All language subtitles for Burke.And.Hare.2010.1080p.BluRay.x264-Brazilian-portuguese

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ESSA � UMA HIST�RIA REAL

ESSA � UMA HIST�RIA REAL TIRANDO AS PARTES QUE N�O S�O

Bem-vindo ao Bonnie Scotland.

� o ano de Nosso Senhor de 1828.

E aqui � onde eu trabalho,

a pra�a do mercado, em Edimburgo, nossa capital.

Eles chamam a isto o Iluminismo escoc�s.

o Iluminismo?

Voc� poderia ter me enganado.

Quero dizer, olhe para o estado deles.

As �nicas pessoas por aqui a querer ser esclarecidas

s�o os estudantes de medicina.

Eles v�m para estudar aos p�s de nossos m�dicos famosos.

Edimburgo � a capital m�dica do mundo.

Obtenham vo�es uma educa��o l�, rapazes.

De um lado da cidade, tem a Escola de Anatomia de Barclay's,

E que � dirigida pelo prestigiado cirurgi�o Doctor Robert Knox.

Agora alguns dizem que ele � o melhor cirurgi�o de toda a Esc�cia.

Tudo o que posso dizer sobre Doutor Knox � que ele se veste bem.

Muito pelo d�ndi.

Ah, n�o h� nada como come�ar um novo mandato com um cad�ver fresco.

- Existe, Patterson? - Existe, senhor.

Hoje eu acho que deve come�ar pela remo��o da parte superior do cr�nio.

Ele certamente vai dar os caloiros algo para escrever sobre a casa.

E do outro lado da cidade...

voc� tem o Col�gio Real de Cirurgia da Esc�cia.

E que � dirigido pelo professor Alexander Monro.

Ele �...

como dizer? Da velha escola.

Isso seria uma art�ria.

Enfim, voc� vai ter que me desculpar por um pequenino momento, senhoras e senhores.

�... Showtime.

Maggie O'Donnell do Porto Ocidental, tamb�m conhecida como Mad Maggie.

Voc� � culpada de crimes hediondos de roubo,

prostitui��o, embriaguez p�blica, e uma m� atitude.

Voc� tem algo a dizer antes de ser enviada para o inferno?

Sim!

S� que eu espero que seja t�o quente para baixo l� eles dizem que �!

(Conversas indistintas, c�o ladra)

Voc� v�, voc� s� pode ensinar anatomia cortando-se os corpos das pessoas.

E a lei da terra, diz voc� pode apenas cortar corpos

de gente como Mad Maggie aqui, recentemente falecida.

E assim, vend�-los para a maior oferta.

Mas agora, Prof Monro, a su�na,

tem usado a sua influ�ncia para passar um regime novo na cidade.

Onde est� o corpo, Angus?

Mas t�nhamos um acordo.

Professor Monro no Royal College recebe todos os corpos agora.

Agora, quando a demanda por uma determinada mercadoria excede a oferta,

ele cria uma oportunidade de neg�cio

apenas esperando para o tipo certo dos empres�rios inteligentes para entrar em cena

Senhoras e Senhores Deputados, se re�nem em volta! Aproximem-se!

Meu nome � William Burke.

Como muitos de voc�s, meu colega Sr. Lebre e eu

veio a esta terra � procura de trabalho.

N�s temos canais escavados, n�s constru�mos estradas, n�s come�amos uma nova vida.

Mas nenhum de n�s se esqueceu de que Emerald Isle de onde viemos.

Aquela terra m�stica onde um homem...

- Chegar ao ponto de sangue, Willy. - Certo, me desculpe.

No condado de Donegal, na mais alta, pistas verdes,

cresce um musgo de certas que qualquer pessoa instru�da ir� dizer-lhe

cura todas as afli��es conhecido.

O menor corte, Senhoras e Senhores Deputados,

pode deixar em venenos da terra eo ar,

e antes que voc� perceba, seu pr�prio c�rebro come�a a ferver.

Mas um toque de musgo das montanhas de Donegal, Senhoras e Senhores Deputados,

e ele se foi num piscar de olhos.

Uma fervura aparece. Voc� paga ele n�o mente.

Mas de repente h� um segundo! E uma terceira!

E antes que voc� perceba, os sofrimentos de J� foram em cima de voc�!

Uma verruga, madame. Come�a pequeno, n�o �?

Mas, sem um toque de musgo, ela pode crescer t�o grande quanto sua cabe�a!

Isto nunca � musgo.

� o molde de queijo.

Eles s�o um par de homens de confian�a!

Desgra�ados!

Obter um policial!

Senhores!

Senhores, o Senhor criou os c�us ea terra.

Mas sua maior obra, Sua cria��o mais perfeita � o Homem.

O estudo da anatomia humana, portanto,

n�o � nada menos do que um conhecimento direto na mente de Deus.

Senhores...

Eu dou-lhe a forma humana...

em toda sua gl�ria.

Jesus Cristo!

Eu tenho muito, explica��o muito boa, senhor.

Bem, Patterson?

Vamos ouvir isso muito, muito boa explica��o.

N�o contente com a massacrar seus pr�prios pacientes,

Monro tomou agora para usar a influ�ncia pol�tica

para impedir o avan�o da ci�ncia m�dica.

Mendigos n�o podem escolher, senhor.

Eu tive que tomar a �nica que McTavish Resurrectionist tinha deixado.

Essa � a terceira Rotter tive de McTavish e sua gangue

de ladr�es de t�mulos nas �ltimas tr�s semanas.

Eu n�o posso continuar assim.

H� algo que eu possa fazer, m�dico?

Voc� pode come�ar a rezar, Patterson, para a �nica coisa que poderia nos salvar.

E o que � isso, senhor?

Uma enorme e terr�vel calamidade aqui em Edimburgo.

Um acidente ou a. .. Ou um desastre natural.

Algo que gera grandes n�mero de cad�veres que eu preciso para meu trabalho.

Isso n�o seria bom, senhor?

Sim, Patterson.

Seria muito bom.

Voc� disse que sua esposa voc� ia conseguir um emprego.

Voc� mentiu.

Uma economia com a verdade, Willy, n�o � o mesmo que uma mentira flat-out.

E voc� acha que � sorte Vai entender essa distin��o?

Ela n�o � exatamente uma mulher perdoa.

Eu n�o vou ouvir um palavr�o dito contra ela.

Tudo bem.

Vou conceder-lhe que ela tinha seus problemas � com a garrafa,

mas ela est� lutando contra seus dem�nios.

Al�m disso, ela est� fadada a ser em alto astral.

- � dia de aluguel para Old Donald. - Ah!

Ah, voc� v�?

Dentro de cada nuvem, h� uma fresta de esperan�a.

Onde est� o dinheiro que nos deve, Sr. Lebre?

Eu sei que isso parece ruim, o amor, mas h� uma boa explica��o.

Voc� v�, Willy aqui veio com este fant�stico novo produto.

- Musgo de Donegal. - Tudo come�ou com um sucesso estrondoso.

Sim, por um tempo, parecia que todos os nossos problemas acabaram.

Jesus, que cheiro � esse?

Er, que foi um acidente.

Voc� � um pregui�oso bom para nada, William Hare.

Estamos fora falido.

E o dinheiro Donald's Old aluguel?

- Ele est� morto.

- Dead. - Dead!

- O que quer dizer "morto"?

Quer dizer falecido. Ele parou de viver e morrer.

Ent�o ele n�o pagou o aluguel, ent�o?

Voc� est� nos dizendo Velha Donald est� morto?

Como doornail.

Ent�o, minha sugest�o � que voc� classificar vos fora

e se livrar do corpo antes que comece a feder at� o local

mais do que dois.

Como vamos fazer isso?

Use sua imagina��o, William.

Trata-se, tudo que Tu �s bom para estes dias.

Isso n�o est� funcionando.

- Certo, agora empurre a perna direita para baixo. - N�o vou!

- Vou ter que quebrar a sua volta. - O qu�?

Bem, � tanto que, ou vamos cortar as pernas para fora.

Eu conhe�o um canteiro de obras na Cidade Nova.

N�s podemos jog�-lo l�. N�o tem problema nenhum.

- N�o sei nada sobre isso, William. - Vai ser um peda�o de bolo.

- � apenas uma milha mais ou menos. - S� milhas outro ou assim?

Vamos parar por ali, William. Este � um trabalho sedento.

Direito, busc�-la.

Cuidado com a l�ngua, voc� fuckin 'filho da puta desgra�ado!

O que vamos fazer, William? N�o h� mais canais de escavar.

N�o se preocupe, Willy. Eu tenho todos os tipos de ideias.

Sim, mas nenhum dinheiro para falar. Nenhum plano.

Apenas o suficiente de dinheiro para um dram passado.

Vou beber a isso.

- Casal de grande porte, Eileen. - Direito de dist�ncia.

Willy! Como v�o os neg�cios?

Nunca estive melhor, Fergus.

E voc�?

Diversificar � o que estamos fazendo.

Sr. McTavish se mudou para o jogo, distribui��o de �pio e...

proxenetismo prostitutas.

Passamos leg�tima.

Ent�o, n�o mais cavar sepulturas, ent�o?

Eh, � pena nae o incomoda mais.

Wee Tam McLintoch e sua mil�cia,

eles declararam uma guerra no roubo grave.

Eles est�o patrulhando os cemit�rios todas as noites.

� uma pena, realmente.

Vend�amos para o m�dico Knox em � 3 um cad�ver.

E estes dias, ele ficaria feliz em pagar o dobro.

E eu pensei que ronda a vida aqui era suposto ser barato?

E �.

Mas os foguetes pre�o uma vez que est� morto.

Willy...

Ent�o, esse m�dico vai dar mais dinheiro cortar Velha Donald up?

Antigo Donald est� no c�u. Estes s�o apenas seus restos mortais.

Voc� parece ter dado esta uma enorme quantidade de pensamento.

Quando foi que eu deixei pra baixo?

- Quando voc� nunca me decepcionou? - Oh, venha agora, Willy.

Oh!

Santo merda!

Isso est� errado.

H� apenas um cirurgi�o Square em Edimburgo, Willy.

N�o, o que estamos fazendo � errado.

Lamento incomod�-lo, doutor,

mas n�s dois senhores na porta para v�-lo.

Eles parecem ter um barril de arenque com eles, senhor.

N�o tenho gosto de arenque, Patterson. Mande-os embora.

Eu acredito que h� algo mais em seu barril de arenques, senhor.

Recomendo que voc� quer por conta de seu frescor.

Obrigado, doutor.

Por que ele � dobrado ao meio como aquele?

Er, este homem, obviamente morreram em algum tipo de acidente de constru��o.

� exatamente isso que aconte... n�o � que exatamente o que aconteceu, o Sr. Burke?

Sim, Sr. Lebre, sim, � exatamente isso que aconteceu.

Direita. Vou dar-lhe 3 quilos.

Est�vamos � procura de 6 libras, senhor.

Eu tenho medo Eu n�o pode ir mais de 4 libras 10 xelins.

Doutor Knox, senhor, y-tu mesmo cumprimentou-nos conta da sua...

frescor, senhor.

Muito do vendedor, n�o �, uh, o Sr. Lebre?

Voc� poderia fazer isto � 510 shillings?

Que com tanto... Constru��o acontecendo em Edimburgo,

se f�ssemos, uh, trope�ar em quaisquer outros infelizes...

voc� estaria interessado, Doutor?

Vou dar-lhe � 5 por seus esfor�os, Deputados.

E eu vou pagar o mesmo para qualquer mais infelizes que voc� pode entregar,

Exceto no ver�o, quando temos alguns problemas mant�-los frescos.

Eu compreendo completamente, Doutor Knox.

Tudo bem, Patterson. Prepare este senhor para a palestra.

E sobre o seu, uh... postura, senhor?

Uh, endireit�-lo. Tenho certeza que ele n�o vai reclamar.

- Sir?

Solte-lo. Esses companheiros ir�o ajud�-lo.

E ent�o, mostr�-los para fora. Goodnight.

Tudo bem, me dar uma m�o com isso.

Aqui est� o nosso novo produto.

E onde exatamente vamos encontrar mais?

Oh, h� muito mais... produto apenas esperando por n�s para desenterr�-lo.

Ele est� olhando para mim.

Tenho certeza que ele sabe o que estamos fazendo.

Esque�a o maldito cachorro, Willy. Basta manter um olho para fora para a mil�cia.

- Voc� sabe que isso � solo sagrado. - Toque de geada � tudo.

Olhar vivo, os homens.

Quem vem l�?

Baionetas!

� a mil�cia!

Ou�am, rapazes!

Ah!

Eles t�m as armas!

Oh, pelo amor de Deus, e privado.

Venha.

Tenha cuidado.

Ou nos entregamos eo risco de ser transportado,

ou corremos para ele e risco de levar um tiro.

Tanto quanto eu gosto de viajar, Acho que estou indo com este.

- Em tr�s. - Certo. Um...

Ow!

Bem filmado, senhor!

Obrigado, Sargento.

Eu n�o posso acreditar nisso.

Seis anos na mil�cia Donegal, e eu nunca tive um arranh�o.

E tr�s horas, como um ladr�o de t�mulos, e eu levar um tiro na bunda.

Tudo bem, Willy, Mostre-me suas feridas.

Tudo bem, basta ter cuidado.

Eu acho que voc� tem um perfeito bunda linda.

� noite, a Sra. McFie.

Isso � mau?

� nada mais que um zero, voc� bebez�o.

- Bem, ainda d�i. - Vamos, Willy.

Ah, quem foi que gritar no cemit�rio como uma menina pequenina?

Voc�!

Porque o amor do Senhor Jesus. Ela caiu fora do vag�o novamente.

Est� tudo bem, amor?

Ele � Deus.

Ele est� punindo-nos.

Oh, voc� sabe que n�o � verdade.

Primeiro Donald Velha. Agora, Joseph.

O que � que aconteceu a Jos�?

Isso � duas rendas acabado.

Ol�?

Est� tudo certo, Jos�?

Eu olho todos os direitos, voc� sangrando bastardos irland�s?

Voc� n�o vai "ser Dizendo meu casaco.

Eu me lembro.

Antigo Nosey estava l� mesmo.

- "Levante-se, os guardas.

Agora, Maitland, agora � a sua vez."

E mais vamos n�s, lutando, lutando com os sapos.

Alguma vez eu te contar sobre o tempo...

O tempo...

Eu vi o homem, o homem pequenino si mesmo, Napole�o?

Sim, ele foi um deleite.

E esse chap�u idiota.

Perdoe-me, Pai...

pois eu n�o sei o que fa�o.

Ele n�o deveria ter que ir como este.

Um her�i deve ser colocado para descansar entre os seus companheiros

no canto de alguns distantes estrangeira campo,

no campo de batalha rodeado por seus companheiros de armas.

N�o, Willy, � muito melhor assim.

Um homem merece morrer no conforto do sua pr�pria cama, cercado por seus amigos.

Nunca mais, William.

Old Jos� foi a �ltima para mim.

Olha, n�s vamos falar sobre isso mais tarde, Willy.

Por agora apenas um sorriso e tentar olhar importantes.

- Er, Excusez-moi... - Voc� n�o est� vindo em usar aqueles.

- Mas eles s�o franceses. - Exatamente. Assim, funda o seu gancho.

- Perd�o? - Sling seu gancho.

- Hook? - O seu gancho.

- Hook? - O seu gancho, funda-lo.

- N�s estamos na lista de convidados. - Nome?

William Wordsworth.

Mais um.

Bem-vindo ao McOakley's, Sr. Wordsworth.

E posso dizer o quanto eu admirava o seu poema sobre os narcisos.

Ah, tipo tamb�m.

Muito bom, muito bom. Aye.

Sem chance. Cai fora. Saia.

(Reprodu��o de m�sica animada, aplausos e risos)

O que voc� est� tendo?

� inconceb�vel que a altura da cultura

em oferta em Edimburgo � este mergulho sangrenta.

� por isso que eu estou propondo... e n�o rir de mim...

que colocamos em...

"Macbeth".

� tudo o que tenho. Sexo, morte, trai��o, magia.

Eu acho que � uma �tima id�ia, Gina.

- � mesmo? - Eu realmente fazer.

H� apenas um problema.

Macbeth n�o foi um rei?

Isso n�o faz dele um homem?

Eu estou falando sobre o primeiro todo-f�mea produ��o de uma pe�a de Shakespeare!

Mas isso custa dinheiro para colocar em um jogo, Gina.

Nenhum de n�s quer voltar sobre o jogo.

- Nunca. - Ningu�m vai para tr�s no jogo.

Tudo que precisamos � de um rico e patrono discernimento para tomar a isca.

O que voc� est� fazendo?

Aquele que fez os b�bados Fez-me ousado, Em.

Se eu tivesse morrido, mas uma hora antes de essa chance,

Eu tinha liv'da aben�oado tempo...

Algu�m tinha um pouco demais.

Quem pode ser s�bio, amaz'd, temp'rate e furiosos

leal e neutro em um momento?

Nenhum homem.

A expedi��o violenta do meu amor

tem superar a raz�o pauser.

Voc� n�o ouviu de William Shakespeare sangrenta?

Mostre algum respeito! Bollocks.

Posso ajud�-lo?

Uh... apenas, o seu... seu discurso n�o foi...

Foi maravilhoso, madame.

- Doutor. - Doutor.

Doutor!

Voc� se parece com o gato proverbial que engoliu o can�rio, Doutor Monro.

Voc� deve saber que isso � tudo.

Eu, na verdade.

Mas me perdoe, eu preciso ter uma palavra com o Dr. Knox.

Eu ficaria surpreso se Knox iria falar com voc�, agora que...

Desculpe-me Lister Doutor.

E, por favor n�o entenda mal isto, mas...

sua respira��o � terr�vel.

Ah!

Doutor Knox. Como � maravilhoso v�-lo.

Sim, eu tenho certeza que �.

E seus novos alunos, eles est�o desfrutando de suas palestras?

Er, n�o tanto quanto eu entendo eles est�o desfrutando de sua esposa, senhor.

Oh, eu odeio esse homem.

M�dicos, professores, colegas, Por favor, tomem seus lugares.

Sua aten��o, senhores.

Sua Majestade vai estar em resid�ncia no Pal�cio de Holyrood em oito semanas.

O rei decidiu que, na sua sabedoria,

ele vai criar uma concorr�ncia ainda mais o progresso da ci�ncia m�dica.

Assim, Sua Majestade decidiu que durante a sua visita,

ele vai ouvir apresenta��es de m�dicos l�der Esc�cia.

Quem ele determinar tem feito os maiores avan�os

no campo da medicina,

ser� concedido o Selo Real e uma bela recompensa monet�ria.

Mmm!

Esta homenagem vai conferir imensur�veis situa��o econ�mica e social em Edimburgo,

na Esc�cia, sobre a profiss�o m�dica,

e, � claro, de seu destinat�rio.

Eu lhe agrade�o, e boa noite.

Senhor Harrington, eu s�...

Sim, eu sei.

Joguei Agnes em Moli�re "Escola de Mulheres"

no Garrick Theatre, em Londres.

E depois disso, as coisas ficaram dif�ceis,

e eu ramificou-se em... teatro f�sico.

- Ah, como acrobacia? - �s vezes.

Ent�o eu me tornei um dan�arino e uma dan�arina,

e agora estou tentando produzir meu primeiro jogo.

- Parece muito excitante. - �.

Eu s� preciso unir um cons�rcio de investidores.

De qualquer forma o suficiente sobre mim. Vamos falar mais sobre voc�.

O que voc� faz para viver?

Er, eu estou no material cir�rgico.

Desculpe interromper, mas Willy, eh, devemos estar indo para casa.

- Tem um in�cio precoce. - Foi um prazer conhec�-lo, o Sr. Burke.

- Bem, eu posso v�-lo novamente? - Ah, eu gostaria disso.

- Que tal sexta � noite? - Eu vou te encontrar aqui �s 7:00.

Boa noite, senhorita. Venha comigo, Willy.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu n�o vou me explicar novamente. Sr. Wordsworth j� est� no clube.

Isso n�o pode ser. Eu sou ele.

Rec�m-retornado de minha turn� do continente.

E eu sou Samuel Coleridge.

Aye. E eu sou Robbie fuckin 'Burns! Agora mijar fora, o tanto de youse!

Cavalheiro estranho e peculiar.

Eu nunca percebi que havia muito para saber sobre o p� humano.

Knox doutor? Far� a sua apresenta��o para a comiss�o?

Eu, meu Senhor.

E eu acredito que deve prevalecer na competi��o de Sua Majestade.

E como voc� vai fazer isso, Knox doutor?

Estou criando um mapa completo do corpo humano,

tanto dentro como fora.

Se tal coisa fosse poss�vel,

maior que constituiria o avan�o da medicina desde Vesalius.

Tamb�m � imposs�vel.

Esse mapa seria totalmente in�til a menos que fosse 100% preciso.

E nenhum artista pode garantir isso.

N�o ilustrador ou pintor, eu concordo.

Assim como na terra se prop�e atingir?

Voc� ver�, Professor, na plenitude dos tempos.

Meu Senhor.

Vem, Patterson.

Vous �tes pr�t?

Sim, pronto.

- Bon. - Desculpe-me, senhor.

Uh, Patterson?

Patterson?

Un, deux, trois, quatre, cinq, seis, huit, setembro, neuf.

Patterson?

Voil�.

Merci.

Ah! Merde.

Ah!

Voil�.

Excelente.

� um heliogr�fica,

um dispositivo para capturar a imagem para sempre.

Um heliogr�fica?

Oui.

Teremos de chegar a com algo melhor que isso.

Isso foi uma grande noite.

Melhor noite da minha vida.

Era um mundo diferente.

Um mundo bem alto, onde o ar � agrad�vel e tudo � poss�vel.

Isso � onde n�s pertencemos, Willy.

Voc� sabe, n�s provavelmente deve manter esta execu��o de boa sorte para n�s mesmos.

S� at� endireita Lucky-se fora.

N�o � um problema, William.

Al�m disso, para nos deparamos mais desses infelizes,

precisar�amos pr�pria sorte do diabo.

Isto � onde voc� est� errado, Willy.

Homens como n�s fazemos nossa pr�pria sorte.

O que voc� quer dizer?

Voc� enlouqueceu?

N�o, Willy. Passamos em neg�cios.

Isso n�o nos d� o direito para determinar o destino de outro homem.

O homem vai morrer a partir do momento ele deixa o ventre de sua m�e.

O destino deles j� foi determinado.

Tudo o que estaria fazendo se... ajudando-os ao longo de um bit.

Voc� sabe...

voc� olha muito elegante em que fato novo.

adapta��o torna-se fino voc�.

Se voc� acha que v�o me convencer assim, voc� est� errado.

Eu n�o me importo com a roupa.

N�o, mas voc� se preocupa com as mulheres, certo?

E uma multa custa um bra�o e uma perna, no m�nimo.

E que dona Gina, ela � muito fina, de fato.

Beautiful.

Talentosos.

- Para n�o mencionar um belo par... - Tudo bem, voc� fez o seu ponto.

Mas n�o desse jeito.

H� um lugar na Cidade Velha que vai nos servir bem.

Senhora...

lllI'll...

tomar o caminho...

Direita.

O pr�ximo uma facada que apenas no cora��o com uma faca.

N�o!

E eu estarei na Esc�cia vos dantes!

Olha, eu tenho outra id�ia.

Yah!

Yah!

Eu digo, cocheiro! N�o � poss�vel essa coisa sangrenta ir mais r�pido?

Yah!

Eles est�o chegando!

Mais r�pido, Willy, mais r�pido!

Mais r�pido!

Yah! Yah!

Vamos l�, Willy. Ponha sua volta para ela.

Yah! Yah!

Aaaah!

Foda-se.

Estou lhe dizendo, Willy, vai acabar num piscar de olhos.

E eu estou dizendo a voc� Eu n�o gosto nem um pouco disto.

E estou confiante que este � o �nico caminho.

Sabe, William, Eu tinha confian�a em um peido de uma vez

e eu caguei toda sobre mim.

Quando um corpo encontra um corpo cumpro o centeio

Quando um corpo encontra um corpo, um grito do corpo?

(Quebra de tijolos, cantando paragens)

Quem est� a�? Tem algu�m a�?

Ah! Ah!

Voc� tem uma luz?

Ah! Ah!

Voc� �... voc� est� bem?

Este homem � inoportuna e de morte prematura...

foi, como deveria ser bastante �bvio a todos voc�s,

o resultado direto da gula!

Eu cozinhei o seu favorito.

Arbroath Smokie e tattie champit.

Isso � lindo.

Obrigado.

Eu n�o sou est�pido, William.

Tr�s corpos e um bolso cheio de dinheiro?

N�o preciso ser um g�nio para trabalhar fora o que a par de que voc� tem feito.

Eu acho que � a melhor id�ia sangrenta voc� j� teve.

Uma condi��o... Eu quero um quilo para cada corpo que voc� vende.

Um quilo? - O homem come�a a receber roupas extravagantes...

tamb�m come�a a ter id�ias extravagantes.

Basta pensar nisso como um imposto entre um homem e uma mulher.

Uma esp�cie de acordo nupcial, se voc� quiser.

Voc� pode ser chamado Lucky,

mas eu sou sortudo, minha querida.

Eu n�o estou te ouvindo. Eu estou te observando.

Eu estou te observando.

Ah, o champanhe! Estou impressionado, William.

Isso deve ter jogo de volta um centavo bonita.

Bem... obrigado.

- Para uma boa not�cia. - Para uma boa not�cia.

- Mmm. - Que boa not�cia?

Tomei a decis�o de financiar o seu jogo.

N�o!

O Sr. Burke!

Quem � aquele ali com Ginny Hawkins?

- Que � Willy Burke. - Quem?

Regular no coveiros. Sempre na companhia de William Hare.

Eles est�o bebendo champanhe.

Saiba o que � a sua raquete.

Posso perguntar o que voc� convenceu ser t�o ousados

como investir em uma produ��o da todo-f�mea do jogo escoc�s?

Voc� tem um talento incr�vel, Gina.

Eu vi que a noite que nos conhecemos.

Um talento como esse � um dom de Deus.

Para v�-lo ir para o lixo por algo t�o trivial como o dinheiro,

que seria uma farsa.

Eu n�o tinha id�ia que estava t�o apaixonado sobre o teatro, o Sr. Burke.

N�o � o teatro, Gina. Voc�.

Obrigado por uma noite encantadora, Sr. Burke.

Uh, William, por favor.

Ah, desculpe. Um...

Quando vou ser capaz de v�-lo novamente, Ginny?

No Lyceum Theatre.

S�rio? Quando?

Quando n�s colocamos o dep�sito.

Boa noite, William.

Preciso ganhar mais dinheiro. Fast.

N�o me diga que ela � cobrada para a noite.

Ela � uma atriz, n�o uma prostituta.

Qual � a diferen�a?

Eu vou financiar seu jogo.

Bem, com a economia em sua condi��o atual,

Eu acho que eu teria que avisar contra um investimento de alto risco.

Nem tudo � sobre dinheiro, William.

William Hare?

Isso n�o � hora de estar descansando sobre os louros.

Ou seja ficar sozinho embriagado.

Voc� tem um neg�cio a funcionar.

N�s s� estava falando sobre isso. Por que voc� n�o se juntar a n�s, o amor?

- Ela sabe? - Sim, ela faz.

N�o se preocupe, Willy. Eu posso me manter de boca fechada.

Lamento ter de tomar muito tempo.

Mas eu estava apenas com uma palavra com aquela velha ali.

Tr�gica hist�ria.

S� perdeu toda a fam�lia para a var�ola, e ele � deixado sem abrigo.

Eu estarei de volta.

Lucky teve sua embriaguez. Agora � s� segur�-la ainda.

Estou tentando!

Voc� sabe, esta � a forma como eles colocaram feridos soldados fora de sua mis�ria

no campo de batalha.

- Oh, sim, o que � que chama? - Realmente n�o tenho um nome.

- Talvez dev�ssemos inventar um. - Basta acabar com isso, William.

Eu tenho, eu tenho isso... em homenagem ao meu melhor amigo,

a partir de agora esta ser� chamada...

"'Burking".

Help! Help! Help!

Help! Help!

Ela est� morta?

Acho que sim.

- Sim, ela � apagada. - Eu certamente espero que sim.

E tu oposi��o, sendo de nenhuma mulher nasce,

No entanto, eu vou tentar o �ltimo.

Deite-se, Macduff!

E maldito seja aquele que primeiro choro, "Hold, basta!"

Obrigado, Lucy. Essa foi...

Por favor, deixe ir. Isso foi interessante.

Bem feito. N�s vamos, um, n�s entraremos em contato.

- S� n�o prender sua respira��o. - Psiu, sil�ncio, senhores.

Sinto muito.

Pensei que t�nhamos acordado voc� calar a boca?

Este est� a custar-me bastante sem incorrer em atrasos.

Eu estava apenas sendo honesto.

Este � o teatro, William. N�o � um lugar para a honestidade.

Next!

Miss Clarissa leitura Windsor para a parte de Macbeth.

Obrigado!

N�s vamos precisar mais um dia de audi��es.

Talvez mesmo dois, Willy.

Isso n�o vai ser um problema, � isso?

Eh... n�o, n�o.

Voc� toma tanto tempo como voc� gosta, o amor.

Voc� poderia desabotoar em mim, querida?

Sim, uh...

Confio tudo est� bem com o seu neg�cio?

Sim, I. .. N�o posso reclamar.

Eu s� n�o sei se estamos sempre vai encontrar um Macbeth convincente.

Bem, er, eu acho voc� deve jogar o papel.

O que faz voc� pensar que eu poderia estrelas e direta?

Seu talento e sua vis�o.

Eu tenho sido aben�oado com muito talento.

E eu tenho uma vis�o.

- Voc� acha? - Eu sei.

Escalar em, Willy.

Estamos indo para um pequenino chat com o Sr. McTavish.

Deixe-me dizer como as coisas funcionam nesta pequena cidade de minas.

Qualquer um que tenta iniciar uma nova empresa aqui

tem de concordar em pagar-me uma pequena percentagem da receita bruta.

E, em contrapartida, Ter certeza de que voc� ficar fora ofjail.

Voc� n�o s�o perseguidos pelas autoridades, a competi��o,

ou qualquer outro antagonista que s� poderia vir junto.

Ent�o, n�s pagamos-lhe para...

prote��o?

Porque, sim, eu gosto disso. Prote��o.

Como um grande percentual estamos falando?

- 50%. - Metade?

N�o fique triste, os meninos.

Sr. Hasnae McTavish ainda lhe disse a parte boa.

E, uh... o que seria a parte boa?

Voc� consegue permanecer vivo.

Devemos deixar a cidade imediatamente. Ir a Londres ou na Am�rica.

Eu acho que poderia at� mesmo ter um primo l�.

E largar a empresa mais lucrativa estamos sempre propensos a encontrar?

Eu n�o penso assim.

Willy, n�s identificamos uma demanda e encontrou uma oferta.

Ele � perfeito.

Sim, mas n�o � McTavish o xelim completa, n�o �?

A �ltima coisa que eu quero fazer � ir para a cama com aquele homem.

Ah, mas voc� quer ir para a cama com Ginny, certo?

E para fazer isso, voc� vai ter direito de permanecer aqui

e continuar a financiar o seu jogo.

Ser� que todo grande oceano de Netuno lavar este sangue limpo da minha m�o?

Ah! N�o! Aah!

Esta � a minha m�o ser� bastante o incarnadine mares numerosas,

tornando os verdes vermelhos.

Minhas m�os s�o da sua cor,

mas estou envergonhado usar um cora��o t�o branco.

- Espere, pare a�. - Oh, o que agora?

N�o, alguma coisa ainda n�o est� certo. Eu preciso de um minuto para pensar.

Gina, por favor! Apenas diga as palavras!

Eu n�o posso trabalhar fora o que faz este personagem cometer um assassinato.

Por que, Ginny... Ele faz isso por amor.

E o poder.

Macbeth n�o � inteiramente mal.

H� vest�gios de... da bondade e pesar dentro de si.

Isso � o que faz dele um um grande her�i tr�gico.

O jogo inteiro � sobre o seu... seu interior luta entre o bem eo mal.

O certo eo errado.

Voc� tem profundezas ocultas, William.

Mulheres que gostam em um homem.

- Posso v�-lo hoje � noite? - Hum, hum...

Li n�o acho que � uma boa id�ia.

II tenho amanh� acess�rios do traje.

Este � um trabalho inovador, senhor.

Agora, o rei estar� em resid�ncia em Holyrood em apenas tr�s semanas.

Ser� que este trabalho seja conclu�do a tempo?

Sim, vou ter que acelerar o ritmo, mas eu n�o prev�em grandes problemas.

Sir Astley Cooper adquiridos sua cavalaria

por ter conseguido lanced um fur�nculo na cabe�a do rei.

Eu s� posso imaginar o n�vel de do clientelismo

Sua Majestade lhe conferir� Tendo em vista estes, uh...

Oh hum, eu sou,... Eu estou chamando-os "Fotografias", senhor.

Fotografias.

Excelente.

Meu Senhor.

Senhores.

Eventuais dificuldades de aquisi��o de mat�rias, Doutor?

Eu vou admitir o regimento anat�micas Foi um transtorno tempor�rio.

Mas nem mesmo voc�, Monro, pode ficar no caminho do progresso.

Bom dia, senhores.

Voc� sabe, voc� tem um bom neg�cio vai l�, Willy.

Eu sei.

Mas o problema �... aquisi��o do produto.

O qu�?

Voc� sabe, matar pessoas. � assim que voc� adquirir o seu produto.

Ele n�o � eficiente.

� um trabalho duro sangrento, que � o que �.

As pessoas est�o come�ando a perceber, que voc� conhece.

H� todos os tipos de boatos loucos voar em redor do Porto Ocidental.

Continue indo, Willy. Me ajuda a pensar.

O fato � que ningu�m gosta lidar com cad�veres.

Assim, para uma taxa, voc� pode tir�-los de suas m�os.

Vend�-los um caix�o para seus entes queridos, providenciar um enterro.

Sim, e quando as pessoas que est�o sofrendo n�o pense em quanto custa as coisas.

Poder�amos cham�-lo de uma loja "funeral".

Funeral loja, n�o.

Soa muito abaixo do mercado.

Eu preferiria algo como "Funer�ria".

Oh, Deus, sim! Sim, isso � uma id�ia fant�stica!

Oh, n�o pare! N�o pare, Willy! Eu estou quase l�.

Ah, Sr. Hare.

Doutor Knox gostaria que o prazer de sua empresa.

A partir de agora, I requer dois corpos de uma semana.

Frescos, voc� mente, em bom estado.

Isso n�o vai ser f�cil, doutor.

Mr. Hare eu nunca lhe perguntei como voc� chegou por esses sujeitos.

Oh, meu parceiro e eu tenho acordos

com as casas baixas de alojamento no Porto Ocidental.

- Sempre que algu�m morre... - Mr. Hare, eu sou um m�dico.

Eu sei a diferen�a entre a morte por causas naturais e artificiais.

Edimburgo � um lugar muito perigoso, Doutor Knox.

E algo me diz que, recentemente, que � se tornar muito mais perigoso.

Eu n�o me atrevo a julgar, o Sr. Hare.

Mas eu sei que, como resultado do meu trabalho e os m�dicos que eu treino,

milhares, talvez milh�es de vidas ser� salvo.

Duas por semana, o Sr. Hare. Voc� pode controlar isso?

Ao seu servi�o, senhor.

Que mais pode um homem pedir?

Mighty belo lugar que voc� tem aqui, Deputados.

Quanto voc� vai estar se perguntando?

Nada.

Willy, fazer alguma coisa!

Unhand meus meninos!

Senhores...

vivemos, gra�as a Deus, em tempos iluminados.

O lema da nossa idade � "progresso".

O progresso das artes.

O progresso da ci�ncia. Progressos na tecnologia.

O progresso nos transportes.

Progresso da sociedade.

Por favor me ajude.

Fox, pegue seu caderno.

Em todos estes dom�nios,

mudamos mais e mais r�pido nas �ltimas duas d�cadas

do que nos �ltimos dois s�culos.

Nunca antes as pessoas comuns

tinha tanta liberdade e oportunidade.

O ano � 1828, e estamos construindo um novo mundo.

Um mundo novo e melhor.

Sargento, mant�-los quietos!

Sil�ncio, por favor!

Como homens de ci�ncia, � nosso papel... nae!

Nosso dever de estar na vanguarda desse movimento.

- - Este n�o � o tempo para descansar.

N�o � um tempo para meias medidas.

Este n�o � o momento sentar-se em nossas realiza��es.

� o momento de trabalhar mais...

e mais r�pido do que nunca.

Senhores, eu te dou...

uma dissec��o m�ltiplos!

Voc� n�o acha que eu olho um pouco muito masculina?

- Voc� sabe, muito parecido com um homem? - Eu acho que voc� est� linda.

eu vou te ver na sexta-feira?

Excelente trabalho, a raposa. Agora vamos ir e fazer a Cidade Nova.

Willy.

A mil�cia tem cartazes todas as ruas.

- De n�s? - N�o!

Das pessoas que tenho... voc� sabe...

Eles est�o se fechando, William.

Ent�o � a nossa boa fortuna que n�o estamos fazendo mais isso.

Tenho vindo a fazer as somas, Willy.

Eu tenho dinheiro suficiente para p�r de lado para come�ar o nosso novo neg�cio.

- O novo neg�cio? - Ag�ncias funer�rias.

FUNER�RIAS?

� um lugar onde as pessoas levar corpos para serem enterrados.

- E n�s n�o ter�amos que mat�-los? - Eles j� est�o mortos!

Obrigado. Eu gosto.

Eu sabia que voc� iria. N�s estamos indo direto para o topo, Willy.

E ningu�m... ningu�m vai nos parar.

Tudo bem... Shh! Todos.

Gostaria de propor um brinde.

Para o homem cujo trabalho �rduo e cujo compromisso

tornou isso poss�vel.

Para William Burke.

Para William Burke!

- Burke William. - N�o, vamos l�, agora.

- -

- Voc� me envergonhou. - Eu sei.

Isso � comigo!

Oh, Willy, Eu n�o sei como lhe agradecer.

N�o consigo pensar em algumas maneiras.

Venha para comprar um bilhete, Danny?

Sangue e tripas n�o s�o entretenimento para mim, William.

S�o neg�cios. Agora come�ar dentro

Decidi traz�-lo eo Sr. Burke na empresa.

Desculpe?

Voc� vai ter um emprego regular. Um sal�rio fixo.

N�s vamos ser parceiros.

Parceiros, n�o �?

Mas Willy e eu estiver fora do neg�cio corpo arrebatando agora.

Mm. Ent�o voc� diz.

- Eu tenho uma escolha, Danny? - Claro que sim, William.

O livre arb�trio � o que distingue o homem da besta.

Nosso tema final.

N�o � que Danny McTavish?

Danny McTavish foi dissecada por Knox Doutor.

Estou McLintoch Capit�o, e esta � a mil�cia Edimburgo.

A sua reputa��o precede-lo, Capit�o McLintoch.

Obrigado, senhor.

Sua guerra absurda no roubo grave era um modelo de incompet�ncia.

Chegou a minha aten��o, senhor, que mais cedo hoje,

voc� publicamente dissecou um cad�ver.

Bem, se este � o em seguida, suas informa��es est�o corretas.

Controle-se, privados.

Como voc� obter esse corpo?

Patterson?

Creio que foi objecto de dumping no beco atr�s deste edif�cio.

Alguns alunos encontraram.

Este � um not�rio vil�o. Danny McTavish.

Ah, pelo menos, o falecimento do talvez n�o seja em v�o.

S�o Pedro pode olhar bondoso em sua servi�os para o ensino da medicina.

Fox, mostre-me sua m�o.

Uma ferida defensiva, clara evid�ncia de crime.

E voc�, senhor, tem sido adultera��o com as evid�ncias.

Essa � uma acusa��o chocante, Capit�o McLintoch.

Vou estar relatando este assunto � Procuradoria-Geral.

Senhor Harrington vai de volta o meu ju�zo sobre isso.

Eu jogo o meu trabalho nele.

Voc� acabou de fazer.

(Conversas animado e risos)

Er, Ginny?

Quantas pessoas est�o l� fora?

- Sala de p� s�. -

Obrigado.

Quando n�s tr�s encontraremos novamente?

No trov�o, rel�mpago, ou na chuva?

Quando o tumulto � feito.

Quando a batalha est� perdida e ganhou.

Isso vai ser definido antes que o do sol.

Quando o local?

Com a sa�de.

H� de se reunir com... Macbeth.

Se eu ficar aqui, eu vi!

Que vergonha, que vergonha!

Tem sangue foi derramado aqui e agora, nos velhos tempos.

Ere estatuto humano purgado o bem-estar gentil...

Sim, e uma vez que, tamb�m, assassinatos foram cometidos.

Demasiado terr�vel para os ouvidos!

Houve um tempo em que, quando os c�rebros foram para fora,

o homem ia morrer, e n�o um fim.

Mas agora ele subir novamente!

Com vinte assassinatos mortal em sua coroa!

E empurrar-nos de nossos bancos!

Isso � mais estranho.

Que tal um assassinato �.

Todos os nossos desaparecidos est�o aqui.

Qu'est ce Que Faites vous ici?

Quem fez tudo isso?

C'est moi.

Bravo!

Ginny?

Eu acho que eles gostaram.

Cinco cortina de chamadas e uma ova��o de p�.

Eu diria que � um sucesso.

Este � o dia mais feliz da minha vida.

O que est� errado, Willy? Voc� n�o parece feliz.

Estou feliz por voc�, Gin. I. ..

Eu simplesmente n�o posso deixar de pensar agora neste � longo,

voc� realmente n�o precisa mais de mim.

Voc� est� certo. Eu n�o preciso de voc�.

Mas eu te quero.

S�rio?

Hum! Oh! Devemos levar o jogo para Londres.

Torn�-lo um musical. Eu sou aben�oado com a voz de um anjo.

Sim, eles poderiam fazer algo novo no West End.

Al�m de Edimburgo mudou. Voc� sabe, as pessoas mudaram.

- Eu mudei. - Eu tamb�m.

- Ah, eu quero que fiquemos juntos, Willy. - Hoje � noite?

Amanh�. Hoje � noite eu sou a estrela. Devo brilhar.

Oh, h� Maria. Maria!

Oh, Ginny! Eles absolutamente nos amou!

Estes n�o s�o ruins, mas como voc� pode ver, o heli�grafo � o futuro.

Voc� quis matar essas pessoas?

Certamente que n�o! Eles foram todos j�...

Como voc� diz? Cortadas em peda�os.

Voc� fop pouco nojento franc�s!

Eu estava apenas fazendo o que me disseram.

O que lhe disseram? Contado por quem?

Como fa�o para olhar, Patterson?

Como algu�m que est� prestes a ir na hist�ria, senhor.

Sim?

Temos quest�es urgentes sobre quest�es mil�cia Doutor Knox.

Ele n�o est� aqui.

Ow...

Bem, eu apreciaria se voc� pudesse diga-nos onde podemos encontr�-lo.

Ele est� fazendo uma apresenta��o oficial no Pal�cio de Holyrood.

Acentuar-se, os homens. Estamos indo para pagar o Rei uma visita.

Bom dia, Willy.

Porque o amor do Senhor Jesus, ela finalmente desistiu.

N�o! N�o.

Embora eu tenho quase certeza Tonight's the Night.

Eu sei que este truque surpreendente voc� pode fazer com a l�ngua.

Obrigado, Guilherme!

Bem, que poderia ter sido pior.

Quer dizer se ele tivesse ca�do no sono mais cedo?

Desculpe-me, o que voc� como n�s a ver com estas, senhor?

Eu n�o me importo. S� se livrar deles.

Robert Knox Doutor!

O Rei est� olhando para a frente para ver o mapa do corpo humano.

Excelente.

Meu conselho � para manter a apresenta��o de curta dura��o.

E n�o pe�a a ele para ler muito.

Sua Majestade s� pode er, olhar para as imagens.

Doctor Robert Knox!

Pare a� mesmo!

Exijo-lhe a m�o sobre essas fotografias em nome do Procurador-Geral.

Gostaria de lembrar, meu capit�o, que eu sou o Procurador-Geral.

O que exatamente voc� acha que Voc� est� fazendo aqui?

Resolver um crime, senhor.

Que na terra voc� est� falando?

Eu estou falando sobre o assassinato, senhor.

Este volume cont�m elementos de prova do jogo sujo.

Eu n�o sei o que isso um absurdo homenzinho est� tentando provar,

mas ele est� fazendo uma par�dia de nossa profiss�o.

Eu quero que ele removidos.

� o senhor que est� fazendo uma zombaria da profiss�o m�dica.

E se h� um �nico fragmento de verdade das alega��es do homem,

vamos todos ter que pagar o pre�o.

Sua Majestade pediu para ver o meu trabalho.

Tenho a inten��o de cumprir o seu desejo.

Bom dia.

Ou voc� entregar a prova, Knox Doutor,

ou vou ser obrigado a prend�-lo!

Voc� n�o est� tocando.

Quantos cad�veres foram utilizados para criar a carteira?

- 16. - 16?

E que forneceu os 16 cad�veres?

Mil�cia Edimburgo! Ningu�m se mexe!

Oh, por amor ao Senhor Jesus!

Perd�o.

Sr. E Sra. Hare.

Eu estou prendendo voc� tanto sob suspeita de assassinato em primeiro grau!

N�s fizemos as coisas terr�veis, William.

Um homem tem o direito para ganhar a vida.

Ningu�m vai nos culpar por isso.

Ginny pode.

Ah.

Ela vai descobrir, n�o �? Ela vai saber de tudo.

Eu n�o vou mentir para voc�, Willy, � uma possibilidade.

Isto � inacredit�vel.

- "Macbeth acusado de assassinato."

Voc� realmente n�o tenho id�ia, n�o �?

Capit�o, voc� n�o tem nenhum direito de nos manter aqui.

Tenho todo o direito. Poder�, por favor me sentar?

Agora, a Sra. Hare, eu tenho algumas perguntas que eu gostaria de lhe perguntar.

Eu n�o estou dizendo nada, especialmente n�o um presbiteriano.

Eu sou meio judeu.

Estou sendo perseguido por um pag�o!

Isso � um ultraje.

Exijo falar com o... Advocacia-Geral!

- Eu pe�o para ser liberado imediatamente. - Imediatamente!

Exijo falar com um cat�lico.

Hawkins Miss e Sra. Hare,

Ou voc� ficar quieto, ou terei que voc� tanto tiro!

"McLintoch Wee Tam Capit�o da Mil�cia Edinburgh

"Apreendeu os autores do not�rio assassinatos West Port.

"A lista de v�timas inclui Sra. O'Toole Maria da Cidade Nova...

"Jamie Daft do Porto Ocidental...

"O escravo liberto John Martin de Londres...

Mrs. Susanna McCorkindale de Aberdeen!"

Em nome da lei!

Eu exijo que voc� se dispersar imediatamente!

Vamos pegar os bastardos! Come on!

Permanecei firmes, os homens.

Mate os bastardos!

Eu n�o posso viver com isso em minha consci�ncia.

Tudo bem?

Eu tenho que confessar.

No minuto em que s�o daqui, n�s vamos encontrar um padre.

N�o h� nenhuma maneira que eu jamais ser redimido aos olhos do Senhor Todo-Poderoso.

Eu tenho que confessar que o bom autoridades aqui na terra.

Isso n�o � um desses, � uma boa id�ia, Willy.

Porque voc� seria colocar uma corda em torno de seu pr�prio pesco�o.

N�o � mais do que mere�o.

Sem mencionar colocar um la�o ao redor do meu pesco�o.

E Lucky's.

E Ginny.

Deixe-me lidar com isso.

Ahh prazer, v�-lo novamente, Capit�o.

Tudo bem.

Voc� pode nos dizer o que � suposto ter feito?

Dezesseis conta de assassinato em primeiro grau.

Isso soa grave. E voc� tem algum dos corpos?

Voc� tem algum testemunhas oculares?

Na verdade, voc� tem uma �nica prova?

� tudo l�, rapaz.

Capit�o, uma mensagem do Senhor Harrington, senhor.

Ele quer ver o senhor, o mais cedo poss�vel.

Sua Senhoria tamb�m disse para trazer carteira Doutor Knox com voc�.

Capit�o.

Sente-se.

Oh, obrigado, meu Senhor.

- Chocolate? - Uh, obrigado, meu Senhor.

O Senhor Reitor e eu estamos muito interessado em saber

como estamos fazendo neste caso.

Bem, neste momento, eu tenho o Sr. Burke eo Sr. Lebre a sete chaves.

Eles n�o est�o admitindo qualquer coisa, mas estou certo pelo tempo

J� acabei com eles, eles v�o quebrar, tenho certeza disso.

Mas � que realmente o que queremos, Capit�o?

Desculpe-me, senhor?

Esta cidade � conhecida pelas suas instala��es m�dicas.

Os alunos v�m de todo o mundo formar nas nossas escolas de anatomia.

Eles trazem uma grande quantidade de dinheiro com eles.

Estamos justamente orgulhosos do nosso estado e das nossas tradi��es.

Seria uma pena manchar-los

com um esc�ndalo como como uma tentativa de assassinato.

Especialmente julgamento de um assassinato que possa comprometer

a reputa��o do nosso estimado hospitais de ensino.

Voc� certamente n�o s�o sugerindo que eu deixei estes dois homens livres?

N�o, n�o, n�s precisamos de algu�m para balan�ar por estes crimes, mas nenhum julgamento.

A cidade ter� todo o prazer mostrar a sua gratid�o

para a sua manipula��o delicada deste caso.

De fato, em uma cidade de sua posi��o,

seguramente a mil�cia deve ser comandada pelo Major aa.

Ou at� mesmo um coronel. Humm?

De fato.

Fique tranq�ilo, meu Senhor, meus Senhores, que a cidade pode contar comigo.

Isso est� resolvido, ent�o.

Veremos depois, o coronel.

Obrigado, meu senhor. Meu senhor.

Ent�o deixe-me ver se entendi, Capit�o.

Coronel.

Coronel?

Se um de n�s confessa ter cometido esses crimes

os outros v�o sair em liberdade?

Precisamente.

Mas isso � ultrajante! Somos todos inocentes!

Ningu�m vai confessar um crime que n�o cometeram

apenas para torn�-lo popular com a multid�o l� fora!

� certo, William!

Esta � a chance de um de n�s fazer a coisa decente.

Voc� chama isso de decente?

Que tipo de homem faria uma coisa dessas?

Eu vou.

Obrigado, Deus.

Com uma condi��o.

Eu sei que voc� fez.

Sinto muito, Ginny.

II n�o espero que voc� me perdoe.

� t�o rom�ntico.

Confessando para salvar a vida de seu amante.

� como Shakespeare.

Para que nunca houve uma hist�ria de... de semelhante desgra�a,

a partir de Gina e seu Romeu.

William Burke do Porto Ocidental,

antes do Condado de Donegal na Irlanda...

escumalha irland�s!

Voc� � culpado dos crimes hediondos de roubo grave e homic�dio m�ltiplo.

Voc� tem algo a dizer antes que sejam enviados para o inferno?

S� isso.

Eu fiz isso por amor.

Eu sei que ele parecia um cara legal e tudo mais.

E eu suponho voc� tem que respeitar o fato de

que ele fez o sacrif�cio final por amor.

Mas ele matou todas aquelas pessoas apenas por dinheiro.

E isso � s� o mal.

Obrigado.

Quanto ao resto deles...

O m�dico acabou no Novo Mundo.

Afinal de contas, vale tudo por l�.

Rat Catcher! Rat Catcher!

Fergus deu prote��o a um novo n�vel

e fez uma fortuna venda de seguros de vida.

Quanto ao nosso amigo franc�s aqui, ele tamb�m se tornou uma pequena celebridade.

Ele retornou a Paris e continuou seu trabalho.

Allez, allez, allez. Vite vite, vite.

Ah, venha aqui.

Eu n�o posso viver sem voc�. Voc� � linda.

Ah, arr�t! Arr�t!

Diga "cheese"!

Queijo!

Nicephore � creditado como um dos inventores da fotografia.

Parfait. Bravo.

Senhor Harrington, tendo resistido a tempestade dos assassinatos West Port

mais tarde foi for�ado a demitir-se ap�s wee Coronel Tam McLintoch de

cracia mem�rias privada foram uma sensa��o editorial.

Mas a verdadeira estrela acabou por ser

Professor jovem assistente de Monro, Charles Darwin.

Ele passou a escrever um livro que vendeu quase t�o bem quanto a B�blia.

Ele disse que somente os mais aptos sobrevivem.

E a prova viva de que � Gina.

Ela finalmente superou sua dor e se tornou uma atriz popular.

Ela � terr�vel!

Tirem-na!

Bem, n�o t�o popular.

Quanto aos nossos dois her�is, William Hare seguiu o seu sonho.

No fim das contas, Hare s� tem o selo real.

E William Burke acabou no mesmo lugar, como suas v�timas.

Onde devo come�ar?

Eu acho que os p�s.

Quando eu acordar

Bem, eu sei que vou ser

Eu vou ser o homem que acorda ao seu lado

Quando eu saio

Sim, eu sei que vou ser

Eu vou ser o homem que vai junto com voc�

Se eu ficar b�bado

Bem, eu sei que vou ser

Eu vou ser o homem que fica b�bado perto de voc�

E se eu Haver

Sim, eu sei que vou ser

Eu vou ser o homem que � Havering para voc�

Mas eu gostaria de andar 500 milhas

E eu iria mais 500

S� para ser o homem que andou 1.000 milhas

Para cair na sua porta

Quando estou trabalhando

Sim, eu sei que vou ser

Eu vou ser o homem que est� trabalhando duro para voc�

E quando o dinheiro

Entra para o trabalho que fa�o

Vou passar um centavo quase todos os para voc�

Quando chego em casa Quando chego em casa

Sim, eu sei que vou ser

Eu vou ser o homem que volta para casa para voc�

E se eu ficar velho

Bem, eu sei que vou ser

Eu vou ser o homem que � envelhecer com voc�

Mas eu gostaria de andar 500 milhas

E eu iria mais 500

S� para ser o homem Quem anda 1.000 milhas

Para cair na sua porta

Quando eu estou sozinha

Bem, eu sei que vou ser

Eu vou ser o homem que est� sozinho sem voc�

Quando eu estou sonhando

Bem, Eu sei que vou sonhar

Eu vou sonhar com o tempo quando estou com voc�

Quando eu saio Quando eu saio

Bem, eu sei que vou ser

Eu vou ser o homem que vai junto com voc�

E quando eu chego em casa Quando chego em casa

Sim, eu sei que vou ser

Eu vou ser o homem que � voltar para casa com voc�

Eu vou ser o homem que est� voltando para casa com voc�

Mas eu gostaria de andar 500 milhas

E eu iria mais 500

S� para ser o homem que anda 1.000 milhas

Para cair na sua porta

E eu gostaria de andar 500 milhas

E eu iria mais 500

S� para ser o homem que caminhava 1.000 milhas

Para cair na sua porta

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.