Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ subtitled translated & synchronized by mad-whopper ] [ (*?*) for a slur ] [ ��������� 䛷��gͬ�� ] [ δ ����̎ ����(*?*) ]
��ɽ�g�e����
- Grazie! - Prego! - �x�x�� - ���͚⣡
- Oh, thank you! - Thank you! - �ޣ��x�x�� - �x�x��
Thank you! �x�x��
More champagne! More champagne! �ف��c�㙉���ف��c�㙉��
"Peace in our time"! ���r��֮��ƽ����
What's happened? ���N���£�
Who is for a game of "murder in the dark"? �l���桰�ڰ��К��ˡ����[��
- It's very good fun. - Colin, I'm here! - ����Ȥ�� - �����������@����
Lulu! ����
- Edgar. - Oh, Mary, there you are. - �۵¸��� - �ޣ������������@���أ�
What's going on here? �@�Y���N����
It's the power cut. You have them all the time here. ��ͣ��ˣ��@���@���Ǽҳ�����ˡ�
I see. You've got my telegram that says I was coming here? ֪���ˡ����յ��ҵ�늈��˰ɣ� �f��Ҫ���@�Y��
Yeah, I'm so glad that you get away. �ǵģ����ܳ�r�g����̫���d�ˡ�
I have so much to tell you, a lot of news in fact. ����̫�������Ҫ���V�㣬 ���H���кܶ���Ϣ��
But we can talk tomorrow. How about to dance? ���^�҂�����������Մ�� �F�����������N�ӣ�
He's come all the way from Cannes just to see her. �����¼{һ·�s�������Ǟ��ˁ�������
That's style for him. �@���������L��
- I bet here at last she could've marry him. - He's a bit long in the tooth for her, isn't he? - ���ڴ˴�ـ����K���o���ġ� - ���������f���c̫���ˣ����dž
He has other qualities to recommend him. And he is a big shot in India. ��߀�������ă��c�����Fҫ�� ����ӡ�����ǂ������
In her position, she'll do best to say yes then, if he offers this. ���������Ԓ�������F�ڵ�̎���� �����Ͳ��ô𑪵ġ�
You make her sound like a popper. ���@���f�������ǂ��л����Ƶġ�
Well, ducky, that's what she is. She is nothing but the jewels she stands up in. ����С��ؐ���������ǂ�С��ؐ���� ���������ϴ�������Щ�錚���ѽ�һ�����ģ�
- Even the villa's on loan. - Well, a girl like that doesn't starve. - �B�DŽe�����ǽ���ġ� - �������@�ӵ�Ů���Dz����I���ģ�
There'd always be someone around to see to her. ���܇������˕�����Ҫ�������
How about when she's sixty, Harold? Ҫ������ʮ�q�˕����N�ӣ���������
Would someone be there to see to her then? ߀��������Ҫ������
Ah, I'll drive you home. Then I'll take a taxi back to my hotel. �������_��܇����ؼҡ� Ȼ���ҽ��vӋ��܇�������^��
- The power must be out all over Florence. - Indeed. - �����������_��˹��ͣ��ˡ� - �Ĵ_�ǡ�
What are they doing? ��������
Are you all right? ��]�°ɣ�
I'm quite right. Nothing like this has ever happened before. ��һ�c�]�¡� ��ǰ�ě]�l���^�@�ӵ��¡�
I really don't understand it. ����IJ�֪���@�����N���¡�
No harm done, we cleared off them. �����]���N�ӣ��҂�˦�������ˡ�
Mary, will you marry me? �����������o�҆
- Are you surprised? - Oh, yes... - ���Dz��Ǹе����⣿ - �ޣ��ǵġ���
Well, no. Actually I thought you might ask me, but now you have... �����������H�������^ ����ܕ����ң����ǬF���㡭��
You needn't answer right away. �㲻�جF�ھͻش��ҡ�
Might I have this a couple of days to think it over? �ܽo�Ҏ���r�g˼��һ�
Of course. ��Ȼ��
If I came back here on Tuseday after my meetings finished in Rome, �����ȥ�_�R��Ҋ���ˣ� �����ڶ��ٻص��@�Y��
would that be enough time? �@�Εr�g���ˆ
Yes, absolutely. ���ˣ��^�����ˡ�
- Shall we go out to the terrace? - Vey good. - �҂���������_��ȥ�ɣ� - �ܺá�
- Morning is my favorite time here. - Yes, it is lovely. - �@�Y���糿������ϲ�g�ĕr�⡣ - �ǵģ��dz�Ư����
I really must go. But before I do, I would give you this. ����ĵ����ˡ� �������x�_ǰ��������@�����o�㡣
- What's that for? - It's for you. - ��ʲ�N�o���@���� - ���T�o��ġ�
Keep it beside you bed, and take it with you if you have to go out alone. ����������Ĵ��^�������Ҫ һ���������Ҳ�������ϡ�
Edgar, I wouldn't have a clue what to do with it, even if I did need it. �۵¸�����ʹ�������Ҫ�õ����� ��Ҳ��֪��ԓ���N�ð���
I'm leaving it here. �Ұ������@���ˡ�
I knew it would frighten you, Mary, but I must speak up. ��֪���@����o���������� �����ұ�������㡣
Regardless what happens between you and I, I want you to consider leaving Italy quite soon. �����҂�֮�g��������ӣ� ��ϣ���㿼�]һ�����x�_�x������
The hostility that we met for on the road last night merely confirms what I've already heard. �҂�������·�������Ĕ��� �Mһ���C�������� ������Ϣ��
What have you heard? �� ��ʲ�N����
Well, if our foreign officer's reports are to be believed, ����҂��⽻�ٵĈ���ǿ��ŵ�Ԓ��
there are hungry workmen roaming in the countryside without jobs or money, �кܶ����I�Ąڹ����l�g��̎�[ʎ�� �����ț]�й���Ҳ�]���X��
and penniless refugees pouring across the border to escape the Nazis. ��o���ĵ��y�� �����ӱ��{�������^��߅�硣
And a woman alone is an easy target. ������Ů�˺������ܵ�������
Things are settled now after Munich. ��Ľ����f�h���������ѽ��õ��˽�Q��
You are sweet to worry. And I'll take your gun, if you really want me to. �㌦��̫���ˣ��@�ӓ����ҡ� ��������ϣ���Ҏ����������Ҿ������ˡ�
You can't believe what you hear. �㲻��ԓ������ �����¡�
You know people here feel so safe, we don't even lock our doors at night. ��֪���@�Y���˸��X��˰�ȫ�� �҂���ҹ�Y�������i�T��
Truth is that I'm so fond of you, I probably worry about you no matter where you are. ���������Nϲ�g�㣬���������ă��� ��Ҳ�S���Ǖ������㡣
Well, in that case, I'll stay here in the garden until you get back. Will that stop you from worrying? ��Ȼ���@�N�f�����Ҿʹ��ڻ��@�Y���ˣ� ֱ��������@����Ͳ��������˰ɣ�
I do not want you to deny yourself the pleasures of Florence. Just be careful. �ҿɲ��넃�Z���_��˹ ���o��Ŀ옷��С���c�ͺá�
It is very beautiful, isn't it? �@����Ư�����dž
You needn't bother referring to the guide book. That one in particular, that's quite useless. �㲻���M��ȥ�錧�[�ĕ��� �e���DZ���һ�c�ö��]�С�
I can tell you everything you need to know. �ҿ��Ը��V����֪����һ�С�
I don't really want to know anything. Thank you. I came here as a look. I found it calm in here. ����IJ���Ҫ֪��ʲ�N���x�x�� �ҁ��S�㿴�����Ұl�F�@�Y�ܰ��o��
(*?*) �ޣ���Ҳ�l�F�ˣ�(*?*)
At least here the smell of garlic and unwashed feet is hidden by the incense, �����@�YѬ��Ě�ζ���� ���w����ͳ��_��ζ����
which cannot be said of the museums. �ڲ����^�Y�ɲ����@�ӡ�
You are here as a tourist? I take it. ���ǁ����[�İɣ��Ҳ��ǡ�
And you clearly are not. ���@Ȼ���ǁ����[�ġ�
That would be correct. Yes, I live here. ���f�Û]�e���ǵģ������@�����
And where are you staying, if I may ask? ��ס���������ð����һ�¡�
At a villa belonging to some friends, called Rothmans. ��ס�������ѵĄe���Y���С��_���T˹����
Perhaps, you know them? Ҳ�S���J�R�����ѣ�
Oh, yes! Oh, Cetinale! Lovely! �ޣ��ǵģ��ޣ��е����R��̫���ˣ�
I have been there in years. �кÎ��꣬�ҽ���ȥ���Y��
But then I don't get invited to the parties. ��������������Ͳ���Ո��ȥ���Ӿە��ˡ�
Since you know Florence so well, perhaps, you might direct me to some places of interest? ��Ȼ�����N�t�����_��˹�� Ҳ�S����Խo��ָһЩ��Ȥ�ĵط���
Oh, uh... Well, I think I may have an hour or so to spare. �ޣ������õģ��������� ������^���fϾ�r�g��
Lead on, Macduff! ���N�҂��߰ɣ���Ո�� �������_���ǡ��R�˰�˹���е��K���m�F�塿
Now, the first thing you need to know about Florence... ���ˣ��P����_��˹����������Ҫ�t�⡭
...is that there's always been viperousness (*?*) and betrayal... ���@��һ��а���ij��У���M����\�ͱ��ѡ���
Hello there! Don't get up. Where were you this morning? ι�������˰����e������ ����������ȥ�ă��ˣ�
I came by but you were going. Oh, well, never mind. ���^���^���������ȥ�ˡ� �ޣ����^�]ʲ�N�¡�
The important thing is what happened last night with Sir Edgar? Ҫ�o������������� �۵¸���ʿ֮�g���N���ˣ�
- I have had a deadly curiosity. - We had a very nice time. Thank you. - �Ҷ��������ˡ� - �҂��^�ú���졣�x�x��
- And? - And nothing. - ߀���أ� - �]ʲ�N�ˡ�
Oh, there was one thing---We had a most unpleasant experience coming back in the car. �ޣ���߀�м����顪�� �҂���܇��r���v�˷dz��������£�
Some thugs almost attacked us. It is really quite frightening. �ׂ���å���������҂��� ��ķdz��˺��¡�
I can't understand it. Everyone knows Florence is the safest city in Europe these days. �@�ҾͲ������ˣ����˶�֪���F�A�� ���_��˹���W���ȫ�ij��С�
If you know anyone going to your party tonight, ���ܲ��ܽo���҂�����Ҫ������������ˣ�
he will come back with me in the car, and then get a taxi on. I'd feel much safer. �����ҵ�܇���һ���Ȼ���ٽ��vӋ��܇��ȥ�� �@���ҕ��X�ð�ȫ�S�ࡣ
Oh, yes. As a matter of fact, I do. He is a delightful American, like me. �ޣ��õġ������Ђ����m���ˣ� ��Ҳ�ǂ��������������ˣ�����һ�ӡ�
He is an old friend, and a pillar of respectability. Sir Edgar would approve. �����������ˣ��������Ŀ�ģ�� �۵¸���ʿ���Է��ĵġ�
He's just cut in from Paris this morning. But he partly grew up here, so he knows everyone. ���������ϲŏ������^�������^ �����֕r�g���@���L���������J�Rÿһ���ˡ�
And he is rich and he is married. And he'll see you home if I ask him. ���ܸ��У����Y�^�顣 Ҫ���Ҹ����f����������ؼҵġ�
- That would be lovely. - We can't have you appear pining away. - ��̫���ˡ� - �҂��ɲ��ܿ���������ȥŶ��
I sure had a lovely morning. �����糿���^����ĺ���졣
I went to town, and I met a man called Lucky Leadbetter. ���M��ȥ�ˣ��������ˣ� �����������R��ؐ����
Oh, so Lucky got to you, did he? �ޣ��@�N�f�����������ˣ��dž
He loves nothing better than to pick up unsuspecting tourists and show them his Florence. ����ϲ�g���������������Щ���o����� �^��ͣ��o������B�������_��˹��
Of course, he'd much prefer to find fresh face young Englishmen. But they don't come anymore. ��Ȼ���������ȥ�l�F��Щ���pӢ����ʿ�� ���r��ף���ϧ�������ف��@�Y�ˡ�
I could invite him tonight if you would like. ���������Ԓ�� ������Ҳ���������ϡ�
Oh, it's so hard to put in a party together these days with everyone leaving. �ޣ��@Щ����Ҫ�ټ������������̫�y�ˣ� ������˶����x�_��
Soon there will only be sodomites and middle-aged lesbians left. ����֮�ᣬ�@����ֻʣ���u���� ������Ůͬ�ԑ��ˡ�
But then I suppose that hardly matters to you since you're leaving us so soon? ���^�����@�����P�S�����ˣ� �����Ҳ�R�Ͼ�Ҫ�x�_�҂��ˣ�
- What do you mean? - Oh, come on, Mary! - ��ʲ�N��˼�� - �ޣ����˰ɣ�������
What? ʲ�N��
Don't try to tell me that Sir Edgar Swift came all the way from Cannes to dance the foxtrot. �e�����f�۵¸���˹��������ʿ ���¼{һ·�s��ֻ�Ǟ��˺������������衣
- He proposed you, didn't he? - Yes. - ����������ˣ���� - �ǵġ�
I knew it! �Ҿ�֪����
But I haven't given him an answer yet. So please, Princess, don't tell anyone. ������߀�]���������������ˣ� �H�����ˣ�ǧ�f�e���V�κ��ˡ�
My lips are sealed. �ҕ��o�i�p����
Why didn't you accept his proposal then and there? ���ʲ�N�����r�����ͽ���������飿
I hope you are not one of those that has to be in love to marry? �ҿɲ�ϣ�������ǘ�һ�N�ˡ��� ֻ�А۲ŕ��Y�飿
- Didn't you love your husband? - Good God, no! - �㲻������ɷ� - ���죬��Ȼ���ۣ�
He was so ugly he would frighten the horses. But he was rich, titled, and Italian, �����N�h���B�R����Ҫ���������� ���ǣ����ܸ��У������^㕣��������x�����ˣ�
all of which appealed. �����@Щ���������ˡ�
He does have many fine qualities, and I'm very fond of him. ���Ĵ_���S��������Ʒ�|���ҷdz�ϲ�g����
And I must admit I do quite like the idea of being the wife of the governor of Bengal. �Ҳ��ò����J���뵽Ҫ�ɞ��ϼ��� �ط��L�ٵķ��ˣ���������c�d�^��
What? Oh, Mary, you didn't tell me that. The governor of Bengal! ʲ�N���ޣ��������@��ɛ]���V�^�ң� �ϼ����ط��L�٣�
Maybe he'll be viceroy next. Ҳ�S���������ɞ鿂���ġ�
Just think of all those young aide-de-camp running around doing your bidding. ����һ����������Щ���p���S�ģ� ����ķԸ��܁���ȥ�����@���ǵĘ��ӡ�
Oh, I expect it to be a very hard work. Think what we'll have as the rewards. �ޣ����X���@�Ƿ��D�y�IJ��£� ���ǿ��]�����@�Ļ؈�߀��ֵ�õġ�
Quite. But if things did get slow, you could always take a lover. �]�e�����^��һ�ж����������ᣬ ��Ϳ����ЙC���҂������ˡ�
Oh, I don't think respectable women do that, Princess! �ޣ��ҿɲ��J��������Ů�� �������@�N�£��H�����ˣ�
Nonsense! I am respectable, and I had so many lovers you can't imagine. ���f���Ҿͺ������� �������^���N������ˣ�������붼�벻����
You can boast about it at my age when no one is interested anymore. �㵽�����@����o���Ϳ����F���ˣ� ��ϧ�]���ˌ����ٸ��dȤ�ˡ�
But at a time, it had to be all hush-hush. �����ڮ��r���ǿɵØO��С��������
Of course that was to have fun of it. ��Ȼ���ǘ���Ҳ���И�Ȥ��
- No one ever found out? - Oh, no. That would have meant ruin. - �ě]���˰l�F�^� - �ޣ��]�С��l�F��Ԓ��͚��ˡ�
There were rumors. �������{����
A second-rate provincial town like this flourishes on rumors if there's nothing better. ���@�Ӷ����ĵ^���У�Ҫ�Ǜ]�����������Ԓ�� �{�Կ������ׂ��ÝM���w��
- Did any of them break your heart? - Oh, no. - �������Л]����������^� - �ޣ��]�С�
It was all thus good fun, Ducky, you know, sex and champagne in the afternoon and all that. ֻ���И����ѣ���ؐ������֪���� ���������ۺ��㙉���T���ġ�
Be quite honestly, at this point I can hardly remember who I had a thing with and who I didn't. ���^�f�ό�Ԓ���F���Ҏ��ѽ��벻���� �����l���^�P�S�����l�]���^��
Although there was one I shall never forget. ������һ����һ݅�Ӷ�������ӛ��
Too brief to be called an affair really. Just one night in fact. ��һ��̫�̕��ˣ��f��Ķ������������£� ���H�Ͼ�һ�����ϡ�
I bet I never had it guessed. He was young, poor and unhappy. �Ҹ��f�l�������µ��ġ� �������p����ؚ�F�Ͳ��ҡ�
He had never had any pleasure, never known any of the good things money could buy. ���ā�]���^�옷���ā���֪�� ���X�����I�����N��õĖ|����
I gave him one night heaven, absolute happiness, �ҽo�������ð��һҹ���^�����Ҹ���
something he never dreamt of, that we both knew would never be repeated ���������������������^�Ė|���� �҂��zҲ��֪���������еڶ��Ρ�
I was very beautiful, you know. Everybody wanted me. ���Ǖr�dz�Ư������֪���� ���˶���õ��ҡ�
But I gave myself to him in a way that I never gave to any other man. �����Ҍ��Լ��I�o������ �ҏā�]�����ǘӽo�^�������ˡ�
And I found out absolutely pure and good after it. ֮�ᣬ�Ҹ��ܵ��˽^���ļ����c������
Oh, ducky, I've got to leave you this minute. �ޣ���ؐ�����ҬF�ڲ��ò��R�����ˡ�
Wonderful Dr. Cohen is coming to do something about my heart. ������ƶ����Ҫ�^�������ҵ����K��
And If I'm not back, he won't wait. Ҫ���Ҳ���ȥ��Ԓ���������ȵġ�
If anything ever goes wrong with you, Cohen is the one. ����������X�ò������ˣ� ���ƶ��]�e��
He is a Jew, but so what? �����q̫�ˣ��������N�ӣ�
The Fascist would like to kick him out. Leopardi wanted to deport him. ����˹���s�������R�W�������������
- But I put a stop to it. - How did you manage that? - ���Džs������ֹ�ˡ� - �@�����N�k���ģ�
Because, Ducky, the Princess knows something about everyone. ��飬��ؐ����ÿ���˶���ʲ�N�� ߬�����H���������Y��
See you tonight! ���탺Ҋ��
- Chinchin! - To you, Harold! - ����һ���� - ��Ҳ���㣬��������
Harold! ��������
Nice to see you. �ܸ��dҊ���㡣
Mary, my dear little girl, ���������H�۵�С���
I knew you were well connected, but I had no idea of the extent of your social this way. ��֪����Vͨ���}�������қ]�ϵ� ����罻Ȧ������춴ˡ�
My dear, the Princess San Ferdinando hasn't looked (*?*) at me for 20 years. ���H�۵ģ��}���M���϶��H������ �ѽ���20��]��(*?*)�����ˡ�
But this afternoon, out of the blue, she invites me to dinner. ���ǽ������磬ͻȻ֮�g������Ո�ҁ����硣
I assume that you were the catalyst of this wondrous turn of events. ����Ҿ��뵽���㌦�@�¼��� �����D�����˴����ðɡ�
Well, I'll take credit for it if you want. But it was the Princess' idea. �ţ���һ��Ҫ�w����ң��Ҳ������� ���^�@�Ĵ_���H�����˵����⡣
Ah... Oh, dear, (*?*) what she wants from me? �����ޣ��죬 (*?*)��������@���õ�ʲ�N��
Is that the Duce's man over there? ��߅��λ�Dz��ǡ��I�䡱���ˣ�
Yes. That man licking his boots is Archibald Grey, �ǵġ��ǂ�һ���������~�ĵ����� ���沩������������
head of the British Institute. ���ǡ�������WԺ�����^��
Oh, dear, the poor thing simpers in the most embarrassing way. �ޣ����죬�ɑz�Ă��� ɵЦ�Ę��ӿ������y�ܡ�
You see��he is absolutely terrified that Leopardi's going to kick him out of the country. ��֪���������O�� �R�W�����������s���@�����ҡ�
- Mary, come on over. - Arrivederci. - ���������@߅���� - ��Ҋ��
Signor! ������
The Princess San Ferdinando asked me to deliver you this. Good evening! �}���M���϶��H������ ���ýo���@�������Ϻã�
- I'm Sorry, I'm Beppino Leopardi. - Mary Panton. - ˡ��ð��������ؐ���Z���R�W������ - ���������D��
Nice to meet you. �ܘs���J�R����
I must tell you, Mrs. Panton, that your presence here (*?*) was a relief. �ҵ��f�����D���ˣ� ���ĵ����������ؓ��
Why is that? ��Ԓ���v��
Because you bring down the average age of the guests about at least 20 years. ����������e��ƽ�����g ������������20�q��
Needless to say, you would stand out for a many crowd, regardless of the age. ��ӹ٘�ԣ��oՓ�ںηN���g����Ⱥ�У� �������@���Q���uȺ��
(*?*) (*?*)
Just what I like it! ������c��
Ladies and gentlemen, dinner is served. Ůʿ��������������ʂ���ˡ�
Everybody, let's sit. �Tλ���҂���ϯ�ɡ�
Signor Leopardi, Signor Leopardi! You're here, beside me. �R�W�����������R�W���������� �����@����������߅��
- Signor Leopardi, how are you? - Rowley! - �R�W������������� - �_����
You're there beside Mary. �����ǃ���������߅��
Everyone comfy and cozy? Good, good. ÿ���˶��p�����ܺã��ܺá�
Well, the champagne is good. Let's hope the food is. �ţ��@�㙉߀���e�� ϣ���@ʳ��Ҳһ�Ӻá�
Mary Panton, Rowley Flint. I'm your escort home tonight. ���������D�������_������������ ������ؓ؟����ؼҡ�
- How do you do? - Very well, I'm here next to you, - ��Æ - �ܺã��Ұ����������@����
and Leopardi's sitting down there. �R�W�����s�����ǃ���
Mrs. Panton? Mrs. Panton? ���D���ˣ����D���ˣ�
May I ask if that was Sir Edgar Swift who was with you last night to the dance? ���܆�һ���������һ������� �Dz����۵¸���˹��������ʿ��
- Yes. - I thought so. - �ǵġ� - ���X�þ��ǡ�
I knew him years ago in India. Now I wish I had said hello. ����ǰ����ӡ�������J�R�ģ� ����ԓ�������á�
- It was Edgar Swift last night, Archibald. - Is he still in India then? - �����Ǿ���˹��������ʿ�����沩������ - �����F��߀��ӡ���
- He's just been made governor of Bengal. - Governor of Bengal? By Jove! - ���ű��������ϼ����ط��L�١� - �ϼ����ط��L�٣����ģ�
- That's a plum job to get! - I've always wanted to live in India. - �ǿ��ǂ������ - ��һֱϣ����ȥӡ������һ�¡�
Perhaps, you should marry him, Princess? You said he is single. Ҳ�S�㑪ԓ�o�������H�����ˣ� �㲻���f��߀����
No, isn't he married then? �����ɣ���߀�]�Y��
Well, not yet. �ǵģ�߀�]�С�
I think it'll be a very suitable alliance. ���J���Ǖ���һ���dz����������
I don't know whether you'll much like the climate of Calcutta, Princess San Ferdinando? �Ҳ�֪���������ϲ�g�Ӡ������Ě�� �}���M���϶��H�����ˣ�
Oh, I've reached an age where I prefer my alliances to be temporary. �ޣ����ҬF���@�����g �Ҹ�ϲ�g�ҵ������Ǖ��r�ġ�
That's why I have such a soft spot for Rowley. His intentions are always dishonorable. �@���Ǟ�ʲ�N�Ҍ��_���ܱ��кøе�ԭ�� ������D�������N��o�u��
I wished you had been here last night for our wonderful "Peace in our time" party. ����ϣ����Ҳ��ϯ���҂��������@�Y��� ����ġ��r��֮��ƽ���������
You could've ravished me in the midst of the power cut. �ǘӵ�Ԓ����ͣ늵ĕr�� ��Ϳ��Ԍ������������ˡ�
Oh, it would've been a pleasure. �ޣ�����ĺ�������N����
Damn power cuts! That's hardly a day goes by without one now. ԓ����ͣ늣� �F�ڎ��]��һ�첻ͣ��ˣ�
Cost me a fortune in candle wax. ���cϞ�T�ͻ�����һ��P�X��
It's probably the armament factories outside of town using up all the power, ���������������Щ�����S �õ������е������
until they're working day and night getting ready for war. ������ҹ������ һֱ��������Üʂ��ֹ��
Oh, smile, Leopardi, I'm only kidding. �ޣ�Цһ�£��R�W��������ֻ���f����ġ�
We all know there's not going to be a war, not that we have the Munich Pact. �҂���֪�������Б��ˣ� �����ѽ���ӆ�ˡ�Ľ����f�h�����
At least now we have some factories which is more than we did under those wretched liberals. ���٬F���҂�߀����Щ���S�� �@�ȿɐ��������ɮ����rҪ�õöࡣ
Well, I think it's about time we had the singer. Now you'll be astonished. ���ˣ�����F��ԓՈ�҂��ĸ��ֳ����ˡ� �ゃ�����һ�@�ġ�
He really has a magnificent voice, all macaroni and emotion. ��������ķdz����A���� �������x�����L�������硣
Chiedi (*?*) di cantare la canzone che ha cantato the other night when I was here? �ܲ���Ո(*?*)�ݳ��������� �����@�Y�r�����^�����裿
Uh...The singer... �����Ǹ��֡���
He is not here? Oh, what a bore! ���]���ޣ�̫���d�ˣ�
I particularly wanted my friends to hear him. ��������Ո�����т��� ���ݳ��ġ�
- Don't you have anything else? - Yes, Princess. - ����߀�Єe��ʲ�N���ݛ]�У� - �еģ��H�����ˡ�
I have a wunderbar violin. ����λ�����С�����֡�
All right. I've had too many martinis to sing to you myself. �ðɡ����ѽ�����̫����R������ ���Dz������H��һչ����ˡ�
- The Princess told me much about you. - Really? - �H�����˸����v�^�ܶ�������顣 - �dž
Well, I wouldn't go by what she told you. �������Dz��������������f������ģ�
I'm certainly not going to go by what she told me about you. ��Ȼ��Ҳ����ȥ���� �������f�����P�������顣
- What was that? - Don't worry about it. - ���f��ʲ�N���� - �e�����
Well, I should tell you she gave you a very good review. ���^�ҿ��Ը��V�㣬 ��������u�r���Ƿdz��ĸߡ�
But since you say she is not to be trusted, perhaps, you would tell me about yourself. ���^��Ȼ���f����Ԓ�����ţ� ���NҲ�S������H�Խ�B���Լ���
I'm afraid you would be bored. ��������X�úܟo�ĵġ�
I'll let you know. �o�ĵ�Ԓ�ҕ����V�㡣
- Prego, signora! - Thank you! - Ո�����ˣ� - �x�x��
English widow, very smart, very pretty, �Ѿӵ�Ӣ��Ů�ˡ��dz������dz�Ư����
unattached, in Florence for an indefinite period. ����һ�������_��˹�����ڲ�����
That's how the Princess described you. �H�����˾����@��������ġ�
'Course I assumed she'd been setting me up with some dully faced matron who couldn't get a date. ��Ȼ�����Ԟ����������o���@�ӵ�ӡ�� ������һĘ���ݣ��B���s��������Ҳ�����
But you... you must have men follow and love themselves to take you home. �����㡭��һ���в�����ʿ �����I���ڣ�������ؼҰɡ�
Usually I drive myself. ͨ�������Լ��_܇��
I think you're the most beautiful woman I have ever seen. ����������Ҋ���^����������Ů�ˡ�
How many women have you said that too? �@��Ԓ�㌦����Ů���f�^����
Quite a few, that doesn't make it any less true when I said it to you. ���в��٣����ǽz���]�Мp�� �Ҍ����f�@Ԓ�r���挍�ԡ�
Suppose not. But we'll leave it that, shall we? ��ò��������^�҂�߀�Dz����@���˰ɣ��І
Why? I think it's a very interesting subject. ��ʲ�N�����J���@�ǂ��dz���Ȥ��Ԓ�}��
I daresay my head was turned by such talk when I was a girl. ����Ҫ����߀�ǂ�СŮ���� ���@���f�ҕ����h�hȻ��
But now that I'm older and I hope wiser, the subject (*?*) to excite me very much. ���ǬF������o�Ѵ�ͬ�rҲϣ���������ǣ� �@�ӵ�Ԓ�}�K���ܼ����Һܴ��dȤ��
You are a sensible woman. ���ǂ���ā��Ů�ˡ�
Ah... now you're paying me compliment, but that does flatter me. �����F�������_ʼ���S���ˣ� ���^�ǵĴ_�ҺܝM�㡣
- That wasn't my intention. - Really? - �ǁK���ҵı��⡣ - �dž
Sounds very like an opening I've heard rather often before. �����dz�������ǰ ���� ���^���_���ס�
Give a plain woman a hat and a pretty woman a book. Isn't that the idea? �oòƽ��Ů��һ�ñ�� �oò����Ů��һ���������@�N�f�Ć
Signore e signori, wunderbar musik. Ůʿ���������������������
Thank you! Peppino. �x�x���ɱ��Z��
- E terribile, e terribile! Caro Peppino. - He is not good. - ̫����ˣ�̫����ˣ��H�۵��ɱ��Z�� - ���Dz����N�ӡ�
Mi dispiace, Principessa. �dz���Ǹ���H�����ˡ�
- The singer tomorrow. - I'm afraid we can't wait till tomorrow, Peppino. - ����������� - �����҂��ɵȲ������죬�ɱ��Z��
Bring the next course and more wine. We'll drown our sorrow. ����һ���˰ɣ��ف�Щ�ƣ� �҂�Ҫ�ԾƁ��͛]�n����
I'm so sorry! He was like Jack Benny, wasn't he? ̫��Ǹ�ˣ��������ܿ������� ������ϲ���݆T���I�NС�����֡����dž
Thank you! �x�x��
That was generous. �������
He looked so wretched and played so badly. ������ȥ���N�ɑz���ݵ������N�㡣
Let's go for a drive, or are you tired? �҂��_܇�����L�ɣ������ˆ
Oh, yes, I am a little. �ޣ��ǵģ������c���ˡ�
All right. In that case I'll take the shortcut back. �ðɣ���Ȼ�@�ӣ����Ҿ��җl�ݏ��_��ȥ��
It must have been the other road. ���ܑ�ԓ����һ�l·��
I'd like to take you to look at this place this way here. Do you mind? ������@�l·�ߣ����㿴�� �@���ط��������
Suppose not. ���벻���⡣
Looks like an old chapel. ����һ�����ϵ�С���á�
They must bring the lemon trees in here when it starts to get colder. ������D��r�� �˂��͵ðљ��ʘ�ᵽ�@�Y�����
- Peaceful, isn't it? - Yes, it is. - �܌��o���dž - �ǵģ��܌��o��
How long are you staying in Florence? �������_��˹����ס��ã�
I don't know. I don't like to make set plans. �Ҳ�֪�����Ҳ�ϲ�g���Ȱ���Ӌ����
- How does that set with your wife? - She doesn't mind. - �������ӕ���ʲ�N��Ҋ�� - ���Ų������⡣
- We lead independent lives. - Very modern! - �҂����Ԫ������ - ��r�ְ���
Are you going to marry this fellow, Swift? �������ǂ�����Y��ᣬ˹��������
That is a very forward question coming from someone I met for the first time tonight. �@�ɉ�ֱ���ˮ��İ�����һ������ �Ҳŵ�һ��Ҋ��������Y�����@�ӵĆ��}��
I like to share confidences with strangers of myself. ��ϲ�g��İ���˽������š�
I thought you might too. ������Ҳ�ǰɡ�
You don't know him, do you, Edgar Swift? �㲻�J�R�����۵¸���˹���������dž
No. But I've heard a bit about him. ���J�R�����^�� �f�^һЩ�����¡�
From the Princess, no doubt. ���o�Ɇ��Ǐ��H�������ǃ���
I am going to marry him, yes. ���ǜʂ�o�����ǵġ�
Do you love him? ������
No. ���ۡ�
Do you think it'll be much fun being married to him, a man you don't love? ���J��o�@�ӵ��˕����И�Ȥ�ᣬ һ���㲻�۵����ˣ�
I don't want love. �Ҳ���Ҫ�ۡ�
That's a very strange thing to say. �@�ӵ��f�����Ƿdz���֡�
No, it isn't. ��������֡�
I don't want love because for years I've had known the humiliation of it. �Ҳ���Ҫ�ۣ��������ԁ� ���ѽ��I���ː������o�ҵ����衣
I loved my husband desperately. ����ȫ���ĵؐ��^�ҵ��ɷ�
And he ended it up killing himself with drink and gambling, and left me with nothing, �������s����춾ƾ���ـ���� ��K�������G�ˣ�ʲ�N���]�o�����£�
apart from debts. ���˸ߺB�Ă�̨��
- How long were you married? - Twelve years. - �ゃ�Y���˶��L�r�g�� - ʮ���ꡣ
Everyone told me that I shouldn't marry him. But I didn't care. ���˶����Ҳ�Ҫ�o���������қ]�ܡ�
He had plenty of money then. ���Ǖr�����X��
But I'd marry him if he had not a cent. �ɼ�ʹ����o���ģ���߀�Ǖ��o����
He was such fun, lots friends and... �������N��Ȥ���кܶ����ѡ���
We were terribly in love. �Ǖr�҂��dz����ۡ�
But in the end, he was bankrupt and had no friends... �������ᣬ���Ʈa�ˣ��]�������ѣ�
... except the riffraff that sponged off him, �����ǎ���ե�����Đ�����
and bled into death in the women he went with. ���������Y����������һ���Ů�ˡ�
When he went out, he got...got blind drunk. ÿ��������������������ȵà������ࡣ
Now I prefer it that way. �F���ҵ�ϣ��߀���ǘӵĺá�
First I was terribly jealous and upset. һ�_ʼ�ҘO�ȵļ��ʺ��y�^��
In the end, I realized that if he didn't have them, ����������R��Ҫ�����]��������
he'd come home and want me with his... �����ؼҁ���õ��ң�������
...his breath stinking of whiskey and Guinness, face all distorted and (*?*). ���M�����ʿ���ͺ�ơ�ľƚ⣬ ��׃���hª��Ę��(*?*)��
And I knew it wasn't love that made him passionate, it was just drink. ��֪�����ļ��鲻�dz���춐ۣ� ��ֻ�dz���춾ƾ���
If me or another woman meant no difference. �oՓ���һ���һ��Ů�ˣ��������f��һ�ӡ�
And his kisses made me feel sick, and his desire horrified me. �����H���҇f�ģ� ���������ҿ֑֡�
I should've left, but I couldn't. �ґ�ԓ�x�_���������Ҳ��ܣ�
Even when I thought I'd die of shame, even when he... ��ʹ�����뵽�Ҿ�Ҫ�������ȥ�� ��ʹ������
...even when he got rough with me, ����ʹ�����ֱ��،����ң�
I still stayed. ����Ȼ�����ˡ�
How could I leave when I knew that I was anything signed between him and absolute ruin? �������N�����x���_�������֪�� ����]���ң����͕��صؚ����ˡ�
He was alone in the car when he crashed it. ����܇���rһ��������܇�Y��
He was in 60 miles an hour on a steep road and was straight into a tree. ���ԕr��60Ӣ���ڶ��͵�ɽ·���_���� ֱֱ��ײ����һ�Ø䡣
I got there before he died. ����ǰ���s�������Y��
And his last words were: "I've always loved you, Mary." �������Ԓ�ǣ� ������һֱ����ģ���������
That broke my heart. �������顣
(*?*) I loved him. (*?*)��߀��������
Well... �ǰ�����
You certainly got more than you bargained for when you brought me up here, didn't you? ��϶�����Ŏ��ҵ��@����r �����������˸���Ĕث@���dž
May I have one of your cigarettes, please? Ո��o��һ֧���Æ
Anyway, I feel much better. ���ˣ��ҬF�ڸ��X�ö��ˡ�
I'll drive. �ҁ��_܇��
No, I'm fine. I'd like to. �����қ]�£�߀���ҁ��_��
You had some lousy luck and the husband of yours. ������ɷ���\����ĺ���⡣
If only I say just one thing before we drop this? �ڲ�Մ�@��Ԓ�}֮ǰ���ܷ����fһ�䣿
I don't think you should marry Swift. I think you would feel just as trapped as you were before. ���J���㲻��ԓ�o˹�������� ���J���㌢���X�������˺͏�ǰ��ͬ�ľ�����
And you should wait for someone who can make you truly happy. �㑪ԓ�ȴ�ij��������ʹ���Ҹ����ˡ�
Edgar will make me happy. �۵¸���ʹ���Ҹ���
He has everything I could possibly want, and I've known him my whole life. ���������܉���õ������Ж|���� ���ҏ�С�Ҿ��ѽ��J�R���ˡ�
He's strong, he's clever, he's trustworthy, he's ambitious. ���܈ԏ����������� ��ֵ����ه�������IJ�����
He could never let me down. I wouldn't know how. �����hҲ������ʧ���ģ� ��Ҳ��֪����ʲ�N��
Sounds like everything I'm not. ��ȥ�����@Щ�Ҷ��]�С�
I'll bet I'd be easier to live with. ���^�Ҵ�ـ���@�˸���������̎��
I accept your word on that. �@����������ˡ�
It's late, we should go. �����ˣ��҂�ԓ���ˡ�
But you still want him if your circumstances were different? �����Ġ�r������ͬ��Ԓ�� ���Ƿ�߀���o���أ�
Say if you were fabulously rich? �����f�����O��ظ��У�
Well, I'm not, am I? �����Ҳ����У����dž
You can't possibly imagine what it feels like to be dependent on other people's generosity, ���붼�������� �����e�˵�ʩ�ζ�����ʲ�N�ӵĸ��X��
- no matter how freely given? - No, I can't. - �����ǷNʩ���ж��N������ - �ǵģ���������
But I do know what a loveless marriage is like, and what that feels like, and what that does. �����Ҵ_��֪��һ���]�А���Ļ�����ʲ�N�ӵģ� ����ʲ�N�ӵĸ��X������ʲ�N�ӵĽY����
That's why you have to wait, �����f���횵ȴ���
until you find someone who makes very nerve in your body snap, ֱ����l�Fijһ���ˣ� ���͵��|����������ÿһ����
makes your mouth dry when your eyes meet. ���ゃ�����������r������е���Ǭ���
Do you remember that feeling? ߀ӛ���@�ӵĸ��X�
It can happen... ���˿̡�
...in a moment. ���Ϳ��l����
You are a collector of such moments, aren't you, Rowley Flint? �����@�ӵĕr�̵��ռ��ߣ��Dz��ǣ� �_������������
Well, I'm not could be one of them. �ҿɲ����ɞ��������е�һ����
Whatever you say. �S�����N�f��
Well, that was an over reaction. �ޣ��@�����c�����^���ˡ�
Go ahead! Marry your aging empire builder on beat debt(*?*)! ȥ�ɣ��o������ȥ�� ��(*?*)֮�ϵĵۇ������߰ɣ�
Oh, I'm so sorry! �ޣ�̫��Ǹ�ˣ�
Me dispiace, non lo visto. I'm so sorry! �������қ]�������� ����ķdz���Ǹ��
It's hit nothing. �]ײ��ʲ�N��
But I was only frightened. I won't hurt you. ��ֻ�����c�@�����Ҳ���������ġ�
- You are the violinist from the restaurant? - Yes. - ������Y���ǂ�С�����֣� - �ǵġ�
And you are the lady who was so generous to me? ������λ������˿����ķ��ˣ�
What are you doing here? �����@�Y��ʲ�N��
I live in a... one of the cottages just below your villa. �Ҿ�ס�ڡ���e�������һ��С�����Y��
How did you know where I live? �����N֪����ס�����
I've seen you passing by in your car. You passed very fast in your car. �ҿ�Ҋ�^���_��܇���^�� ������܇�Y�w�Y���^��
But I know that you have a lovely garden, ���^��֪������һ�����˵Ļ��@��
and a beautiful triptych of the Judgement Day? ߀��һ�M���������P��ĩ�Ռ��С��Į���
Have you seen it? �㿴Ҋ�^�
No, no. How would I? The peasant had told me about it. �]�У��]�С������N���õ��� ���@�Y�Ĵ�����V�ҵġ�
Would you like to see the garden and the painting? ����ȥ�������@���Ǯ��
It was the least I can do, almost killed you moment ago. ���������a�cʲ�N�� �҄��Ų��c܈�����ˡ�
This would give me a great pleasure. �Ү�Ȼ�dz����ȥ������
But unfortunately I'm leaving Florence tomorrow, so... �ɲ��ҵ����������Ҫ �x�_���_��˹�ˣ����ԡ���
Why don't you come now? ��ʲ�N��F�ڲ���ȥ��
Now? �F�ڣ�
Why not? The garden's never so lovely under a full moon. ��ʲ�N������һ݆�M��֮�£� ���@���������ˡ�
I should be very pleased. �����̫���d�ˡ�
Jump in, and I'll drive you up. ���ρ��ɣ��Ҏ�����ȥ��
That is where I live. �Ҿ�ס���@�Y��
Absolutely wonderful! �^�����O�ˣ�
- Come on. I'll get you a glass of wine. - No, no, no wine. Thank you! - �^�����ҽo�㵹һ���ơ� - ���������Ҳ��Ⱦơ��x�x��
It would go to my head. �ҕ����^�ġ�
- You haven't eaten, have you? - It... it is not important. - ��߀�]�Ԗ|�����dž - ������Ҫ�o�ġ�
Come us to the kitchen. Let's see what we can find you. �҂����N��ȥ�ɣ��������Y��ʲ�N�Եġ�
You know, I just realized I don't even know your name. �㿴���Ҳ��������� ���B������ֶ���֪����
Karl Richter, a student of art. �������Yϣ�����Wˇ�g�Ĵ�W����
I thought you are Italian, that sounds German. ���Ԟ������x�����ˣ� �� ��ȥ�������˵����֡�
Uh, no, no. I'm... I'm not German. �������������Ҳ������ˣ�
I'm Austrian. Well, I was (*?*) existed. �����W�����ˣ� �����ҲŻ���(*?*)��
- You are a refugee? - Yes. - �����y�� - �ǵġ�
When did you come here? ��ʲ�N�r����@�Y�ģ�
Um... six months ago, after the Anschluss. ����������֮ǰ���ڡ��W�ρ㡱֮�ᡣ
Some of the students, we... we protested against the German takeover, �҂���һЩ�W�����҂��� �҂����h���˽ӹܣ�
tried to organize the resistance. It was stupid, of course. ԇ�D�M������ ��Ȼ���@������
We hadn't hope. �҂������]��ϣ����
The only result was that two of us were shot, and the rest put into a concentration camp. Ψһ�ĽY���ǣ��҂������Ѓɂ���̎���� ���N�Ķ����P���˼��РI��
But I escaped, ���^�����˳�����
crossed the mountains into Italy. ��ɽԽ�X�M�����x������
My family is still there, my parents and a younger sister. �ҵļ�����Ȼ�����Y�� �ҵĸ�ĸ��һ�����á�
I don't know if... if... �Ҳ�֪����������������
I have nightmares that the Nazis have killed them because of me. �ҕ���ج������Ҋ����ң� �{���ѽ�������������
But... I don't want to think about that now. ���ǡ��ҬF�ڲ��������@Щ��
I just want to enjoy being here in this... in this dream, ��ֻ�����ܴ����@�Y�ĸ��X�� ���@�����@���Y��
and this food and wine, and the beautiful surroundings. ���@Щʳ������ƣ� ߀���܇�������һ�С�
Come on, let's get out to look at the garden. �������҂���ȥ��һ�»��@��
- This is Viennese waltz. - Can you dance? - �SҲ�{�A������ - �������
I... Yes, I can do that, at least better than I play a violin. �ҡ��ǵģ��ҕ����裬 ���ٱ���С�������úá�
Let me see. �����ơ�
Come on, this way. �^�����@߅�ߡ�
It is so beautiful here. It's almost unbearable. �@�Y̫���ˣ����Î����y�Գ��ܡ�
- You must be very happy here. - I have been very happy. - �����@��һ���^�÷dz��Ҹ��� - ���Ƿdz��Ҹ���
I'm glad. You deserve to be happy. �Һܸ��d���㑪ԓ�����Ҹ���
You are different from many ones that I've ever met. ����c����ͬ�� �c����Ҋ�^�ĺܶ��˶���һ�ӡ�
You are kind, compassionate. You are a beautiful person. ����Ѻã�����ͬ���ġ� ���ǂ�������Ů�ˡ�
You should have everything in the world that you desire. �@��������Ҫʲ�N���͑�ԓ�ܵõ�ʲ�N��
(*?*) I have everything, I have any (*?*) to hope for. ���ѽ���������ϣ���@�õ�һ��(*?*)��
I could die this night. I should think of it all my life. �����ҾͿ�����ȥ�� ��һ�����������@Щ��
No matter what happens, I would always have this evening to remember. �oՓ�l��ʲ�N�£� �Ҷ������hӛס�@һҹ��
A glimpse of your beauty, and a recollection of this lovely spot. ����������ò���@��һƳ�� ���@���˻��@���c�λؑ���
I should remember you as a Goddess in heaven. �ҕ����㮔�����ϵ�Ů���ӛ���ġ�
Thank you. Good night! �x�x�㣬������
Goodbye. ��Ҋ��
Goodbye. ��Ҋ��
Where are these from? I can't find a card. �@���ā��ģ��қ]�ҵ���Ƭ��
I don't know, signora. They were at the door when I arrived at back this morning. �Ҳ�֪�������ˡ��������� �һ��ĕr�����������T���ˡ�
So I put them in the vase. They are just wild flowers, not from the shop. �����ҾͰ������ŵ���ƿ�Y�ˡ� ����ֻ��Ұ�������Ǐĵ��Y�I�ġ�
- Never mind. - Did you have a visit last night, signora? - �������ˡ� - �������ρ������ˆᣬ���ˣ�
- No? - There were dishes in the dining room. - �]�а��� - �͏d�Y�����P�ӡ�
Oh. Oh, yes, that was me. I'm sorry, Nina. I should have cleared up after myself. �ޣ��ޣ����ˣ������õġ������������� �������ґ�ԓ�Լ�ϴ�˵ġ�
That's not a problem, signora. �]�P�S�ģ����ˡ�
��������11�cՈ�������_��˹ݠ�^�Y�á� �� ݠ�^�L��ؐ���Z���R�W�������o�� ��y�����ߴ_�J������ϯ��
- Si, signora? - Si, si. - �����ˣ����ˣ� - �ǵģ������ˡ�
- Hello. What's all this about? - We haven't a clue. - �ゃ�á��@�����N���£� - �҂�Ҳ���o�^�w��
Good God... ���졭��
Ducky and Pussy Daltry, I thought they had the ideas now. (*?*)��߀�Ԟ������ѽ�֪�����ء�
They did. ����֪����
Saluto! ���Y��
Thank you very much for coming this morning. �dz����x�Tλ��������Ĺ��R��
I'm sorry to have to summon you here at such short notice, but... �ܱ�Ǹ���@�N�̵ĕr�g���ټ���ң����ǡ�
I wanted to speak to you before you hear what I have to say from some other source. �����ȸ�֪�ゃ�@Щ�ゃ���֪�����£� ����ゃ���T�h��
As of this coming Monday, ��������һ�_ʼ��
all foreigners living in Florence would be required to bring in their papers, ���������_��˹��ס������ˣ� ����횔y���������������C����
and register their names and addresses at the central police station... �����뾯��ֵ�ӛ������������סַ��
...on a weekly basis. ÿ����һ�Ρ�
Please... Please. ���o�����o��
Please do not be alarmed. Ո���ؿֻš�
In addition to greatly helping the police with their work, �@һ��ʩ���H�������춆T���Ĺ�����
this measure will ensure your safety while you are here in the City of the Lily. ���Ҍ����C�ゃ���@�����С��� ���ٺ�֮�ǡ������������g�ȵİ�ȫ��
That's all. ���f���ˡ�
Are there any questions? ��ʲ�N���}�]�У�
Why? ��ʲ�N��
Rowley Flint. �_������������
Why is it safe for us if authorities know where we are all the times? ��ʲ�N������֟o�r�o�̲�֪�� �҂�����ۙ���҂��Ͱ�ȫ�ˣ�
I did not want to alarm you by going into detail about our decision. �ұ������������ゃ�ֻţ� ���V�ゃ�҂������@�ӛQ����Ԕ��ԭ��
But since you ask, I will tell you, Mr. Flint. ���^��Ȼ�㆖���ҿ��Ը��V��������������
As you know, ���ゃ��֪��
we have experienced an influx of foreign refugees in Italy over the past several months. ���^ȥ�ׂ��®��У��҂������ܵ��� �кܶ������y�������x������
Many of these people have no papers, and nothing to recommend them. �@Щ�ˮ����кܶ��]���κ��C���� �]���κβ��Ͽ����C�����������ݡ�
They have fled their own countries and arrived here �������x�����Լ��ć��ҁ����@�Y��
expecting to be fed, clothed, given jobs. ϣ���ܵõ�ʳ�������������
While these undesirables don't get a silver plate, ���@Щ���ܚgӭ�Ă���ò����@Щ��̎��
they will often obtain by violence and robbery. �����ͽ������Ա����͓��ٵķ�ʽ���@ȡ��
This cannot be tolerated. �@�N�F���ܵõ����̡�
It cannot be tolerated! �@���ܵõ����̣�
This is the way for us to send a message to the tramps and vagabonds... �҂��@�������Ǟ�������Щ �oه���˝h���l��һ��ӍϢ��
...that they are not welcome in Florence. ���������_��˹���ܚgӭ��
Does that answer your question, Mr. Flint? �@���Dz��ǻش�����Ć��}���أ�������������
Good. �ܺá�
Thank you, ladies and gentlemen. I think there's tea and sandwiches in the foyer. �x�x��Ůʿ���������� �����d�Y���в�ˮ�������Ρ�
Mary! ������
Mary! ������
Did you get the flower? ���յ����ˆ
- You sent them? - Yes. - �����͵ģ� - �ǵġ�
Well, actually I...I picked them. �������H�����ҡ����Ҳɵġ�
I found myself walking in the early hours this morning. �Ұl�F����һ���磬��߀��������
I'm sorry. ������
You were up at the villa? �㵽ɽ�τe��ȥ�^��
I just wanted to make sure that you had gotten home safely. ��ֻ����_�Jһ�����ѽ�ƽ�������ˡ�
I saw the car in the drive, so anyhow it was well. �ҿ�Ҋ���܇ͣ��܇���Y�� �����fһ�ж��á�
I thought of throwing pebbles at your window, but then I thought it better if I just left the flowers. ���볯��Ĵ�������ʯ�ӣ� ���D��һ�룬��߀�ǾͰѻ����ǃ����ˡ�
It must have taken you hours to get back into town. ��ص����Y��һ�����˺Îׂ�С�r�ɡ�
Time to think. �o����˼���ĕr�g��
No one's ever done that to me before, left me out in the middle of nowhere in the dead of night. �ā�]���ǘӌ����^�ң� ����һ���ҹ�Y�����������U��֮�ء�
- I'm not proud of it. - Nor am I on what I did or tried to do. - �Ҳ����ҵ��О�е����� - ��Ҳ�ǣ����]���������ĺ�ԇ�D�������ġ�
You were right to put me in my place. ����ȫ���������ܡ�
Well, thank you very much for the flowers. They are very pretty. ���N�dz��x�x���ͻ��o�ң� �����dz�Ư����
My pleasure. ���ÿ͚⡣
Listen, I'm having a dinner with some friends tonight, ����������Ҫ�ׂ͎�����һ����
a small place in town. I'd love you to come. �ڳ��Y��һ��С�ط��� ��ϣ�����܁���
- No, I can't. I'm sorry. - Come on. - �����Ҳ��ܡ������� - �e�@�ӡ�
I'd really like to, but I... ��Ҳ����ȥ�����ҡ���
- Well, I think it would be unwise. - Just as a friend. It's a... (*?*). - �����@�����Dz����ǵġ� - ֻ�����ѣ�ֻ�ǡ�(*?*)��
Please come. �����ˡ�
No, I can't. I... I can't... No, I can't come. �����Ҳ��ܡ��ҡ��Ҳ��ܡ������Ҳ���ȥ��
No monkey business. I promise. ����Ϲ���[���ұ��C��
Please, just leave me alone. �����ˣ�����һ���˴�����
If you say you want me too. ���N���f��Ҳ��Ҫ�ҡ�
I do. ����Ҫ�㡣
I'm at the Bristol Hotel, if you change your mind. ��ס�ڡ�����˹�Р�ꡱ�� Ҫ����������˵�Ԓ��
I won't. �Ҳ��������⡣
Princess San Ferdinando rang again, signora. �}���M���϶��H�������ց��^�Ԓ�ˣ����ˡ�
I told her that you would speak to her early morning. �Ҹ��V��������һ��o����Ԓ��
Thank you. �x�x��
I've locked up everywhere except here. Will there be anything else? �����@���������ط����ѽ����i���ˡ� ߀��ʲ�N�
No, you go on to bed now, Nina. �]���ˣ���˯�Xȥ�ɣ�������
He will be back in two days, signora? ���^����ͻ��ˣ��džᣬ���ˣ�
Oh, yes. Yes, I know. �ޣ��ǵģ��ǵģ���֪����
- Go then now. - Yes. - ��ȥ�ɡ� - �õġ�
- Karl! - Yes. - ������ - ���ҡ�
- What are you doing here? - It's all right. She's in bed. - �����@�Y��ʲ�N�� - �]�µģ����ѽ�˯�ˡ�
And I adore you. �ҳ���㡣
- No, really, Karl. You can't stay here. You must go. - No, no. It's quite safe. - ������ģ��������㲻�ܴ����@�Y�������ߡ� - ���������F�ںܰ�ȫ��
My darling, I've waited all day to see you. ���H�۵ģ�һ�����Ҷ����ڴ�����Ҋ���㡣
- You made me so happy. - Well, I'm glad. - ��ʹ������Ҹ��� - �����Һܸ��d��
I thought you had to leave Florence today. ���Ԟ��������x�_���_��˹���ء�
I stayed. �������ˡ�
How could I leave knowing you are here? You've given something to live for. ֪�������@�Y�������N߀�����x�_�� ��o����һЩ�|������Ҫ�����������
No, please don't. ����Ո�e�@�ӡ�
We can't do this. �҂��������@���ˡ�
I thought you understood. ���Ԟ�������⡣
We can't see one another anymore. �҂������ٻ���Ҋ���ˡ�
I'm not free. �қ]���N���ɡ�
I should be leaving here soon. �Ҳ��þ͕��x�_�@�Y��
I'm getting married. ��Ҫ�Y���ˡ�
I'm afraid it's impossible we should meet again. �����҂�����ԓ��Ҋ���ˡ�
But I... I have to see you. Otherwise, I'll die. �����ҡ��ұ����Ҋ���㡣 ��t��Ԓ�ҕ���ȥ��
It was an unwritten understanding between us. �@���҂�֮�g��һ�Nδ���ĵ�Տ�⡣
Please, it's impossible. ��Ӛ�ˣ��@�����ܡ�
But I love you! �����Ґ��㣡
Don't you love me? �㲻���҆
No. ����
Then why did you take me? ���N���ʲ�NҪ�ң�
Because I wanted to give you something to make you happy. �������o��Щʲ�N���Ҹ���
My heart was full of tenderness and pity. �ҵ����г�M�˜���͑z����
I never asked you for your pity. �ҏě]Ҫ���^��đz����
Why didn't you leave me alone? ���ʲ�NҪ�����ң�
You've shown me this heaven, and now you want to throw me back into hell? �����I�����@�ӵ����ã� �F����������ӻص��تz��
No. No. ��������
No! ����
I've been very stupid. I'm...I've hurt you. I'm terribly sorry. ��̫���ˣ��ҡ��҂������㡣 �ҷdz��dz���Ǹ��
If there's anything I can do to make up for anything at all, I'd gladly do it. �����ʲ�N���ҿ��ԏ��a��Ԓ�� �oՓʲ�N�£��Ҷ�����ȥ����
What're you doing? You offering me money? �������N��������o���X��
How much money have you got here? ���@�Y����X��
Two- or three-thousand lire. �Ѓ���ǧ������
It's enough to get you in Switzerland. You'll be safe there. ������M����ʿ�����ǃ���Ͱ�ȫ�ˡ�
Do you always have to pay for your lovers? �㿂�ǵ����X����l������ˆ
You think I'd be satisfied at a few lira? ���Ԟ�o��Щ�����Ҿ͝M������
What then I'll take them with the rest of some pearls that you have? ���N���ܲ��ܰ���ʣ�µ� ��Щ�錚Ҳһ�������أ�
You can have them too. They're over there if you... ��Щ��Ҳ�������ߣ����������ǃ�����
I don't want them! �Ҳ���Ҫ��
Don't you think I could've made terms with Nazis, if I wanted the money? ���Ԟ��������X�Ϳ��Ժ��{��Մ�l���ˆ
I didn't need to be an outcast. I didn't need to starve! �Ҳ��뱻����Ҳ��밤�I��
I meant to do you kindness. You seemed to think I've done you harm. �ұ����Ǻ��⌦�㣬 �����ƺ��J�����Һ����㡣
If I've offended you, if I've hurt you in any way, I ask for your forgiveness. �����ð�����㣬�������߅�������㣬 ��Ո����ԭՏ��
I only meant to do good. ��ԭ��ֻ���댦��á�
You are an idle, sensual, worthless woman. ���ǂ��e�O�o�ĵġ���춾�ɫ�ġ����o�rֵ��Ů�ˡ�
What could have you ever done in your life? ��һ�������^ʲ�N�����x�����飿
- I'm sorry, I pretty am. - You have made a mistake. - ��������Č����� - �㷸��һ���e�`��
- You're right. I know that night... - That's a big mistake. - ���f�Ì�����֪���������ϡ��� - һ������e�`��
It's a risk to take strange men to consort you. İ������������Ǻ�Σ�U�ġ�
I took you for a goddess, and you're just the whore. �Ұ��㮔����Ů�� ����ֻ���^�ǂ���ӡ�
Would it be a good thing, maybe, if I had to cut your throat Ҳ�S�@�Ӹ��ã��ҁ������ĺ퇵��
to prevent you from hurting others as you've hurt me? �@����Ͳ�����ȥ�����������ˣ� �����������һ�ӣ�
And I could do now. Who'd else suspect me? �ҬF�ھͿ����@�N�����l�����ɵ����أ�
If you don't go at once, I'll fire. ����㲻�R���ߣ��Ҿ��_����
If you come an inch nearer of, I'll shoot! ���ٿ���һ�磬�Ҿ��_���ˣ�
Shoot. �_����
You think life means anything to me? ���Ԟ���������߀��ʲ�N���x�
You won't be robbing me of intolerable breath? �㲻���ҏص�Ó�
Quick. Shoot. �죬�_���ɡ�
I'll forgive you everything. ��ʲ�N���������㡣
Shoot! �_������
Haven't you the courage? Poor child. ��]���⣿�ɑz�ĺ��ӡ�
How stupid you are. ���������
Very stupid. Very stupid. �dz������dz�����
Come here! �^����
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.