1
00:00:00,725 --> 00:00:11,365
[ subtitled translated and synchronized by mad-whopper ]
[ (*?*) for a slur ]
[ ���������  䛷��gͬ�� ]
[ δ ����̎ ����(*?*) ]

2
00:01:07,601 --> 00:01:12,935
��ɽ�g�e����

3
00:01:39,560 --> 00:01:41,232
- Grazie!
- Prego!
- �x�x��
- ���͚⣡

4
00:02:14,140 --> 00:02:16,095
- Oh, thank you!
- Thank you!
- �ޣ��x�x��
- �x�x��

5
00:02:18,840 --> 00:02:19,795
Thank you!
�x�x��

6
00:02:32,840 --> 00:02:35,695
More champagne! More champagne!
�ف��c�㙉���ف��c�㙉��

7
00:02:57,880 --> 00:03:00,430
"Peace in our time"!
���r��֮��ƽ����

8
00:03:15,880 --> 00:03:17,430
What's happened?
���N���£�

9
00:03:22,360 --> 00:03:25,718
Who is for a game of "murder in the dark"?
�l���桰�ڰ��К��ˡ����[��

10
00:03:25,800 --> 00:03:28,514
- It's very good fun.
- Colin, I'm here!
- ����Ȥ��
- <u>����</u>�������@����

11
00:03:28,680 --> 00:03:29,635
Lulu!
<u>��</u>��

12
00:03:51,840 --> 00:03:54,793
- Edgar.
- Oh, Mary, there you are.
- <u>�۵¸�</u>��
- �ޣ�<u>����</u>�������@���أ�

13
00:03:57,400 --> 00:03:58,909
What's going on here?
�@�Y���N����

14
00:03:58,920 --> 00:04:01,459
It's the power cut.
You have them all the time here.
��ͣ��ˣ��@���@���Ǽҳ�����ˡ�

15
00:04:01,480 --> 00:04:05,695
I see. You've got my telegram 
that says I was coming here?
֪���ˡ����յ��ҵ�늈��˰ɣ�
�f��Ҫ���@�Y��

16
00:04:05,800 --> 00:04:07,542
Yeah, I'm so glad that you get away.
�ǵģ����ܳ�r�g����̫���d�ˡ�

17
00:04:07,600 --> 00:04:11,297
I have so much to tell you, 
a lot of news in fact.
����̫�������Ҫ���V�㣬
���H���кܶ���Ϣ��

18
00:04:11,400 --> 00:04:15,410
But we can talk tomorrow.
How about to dance?
���^�҂�����������Մ��
�F�����������N�ӣ�

19
00:04:17,240 --> 00:04:20,034
He's come all the way from Cannes just to see her.
����<u>�¼{</u>һ·�s�������Ǟ��ˁ�������

20
00:04:20,120 --> 00:04:21,992
That's style for him.
�@���������L��

21
00:04:22,320 --> 00:04:26,913
- I bet here at last she could've marry him.
- He's a bit long in the tooth for her, isn't he?
- ���ڴ˴�ـ����K���޽o���ġ�
- ���������f���c̫���ˣ����ǆ᣿

22
00:04:27,080 --> 00:04:32,513
He has other qualities to recommend him.
And he is a big shot in India.
��߀�������ă��c�����Fҫ��
����<u>ӡ��</u>���ǂ������

23
00:04:32,520 --> 00:04:35,853
In her position, she'll do best 
to say yes then, if he offers this.
���������Ԓ�������F�ڵ�̎����
�����Ͳ��ô𑪵ġ�

24
00:04:35,860 --> 00:04:37,953
You make her sound like a popper.
���@���f�������ǂ��л����Ƶġ�

25
00:04:37,960 --> 00:04:42,189
Well, ducky, that's what she is. 
She is nothing but the jewels she stands up in.
����С��ؐ���������ǂ�С��ؐ����
���������ϴ�������Щ�錚���ѽ�һ�����ģ�

26
00:04:42,200 --> 00:04:46,313
- Even the villa's on loan.
- Well, a girl like that doesn't starve.
- �B�Ǆe�����ǽ���ġ�
- �������@�ӵ�Ů���ǲ����I���ģ�

27
00:04:46,320 --> 00:04:49,432
There'd always be someone around to see to her.
���܇������˕�����Ҫ�������

28
00:04:49,480 --> 00:04:51,550
How about when she's sixty, Harold?
Ҫ������ʮ�q�˕����N�ӣ�<u>������</u>��

29
00:04:52,560 --> 00:04:55,028
Would someone be there to see to her then?
߀��������Ҫ������᣿

30
00:05:12,880 --> 00:05:18,840
Ah, I'll drive you home.
Then I'll take a taxi back to my hotel.
�������_��܇����ؼҡ�
Ȼ���ҽ��vӋ��܇�������^��

31
00:05:47,880 --> 00:05:51,875
- The power must be out all over Florence.
- Indeed.
- ��������<u>���_��˹</u>��ͣ��ˡ�
- �Ĵ_�ǡ�

32
00:05:59,920 --> 00:06:00,875
What are they doing?
��������

33
00:06:08,280 --> 00:06:09,315
Are you all right?
��]�°ɣ�

34
00:06:09,720 --> 00:06:12,998
I'm quite right.
Nothing like this has ever happened before.
��һ�c�]�¡�
��ǰ�ě]�l���^�@�ӵ��¡�

35
00:06:13,200 --> 00:06:15,377
I really don't understand it.
����Ĳ�֪���@�����N���¡�

36
00:06:17,880 --> 00:06:20,978
No harm done, we cleared off them.
�����]���N�ӣ��҂�˦�������ˡ�

37
00:06:45,800 --> 00:06:47,916
Mary, will you marry me?
<u>����</u>�������޽o�҆᣿

38
00:06:51,640 --> 00:06:54,234
- Are you surprised?
- Oh, yes...
- ���ǲ��Ǹе����⣿
- �ޣ��ǵġ���

39
00:06:58,000 --> 00:07:02,712
Well, no. Actually I thought 
you might ask me, but now you have...
�����������H�������^
����ܕ����ң����ǬF���㡭��

40
00:07:05,640 --> 00:07:08,074
You needn't answer right away.
�㲻�جF�ھͻش��ҡ�

41
00:07:09,560 --> 00:07:12,015
Might I have this a couple of days 
to think it over?
�ܽo�Ҏ���r�g˼��һ�᣿

42
00:07:12,040 --> 00:07:12,995
Of course.
��Ȼ��

43
00:07:14,720 --> 00:07:18,212
If I came back here on Tuseday 
after my meetings finished in Rome, 
�����ȥ<u>�_�R</u>��Ҋ���ˣ�
�����ڶ��ٻص��@�Y��

44
00:07:18,220 --> 00:07:19,152
would that be enough time?
�@�Εr�g���ˆ᣿

45
00:07:19,160 --> 00:07:20,834
Yes, absolutely.
���ˣ��^�����ˡ�

46
00:07:22,400 --> 00:07:25,392
- Shall we go out to the terrace?
- Vey good.
- �҂���������_��ȥ�ɣ�
- �ܺá�

47
00:07:28,720 --> 00:07:33,238
- Morning is my favorite time here.
- Yes, it is lovely.
- �@�Y���糿������ϲ�g�ĕr�⡣
- �ǵģ��ǳ�Ư����

48
00:07:33,960 --> 00:07:38,594
I really must go.
But before I do, I would give you this.
����ĵ����ˡ�
�������x�_ǰ��������@�����o�㡣

49
00:07:39,960 --> 00:07:42,749
- What's that for?
- It's for you.
- ��ʲ�N�o���@����
- ���T�o��ġ�

50
00:07:43,480 --> 00:07:47,814
Keep it beside you bed, and take it 
with you if you have to go out alone.
����������Ĵ��^�������Ҫ
һ���������Ҳ�������ϡ�

51
00:07:47,880 --> 00:07:51,470
Edgar, I wouldn't have a clue what 
to do with it, even if I did need it.
<u>�۵¸�</u>����ʹ�������Ҫ�õ�����
��Ҳ��֪��ԓ���N�ð���

52
00:07:51,480 --> 00:07:53,359
I'm leaving it here.
�Ұ������@���ˡ�

53
00:07:54,320 --> 00:07:57,746
I knew it would frighten you,
Mary, but I must speak up.
��֪���@��׌��o����<u>����</u>��
�����ұ�������㡣

54
00:07:57,800 --> 00:08:02,851
Regardless what happens between you and I, 
I want you to consider leaving Italy quite soon.
�����҂�֮�g��������ӣ�
��ϣ���㿼�]һ�����x�_<u>�x����</u>��

55
00:08:02,960 --> 00:08:07,717
The hostility that we met for on the road last night 
merely confirms what I've already heard.
�҂�������·�������Ĕ���
�Mһ���C�������� ������Ϣ��

56
00:08:07,800 --> 00:08:09,631
What have you heard?
�� ��ʲ�N����

57
00:08:09,960 --> 00:08:12,638
Well, if our foreign officer's 
reports are to be believed, 
����҂��⽻�ٵĈ���ǿ��ŵ�Ԓ��

58
00:08:12,650 --> 00:08:17,223
there are hungry workmen roaming 
in the countryside without jobs or money, 
�кܶ����I�Ąڹ����l�g��̎�[ʎ��
�����ț]�й���Ҳ�]���X��

59
00:08:17,240 --> 00:08:21,708
and penniless refugees pouring across 
the border to escape the Nazis.
��o���ĵ��y��
�����ӱ�<u>�{��</u>�����^��߅�硣

60
00:08:21,720 --> 00:08:25,078
And a woman alone is an easy target.
������Ů�˺������ܵ�������

61
00:08:26,800 --> 00:08:29,819
Things are settled now after Munich.
��<u>Ľ���</u>�f�h���������ѽ��õ��˽�Q��

62
00:08:30,360 --> 00:08:35,056
You are sweet to worry. And I'll 
take your gun, if you really want me to.
�㌦��̫���ˣ��@�ӓ����ҡ�
��������ϣ���Ҏ����������Ҿ������ˡ�

63
00:08:35,080 --> 00:08:37,535
You can't believe what you hear.
�㲻��ԓ������ �����¡�

64
00:08:37,560 --> 00:08:41,391
You know people here feel so safe, 
we don't even lock our doors at night.
��֪���@�Y���˸��X��˰�ȫ��
�҂���ҹ�Y�������i�T��

65
00:08:41,800 --> 00:08:45,665
Truth is that I'm so fond of you, I probably 
worry about you no matter where you are.
���������Nϲ�g�㣬���������ă���
��Ҳ�S���Ǖ������㡣

66
00:08:45,680 --> 00:08:50,351
Well, in that case, I'll stay here in the garden 
until you get back. Will that stop you from worrying?
��Ȼ���@�N�f�����Ҿʹ��ڻ��@�Y���ˣ�
ֱ����؁����@����Ͳ��������˰ɣ�

67
00:08:50,360 --> 00:08:55,611
I do not want you to deny yourself 
the pleasures of Florence. Just be careful.
�ҿɲ��넃�Z<u>���_��˹</u>
���o��Ŀ옷��С���c�ͺá�

68
00:09:56,200 --> 00:09:58,350
It is very beautiful, isn't it?
�@����Ư�����ǆ᣿

69
00:10:00,640 --> 00:10:06,892
You needn't bother referring to the guide book.
That one in particular, that's quite useless.
�㲻���M��ȥ�錧�[�ĕ���
�؄e���Ǳ���һ�c�ö��]�С�

70
00:10:07,160 --> 00:10:09,928
I can tell you everything you need to know.
�ҿ��Ը��V����֪����һ�С�

71
00:10:10,320 --> 00:10:14,996
I don't really want to know anything. Thank you.
I came here as a look. I found it calm in here.
����Ĳ���Ҫ֪��ʲ�N���x�x��
�ҁ��S�㿴�����Ұl�F�@�Y�ܰ��o��

72
00:10:15,040 --> 00:10:16,439
(*?*)
�ޣ���Ҳ�l�F�ˣ�(*?*)

73
00:10:16,720 --> 00:10:21,736
At least here the smell of garlic and 
unwashed feet is hidden by the incense, 
�����@�YѬ��Ě�ζ����
���w����ͳ��_��ζ����

74
00:10:21,760 --> 00:10:24,997
which cannot be said of the museums.
�ڲ����^�Y�ɲ����@�ӡ�

75
00:10:25,120 --> 00:10:28,112
You are here as a tourist? I take it.
���ǁ����[�İɣ��Ҳ��ǡ�

76
00:10:29,040 --> 00:10:30,978
And you clearly are not.
���@Ȼ���ǁ����[�ġ�

77
00:10:31,600 --> 00:10:33,995
That would be correct. Yes, I live here.
���f�Û]�e���ǵģ������@�����

78
00:10:35,120 --> 00:10:38,546
And where are you staying, if I may ask?
��ס���������ð����һ�¡�

79
00:10:38,600 --> 00:10:41,991
At a villa belonging to some friends, 
called Rothmans.
��ס�������ѵĄe���Y���С�<u>�_���T˹</u>����

80
00:10:42,040 --> 00:10:43,559
Perhaps, you know them?
Ҳ�S���J�R�����ѣ�

81
00:10:43,700 --> 00:10:48,694
Oh, yes! Oh, Cetinale! Lovely! 
�ޣ��ǵģ��ޣ�<u>�е����R</u>��̫���ˣ�

82
00:10:48,840 --> 00:10:51,679
I have been there in years.
�кÎ��꣬�ҽ���ȥ���Y��

83
00:10:51,800 --> 00:10:55,617
But then I don't get invited to the parties.
��������������Ͳ���Ո��ȥ���Ӿە��ˡ�

84
00:10:57,280 --> 00:11:02,031
Since you know Florence so well, perhaps, 
you might direct me to some places of interest?
��Ȼ�����N�t��<u>���_��˹</u>��
Ҳ�S����Խo��ָһЩ��Ȥ�ĵط���

85
00:11:02,120 --> 00:11:07,432
Oh, uh... Well, I think I may have 
an hour or so to spare. 
�ޣ������õģ���������
������^���fϾ�r�g��

86
00:11:07,720 --> 00:11:10,873
Lead on, Macduff!
���N�҂��߰ɣ���Ո��
��<u>�����_��</u>�ǡ�<u>�R�˰�˹</u>���е�<u>�K���m</u>�F�塿

87
00:11:12,320 --> 00:11:14,909
Now, the first thing you need 
to know about Florence...
���ˣ��P�<u>���_��˹</u>����������Ҫ�t�⡭

88
00:11:14,920 --> 00:11:19,977
...is that there's always been viperousness 
(*?*) and betrayal...
���@��һ��а���ĳ��У���M����\�ͱ��ѡ���

89
00:11:22,680 --> 00:11:26,535
Hello there! Don't get up.
Where were you this morning?
ι�������˰����e������
����������ȥ�ă��ˣ�

90
00:11:26,560 --> 00:11:29,722
I came by but you were going.
Oh, well, never mind.
���^���^���������ȥ�ˡ�
�ޣ����^�]ʲ�N�¡�

91
00:11:29,760 --> 00:11:33,311
The important thing is what happened 
last night with Sir Edgar?
Ҫ�o�������������
<u>�۵¸�</u>��ʿ֮�g���N���ˣ�

92
00:11:33,360 --> 00:11:37,662
- I have had a deadly curiosity.
- We had a very nice time. Thank you.
- �Ҷ��������ˡ�
- �҂��^�ú���졣�x�x��

93
00:11:37,720 --> 00:11:39,997
- And?
- And nothing.
- ߀���أ�
- �]ʲ�N�ˡ�

94
00:11:40,840 --> 00:11:44,984
Oh, there was one thing---We had a most
unpleasant experience coming back in the car.
�ޣ���߀�м����顪��
�҂���܇�؁�r���v�˷ǳ��������£�

95
00:11:45,000 --> 00:11:48,272
Some thugs almost attacked us.
It is really quite frightening.
�ׂ���å�׺��������҂���
��ķǳ�׌�˺��¡�

96
00:11:48,280 --> 00:11:53,376
I can't understand it. Everyone knows Florence 
is the safest city in Europe these days.
�@�ҾͲ������ˣ����˶�֪���F�A��
<u>���_��˹</u>��<u>�W��</u>�ȫ�ĳ��С�

97
00:11:54,080 --> 00:11:56,057
If you know anyone going to your party tonight, 
���ܲ��ܽo���҂�����Ҫ������������ˣ�

98
00:11:56,070 --> 00:12:00,107
he will come back with me in the car,
and then get a taxi on. I'd feel much safer.
׌�����ҵ�܇���һ؁���Ȼ���ٽ��vӋ��܇��ȥ��
�@���ҕ��X�ð�ȫ�S�ࡣ

99
00:12:00,160 --> 00:12:05,056
Oh, yes. As a matter of fact, I do.
He is a delightful American, like me.
�ޣ��õġ������Ђ����m���ˣ�
��Ҳ�ǂ���������<u>����</u>�ˣ�����һ�ӡ�

100
00:12:05,200 --> 00:12:09,807
He is an old friend, and a pillar of 
respectability. Sir Edgar would approve.
�����������ˣ��������𾴵Ŀ�ģ��
<u>�۵¸�</u>��ʿ���Է��ĵġ�

101
00:12:09,840 --> 00:12:14,809
He's just cut in from Paris this morning. But 
he partly grew up here, so he knows everyone.
���������ϲŏ�<u>����</u>�^�������^
�����֕r�g���@���L���������J�Rÿһ���ˡ�

102
00:12:14,920 --> 00:12:18,774
And he is rich and he is married.
And he'll see you home if I ask him.
���ܸ��У����Y�^�顣
Ҫ���Ҹ����f����������ؼҵġ�

103
00:12:18,880 --> 00:12:23,414
- That would be lovely.
- We can't have you appear pining away.
- ��̫���ˡ�
- �҂��ɲ��ܿ���������ȥŶ��

104
00:12:24,360 --> 00:12:25,859
I sure had a lovely morning.
�����糿���^����ĺ���졣

105
00:12:25,960 --> 00:12:29,167
I went to town, and I met a man 
called Lucky Leadbetter.
���M��ȥ�ˣ��������ˣ�
����<u>����</u>��<u>�R��ؐ��</u>��

106
00:12:29,200 --> 00:12:31,221
Oh, so Lucky got to you, did he?
�ޣ��@�N�f<u>����</u>�������ˣ��ǆ᣿

107
00:12:31,240 --> 00:12:36,170
He loves nothing better than to pick up 
unsuspecting tourists and show them his Florence.
����ϲ�g���������������Щ���o�����
�^��ͣ��o������B����<u>���_��˹</u>��

108
00:12:36,240 --> 00:12:41,416
Of course, he'd much prefer to find fresh face 
young Englishmen. But they don't come anymore.
��Ȼ���������ȥ�l�F��Щ���p<u>Ӣ��</u>��ʿ��
���r��ף���ϧ�������ف��@�Y�ˡ�

109
00:12:41,560 --> 00:12:44,454
I could invite him tonight if you would like.
���������Ԓ��
������Ҳ���԰������ϡ�

110
00:12:44,600 --> 00:12:48,305
Oh, it's so hard to put in a party together
these days with everyone leaving.
�ޣ��@Щ����Ҫ�ټ������������̫�y�ˣ�
������˶����x�_��

111
00:12:48,320 --> 00:12:51,820
Soon there will only be sodomites 
and middle-aged lesbians left.
����֮�ᣬ�@����ֻʣ���u����
������Ůͬ�ԑ��ˡ�

112
00:12:51,840 --> 00:12:55,949
But then I suppose that hardly matters to you 
since you're leaving us so soon?
���^�����@�����P�S�����ˣ�
�����Ҳ�R�Ͼ�Ҫ�x�_�҂��ˣ�

113
00:12:57,480 --> 00:13:00,294
- What do you mean?
- Oh, come on, Mary!
- ��ʲ�N��˼��
- �ޣ����˰ɣ�<u>����</u>��

114
00:13:00,480 --> 00:13:01,435
What?
ʲ�N��

115
00:13:01,640 --> 00:13:07,116
Don't try to tell me that Sir Edgar Swift came
all the way from Cannes to dance the foxtrot.
�e�����f<u>�۵¸�</u>��<u>˹������</u>��ʿ
��<u>�¼{</u>һ·�s��ֻ�Ǟ��˺������������衣

116
00:13:07,160 --> 00:13:12,033
- He proposed you, didn't he?
- Yes.
- ����������ˣ����᣿
- �ǵġ�

117
00:13:12,960 --> 00:13:14,188
I knew it!
�Ҿ�֪����

118
00:13:14,200 --> 00:13:19,218
But I haven't given him an answer yet.
So please, Princess, don't tell anyone.
������߀�]���������������ˣ�
�H�����ˣ�ǧ�f�e���V�κ��ˡ�

119
00:13:19,760 --> 00:13:21,739
My lips are sealed.
�ҕ��o�i�p����

120
00:13:23,480 --> 00:13:26,255
Why didn't you accept his proposal then and there?
���ʲ�N�����r�����ͽ���������飿

121
00:13:26,360 --> 00:13:29,508
I hope you are not one of those 
that has to be in love to marry?
�ҿɲ�ϣ�������ǘ�һ�N�ˡ���
ֻ�А۲ŕ��Y�飿

122
00:13:29,520 --> 00:13:32,518
- Didn't you love your husband?
- Good God, no!
- �㲻������ɷ�᣿
- ���죬��Ȼ���ۣ�

123
00:13:32,560 --> 00:13:38,312
He was so ugly he would frighten the horses.
But he was rich, titled, and Italian, 
�����N�h���B�R����Ҫ����������
���ǣ����ܸ��У������^㕣�������<u>�x����</u>�ˣ�

124
00:13:38,320 --> 00:13:40,299
all of which appealed.
�����@Щ���������ˡ�

125
00:13:40,680 --> 00:13:44,750
He does have many fine qualities, 
and I'm very fond of him.
���Ĵ_���S��������Ʒ�|���ҷǳ�ϲ�g����

126
00:13:46,520 --> 00:13:50,852
And I must admit I do quite like the idea of 
being the wife of the governor of Bengal.
�Ҳ��ò����J���뵽Ҫ�ɞ�<u>�ϼ���</u>
�ط��L�ٵķ��ˣ���������c�d�^��

127
00:13:50,880 --> 00:13:56,574
What? Oh, Mary, you didn't tell me that.
The governor of Bengal!
ʲ�N���ޣ�<u>����</u>���@��ɛ]���V�^�ң�
<u>�ϼ���</u>�ط��L�٣�

128
00:13:58,000 --> 00:14:00,639
Maybe he'll be viceroy next.
Ҳ�S���������ɞ鿂���ġ�

129
00:14:03,720 --> 00:14:08,893
Just think of all those young aide-de-camp 
running around doing your bidding.
����һ����������Щ���p���S�ģ�
����ķԸ��܁���ȥ�����@���ǵĘ��ӡ�

130
00:14:09,100 --> 00:14:13,137
Oh, I expect it to be a very hard work.
Think what we'll have as the rewards.
�ޣ����X���@�Ƿ��D�y�Ĳ��£�
���ǿ��]�����@�Ļ؈�߀��ֵ�õġ�

131
00:14:13,200 --> 00:14:17,217
Quite. But if things did get slow, 
you could always take a lover.
�]�e�����^��һ�ж����������ᣬ
��Ϳ����ЙC���҂������ˡ�

132
00:14:17,320 --> 00:14:20,592
Oh, I don't think respectable 
women do that, Princess!
�ޣ��ҿɲ��J�������𾴵�Ů��
�������@�N�£��H�����ˣ�

133
00:14:20,600 --> 00:14:25,098
Nonsense! I am respectable, and I 
had so many lovers you can't imagine.
���f���Ҿͺ������𾴣�
�������^���N������ˣ�������붼�벻����

134
00:14:25,160 --> 00:14:28,706
You can boast about it at my age 
when no one is interested anymore.
�㵽�����@����o���Ϳ����F���ˣ�
��ϧ�]���ˌ����ٸ��dȤ�ˡ�

135
00:14:28,720 --> 00:14:31,792
But at a time, it had to be all hush-hush.
�����ڮ��r���ǿɵØO��С��������

136
00:14:32,080 --> 00:14:34,101
Of course that was to have fun of it.
��Ȼ���ǘ���Ҳ���И�Ȥ��

137
00:14:34,120 --> 00:14:37,829
- No one ever found out?
- Oh, no. That would have meant ruin.
- �ě]���˰l�F�^�᣿
- �ޣ��]�С��l�F��Ԓ��͚��ˡ�

138
00:14:37,880 --> 00:14:39,013
There were rumors.
�������{����

139
00:14:39,030 --> 00:14:44,013
A second-rate provincial town like this 
flourishes on rumors if there's nothing better.
���@�Ӷ����ĵ؅^���У�Ҫ�Ǜ]�����������Ԓ��
�{�Կ������ׂ��ÝM���w��

140
00:14:44,240 --> 00:14:47,118
- Did any of them break your heart?
- Oh, no.
- �������Л]����׌������^�᣿
- �ޣ��]�С�

141
00:14:47,400 --> 00:14:52,510
It was all thus good fun, Ducky, you know, 
sex and champagne in the afternoon and all that.
ֻ���И����ѣ���ؐ������֪����
���������ۺ��㙉���T���ġ�

142
00:14:52,680 --> 00:14:58,374
Be quite honestly, at this point I can hardly 
remember who I had a thing with and who I didn't.
���^�f�ό�Ԓ���F���Ҏ׺��ѽ��벻����
���׺��l���^�P�S�����l�]���^��

143
00:14:59,000 --> 00:15:01,909
Although there was one I shall never forget.
������һ����һ݅�Ӷ�������ӛ��

144
00:15:01,920 --> 00:15:06,374
Too brief to be called an affair really.
Just one night in fact.
��һ��̫�̕��ˣ��f��Ķ������������£�
���H�Ͼ�һ�����ϡ�

145
00:15:06,440 --> 00:15:10,997
I bet I never had it guessed.
He was young, poor and unhappy.
�Ҹ��f�l�������µ��ġ�
�������p����ؚ�F�Ͳ��ҡ�

146
00:15:11,080 --> 00:15:15,910
He had never had any pleasure, never known 
any of the good things money could buy.
���ā�]���^�옷���ā���֪��
���X�����I�����N��õĖ|����

147
00:15:16,080 --> 00:15:19,690
I gave him one night heaven, absolute happiness,
�ҽo�������ð��һҹ���^�����Ҹ���

148
00:15:19,760 --> 00:15:24,976
something he never dreamt of, 
that we both knew would never be repeated
���������������������^�Ė|����
�҂��zҲ��֪���������еڶ��Ρ�

149
00:15:26,240 --> 00:15:30,349
I was very beautiful, you know.
Everybody wanted me.
���Ǖr�ǳ�Ư������֪����
���˶���õ��ҡ�

150
00:15:30,720 --> 00:15:35,149
But I gave myself to him in a way 
that I never gave to any other man.
�����Ҍ��Լ��I�o������
�ҏā�]�����ǘӽo�^�������ˡ�

151
00:15:35,200 --> 00:15:40,837
And I found out absolutely 
pure and good after it.
֮�ᣬ�Ҹ��ܵ��˽^���ļ����c������

152
00:15:41,560 --> 00:15:44,752
Oh, ducky, I've got to leave you this minute.
�ޣ���ؐ�����ҬF�ڲ��ò��R�����ˡ�

153
00:15:44,840 --> 00:15:48,029
Wonderful Dr. Cohen is coming 
to do something about my heart.
�����<u>�ƶ�</u>���Ҫ�^�������ҵ����K��

154
00:15:48,140 --> 00:15:49,989
And If I'm not back, he won't wait.
Ҫ���Ҳ���ȥ��Ԓ���������ȵġ�

155
00:15:50,080 --> 00:15:54,219
If anything ever goes wrong with you, 
Cohen is the one.
����������X�ò������ˣ�
��<u>�ƶ�</u>׼�]�e��

156
00:15:54,240 --> 00:15:56,190
He is a Jew, but so what?
����<u>�q̫</u>�ˣ��������N�ӣ�

157
00:15:57,720 --> 00:16:01,310
The Fascist would like to kick him out.
Leopardi wanted to deport him.
<u>����˹</u>���s������<u>�R�W����</u>���������

158
00:16:01,320 --> 00:16:04,937
- But I put a stop to it.
- How did you manage that?
- ���ǅs������ֹ�ˡ�
- �@�����N�k���ģ�

159
00:16:06,160 --> 00:16:09,991
Because, Ducky, the Princess knows 
something about everyone.
��飬��ؐ����ÿ���˶���ʲ�N��
߬�����H���������Y��

160
00:16:10,600 --> 00:16:11,998
See you tonight!
���탺Ҋ��

161
00:16:16,960 --> 00:16:19,155
- Chinchin!
- To you, Harold!
- ����һ����
- ��Ҳ���㣬<u>������</u>��

162
00:16:23,380 --> 00:16:24,348
Harold!
<u>������</u>��

163
00:16:25,440 --> 00:16:27,034
Nice to see you.
�ܸ��dҊ���㡣

164
00:16:46,200 --> 00:16:48,745
Mary, my dear little girl, 
<u>����</u>�����H�۵�С���

165
00:16:48,760 --> 00:16:53,997
I knew you were well connected, but I had  
no idea of the extent of your social this way.
��֪����Vͨ���}�������қ]�ϵ�
����罻Ȧ������춴ˡ�

166
00:16:54,040 --> 00:16:58,830
My dear, the Princess San Ferdinando 
hasn't looked (*?*) at me for 20 years.
���H�۵ģ�<u>�}</u>��<u>�M���϶�</u>�H������
�ѽ���20��]��(*?*)�����ˡ�

167
00:16:58,880 --> 00:17:02,520
But this afternoon, out of the blue, 
she invites me to dinner.
���ǽ������磬ͻȻ֮�g������Ո�ҁ����硣

168
00:17:02,560 --> 00:17:07,151
I assume that you were the catalyst 
of this wondrous turn of events.
����Ҿ��뵽���㌦�@�¼���
�����D�����˴߻����ðɡ�

169
00:17:07,160 --> 00:17:10,732
Well, I'll take credit for it if you want.
But it was the Princess' idea.
�ţ���һ��Ҫ�w����ң��Ҳ�������
���^�@�Ĵ_���H�����˵����⡣

170
00:17:10,840 --> 00:17:15,557
Ah... Oh, dear, 
(*?*) what she wants from me?
�����ޣ��죬
(*?*)��������@���õ�ʲ�N��

171
00:17:16,760 --> 00:17:18,916
Is that the Duce's man over there?
��߅��λ�ǲ��ǡ��I�䡱���ˣ�

172
00:17:19,320 --> 00:17:24,448
Yes. That man licking his boots 
is Archibald Grey, 
�ǵġ��ǂ�һ���������~�ĵ�����
<u>���沩����</u>��<u>����</u>��

173
00:17:24,460 --> 00:17:25,940
head of the British Institute. 
���ǡ�<u>�����</u>�WԺ�����^��

174
00:17:25,960 --> 00:17:29,460
Oh, dear, the poor thing simpers
in the most embarrassing way.
�ޣ����죬�ɑz�Ă���
ɵЦ�Ę��ӿ���׌���y�ܡ�

175
00:17:29,480 --> 00:17:33,997
You see��he is absolutely terrified that 
Leopardi's going to kick him out of the country.
��֪���������O��
<u>�R�W����</u>�������s���@�����ҡ�

176
00:17:34,040 --> 00:17:37,297
- Mary, come on over.
- Arrivederci.
- <u>����</u>�����@߅����
- ��Ҋ��

177
00:17:38,540 --> 00:17:40,297
Signor!
������

178
00:17:49,120 --> 00:17:53,318
The Princess San Ferdinando asked me 
to deliver you this. Good evening!
<u>�}</u>��<u>�M���϶�</u>�H������
׌���ýo���@�������Ϻã�

179
00:17:54,240 --> 00:17:56,629
- I'm Sorry, I'm Beppino Leopardi.
- Mary Panton.
- ˡ��ð��������<u>ؐ���Z</u>��<u>�R�W����</u>��
- <u>����</u>��<u>���D</u>��

180
00:17:56,840 --> 00:17:57,995
Nice to meet you.
�ܘs���J�R����

181
00:17:58,880 --> 00:18:03,719
I must tell you, Mrs. Panton, that your 
presence here (*?*) was a relief.
�ҵ��f��<u>���D</u>���ˣ�
���ĵ���׌�������ؓ��

182
00:18:04,280 --> 00:18:05,669
Why is that?
��Ԓ���v��

183
00:18:05,920 --> 00:18:10,459
Because you bring down the average age 
of the guests about at least 20 years.
����������e��ƽ�����g
������������20�q��

184
00:18:10,760 --> 00:18:16,234
Needless to say, you would stand out 
for a many crowd, regardless of the age.
��ӹ٘�ԣ��oՓ�ںηN���g����Ⱥ�У�
�������@���Q���uȺ��

185
00:18:20,200 --> 00:18:22,272
(*?*)
(*?*)

186
00:18:24,280 --> 00:18:25,759
Just what I like it!
������c��

187
00:18:58,120 --> 00:19:01,192
Ladies and gentlemen, dinner is served.
Ůʿ��������������ʂ���ˡ�

188
00:19:01,800 --> 00:19:03,597
Everybody, let's sit.
�Tλ���҂���ϯ�ɡ�

189
00:19:14,040 --> 00:19:18,856
Signor Leopardi, Signor Leopardi!
You're here, beside me.
<u>�R�W����</u>������<u>�R�W����</u>������
�����@����������߅��

190
00:19:21,520 --> 00:19:24,876
- Signor Leopardi, how are you?
- Rowley!
- <u>�R�W����</u>��������ð���
- <u>�_��</u>��

191
00:19:25,760 --> 00:19:27,996
You're there beside Mary.
�����ǃ���<u>����</u>��߅��

192
00:19:33,800 --> 00:19:36,853
Everyone comfy and cozy? Good, good.
ÿ���˶��p����᣿�ܺã��ܺá�

193
00:19:37,000 --> 00:19:39,833
Well, the champagne is good.
Let's hope the food is.
�ţ��@�㙉߀���e��
ϣ���@ʳ��Ҳһ�Ӻá�

194
00:19:40,040 --> 00:19:44,190
Mary Panton, Rowley Flint.
I'm your escort home tonight.
<u>����</u>��<u>���D</u>������<u>�_��</u>��<u>������</u>��
������ؓ؟����ؼҡ�

195
00:19:44,200 --> 00:19:47,312
- How do you do?
- Very well, I'm here next to you, 
- ��Æ᣿
- �ܺã��Ұ����������@����

196
00:19:47,320 --> 00:19:49,929
and Leopardi's sitting down there.
<u>�R�W����</u>�s�����ǃ���

197
00:19:50,800 --> 00:19:53,519
Mrs. Panton? Mrs. Panton?
<u>���D</u>���ˣ�<u>���D</u>���ˣ�

198
00:19:53,800 --> 00:19:57,934
May I ask if that was Sir Edgar Swift
who was with you last night to the dance?
���܆�һ�᣿��������һ�������
�ǲ���<u>�۵¸�</u>��<u>˹������</u>��ʿ��

199
00:19:57,940 --> 00:20:00,359
- Yes.
- I thought so.
- �ǵġ�
- ���X�þ��ǡ�

200
00:20:01,240 --> 00:20:05,469
I knew him years ago in India.
Now I wish I had said hello.
����ǰ����<u>ӡ��</u>�����J�R�ģ�
����ԓ�������á�

201
00:20:05,480 --> 00:20:10,278
- It was Edgar Swift last night, Archibald.
- Is he still in India then?
- �����Ǿ���<u>˹������</u>��ʿ��<u>���沩����</u>��
- �����F��߀��<u>ӡ��</u>�᣿

202
00:20:10,560 --> 00:20:14,414
- He's just been made governor of Bengal.
- Governor of Bengal? By Jove!
- ���ű�������<u>�ϼ���</u>�ط��L�١�
- <u>�ϼ���</u>�ط��L�٣����ģ�

203
00:20:14,520 --> 00:20:18,832
- That's a plum job to get!
- I've always wanted to live in India.
- �ǿ��ǂ������
- ��һֱϣ����ȥ<u>ӡ��</u>����һ�¡�

204
00:20:19,880 --> 00:20:22,813
Perhaps, you should marry him, Princess?
You said he is single.
Ҳ�S�㑪ԓ�޽o�������H�����ˣ�
�㲻���f��߀����᣿

205
00:20:22,920 --> 00:20:25,376
No, isn't he married then?
�����ɣ���߀�]�Y��᣿

206
00:20:25,720 --> 00:20:27,294
Well, not yet.
�ǵģ�߀�]�С�

207
00:20:30,680 --> 00:20:33,853
I think it'll be a very suitable alliance.
���J���Ǖ���һ���ǳ����������

208
00:20:34,040 --> 00:20:37,990
I don't know whether you'll much like the
climate of Calcutta, Princess San Ferdinando?
�Ҳ�֪���������ϲ�g<u>�Ӡ�����</u>�Ě��
<u>�}</u>��<u>�M���϶�</u>�H�����ˣ�

209
00:20:38,080 --> 00:20:41,501
Oh, I've reached an age where I prefer 
my alliances to be temporary.
�ޣ����ҬF���@�����g
�Ҹ�ϲ�g�ҵ������Ǖ��r�ġ�

210
00:20:41,520 --> 00:20:47,972
That's why I have such a soft spot for Rowley.
His intentions are always dishonorable.
�@���Ǟ�ʲ�N�Ҍ�<u>�_��</u>�ܱ��кøе�ԭ��
������D�������N��o�u��

211
00:20:48,800 --> 00:20:52,290
I wished you had been here last night 
for our wonderful "Peace in our time" party.
����ϣ����Ҳ��ϯ���҂��������@�Y���
����ġ��r��֮��ƽ���������

212
00:20:52,320 --> 00:20:55,990
You could've ravished me 
in the midst of the power cut.
�ǘӵ�Ԓ����ͣ늵ĕr��
��Ϳ��Ԍ������������ˡ�

213
00:20:56,040 --> 00:20:57,504
Oh, it would've been a pleasure.
�ޣ�����ĺ�������N����

214
00:20:57,520 --> 00:21:00,997
Damn power cuts! That's hardly 
a day goes by without one now.
ԓ����ͣ늣�
�F�ڎ׺��]��һ�첻ͣ��ˣ�

215
00:21:01,120 --> 00:21:03,873
Cost me a fortune in candle wax.
���cϞ�T�ͻ�����һ��P�X��

216
00:21:04,280 --> 00:21:07,477
It's probably the armament factories 
outside of town using up all the power, 
���������������Щ�����S
�õ������е������

217
00:21:07,520 --> 00:21:10,970
until they're working day and night 
getting ready for war.
������ҹ������
һֱ��������Üʂ��ֹ��

218
00:21:16,360 --> 00:21:19,442
Oh, smile, Leopardi, I'm only kidding.
�ޣ�Цһ�£�<u>�R�W����</u>����ֻ���f����ġ�

219
00:21:19,480 --> 00:21:23,268
We all know there's not going to be a war, 
not that we have the Munich Pact.
�҂���֪�������Б��ˣ�
�����ѽ���ӆ�ˡ�<u>Ľ���</u>�f�h�����

220
00:21:23,680 --> 00:21:28,953
At least now we have some factories which is 
more than we did under those wretched liberals.
���٬F���҂�߀����Щ���S��
�@�ȿɐ��������ɮ����rҪ�õöࡣ

221
00:21:32,160 --> 00:21:35,910
Well, I think it's about time we had the singer.
Now you'll be astonished.
���ˣ�����F��ԓՈ�҂��ĸ��ֳ����ˡ�
�ゃ�����һ�@�ġ�

222
00:21:35,920 --> 00:21:40,698
He really has a magnificent voice, 
all macaroni and emotion.
��������ķǳ����A����
������<u>�x����</u>�L�񣬼������硣

223
00:21:40,800 --> 00:21:46,558
Chiedi (*?*) di cantare la canzone che ha 
cantato the other night when I was here?
�ܲ���Ո(*?*)�ݳ���������
�����@�Y�r�����^�����׸裿

224
00:21:46,760 --> 00:21:48,352
Uh...The singer...
�����Ǹ��֡���

225
00:21:49,640 --> 00:21:52,932
He is not here? Oh, what a bore!
���]��᣿�ޣ�̫���d�ˣ�

226
00:21:53,120 --> 00:21:55,859
I particularly wanted my friends to hear him.
��������Ո�����т��� ���ݳ��ġ�

227
00:21:55,960 --> 00:21:58,554
- Don't you have anything else?
- Yes, Princess.
- ����߀�Єe��ʲ�N���ݛ]�У�
- �еģ��H�����ˡ�

228
00:21:58,760 --> 00:22:01,433
I have a wunderbar violin.
����λ�����С�����֡�

229
00:22:05,120 --> 00:22:10,399
All right. I've had too many martinis 
to sing to you myself.
�ðɡ����ѽ�����̫���<u>�R����</u>��
���ǲ������H��һչ����ˡ�

230
00:22:11,120 --> 00:22:14,073
- The Princess told me much about you.
- Really?
- �H�����˸����v�^�ܶ�������顣
- �ǆ᣿

231
00:22:14,260 --> 00:22:16,554
Well, I wouldn't go by what she told you.
�������ǲ��������������f������ģ�

232
00:22:16,560 --> 00:22:20,354
I'm certainly not going to go by 
what she told me about you.
��Ȼ��Ҳ����ȥ����
�������f�����P�������顣

233
00:22:20,440 --> 00:22:23,996
- What was that?
- Don't worry about it.
- ���f��ʲ�N����
- �e�����

234
00:22:26,200 --> 00:22:28,968
Well, I should tell you 
she gave you a very good review.
���^�ҿ��Ը��V�㣬
��������u�r���Ƿǳ��ĸߡ�

235
00:22:29,200 --> 00:22:35,910
But since you say she is not to be trusted, 
perhaps, you would tell me about yourself.
���^��Ȼ���f����Ԓ�����ţ�
���NҲ�S������H�Խ�B���Լ���

236
00:22:37,000 --> 00:22:39,592
I'm afraid you would be bored.
��������X�úܟo�ĵġ�

237
00:22:40,240 --> 00:22:42,492
I'll let you know.
�o�ĵ�Ԓ�ҕ����V�㡣

238
00:22:42,512 --> 00:22:45,002
- Prego, signora!
- Thank you!
- Ո�����ˣ�
- �x�x��

239
00:22:47,240 --> 00:22:52,074
English widow, very smart, very pretty, 
�Ѿӵ�<u>Ӣ��</u>Ů�ˡ��ǳ������ǳ�Ư����

240
00:22:52,400 --> 00:22:55,831
unattached, in Florence for an indefinite period.
����һ����<u>���_��˹</u>�����ڲ�����

241
00:22:55,840 --> 00:22:58,608
That's how the Princess described you.
�H�����˾����@��������ġ�

242
00:22:59,480 --> 00:23:04,334
'Course I assumed she'd been setting me up with 
some dully faced matron who couldn't get a date.
��Ȼ�����Ԟ����������o���@�ӵ�ӡ��
������һĘ���ݣ��B���s��������Ҳ�����

243
00:23:04,360 --> 00:23:10,456
But you... you must have men follow 
and love themselves to take you home.
�����㡭��һ���в�����ʿ
�����I���ڣ�������ؼҰɡ�

244
00:23:10,960 --> 00:23:13,316
Usually I drive myself.
ͨ�������Լ��_܇��

245
00:23:16,040 --> 00:23:19,555
I think you're the most beautiful woman 
I have ever seen.
����������Ҋ���^����������Ů�ˡ�

246
00:23:20,400 --> 00:23:23,278
How many women have you said that too?
�@��Ԓ�㌦����Ů���f�^����

247
00:23:23,480 --> 00:23:27,395
Quite a few, that doesn't make it 
any less true when I said it to you.
���в��٣����ǽz���]�Мp��
�Ҍ����f�@Ԓ�r���挍�ԡ�

248
00:23:27,560 --> 00:23:31,416
Suppose not. But we'll leave it that, shall we?
��ò��������^�҂�߀�ǲ����@���˰ɣ��І᣿

249
00:23:31,600 --> 00:23:35,795
Why? I think it's a very interesting subject.
��ʲ�N�����J���@�ǂ��ǳ���Ȥ��Ԓ�}��

250
00:23:35,510 --> 00:23:38,610
I daresay my head was turned 
by such talk when I was a girl.
����Ҫ����߀�ǂ�СŮ����
���@���f�ҕ����h�hȻ��

251
00:23:38,620 --> 00:23:44,604 
But now that I'm older and I hope wiser, 
the subject (*?*) to excite me very much.
���ǬF������o�Ѵ�ͬ�rҲϣ���������ǣ�
�@�ӵ�Ԓ�}�K���ܼ����Һܴ��dȤ��

252
00:23:44,620 --> 00:23:46,110
You are a sensible woman.
���ǂ���ā��Ů�ˡ�

253
00:23:46,120 --> 00:23:49,650
Ah... now you're paying me compliment, 
but that does flatter me.
�����F�������_ʼ���S���ˣ�
���^�ǵĴ_׌�ҺܝM�㡣

254
00:23:49,680 --> 00:23:53,629
- That wasn't my intention.
- Really?
- �ǁK���ҵı��⡣
- �ǆ᣿

255
00:23:53,800 --> 00:23:57,336
Sounds very like an opening 
I've heard rather often before.
 �����ǳ�������ǰ
���� ���^���_���ס�

256
00:23:57,360 --> 00:24:01,994
Give a plain woman a hat and a pretty 
woman a book. Isn't that the idea?
�oòƽ��Ů��һ�ñ��
�oò����Ů��һ���������@�N�f�Ć᣿

257
00:24:04,080 --> 00:24:07,929
Signore e signori, wunderbar musik.
Ůʿ���������������������

258
00:24:48,320 --> 00:24:50,515
Thank you! Peppino.
�x�x��<u>�ɱ��Z</u>��

259
00:24:52,520 --> 00:24:57,077
- E terribile, e terribile! Caro Peppino.
- He is not good.
- ̫����ˣ�̫����ˣ��H�۵�<u>�ɱ��Z</u>��
- ���ǲ����N�ӡ�

260
00:24:57,160 --> 00:24:58,878
Mi dispiace, Principessa.
�ǳ���Ǹ���H�����ˡ�

261
00:24:59,560 --> 00:25:03,839
- The singer tomorrow.
- I'm afraid we can't wait till tomorrow, Peppino.
- �����������
- �����҂��ɵȲ������죬<u>�ɱ��Z</u>��

262
00:25:04,960 --> 00:25:09,817
Bring the next course and more wine.
We'll drown our sorrow.
����һ���˰ɣ��ف�Щ�ƣ�
�҂�Ҫ�ԾƁ��͛]�n����

263
00:25:11,320 --> 00:25:15,756
I'm so sorry! He was like Jack Benny, wasn't he?
̫��Ǹ�ˣ�������<u>�ܿ�</u>��<u>����</u>
��<u>����</u>ϲ���݆T���I�NС�����֡����ǆ᣿

264
00:25:20,640 --> 00:25:21,595
Thank you!
�x�x��

265
00:25:40,640 --> 00:25:42,214
That was generous.
��򿶿�����

266
00:25:43,960 --> 00:25:47,111
He looked so wretched and played so badly.
������ȥ���N�ɑz���ݵ������N�㡣

267
00:25:52,360 --> 00:25:54,874
Let's go for a drive, or are you tired?
�҂��_܇�����L�ɣ������ˆ᣿

268
00:25:55,080 --> 00:25:56,513
Oh, yes, I am a little.
�ޣ��ǵģ������c���ˡ�

269
00:25:57,120 --> 00:26:00,494
All right. In that case 
I'll take the shortcut back.
�ðɣ���Ȼ�@�ӣ����Ҿ��җl�ݏ��_��ȥ��

270
00:26:17,440 --> 00:26:20,508
It must have been the other road.
���ܑ�ԓ����һ�l·��

271
00:26:21,200 --> 00:26:25,309
I'd like to take you to look at 
this place this way here. Do you mind?
������@�l·�ߣ����㿴��
�@���ط��������᣿

272
00:26:25,320 --> 00:26:26,894
Suppose not.
���벻���⡣

273
00:26:32,320 --> 00:26:34,697
Looks like an old chapel.
����һ�����ϵ�С���á�

274
00:26:39,280 --> 00:26:43,934
They must bring the lemon trees in here 
when it starts to get colder.
������D��r��
�˂��͵ðљ��ʘ�ᵽ�@�Y�����

275
00:26:45,040 --> 00:26:47,610
- Peaceful, isn't it?
- Yes, it is.
- �܌��o���ǆ᣿
- �ǵģ��܌��o��

276
00:26:50,840 --> 00:26:53,390
How long are you staying in Florence?
����<u>���_��˹</u>����ס��ã�

277
00:26:55,920 --> 00:26:59,995
I don't know. I don't like to make set plans.
�Ҳ�֪�����Ҳ�ϲ�g���Ȱ���Ӌ����

278
00:27:00,920 --> 00:27:04,913
- How does that set with your wife?
- She doesn't mind.
- �������ӕ���ʲ�N��Ҋ��
- ���Ų������⡣

279
00:27:05,160 --> 00:27:08,311
- We lead independent lives.
- Very modern!
- �҂����Ԫ������
- ��r�ְ���

280
00:27:09,640 --> 00:27:12,852
Are you going to marry this fellow, Swift?
�������ǂ�����Y��ᣬ<u>˹������</u>��

281
00:27:14,680 --> 00:27:18,936
That is a very forward question coming from 
someone I met for the first time tonight.
�@�ɉ�ֱ���ˮ��İ�����һ������
�Ҳŵ�һ��Ҋ��������Y�����@�ӵĆ��}��

282
00:27:19,560 --> 00:27:23,439
I like to share confidences with strangers of myself.
��ϲ�g��İ���˽������š�

283
00:27:24,000 --> 00:27:26,116
I thought you might too.
������Ҳ�ǰɡ�

284
00:27:29,880 --> 00:27:32,314
You don't know him, do you, Edgar Swift?
�㲻�J�R����<u>�۵¸�</u>��<u>˹������</u>���ǆ᣿

285
00:27:33,520 --> 00:27:38,357
No. But I've heard a bit about him.
���J�R�����^�� �f�^һЩ�����¡�

286
00:27:39,280 --> 00:27:41,855
From the Princess, no doubt.
���o�Ɇ��Ǐ��H�������ǃ���

287
00:27:43,920 --> 00:27:46,070
I am going to marry him, yes.
���ǜʂ�޽o�����ǵġ�

288
00:27:48,920 --> 00:27:49,989
Do you love him?
������᣿

289
00:28:00,420 --> 00:28:01,489
No.
���ۡ�

290
00:28:02,600 --> 00:28:06,748
Do you think it'll be much fun being 
married to him, a man you don't love?
���J��޽o�@�ӵ��˕����И�Ȥ�ᣬ
һ���㲻�۵����ˣ�

291
00:28:06,760 --> 00:28:08,273
I don't want love.
�Ҳ���Ҫ�ۡ�

292
00:28:10,680 --> 00:28:13,289
That's a very strange thing to say.
�@�ӵ��f�����Ƿǳ���֡�

293
00:28:14,000 --> 00:28:15,115
No, it isn't.
��������֡�

294
00:28:16,600 --> 00:28:20,956
I don't want love because for years 
I've had known the humiliation of it.
�Ҳ���Ҫ�ۣ��������ԁ�
���ѽ��I���ː������o�ҵ����衣

295
00:28:24,600 --> 00:28:27,273
I loved my husband desperately.
����ȫ���ĵؐ��^�ҵ��ɷ�

296
00:28:27,880 --> 00:28:32,198
And he ended it up killing himself with drink 
and gambling, and left me with nothing, 
�������s����춾ƾ���ـ����
��K�������G�ˣ�ʲ�N���]�o�����£�

297
00:28:32,280 --> 00:28:34,398
apart from debts.
���˸ߺB�Ă�̨��

298
00:28:36,880 --> 00:28:39,440
- How long were you married?
- Twelve years.
- �ゃ�Y���˶��L�r�g��
- ʮ���ꡣ

299
00:28:39,640 --> 00:28:43,269
Everyone told me that I shouldn't marry him.
But I didn't care.
���˶����Ҳ�Ҫ�޽o���������қ]�ܡ�

300
00:28:44,720 --> 00:28:46,756
He had plenty of money then.
���Ǖr�����X��

301
00:28:47,080 --> 00:28:49,753
But I'd marry him if he had not a cent.
�ɼ�ʹ����o���ģ���߀�Ǖ��޽o����

302
00:28:49,960 --> 00:28:53,669
He was such fun, lots friends and...
�������N��Ȥ���кܶ����ѡ���

303
00:28:54,480 --> 00:28:56,550
We were terribly in love.
�Ǖr�҂��ǳ����ۡ�

304
00:28:58,560 --> 00:29:01,991
But in the end, he was bankrupt 
and had no friends...
�������ᣬ���Ʈa�ˣ��]�������ѣ�

305
00:29:02,000 --> 00:29:03,817
... except the riffraff that sponged off him, 
�����ǎ���ե�����Đ�����

306
00:29:03,830 --> 00:29:06,878
and bled into death in the women he went with.
���������Y����������һ���Ů�ˡ�

307
00:29:06,900 --> 00:29:11,957
When he went out, he got...got blind drunk.
ÿ��������������������ȵà������ࡣ

308
00:29:14,520 --> 00:29:16,872
Now I prefer it that way.
�F���ҵ�ϣ��߀���ǘӵĺá�

309
00:29:19,680 --> 00:29:22,558
First I was terribly jealous and upset.
һ�_ʼ�ҘO�ȵļ��ʺ��y�^��

310
00:29:22,760 --> 00:29:24,275
In the end, I realized that 
if he didn't have them, 
����������R��Ҫ�����]��������

311
00:29:24,280 --> 00:29:26,275
he'd come home and want me with his...
�����ؼҁ���õ��ң�������

312
00:29:26,640 --> 00:29:31,236
...his breath stinking of whiskey and Guinness, 
face all distorted and (*?*).
���M�����ʿ���ͺ�ơ�ľƚ⣬
��׃���hª��Ę��(*?*)��

313
00:29:31,440 --> 00:29:35,653
And I knew it wasn't love that 
made him passionate, it was just drink.
��֪�����ļ��鲻�ǳ���춐ۣ�
��ֻ�ǳ���춾ƾ���

314
00:29:35,840 --> 00:29:38,959
If me or another woman meant no difference.
�oՓ���һ���һ��Ů�ˣ��������f��һ�ӡ�

315
00:29:40,880 --> 00:29:46,613
And his kisses made me feel sick, 
and his desire horrified me.
�����H��׌�҇f�ģ�
��������׌�ҿ֑֡�

316
00:29:50,440 --> 00:29:53,591
I should've left, but I couldn't.
�ґ�ԓ�x�_���������Ҳ��ܣ�

317
00:29:54,480 --> 00:29:57,517
Even when I thought I'd die of shame, 
even when he...
��ʹ�����뵽�Ҿ�Ҫ�������ȥ��
��ʹ������

318
00:29:59,960 --> 00:30:02,428
...even when he got rough with me, 
����ʹ�����ֱ��،����ң�

319
00:30:04,120 --> 00:30:05,553
I still stayed.
����Ȼ�����ˡ�

320
00:30:06,000 --> 00:30:11,992
How could I leave when I knew that I was 
anything signed between him and absolute ruin?
�������N�����x���_�������֪��
����]���ң����͕��ص׵ؚ����ˡ�

321
00:30:15,000 --> 00:30:18,515
He was alone in the car when he crashed it.
����܇���rһ��������܇�Y��

322
00:30:19,400 --> 00:30:24,713
He was in 60 miles an hour on a steep road 
and was straight into a tree.
���ԕr��60Ӣ���ڶ��͵�ɽ·���_����
ֱֱ��ײ����һ�Ø䡣

323
00:30:34,080 --> 00:30:36,436
I got there before he died.
����ǰ���s�������Y��

324
00:30:39,320 --> 00:30:43,711
And his last words were: 
"I've always loved you, Mary."
�������Ԓ�ǣ�
������һֱ����ģ�<u>����</u>����

325
00:30:45,040 --> 00:30:47,110
That broke my heart.
��׌�����顣

326
00:30:48,480 --> 00:30:51,552
(*?*) I loved him.
(*?*)��߀��������

327
00:30:57,120 --> 00:30:58,075
Well...
�ǰ�����

328
00:31:00,600 --> 00:31:05,973
You certainly got more than you bargained for 
when you brought me up here, didn't you?
��϶����㄂�Ŏ��ҵ��@����r
�����������˸���Ĕث@���ǆ᣿

329
00:31:09,600 --> 00:31:11,911
May I have one of your cigarettes, please?
Ո��o��һ֧���Æ᣿

330
00:31:15,440 --> 00:31:17,971
Anyway, I feel much better.
���ˣ��ҬF�ڸ��X�ö��ˡ�

331
00:31:37,720 --> 00:31:38,835
I'll drive.
�ҁ��_܇��

332
00:31:39,120 --> 00:31:41,451
No, I'm fine. I'd like to.
�����қ]�£�߀���ҁ��_��

333
00:31:51,160 --> 00:31:54,828
You had some lousy luck and the husband of yours.
������ɷ���\����ĺ���⡣

334
00:31:57,240 --> 00:32:00,938
If only I say just one thing before we drop this?
�ڲ�Մ�@��Ԓ�}֮ǰ���ܷ����fһ�䣿

335
00:32:02,240 --> 00:32:06,867
I don't think you should marry Swift. I think 
you would feel just as trapped as you were before.
���J���㲻��ԓ�޽o<u>˹������</u>��
���J���㌢���X�������˺͏�ǰ��ͬ�ľ�����

336
00:32:06,880 --> 00:32:10,097
And you should wait for someone 
who can make you truly happy.
�㑪ԓ�ȴ�ĳ��������ʹ���Ҹ����ˡ�

337
00:32:10,120 --> 00:32:12,270
Edgar will make me happy.
<u>�۵¸�</u>��ʹ���Ҹ���

338
00:32:15,160 --> 00:32:19,994
He has everything I could possibly want, 
and I've known him my whole life.
���������܉���õ������Ж|����
���ҏ�С�Ҿ��ѽ��J�R���ˡ�

339
00:32:23,740 --> 00:32:26,108
He's strong, he's clever, 
he's trustworthy, he's ambitious.
���܈ԏ�����������
��ֵ����ه�������Ĳ�����

340
00:32:26,114 --> 00:32:28,733
He could never let me down.
I wouldn't know how.
�����hҲ����׌��ʧ���ģ�
��Ҳ��֪����ʲ�N��

341
00:32:28,740 --> 00:32:31,556
Sounds like everything I'm not.
 ��ȥ�����@Щ�Ҷ��]�С�

342
00:32:35,440 --> 00:32:39,438
I'll bet I'd be easier to live with.
���^�Ҵ�ـ���@�˸���������̎��

343
00:32:40,000 --> 00:32:42,895
I accept your word on that.
�@����������ˡ�

344
00:32:48,000 --> 00:32:50,230
It's late, we should go.
�����ˣ��҂�ԓ���ˡ�

345
00:32:51,920 --> 00:32:55,210
But you still want him 
if your circumstances were different?
�����Ġ�r������ͬ��Ԓ��
���Ƿ�߀���޽o���أ�

346
00:32:55,220 --> 00:32:58,517
Say if you were fabulously rich?
�����f�����O��ظ��У�

347
00:32:59,800 --> 00:33:01,279
Well, I'm not, am I?
�����Ҳ����У����ǆ᣿

348
00:33:03,160 --> 00:33:09,888
You can't possibly imagine what it feels like 
to be dependent on other people's generosity, 
���붼���񲻳�����
�����e�˵�ʩ�ζ�����ʲ�N�ӵĸ��X��

349
00:33:09,920 --> 00:33:13,935
- no matter how freely given?
- No, I can't.
- �����ǷNʩ���ж��N������
- �ǵģ������񲻳���

350
00:33:14,880 --> 00:33:20,473
But I do know what a loveless marriage is like, 
and what that feels like, and what that does.
�����Ҵ_��֪��һ���]�А���Ļ�����ʲ�N�ӵģ�
����ʲ�N�ӵĸ��X������ʲ�N�ӵĽY����

351
00:33:22,480 --> 00:33:24,811
That's why you have to wait, 
�����f���횵ȴ���

352
00:33:24,920 --> 00:33:29,469
until you find someone who makes 
very nerve in your body snap, 
ֱ����l�Fĳһ���ˣ�
���͵��|����������ÿһ���񽛣�

353
00:33:30,320 --> 00:33:34,496
makes your mouth dry when your eyes meet.
���ゃ�����������r������е���Ǭ���

354
00:33:35,360 --> 00:33:37,396
Do you remember that feeling?
߀ӛ���@�ӵĸ��X�᣿

355
00:33:39,840 --> 00:33:41,953
It can happen...
���˿̡�

356
00:33:43,120 --> 00:33:44,939
...in a moment.
���Ϳ��԰l����

357
00:33:58,320 --> 00:34:02,749
You are a collector of such moments, 
aren't you, Rowley Flint?
�����@�ӵĕr�̵��ռ��ߣ��ǲ��ǣ�
<u>�_��</u>��<u>������</u>��

358
00:34:02,760 --> 00:34:05,598
Well, I'm not could be one of them.
�ҿɲ����ɞ��������е�һ����

359
00:34:07,760 --> 00:34:09,539
Whatever you say.
�S�����N�f��

360
00:34:14,360 --> 00:34:16,910
Well, that was an over reaction.
�ޣ��@�����c�����^���ˡ�

361
00:34:19,920 --> 00:34:24,438
Go ahead! Marry your aging 
empire builder on beat debt(*?*)!
ȥ�ɣ��޽o������ȥ��
��(*?*)֮�ϵĵۇ������߰ɣ�

362
00:34:46,560 --> 00:34:47,993
Oh, I'm so sorry!
�ޣ�̫��Ǹ�ˣ�

363
00:34:49,880 --> 00:34:53,429
Me dispiace, non lo visto.
I'm so sorry!
�������қ]��������
����ķǳ���Ǹ��

364
00:34:54,720 --> 00:34:55,755
It's hit nothing.
�]ײ��ʲ�N��

365
00:34:57,520 --> 00:35:00,991
But I was only frightened. I won't hurt you.
��ֻ�����c�@�����Ҳ���������ġ�

366
00:35:05,000 --> 00:35:07,803
- You are the violinist from the restaurant?
- Yes.
- ������Y���ǂ�С�����֣�
- �ǵġ�

367
00:35:08,760 --> 00:35:11,920
And you are the lady who was so generous to me?
������λ������˿����ķ��ˣ�

368
00:35:14,000 --> 00:35:15,513
What are you doing here?
�����@�Y��ʲ�N��

369
00:35:15,800 --> 00:35:19,510
I live in a... one of the cottages 
just below your villa.
�Ҿ�ס�ڡ���e�������һ��С�����Y��

370
00:35:19,520 --> 00:35:20,994
How did you know where I live?
�����N֪����ס�����

371
00:35:21,040 --> 00:35:26,409
I've seen you passing by in your car.
You passed very fast in your car.
�ҿ�Ҋ�^���_��܇���^��
������܇�Y�w�Y���^��

372
00:35:26,440 --> 00:35:29,577
But I know that you have a lovely garden, 
���^��֪������һ�����˵Ļ��@��

373
00:35:29,680 --> 00:35:33,389
and a beautiful triptych of the Judgement Day?
߀��һ�M���������P��ĩ�Ռ��С��Į���

374
00:35:33,600 --> 00:35:34,999
Have you seen it?
�㿴Ҋ�^�᣿

375
00:35:35,240 --> 00:35:40,397
No, no. How would I?
The peasant had told me about it.
�]�У��]�С������N���õ���
���@�Y�Ĵ�����V�ҵġ�

376
00:35:43,480 --> 00:35:46,519
Would you like to see the garden and the painting?
����ȥ�������@���Ǯ��᣿

377
00:35:48,360 --> 00:35:52,596
It was the least I can do, 
almost killed you moment ago.
�������܏��a�cʲ�N��
�҄��Ų��c܈�����ˡ�

378
00:35:55,520 --> 00:35:57,870
This would give me a great pleasure.
�Ү�Ȼ�ǳ����ȥ������

379
00:35:57,880 --> 00:36:02,698
But unfortunately I'm leaving 
Florence tomorrow, so...
�ɲ��ҵ����������Ҫ
�x�_<u>���_��˹</u>�ˣ����ԡ���

380
00:36:04,080 --> 00:36:06,379
Why don't you come now?
��ʲ�N��F�ڲ���ȥ��

381
00:36:07,920 --> 00:36:08,995
Now?
�F�ڣ�

382
00:36:09,360 --> 00:36:13,535
Why not? The garden's never so 
lovely under a full moon.
��ʲ�N������һ݆�M��֮�£�
���@���������ˡ�

383
00:36:17,160 --> 00:36:19,355
I should be very pleased.
�����̫���d�ˡ�

384
00:36:19,920 --> 00:36:22,139
Jump in, and I'll drive you up.
���ρ��ɣ��Ҏ�����ȥ��

385
00:36:32,560 --> 00:36:34,229
That is where I live.
�Ҿ�ס���@�Y��

386
00:37:00,200 --> 00:37:02,077
Absolutely wonderful!
�^�����O�ˣ�

387
00:37:03,880 --> 00:37:08,348
- Come on. I'll get you a glass of wine.
- No, no, no wine. Thank you!
- �^�����ҽo�㵹һ���ơ�
- ���������Ҳ��Ⱦơ��x�x��

388
00:37:08,360 --> 00:37:10,528
It would go to my head.
�ҕ����^�ġ�

389
00:37:11,200 --> 00:37:15,288
- You haven't eaten, have you?
- It... it is not important.
- ��߀�]�Ԗ|�����ǆ᣿
- ������Ҫ�o�ġ�

390
00:37:16,200 --> 00:37:19,319
Come us to the kitchen.
Let's see what we can find you.
�҂����N��ȥ�ɣ��������Y��ʲ�N�Եġ�

391
00:37:21,960 --> 00:37:24,996
You know, I just realized 
I don't even know your name.
�㿴���Ҳ���������
���B������ֶ���֪����

392
00:37:26,840 --> 00:37:29,715
Karl Richter, a student of art.
<u>����</u>��<u>�Yϣ��</u>���Wˇ�g�Ĵ�W����

393
00:37:30,400 --> 00:37:33,278
I thought you are Italian, 
that sounds German.
���Ԟ�����<u>�x����</u>�ˣ�
�� ��ȥ����<u>��</u>�˵����֡�

394
00:37:33,480 --> 00:37:36,740
Uh, no, no. I'm... I'm not German.
�������������Ҳ���<u>��</u>�ˣ�

395
00:37:36,800 --> 00:37:41,559
I'm Austrian.
Well, I was (*?*) existed.
����<u>�W����</u>�ˣ�
�����ҲŻ���(*?*)��

396
00:37:42,360 --> 00:37:46,237
- You are a refugee?
- Yes.
- �����y��
- �ǵġ�

397
00:37:49,680 --> 00:37:51,177
When did you come here?
��ʲ�N�r����@�Y�ģ�

398
00:37:51,240 --> 00:37:54,900
Um... six months ago, after the Anschluss.
����������֮ǰ���ڡ�<u>�W</u>�ρ㡱֮�ᡣ

399
00:37:56,720 --> 00:38:01,559
Some of the students, we... 
we protested against the German takeover, 
�҂���һЩ�W�����҂���
�҂����h<u>��</u>�˽ӹܣ�

400
00:38:01,640 --> 00:38:05,371
tried to organize the resistance.
It was stupid, of course.
ԇ�D�M���𷴿���
��Ȼ���@���޴���

401
00:38:05,520 --> 00:38:07,033
We hadn't hope.
�҂������]��ϣ����

402
00:38:07,360 --> 00:38:12,985
The only result was that two of us were shot, 
and the rest put into a concentration camp.
Ψһ�ĽY���ǣ��҂������Ѓɂ���̎����
���N�Ķ����P���˼��РI��

403
00:38:13,000 --> 00:38:15,730
But I escaped,
���^�����˳����� 

404
00:38:16,040 --> 00:38:19,502
crossed the mountains into Italy.
��ɽԽ�X�M����<u>�x����</u>��

405
00:38:19,920 --> 00:38:25,594
My family is still there, 
my parents and a younger sister.
�ҵļ�����Ȼ�����Y��
�ҵĸ�ĸ��һ�����á�

406
00:38:26,680 --> 00:38:29,548
I don't know if... if...
�Ҳ�֪����������������

407
00:38:31,200 --> 00:38:35,829
I have nightmares that the Nazis 
have killed them because of me.
�ҕ���ج������Ҋ����ң�
<u>�{��</u>�ѽ�������������

408
00:38:36,800 --> 00:38:40,854
But... I don't want to think about that now.
���ǡ��ҬF�ڲ��������@Щ��

409
00:38:41,040 --> 00:38:45,821
I just want to enjoy being here 
in this...  in this dream,
��ֻ�����ܴ����@�Y�ĸ��X��
���@�����@���Y��

410
00:38:45,840 --> 00:38:51,670
and this food and wine, 
and the beautiful surroundings.
���@Щʳ������ƣ�
߀���܇�������һ�С�

411
00:38:56,840 --> 00:38:59,574
Come on, let's get out to look at the garden.
�������҂���ȥ��һ�»��@��

412
00:39:18,680 --> 00:39:21,389
- This is Viennese waltz.
- Can you dance?
- <u>�SҲ�{</u>�A������
- �������᣿

413
00:39:21,560 --> 00:39:25,536
I... Yes, I can do that, 
at least better than I play a violin.
�ҡ��ǵģ��ҕ����裬
���ٱ���С�������úá�

414
00:39:25,560 --> 00:39:26,788
Let me see.
׌�����ơ�

415
00:39:54,720 --> 00:39:55,994
Come on, this way.
�^�����@߅�ߡ�

416
00:40:02,000 --> 00:40:04,933
It is so beautiful here.
It's almost unbearable.
�@�Y̫���ˣ����Î׺�׌���y�Գ��ܡ�

417
00:40:05,040 --> 00:40:08,407
- You must be very happy here.
- I have been very happy.
- �����@��һ���^�÷ǳ��Ҹ���
- ���Ƿǳ��Ҹ���

418
00:40:08,440 --> 00:40:11,379
I'm glad. You deserve to be happy.
�Һܸ��d���㑪ԓ�����Ҹ���

419
00:40:14,080 --> 00:40:17,397
You are different from many ones 
that I've ever met.
����c����ͬ��
�c����Ҋ�^�ĺܶ��˶���һ�ӡ�

420
00:40:17,440 --> 00:40:22,794
You are kind, compassionate.
You are a beautiful person.
����Ѻã�����ͬ���ġ�
���ǂ�������Ů�ˡ�

421
00:40:23,920 --> 00:40:27,956
You should have everything in the world 
that you desire.
�@��������Ҫʲ�N���͑�ԓ�ܵõ�ʲ�N��

422
00:40:29,480 --> 00:40:34,234
(*?*) I have everything,
I have any (*?*) to hope for.
���ѽ���������ϣ���@�õ�һ��(*?*)��

423
00:40:43,560 --> 00:40:47,348
I could die this night.
I should think of it all my life.
�����ҾͿ�����ȥ��
��һ�����������@Щ��

424
00:40:47,560 --> 00:40:52,217
No matter what happens, I would 
always have this evening to remember.
�oՓ�l��ʲ�N�£�
�Ҷ������hӛס�@һҹ��

425
00:40:52,480 --> 00:40:57,976
A glimpse of your beauty, and a 
recollection of this lovely spot.
����������ò���@��һƳ��
���@���˻��@���c�λؑ���

426
00:40:59,200 --> 00:41:03,395
I should remember you as a Goddess in heaven.
�ҕ����㮔�����ϵ�Ů���ӛ���ġ�

427
00:42:12,040 --> 00:42:14,474
Thank you. Good night!
�x�x�㣬������

428
00:42:15,680 --> 00:42:16,669
Goodbye.
��Ҋ��

429
00:42:17,960 --> 00:42:18,915
Goodbye.
��Ҋ��

430
00:42:34,160 --> 00:42:36,435
Where are these from? I can't find a card.
�@���ā��ģ��қ]�ҵ���Ƭ��

431
00:42:36,640 --> 00:42:40,979
I don't know, signora. They were at the door 
when I arrived at back this morning.
�Ҳ�֪�������ˡ���������
�һ؁��ĕr�����������T���ˡ�

432
00:42:41,080 --> 00:42:45,919
So I put them in the vase. They are 
just wild flowers, not from the shop.
�����ҾͰ������ŵ���ƿ�Y�ˡ�
����ֻ��Ұ�������Ǐĵ��Y�I�ġ�

433
00:42:46,360 --> 00:42:50,230
- Never mind.
- Did you have a visit last night, signora?
- �������ˡ�
- �������ρ������ˆᣬ���ˣ�

434
00:42:50,820 --> 00:42:54,550
- No?
- There were dishes in the dining room.
- �]�а���
- �͏d�Y�����P�ӡ�

435
00:42:54,920 --> 00:42:59,390
Oh. Oh, yes, that was me. I'm sorry, Nina.
I should have cleared up after myself.
�ޣ��ޣ����ˣ������õġ�������<u>����</u>��
�������ґ�ԓ�Լ�ϴ�˵ġ�

436
00:42:59,600 --> 00:43:01,875
That's not a problem, signora.
�]�P�S�ģ����ˡ�

437
00:43:22,000 --> 00:43:29,400
<i>��������11�cՈ����<u>���_��˹</u>ݠ�^�Y�á�
�� ݠ�^�L��<u>ؐ���Z</u>��<u>�R�W����</u>���o��
��y�����ߴ_�J������ϯ��</i>

438
00:43:29,440 --> 00:43:31,709
- Si, signora?
- Si, si.
- �����ˣ����ˣ�
- �ǵģ������ˡ�

439
00:43:53,200 --> 00:43:57,059
- Hello. What's all this about?
- We haven't a clue.
- �ゃ�á��@�����N���£�
- �҂�Ҳ���o�^�w��

440
00:43:57,080 --> 00:43:58,433
Good God...
���졭��

441
00:43:58,760 --> 00:44:02,435
Ducky and Pussy Daltry, 
I thought they had the ideas now.
(*?*)��߀�Ԟ������ѽ�֪�����ء�

442
00:44:03,320 --> 00:44:04,548
They did.
����֪����

443
00:44:05,400 --> 00:44:06,355
Saluto!
���Y��

444
00:44:18,120 --> 00:44:20,711
Thank you very much for coming this morning.
�ǳ����x�Tλ��������Ĺ��R��

445
00:44:21,800 --> 00:44:26,159
I'm sorry to have to summon you here 
at such short notice, but...
�ܱ�Ǹ���@�N�̵ĕr�g���ټ���ң����ǡ�

446
00:44:26,200 --> 00:44:31,957
I wanted to speak to you before you hear 
what I have to say from some other source.
�����ȸ�֪�ゃ�@Щ�ゃ���֪�����£�
����ゃ���T�h��

447
00:44:33,160 --> 00:44:35,830
As of this coming Monday, 
��������һ�_ʼ��

448
00:44:36,480 --> 00:44:41,027
all foreigners living in Florence 
would be required to bring in their papers, 
������<u>���_��˹</u>��ס������ˣ�
����횔y���������������C����

449
00:44:41,040 --> 00:44:44,985
and register their names and addresses 
at the central police station...
�����뾯��ֵ�ӛ������������סַ��

450
00:44:44,990 --> 00:44:47,255
...on a weekly basis.
ÿ����һ�Ρ�

451
00:44:47,600 --> 00:44:50,034
Please... Please.
���o�����o��

452
00:44:51,760 --> 00:44:53,612
Please do not be alarmed.
Ո���ؿֻš�

453
00:44:54,020 --> 00:44:57,671
In addition to greatly helping 
the police with their work,
�@һ��ʩ���H�������춆T���Ĺ�����

454
00:44:57,680 --> 00:45:05,191
this measure will ensure your safety 
while you are here in the City of the Lily.
���Ҍ����C�ゃ���@�����С���
���ٺ�֮�ǡ������������g�ȵİ�ȫ��

455
00:45:06,960 --> 00:45:07,915
That's all.
���f���ˡ�

456
00:45:09,400 --> 00:45:11,850
Are there any questions?
��ʲ�N���}�]�У�

457
00:45:14,520 --> 00:45:15,575
Why?
��ʲ�N��

458
00:45:21,440 --> 00:45:23,032
Rowley Flint.
<u>�_��</u>��<u>������</u>��

459
00:45:25,680 --> 00:45:30,958
Why is it safe for us if authorities 
know where we are all the times?
��ʲ�N������֟o�r�o�̲�֪��
�҂�����ۙ���҂��Ͱ�ȫ�ˣ�

460
00:45:32,360 --> 00:45:36,979
I did not want to alarm you by 
going into detail about our decision.
�ұ������������ゃ�ֻţ�
���V�ゃ�҂������@�ӛQ����Ԕ��ԭ��

461
00:45:37,000 --> 00:45:41,436
But since you ask, I will tell you, Mr. Flint.
���^��Ȼ�㆖���ҿ��Ը��V��<u>������</u>������

462
00:45:41,920 --> 00:45:42,989
As you know, 
���ゃ��֪��

463
00:45:44,440 --> 00:45:50,592
we have experienced an influx of foreign refugees 
in Italy over the past several months.
���^ȥ�ׂ��®��У��҂������ܵ���
�кܶ������y������<u>�x����</u>��

464
00:45:50,720 --> 00:45:55,693
Many of these people have no papers, 
and nothing to recommend them.
�@Щ�ˮ����кܶ��]���κ��C����
�]���κβ��Ͽ����C�����������ݡ�

465
00:45:55,800 --> 00:45:58,230
They have fled their own countries and arrived here
�������x�����Լ��ć��ҁ����@�Y��

466
00:45:58,240 --> 00:46:03,599
expecting to be fed, clothed, given jobs.
ϣ���ܵõ�ʳ��������͹�����

467
00:46:03,760 --> 00:46:07,891
While these undesirables don't get a silver plate,
���@Щ���ܚgӭ�Ă���ò����@Щ��̎��

468
00:46:07,960 --> 00:46:12,232
they will often obtain by violence and robbery.
�����ͽ������Ա����͓��ٵķ�ʽ���@ȡ��

469
00:46:12,520 --> 00:46:15,229
This cannot be tolerated.
�@�N�F���ܵõ����̡�

470
00:46:17,400 --> 00:46:20,653
It cannot be tolerated!
�@���ܵõ����̣�

471
00:46:21,620 --> 00:46:26,272
This is the way for us to send a message 
to the tramps and vagabonds...
�҂��@�������Ǟ�������Щ
�oه���˝h���l��һ��ӍϢ��

472
00:46:26,290 --> 00:46:29,714
...that they are not welcome in Florence.
������<u>���_��˹</u>���ܚgӭ��

473
00:46:32,800 --> 00:46:36,389
Does that answer your question, Mr. Flint?
�@���ǲ��ǻش�����Ć��}���أ�<u>������</u>������

474
00:46:38,840 --> 00:46:39,795
Good.
�ܺá�

475
00:46:41,240 --> 00:46:47,555
Thank you, ladies and gentlemen.
I think there's tea and sandwiches in the foyer.
�x�x��Ůʿ����������
�����d�Y���в�ˮ�������Ρ�

476
00:47:00,740 --> 00:47:01,555
Mary! 
<u>����</u>��

477
00:47:03,740 --> 00:47:04,555
Mary! 
<u>����</u>��

478
00:47:05,760 --> 00:47:08,076
Did you get the flower?
���յ����ˆ᣿

479
00:47:12,560 --> 00:47:14,698
- You sent them?
- Yes.
- �����͵ģ�
- �ǵġ�

480
00:47:15,480 --> 00:47:19,911
Well, actually I...I picked them.
�������H�����ҡ����Ҳɵġ�

481
00:47:20,840 --> 00:47:24,830
I found myself walking 
in the early hours this morning.
�Ұl�F����һ���磬��߀��������

482
00:47:26,040 --> 00:47:26,995
I'm sorry.
������

483
00:47:30,800 --> 00:47:32,313
You were up at the villa?
�㵽ɽ�τe��ȥ�^��

484
00:47:33,160 --> 00:47:35,724
I just wanted to make sure that 
you had gotten home safely.
��ֻ����_�Jһ�����ѽ�ƽ�������ˡ�

485
00:47:35,760 --> 00:47:38,654
I saw the car in the drive, 
so anyhow it was well.
�ҿ�Ҋ���܇ͣ��܇���Y��
�����fһ�ж��á�

486
00:47:39,160 --> 00:47:46,457
I thought of throwing pebbles at your window, but 
then I thought it better if I just left the flowers.
���볯��Ĵ�������ʯ�ӣ�
���D��һ�룬��߀�ǾͰѻ����ǃ����ˡ�

487
00:47:48,640 --> 00:47:51,438
It must have taken you hours 
to get back into town.
��ص����Y��һ�����˺Îׂ�С�r�ɡ�

488
00:47:52,360 --> 00:47:54,239
Time to think.
�o����˼���ĕr�g��

489
00:47:54,880 --> 00:48:00,992
No one's ever done that to me before, left me out 
in the middle of nowhere in the dead of night.
�ā�]���ǘӌ����^�ң�
����һ���ҹ�Y�����������U��֮�ء�

490
00:48:02,560 --> 00:48:08,511
- I'm not proud of it.
- Nor am I on what I did or tried to do.
- �Ҳ����ҵ��О�е�����
- ��Ҳ�ǣ����]���������ĺ�ԇ�D�������ġ�

491
00:48:08,640 --> 00:48:11,998
You were right to put me in my place.
����ȫ���������ܡ�

492
00:48:13,320 --> 00:48:15,980
Well, thank you very much for the flowers.
They are very pretty.
���N�ǳ��x�x���ͻ��o�ң�
�����ǳ�Ư����

493
00:48:16,080 --> 00:48:17,435
My pleasure.
���ÿ͚⡣

494
00:48:32,120 --> 00:48:35,613
Listen, I'm having a dinner 
with some friends tonight, 
 ����������Ҫ�ׂ͎�����һ����

495
00:48:35,620 --> 00:48:37,943
a small place in town. 
I'd love you to come.
�ڳ��Y��һ��С�ط���
��ϣ�����܁���

496
00:48:37,960 --> 00:48:41,352
- No, I can't. I'm sorry.
- Come on.
- �����Ҳ��ܡ�������
- �e�@�ӡ�

497
00:48:46,760 --> 00:48:48,751
I'd really like to, but I...
��Ҳ����ȥ�����ҡ���

498
00:48:50,280 --> 00:48:55,495
- Well, I think it would be unwise.
- Just as a friend. It's a... (*?*).
- �����@�����ǲ����ǵġ�
- ֻ�����ѣ�ֻ�ǡ�(*?*)��

499
00:48:55,600 --> 00:48:56,874
Please come.
�����ˡ�

500
00:48:57,920 --> 00:49:01,398
No, I can't. I... I can't... No, I can't come.
�����Ҳ��ܡ��ҡ��Ҳ��ܡ������Ҳ���ȥ��

501
00:49:01,680 --> 00:49:04,471
No monkey business. I promise.
����Ϲ���[���ұ��C��

502
00:49:08,600 --> 00:49:12,358
Please, just leave me alone.
�����ˣ���׌��һ���˴�����

503
00:49:12,520 --> 00:49:15,456
If you say you want me too.
���N���f��Ҳ��Ҫ�ҡ�

504
00:49:16,680 --> 00:49:17,935
I do.
����Ҫ�㡣

505
00:49:20,840 --> 00:49:24,676
I'm at the Bristol Hotel, 
if you change your mind.
��ס�ڡ�<u>����˹�Р�</u>ꡱ��
Ҫ����������˵�Ԓ��

506
00:49:25,480 --> 00:49:26,929
I won't.
�Ҳ��������⡣

507
00:49:44,440 --> 00:49:47,573
Princess San Ferdinando rang again, signora.
<u>�}</u>��<u>�M���϶�</u>�H�������ց��^�Ԓ�ˣ����ˡ�

508
00:49:47,640 --> 00:49:49,995
I told her that you would speak to her early morning.
�Ҹ��V��������һ��o����Ԓ��

509
00:49:50,200 --> 00:49:51,155
Thank you.
�x�x��

510
00:49:52,960 --> 00:49:56,311
I've locked up everywhere except here.
Will there be anything else?
�����@���������ط����ѽ����i���ˡ�
߀��ʲ�N�᣿

511
00:49:56,320 --> 00:49:58,915
No, you go on to bed now, Nina.
�]���ˣ���˯�Xȥ�ɣ�<u>����</u>��

512
00:50:02,720 --> 00:50:05,671
He will be back in two days, signora?
���^����ͻ؁��ˣ��ǆᣬ���ˣ�

513
00:50:06,560 --> 00:50:09,518
Oh, yes. Yes, I know.
�ޣ��ǵģ��ǵģ���֪����

514
00:50:11,080 --> 00:50:13,635
- Go then now.
- Yes.
- ��ȥ�ɡ�
- �õġ�

515
00:50:39,080 --> 00:50:41,500
- Karl!
- Yes.
- <u>����</u>��
- ���ҡ�

516
00:50:42,000 --> 00:50:45,192
- What are you doing here?
- It's all right. She's in bed.
- �����@�Y��ʲ�N��
- �]�µģ����ѽ�˯�ˡ�

517
00:50:45,200 --> 00:50:47,430
And I adore you.
�ҳ���㡣

518
00:50:48,440 --> 00:50:51,591
- No, really, Karl. You can't stay here. You must go.
- No, no. It's quite safe.
- ������ģ�<u>����</u>���㲻�ܴ����@�Y�������ߡ�
- ���������F�ںܰ�ȫ��

519
00:50:51,800 --> 00:50:54,919
My darling, I've waited all day to see you.
���H�۵ģ�һ�����Ҷ����ڴ�����Ҋ���㡣

520
00:50:55,160 --> 00:50:57,974
- You made me so happy.
- Well, I'm glad.
- ��ʹ������Ҹ���
- �����Һܸ��d��

521
00:50:58,920 --> 00:51:01,798
I thought you had to leave Florence today.
���Ԟ��������x�_<u>���_��˹</u>���ء�

522
00:51:02,080 --> 00:51:03,479
I stayed.
�������ˡ�

523
00:51:03,800 --> 00:51:09,591
How could I leave knowing you are here?
You've given something to live for.
֪�������@�Y�������N߀�����x�_��
��o����һЩ�|������Ҫ�����������

524
00:51:10,240 --> 00:51:12,470
No, please don't.
����Ո�e�@�ӡ�

525
00:51:13,640 --> 00:51:15,517
We can't do this.
�҂��������@���ˡ�

526
00:51:18,200 --> 00:51:20,191
I thought you understood.
���Ԟ�������⡣

527
00:51:22,400 --> 00:51:24,868
We can't see one another anymore.
�҂������ٻ���Ҋ���ˡ�

528
00:51:28,000 --> 00:51:29,974
I'm not free.
�қ]���N���ɡ�

529
00:51:33,460 --> 00:51:36,395
I should be leaving here soon.
�Ҳ��þ͕��x�_�@�Y��

530
00:51:39,120 --> 00:51:40,814
I'm getting married.
��Ҫ�Y���ˡ�

531
00:51:44,040 --> 00:51:46,895
I'm afraid it's impossible we should meet again.
�����҂�����ԓ��Ҋ���ˡ�

532
00:51:50,720 --> 00:51:56,655
But I... I have to see you.
Otherwise, I'll die.
�����ҡ��ұ����Ҋ���㡣
��t��Ԓ�ҕ���ȥ��

533
00:51:56,960 --> 00:52:00,838
It was an unwritten understanding between us.
�@���҂�֮�g��һ�Nδ���ĵ�Տ�⡣

534
00:52:01,200 --> 00:52:03,434
Please, it's impossible.
��Ӛ�ˣ��@�����ܡ�

535
00:52:06,000 --> 00:52:07,998
But I love you!
�����Ґ��㣡

536
00:52:10,200 --> 00:52:11,998
Don't you love me?
�㲻���҆᣿

537
00:52:17,758 --> 00:52:19,000
No.
����

538
00:52:21,880 --> 00:52:24,391
Then why did you take me?
���N���ʲ�NҪ�ң�

539
00:52:28,880 --> 00:52:31,998
Because I wanted to give you something 
to make you happy.
�������o��Щʲ�N׌���Ҹ���

540
00:52:32,040 --> 00:52:35,273
My heart was full of tenderness and pity.
�ҵ����г�M�˜���͑z����

541
00:52:37,880 --> 00:52:41,438
I never asked you for your pity.
�ҏě]Ҫ���^��đz����

542
00:52:42,080 --> 00:52:44,948
Why didn't you leave me alone?
���ʲ�NҪ�����ң�

543
00:52:45,120 --> 00:52:51,250
You've shown me this heaven, and now
you want to throw me back into hell?
��׌���I�����@�ӵ����ã�
�F����������ӻص��تz��

544
00:52:51,450 --> 00:52:56,420
No. No. 
��������

545
00:52:56,750 --> 00:52:57,520
No!
����

546
00:52:58,120 --> 00:53:00,609
I've been very stupid. I'm...I've hurt you. 
I'm terribly sorry.
��̫�޴��ˣ��ҡ��҂������㡣
�ҷǳ��ǳ���Ǹ��

547
00:53:00,620 --> 00:53:04,316
If there's anything I can do to make up 
for anything at all, I'd gladly do it.
�����ʲ�N���ҿ��ԏ��a��Ԓ��
�oՓʲ�N�£��Ҷ�����ȥ����

548
00:53:04,360 --> 00:53:09,878
What're you doing? You offering me money?
�������N��������o���X��

549
00:53:13,480 --> 00:53:15,436
How much money have you got here?
���@�Y�ж����X��

550
00:53:18,280 --> 00:53:20,635
Two- or three-thousand lire.
�Ѓ���ǧ������

551
00:53:21,360 --> 00:53:24,599
It's enough to get you in Switzerland.
You'll be safe there.
������M��<u>��ʿ</u>�����ǃ���Ͱ�ȫ�ˡ�

552
00:53:25,200 --> 00:53:27,998
Do you always have to pay for your lovers?
�㿂�ǵ����X����l������ˆ᣿

553
00:53:29,040 --> 00:53:31,256
You think I'd be satisfied at a few lira?
���Ԟ�o��Щ�����Ҿ͝M������

554
00:53:31,262 --> 00:53:33,756
What then I'll take them with the rest of 
some pearls that you have?
���N���ܲ��ܰ���ʣ�µ�
��Щ�錚Ҳһ�������أ�

555
00:53:33,760 --> 00:53:35,652
You can have them too. 
They're over there if you...
��Щ��Ҳ�������ߣ����������ǃ�����

556
00:53:35,660 --> 00:53:37,232
I don't want them!
�Ҳ���Ҫ��

557
00:53:37,440 --> 00:53:40,552
Don't you think I could've made terms 
with Nazis, if I wanted the money?
���Ԟ��������X�Ϳ��Ժ�<u>�{��</u>Մ�l���ˆ᣿

558
00:53:40,560 --> 00:53:43,933
I didn't need to be an outcast.
I didn't need to starve!
�Ҳ��뱻����Ҳ��밤�I��

559
00:53:45,040 --> 00:53:48,616
I meant to do you kindness.
You seemed to think I've done you harm.
�ұ����Ǻ��⌦�㣬
�����ƺ��J�����Һ����㡣

560
00:53:48,630 --> 00:53:52,615
If I've offended you, if I've hurt you
in any way, I ask for your forgiveness.
�����ð�����㣬�������߅�������㣬
��Ո����ԭՏ��

561
00:53:52,622 --> 00:53:54,469
I only meant to do good.
��ԭ��ֻ���댦��á�

562
00:53:54,480 --> 00:53:59,949
You are an idle, sensual, worthless woman.
���ǂ��e�O�o�ĵġ���춾�ɫ�ġ����o�rֵ��Ů�ˡ�

563
00:54:00,000 --> 00:54:02,735
What could have you ever done in your life?
��һ�������^ʲ�N�����x�����飿

564
00:54:02,760 --> 00:54:06,919
- I'm sorry, I pretty am.
- You have made a mistake.
- ��������Č�����
- �㷸��һ���e�`��

565
00:54:07,120 --> 00:54:10,192
- You're right. I know that night...
- That's a big mistake.
- ���f�Ì�����֪���������ϡ���
- һ���޴���e�`��

566
00:54:11,000 --> 00:54:14,956
It's a risk to take strange men to consort you.
׌İ������������Ǻ�Σ�U�ġ�

567
00:54:16,480 --> 00:54:20,959
I took you for a goddess, 
and you're just the whore.
�Ұ��㮔����Ů��
����ֻ���^�ǂ���ӡ�

568
00:54:21,100 --> 00:54:23,825
Would it be a good thing, maybe, 
if I had to cut your throat 
Ҳ�S�@�Ӹ��ã�׌�ҁ������ĺ퇵��

569
00:54:23,830 --> 00:54:26,984
to prevent you from hurting others 
as you've hurt me?
�@����Ͳ�����ȥ�����������ˣ�
�����������һ�ӣ�

570
00:54:26,990 --> 00:54:30,491
And I could do now. Who'd else suspect me?
�ҬF�ھͿ����@�N�����l�����ɵ����أ�

571
00:54:35,560 --> 00:54:38,290
If you don't go at once, I'll fire.
����㲻�R���ߣ��Ҿ��_����

572
00:54:43,240 --> 00:54:46,479
If you come an inch nearer of, I'll shoot!
���ٿ���һ�磬�Ҿ��_���ˣ�

573
00:54:49,920 --> 00:54:50,875
Shoot.
�_����

574
00:54:51,400 --> 00:54:54,612
You think life means anything to me?
���Ԟ���������߀��ʲ�N���x�᣿

575
00:54:58,240 --> 00:55:01,710
You won't be robbing me of intolerable breath?
�㲻��׌�ҏص׽�Ó�᣿

576
00:55:02,000 --> 00:55:03,991
Quick. Shoot.
�죬�_���ɡ�

577
00:55:06,720 --> 00:55:08,259
I'll forgive you everything.
��ʲ�N���������㡣

578
00:55:08,320 --> 00:55:09,359
Shoot!
�_������

579
00:55:16,080 --> 00:55:19,629
Haven't you the courage? Poor child.
��]���⣿�ɑz�ĺ��ӡ�

580
00:55:23,240 --> 00:55:24,673
How stupid you are.
����޴�����

581
00:55:26,400 --> 00:55:29,756
Very stupid. Very stupid.
�ǳ��޴����ǳ��޴���

582
00:55:41,160 --> 00:55:42,115
Come here!
�^����


