.
- N�o, vamos l�, agora.
773
00:59:47,166 --> 00:59:50,082
-
-
774
00:59:50,166 --> 00:59:52,915
- Voc� me envergonhou.
- Eu sei.
775
00:59:57,458 --> 00:59:59,207
Isso � comigo!
776
00:59:59,291 --> 01:00:02,957
Oh, Willy,
Eu n�o sei como lhe agradecer.
777
01:00:03,041 --> 01:00:04,957
N�o consigo pensar em algumas maneiras.
778
01:00:10,916 --> 01:00:12,707
Venha para comprar um bilhete, Danny?
779
01:00:12,791 --> 01:00:16,457
Sangue e tripas n�o s�o entretenimento
para mim, William.
780
01:00:16,541 --> 01:00:19,457
S�o neg�cios.
Agora come�ar dentro
781
01:00:25,250 --> 01:00:30,249
Decidi traz�-lo
eo Sr. Burke na empresa.
782
01:00:30,333 --> 01:00:31,415
Desculpe?
783
01:00:31,500 --> 01:00:34,624
Voc� vai ter um emprego regular.
Um sal�rio fixo.
784
01:00:34,708 --> 01:00:36,374
N�s vamos ser parceiros.
785
01:00:36,458 --> 01:00:39,915
Parceiros, n�o �?
786
01:00:42,041 --> 01:00:46,040
Mas Willy e eu estiver fora do
neg�cio corpo arrebatando agora.
787
01:00:46,125 --> 01:00:48,832
Mm. Ent�o voc� diz.
788
01:00:48,916 --> 01:00:52,374
- Eu tenho uma escolha, Danny?
- Claro que sim, William.
789
01:00:52,458 --> 01:00:55,749
O livre arb�trio � o que distingue o homem
da besta.
790
01:01:07,916 --> 01:01:10,124
Nosso tema final.
791
01:01:17,291 --> 01:01:18,790
N�o � que Danny McTavish?
792
01:01:21,375 --> 01:01:23,957
Danny McTavish foi dissecada
por Knox Doutor.
793
01:01:30,458 --> 01:01:35,165
Estou McLintoch Capit�o,
e esta � a mil�cia Edimburgo.
794
01:01:36,208 --> 01:01:39,665
A sua reputa��o precede-lo,
Capit�o McLintoch.
795
01:01:41,083 --> 01:01:42,499
Obrigado, senhor.
796
01:01:42,583 --> 01:01:47,124
Sua guerra absurda no roubo grave
era um modelo de incompet�ncia.
797
01:01:47,208 --> 01:01:50,499
Chegou a minha aten��o, senhor,
que mais cedo hoje,
798
01:01:50,583 --> 01:01:52,957
voc� publicamente dissecou um cad�ver.
799
01:01:53,041 --> 01:01:56,874
Bem, se este � o
em seguida, suas informa��es est�o corretas.
800
01:01:59,750 --> 01:02:02,749
Controle-se, privados.
801
01:02:04,791 --> 01:02:06,457
Como voc� obter esse corpo?
802
01:02:06,541 --> 01:02:08,499
Patterson?
803
01:02:08,583 --> 01:02:10,457
Creio que foi objecto de dumping
no beco atr�s deste edif�cio.
804
01:02:10,541 --> 01:02:11,957
Alguns alunos encontraram.
805
01:02:12,041 --> 01:02:15,374
Este � um not�rio vil�o.
Danny McTavish.
806
01:02:15,458 --> 01:02:18,040
Ah, pelo menos, o falecimento do
talvez n�o seja em v�o.
807
01:02:18,125 --> 01:02:22,915
S�o Pedro pode olhar bondoso em sua
servi�os para o ensino da medicina.
808
01:02:27,916 --> 01:02:29,957
Fox, mostre-me sua m�o.
809
01:02:35,208 --> 01:02:39,290
Uma ferida defensiva,
clara evid�ncia de crime.
810
01:02:39,375 --> 01:02:42,874
E voc�, senhor, tem sido adultera��o
com as evid�ncias.
811
01:02:42,958 --> 01:02:46,957
Essa � uma acusa��o chocante,
Capit�o McLintoch.
812
01:02:47,041 --> 01:02:50,499
Vou estar relatando este assunto
� Procuradoria-Geral.
813
01:02:50,583 --> 01:02:53,249
Senhor Harrington
vai de volta o meu ju�zo sobre isso.
814
01:02:53,333 --> 01:02:55,207
Eu jogo o meu trabalho nele.
815
01:02:55,291 --> 01:02:57,624
Voc� acabou de fazer.
816
01:03:03,708 --> 01:03:05,790
(Conversas animado
e risos)
817
01:03:11,416 --> 01:03:13,374
Er, Ginny?
818
01:03:13,458 --> 01:03:15,832
Quantas pessoas est�o l� fora?
819
01:03:15,916 --> 01:03:17,957
- Sala de p� s�.
-
820
01:03:20,458 --> 01:03:22,249
Obrigado.
821
01:03:24,250 --> 01:03:29,290
Quando n�s tr�s
encontraremos novamente?
822
01:03:29,375 --> 01:03:34,499
No trov�o, rel�mpago, ou na chuva?
823
01:03:34,583 --> 01:03:36,957
Quando o tumulto � feito.
824
01:03:37,041 --> 01:03:39,999
Quando a batalha est� perdida e ganhou.
825
01:03:40,083 --> 01:03:43,874
Isso vai ser definido antes que o do sol.
826
01:03:43,958 --> 01:03:46,749
Quando o local?
827
01:03:46,833 --> 01:03:48,707
Com a sa�de.
828
01:03:48,791 --> 01:03:53,040
H� de se reunir com... Macbeth.
829
01:04:07,041 --> 01:04:09,957
Se eu ficar aqui, eu vi!
830
01:04:10,041 --> 01:04:11,457
Que vergonha, que vergonha!
831
01:04:11,541 --> 01:04:16,165
Tem sangue foi derramado aqui e agora,
nos velhos tempos.
832
01:04:16,250 --> 01:04:21,499
Ere estatuto humano
purgado o bem-estar gentil...
833
01:04:21,583 --> 01:04:26,124
Sim, e uma vez que, tamb�m,
assassinatos foram cometidos.
834
01:04:26,208 --> 01:04:28,582
Demasiado terr�vel para os ouvidos!
835
01:04:28,666 --> 01:04:32,749
Houve um tempo em que,
quando os c�rebros foram para fora,
836
01:04:32,833 --> 01:04:36,915
o homem ia morrer,
e n�o um fim.
837
01:04:37,000 --> 01:04:40,832
Mas agora ele subir novamente!
838
01:04:42,416 --> 01:04:46,499
Com vinte assassinatos mortal
em sua coroa!
839
01:04:46,583 --> 01:04:50,165
E empurrar-nos de nossos bancos!
840
01:04:50,250 --> 01:04:52,832
Isso � mais estranho.
841
01:04:52,916 --> 01:04:55,832
Que tal um assassinato �.
842
01:04:55,916 --> 01:04:58,874
Todos os nossos desaparecidos est�o aqui.
843
01:04:58,958 --> 01:05:00,665
Qu'est ce Que Faites vous ici?
844
01:05:00,958 --> 01:05:03,707
Quem fez tudo isso?
845
01:05:03,791 --> 01:05:05,707
C'est moi.
846
01:05:20,375 --> 01:05:22,249
Bravo!
847
01:05:38,666 --> 01:05:40,207
Ginny?
848
01:05:40,291 --> 01:05:41,790
Eu acho que eles gostaram.
849
01:05:41,875 --> 01:05:43,290
Cinco cortina de chamadas
e uma ova��o de p�.
850
01:05:43,375 --> 01:05:44,832
Eu diria que � um sucesso.
851
01:05:44,916 --> 01:05:46,999
Este � o dia mais feliz da minha vida.
852
01:05:47,083 --> 01:05:50,499
O que est� errado, Willy?
Voc� n�o parece feliz.
853
01:05:50,583 --> 01:05:53,915
Estou feliz por voc�, Gin.
I. ..
854
01:05:54,000 --> 01:05:56,249
Eu simplesmente n�o posso deixar de pensar agora neste
� longo,
855
01:05:56,333 --> 01:05:57,874
voc� realmente n�o precisa mais de mim.
856
01:05:57,958 --> 01:06:01,290
Voc� est� certo.
Eu n�o preciso de voc�.
857
01:06:02,958 --> 01:06:04,707
Mas eu te quero.
858
01:06:04,875 --> 01:06:06,499
S�rio?
859
01:06:09,250 --> 01:06:12,415
Hum! Oh!
Devemos levar o jogo para Londres.
860
01:06:13,375 --> 01:06:15,915
Torn�-lo um musical.
Eu sou aben�oado com a voz de um anjo.
861
01:06:16,000 --> 01:06:18,040
Sim, eles poderiam fazer algo novo
no West End.
862
01:06:18,125 --> 01:06:21,957
Al�m de Edimburgo mudou.
Voc� sabe, as pessoas mudaram.
863
01:06:22,041 --> 01:06:24,582
- Eu mudei.
- Eu tamb�m.
864
01:06:26,541 --> 01:06:29,582
- Ah, eu quero que fiquemos juntos, Willy.
- Hoje � noite?
865
01:06:29,666 --> 01:06:32,082
Amanh�. Hoje � noite eu sou a estrela.
Devo brilhar.
866
01:06:32,166 --> 01:06:34,290
Oh, h� Maria. Maria!
867
01:06:34,375 --> 01:06:38,457
Oh, Ginny!
Eles absolutamente nos amou!
868
01:06:44,875 --> 01:06:49,707
Estes n�o s�o ruins, mas como voc� pode ver,
o heli�grafo � o futuro.
869
01:06:49,791 --> 01:06:51,540
Voc� quis matar essas pessoas?
870
01:06:51,625 --> 01:06:54,915
Certamente que n�o!
Eles foram todos j�...
871
01:06:55,000 --> 01:06:57,790
Como voc� diz?
Cortadas em peda�os.
872
01:06:57,875 --> 01:07:00,374
Voc� fop pouco nojento franc�s!
873
01:07:00,458 --> 01:07:02,332
Eu estava apenas fazendo o que me disseram.
874
01:07:02,416 --> 01:07:06,374
O que lhe disseram?
Contado por quem?
875
01:07:10,000 --> 01:07:11,457
Como fa�o para olhar, Patterson?
876
01:07:11,541 --> 01:07:14,332
Como algu�m que est� prestes a ir
na hist�ria, senhor.
877
01:07:18,833 --> 01:07:20,665
Sim?
878
01:07:20,750 --> 01:07:25,749
Temos quest�es urgentes sobre
quest�es mil�cia Doutor Knox.
879
01:07:25,833 --> 01:07:26,915
Ele n�o est� aqui.
880
01:07:30,416 --> 01:07:32,082
Ow...
881
01:07:35,000 --> 01:07:38,624
Bem, eu apreciaria se voc� pudesse
diga-nos onde podemos encontr�-lo.
882
01:07:38,708 --> 01:07:41,624
Ele est� fazendo uma apresenta��o oficial
no Pal�cio de Holyrood.
883
01:07:46,208 --> 01:07:49,707
Acentuar-se, os homens.
Estamos indo para pagar o Rei uma visita.
884
01:07:54,708 --> 01:07:55,832
Bom dia, Willy.
885
01:07:59,583 --> 01:08:02,707
Porque o amor do Senhor Jesus,
ela finalmente desistiu.
886
01:08:02,791 --> 01:08:05,874
N�o! N�o.
887
01:08:05,958 --> 01:08:08,207
Embora eu tenho quase certeza
Tonight's the Night.
888
01:08:09,750 --> 01:08:13,457
Eu sei que este truque surpreendente
voc� pode fazer com a l�ngua.
889
01:08:13,541 --> 01:08:14,915
Obrigado, Guilherme!
890
01:08:20,750 --> 01:08:22,749
Bem,
que poderia ter sido pior.
891
01:08:22,833 --> 01:08:25,207
Quer dizer
se ele tivesse ca�do no sono mais cedo?
892
01:08:25,291 --> 01:08:27,999
Desculpe-me, o que voc�
como n�s a ver com estas, senhor?
893
01:08:28,083 --> 01:08:30,874
Eu n�o me importo.
S� se livrar deles.
894
01:08:30,958 --> 01:08:33,415
Robert Knox Doutor!
895
01:08:36,166 --> 01:08:39,457
O Rei est� olhando para a frente
para ver o mapa do corpo humano.
896
01:08:39,541 --> 01:08:40,707
Excelente.
897
01:08:40,791 --> 01:08:42,999
Meu conselho � para manter
a apresenta��o de curta dura��o.
898
01:08:43,083 --> 01:08:45,207
E n�o pe�a a ele para ler muito.
899
01:08:46,250 --> 01:08:49,415
Sua Majestade s� pode er,
olhar para as imagens.
900
01:08:52,166 --> 01:08:54,957
Doctor Robert Knox!
901
01:08:55,041 --> 01:08:56,665
Pare a� mesmo!
902
01:09:00,708 --> 01:09:05,665
Exijo-lhe a m�o sobre essas fotografias
em nome do Procurador-Geral.
903
01:09:05,750 --> 01:09:09,957
Gostaria de lembrar, meu capit�o,
que eu sou o Procurador-Geral.
904
01:09:11,541 --> 01:09:13,749
O que exatamente voc� acha que
Voc� est� fazendo aqui?
905
01:09:13,833 --> 01:09:15,624
Resolver um crime, senhor.
906
01:09:19,625 --> 01:09:21,207
Que na terra
voc� est� falando?
907
01:09:21,291 --> 01:09:22,749
Eu estou falando sobre o assassinato, senhor.
908
01:09:22,833 --> 01:09:25,874
Este volume cont�m elementos de prova
do jogo sujo.
909
01:09:25,958 --> 01:09:28,874
Eu n�o sei o que isso um absurdo
homenzinho est� tentando provar,
910
01:09:28,958 --> 01:09:31,124
mas ele est� fazendo uma par�dia
de nossa profiss�o.
911
01:09:31,208 --> 01:09:32,374
Eu quero que ele removidos.
912
01:09:32,458 --> 01:09:36,582
� o senhor que est� fazendo uma zombaria
da profiss�o m�dica.
913
01:09:36,666 --> 01:09:42,749
E se h� um �nico fragmento
de verdade das alega��es do homem,
914
01:09:42,833 --> 01:09:45,790
vamos todos ter que pagar o pre�o.
915
01:09:48,291 --> 01:09:50,999
Sua Majestade
pediu para ver o meu trabalho.
916
01:09:51,083 --> 01:09:54,749
Tenho a inten��o de cumprir o seu desejo.
917
01:09:54,833 --> 01:09:56,124
Bom dia.
918
01:09:57,125 --> 01:10:00,249
Ou voc� entregar a prova,
Knox Doutor,
919
01:10:00,333 --> 01:10:02,665
ou vou ser obrigado a prend�-lo!
920
01:10:02,750 --> 01:10:05,165
Voc� n�o est� tocando.
921
01:10:35,541 --> 01:10:39,999
Quantos cad�veres foram utilizados
para criar a carteira?
922
01:10:42,083 --> 01:10:44,290
- 16.
- 16?
923
01:10:44,375 --> 01:10:47,540
E que forneceu
os 16 cad�veres?
924
01:11:22,958 --> 01:11:25,332
Mil�cia Edimburgo!
Ningu�m se mexe!
925
01:11:25,416 --> 01:11:28,790
Oh,
por amor ao Senhor Jesus!
926
01:11:28,875 --> 01:11:30,124
Perd�o.
927
01:11:38,500 --> 01:11:40,374
Sr. E Sra. Hare.
928
01:11:40,458 --> 01:11:45,665
Eu estou prendendo voc� tanto sob suspeita
de assassinato em primeiro grau!
929
01:11:51,250 --> 01:11:53,290
N�s fizemos as coisas terr�veis, William.
930
01:11:53,375 --> 01:11:55,915
Um homem tem o direito
para ganhar a vida.
931
01:11:56,000 --> 01:11:57,874
Ningu�m vai nos culpar por isso.
932
01:11:57,958 --> 01:12:00,665
Ginny pode.
933
01:12:00,750 --> 01:12:03,374
Ah.
934
01:12:03,458 --> 01:12:06,832
Ela vai descobrir, n�o �?
Ela vai saber de tudo.
935
01:12:08,875 --> 01:12:11,749
Eu n�o vou mentir para voc�, Willy,
� uma possibilidade.
936
01:12:22,166 --> 01:12:23,415
Isto � inacredit�vel.
937
01:12:23,500 --> 01:12:28,624
- "Macbeth acusado de assassinato."
938
01:12:28,708 --> 01:12:30,790
Voc� realmente n�o tenho id�ia, n�o �?
939
01:12:32,166 --> 01:12:36,624
Capit�o,
voc� n�o tem nenhum direito de nos manter aqui.
940
01:12:36,708 --> 01:12:39,499
Tenho todo o direito.
Poder�, por favor me sentar?
941
01:12:41,875 --> 01:12:44,915
Agora, a Sra. Hare, eu tenho
algumas perguntas que eu gostaria de lhe perguntar.
942
01:12:45,000 --> 01:12:49,249
Eu n�o estou dizendo nada,
especialmente n�o um presbiteriano.
943
01:12:49,333 --> 01:12:50,582
Eu sou meio judeu.
944
01:12:50,666 --> 01:12:54,082
Estou sendo perseguido
por um pag�o!
945
01:12:54,166 --> 01:12:55,790
Isso � um ultraje.
946
01:12:55,875 --> 01:12:58,624
Exijo falar com o...
Advocacia-Geral!
947
01:12:58,708 --> 01:13:01,207
- Eu pe�o para ser liberado imediatamente.
- Imediatamente!
948
01:13:01,291 --> 01:13:04,374
Exijo falar com um cat�lico.
949
01:13:04,458 --> 01:13:06,124
Hawkins Miss e Sra. Hare,
950
01:13:06,208 --> 01:13:09,290
Ou voc� ficar quieto,
ou terei que voc� tanto tiro!
951
01:13:13,625 --> 01:13:17,207
"McLintoch Wee Tam Capit�o
da Mil�cia Edinburgh
952
01:13:17,291 --> 01:13:22,165
"Apreendeu os autores
do not�rio assassinatos West Port.
953
01:13:22,250 --> 01:13:27,957
"A lista de v�timas inclui
Sra. O'Toole Maria da Cidade Nova...
954
01:13:28,041 --> 01:13:30,624
"Jamie Daft do Porto Ocidental...
955
01:13:30,708 --> 01:13:34,582
"O escravo liberto
John Martin de Londres...
956
01:13:34,666 --> 01:13:37,999
Mrs. Susanna McCorkindale
de Aberdeen!"
957
01:13:38,083 --> 01:13:39,957
Em nome da lei!
958
01:13:41,833 --> 01:13:44,832
Eu exijo que voc� se dispersar imediatamente!
959
01:13:44,916 --> 01:13:47,290
Vamos pegar os bastardos! Come on!
960
01:13:55,583 --> 01:13:57,207
Permanecei firmes, os homens.
961
01:14:06,541 --> 01:14:08,874
Mate os bastardos!
962
01:14:22,625 --> 01:14:25,249
Eu n�o posso viver
com isso em minha consci�ncia.
963
01:14:25,333 --> 01:14:27,540
Tudo bem?
964
01:14:27,625 --> 01:14:29,040
Eu tenho que confessar.
965
01:14:32,083 --> 01:14:34,332
No minuto em que s�o daqui,
n�s vamos encontrar um padre.
966
01:14:34,416 --> 01:14:37,957
N�o h� nenhuma maneira que eu jamais ser redimido
aos olhos do Senhor Todo-Poderoso.
967
01:14:38,083 --> 01:14:40,749
Eu tenho que confessar que o bom
autoridades aqui na terra.
968
01:14:40,833 --> 01:14:44,749
Isso n�o � um desses, � uma boa id�ia,
Willy.
969
01:14:46,125 --> 01:14:48,874
Porque voc� seria colocar uma corda
em torno de seu pr�prio pesco�o.
970
01:14:48,958 --> 01:14:52,624
N�o � mais do que mere�o.
971
01:14:54,833 --> 01:14:57,415
Sem mencionar colocar um la�o
ao redor do meu pesco�o.
972
01:15:00,750 --> 01:15:01,915
E Lucky's.
973
01:15:06,500 --> 01:15:07,874
E Ginny.
974
01:15:13,000 --> 01:15:15,207
Deixe-me lidar com isso.
975
01:15:15,291 --> 01:15:19,082
Ahh prazer, v�-lo novamente,
Capit�o.
976
01:15:19,166 --> 01:15:20,957
Tudo bem.
977
01:15:21,041 --> 01:15:23,165
Voc� pode nos dizer
o que � suposto ter feito?
978
01:15:23,250 --> 01:15:26,999
Dezesseis conta
de assassinato em primeiro grau.
979
01:15:27,083 --> 01:15:31,499
Isso soa grave.
E voc� tem algum dos corpos?
980
01:15:31,583 --> 01:15:33,915
Voc� tem algum testemunhas oculares?
981
01:15:34,000 --> 01:15:37,582
Na verdade, voc� tem
uma �nica prova?
982
01:15:39,541 --> 01:15:41,290
� tudo l�, rapaz.
983
01:15:56,833 --> 01:15:59,290
Capit�o,
uma mensagem do Senhor Harrington, senhor.
984
01:15:59,375 --> 01:16:02,165
Ele quer ver o senhor,
o mais cedo poss�vel.
985
01:16:02,250 --> 01:16:06,624
Sua Senhoria tamb�m disse para trazer
carteira Doutor Knox com voc�.
986
01:16:18,333 --> 01:16:19,665
Capit�o.
987
01:16:19,750 --> 01:16:20,915
Sente-se.
988
01:16:21,000 --> 01:16:22,165
Oh, obrigado, meu Senhor.
989
01:16:23,958 --> 01:16:27,040
- Chocolate?
- Uh, obrigado, meu Senhor.
990
01:16:27,125 --> 01:16:29,915
O Senhor Reitor e eu estamos muito
interessado em saber
991
01:16:30,000 --> 01:16:31,832
como estamos fazendo neste caso.
992
01:16:31,916 --> 01:16:37,874
Bem, neste momento, eu tenho o Sr. Burke
eo Sr. Lebre a sete chaves.
993
01:16:37,958 --> 01:16:40,124
Eles n�o est�o admitindo qualquer coisa,
mas estou certo pelo tempo
994
01:16:40,208 --> 01:16:43,457
J� acabei com eles,
eles v�o quebrar, tenho certeza disso.
995
01:16:43,541 --> 01:16:47,374
Mas � que realmente o que queremos,
Capit�o?
996
01:16:47,458 --> 01:16:48,749
Desculpe-me, senhor?
997
01:16:48,833 --> 01:16:51,915
Esta cidade � conhecida
pelas suas instala��es m�dicas.
998
01:16:52,000 --> 01:16:56,624
Os alunos v�m de todo o mundo
formar nas nossas escolas de anatomia.
999
01:16:56,708 --> 01:16:59,749
Eles trazem uma grande quantidade de dinheiro
com eles.
1000
01:16:59,833 --> 01:17:04,790
Estamos justamente orgulhosos do nosso estado
e das nossas tradi��es.
1001
01:17:04,875 --> 01:17:06,582
Seria uma pena manchar-los
1002
01:17:06,666 --> 01:17:09,749
com um esc�ndalo como
como uma tentativa de assassinato.
1003
01:17:09,833 --> 01:17:13,374
Especialmente julgamento de um assassinato
que possa comprometer
1004
01:17:13,458 --> 01:17:16,582
a reputa��o do nosso estimado
hospitais de ensino.
1005
01:17:16,666 --> 01:17:21,207
Voc� certamente n�o s�o sugerindo
que eu deixei estes dois homens livres?
1006
01:17:21,291 --> 01:17:26,082
N�o, n�o, n�s precisamos de algu�m para balan�ar
por estes crimes, mas nenhum julgamento.
1007
01:17:26,166 --> 01:17:28,082
A cidade ter� todo o prazer mostrar a sua gratid�o
1008
01:17:28,166 --> 01:17:30,207
para a sua manipula��o delicada
deste caso.
1009
01:17:30,291 --> 01:17:32,749
De fato, em uma cidade de sua posi��o,
1010
01:17:32,833 --> 01:17:37,374
seguramente a mil�cia
deve ser comandada pelo Major aa.
1011
01:17:37,458 --> 01:17:40,374
Ou at� mesmo um coronel. Humm?
1012
01:17:41,958 --> 01:17:42,999
De fato.
1013
01:17:43,083 --> 01:17:47,540
Fique tranq�ilo, meu Senhor, meus Senhores,
que a cidade pode contar comigo.
1014
01:17:47,625 --> 01:17:49,124
Isso est� resolvido, ent�o.
1015
01:17:52,750 --> 01:17:54,957
Veremos depois, o coronel.
1016
01:17:57,375 --> 01:17:59,915
Obrigado, meu senhor.
Meu senhor.
1017
01:18:24,125 --> 01:18:25,999
Ent�o deixe-me ver se entendi,
Capit�o.
1018
01:18:26,083 --> 01:18:27,165
Coronel.
1019
01:18:29,250 --> 01:18:30,290
Coronel?
1020
01:18:32,250 --> 01:18:37,499
Se um de n�s confessa
ter cometido esses crimes
1021
01:18:37,583 --> 01:18:39,207
os outros v�o sair em liberdade?
1022
01:18:39,291 --> 01:18:40,374
Precisamente.
1023
01:18:40,458 --> 01:18:43,874
Mas isso � ultrajante!
Somos todos inocentes!
1024
01:18:43,958 --> 01:18:46,249
Ningu�m vai confessar um crime
que n�o cometeram
1025
01:18:46,333 --> 01:18:48,540
apenas para torn�-lo popular
com a multid�o l� fora!
1026
01:18:48,625 --> 01:18:49,999
� certo, William!
1027
01:18:50,083 --> 01:18:52,790
Esta � a chance de um de n�s
fazer a coisa decente.
1028
01:18:52,875 --> 01:18:55,790
Voc� chama isso de decente?
1029
01:18:55,875 --> 01:18:58,749
Que tipo de homem
faria uma coisa dessas?
1030
01:19:01,041 --> 01:19:02,832
Eu vou.
1031
01:19:07,458 --> 01:19:09,707
Obrigado, Deus.
1032
01:19:09,791 --> 01:19:11,999
Com uma condi��o.
1033
01:19:30,166 --> 01:19:31,332
Eu sei que voc� fez.
1034
01:19:31,416 --> 01:19:33,957
Sinto muito, Ginny.
1035
01:19:35,833 --> 01:19:39,832
II n�o espero que voc� me perdoe.
1036
01:19:39,916 --> 01:19:42,207
� t�o rom�ntico.
1037
01:19:43,333 --> 01:19:47,540
Confessando para salvar a vida
de seu amante.
1038
01:19:49,291 --> 01:19:50,874
� como Shakespeare.
1039
01:19:55,041 --> 01:20:01,040
Para que nunca houve uma hist�ria de...
de semelhante desgra�a,
1040
01:20:01,125 --> 01:20:03,207
a partir de Gina e seu Romeu.
1041
01:21:16,166 --> 01:21:18,290
William Burke do Porto Ocidental,
1042
01:21:18,375 --> 01:21:21,249
antes do Condado de Donegal
na Irlanda...
1043
01:21:21,333 --> 01:21:22,415
escumalha irland�s!
1044
01:21:22,500 --> 01:21:26,665
Voc� � culpado dos crimes hediondos
de roubo grave e homic�dio m�ltiplo.
1045
01:21:32,208 --> 01:21:34,915
Voc� tem algo a dizer
antes que sejam enviados para o inferno?
1046
01:21:38,833 --> 01:21:41,165
S� isso.
1047
01:21:45,250 --> 01:21:46,957
Eu fiz isso por amor.
1048
01:22:17,500 --> 01:22:19,749
Eu sei que ele parecia
um cara legal e tudo mais.
1049
01:22:25,166 --> 01:22:27,207
E eu suponho
voc� tem que respeitar o fato de
1050
01:22:27,291 --> 01:22:29,374
que ele fez o sacrif�cio final
por amor.
1051
01:22:33,458 --> 01:22:36,332
Mas ele matou todas aquelas pessoas
apenas por dinheiro.
1052
01:22:36,416 --> 01:22:38,124
E isso � s� o mal.
1053
01:22:40,208 --> 01:22:41,415
Obrigado.
1054
01:22:45,333 --> 01:22:47,082
Quanto ao resto deles...
1055
01:22:49,583 --> 01:22:51,915
O m�dico acabou
no Novo Mundo.
1056
01:22:52,000 --> 01:22:55,290
Afinal de contas,
vale tudo por l�.
1057
01:23:00,750 --> 01:23:03,290
Rat Catcher!
Rat Catcher!
1058
01:23:03,375 --> 01:23:05,790
Fergus deu prote��o a um novo n�vel
1059
01:23:05,875 --> 01:23:07,957
e fez uma fortuna
venda de seguros de vida.
1060
01:23:10,208 --> 01:23:15,040
Quanto ao nosso amigo franc�s aqui,
ele tamb�m se tornou uma pequena celebridade.
1061
01:23:15,125 --> 01:23:18,249
Ele retornou a Paris
e continuou seu trabalho.
1062
01:23:20,125 --> 01:23:21,457
Allez, allez, allez.
Vite vite, vite.
1063
01:23:21,541 --> 01:23:22,582
Ah, venha aqui.
1064
01:23:24,500 --> 01:23:26,499
Eu n�o posso viver sem voc�.
Voc� � linda.
1065
01:23:26,583 --> 01:23:28,249
Ah, arr�t! Arr�t!
1066
01:23:28,333 --> 01:23:31,082
Diga "cheese"!
1067
01:23:31,166 --> 01:23:33,207
Queijo!
1068
01:23:33,291 --> 01:23:37,415
Nicephore � creditado como um
dos inventores da fotografia.
1069
01:23:37,500 --> 01:23:39,457
Parfait. Bravo.
1070
01:23:40,625 --> 01:23:44,707
Senhor Harrington, tendo resistido
a tempestade dos assassinatos West Port
1071
01:23:44,791 --> 01:23:48,999
mais tarde foi for�ado a demitir-se
ap�s wee Coronel Tam McLintoch de
1072
01:23:49,083 --> 01:23:52,915
cracia mem�rias privada
foram uma sensa��o editorial.
1073
01:23:53,958 --> 01:23:55,582
Mas a verdadeira estrela acabou por ser
1074
01:23:55,666 --> 01:23:59,540
Professor jovem assistente de Monro,
Charles Darwin.
1075
01:23:59,625 --> 01:24:04,415
Ele passou a escrever um livro que vendeu
quase t�o bem quanto a B�blia.
1076
01:24:04,500 --> 01:24:08,040
Ele disse que somente os mais aptos sobrevivem.
1077
01:24:08,125 --> 01:24:10,707
E a prova viva de que
� Gina.
1078
01:24:10,791 --> 01:24:15,082
Ela finalmente superou sua dor
e se tornou uma atriz popular.
1079
01:24:15,166 --> 01:24:17,457
Ela � terr�vel!
1080
01:24:17,541 --> 01:24:18,957
Tirem-na!
1081
01:24:19,041 --> 01:24:20,499
Bem, n�o t�o popular.
1082
01:24:20,583 --> 01:24:24,665
Quanto aos nossos dois her�is,
William Hare seguiu o seu sonho.
1083
01:24:32,791 --> 01:24:35,832
No fim das contas,
Hare s� tem o selo real.
1084
01:24:37,958 --> 01:24:41,624
E William Burke acabou
no mesmo lugar, como suas v�timas.
1085
01:24:41,708 --> 01:24:43,499
Onde devo come�ar?
1086
01:24:45,750 --> 01:24:48,040
Eu acho que os p�s.
1087
01:24:51,291 --> 01:24:52,874
Quando eu acordar
1088
01:24:52,958 --> 01:24:54,624
Bem, eu sei que vou ser
1089
01:24:54,708 --> 01:24:58,249
Eu vou ser o homem
que acorda ao seu lado
1090
01:24:58,333 --> 01:25:00,040
Quando eu saio
1091
01:25:00,125 --> 01:25:01,832
Sim, eu sei que vou ser
1092
01:25:01,916 --> 01:25:04,832
Eu vou ser o homem
que vai junto com voc�
1093
01:25:05,875 --> 01:25:07,582
Se eu ficar b�bado
1094
01:25:07,666 --> 01:25:09,165
Bem, eu sei que vou ser
1095
01:25:09,250 --> 01:25:12,582
Eu vou ser o homem
que fica b�bado perto de voc�
1096
01:25:12,666 --> 01:25:14,540
E se eu Haver
1097
01:25:14,625 --> 01:25:16,582
Sim, eu sei que vou ser
1098
01:25:16,666 --> 01:25:19,915
Eu vou ser o homem
que � Havering para voc�
1099
01:25:20,000 --> 01:25:23,582
Mas eu gostaria de andar 500 milhas
1100
01:25:23,666 --> 01:25:27,582
E eu iria mais 500
1101
01:25:27,666 --> 01:25:31,999
S� para ser o homem
que andou 1.000 milhas
1102
01:25:32,083 --> 01:25:34,749
Para cair na sua porta
1103
01:25:34,833 --> 01:25:36,332
Quando estou trabalhando
1104
01:25:36,416 --> 01:25:38,290
Sim, eu sei que vou ser
1105
01:25:38,375 --> 01:25:41,832
Eu vou ser o homem
que est� trabalhando duro para voc�
1106
01:25:41,916 --> 01:25:43,749
E quando o dinheiro
1107
01:25:43,833 --> 01:25:45,499
Entra para o trabalho que fa�o
1108
01:25:45,583 --> 01:25:48,915
Vou passar um centavo quase todos os
para voc�
1109
01:25:49,000 --> 01:25:51,249
Quando chego em casa
Quando chego em casa
1110
01:25:51,333 --> 01:25:52,832
Sim, eu sei que vou ser
1111
01:25:52,916 --> 01:25:56,207
Eu vou ser o homem
que volta para casa para voc�
1112
01:25:56,291 --> 01:25:58,124
E se eu ficar velho
1113
01:25:58,208 --> 01:26:00,082
Bem, eu sei que vou ser
1114
01:26:00,166 --> 01:26:03,707
Eu vou ser o homem
que � envelhecer com voc�
1115
01:26:03,791 --> 01:26:07,540
Mas eu gostaria de andar 500 milhas
1116
01:26:07,625 --> 01:26:11,249
E eu iria mais 500
1117
01:26:11,333 --> 01:26:15,749
S� para ser o homem
Quem anda 1.000 milhas
1118
01:26:15,833 --> 01:26:18,582
Para cair na sua porta
1119
01:26:36,583 --> 01:26:37,999
Quando eu estou sozinha
1120
01:26:38,083 --> 01:26:40,040
Bem, eu sei que vou ser
1121
01:26:40,125 --> 01:26:43,790
Eu vou ser o homem
que est� sozinho sem voc�
1122
01:26:43,875 --> 01:26:45,665
Quando eu estou sonhando
1123
01:26:45,750 --> 01:26:47,332
Bem,
Eu sei que vou sonhar
1124
01:26:47,416 --> 01:26:51,124
Eu vou sonhar com o tempo
quando estou com voc�
1125
01:26:51,208 --> 01:26:53,040
Quando eu saio
Quando eu saio
1126
01:26:53,125 --> 01:26:54,624
Bem, eu sei que vou ser
1127
01:26:54,708 --> 01:26:58,290
Eu vou ser o homem
que vai junto com voc�
1128
01:26:58,375 --> 01:27:00,332
E quando eu chego em casa
Quando chego em casa
1129
01:27:00,416 --> 01:27:01,957
Sim, eu sei que vou ser
1130
01:27:02,041 --> 01:27:05,165
Eu vou ser o homem
que � voltar para casa com voc�
1131
01:27:05,250 --> 01:27:09,665
Eu vou ser o homem
que est� voltando para casa com voc�
1132
01:27:12,375 --> 01:27:15,707
Mas eu gostaria de andar 500 milhas
1133
01:27:15,791 --> 01:27:19,374
E eu iria mais 500
1134
01:27:19,458 --> 01:27:23,915
S� para ser o homem que anda
1.000 milhas
1135
01:27:24,000 --> 01:27:26,707
Para cair na sua porta
1136
01:27:56,083 --> 01:27:59,415
E eu gostaria de andar 500 milhas
1137
01:27:59,500 --> 01:28:03,124
E eu iria mais 500
1138
01:28:03,208 --> 01:28:07,624
S� para ser o homem que caminhava
1.000 milhas
1139
01:28:07,708 --> 01:28:12,249
Para cair na sua porta
92188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof