Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,250 --> 00:01:57,340
[The Legend of Rosy Clouds]
2
00:01:58,729 --> 00:02:01,900
[Episode 6]
3
00:02:14,630 --> 00:02:15,630
Master.
4
00:02:17,550 --> 00:02:19,510
Go invite him in.
5
00:02:19,630 --> 00:02:20,630
Yes.
6
00:02:36,350 --> 00:02:38,820
[Linglong Tower]
7
00:04:52,190 --> 00:04:53,070
Lord Zheng.
8
00:04:54,050 --> 00:04:55,130
If that's the case,
9
00:04:55,159 --> 00:04:58,020
there is no point
in continuing this conversation.
10
00:04:58,980 --> 00:05:00,580
You've got the wrong person.
11
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
Second Young Master Qi.
12
00:05:07,720 --> 00:05:09,450
I am not Second Young Master Qi.
13
00:05:10,240 --> 00:05:11,600
My name is Gao Ran,
14
00:05:11,880 --> 00:05:13,930
and I serve Qi Zheng.
15
00:05:14,400 --> 00:05:16,130
The Governor of the Nine Cities
16
00:05:16,430 --> 00:05:17,780
will only be him.
17
00:05:22,310 --> 00:05:23,430
For a subject,
18
00:05:25,050 --> 00:05:26,350
loyalty is enough.
19
00:05:27,800 --> 00:05:28,660
For the people,
20
00:05:29,360 --> 00:05:31,020
a wise governor is paramount.
21
00:05:32,040 --> 00:05:33,970
A peach tree grows by the open well;
22
00:05:36,000 --> 00:05:39,280
a plum tree stands beside it.
23
00:05:40,090 --> 00:05:43,140
When insects come to bite the peach roots,
24
00:05:45,050 --> 00:05:49,409
the plum tree dies in its place.
25
00:05:57,159 --> 00:05:59,390
Trees sacrifice for each other,
26
00:06:00,120 --> 00:06:02,550
yet brothers forget one another.
27
00:06:04,530 --> 00:06:07,870
I once taught you this poem.
28
00:06:08,490 --> 00:06:09,870
Do you still remember?
29
00:06:15,510 --> 00:06:17,910
The plum tree used
to die for the peach tree.
30
00:06:18,960 --> 00:06:19,980
But now,
31
00:06:20,540 --> 00:06:22,340
what if the plum tree dies?
32
00:06:25,920 --> 00:06:27,300
The peach tree
33
00:06:27,860 --> 00:06:29,540
can live in its stead
34
00:06:30,560 --> 00:06:31,950
and thrive for it.
35
00:06:39,850 --> 00:06:42,080
Peach and plum trees share the same roots;
36
00:06:42,080 --> 00:06:43,610
they live and die together.
37
00:06:44,870 --> 00:06:45,750
Furthermore,
38
00:06:46,350 --> 00:06:48,280
the fertile land of the Nine Cities
39
00:06:48,750 --> 00:06:51,010
is enough to nourish thousands of trees.
40
00:06:52,190 --> 00:06:54,120
How can such insignificant tricks
41
00:06:54,350 --> 00:06:56,480
stop the vast power of heaven?
42
00:06:58,720 --> 00:07:00,930
It seems you are prepared.
43
00:07:06,770 --> 00:07:07,570
Lord Zheng,
44
00:07:08,360 --> 00:07:09,730
Qi Zheng is actually
45
00:07:10,280 --> 00:07:12,100
the wise governor.
46
00:08:31,430 --> 00:08:32,120
Stop!
47
00:08:35,640 --> 00:08:36,700
Put the blade down.
48
00:08:40,570 --> 00:08:42,299
I told you to put the blade down!
49
00:09:05,470 --> 00:09:06,510
Are you crazy?
50
00:09:06,780 --> 00:09:08,710
Killing your own woman?
51
00:09:09,040 --> 00:09:10,700
The footsteps sounded wrong.
52
00:09:10,860 --> 00:09:12,260
Fan Yun isn't that heavy.
53
00:09:12,600 --> 00:09:13,300
Speak!
54
00:09:13,990 --> 00:09:15,140
Where is Fan Yun?
55
00:10:42,030 --> 00:10:43,000
Fan Yun.
56
00:10:44,100 --> 00:10:45,810
Fan Yun, are you okay?
57
00:10:45,880 --> 00:10:46,760
Qi Zheng,
58
00:10:46,910 --> 00:10:48,300
thank goodness you're finally here.
59
00:10:48,300 --> 00:10:50,160
I thought I'd never see you again.
60
00:10:51,910 --> 00:10:53,000
I'll get you out of here.
61
00:10:53,000 --> 00:10:54,080
Okay.
62
00:11:00,890 --> 00:11:02,250
Watch out, Qi Zheng!
63
00:11:08,640 --> 00:11:09,560
Hang in there.
64
00:11:29,870 --> 00:11:31,460
♪ Spring winds, autumn rain ♪
65
00:11:31,330 --> 00:11:32,240
Fan Yun,
66
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
♪ Flowers bloom for a single season ♪
67
00:11:32,980 --> 00:11:34,980
♪ Fallen petals turn into mud ♪
68
00:11:33,390 --> 00:11:34,550
I'm a man of my word.
69
00:11:35,010 --> 00:11:37,460
♪ It's never ♪
70
00:11:35,480 --> 00:11:37,280
I will definitely take you back.
71
00:11:37,480 --> 00:11:40,620
♪ The ending I crave ♪
72
00:11:41,700 --> 00:11:43,900
♪ I'd be the wick lit up ♪
73
00:11:43,980 --> 00:11:45,700
♪ For you each night ♪
74
00:11:45,800 --> 00:11:47,740
♪ Burning myself bright ♪
75
00:11:47,770 --> 00:11:50,360
♪ Beside you as you hold the brush ♪
76
00:11:50,390 --> 00:11:53,210
♪ Till every streak of ink fades away ♪
77
00:11:54,870 --> 00:11:56,960
♪ I search and search through all days ♪
78
00:11:56,980 --> 00:11:58,210
♪ Lingering on with unwilling heart ♪
79
00:11:58,230 --> 00:12:00,310
♪ What does a final choice matter? ♪
80
00:12:00,340 --> 00:12:02,840
♪ In the moment of looking back ♪
81
00:12:02,860 --> 00:12:05,840
♪ This life is worth it ♪
82
00:12:06,530 --> 00:12:09,200
♪ When no dawn can be seen ahead ♪
83
00:12:09,230 --> 00:12:13,070
♪ Who are the dream-walkers? ♪
84
00:12:13,270 --> 00:12:15,270
♪ Facing the light ♪
85
00:12:15,290 --> 00:12:19,040
♪ Singing a long song along the way ♪
86
00:12:16,360 --> 00:12:17,390
Kill.
87
00:12:19,210 --> 00:12:21,820
♪ Tear the dark night apart ♪
88
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
♪ Turn my whole heart ♪
89
00:12:23,550 --> 00:12:25,550
♪ Into an ever-burning bright lamp light ♪
90
00:12:25,570 --> 00:12:28,240
♪ Live up to every year ♪
91
00:12:28,260 --> 00:12:31,490
♪ With fiery passion ♪
92
00:12:31,640 --> 00:12:34,420
♪ Even if I merge into ♪
93
00:12:34,440 --> 00:12:36,150
♪ The stream of stars in the end ♪
94
00:12:36,170 --> 00:12:38,440
♪ With thousands of li between us ♪
95
00:12:38,460 --> 00:12:44,480
♪ I never fade away within your eyes ♪
96
00:12:44,510 --> 00:12:47,170
♪ Gaze at endless streams and peaks ♪
97
00:12:47,190 --> 00:12:48,760
♪ Turn my whole heart ♪
98
00:12:48,780 --> 00:12:50,780
♪ Into the glimmering sun and moon ♪
99
00:12:50,810 --> 00:12:53,110
♪ Burn up every bit of time given ♪
100
00:12:53,130 --> 00:12:56,640
♪ Seek no karma nor any fruit ♪
101
00:12:56,880 --> 00:12:59,560
♪ Only one promise remains ♪
102
00:12:59,610 --> 00:13:01,420
♪ No time can tear us far apart ♪
103
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
♪ It becomes an eternal old tale ♪
104
00:13:03,460 --> 00:13:05,920
♪ As mountains and seas change over time ♪
105
00:13:06,080 --> 00:13:10,200
♪ He keeps this memory close ♪
106
00:13:12,480 --> 00:13:16,240
♪ As long as the heart's light remains ♪
107
00:13:16,260 --> 00:13:25,730
♪ There won't be loneliness ♪
108
00:13:31,830 --> 00:13:33,110
I'm sorry.
109
00:13:33,140 --> 00:13:34,520
It's my fault for being so clumsy.
110
00:13:34,520 --> 00:13:36,380
I didn't take good care of Fan Yun.
111
00:13:37,140 --> 00:13:38,350
It's not your fault.
112
00:13:43,640 --> 00:13:45,700
Your Excellency, Lord Jiang is here.
113
00:13:46,080 --> 00:13:46,870
Send him in.
114
00:13:49,010 --> 00:13:50,090
Lord Jiang?
115
00:13:50,740 --> 00:13:52,930
The one who ranks first
on the Guanyu List
116
00:13:52,930 --> 00:13:54,680
but always wears a mask
117
00:13:54,750 --> 00:13:55,510
and never lets anyone
118
00:13:55,510 --> 00:13:57,100
see his true face.
119
00:13:57,610 --> 00:13:58,610
Since he is
120
00:13:58,670 --> 00:13:59,730
such a mysterious person,
121
00:13:59,730 --> 00:14:01,940
his medical skills must be extraordinary.
122
00:14:01,940 --> 00:14:04,010
It's said that those
who saw Lord Jiang's true face
123
00:14:04,010 --> 00:14:06,340
were almost scared to death by his beauty.
124
00:14:06,900 --> 00:14:09,200
Later, Lord Jiang
didn't want to cause trouble,
125
00:14:09,200 --> 00:14:10,510
nor did he want his beauty
126
00:14:10,510 --> 00:14:11,820
to overshadow his talent.
127
00:14:11,820 --> 00:14:12,570
So,
128
00:14:12,600 --> 00:14:14,000
he decided to wear a mask.
129
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
I hope he can save Fan Yun.
130
00:14:18,130 --> 00:14:19,370
I also heard
131
00:14:19,400 --> 00:14:20,670
he's not only
132
00:14:20,690 --> 00:14:22,000
first on the Guanyu List
133
00:14:22,000 --> 00:14:23,800
but also first in the selection test
back then.
134
00:14:23,800 --> 00:14:26,380
He also has the best medical skills
in the Nine Cities.
135
00:14:26,380 --> 00:14:28,830
Lord Jiang Shu is exceptional
in both talent and looks.
136
00:14:28,830 --> 00:14:31,030
He definitely has a way to save Fan Yun.
137
00:14:31,060 --> 00:14:32,180
Your Excellency,
138
00:14:32,200 --> 00:14:33,120
Fan Yun
139
00:14:33,150 --> 00:14:34,750
will surely live a long life.
140
00:14:41,970 --> 00:14:43,630
Greetings, Your Excellency.
141
00:14:44,010 --> 00:14:46,760
[Jiang Shu, Manager
of the Commerce Ministry]
142
00:14:48,050 --> 00:14:48,840
Jiang Shu,
143
00:14:49,510 --> 00:14:50,750
what took you so long?
144
00:14:50,790 --> 00:14:51,630
Come,
145
00:14:51,630 --> 00:14:52,890
think of a way quickly.
146
00:14:53,760 --> 00:14:56,210
I will do my best.
147
00:14:56,230 --> 00:14:57,310
But...
148
00:14:57,690 --> 00:15:00,220
you and everyone,
please step outside first.
149
00:15:10,610 --> 00:15:12,610
I leave Fan Yun's life in your hands.
150
00:15:14,480 --> 00:15:15,440
Please.
151
00:15:30,850 --> 00:15:32,170
Your Excellency,
152
00:15:32,190 --> 00:15:34,070
can you stop pacing around?
153
00:15:34,100 --> 00:15:35,400
Didn't you say it yourself?
154
00:15:35,400 --> 00:15:36,470
Jiang Shu
155
00:15:36,500 --> 00:15:38,740
is the best doctor in the Nine Cities.
156
00:15:38,760 --> 00:15:39,880
It will be fine.
157
00:15:41,170 --> 00:15:41,890
Yes.
158
00:15:42,870 --> 00:15:45,100
But Jiang Shu has been handling
Commerce Ministry affairs.
159
00:15:45,100 --> 00:15:46,750
He hasn't practiced his medical skills.
160
00:15:46,750 --> 00:15:48,210
I don't know if he can do it.
161
00:15:49,060 --> 00:15:50,230
It'll be fine.
162
00:15:50,250 --> 00:15:51,770
Just relax.
163
00:15:53,550 --> 00:15:54,550
And you.
164
00:15:59,170 --> 00:15:59,630
He's out.
165
00:15:59,630 --> 00:16:00,760
Why isn't he out yet?
166
00:16:02,600 --> 00:16:03,360
Lord Jiang.
167
00:16:04,610 --> 00:16:05,280
Lord Jiang,
168
00:16:05,860 --> 00:16:06,690
how is Fan Yun?
169
00:16:09,370 --> 00:16:10,980
I can do nothing more.
170
00:16:13,030 --> 00:16:14,960
Her Ladyship is severely injured.
171
00:16:15,700 --> 00:16:16,890
I'm afraid...
172
00:16:19,340 --> 00:16:21,050
we can only leave it to fate.
173
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Lord Jiang,
174
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
is there really no other way?
175
00:16:24,120 --> 00:16:25,050
Leave it to fate?
176
00:16:27,510 --> 00:16:28,860
What do you mean by that?
177
00:16:29,910 --> 00:16:31,310
There are no exceptions?
178
00:16:33,320 --> 00:16:34,510
Unless...
179
00:16:38,240 --> 00:16:39,670
Unless what?
180
00:16:41,270 --> 00:16:42,280
Say something!
181
00:16:43,310 --> 00:16:44,330
Unless what?
182
00:16:54,650 --> 00:16:56,650
We finally managed to escape this time
183
00:16:56,650 --> 00:16:58,080
and save our own lives.
184
00:16:58,100 --> 00:16:59,870
I didn't expect this person
to be so powerful,
185
00:16:59,870 --> 00:17:02,730
causing such heavy casualties
among our brothers.
186
00:17:03,990 --> 00:17:05,079
Don't mention it.
187
00:17:05,720 --> 00:17:07,800
Now we have meat and wine,
188
00:17:07,960 --> 00:17:09,349
which is pretty good.
189
00:17:09,790 --> 00:17:12,050
What exactly is the madam's background?
190
00:17:12,560 --> 00:17:15,880
They said the governor's wife
was as beautiful as a fairy,
191
00:17:15,960 --> 00:17:17,359
glamorous and charming.
192
00:17:17,950 --> 00:17:18,980
But when I saw her last time,
193
00:17:18,980 --> 00:17:20,430
she was just average.
194
00:17:20,480 --> 00:17:21,750
She's not even as pretty as the girls
195
00:17:21,750 --> 00:17:23,200
we find in the brothel.
196
00:17:23,540 --> 00:17:24,599
-Exactly.
-Right.
197
00:17:24,609 --> 00:17:26,329
-Come on.
-Drink up.
198
00:18:57,940 --> 00:18:59,940
You are from the Shadow Slay League?
199
00:19:16,430 --> 00:19:17,230
We
200
00:19:17,250 --> 00:19:19,250
don't cross paths with you.
201
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
If you dare to touch us,
202
00:19:20,850 --> 00:19:22,000
the people behind us
203
00:19:22,080 --> 00:19:23,880
will never let you get away with it!
204
00:19:23,880 --> 00:19:25,370
What you just said
205
00:19:26,400 --> 00:19:27,770
made me very unhappy.
206
00:19:30,730 --> 00:19:33,160
Spare... spare me!
207
00:19:33,650 --> 00:19:34,900
Whenever we see you,
208
00:19:34,930 --> 00:19:36,660
we'll walk the other way, okay?
209
00:19:40,860 --> 00:19:43,380
Is Her Ladyship as beautiful as a fairy?
210
00:19:43,610 --> 00:19:45,180
Yes. Her Ladyship...
211
00:19:45,210 --> 00:19:46,650
Her Ladyship is as beautiful as a fairy!
212
00:19:46,650 --> 00:19:47,910
Absolutely stunning!
213
00:19:47,920 --> 00:19:49,370
A fairy from heaven!
214
00:19:54,230 --> 00:19:55,350
Send the people who hurt Her Ladyship
215
00:19:55,350 --> 00:19:57,150
in Linglong Tower that day here.
216
00:19:57,830 --> 00:19:58,460
Yes.
217
00:19:59,170 --> 00:20:00,460
Bring them up!
218
00:20:08,210 --> 00:20:09,010
That day,
219
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
did you see Her Ladyship?
220
00:20:09,960 --> 00:20:11,130
I-I didn't see her.
221
00:20:11,150 --> 00:20:12,080
I didn't see her.
222
00:20:14,350 --> 00:20:15,550
Did you?
223
00:20:16,620 --> 00:20:17,970
I did! I did!
224
00:20:18,000 --> 00:20:18,890
I did!
225
00:20:23,490 --> 00:20:24,690
So it was you.
226
00:20:25,650 --> 00:20:26,280
It was me!
227
00:20:26,310 --> 00:20:27,910
It was me! It was me! It was me!
228
00:20:37,330 --> 00:20:39,790
Which hand did you use
to touch Her Ladyship?
229
00:20:42,130 --> 00:20:43,300
I... I...
230
00:20:43,330 --> 00:20:43,920
I didn't!
231
00:20:43,940 --> 00:20:44,900
I never touched her!
232
00:20:44,900 --> 00:20:45,690
I didn't!
233
00:20:48,450 --> 00:20:50,490
It wasn't me! I didn't touch her!
234
00:20:50,600 --> 00:20:51,560
It wasn't me!
235
00:20:58,710 --> 00:21:00,240
I asked you to think of a way.
236
00:21:00,400 --> 00:21:01,600
Why did you give me a history book?
237
00:21:01,600 --> 00:21:02,930
How do you explain this?
238
00:21:03,710 --> 00:21:04,670
The solution
239
00:21:04,690 --> 00:21:06,180
is in this history book.
240
00:21:10,050 --> 00:21:11,890
Before the late governor passed away,
241
00:21:11,890 --> 00:21:15,240
he used a specially provided
spiritual herb to prolong his life.
242
00:21:15,240 --> 00:21:16,610
It is said that this herb
243
00:21:16,630 --> 00:21:18,280
can repair muscles and bones,
244
00:21:18,280 --> 00:21:19,880
and neutralize all poisons.
245
00:21:20,570 --> 00:21:21,810
To save Her Ladyship,
246
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
we have to find it.
247
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
Then what are we waiting for?
248
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Hurry up and find this Bailing Herb.
249
00:21:30,880 --> 00:21:32,070
It's a pity.
250
00:21:33,050 --> 00:21:34,120
What's a pity?
251
00:21:35,550 --> 00:21:37,210
Can you finish your sentence?
252
00:21:38,790 --> 00:21:39,950
This herb is rare.
253
00:21:40,340 --> 00:21:42,230
After the late governor passed away,
254
00:21:42,230 --> 00:21:43,430
it has never appeared
255
00:21:43,850 --> 00:21:45,490
in the Nine Cities again.
256
00:21:49,150 --> 00:21:51,280
Are you messing with me on purpose?
257
00:21:52,590 --> 00:21:53,680
Don't wrong me.
258
00:21:54,170 --> 00:21:56,370
I hate being wronged the most in my life.
259
00:21:58,620 --> 00:22:00,080
Can you finish your words at once?
260
00:22:00,080 --> 00:22:01,540
I can't stand you anymore!
261
00:22:55,170 --> 00:22:56,300
Excuse me.
262
00:22:56,330 --> 00:22:58,590
Have you seen the Bailing Herb like this?
263
00:22:59,840 --> 00:23:00,800
No, I haven't.
264
00:23:07,810 --> 00:23:08,680
How is it?
265
00:23:10,260 --> 00:23:11,060
How about you?
266
00:23:58,660 --> 00:24:00,940
Roll in the good luck.
267
00:23:59,640 --> 00:24:02,780
♪ Watch how flowers bloom and wither ♪
268
00:24:01,800 --> 00:24:04,080
Roll away the villains.
269
00:24:03,200 --> 00:24:06,630
♪ Count how many springs
and autumns pass ♪
270
00:24:04,720 --> 00:24:07,240
Roll in the beneficiaries.
271
00:24:07,000 --> 00:24:09,560
♪ Why the sighs and regrets? ♪
272
00:24:08,110 --> 00:24:10,550
Roll away the diseases.
273
00:24:11,530 --> 00:24:14,450
Roll in good health.
274
00:24:15,620 --> 00:24:19,110
♪ Lovers wait a lifetime ♪
275
00:24:17,880 --> 00:24:18,960
I knew it.
276
00:24:19,670 --> 00:24:22,860
♪ Love cannot be cut away ♪
277
00:24:20,550 --> 00:24:22,510
How could such a silly method work?
278
00:24:23,610 --> 00:24:26,360
♪ How to let go? ♪
279
00:24:25,260 --> 00:24:26,950
If it were really good luck,
280
00:24:27,430 --> 00:24:29,490
why couldn't I find the Bailing Herb?
281
00:24:30,390 --> 00:24:31,560
Fan Yun,
282
00:24:31,580 --> 00:24:32,610
it's all my fault.
283
00:24:31,860 --> 00:24:35,210
♪ All our fates were long inscribed ♪
284
00:24:34,960 --> 00:24:37,240
Although this trick successfully
lured out Zheng Yuan
285
00:24:35,550 --> 00:24:39,210
♪ How to set free grief and joy? ♪
286
00:24:38,400 --> 00:24:39,780
and helped find the Dark Wolf,
287
00:24:39,780 --> 00:24:41,500
♪ Mortal life is but an ephemeral dream ♪
288
00:24:40,390 --> 00:24:42,000
it caused you to be like this.
289
00:24:41,910 --> 00:24:47,460
♪ No mortal soul may rule its life ♪
290
00:24:43,360 --> 00:24:44,560
It was my negligence.
291
00:24:45,730 --> 00:24:47,730
Bad luck, good luck,
292
00:24:47,750 --> 00:24:49,030
diseases, or health?
293
00:24:47,840 --> 00:24:49,330
♪ If women are akin to blossoms ♪
294
00:24:49,370 --> 00:24:51,710
♪ Can they be cherished tenderly? ♪
295
00:24:51,790 --> 00:24:53,110
Since my mother passed away
296
00:24:51,870 --> 00:24:55,040
♪ For whom do they hide tears silently? ♪
297
00:24:53,830 --> 00:24:55,320
and Second Brother went missing,
298
00:24:55,320 --> 00:24:57,540
♪ How could one bear to lay blame? ♪
299
00:24:57,230 --> 00:24:58,550
in this world,
300
00:24:57,560 --> 00:24:59,930
♪ Time runs wild with reckless haste ♪
301
00:24:58,600 --> 00:25:00,250
things I truly care about
302
00:24:59,960 --> 00:25:03,660
♪ Never mind fate dyes white crimson red ♪
303
00:25:01,610 --> 00:25:03,290
are very few indeed.
304
00:25:03,970 --> 00:25:05,310
♪ For whom does ♪
305
00:25:05,330 --> 00:25:07,500
♪ This phoenix blossom bloom? ♪
306
00:25:05,400 --> 00:25:07,010
The world scolds me
307
00:25:07,040 --> 00:25:07,710
and laughs at me,
308
00:25:07,530 --> 00:25:11,500
♪ Love fills my years,
and my heart remains true ♪
309
00:25:08,890 --> 00:25:09,820
so what?
310
00:25:11,600 --> 00:25:13,680
I will just play the fool
311
00:25:11,730 --> 00:25:13,780
♪ Let all worldly longing fade away ♪
312
00:25:13,710 --> 00:25:15,190
in front of them.
313
00:25:13,810 --> 00:25:16,200
♪ Fall deep within a single dream ♪
314
00:25:16,520 --> 00:25:24,000
♪ Wait till a breath of wind arrives ♪
315
00:25:20,750 --> 00:25:22,350
But Fan Yun, do you know?
316
00:25:23,550 --> 00:25:24,750
I am
317
00:25:25,160 --> 00:25:27,020
destined to walk this path alone.
318
00:25:28,310 --> 00:25:30,470
But you appeared at this time
319
00:25:31,200 --> 00:25:32,880
and gave so much for me.
320
00:25:35,400 --> 00:25:36,480
Are you
321
00:25:38,680 --> 00:25:40,130
going to leave me now?
322
00:25:52,340 --> 00:25:56,520
♪ The wind arrives ♪
323
00:25:52,440 --> 00:25:55,000
Your Excellency, Your Excellency.
324
00:25:57,050 --> 00:25:57,980
Your Excellency,
325
00:25:57,980 --> 00:26:00,310
Lord Fan Qi heard that Her Ladyship
was seriously ill,
326
00:26:00,310 --> 00:26:02,040
so he specially sent this herb.
327
00:26:16,000 --> 00:26:17,030
The old rule.
328
00:26:18,480 --> 00:26:19,680
I eat the sesame,
329
00:26:19,800 --> 00:26:21,150
and you eat the pancake.
330
00:26:22,050 --> 00:26:23,050
Qiangwei,
331
00:26:23,630 --> 00:26:25,300
your spirit in heaven
332
00:26:25,350 --> 00:26:27,130
must bless our Yun.
333
00:26:27,400 --> 00:26:30,400
May heaven guard her, for good souls
receive divine protection.
334
00:26:30,400 --> 00:26:32,000
May she be blessed with peace
335
00:26:32,070 --> 00:26:33,350
and happiness.
336
00:26:48,040 --> 00:26:49,570
The Bailing Herb
337
00:26:49,600 --> 00:26:52,260
was exclusively supplied
to the late governor.
338
00:26:52,590 --> 00:26:54,340
Since the war 13 years ago,
339
00:26:54,640 --> 00:26:56,200
no one has seen it.
340
00:26:57,720 --> 00:26:59,850
You can give it a try, Your Excellency.
341
00:27:07,220 --> 00:27:09,710
You only came back
when there's the Bailing Herb.
342
00:27:09,710 --> 00:27:11,210
So should the credit go to you
343
00:27:11,210 --> 00:27:12,580
or the Bailing Herb?
344
00:27:13,750 --> 00:27:15,080
It is the will of Heaven.
345
00:27:15,700 --> 00:27:17,680
After Her Ladyship takes this medicine,
346
00:27:17,680 --> 00:27:19,510
she just needs to recuperate slowly.
347
00:27:19,510 --> 00:27:20,800
With some days of rest,
348
00:27:21,160 --> 00:27:23,420
her depleted vitality will be restored.
349
00:28:04,660 --> 00:28:05,280
Well...
350
00:28:10,830 --> 00:28:11,550
Well...
351
00:28:17,270 --> 00:28:18,030
All right.
352
00:28:20,350 --> 00:28:21,040
Come on.
353
00:29:35,000 --> 00:29:35,640
Well...
354
00:29:36,830 --> 00:29:37,490
Lord Jiang.
355
00:29:38,240 --> 00:29:39,840
Lord Jiang told me to do this.
356
00:29:40,640 --> 00:29:41,510
Lord Jiang.
357
00:29:42,200 --> 00:29:43,350
If it doesn't work,
358
00:29:43,390 --> 00:29:44,990
I will hold you accountable.
359
00:29:45,510 --> 00:29:46,510
Your Excellency,
360
00:29:46,790 --> 00:29:47,400
this is...
361
00:29:47,490 --> 00:29:48,770
I know. I know.
362
00:29:49,410 --> 00:29:50,410
You may leave now.
363
00:29:50,750 --> 00:29:52,680
Don't disturb her while she rests.
364
00:29:55,790 --> 00:29:56,990
I shall take my leave.
365
00:30:05,510 --> 00:30:06,400
Fan Yun.
366
00:30:21,070 --> 00:30:22,200
Miss Wei.
367
00:30:23,660 --> 00:30:25,190
Second Young Master Zheng.
368
00:30:25,940 --> 00:30:26,830
Miss Wei,
369
00:30:26,850 --> 00:30:28,550
are you heading
to Her Ladyship's chambers?
370
00:30:28,550 --> 00:30:29,880
Yes, I am on my way there.
371
00:30:30,020 --> 00:30:30,690
Why?
372
00:30:31,080 --> 00:30:32,770
Has the Zheng family moved
the Directorate of Education's classes
373
00:30:32,770 --> 00:30:34,370
to Her Ladyship's chambers?
374
00:30:35,330 --> 00:30:36,890
Now I know how eloquent
375
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
and quick-witted you are.
376
00:30:38,540 --> 00:30:40,020
Hearing that Her Ladyship
is seriously ill,
377
00:30:40,020 --> 00:30:41,290
I gathered some medicinal herbs.
378
00:30:41,290 --> 00:30:42,690
I hope they can be of help.
379
00:30:42,730 --> 00:30:44,390
Please give them to her for me.
380
00:30:45,540 --> 00:30:46,260
No need.
381
00:30:46,290 --> 00:30:47,350
Fan Yun is fine now.
382
00:30:48,330 --> 00:30:49,910
Has Her Ladyship recovered?
383
00:30:49,910 --> 00:30:52,570
His Excellency found the Bailing Herb
for Fan Yun a few days ago.
384
00:30:52,570 --> 00:30:53,550
She has already taken it
385
00:30:53,550 --> 00:30:54,880
and is now recovering.
386
00:30:59,790 --> 00:31:01,200
But thank you anyway.
387
00:31:02,090 --> 00:31:03,090
Second Young Master Zheng,
388
00:31:03,090 --> 00:31:04,270
if there's nothing else,
389
00:31:04,270 --> 00:31:05,400
I will take my leave.
390
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Your Excellency,
391
00:31:45,480 --> 00:31:47,440
is Yun alright?
392
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
She's taken the Bailing Herb
393
00:31:51,270 --> 00:31:52,530
and is getting better.
394
00:31:53,200 --> 00:31:54,270
Lord Fan Qi.
395
00:31:55,380 --> 00:31:56,110
No.
396
00:31:57,670 --> 00:32:00,130
I should call you Dark Wolf now,
shouldn't I?
397
00:32:00,550 --> 00:32:01,950
Do you still trust me now?
398
00:32:17,830 --> 00:32:18,900
I,
399
00:32:19,030 --> 00:32:20,110
naturally,
400
00:32:20,110 --> 00:32:22,000
trust you.
401
00:32:25,440 --> 00:32:27,570
Returning this to its rightful owner.
402
00:32:37,200 --> 00:32:38,400
Your Excellency,
403
00:32:38,400 --> 00:32:39,760
I
404
00:32:40,270 --> 00:32:42,240
really want to see
405
00:32:42,240 --> 00:32:44,480
our Nine Cities
406
00:32:44,620 --> 00:32:47,220
thrive in full prosperity,
407
00:32:48,680 --> 00:32:49,920
just like
408
00:32:51,520 --> 00:32:52,850
these phoenix flowers!
409
00:33:05,550 --> 00:33:06,310
Here.
410
00:33:06,650 --> 00:33:08,210
Slowly, it's hot.
411
00:33:11,730 --> 00:33:12,690
I heard
412
00:33:13,370 --> 00:33:15,480
this herb is extremely hard to find.
413
00:33:17,170 --> 00:33:19,700
Thank you for your trouble,
Your Excellency.
414
00:33:19,960 --> 00:33:21,140
Actually, this time,
415
00:33:21,140 --> 00:33:24,200
I wasn't the one who delivered
the medicine to save you.
416
00:33:24,240 --> 00:33:25,170
It was Dark Wolf.
417
00:33:27,120 --> 00:33:27,650
Well...
418
00:33:27,830 --> 00:33:28,830
Dark Wolf?
419
00:33:30,200 --> 00:33:33,240
Do you mean the one
hidden in the martial world,
420
00:33:33,240 --> 00:33:35,070
the terrifying Dark Wolf?
421
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
Your Excellency,
422
00:33:39,030 --> 00:33:40,310
you found him?
423
00:33:42,750 --> 00:33:43,550
Oh, right.
424
00:33:45,070 --> 00:33:46,200
This
425
00:33:47,070 --> 00:33:48,680
was sent by Lord Fan Qi.
426
00:33:49,550 --> 00:33:51,600
He said you've hated bitter medicine
since you were little,
427
00:33:51,600 --> 00:33:54,130
so you must take it
with these candied fruits.
428
00:33:54,590 --> 00:33:56,030
He also said he made them himself.
429
00:33:56,030 --> 00:33:57,030
Have a taste.
430
00:33:59,230 --> 00:34:00,260
Father said
431
00:34:00,690 --> 00:34:02,340
he made these himself?
432
00:34:18,010 --> 00:34:20,010
What's wrong? Why are you laughing?
433
00:34:21,489 --> 00:34:24,020
He obviously bought these
at the corner shop.
434
00:34:24,070 --> 00:34:25,550
My father
435
00:34:25,550 --> 00:34:27,000
would blow up the kitchen
436
00:34:27,110 --> 00:34:28,630
just trying to boil an egg.
437
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
How could he make these?
438
00:34:30,840 --> 00:34:32,170
I didn't expect Dark...
439
00:34:33,310 --> 00:34:35,770
Lord Fan Qi to be like this
behind the scenes.
440
00:34:39,840 --> 00:34:40,510
How is it?
441
00:34:41,110 --> 00:34:43,510
Do you feel better
after the candied fruit?
442
00:34:45,510 --> 00:34:46,280
Fan Yun.
443
00:34:48,190 --> 00:34:50,000
After going through this,
444
00:34:51,110 --> 00:34:53,110
I know your feelings for me are true.
445
00:34:54,560 --> 00:34:55,800
So from now on,
446
00:34:56,230 --> 00:34:57,630
I will treat you well.
447
00:35:01,760 --> 00:35:03,090
What's wrong? Choking?
448
00:35:03,390 --> 00:35:04,920
I'm fine, Your Excellency.
449
00:35:05,270 --> 00:35:05,830
Here.
450
00:35:09,880 --> 00:35:10,760
Y-Your Excellency,
451
00:35:10,760 --> 00:35:12,550
-Your Excellency, I can do it myself.
-It's fine.
452
00:35:12,550 --> 00:35:14,150
You are injured now.
453
00:35:14,150 --> 00:35:15,880
It is my duty to take care of you.
454
00:35:16,320 --> 00:35:16,850
I... I...
455
00:35:17,150 --> 00:35:19,070
Just give it to me.
456
00:35:19,070 --> 00:35:20,800
Don't worry, Your Excellency.
457
00:35:21,070 --> 00:35:23,110
I'm really fine now.
458
00:35:26,360 --> 00:35:27,190
That's good.
459
00:35:31,670 --> 00:35:32,360
Here.
460
00:35:33,800 --> 00:35:35,320
Hurry and drink the medicine.
461
00:35:35,320 --> 00:35:36,520
Don't let it get cold.
462
00:35:38,550 --> 00:35:39,110
Here.
463
00:35:39,670 --> 00:35:40,730
Careful, it's hot.
464
00:35:55,030 --> 00:35:55,920
What's wrong?
30130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof