1 00:01:00,300 --> 00:01:04,346 ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA 2 00:01:04,146 --> 00:01:09,604 ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA QUITAR LAS PIEZAS QUE NO ESTÁN 3 00:01:13,375 --> 00:01:15,582 Bienvenido a Bonnie Escocia. 4 00:01:15,666 --> 00:01:19,207 Es el año de Nuestro Señor 1828. 5 00:01:19,291 --> 00:01:20,832 Y aquí es donde trabajo, 6 00:01:20,916 --> 00:01:23,749 la plaza del mercado de Edimburgo, nuestra capital. 7 00:01:26,791 --> 00:01:29,582 ellos llaman a esto la Ilustración escocesa. 8 00:01:30,708 --> 00:01:33,207 la Ilustración? 9 00:01:33,291 --> 00:01:34,499 Podrías haberme engañado. 10 00:01:34,958 --> 00:01:37,207 quiero decir, mira su condición. 11 00:01:38,125 --> 00:01:40,332 Las únicas personas por aquí queriendo ser aclarado 12 00:01:40,416 --> 00:01:41,790 son estudiantes de medicina. 13 00:01:41,875 --> 00:01:45,249 vienen a estudiar a los pies de nuestros famosos médicos. 14 00:01:45,333 --> 00:01:48,165 Edimburgo es la capital médica del mundo. 15 00:01:48,291 --> 00:01:50,790 conseguir vuelos Obtengan una educación allí, muchachos. 16 00:01:50,875 --> 00:01:55,415 A un lado de la ciudad, tiene la Escuela de Anatomía de Barclay, 17 00:01:55,500 --> 00:01:59,749 Y que está dirigida por el prestigioso cirujano Doctor Robert Knox. 18 00:01:59,833 --> 00:02:04,249 Ahora algunos dicen que es el mejor. cirujano de toda Escocia. 19 00:02:04,333 --> 00:02:08,582 Todo lo que puedo decir sobre el Doctor Knox. Es solo que viste bien. 20 00:02:08,666 --> 00:02:10,624 Hasta aquí el d�ndi. 21 00:02:10,708 --> 00:02:15,249 Oh, no hay nada con lo que empezar un nuevo mandato con un cadáver fresco. 22 00:02:15,333 --> 00:02:17,249 - ¿Lo hay, Patterson? - Lo hay, señor. 23 00:02:17,333 --> 00:02:21,707 Hoy creo que debería empezar. quitando la parte superior del cráneo. 24 00:02:21,791 --> 00:02:24,499 Sin duda les dará a los estudiantes de primer año. algo para destacar. 25 00:02:24,583 --> 00:02:28,249 Y al otro lado de la ciudad... 26 00:02:28,333 --> 00:02:31,207 tienes el colegio Cirugía Real de Escocia. 27 00:02:31,291 --> 00:02:34,707 Y eso está dirigido por el profesor Alexander Monro. 28 00:02:34,791 --> 00:02:36,749 Él es... 29 00:02:36,833 --> 00:02:39,957 ¿cómo decirlo? Vieja escuela. 30 00:02:52,625 --> 00:02:55,332 Esa sería una arteria. 31 00:02:58,500 --> 00:03:02,749 De todos modos tendrás que perdonarme. por un momento, damas y caballeros. 32 00:03:03,500 --> 00:03:05,749 �...Hora del espectáculo. 33 00:03:24,625 --> 00:03:29,582 Maggie O'Donnell de West Harbor, También conocida como Mad Maggie. 34 00:03:29,666 --> 00:03:32,874 Eres culpable de crímenes atroces de robo, 35 00:03:32,958 --> 00:03:40,124 prostitución, embriaguez pública, y una mala actitud. 36 00:03:40,208 --> 00:03:43,624 ¿Tienes algo que decir? antes de ser enviado al infierno? 37 00:03:43,708 --> 00:03:44,749 ¡Sí! 38 00:03:44,833 --> 00:03:49,957 Sólo espero que haga tanto calor ¡Ahí dicen que está! 39 00:03:58,583 --> 00:04:03,040 (Conversaciones confusas, perro ladra) 40 00:04:03,125 --> 00:04:06,874 Verás, sólo puedes enseñar anatomía. Cortar cuerpos de personas. 41 00:04:06,958 --> 00:04:09,207 Y la ley del país dice puedes simplemente cortar cuerpos 42 00:04:09,291 --> 00:04:13,082 de gente como Mad Maggie aquí, recientemente fallecido. 43 00:04:13,166 --> 00:04:15,332 Y entonces venderlos. al mejor postor. 44 00:04:23,583 --> 00:04:27,624 Pero ahora, profesor Monro, el cerdo, 45 00:04:27,708 --> 00:04:30,957 ha utilizado su influencia aprobar un nuevo régimen en la ciudad. 46 00:04:39,208 --> 00:04:40,332 ¿Dónde está el cuerpo, Angus? 47 00:04:42,875 --> 00:04:44,415 Pero teníamos un acuerdo. 48 00:04:44,500 --> 00:04:47,290 Profesor Monroe en el Royal College Consigue todos los cuerpos ahora. 49 00:04:51,208 --> 00:04:54,749 Ahora, cuando la demanda de un determinado bien excede la oferta, 50 00:04:54,833 --> 00:04:57,499 crea una oportunidad de negocio 51 00:04:57,583 --> 00:05:01,874 solo esperando el tipo correcto de emprendedores inteligentes que entran en escena 52 00:05:02,833 --> 00:05:06,332 Damas y caballeros, ¡reúnanse! ¡Acércate! 53 00:05:06,416 --> 00:05:07,999 Mi nombre es William Burke. 54 00:05:08,083 --> 00:05:10,374 Como muchos de ustedes, mi colega el Sr. Hare y yo 55 00:05:10,458 --> 00:05:12,207 Llegó a esta tierra buscando trabajo. 56 00:05:12,291 --> 00:05:15,999 Hemos cavado canales, hemos construido carreteras, comenzamos una nueva vida. 57 00:05:16,083 --> 00:05:20,165 Pero ninguno de nosotros lo olvidó. Isla Esmeralda de donde venimos. 58 00:05:20,250 --> 00:05:22,040 Esa tierra mística donde un hombre... 59 00:05:22,125 --> 00:05:24,332 - Ve al punto de la sangre, Willy. - Está bien, lo siento. 60 00:05:24,416 --> 00:05:27,915 En el condado de Donegal, en las laderas más altas y verdes, 61 00:05:28,000 --> 00:05:31,499 crece un musgo de cierto que cualquier persona educada te dirá 62 00:05:31,583 --> 00:05:33,374 Cura todas las aflicciones conocidas. 63 00:05:33,458 --> 00:05:36,540 El corte más pequeño, Damas y caballeros, 64 00:05:36,625 --> 00:05:38,665 puede dejar en la tierra venenos y el aire, 65 00:05:38,750 --> 00:05:41,957 y antes de que te des cuenta, tu propio cerebro comienza a hervir. 66 00:05:42,041 --> 00:05:46,457 Pero un toque de musgo de montaña de Donegal, señoras y señores, 67 00:05:46,541 --> 00:05:48,957 y desapareció en un abrir y cerrar de ojos. 68 00:05:49,041 --> 00:05:51,207 Aparece un forúnculo. Tú pagas, él no miente. 69 00:05:52,541 --> 00:05:54,582 ¡Pero de repente hay un segundo! ¡Y un tercero! 70 00:05:55,708 --> 00:05:58,582 Y antes de que te des cuenta, ¡Los sufrimientos de Ya han estado sobre vosotros! 71 00:05:58,666 --> 00:06:02,249 Una verruga, señora. Empieza poco a poco, ¿no? 72 00:06:02,333 --> 00:06:07,040 Pero, sin un toque de musgo, ¡Puede crecer hasta el tamaño de tu cabeza! 73 00:06:07,125 --> 00:06:09,457 Esto nunca es musgo. 74 00:06:09,541 --> 00:06:11,957 Es el molde del queso. 75 00:06:12,041 --> 00:06:14,624 ¡Son un par de hombres dignos de confianza! 76 00:06:16,375 --> 00:06:17,790 ¡Bastardos! 77 00:06:17,875 --> 00:06:20,707 ¡Consigue un policía! 78 00:06:32,750 --> 00:06:33,915 ¡Señores! 79 00:06:47,666 --> 00:06:53,415 Señores, el Señor creó los cielos y la tierra. 80 00:06:53,500 --> 00:06:59,957 Pero su mayor obra, Su creación más perfecta es el Hombre. 81 00:07:00,041 --> 00:07:04,249 El estudio de la anatomía humana, por lo tanto, 82 00:07:04,333 --> 00:07:10,957 es nada menos que conocimiento directo en la mente de Dios. 83 00:07:18,125 --> 00:07:19,249 Señores... 84 00:07:19,333 --> 00:07:24,374 Te doy forma humana... 85 00:07:24,458 --> 00:07:26,124 en todo su esplendor. 86 00:07:26,208 --> 00:07:27,332 ¡Jesús Cristo! 87 00:07:32,541 --> 00:07:35,457 tengo mucho, Muy buena explicación, señor. 88 00:07:38,416 --> 00:07:39,624 Bueno, Patterson? 89 00:07:39,708 --> 00:07:42,957 Vamos a escuchar esto mucho muy buena explicacion. 90 00:07:51,750 --> 00:07:54,624 No contentos con masacrar sus propios pacientes, 91 00:07:54,708 --> 00:07:57,082 Monro ahora ha tomado utilizar la influencia política 92 00:07:57,166 --> 00:07:59,540 para impedir el avance de la ciencia médica. 93 00:07:59,625 --> 00:08:01,040 Los mendigos no pueden elegir, señor. 94 00:08:01,125 --> 00:08:03,749 Tuve que tomar el único que McTavish Resurrectionist se había ido. 95 00:08:03,833 --> 00:08:06,665 Este es el tercer Rotter que tengo. de McTavish y su pandilla 96 00:08:06,750 --> 00:08:08,540 de ladrones de tumbas en las últimas tres semanas. 97 00:08:08,625 --> 00:08:10,040 No puedo seguir así. 98 00:08:10,125 --> 00:08:12,540 ¿Hay algo que pueda hacer? médico? 99 00:08:12,625 --> 00:08:18,832 Puedes empezar a orar, Patterson, por lo único que podría salvarnos. 100 00:08:18,916 --> 00:08:20,165 ¿Y qué es eso, señor? 101 00:08:20,250 --> 00:08:24,082 Una calamidad enorme y terrible aquí en Edimburgo. 102 00:08:24,166 --> 00:08:27,624 Un accidente o un. .. O un desastre natural. 103 00:08:28,541 --> 00:08:32,915 Algo que genera grandes Número de cadáveres que necesito para mi trabajo. 104 00:08:33,000 --> 00:08:34,540 ¿No sería bonito, señor? 105 00:08:34,625 --> 00:08:36,999 Sí, Patterson. 106 00:08:37,333 --> 00:08:39,874 Sería realmente bueno. 107 00:08:39,958 --> 00:08:41,874 Dijiste que tu esposa ibas a conseguir un trabajo. 108 00:08:41,958 --> 00:08:42,999 Mentiste. 109 00:08:43,083 --> 00:08:45,874 Una economía con verdad, Willy, No es lo mismo que una mentira descarada. 110 00:08:45,958 --> 00:08:49,332 Y crees que es suerte ¿Entenderás esta distinción? 111 00:08:49,416 --> 00:08:51,082 ella no es exactamente una mujer perdona. 112 00:08:51,166 --> 00:08:53,040 no escucharé una mala palabra dijo en su contra. 113 00:08:53,125 --> 00:08:54,165 Todo está bien. 114 00:08:54,250 --> 00:08:57,165 Te concedo que ella tenía sus problemas. con la botella, 115 00:08:57,250 --> 00:09:00,415 pero ella está luchando contra sus demonios. 116 00:09:00,500 --> 00:09:03,249 Además, ella está destinada a ser de muy buen humor. 117 00:09:03,333 --> 00:09:05,332 - Es el día del alquiler para el viejo Donald. - ¡Oh! 118 00:09:05,416 --> 00:09:07,290 Ah, ¿ves? 119 00:09:07,375 --> 00:09:10,499 Dentro de cada nube, hay un lado positivo. 120 00:09:12,791 --> 00:09:15,374 ¿Dónde está el dinero que nos debes? ¿Señor Liebre? 121 00:09:27,291 --> 00:09:30,790 Sé que parece malo, amor, pero hay una buena explicación. 122 00:09:30,875 --> 00:09:34,665 Verás, Willy aquí vino. con este fantástico nuevo producto. 123 00:09:34,750 --> 00:09:37,790 - Musgo de Donegal. - Todo empezó con un éxito rotundo. 124 00:09:37,875 --> 00:09:40,624 Sí, por un tiempo me pareció Todos nuestros problemas han terminado. 125 00:09:44,250 --> 00:09:46,332 Jesús, ¿qué es ese olor? 126 00:09:46,416 --> 00:09:48,290 Er, eso fue un accidente. 127 00:09:48,375 --> 00:09:51,957 Eres un holgazán que no sirve para nada Guillermo Liebre. 128 00:09:52,041 --> 00:09:54,124 Estamos en quiebra. 129 00:09:55,416 --> 00:09:57,665 ¿Qué pasa con el antiguo dinero del alquiler de Donald? 130 00:10:00,958 --> 00:10:03,624 - Está muerto. 131 00:10:03,708 --> 00:10:05,249 - Muerto. -¡Muerto! 132 00:10:05,333 --> 00:10:06,749 - ¿Qué significa "muerto"? 133 00:10:06,833 --> 00:10:08,749 Quiere decir fallecido. Dejó de vivir y de morir. 134 00:10:10,250 --> 00:10:11,915 ¿Entonces no pagó el alquiler? 135 00:10:13,291 --> 00:10:15,790 ¿Nos estás diciendo que el viejo Donald ¿Estás muerto? 136 00:10:15,875 --> 00:10:16,957 Como un clavo. 137 00:10:17,041 --> 00:10:20,999 Así que mi sugerencia es que ordenes estas fuera 138 00:10:21,083 --> 00:10:23,499 y deshacerse del cuerpo antes de que empiece a apestar el lugar 139 00:10:23,583 --> 00:10:25,540 más de dos. 140 00:10:25,625 --> 00:10:27,457 ¿Cómo vamos a hacer esto? 141 00:10:27,541 --> 00:10:30,040 Usa tu imaginación, William. 142 00:10:30,125 --> 00:10:32,665 Se trata de todo para lo que eres bueno estos días. 143 00:10:37,625 --> 00:10:39,457 Esto no funciona. 144 00:10:41,583 --> 00:10:44,207 - Bien, ahora empuja tu pierna derecha hacia abajo. - ¡No lo haré! 145 00:10:44,291 --> 00:10:47,290 - Voy a tener que romperte la espalda. - ¿Qué? 146 00:10:47,375 --> 00:10:49,332 Bueno, tanto es así que, o le cortamos las patas. 147 00:10:51,708 --> 00:10:53,249 Conozco una obra en construcción en Cidade Nova. 148 00:10:53,333 --> 00:10:54,790 Podemos tirarlo allí. No hay ningún problema en absoluto. 149 00:10:54,875 --> 00:10:58,082 - No sé nada sobre eso, William. - Va a ser pan comido. 150 00:10:58,166 --> 00:11:01,165 - Es sólo una milla más o menos. - ¿Es sólo otra milla más o menos? 151 00:11:03,500 --> 00:11:06,124 Detengámonos ahí, William. Este es un trabajo que da sed. 152 00:11:14,291 --> 00:11:16,207 Bien, entiéndelo. 153 00:11:21,375 --> 00:11:25,874 Cuida tu lengua, ¡Maldito bastardo! 154 00:11:39,583 --> 00:11:42,790 ¿Qué vamos a hacer, William? No más canales para excavar. 155 00:11:42,875 --> 00:11:46,415 No te preocupes, Willy. Tengo todo tipo de ideas. 156 00:11:46,500 --> 00:11:48,999 Sí, pero no hay dinero del que hablar. Ningún plan. 157 00:11:52,291 --> 00:11:53,957 suficiente dinero para un último trago. 158 00:11:54,041 --> 00:11:56,165 Brindaré por eso. 159 00:12:01,916 --> 00:12:04,040 - Pareja numerosa, Eileen. - Derecho a la distancia. 160 00:12:04,125 --> 00:12:06,499 ¡Colita! ¿Cómo va el negocio? 161 00:12:06,583 --> 00:12:07,874 Nunca he estado mejor, Fergus. 162 00:12:12,333 --> 00:12:13,790 ¿Y tú? 163 00:12:13,875 --> 00:12:16,540 Diversificar es lo que estamos haciendo. 164 00:12:16,625 --> 00:12:21,207 El señor McTavish entró en el juego. distribución de opio y... 165 00:12:21,291 --> 00:12:23,207 proxenetismo de prostitutas. 166 00:12:27,125 --> 00:12:29,207 Pasamos legítimamente. 167 00:12:32,208 --> 00:12:33,832 Así que no más cavar tumbas, entonces? 168 00:12:33,916 --> 00:12:36,040 Eh, es una pena le molesta más. 169 00:12:36,125 --> 00:12:39,165 Wee Tam McLintoch y su milicia, 170 00:12:39,250 --> 00:12:41,957 declararon una guerra en robo grave. 171 00:12:42,041 --> 00:12:44,915 Están patrullando los cementerios todas las noches. 172 00:12:45,000 --> 00:12:46,749 Es realmente una pena. 173 00:12:46,833 --> 00:12:51,582 Vendemos al doctor Knox. en � 3 un cadáver. 174 00:12:51,666 --> 00:12:56,790 Y estos días, estaría feliz de pagar el doble. 175 00:12:56,875 --> 00:12:59,499 Y pensé que la vida aquí es redonda. ¿Se suponía que iba a ser barato? 176 00:12:59,583 --> 00:13:00,874 Y es. 177 00:13:03,458 --> 00:13:07,499 Pero el precio de los cohetes ya que está muerto. 178 00:13:19,208 --> 00:13:20,290 Willy... 179 00:13:23,750 --> 00:13:28,040 Entonces este doctor te dará más dinero. ¿Cortar al viejo Donald? 180 00:13:28,125 --> 00:13:31,665 El viejo Donald está en el cielo. Estos son sólo sus restos. 181 00:13:31,750 --> 00:13:33,582 Parece que le has dado esto una enorme cantidad de pensamiento. 182 00:13:33,666 --> 00:13:35,040 ¿Cuándo lo dejé ir? 183 00:13:35,125 --> 00:13:38,040 - ¿Cuándo nunca me has decepcionado? - Oh, vamos, Willy. 184 00:13:38,125 --> 00:13:39,582 ¡Oh! 185 00:14:12,875 --> 00:14:14,499 ¡Mierda! 186 00:14:25,583 --> 00:14:27,165 Esto está mal. 187 00:14:27,250 --> 00:14:29,124 Sólo hay un cirujano Square En Edimburgo, Willy. 188 00:14:29,208 --> 00:14:31,290 No, lo que estamos haciendo está mal. 189 00:14:31,375 --> 00:14:32,957 Lamento molestarlo, doctor. 190 00:14:33,041 --> 00:14:34,832 pero nosotros dos caballeros en la puerta para verlo. 191 00:14:34,916 --> 00:14:36,957 Parecen tener Un barril de arenque con ellos, señor. 192 00:14:37,041 --> 00:14:39,874 No sé a arenque, Patterson. Envíalos lejos. 193 00:14:39,958 --> 00:14:43,415 creo que hay algo mas en su barril de arenques, señor. 194 00:14:46,583 --> 00:14:49,082 te recomiendo que quieras por su frescura. 195 00:14:49,166 --> 00:14:50,874 Gracias doctor. 196 00:14:50,958 --> 00:14:52,665 ¿Por qué está doblado así por la mitad? 197 00:14:53,875 --> 00:14:58,415 Er, este hombre obviamente murió. en algún tipo de accidente de construcción. 198 00:14:58,500 --> 00:15:01,790 Eso es exactamente lo que pasa... ¿no? ¿Qué pasó exactamente, Sr. Burke? 199 00:15:01,875 --> 00:15:04,957 Sí, señor Hare, sí. Eso es exactamente lo que pasó. 200 00:15:05,041 --> 00:15:08,040 Bien. Te daré 3 kilos. 201 00:15:08,125 --> 00:15:11,082 Estábamos buscando 6 libras, señor. 202 00:15:11,166 --> 00:15:13,749 tengo miedo de no poder ir mas desde 4 libras 10 chelines. 203 00:15:13,833 --> 00:15:17,415 Doctor Knox, señor, usted mismo Nos saludó acerca de su... 204 00:15:17,500 --> 00:15:19,165 frescura, señor. 205 00:15:20,458 --> 00:15:23,082 Demasiado del vendedor, ¿no? ¿Sr. Liebre? 206 00:15:23,166 --> 00:15:25,540 tu podrías hacer esto ¿Son 510 chelines? 207 00:15:25,625 --> 00:15:31,040 Que con tanto... Construcción sucediendo en Edimburgo, 208 00:15:31,125 --> 00:15:35,457 Si tuviéramos que tropezarnos con algún otro desafortunado... 209 00:15:36,791 --> 00:15:38,457 ¿Estarías interesado? ¿Médico? 210 00:15:40,458 --> 00:15:43,665 Te daré �5 por tu esfuerzo, Diputados. 211 00:15:43,750 --> 00:15:47,124 Y pagaré lo mismo por más desgraciados que puedas entregar, 212 00:15:47,208 --> 00:15:50,332 Excepto en verano, cuando tenemos Algunos problemas los mantienen frescos. 213 00:15:50,416 --> 00:15:52,374 lo entiendo completamente, Doctor Knox. 214 00:15:52,458 --> 00:15:55,957 Bueno, Patterson. Prepare a este caballero para la conferencia. 215 00:15:56,041 --> 00:16:00,040 Y sobre tu, eh... postura, señor? 216 00:16:00,125 --> 00:16:03,165 Eh, arréglalo. Estoy seguro de que no se quejará. 217 00:16:03,250 --> 00:16:04,874 - ¿Señor? 218 00:16:04,958 --> 00:16:07,082 Suéltalo. Estos compañeros te ayudarán. 219 00:16:07,166 --> 00:16:08,374 Y luego, muéstralos. Buenas noches. 220 00:16:08,458 --> 00:16:10,915 Muy bien, Dame una mano con esto. 221 00:16:26,291 --> 00:16:29,540 Aquí está nuestro nuevo producto. 222 00:16:34,000 --> 00:16:35,749 y donde exactamente ¿Encontraremos más? 223 00:16:35,833 --> 00:16:41,290 Oh, hay mucho más... producto esperando a que lo desenterremos. 224 00:17:08,083 --> 00:17:10,499 Él me está mirando. 225 00:17:10,583 --> 00:17:12,665 Estoy seguro de que él sabe lo que estamos haciendo. 226 00:17:12,750 --> 00:17:16,040 Olvídate del maldito perro, Willy. Solo mantente atento a la milicia. 227 00:17:19,250 --> 00:17:23,415 - Sabes que esto es tierra santa. - El toque de escarcha lo es todo. 228 00:17:31,375 --> 00:17:32,957 Parecieran vivos, hombres. 229 00:17:58,583 --> 00:18:00,165 ¿Quién viene allí? 230 00:18:00,250 --> 00:18:01,582 ¡Bayonetas! 231 00:18:04,583 --> 00:18:05,957 ¡Es la milicia! 232 00:18:10,583 --> 00:18:11,624 ¡Escuchen, muchachos! 233 00:18:11,708 --> 00:18:12,915 ¡Oh! 234 00:18:13,000 --> 00:18:14,457 ¡Tienen las armas! 235 00:18:16,250 --> 00:18:18,665 Oh, por el amor de Dios, es privado. 236 00:18:21,041 --> 00:18:22,249 Venir. 237 00:18:24,375 --> 00:18:25,874 Cuidarse. 238 00:18:29,041 --> 00:18:32,665 ¿O nos rendimos? y el riesgo de ser transportado, 239 00:18:32,750 --> 00:18:35,624 o corremos hacia el y riesgo de recibir un disparo. 240 00:18:35,708 --> 00:18:38,790 Por mucho que me guste viajar, Creo que me quedo con este. 241 00:18:38,875 --> 00:18:41,582 - En tres. - Bien. Eh... 242 00:18:48,791 --> 00:18:50,290 ¡Ay! 243 00:18:50,375 --> 00:18:51,582 ¡Bien filmado, señor! 244 00:18:51,666 --> 00:18:52,874 Gracias, sargento. 245 00:19:03,625 --> 00:19:05,540 No puedo creer esto. 246 00:19:05,625 --> 00:19:08,999 Seis años en la milicia de Donegal, y nunca tuve un rasguño. 247 00:19:09,083 --> 00:19:11,957 Y tres horas, como un ladrón de tumbas, y me disparan en el culo. 248 00:19:12,041 --> 00:19:13,874 Está bien, Willy. Muéstrame tus heridas. 249 00:19:13,958 --> 00:19:16,165 Está bien, sólo ten cuidado. 250 00:19:18,708 --> 00:19:21,957 Creo que tienes un perfecto hermoso culo. 251 00:19:25,208 --> 00:19:26,499 Por la noche, señora McFie. 252 00:19:30,166 --> 00:19:31,332 ¿Es esto malo? 253 00:19:31,416 --> 00:19:33,624 No es más que un cero tu bebe. 254 00:19:33,708 --> 00:19:35,874 - Bueno, todavía duele. -Vamos, Willy. 255 00:19:35,958 --> 00:19:38,499 Ah, ¿quién fue el que gritó? en el cementerio cuando era niña? 256 00:19:38,583 --> 00:19:39,707 ¡Tú! 257 00:19:50,291 --> 00:19:53,832 Porque el amor del Señor Jesús. Ella volvió a caerse del carro. 258 00:20:01,583 --> 00:20:02,832 ¿Está todo bien, amor? 259 00:20:06,416 --> 00:20:07,999 Él es Dios. 260 00:20:08,083 --> 00:20:09,332 Nos está castigando. 261 00:20:09,416 --> 00:20:11,749 Oh, sabes que no es verdad. 262 00:20:11,833 --> 00:20:14,832 Primero Donald Velha. Ahora, José. 263 00:20:14,916 --> 00:20:16,957 ¿Qué pasó con José? 264 00:20:17,041 --> 00:20:20,749 Son dos encajes terminados. 265 00:20:41,125 --> 00:20:42,874 ¿Hola? 266 00:20:42,958 --> 00:20:44,957 ¿Está todo bien José? 267 00:20:46,750 --> 00:20:51,207 Miro todos los derechos, ¿Están sangrando bastardos irlandeses? 268 00:20:54,083 --> 00:20:55,999 No le dirás a mi abrigo. 269 00:20:58,458 --> 00:21:00,374 Recuerdo. 270 00:21:00,458 --> 00:21:02,874 El viejo Nosy estaba allí. 271 00:21:02,958 --> 00:21:06,124 - "Levántense, guardias. 272 00:21:06,208 --> 00:21:10,165 Ahora, Maitland, ahora es tu turno." 273 00:21:10,250 --> 00:21:15,499 Y más vamos, peleando, peleando con las ranas. 274 00:21:15,583 --> 00:21:18,290 Algún día les hablo del tiempo... 275 00:21:20,041 --> 00:21:22,624 El tiempo... 276 00:21:22,708 --> 00:21:28,124 Vi al hombre, al hombrecito mismo, ¿Napoleón? 277 00:21:28,208 --> 00:21:30,457 Sí, fue un placer. 278 00:21:32,666 --> 00:21:34,415 Y ese estúpido sombrero. 279 00:21:42,583 --> 00:21:45,957 Perdóname, padre... 280 00:21:46,041 --> 00:21:47,874 porque no sé lo que hago. 281 00:21:49,416 --> 00:21:51,540 No debería tener que ir así. 282 00:21:53,416 --> 00:21:55,707 Un héroe debe ser enterrado entre los tus compañeros 283 00:21:55,791 --> 00:21:58,249 en la esquina de algún lejano campo extranjero, 284 00:21:58,333 --> 00:22:01,332 en el campo de batalla rodeado por sus compañeros de armas. 285 00:22:02,833 --> 00:22:05,457 No, Willy, es mucho mejor así. 286 00:22:05,541 --> 00:22:09,707 Un hombre merece morir en la comodidad de Tu propia cama, rodeada de tus amigos. 287 00:22:57,291 --> 00:22:58,582 Nunca más, William. 288 00:22:58,666 --> 00:23:00,249 viejo jose Fue el último para mí. 289 00:23:00,333 --> 00:23:01,749 Mira, hablaremos de esto más tarde, Willy. 290 00:23:01,833 --> 00:23:04,124 Por ahora solo una sonrisa y trata de parecer importante. 291 00:23:29,541 --> 00:23:32,582 - Er, disculpe-moi... - No entrarás usando esos. 292 00:23:33,791 --> 00:23:38,624 - Pero son franceses. - Exactamente. Entonces, hunde tu anzuelo. 293 00:23:38,708 --> 00:23:40,374 - ¿Lo lamento? - Lanza tu anzuelo. 294 00:23:40,458 --> 00:23:41,832 - ¿Gancho? - Tu gancho. 295 00:23:41,916 --> 00:23:43,790 - ¿Gancho? - Tu anzuelo, tíralo. 296 00:23:46,708 --> 00:23:48,749 - Estamos en la lista de invitados. - ¿Nombre? 297 00:23:51,750 --> 00:23:53,457 William Wordsworth. 298 00:23:55,166 --> 00:23:56,290 Una vez más. 299 00:23:57,750 --> 00:24:00,249 Bienvenido a McOakley's, Señor Wordsworth. 300 00:24:00,333 --> 00:24:04,749 Y puedo decir lo mucho que admiré. su poema sobre los narcisos. 301 00:24:04,833 --> 00:24:06,499 Ah, me gusta también. 302 00:24:06,583 --> 00:24:09,415 Muy bien, muy bien. Sí. 303 00:24:10,875 --> 00:24:13,040 No hay posibilidad. Salir. Falda. 304 00:24:13,125 --> 00:24:15,207 (Reproducción de música alegre, aplausos y risas) 305 00:24:30,750 --> 00:24:32,040 ¿Qué estás tomando? 306 00:24:32,125 --> 00:24:35,165 es inconcebible que el colmo de la cultura 307 00:24:35,250 --> 00:24:37,999 en oferta en Edimburgo Es este maldito antro. 308 00:24:38,083 --> 00:24:42,040 Por eso te propongo... y no te rías de mí... 309 00:24:42,125 --> 00:24:43,582 que ponemos... 310 00:24:45,000 --> 00:24:46,332 "Macbeth." 311 00:24:47,958 --> 00:24:53,124 Es todo lo que tengo. Sexo, muerte, traición, magia. 312 00:24:53,208 --> 00:24:55,332 Creo que es una gran idea, Gina. 313 00:24:55,416 --> 00:24:57,374 - ¿Es eso así? - Realmente lo creo. 314 00:24:57,458 --> 00:24:59,707 Sólo hay un problema. 315 00:24:59,791 --> 00:25:01,124 ¿No era Macbeth un rey? 316 00:25:02,458 --> 00:25:03,915 ¿Eso no lo convierte en un hombre? 317 00:25:05,333 --> 00:25:10,707 Estoy hablando de la primera exclusivamente femenina. producción de una obra de Shakespeare! 318 00:25:10,791 --> 00:25:13,957 Pero poner eso en un juego cuesta dinero, Gina. 319 00:25:14,041 --> 00:25:15,624 Ninguno de nosotros quiere volver sobre el juego. 320 00:25:15,708 --> 00:25:18,874 - Nunca. - Nadie se queda atrás en el juego. 321 00:25:18,958 --> 00:25:24,832 Todo lo que necesitamos es un rico y discernimiento del patrón para morder el anzuelo. 322 00:25:24,916 --> 00:25:26,874 ¿Qué estás haciendo? 323 00:25:26,958 --> 00:25:30,082 El que hacia los borrachos Me hiciste audaz, Em. 324 00:25:34,416 --> 00:25:38,290 Si hubiera muerto, pero una hora antes de esa oportunidad, 325 00:25:38,375 --> 00:25:40,832 Había liberado tiempo bendito... 326 00:25:40,916 --> 00:25:43,957 Alguien tenía demasiado. 327 00:25:44,041 --> 00:25:49,707 ¿Quién puede ser sabio y asombrado? Templado y furioso 328 00:25:49,791 --> 00:25:53,249 ¿Legal y neutral a la vez? 329 00:25:53,333 --> 00:25:54,374 Ningún hombre. 330 00:25:54,458 --> 00:25:56,957 La violenta expedición de mi amor. 331 00:25:57,041 --> 00:25:59,374 Hay que superar el motivo de la pausa. 332 00:26:09,541 --> 00:26:12,415 no escuchaste por William Shakespeare ¿sangriento? 333 00:26:13,541 --> 00:26:16,415 ¡Muestre algo de respeto! Cojones. 334 00:26:19,291 --> 00:26:20,332 ¿Puedo ayudarle? 335 00:26:20,416 --> 00:26:24,749 Uh... sólo, tu... Tu discurso no fue... 336 00:26:24,833 --> 00:26:26,499 Fue maravilloso, señora. 337 00:26:32,583 --> 00:26:35,374 - Doctor. - Doctor. 338 00:26:35,458 --> 00:26:37,374 ¡Doctor! 339 00:26:37,458 --> 00:26:41,374 Pareces el proverbial gato que Se tragó el canario, doctor Monro. 340 00:26:41,458 --> 00:26:43,249 Debes saber que esto es todo. 341 00:26:43,333 --> 00:26:45,415 Yo, en realidad. 342 00:26:45,500 --> 00:26:48,749 Pero perdóname, necesito tener una palabra. con el Dr. Knox. 343 00:26:48,833 --> 00:26:51,165 Me sorprendería que Knox Yo hablaría contigo, ahora que... 344 00:26:51,250 --> 00:26:54,165 Disculpe, doctor Lister. 345 00:26:54,250 --> 00:26:58,915 y por favor No malinterpretes esto, pero... 346 00:26:59,000 --> 00:27:02,165 Tu respiración es terrible. 347 00:27:04,208 --> 00:27:05,415 ¡Oh! 348 00:27:08,250 --> 00:27:12,249 Doctor Knox. Qué maravilloso verte. 349 00:27:12,333 --> 00:27:14,040 Sí, estoy seguro de que lo es. 350 00:27:14,125 --> 00:27:18,415 Y tus nuevos estudiantes, ¿Están disfrutando de sus charlas? 351 00:27:18,500 --> 00:27:21,832 Er, no hasta donde tengo entendido. Están disfrutando de su esposa, señor. 352 00:27:27,000 --> 00:27:29,207 Oh, odio a este hombre. 353 00:27:30,041 --> 00:27:34,415 Médicos, profesores, colegas, Por favor tomen asiento. 354 00:27:41,166 --> 00:27:42,499 Su atención, caballeros. 355 00:27:43,833 --> 00:27:48,249 Su Majestad estará en residencia en el Palacio de Holyrood dentro de ocho semanas. 356 00:27:48,333 --> 00:27:50,957 El rey decidió que, en tu sabiduría, 357 00:27:51,041 --> 00:27:55,915 Creará aún más competencia el progreso de la ciencia médica. 358 00:27:56,000 --> 00:27:59,665 Por lo tanto, Su Majestad decidió que durante su visita, 359 00:27:59,750 --> 00:28:03,999 escuchará presentaciones de los principales médicos de Escocia. 360 00:28:04,083 --> 00:28:07,332 a quien determina ha logrado los mayores avances 361 00:28:07,416 --> 00:28:09,207 en el campo de la medicina, 362 00:28:09,291 --> 00:28:14,874 se concederá el Sello Real y una bonita recompensa monetaria. 363 00:28:14,958 --> 00:28:16,582 ¡Mmm! 364 00:28:16,666 --> 00:28:21,749 Este homenaje otorgará inmensurables situación económica y social en Edimburgo, 365 00:28:21,833 --> 00:28:24,332 en Escocia, sobre la profesión médica, 366 00:28:24,416 --> 00:28:27,499 y, por supuesto, su destinatario. 367 00:28:27,583 --> 00:28:29,290 Te lo agradezco y buenas noches. 368 00:28:30,583 --> 00:28:32,957 Sr. Harrington, yo sólo... 369 00:28:33,041 --> 00:28:34,082 Sí, lo sé. 370 00:28:34,166 --> 00:28:38,499 Jugué a Agnes en Molière "Escuela de mujeres" 371 00:28:38,583 --> 00:28:40,249 en el Teatro Garrick de Londres. 372 00:28:40,333 --> 00:28:43,332 Y después de eso, las cosas se pusieron difíciles. 373 00:28:43,416 --> 00:28:46,124 y me diversifiqué en... teatro físico. 374 00:28:46,208 --> 00:28:48,999 - Oh, ¿te gustan las acrobacias? - A veces. 375 00:28:49,083 --> 00:28:51,540 Entonces me convertí en bailarín y bailarín, 376 00:28:51,625 --> 00:28:54,374 y ahora estoy tratando de producir mi primer juego. 377 00:28:54,458 --> 00:28:56,374 - Suena muy emocionante. - �. 378 00:28:56,458 --> 00:28:59,707 solo necesito unirme un consorcio de inversores. 379 00:28:59,791 --> 00:29:03,665 De todos modos, basta de mí. Hablemos más de ti. 380 00:29:03,750 --> 00:29:04,957 ¿A qué te dedicas? 381 00:29:05,041 --> 00:29:08,082 Er, estoy en el área quirúrgica. 382 00:29:08,166 --> 00:29:10,707 Perdón por interrumpir, pero Willy, eh, Deberíamos irnos a casa. 383 00:29:10,791 --> 00:29:14,249 - Tiene un inicio temprano. - Fue un placer conocerlo, Sr. Burke. 384 00:29:14,333 --> 00:29:16,540 - Bueno, ¿puedo verte otra vez? - Oh, me gustaría eso. 385 00:29:16,625 --> 00:29:18,957 - ¿Qué tal el viernes por la noche? - Te veré aquí a las 7:00. 386 00:29:19,041 --> 00:29:20,915 Buenas noches, señorita. Ven conmigo, Willy. 387 00:29:21,000 --> 00:29:23,707 - Buenas noches. - Buenas noches. 388 00:29:27,750 --> 00:29:32,832 No voy a dar más explicaciones. El señor Wordsworth ya está en el club. 389 00:29:32,916 --> 00:29:35,415 Esto no puede ser. Yo soy el. 390 00:29:35,500 --> 00:29:38,082 Acabo de regresar de mi gira del continente. 391 00:29:38,166 --> 00:29:40,290 Y yo soy Samuel Coleridge. 392 00:29:40,375 --> 00:29:43,915 Sí. ¡Y yo soy el puto Robbie Burns! ¡Ahora váyanse a la mierda, muchos de ustedes! 393 00:29:46,375 --> 00:29:49,540 Caballero extraño y peculiar. 394 00:29:49,625 --> 00:29:53,624 Nunca me di cuenta de que había mucho saber sobre el pie humano. 395 00:29:53,708 --> 00:29:57,082 ¿Doctor Knox? Haz tu presentación por la comisión? 396 00:29:57,166 --> 00:29:59,874 Yo, mi Señor. 397 00:29:59,958 --> 00:30:04,082 Y creo que debería prevalecer. en el concurso de Su Majestad. 398 00:30:04,166 --> 00:30:06,540 ¿Y cómo lo harás? ¿Doctor Knox? 399 00:30:06,625 --> 00:30:09,957 Estoy creando un mapa completo. del cuerpo humano, 400 00:30:10,041 --> 00:30:11,915 tanto dentro como fuera. 401 00:30:13,416 --> 00:30:15,249 Si tal cosa fuera posible, 402 00:30:15,333 --> 00:30:18,415 mayor de lo que constituiría el avance de la medicina desde Vesalio. 403 00:30:18,500 --> 00:30:20,999 También es imposible. 404 00:30:21,083 --> 00:30:26,374 Este mapa sería completamente inútil. a menos que fuera 100% exacto. 405 00:30:26,458 --> 00:30:29,999 Y ningún artista puede garantizarlo. 406 00:30:30,083 --> 00:30:32,499 No soy ilustrador ni pintor, estoy de acuerdo. 407 00:30:32,583 --> 00:30:36,624 Como en la tierra pretendes lograr? 408 00:30:36,708 --> 00:30:40,832 Ya verá, profesor, en la plenitud de los tiempos. 409 00:30:40,916 --> 00:30:42,457 Mi Señor. 410 00:30:42,541 --> 00:30:44,707 Vamos, Patterson. 411 00:31:04,458 --> 00:31:05,624 ¿Vous �tes pr�t? 412 00:31:05,708 --> 00:31:08,540 Sí, listo. 413 00:31:08,625 --> 00:31:10,832 - Bien. - Lo siento, señor. 414 00:31:12,208 --> 00:31:15,124 ¿Patterson? 415 00:31:35,708 --> 00:31:37,124 ¿Patterson? 416 00:31:47,000 --> 00:31:56,249 Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, huit, septiembre, neuf. 417 00:31:57,958 --> 00:31:58,999 ¿Patterson? 418 00:32:06,208 --> 00:32:09,415 Voil�. 419 00:32:13,416 --> 00:32:17,290 Merced. 420 00:32:21,791 --> 00:32:23,665 ¡Oh! Merde. 421 00:32:36,208 --> 00:32:37,749 ¡Oh! 422 00:32:52,166 --> 00:32:54,207 Voil�. 423 00:32:54,291 --> 00:32:56,082 Excelente. 424 00:32:56,166 --> 00:32:58,582 Es un heliográfico, 425 00:32:58,666 --> 00:33:02,499 un dispositivo para capturar la imagen para siempre. 426 00:33:02,583 --> 00:33:04,499 ¿Uno heliográfico? 427 00:33:04,583 --> 00:33:06,082 Sí. 428 00:33:06,166 --> 00:33:09,665 tendremos que llegar con algo mejor que eso. 429 00:33:12,750 --> 00:33:14,707 Esa fue una gran noche. 430 00:33:14,791 --> 00:33:16,832 La mejor noche de mi vida. 431 00:33:16,916 --> 00:33:18,749 Era un mundo diferente. 432 00:33:18,833 --> 00:33:22,207 Un mundo en lo alto, donde el aire Es divertido y todo es posible. 433 00:33:22,291 --> 00:33:23,790 Aquí es donde pertenecemos, Willy. 434 00:33:26,041 --> 00:33:30,207 Sabes, probablemente deberíamos seguir Esta racha de buena suerte para nosotros mismos. 435 00:33:30,291 --> 00:33:32,165 Sólo hasta que Lucky se arregle. 436 00:33:34,291 --> 00:33:35,415 No es un problema, William. 437 00:33:35,500 --> 00:33:38,749 Además, porque nos encontramos más de estos desafortunados, 438 00:33:38,833 --> 00:33:40,832 Necesitaríamos la suerte del mismísimo diablo. 439 00:33:40,916 --> 00:33:43,457 Aquí es donde te equivocas, Willy. 440 00:33:43,541 --> 00:33:47,249 Los hombres como nosotros creamos nuestra propia suerte. 441 00:33:47,333 --> 00:33:48,832 ¿Qué quieres decir? 442 00:33:56,750 --> 00:33:57,999 ¿Te has vuelto loco? 443 00:33:58,083 --> 00:34:00,874 No, Willy. Pasamos el negocio. 444 00:34:00,958 --> 00:34:04,665 Eso no nos da el derecho para determinar el destino de otro hombre. 445 00:34:04,750 --> 00:34:07,707 El hombre morirá desde el momento. sale del vientre de su madre. 446 00:34:07,791 --> 00:34:10,415 Su destino ya ha sido determinado. 447 00:34:10,500 --> 00:34:14,124 Todo lo que haría si... ayudándolos un poco. 448 00:34:18,083 --> 00:34:19,457 Ya sabes... 449 00:34:21,083 --> 00:34:23,624 te ves muy elegante en qué hecho nuevo. 450 00:34:25,666 --> 00:34:27,082 La adaptación te hace bien. 451 00:34:30,000 --> 00:34:33,082 Si crees que me vas a convencer Entonces estás equivocado. 452 00:34:33,166 --> 00:34:34,832 No me importa la ropa. 453 00:34:34,916 --> 00:34:36,790 No, pero te importan las mujeres. ¿verdad? 454 00:34:36,875 --> 00:34:41,624 Y una multa cuesta un brazo y una pierna, al menos. 455 00:34:42,958 --> 00:34:47,874 Y que Gina, Ella es muy delgada, por cierto. 456 00:34:50,500 --> 00:34:51,874 Hermoso. 457 00:34:53,416 --> 00:34:54,457 Talentoso. 458 00:34:55,125 --> 00:34:58,415 - Por no hablar de un hermoso par... - Muy bien, dejaste claro tu punto. 459 00:34:58,500 --> 00:35:00,249 Pero no así. 460 00:35:00,333 --> 00:35:03,749 Hay un lugar en el casco antiguo eso nos servirá bien. 461 00:35:42,458 --> 00:35:45,707 Señora... 462 00:35:45,791 --> 00:35:50,124 Yo... 463 00:35:50,208 --> 00:35:53,332 toma el camino... 464 00:35:53,416 --> 00:35:55,040 Correcto. 465 00:35:55,125 --> 00:35:57,415 El siguiente es una puñalada que simplemente en el corazón con un cuchillo. 466 00:35:57,500 --> 00:35:58,957 ¡No! 467 00:35:59,041 --> 00:36:04,957 ¡Y estaré en Escocia antes que tú! 468 00:36:05,041 --> 00:36:06,957 Mira, tengo otra idea. 469 00:36:24,166 --> 00:36:26,582 ¡Sí! 470 00:36:26,666 --> 00:36:28,374 ¡Sí! 471 00:36:28,458 --> 00:36:32,082 ¡Digo, cochero! ¿No es posible que esta maldita cosa vaya más rápido? 472 00:36:32,166 --> 00:36:33,499 ¡Sí! 473 00:36:38,208 --> 00:36:39,290 ¡Ya vienen! 474 00:36:42,916 --> 00:36:45,124 ¡Más rápido, Willy, más rápido! 475 00:36:45,208 --> 00:36:46,582 ¡Más rápido! 476 00:36:46,666 --> 00:36:48,290 ¡Sí! ¡Sí! 477 00:36:58,416 --> 00:37:00,874 Vamos, Willy. Dale la espalda. 478 00:37:02,250 --> 00:37:04,457 ¡Sí! ¡Sí! 479 00:37:12,041 --> 00:37:14,124 ¡Aaaah! 480 00:37:23,458 --> 00:37:24,957 Al diablo con esto. 481 00:37:33,041 --> 00:37:35,249 Te lo digo, Willy, Todo terminará en un abrir y cerrar de ojos. 482 00:37:35,333 --> 00:37:37,374 Y te lo digo Esto no me gusta ni un poco. 483 00:37:37,458 --> 00:37:40,665 Y tengo confianza que ésta es la única manera. 484 00:37:40,750 --> 00:37:44,499 Ya sabes, Guillermo, Tenía confianza en un pedo a la vez. 485 00:37:44,583 --> 00:37:46,124 y me cago encima. 486 00:37:53,166 --> 00:37:57,624 Cuando un cuerpo se encuentra con un cuerpo yo cumplo el centeno 487 00:37:57,708 --> 00:38:01,540 Cuando un cuerpo se encuentra con un cuerpo, ¿Un grito corporal? 488 00:38:08,750 --> 00:38:11,082 (Rompiendo ladrillos, el canto se detiene) 489 00:38:49,375 --> 00:38:52,915 ¿Quién está ahí? ¿Hay alguien ahí? 490 00:39:04,125 --> 00:39:05,499 ¡Oh! ¡Oh! 491 00:39:05,583 --> 00:39:07,124 ¿Tiene usted fuego? 492 00:39:14,333 --> 00:39:16,040 ¡Oh! ¡Oh! 493 00:39:38,583 --> 00:39:40,249 Eres... ¿Estás bien? 494 00:39:40,333 --> 00:39:44,165 este hombre es inapropiado y muerte prematura... 495 00:39:44,250 --> 00:39:47,249 era, como debería ser bastante obvio a todos ustedes, 496 00:39:47,333 --> 00:39:52,790 ¡El resultado directo de la gula! 497 00:39:57,666 --> 00:39:58,999 Cociné tu favorito. 498 00:40:03,833 --> 00:40:06,207 Arbroath Smokie y tattie champit. 499 00:40:16,625 --> 00:40:17,915 Esto es hermoso. 500 00:40:24,291 --> 00:40:25,499 Gracias. 501 00:40:32,208 --> 00:40:33,415 No soy estúpido, William. 502 00:40:33,500 --> 00:40:35,874 tres cuerpos y un bolsillo lleno de dinero? 503 00:40:35,958 --> 00:40:39,290 No necesitas ser un genio para hacer ejercicio. ¿Qué hay después de lo que has estado haciendo? 504 00:40:41,166 --> 00:40:45,124 Creo que es la mejor idea. ya lo tenías. 505 00:40:46,125 --> 00:40:49,457 Una condición... Quiero un kilo por cada cuerpo que vendas. 506 00:40:49,541 --> 00:40:54,499 ¿Un kilo? - El hombre comienza a recibir ropa extravagante... 507 00:40:54,583 --> 00:40:57,540 También comienza a tener ideas extravagantes. 508 00:40:57,625 --> 00:41:01,457 Piense en ello como un impuesto entre un hombre y una mujer. 509 00:41:01,541 --> 00:41:04,624 Una especie de acuerdo nupcial, si quieres. 510 00:41:06,750 --> 00:41:10,374 Puede que te llamen Lucky, 511 00:41:10,458 --> 00:41:12,957 pero tengo suerte, querida. 512 00:41:15,625 --> 00:41:17,915 No te estoy escuchando. Te estoy vigilando. 513 00:41:18,000 --> 00:41:19,207 Te estoy vigilando. 514 00:41:19,291 --> 00:41:24,249 ¡Ah, el champán! Estoy impresionado, William. 515 00:41:24,333 --> 00:41:26,540 Esto debe tener juego de vuelta. un bonito centavo. 516 00:41:26,625 --> 00:41:28,499 Bueno gracias. 517 00:41:28,583 --> 00:41:31,040 - Por buenas noticias. - Por buenas noticias. 518 00:41:32,458 --> 00:41:35,540 - Mmm. - ¿Qué buenas noticias? 519 00:41:35,625 --> 00:41:37,582 Tomé la decisión de financiar tu juego. 520 00:41:38,875 --> 00:41:40,290 ¡No! 521 00:41:40,375 --> 00:41:43,457 ¡Señor Burke! 522 00:41:48,625 --> 00:41:51,874 ¿Quién es ese de ahí? ¿Con Ginny Hawkins? 523 00:41:54,375 --> 00:41:57,124 - Ese es Willy Burke. - ¿OMS? 524 00:41:57,208 --> 00:42:01,415 Regular en los sepultureros. Siempre en compañía de William Hare. 525 00:42:02,708 --> 00:42:05,290 Están bebiendo champán. 526 00:42:05,375 --> 00:42:08,582 Sepa cuál es su raqueta. 527 00:42:08,666 --> 00:42:11,707 ¿Puedo preguntar qué te convenció? ser tan audaz 528 00:42:11,791 --> 00:42:15,374 Cómo invertir en una producción exclusivamente femenina del juego escocés? 529 00:42:15,458 --> 00:42:18,207 Tienes un talento increíble, Gina. 530 00:42:18,291 --> 00:42:20,707 Lo vi la noche que nos conocimos. 531 00:42:20,791 --> 00:42:22,874 Un talento como este es un regalo de Dios. 532 00:42:22,958 --> 00:42:25,374 Verlo desperdiciarse por algo tan trivial como el dinero, 533 00:42:25,458 --> 00:42:27,207 eso sería una estafa. 534 00:42:27,291 --> 00:42:32,415 No tenía idea que estaba tan enamorado Sobre el teatro, Sr. Burke. 535 00:42:32,500 --> 00:42:35,124 No es el teatro, Gina. Tú. 536 00:42:42,958 --> 00:42:44,957 Gracias por una velada encantadora, Sr. Burke. 537 00:42:45,041 --> 00:42:47,415 William, por favor. 538 00:42:50,791 --> 00:42:53,082 Ah, lo siento. Eh... 539 00:42:56,125 --> 00:42:59,290 ¿Cuándo podré volver a verte? ¿Ginny? 540 00:42:59,375 --> 00:43:01,040 En el Teatro Liceo. 541 00:43:01,125 --> 00:43:02,415 ¿En realidad? ¿Cuando? 542 00:43:02,500 --> 00:43:04,707 Cuando realizamos el depósito. 543 00:43:07,375 --> 00:43:08,624 Buenas noches, Guillermo. 544 00:43:23,166 --> 00:43:25,124 Necesito ganar más dinero. Rápido. 545 00:43:25,208 --> 00:43:26,624 No me digas que está acusada por la noche. 546 00:43:26,708 --> 00:43:28,957 Ella es una actriz, no una prostituta. 547 00:43:29,041 --> 00:43:31,040 ¿Cuál es la diferencia? 548 00:43:31,125 --> 00:43:33,374 Yo financiaré tu juego. 549 00:43:33,458 --> 00:43:35,207 Bueno, con la economía. en su estado actual, 550 00:43:35,291 --> 00:43:37,957 Supongo que tendría que advertir frente a una inversión de alto riesgo. 551 00:43:38,041 --> 00:43:40,957 No todo es dinero, Guillermo. 552 00:43:41,041 --> 00:43:43,874 ¿William Hare? 553 00:43:43,958 --> 00:43:46,374 Este no es momento para descansar en los laureles. 554 00:43:46,458 --> 00:43:49,207 En otras palabras, estar solo borracho. 555 00:43:49,291 --> 00:43:51,124 Tienes un negocio en marcha. 556 00:43:51,208 --> 00:43:54,040 Justo estábamos hablando de eso. ¿Por qué no te unes a nosotros, amor? 557 00:43:54,125 --> 00:43:57,957 - ¿Ella lo sabe? - Sí, lo hace. 558 00:43:58,041 --> 00:44:00,332 No te preocupes, Willy. Puedo mantener la boca cerrada. 559 00:44:00,416 --> 00:44:02,040 Lo siento, lleva mucho tiempo. 560 00:44:02,125 --> 00:44:04,249 Pero yo era sólo una palabra con esa vieja de allí. 561 00:44:04,333 --> 00:44:05,499 Historia trágica. 562 00:44:05,583 --> 00:44:09,624 Sólo perdió a toda su familia a causa de la viruela, y se queda sin refugio. 563 00:44:09,708 --> 00:44:11,249 Estaré detrás. 564 00:44:22,958 --> 00:44:25,082 Lucky tuvo su borrachera. Ahora mantenlo quieto. 565 00:44:25,166 --> 00:44:26,249 ¡Lo estoy intentando! 566 00:44:27,375 --> 00:44:31,290 Ya sabes, así es como pusieron a los heridos. soldados fuera de su miseria 567 00:44:31,375 --> 00:44:32,665 en el campo de batalla. 568 00:44:32,750 --> 00:44:36,540 - Ah, sí, ¿cómo se llama? - Realmente no tengo un nombre. 569 00:44:36,625 --> 00:44:39,290 - Quizás deberíamos inventar uno. - Termina con esto de una vez, William. 570 00:44:39,375 --> 00:44:42,332 Tengo, tengo esto... en honor a mi mejor amigo, 571 00:44:42,416 --> 00:44:46,749 De ahora en adelante esto se llamará... 572 00:44:46,833 --> 00:44:48,082 "'Quemar". 573 00:45:05,166 --> 00:45:07,832 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 574 00:45:07,916 --> 00:45:09,540 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 575 00:45:15,125 --> 00:45:17,290 ¿Está muerta? 576 00:45:17,375 --> 00:45:18,832 Creo que sí. 577 00:45:26,000 --> 00:45:28,624 - Sí, está borrado. - Eso espero. 578 00:45:40,666 --> 00:45:44,582 Y tu oposición, nace el ser de ninguna mujer, 579 00:45:44,666 --> 00:45:47,332 Sin embargo, probaré esto último. 580 00:45:47,416 --> 00:45:49,332 ¡Acuéstate, Macduff! 581 00:45:49,416 --> 00:45:53,124 Y maldito sea el que primero llore, "¡Espera, suficiente!" 582 00:45:53,208 --> 00:45:56,249 Gracias, Lucía. Eso fue... 583 00:45:56,333 --> 00:45:58,832 Por favor déjalo ir. Eso fue interesante. 584 00:45:58,916 --> 00:46:01,665 Bien hecho. Estaremos en contacto. 585 00:46:01,750 --> 00:46:05,249 - Simplemente no contengas la respiración. - Psst, silencio, señores. 586 00:46:05,333 --> 00:46:06,957 Lo siento mucho. 587 00:46:07,041 --> 00:46:09,499 Pensé que nos despertábamos ¿Quieres callarte? 588 00:46:09,583 --> 00:46:11,499 Este me esta costando mucho sin incurrir en retrasos. 589 00:46:11,583 --> 00:46:12,999 Solo estaba siendo honesto. 590 00:46:13,083 --> 00:46:16,415 Este es el teatro, William. No es un lugar para la honestidad. 591 00:46:16,500 --> 00:46:18,249 ¡Próximo! 592 00:46:18,333 --> 00:46:23,124 Señorita clarissa leyendo Windsor para la parte de Macbeth. 593 00:46:23,208 --> 00:46:25,915 ¡Gracias! 594 00:46:26,041 --> 00:46:28,040 necesitaremos Otro día de audiciones. 595 00:46:28,125 --> 00:46:29,374 Quizás incluso dos, Willy. 596 00:46:31,708 --> 00:46:33,957 Eso no será un problema ¿Es eso todo? 597 00:46:34,041 --> 00:46:35,415 Eh... no, no. 598 00:46:35,500 --> 00:46:37,374 Tómate todo el tiempo que quieras. el amor. 599 00:46:37,458 --> 00:46:39,332 ¿Podrías desabrocharme, cariño? 600 00:46:41,541 --> 00:46:43,207 Sí, eh... 601 00:47:09,333 --> 00:47:12,374 confío ¿Está todo bien en tu negocio? 602 00:47:12,458 --> 00:47:14,249 Sí, yo... No puedo quejarme. 603 00:47:14,333 --> 00:47:18,665 Simplemente no sé si siempre estaremos Encontrarás un Macbeth convincente. 604 00:47:18,750 --> 00:47:20,665 Bueno, eh, supongo debes desempeñar el papel. 605 00:47:23,125 --> 00:47:26,790 ¿Qué te hace pensar que podría estrellas? y directo? 606 00:47:26,875 --> 00:47:29,582 Tu talento y tu visión. 607 00:47:29,666 --> 00:47:33,707 he sido bendecido con mucho talento. 608 00:47:33,791 --> 00:47:35,457 Y tengo una visión. 609 00:47:35,541 --> 00:47:38,124 - ¿Crees eso? - Lo sé. 610 00:47:53,083 --> 00:47:54,332 Sube, Willy. 611 00:47:54,416 --> 00:47:58,124 vamos a charlar un poco con el señor McTavish. 612 00:48:02,583 --> 00:48:07,540 Déjame decirte cómo funcionan las cosas. en este pequeño pueblo minero. 613 00:48:07,625 --> 00:48:11,040 Cualquiera que intente empezar una nueva empresa aquí 614 00:48:11,125 --> 00:48:14,665 tienes que aceptar pagarme un pequeño porcentaje de los ingresos brutos. 615 00:48:14,750 --> 00:48:18,832 Y, por otro lado, Asegúrate de no ir a la cárcel. 616 00:48:18,916 --> 00:48:22,624 No eres perseguido por las autoridades, la competencia, 617 00:48:22,708 --> 00:48:26,082 o cualquier otro antagonista eso sólo podría unirse. 618 00:48:26,166 --> 00:48:28,082 Entonces te pagamos para... 619 00:48:30,083 --> 00:48:31,540 protección? 620 00:48:33,666 --> 00:48:36,790 Porque sí, me gusta. Protección. 621 00:48:36,875 --> 00:48:38,999 Como un gran porcentaje ¿estamos hablando? 622 00:48:39,083 --> 00:48:40,957 - 50%. - ¿Medio? 623 00:48:41,041 --> 00:48:43,290 No estén tristes, muchachos. 624 00:48:43,375 --> 00:48:47,415 El señor Hasnae McTavish incluso le dijo la parte buena. 625 00:48:47,500 --> 00:48:51,582 Y, eh... cual seria la parte buena? 626 00:48:51,666 --> 00:48:53,915 Podrás seguir con vida. 627 00:49:06,125 --> 00:49:10,832 Debemos abandonar la ciudad inmediatamente. Ve a Londres o Estados Unidos. 628 00:49:10,916 --> 00:49:12,207 Creo que incluso podría tener un primo allí. 629 00:49:12,291 --> 00:49:15,249 Y dejar la empresa más rentable. ¿Siempre es probable que encontremos? 630 00:49:15,333 --> 00:49:16,915 No me parece. 631 00:49:17,000 --> 00:49:20,290 Willy, hemos identificado una demanda. y encontré una oferta. 632 00:49:20,375 --> 00:49:21,540 Él es perfecto. 633 00:49:21,625 --> 00:49:24,040 Sí, pero no es McTavish. el chelín está completo, ¿no? 634 00:49:24,125 --> 00:49:26,332 Lo último que quiero hacer Se va a acostar con ese hombre. 635 00:49:26,416 --> 00:49:28,582 Oh, pero quieres irte a la cama. con Gina, ¿verdad? 636 00:49:28,666 --> 00:49:31,124 Y para ello tendrás que derecho a quedarse aquí 637 00:49:31,208 --> 00:49:33,624 y continúa financiando tu juego. 638 00:49:33,708 --> 00:49:40,415 ¿Podría ser que todo el gran océano de Neptuno ¿Lavar esta sangre de mi mano? 639 00:49:40,500 --> 00:49:42,665 ¡Oh! ¡No! ¡Ah! 640 00:49:42,750 --> 00:49:47,499 Esa es mi mano será bastante los mares encarnados numerosos, 641 00:49:47,583 --> 00:49:49,999 volviendo los verdes rojos. 642 00:49:50,083 --> 00:49:52,124 Mis manos son de tu color, 643 00:49:52,208 --> 00:49:55,207 pero me da vergüenza Lleva un corazón tan blanco. 644 00:49:55,291 --> 00:49:57,957 - Espera, detente ahí. - Ah, ¿y ahora qué? 645 00:49:58,041 --> 00:50:02,082 No, algo todavía no está bien. Necesito un minuto para pensar. 646 00:50:02,166 --> 00:50:05,165 ¡Gina, por favor! ¡Solo di las palabras! 647 00:50:16,583 --> 00:50:19,499 No puedo entender lo que haces este personaje comete asesinato. 648 00:50:21,208 --> 00:50:24,207 Bueno, Ginny... Lo hace por amor. 649 00:50:27,583 --> 00:50:29,707 Y el poder. 650 00:50:29,791 --> 00:50:31,582 Macbeth no es del todo malvado. 651 00:50:31,666 --> 00:50:34,874 Hay rastros de... de bondad. y arrepentimiento dentro de ti mismo. 652 00:50:34,958 --> 00:50:37,832 Eso es lo que lo convierte en un un gran héroe trágico. 653 00:50:37,916 --> 00:50:42,332 Todo el juego trata sobre tu... tu interior. lucha entre el bien y el mal. 654 00:50:42,416 --> 00:50:44,290 Bien y mal. 655 00:50:47,291 --> 00:50:48,957 Tienes profundidades ocultas, William. 656 00:50:50,791 --> 00:50:52,790 Mujeres que les gustan en un hombre. 657 00:50:57,875 --> 00:50:59,874 - ¿Puedo verte esta noche? - Mmmm, mmm... 658 00:50:59,958 --> 00:51:03,415 Li no cree que sea una buena idea. 659 00:51:03,500 --> 00:51:06,915 Mañana tengo accesorios de disfraces. 660 00:51:11,583 --> 00:51:13,915 Este es un trabajo innovador, señor. 661 00:51:15,958 --> 00:51:18,790 Ahora el rey estará en residencia. en Holyrood en sólo tres semanas. 662 00:51:18,875 --> 00:51:20,790 ¿Este trabajo se completará a tiempo? 663 00:51:20,875 --> 00:51:24,999 Sí, voy a tener que coger ritmo, pero no preveo mayores problemas. 664 00:51:25,083 --> 00:51:27,249 Sir Astley Cooper adquirido tu caballería 665 00:51:27,333 --> 00:51:30,624 para conseguir una oferta un forúnculo en la cabeza del rey. 666 00:51:30,708 --> 00:51:33,582 Sólo puedo imaginar el nivel de de clientelismo 667 00:51:33,666 --> 00:51:37,082 Su Majestad os concederá En vista de estos, eh... 668 00:51:37,166 --> 00:51:42,540 Oh um, yo... los estoy llamando "Fotografías", señor. 669 00:51:42,625 --> 00:51:44,999 Fotografías. 670 00:51:45,083 --> 00:51:48,165 Excelente. 671 00:51:48,250 --> 00:51:50,207 Mi Señor. 672 00:51:50,291 --> 00:51:51,582 Señores. 673 00:51:58,375 --> 00:52:01,832 Posibles dificultades para adquirir materiales, ¿Médico? 674 00:52:01,916 --> 00:52:05,957 Admitiré el regimiento anatómico. Fue un inconveniente temporal. 675 00:52:06,041 --> 00:52:09,249 Pero ni siquiera tú, Monro, puede obstaculizar el progreso. 676 00:52:09,333 --> 00:52:11,415 Buenos días, señores. 677 00:52:18,416 --> 00:52:21,374 Sabes, tienes un buen negocio. Vamos, Willy. 678 00:52:21,458 --> 00:52:22,707 Lo sé. 679 00:52:22,791 --> 00:52:25,999 Pero el problema es... adquisición del producto. 680 00:52:26,083 --> 00:52:27,124 ¿Qué? 681 00:52:27,791 --> 00:52:30,624 Ya sabes, matar gente. Así compras tu producto. 682 00:52:30,708 --> 00:52:32,207 No es eficiente. 683 00:52:32,291 --> 00:52:34,332 Es un trabajo muy duro. que es lo que es. 684 00:52:34,416 --> 00:52:36,040 La gente está empezando a darse cuenta, que lo sepas. 685 00:52:36,125 --> 00:52:39,415 Hay todo tipo de rumores locos. volar alrededor del Puerto Occidental. 686 00:52:39,500 --> 00:52:43,415 Sigue adelante, Willy. Me ayuda a pensar. 687 00:52:45,500 --> 00:52:48,707 El caso es que a nadie le gusta lidiar con cadáveres. 688 00:52:48,791 --> 00:52:52,165 Entonces, por una tarifa, puedes quítalos de tus manos. 689 00:52:52,250 --> 00:52:55,207 Véndeles un ataúd para sus seres queridos. organizar un entierro. 690 00:52:55,375 --> 00:52:58,624 Sí, y cuando la gente que sufre No pienses en cuánto cuestan las cosas. 691 00:52:58,708 --> 00:52:59,999 Podríamos llamarlo una tienda "funeraria". 692 00:53:02,625 --> 00:53:06,082 Tienda funeraria, núm. 693 00:53:06,166 --> 00:53:08,124 Suena muy por debajo del mercado. 694 00:53:08,208 --> 00:53:11,415 preferiría algo como "Funeraria". 695 00:53:11,500 --> 00:53:15,040 ¡Oh, Dios, sí! ¡Sí, es una idea fantástica! 696 00:53:15,125 --> 00:53:19,374 ¡Ay, no pares! ¡No pares, Willy! Ya casi llego. 697 00:53:33,333 --> 00:53:34,915 Ah, señor liebre. 698 00:53:35,000 --> 00:53:37,624 Al doctor Knox le gustaría el placer. de su empresa. 699 00:53:37,708 --> 00:53:41,832 De aquí en adelante, Necesito dos cuerpos por semana. 700 00:53:43,250 --> 00:53:45,624 Fresco, eso sí, en buen estado. 701 00:53:45,708 --> 00:53:48,540 Esto no va a ser fácil, doctor. 702 00:53:48,625 --> 00:53:52,374 Señor liebre, nunca le pregunté ¿Cómo lograste superar a estos tipos? 703 00:53:52,458 --> 00:53:55,290 ay mi compañero y tengo acuerdos 704 00:53:55,375 --> 00:53:57,749 con casas bajas de alojamiento en Puerto Oeste. 705 00:53:57,833 --> 00:54:01,915 - Cada vez que alguien muere... - Sr. Hare, soy médico. 706 00:54:02,000 --> 00:54:06,665 Conozco la diferencia entre la muerte por causas naturales y artificiales. 707 00:54:06,750 --> 00:54:10,665 Edimburgo es un lugar muy peligroso, Doctor Knox. 708 00:54:10,750 --> 00:54:15,665 Y algo me dice que recientemente, que se está volviendo mucho más peligroso. 709 00:54:17,000 --> 00:54:20,999 No me atrevo a juzgar, señor Hare. 710 00:54:21,083 --> 00:54:27,582 Pero sé que como resultado de mi trabajo y de los médicos que formo, 711 00:54:27,666 --> 00:54:32,207 miles, tal vez millones de vidas será salvo. 712 00:54:33,750 --> 00:54:37,832 Dos por semana, señor Hare. ¿Puedes controlar esto? 713 00:54:40,958 --> 00:54:42,415 A su servicio, señor. 714 00:54:45,791 --> 00:54:47,082 ¿Qué más puede pedir un hombre? 715 00:54:47,166 --> 00:54:49,790 Qué hermoso lugar tienes aquí, Diputados. 716 00:54:49,875 --> 00:54:51,624 ¿Cuánto te preguntarás? 717 00:54:53,541 --> 00:54:55,624 Nada. 718 00:55:05,583 --> 00:55:07,540 ¡Willy, haz algo! 719 00:55:16,458 --> 00:55:18,915 ¡Suelten mis muchachos! 720 00:55:21,000 --> 00:55:22,332 Señores... 721 00:55:22,416 --> 00:55:25,957 vivimos, gracias a Dios, en tiempos ilustrados. 722 00:55:26,041 --> 00:55:29,499 El lema de nuestra época. es "progreso". 723 00:55:29,583 --> 00:55:32,332 El progreso de las artes. 724 00:55:37,833 --> 00:55:41,332 El progreso de la ciencia. Progreso en la tecnología. 725 00:55:43,208 --> 00:55:45,124 Progreso en el transporte. 726 00:55:54,916 --> 00:55:57,207 Progreso de la sociedad. 727 00:55:57,291 --> 00:55:58,415 Por favor, ayúdame. 728 00:55:58,500 --> 00:56:00,790 Fox, toma tu cuaderno. 729 00:56:00,875 --> 00:56:03,082 En todos estos dominios, 730 00:56:03,166 --> 00:56:06,624 cambiamos más y más rápido en las últimas dos décadas 731 00:56:06,708 --> 00:56:09,082 que en los dos últimos siglos. 732 00:56:09,166 --> 00:56:12,040 Nunca antes la gente común y corriente 733 00:56:12,125 --> 00:56:16,249 tuve tanta libertad y oportunidad. 734 00:56:16,333 --> 00:56:22,540 El año es 1828, y estamos construyendo un mundo nuevo. 735 00:56:24,625 --> 00:56:27,832 Un mundo nuevo y mejor. 736 00:56:33,291 --> 00:56:35,374 ¡Sargento, manténgalos callados! 737 00:56:35,458 --> 00:56:37,999 ¡Silencio, por favor! 738 00:56:38,083 --> 00:56:42,457 Como hombres de ciencia, Es nuestro papel... ¡nae! 739 00:56:42,541 --> 00:56:49,040 Nuestro deber de estar a la vanguardia de este movimiento. 740 00:56:49,125 --> 00:56:52,499 - - Este no es momento de descansar. 741 00:56:52,583 --> 00:56:55,207 No es momento para medias tintas. 742 00:56:55,291 --> 00:57:00,040 este no es el momento sentarse en nuestros logros. 743 00:57:00,125 --> 00:57:05,624 Es hora de trabajar más duro... 744 00:57:05,708 --> 00:57:08,957 y más rápido que nunca. 745 00:57:10,416 --> 00:57:14,249 Señores les doy... 746 00:57:14,333 --> 00:57:16,582 ¡una disección múltiple! 747 00:57:34,750 --> 00:57:38,582 ¿No crees que me veo un poco? ¿Demasiado masculino? 748 00:57:38,666 --> 00:57:41,874 - Ya sabes, ¿muy parecido a un hombre? - Creo que te ves hermosa. 749 00:57:41,958 --> 00:57:44,040 ¿Te veré el viernes? 750 00:58:04,416 --> 00:58:07,999 Excelente trabajo, el zorro. Ahora vamos a hacer la Ciudad Nueva. 751 00:58:14,750 --> 00:58:15,915 Colita. 752 00:58:20,958 --> 00:58:23,582 La milicia tiene carteles. todas las calles. 753 00:58:23,666 --> 00:58:26,040 - ¿De nosotros? - ¡No! 754 00:58:26,125 --> 00:58:29,665 De la gente que tengo... ya sabes... 755 00:58:32,166 --> 00:58:34,124 Se están acercando, William. 756 00:58:34,208 --> 00:58:37,332 Así es nuestra buena fortuna que ya no vamos a hacer eso. 757 00:58:37,416 --> 00:58:38,915 He estado haciendo las sumas, Willy. 758 00:58:39,000 --> 00:58:42,957 tengo suficiente dinero para ahorrar para iniciar nuestro nuevo negocio. 759 00:58:43,041 --> 00:58:47,290 - ¿El nuevo negocio? - Funerarias. 760 00:58:47,375 --> 00:58:48,707 ¿CASAS FUNERARIAS? 761 00:58:48,791 --> 00:58:51,749 Es un lugar donde la gente llevar los cuerpos para ser enterrados. 762 00:58:51,833 --> 00:58:54,457 - ¿Y no tendríamos que matarlos? - ¡Ya están muertos! 763 00:58:56,750 --> 00:58:58,957 Gracias. Me gusta. 764 00:58:59,041 --> 00:59:02,374 Sabía que lo harías. Vamos directo a la cima, Willy. 765 00:59:02,458 --> 00:59:05,582 Y nadie... nadie nos detendrá. 766 00:59:27,791 --> 00:59:29,999 Está bien... ¡Shh! Todo. 767 00:59:31,833 --> 00:59:34,582 Me gustaría proponer un brindis. 768 00:59:34,666 --> 00:59:38,790 Para el hombre cuyo trabajo es duro y cuyo compromiso 769 00:59:38,875 --> 00:59:40,415 hizo esto posible. 770 00:59:40,500 --> 00:59:41,832 Para William Burke. 771 00:59:41,916 --> 00:59:44,124 ¡Por William Burke! 772 00:59:44,208 --> 00:59:47,082 -Burke William. - No, vámonos ahora. 773 00:59:47,166 --> 00:59:50,082 - - 774 00:59:50,166 --> 00:59:52,915 - Me avergonzaste. - Lo sé. 775 00:59:57,458 --> 00:59:59,207 ¡Eso depende de mí! 776 00:59:59,291 --> 01:00:02,957 Ay, Willy, No sé cómo agradecerte. 777 01:00:03,041 --> 01:00:04,957 No puedo pensar en algunas formas. 778 01:00:10,916 --> 01:00:12,707 ¿Vienes y compras un boleto, Danny? 779 01:00:12,791 --> 01:00:16,457 La sangre y las tripas no son entretenimiento. Para mí, Guillermo. 780 01:00:16,541 --> 01:00:19,457 Es un negocio. Ahora entra 781 01:00:25,250 --> 01:00:30,249 decidí traerlo y el señor Burke en la empresa. 782 01:00:30,333 --> 01:00:31,415 ¿Lo siento? 783 01:00:31,500 --> 01:00:34,624 Tendrás un trabajo regular. Un salario fijo. 784 01:00:34,708 --> 01:00:36,374 Seremos socios. 785 01:00:36,458 --> 01:00:39,915 Socios, ¿verdad? 786 01:00:42,041 --> 01:00:46,040 Pero Willy y yo estamos fuera del circuito. Arrebato de cadáveres ahora. 787 01:00:46,125 --> 01:00:48,832 Mmm. Eso dices. 788 01:00:48,916 --> 01:00:52,374 - ¿Tengo otra opción, Danny? - Por supuesto, Guillermo. 789 01:00:52,458 --> 01:00:55,749 El libre albedrío es lo que distingue al hombre de la bestia. 790 01:01:07,916 --> 01:01:10,124 Nuestro tema final. 791 01:01:17,291 --> 01:01:18,790 ¿No es ese Danny McTavish? 792 01:01:21,375 --> 01:01:23,957 Danny McTavish fue disecado por Knox Doctor. 793 01:01:30,458 --> 01:01:35,165 Soy el Capitán McLintoch. Y esta es la milicia de Edimburgo. 794 01:01:36,208 --> 01:01:39,665 Tu reputación te precede, Capitán McLintoch. 795 01:01:41,083 --> 01:01:42,499 Gracias, señor. 796 01:01:42,583 --> 01:01:47,124 Tu absurda guerra contra los robos graves. era un modelo de incompetencia. 797 01:01:47,208 --> 01:01:50,499 Mi atención ha llegado, señor, que hoy temprano, 798 01:01:50,583 --> 01:01:52,957 Disecaste públicamente un cadáver. 799 01:01:53,041 --> 01:01:56,874 Bueno, si ese es el entonces tu información es correcta. 800 01:01:59,750 --> 01:02:02,749 Controlen, soldados. 801 01:02:04,791 --> 01:02:06,457 ¿Cómo se consigue ese cuerpo? 802 01:02:06,541 --> 01:02:08,499 ¿Patterson? 803 01:02:08,583 --> 01:02:10,457 creo que fue tirado en el callejón detrás de este edificio. 804 01:02:10,541 --> 01:02:11,957 Algunos estudiantes lo encontraron. 805 01:02:12,041 --> 01:02:15,374 Este es un villano notorio. Danny McTavish. 806 01:02:15,458 --> 01:02:18,040 Ah, al menos la muerte de Quizás no sea en vano. 807 01:02:18,125 --> 01:02:22,915 San Pedro puede parecer gentil con tu servicios para la enseñanza médica. 808 01:02:27,916 --> 01:02:29,957 Zorro, muéstrame tu mano. 809 01:02:35,208 --> 01:02:39,290 Una herida defensiva, evidencia clara del delito. 810 01:02:39,375 --> 01:02:42,874 Y usted, señor, ha sido adulterado. con la evidencia. 811 01:02:42,958 --> 01:02:46,957 Esta es una acusación impactante, Capitán McLintoch. 812 01:02:47,041 --> 01:02:50,499 estaré informando de este asunto � Procuraduría General de la República. 813 01:02:50,583 --> 01:02:53,249 señor harrington Vuelva a mi opinión sobre esto. 814 01:02:53,333 --> 01:02:55,207 Dedico mi trabajo a ello. 815 01:02:55,291 --> 01:02:57,624 Lo acabas de hacer. 816 01:03:03,708 --> 01:03:05,790 (Conversaciones emocionadas y risas) 817 01:03:11,416 --> 01:03:13,374 ¿Eh, Ginny? 818 01:03:13,458 --> 01:03:15,832 ¿Cuánta gente hay ahí fuera? 819 01:03:15,916 --> 01:03:17,957 - Sólo espacio para estar de pie. - 820 01:03:20,458 --> 01:03:22,249 Gracias. 821 01:03:24,250 --> 01:03:29,290 cuando nosotros tres ¿Nos volveremos a encontrar? 822 01:03:29,375 --> 01:03:34,499 ¿En truenos, relámpagos o lluvia? 823 01:03:34,583 --> 01:03:36,957 Cuando termine el alboroto. 824 01:03:37,041 --> 01:03:39,999 Cuando la batalla está perdida y tú has ganado. 825 01:03:40,083 --> 01:03:43,874 Esto se definirá ante el sol. 826 01:03:43,958 --> 01:03:46,749 ¿Cuándo la ubicación? 827 01:03:46,833 --> 01:03:48,707 Con salud. 828 01:03:48,791 --> 01:03:53,040 Se reunirá con... Macbeth. 829 01:04:07,041 --> 01:04:09,957 ¡Si me quedo aquí, lo vi! 830 01:04:10,041 --> 01:04:11,457 ¡Qué pena, qué pena! 831 01:04:11,541 --> 01:04:16,165 Ha habido sangre derramada aquí y ahora, en los viejos tiempos. 832 01:04:16,250 --> 01:04:21,499 Antes del estado humano purgó el gentil bienestar... 833 01:04:21,583 --> 01:04:26,124 Sí, y desde entonces también, se cometieron asesinatos. 834 01:04:26,208 --> 01:04:28,582 ¡Demasiado terrible para los oídos! 835 01:04:28,666 --> 01:04:32,749 Hubo un tiempo en que, cuando los sesos estaban fuera, 836 01:04:32,833 --> 01:04:36,915 el hombre iba a morir, y no un final. 837 01:04:37,000 --> 01:04:40,832 ¡Pero ahora vuelve a subir! 838 01:04:42,416 --> 01:04:46,499 Con veinte asesinatos mortales en tu corona! 839 01:04:46,583 --> 01:04:50,165 ¡Y sácanos de nuestros bancos! 840 01:04:50,250 --> 01:04:52,832 Eso es más raro. 841 01:04:52,916 --> 01:04:55,832 ¿Qué tal el asesinato? 842 01:04:55,916 --> 01:04:58,874 Todos nuestros desaparecidos están aquí. 843 01:04:58,958 --> 01:05:00,665 Qu'est ce Que Faites vous ici? 844 01:05:00,958 --> 01:05:03,707 ¿Quién hizo todo esto? 845 01:05:03,791 --> 01:05:05,707 C'est moi. 846 01:05:20,375 --> 01:05:22,249 ¡Bravo! 847 01:05:38,666 --> 01:05:40,207 ¿Ginny? 848 01:05:40,291 --> 01:05:41,790 Creo que les gustó. 849 01:05:41,875 --> 01:05:43,290 Cinco llamadas de telón y una gran ovación. 850 01:05:43,375 --> 01:05:44,832 Yo diría que es un éxito. 851 01:05:44,916 --> 01:05:46,999 Este es el día más feliz de mi vida. 852 01:05:47,083 --> 01:05:50,499 ¿Qué pasa, Willy? No pareces feliz. 853 01:05:50,583 --> 01:05:53,915 Me alegro por ti, Gin. Yo... 854 01:05:54,000 --> 01:05:56,249 No puedo evitar pensar en esto ahora. es largo 855 01:05:56,333 --> 01:05:57,874 Realmente ya no me necesitas. 856 01:05:57,958 --> 01:06:01,290 Tienes razón. No te necesito. 857 01:06:02,958 --> 01:06:04,707 Pero te quiero. 858 01:06:04,875 --> 01:06:06,499 ¿En realidad? 859 01:06:09,250 --> 01:06:12,415 ¡Mmm! ¡Oh! Debemos llevar el juego a Londres. 860 01:06:13,375 --> 01:06:15,915 Hazlo un musical. Estoy bendecido con la voz de un ángel. 861 01:06:16,000 --> 01:06:18,040 Sí, podrían hacer algo nuevo. en el extremo oeste. 862 01:06:18,125 --> 01:06:21,957 Más allá de Edimburgo ha cambiado. Ya sabes, la gente ha cambiado. 863 01:06:22,041 --> 01:06:24,582 - Cambié. - Yo también. 864 01:06:26,541 --> 01:06:29,582 - Oh, quiero que estemos juntos, Willy. - ¿Esta noche? 865 01:06:29,666 --> 01:06:32,082 Mañana. Esta noche yo soy la estrella. Debo brillar. 866 01:06:32,166 --> 01:06:34,290 Ah, ahí está María. María! 867 01:06:34,375 --> 01:06:38,457 ¡Ay, Ginny! ¡Nos amaron absolutamente! 868 01:06:44,875 --> 01:06:49,707 Estos no están mal, pero como puedes ver, el heligrafo es el futuro. 869 01:06:49,791 --> 01:06:51,540 ¿Querías matar a esta gente? 870 01:06:51,625 --> 01:06:54,915 ¡Ciertamente no! Ya estaban todos... 871 01:06:55,000 --> 01:06:57,790 ¿Cómo dices? Cortar en trozos. 872 01:06:57,875 --> 01:07:00,374 ¡Pequeño petimetre francés asqueroso! 873 01:07:00,458 --> 01:07:02,332 Simplemente estaba haciendo lo que me dijeron. 874 01:07:02,416 --> 01:07:06,374 ¿Qué te dijeron? ¿Contado por quién? 875 01:07:10,000 --> 01:07:11,457 ¿Cómo me veo, Patterson? 876 01:07:11,541 --> 01:07:14,332 Como alguien que está a punto de irse en la historia, señor. 877 01:07:18,833 --> 01:07:20,665 ¿Sí? 878 01:07:20,750 --> 01:07:25,749 Tenemos preguntas urgentes sobre Problemas con la milicia del Doctor Knox. 879 01:07:25,833 --> 01:07:26,915 Él no está aquí. 880 01:07:30,416 --> 01:07:32,082 Ay... 881 01:07:35,000 --> 01:07:38,624 Bueno, te agradecería si pudieras. dinos dónde podemos encontrarlo. 882 01:07:38,708 --> 01:07:41,624 Está haciendo una presentación oficial. en el Palacio de Holyrood. 883 01:07:46,208 --> 01:07:49,707 Den un paso al frente, hombres. Vamos a hacerle una visita al Rey. 884 01:07:54,708 --> 01:07:55,832 Buenos días Willy. 885 01:07:59,583 --> 01:08:02,707 Porque el amor del Señor Jesús, ella finalmente se rindió. 886 01:08:02,791 --> 01:08:05,874 ¡No! No. 887 01:08:05,958 --> 01:08:08,207 Aunque estoy casi seguro Esta noche es la noche. 888 01:08:09,750 --> 01:08:13,457 Conozco este increíble truco puedes hacerlo con tu lengua. 889 01:08:13,541 --> 01:08:14,915 ¡Gracias Guilherme! 890 01:08:20,750 --> 01:08:22,749 Bueno, Podría haber sido peor. 891 01:08:22,833 --> 01:08:25,207 quiero decir ¿Si se hubiera quedado dormido antes? 892 01:08:25,291 --> 01:08:27,999 Disculpe, ¿qué eres? ¿Cómo lidiamos con esto, señor? 893 01:08:28,083 --> 01:08:30,874 No me importa. Simplemente deshazte de ellos. 894 01:08:30,958 --> 01:08:33,415 ¡Robert Knox, médico! 895 01:08:36,166 --> 01:08:39,457 El Rey está deseando para ver el mapa del cuerpo humano. 896 01:08:39,541 --> 01:08:40,707 Excelente. 897 01:08:40,791 --> 01:08:42,999 Mi consejo es seguir la breve presentación. 898 01:08:43,083 --> 01:08:45,207 Y no le pidas que lea demasiado. 899 01:08:46,250 --> 01:08:49,415 Su Majestad sólo puede ser, mira las imágenes. 900 01:08:52,166 --> 01:08:54,957 ¡Doctor Robert Knox! 901 01:08:55,041 --> 01:08:56,665 ¡Detente ahí mismo! 902 01:09:00,708 --> 01:09:05,665 Exijo tu entrega de estas fotografías. en nombre del Fiscal General. 903 01:09:05,750 --> 01:09:09,957 Me gustaría recordarle, mi capitán, que soy el Fiscal General. 904 01:09:11,541 --> 01:09:13,749 ¿Qué piensas exactamente? ¿Qué estás haciendo aquí? 905 01:09:13,833 --> 01:09:15,624 Resuelva un crimen, señor. 906 01:09:19,625 --> 01:09:21,207 que en la tierra ¿Estás hablando? 907 01:09:21,291 --> 01:09:22,749 Estoy hablando de asesinato, señor. 908 01:09:22,833 --> 01:09:25,874 Este volumen contiene evidencia de juego sucio. 909 01:09:25,958 --> 01:09:28,874 No se que tonteria es esta El hombrecito está tratando de demostrar, 910 01:09:28,958 --> 01:09:31,124 pero se esta burlando de nuestra profesión. 911 01:09:31,208 --> 01:09:32,374 Quiero que lo eliminen. 912 01:09:32,458 --> 01:09:36,582 eres tu quien se esta burlando de la profesión médica. 913 01:09:36,666 --> 01:09:42,749 Y si hay un solo fragmento verdad de las afirmaciones del hombre, 914 01:09:42,833 --> 01:09:45,790 Todos tendremos que pagar el precio. 915 01:09:48,291 --> 01:09:50,999 Su Majestad Pidió ver mi trabajo. 916 01:09:51,083 --> 01:09:54,749 Tengo la intención de cumplir tu deseo. 917 01:09:54,833 --> 01:09:56,124 Buen día. 918 01:09:57,125 --> 01:10:00,249 O entregas la prueba, Doctor Knox, 919 01:10:00,333 --> 01:10:02,665 ¡O me veré obligado a arrestarte! 920 01:10:02,750 --> 01:10:05,165 No estás jugando. 921 01:10:35,541 --> 01:10:39,999 ¿Cuántos cadáveres se utilizaron? para crear la billetera? 922 01:10:42,083 --> 01:10:44,290 - 16. - 16? 923 01:10:44,375 --> 01:10:47,540 Y eso proporcionó ¿Los 16 cadáveres? 924 01:11:22,958 --> 01:11:25,332 ¡Milicia de Edimburgo! ¡Nadie se mueve! 925 01:11:25,416 --> 01:11:28,790 Oh, ¡Por el amor del Señor Jesús! 926 01:11:28,875 --> 01:11:30,124 Perdón. 927 01:11:38,500 --> 01:11:40,374 Sr. y Sra. Hare. 928 01:11:40,458 --> 01:11:45,665 Los tengo a ambos bajo sospecha de asesinato en primer grado! 929 01:11:51,250 --> 01:11:53,290 Hemos hecho cosas terribles, William. 930 01:11:53,375 --> 01:11:55,915 Un hombre tiene derecho para ganarse la vida. 931 01:11:56,000 --> 01:11:57,874 Nadie nos culpará por esto. 932 01:11:57,958 --> 01:12:00,665 Ginny puede. 933 01:12:00,750 --> 01:12:03,374 Oh. 934 01:12:03,458 --> 01:12:06,832 Ella lo descubrirá, ¿no? Ella lo sabrá todo. 935 01:12:08,875 --> 01:12:11,749 No te mentiré Willy. Es una posibilidad. 936 01:12:22,166 --> 01:12:23,415 Esto es increíble. 937 01:12:23,500 --> 01:12:28,624 - "Macbeth acusado de asesinato". 938 01:12:28,708 --> 01:12:30,790 Realmente no tienes idea, ¿verdad? 939 01:12:32,166 --> 01:12:36,624 Capitán, No tienes derecho a mantenernos aquí. 940 01:12:36,708 --> 01:12:39,499 Tengo todo el derecho. ¿Podrías por favor sentarme? 941 01:12:41,875 --> 01:12:44,915 Ahora, señora Hare, tengo algunas preguntas que me gustaría hacerte. 942 01:12:45,000 --> 01:12:49,249 no estoy diciendo nada, Especialmente no un presbiteriano. 943 01:12:49,333 --> 01:12:50,582 Soy mitad judía. 944 01:12:50,666 --> 01:12:54,082 estoy siendo perseguido ¡Para un pagano! 945 01:12:54,166 --> 01:12:55,790 Esto es un escándalo. 946 01:12:55,875 --> 01:12:58,624 Exijo hablar con... Fiscal General! 947 01:12:58,708 --> 01:13:01,207 - Pido que me liberen inmediatamente. - ¡Inmediatamente! 948 01:13:01,291 --> 01:13:04,374 Exijo hablar con un católico. 949 01:13:04,458 --> 01:13:06,124 Señorita Hawkins y señora Hare, 950 01:13:06,208 --> 01:13:09,290 ¿O te quedarás callado? ¡O haré que les disparen a ambos! 951 01:13:13,625 --> 01:13:17,207 "Capitán McLintoch Wee Tam de la milicia de Edimburgo 952 01:13:17,291 --> 01:13:22,165 "Detenidos los autores de los famosos asesinatos de West Port. 953 01:13:22,250 --> 01:13:27,957 "La lista de víctimas incluye Sra. O'Toole María de Cidade Nova... 954 01:13:28,041 --> 01:13:30,624 "Jamie Daft de West Harbor... 955 01:13:30,708 --> 01:13:34,582 "El esclavo liberado Juan Martín de Londres... 956 01:13:34,666 --> 01:13:37,999 Sra. Susanna McCorkindale ¡De Aberdeen! 957 01:13:38,083 --> 01:13:39,957 ¡En nombre de la ley! 958 01:13:41,833 --> 01:13:44,832 ¡Exijo que os disperséis inmediatamente! 959 01:13:44,916 --> 01:13:47,290 ¡Atrapemos a los bastardos! ¡Vamos! 960 01:13:55,583 --> 01:13:57,207 Manténganse firmes, hombres. 961 01:14:06,541 --> 01:14:08,874 ¡Mata a los bastardos! 962 01:14:22,625 --> 01:14:25,249 no puedo vivir con esto en mi conciencia. 963 01:14:25,333 --> 01:14:27,540 ¿Todo está bien? 964 01:14:27,625 --> 01:14:29,040 Tengo que confesar. 965 01:14:32,083 --> 01:14:34,332 En el momento en que salen de aquí, Vamos a buscar un sacerdote. 966 01:14:34,416 --> 01:14:37,957 No hay manera de que alguna vez seré redimido ante los ojos del Señor Todopoderoso. 967 01:14:38,083 --> 01:14:40,749 tengo que confesar que lo bueno autoridades aquí en la tierra. 968 01:14:40,833 --> 01:14:44,749 Este no es uno de esos, es una buena idea. Willy. 969 01:14:46,125 --> 01:14:48,874 ¿Por qué estarías poniendo una cuerda? alrededor de tu propio cuello. 970 01:14:48,958 --> 01:14:52,624 No es más de lo que merecen. 971 01:14:54,833 --> 01:14:57,415 Ni hablar de ponerle un moño alrededor de mi cuello. 972 01:15:00,750 --> 01:15:01,915 Y el de Lucky. 973 01:15:06,500 --> 01:15:07,874 Y Ginny. 974 01:15:13,000 --> 01:15:15,207 Déjame encargarme de esto. 975 01:15:15,291 --> 01:15:19,082 Ahh que bien, nos vemos de nuevo, Capitán. 976 01:15:19,166 --> 01:15:20,957 Todo está bien. 977 01:15:21,041 --> 01:15:23,165 ¿Puedes decirnos? ¿Qué se supone que debes hacer? 978 01:15:23,250 --> 01:15:26,999 dieciséis cuentas de asesinato en primer grado. 979 01:15:27,083 --> 01:15:31,499 Eso suena serio. ¿Y tienes alguno de los cuerpos? 980 01:15:31,583 --> 01:15:33,915 ¿Tiene algún testigo presencial? 981 01:15:34,000 --> 01:15:37,582 De hecho, tienes ¿una sola prueba? 982 01:15:39,541 --> 01:15:41,290 Está todo ahí, muchacho. 983 01:15:56,833 --> 01:15:59,290 Capitán, Un mensaje del señor Harrington, señor. 984 01:15:59,375 --> 01:16:02,165 Él quiere verte, lo antes posible. 985 01:16:02,250 --> 01:16:06,624 Su Señoría también dijo que trajera Cartera del Doctor Knox contigo. 986 01:16:18,333 --> 01:16:19,665 Capitán. 987 01:16:19,750 --> 01:16:20,915 Sentarse. 988 01:16:21,000 --> 01:16:22,165 Oh, gracias, mi Señor. 989 01:16:23,958 --> 01:16:27,040 - ¿Chocolate? - Eh, gracias, mi Señor. 990 01:16:27,125 --> 01:16:29,915 El Rector y yo estamos muy interesado en saber 991 01:16:30,000 --> 01:16:31,832 como lo estamos haciendo en este caso. 992 01:16:31,916 --> 01:16:37,874 Bueno, ahora mismo tengo al Sr. Burke. y el Sr. Hare bajo llave. 993 01:16:37,958 --> 01:16:40,124 No admiten nada pero tengo razón en el momento 994 01:16:40,208 --> 01:16:43,457 Ya terminé con ellos Se romperán, estoy seguro. 995 01:16:43,541 --> 01:16:47,374 ¿Pero es eso realmente lo que queremos? ¿Capitán? 996 01:16:47,458 --> 01:16:48,749 ¿Disculpe, señor? 997 01:16:48,833 --> 01:16:51,915 Esta ciudad es conocida para sus instalaciones médicas. 998 01:16:52,000 --> 01:16:56,624 Los estudiantes vienen de todo el mundo. fórmate en nuestras escuelas de anatomía. 999 01:16:56,708 --> 01:16:59,749 Traen una gran cantidad de dinero. con ellos. 1000 01:16:59,833 --> 01:17:04,790 Estamos orgullosos de nuestro estado. y nuestras tradiciones. 1001 01:17:04,875 --> 01:17:06,582 Sería una pena mancharlos. 1002 01:17:06,666 --> 01:17:09,749 con un escándalo como como un intento de asesinato. 1003 01:17:09,833 --> 01:17:13,374 Especialmente un juicio por asesinato. eso podría comprometer 1004 01:17:13,458 --> 01:17:16,582 la reputación de nuestro estimado hospitales docentes. 1005 01:17:16,666 --> 01:17:21,207 Ciertamente no estás sugiriendo que dejé libres a estos dos hombres? 1006 01:17:21,291 --> 01:17:26,082 No, no, necesitamos a alguien que rockee por estos crímenes, pero no hay juicio. 1007 01:17:26,166 --> 01:17:28,082 La ciudad estará encantada de mostrarle su agradecimiento. 1008 01:17:28,166 --> 01:17:30,207 por su delicado manejo de este caso. 1009 01:17:30,291 --> 01:17:32,749 De hecho, en una ciudad de tu posición, 1010 01:17:32,833 --> 01:17:37,374 seguramente la milicia debe ser comandado por el Mayor aa. 1011 01:17:37,458 --> 01:17:40,374 O incluso un coronel. ¿Mmm? 1012 01:17:41,958 --> 01:17:42,999 De hecho. 1013 01:17:43,083 --> 01:17:47,540 Tengan la seguridad, mi Señor, mis Señores, que la ciudad pueda contar conmigo. 1014 01:17:47,625 --> 01:17:49,124 Eso está arreglado entonces. 1015 01:17:52,750 --> 01:17:54,957 Ya veremos más tarde, el coronel. 1016 01:17:57,375 --> 01:17:59,915 Gracias, mi señor. Mi señor. 1017 01:18:24,125 --> 01:18:25,999 Así que déjame aclarar esto, Capitán. 1018 01:18:26,083 --> 01:18:27,165 Coronel. 1019 01:18:29,250 --> 01:18:30,290 ¿Coronel? 1020 01:18:32,250 --> 01:18:37,499 Si uno de nosotros confiesa han cometido estos crímenes 1021 01:18:37,583 --> 01:18:39,207 ¿Los demás quedarán libres? 1022 01:18:39,291 --> 01:18:40,374 Precisamente. 1023 01:18:40,458 --> 01:18:43,874 ¡Pero esto es indignante! ¡Todos somos inocentes! 1024 01:18:43,958 --> 01:18:46,249 Nadie confesará un crimen. quien no se comprometió 1025 01:18:46,333 --> 01:18:48,540 solo para hacerte popular ¡Con la multitud afuera! 1026 01:18:48,625 --> 01:18:49,999 ¡Así es, Guillermo! 1027 01:18:50,083 --> 01:18:52,790 Esta es la oportunidad para uno de nosotros. hacer lo decente. 1028 01:18:52,875 --> 01:18:55,790 ¿Llamas a eso decente? 1029 01:18:55,875 --> 01:18:58,749 ¿Qué clase de hombre haría tal cosa? 1030 01:19:01,041 --> 01:19:02,832 Voy. 1031 01:19:07,458 --> 01:19:09,707 Gracias, Dios. 1032 01:19:09,791 --> 01:19:11,999 Con una condición. 1033 01:19:30,166 --> 01:19:31,332 Sé que lo hiciste. 1034 01:19:31,416 --> 01:19:33,957 Lo siento, Gina. 1035 01:19:35,833 --> 01:19:39,832 No espero que me perdones. 1036 01:19:39,916 --> 01:19:42,207 Es tan romántico. 1037 01:19:43,333 --> 01:19:47,540 Confesar para salvar tu vida de tu amante. 1038 01:19:49,291 --> 01:19:50,874 Es como Shakespeare. 1039 01:19:55,041 --> 01:20:01,040 Para que nunca existiera una historia de... de similar desgracia, 1040 01:20:01,125 --> 01:20:03,207 de Gina y su Romeo. 1041 01:21:16,166 --> 01:21:18,290 William Burke de Puerto Oeste, 1042 01:21:18,375 --> 01:21:21,249 antes del condado de Donegal en Irlanda... 1043 01:21:21,333 --> 01:21:22,415 ¡Escoria irlandesa! 1044 01:21:22,500 --> 01:21:26,665 Eres culpable de los crímenes atroces. de robo grave y homicidio múltiple. 1045 01:21:32,208 --> 01:21:34,915 ¿Tienes algo que decir? antes de que los envíen al infierno? 1046 01:21:38,833 --> 01:21:41,165 Eso es todo. 1047 01:21:45,250 --> 01:21:46,957 Lo hice por amor. 1048 01:22:17,500 --> 01:22:19,749 Sé que miró un buen chico y todo. 1049 01:22:25,166 --> 01:22:27,207 y supongo hay que respetar el hecho de que 1050 01:22:27,291 --> 01:22:29,374 que hizo el máximo sacrificio por amor. 1051 01:22:33,458 --> 01:22:36,332 Pero él mató a toda esa gente. sólo por dinero. 1052 01:22:36,416 --> 01:22:38,124 Y eso es sólo lo malo. 1053 01:22:40,208 --> 01:22:41,415 Gracias. 1054 01:22:45,333 --> 01:22:47,082 En cuanto al resto de ellos... 1055 01:22:49,583 --> 01:22:51,915 El doctor ha terminado. en el Nuevo Mundo. 1056 01:22:52,000 --> 01:22:55,290 Después de todo, todo vale ahí. 1057 01:23:00,750 --> 01:23:03,290 ¡Cazaratas! ¡Cazaratas! 1058 01:23:03,375 --> 01:23:05,790 Fergus llevó la protección a un nuevo nivel 1059 01:23:05,875 --> 01:23:07,957 y hecho una fortuna venta de seguros de vida. 1060 01:23:10,208 --> 01:23:15,040 En cuanto a nuestro amigo francés aquí presente, también se convirtió en una celebridad menor. 1061 01:23:15,125 --> 01:23:18,249 Regresó a París y continuó su trabajo. 1062 01:23:20,125 --> 01:23:21,457 Allez, allez, allez. Vite vite, vite. 1063 01:23:21,541 --> 01:23:22,582 Ah, ven aquí. 1064 01:23:24,500 --> 01:23:26,499 No puedo vivir sin ti. Eres hermoso. 1065 01:23:26,583 --> 01:23:28,249 ¡Ah, no! ¡Arréstalo! 1066 01:23:28,333 --> 01:23:31,082 ¡Di "queso"! 1067 01:23:31,166 --> 01:23:33,207 ¡Queso! 1068 01:23:33,291 --> 01:23:37,415 A Nicéforo se le atribuye el mérito de ser de los inventores de la fotografía. 1069 01:23:37,500 --> 01:23:39,457 Parfait. Bravo. 1070 01:23:40,625 --> 01:23:44,707 El señor Harrington, tras haberse resistido La tormenta de los asesinatos de West Port. 1071 01:23:44,791 --> 01:23:48,999 Más tarde se vio obligado a dimitir después del pequeño coronel Tam McLintoch 1072 01:23:49,083 --> 01:23:52,915 memorias privadas cracia Fueron una sensación editorial. 1073 01:23:53,958 --> 01:23:55,582 Pero la verdadera estrella resultó ser 1074 01:23:55,666 --> 01:23:59,540 El joven profesor asistente de Monroe, Carlos Darwin. 1075 01:23:59,625 --> 01:24:04,415 Continuó escribiendo un libro que se vendió casi tan bien como la Biblia. 1076 01:24:04,500 --> 01:24:08,040 Dijo que sólo sobreviven los más aptos. 1077 01:24:08,125 --> 01:24:10,707 Y prueba viviente de que � Gina. 1078 01:24:10,791 --> 01:24:15,082 Finalmente superó su dolor. y se convirtió en una actriz popular. 1079 01:24:15,166 --> 01:24:17,457 ¡Ella es terrible! 1080 01:24:17,541 --> 01:24:18,957 ¡Quítatelo! 1081 01:24:19,041 --> 01:24:20,499 Bueno, no tan popular. 1082 01:24:20,583 --> 01:24:24,665 En cuanto a nuestros dos héroes, William Hare siguió su sueño. 1083 01:24:32,791 --> 01:24:35,832 Al final, Hare sólo tiene el sello real. 1084 01:24:37,958 --> 01:24:41,624 Y William Burke ha terminado. en el mismo lugar que sus víctimas. 1085 01:24:41,708 --> 01:24:43,499 ¿Por dónde debería empezar? 1086 01:24:45,750 --> 01:24:48,040 Creo que los pies. 1087 01:24:51,291 --> 01:24:52,874 cuando me despierto 1088 01:24:52,958 --> 01:24:54,624 Bueno, sé que estaré 1089 01:24:54,708 --> 01:24:58,249 seré el hombre quien se despierta a tu lado 1090 01:24:58,333 --> 01:25:00,040 cuando salgo 1091 01:25:00,125 --> 01:25:01,832 Sí, sé que lo estaré 1092 01:25:01,916 --> 01:25:04,832 seré el hombre eso va contigo 1093 01:25:05,875 --> 01:25:07,582 si me emborracho 1094 01:25:07,666 --> 01:25:09,165 Bueno, sé que estaré 1095 01:25:09,250 --> 01:25:12,582 seré el hombre quien se emborracha a tu alrededor 1096 01:25:12,666 --> 01:25:14,540 y si tengo 1097 01:25:14,625 --> 01:25:16,582 Sí, sé que lo estaré 1098 01:25:16,666 --> 01:25:19,915 seré el hombre Eso es Havering para ti 1099 01:25:20,000 --> 01:25:23,582 Pero me gustaría caminar 500 millas 1100 01:25:23,666 --> 01:25:27,582 Y yo iría otros 500 1101 01:25:27,666 --> 01:25:31,999 Sólo para ser el hombre que caminó 1.000 millas 1102 01:25:32,083 --> 01:25:34,749 Para caer en tu puerta 1103 01:25:34,833 --> 01:25:36,332 cuando estoy trabajando 1104 01:25:36,416 --> 01:25:38,290 Sí, sé que lo estaré 1105 01:25:38,375 --> 01:25:41,832 seré el hombre quien esta trabajando duro para ti 1106 01:25:41,916 --> 01:25:43,749 Y cuando el dinero 1107 01:25:43,833 --> 01:25:45,499 Únete al trabajo que hago 1108 01:25:45,583 --> 01:25:48,915 Gastaré un centavo casi cada para ti 1109 01:25:49,000 --> 01:25:51,249 cuando llegue a casa cuando llegue a casa 1110 01:25:51,333 --> 01:25:52,832 Sí, sé que lo estaré 1111 01:25:52,916 --> 01:25:56,207 seré el hombre que vuelve a casa contigo 1112 01:25:56,291 --> 01:25:58,124 Y si envejezco 1113 01:25:58,208 --> 01:26:00,082 Bueno, sé que estaré 1114 01:26:00,166 --> 01:26:03,707 seré el hombre que contigo se esta haciendo viejo 1115 01:26:03,791 --> 01:26:07,540 Pero me gustaría caminar 500 millas 1116 01:26:07,625 --> 01:26:11,249 Y yo iría otros 500 1117 01:26:11,333 --> 01:26:15,749 Sólo para ser el hombre ¿Quién camina 1.000 millas? 1118 01:26:15,833 --> 01:26:18,582 Para caer en tu puerta 1119 01:26:36,583 --> 01:26:37,999 cuando estoy solo 1120 01:26:38,083 --> 01:26:40,040 Bueno, sé que estaré 1121 01:26:40,125 --> 01:26:43,790 seré el hombre quien esta solo sin ti 1122 01:26:43,875 --> 01:26:45,665 cuando estoy soñando 1123 01:26:45,750 --> 01:26:47,332 Bueno, sé que soñaré 1124 01:26:47,416 --> 01:26:51,124 soñaré con el tiempo cuando estoy contigo 1125 01:26:51,208 --> 01:26:53,040 cuando salgo cuando salgo 1126 01:26:53,125 --> 01:26:54,624 Bueno, sé que estaré 1127 01:26:54,708 --> 01:26:58,290 seré el hombre eso va contigo 1128 01:26:58,375 --> 01:27:00,332 Y cuando llego a casa cuando llegue a casa 1129 01:27:00,416 --> 01:27:01,957 Sí, sé que lo estaré 1130 01:27:02,041 --> 01:27:05,165 seré el hombre Eso va a volver a casa contigo 1131 01:27:05,250 --> 01:27:09,665 seré el hombre ¿Quién viene a casa contigo? 1132 01:27:12,375 --> 01:27:15,707 Pero me gustaría caminar 500 millas 1133 01:27:15,791 --> 01:27:19,374 Y yo iría otros 500 1134 01:27:19,458 --> 01:27:23,915 Sólo para ser el hombre que camina 1000 millas 1135 01:27:24,000 --> 01:27:26,707 Para caer en tu puerta 1136 01:27:56,083 --> 01:27:59,415 Y me gustaría caminar 500 millas 1137 01:27:59,500 --> 01:28:03,124 Y yo iría otros 500 1138 01:28:03,208 --> 01:28:07,624 Sólo para ser el hombre que caminó 1000 millas 1139 01:28:07,708 --> 01:28:12,249 Para caer en tu puerta