1
00:01:52,250 --> 00:01:57,340
[Legenda o růžových oblacích]

2
00:01:58,729 --> 00:02:01,900
[epizoda 6]

3
00:02:14,630 --> 00:02:15,630
Mistr.

4
00:02:17,550 --> 00:02:19,510
Jdi ho pozvat dovnitř.

5
00:02:19,630 --> 00:02:20,630
Ano.

6
00:02:36,350 --> 00:02:38,820
[Linglong Tower]

7
00:04:52,190 --> 00:04:53,070
Lord Zheng.

8
00:04:54,050 --> 00:04:55,130
Pokud je tomu tak,

9
00:04:55,159 --> 00:04:58,020
nemá to smysl
v pokračování tohoto rozhovoru.

10
00:04:58,980 --> 00:05:00,580
Máte špatného člověka.

11
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
Druhý mladý mistr Qi.

12
00:05:07,720 --> 00:05:09,450
Nejsem druhý mladý mistr Qi.

13
00:05:10,240 --> 00:05:11,600
Jmenuji se Gao Ran,

14
00:05:11,880 --> 00:05:13,930
a sloužím Qi Zheng.

15
00:05:14,400 --> 00:05:16,130
Guvernér devíti měst

16
00:05:16,430 --> 00:05:17,780
bude jen on.

17
00:05:22,310 --> 00:05:23,430
pro předmět,

18
00:05:25,050 --> 00:05:26,350
stačí věrnost.

19
00:05:27,800 --> 00:05:28,660
pro lidi,

20
00:05:29,360 --> 00:05:31,020
moudrý guvernér je prvořadý.

21
00:05:32,040 --> 00:05:33,970
U otevřené studny roste broskvoň;

22
00:05:36,000 --> 00:05:39,280
vedle stojí švestka.

23
00:05:40,090 --> 00:05:43,140
Když hmyz přijde kousat kořeny broskví,

24
00:05:45,050 --> 00:05:49,409
švestka na svém místě odumírá.

25
00:05:57,159 --> 00:05:59,390
Stromy se obětují jeden pro druhého,

26
00:06:00,120 --> 00:06:02,550
přesto bratři zapomínají jeden na druhého.

27
00:06:04,530 --> 00:06:07,870
Tuhle básničku jsem tě kdysi naučil.

28
00:06:08,490 --> 00:06:09,870
Pamatujete si ještě?

29
00:06:15,510 --> 00:06:17,910
Použitá švestka
zemřít pro broskvoň.

30
00:06:18,960 --> 00:06:19,980
ale teď,

31
00:06:20,540 --> 00:06:22,340
co když švestka zemře?

32
00:06:25,920 --> 00:06:27,300
Broskvoň

33
00:06:27,860 --> 00:06:29,540
může žít místo něj

34
00:06:30,560 --> 00:06:31,950
a prospívat za to.

35
00:06:39,850 --> 00:06:42,080
Broskvoně a švestky sdílejí stejné kořeny;

36
00:06:42,080 --> 00:06:43,610
žijí a umírají spolu.

37
00:06:44,870 --> 00:06:45,750
dále

38
00:06:46,350 --> 00:06:48,280
úrodná země Devíti měst

39
00:06:48,750 --> 00:06:51,010
stačí na výživu tisíců stromů.

40
00:06:52,190 --> 00:06:54,120
Jak mohou takové bezvýznamné triky

41
00:06:54,350 --> 00:06:56,480
zastavit obrovskou moc nebes?

42
00:06:58,720 --> 00:07:00,930
Zdá se, že jste připraveni.

43
00:07:06,770 --> 00:07:07,570
lorde Zhengu,

44
00:07:08,360 --> 00:07:09,730
Qi Zheng ve skutečnosti je

45
00:07:10,280 --> 00:07:12,100
moudrý guvernér.

46
00:08:31,430 --> 00:08:32,120
Zastávka!

47
00:08:35,640 --> 00:08:36,700
Položte čepel dolů.

48
00:08:40,570 --> 00:08:42,299
Řekl jsem ti, abys odložil čepel!

49
00:09:05,470 --> 00:09:06,510
jsi blázen?

50
00:09:06,780 --> 00:09:08,710
Zabít vlastní ženu?

51
00:09:09,040 --> 00:09:10,700
Kroky zněly špatně.

52
00:09:10,860 --> 00:09:12,260
Fan Yun není tak těžký.

53
00:09:12,600 --> 00:09:13,300
Mluvit!

54
00:09:13,990 --> 00:09:15,140
Kde je Fan Yun?

55
00:10:42,030 --> 00:10:43,000
Fanoušek Yun.

56
00:10:44,100 --> 00:10:45,810
Fan Yun, jsi v pořádku?

57
00:10:45,880 --> 00:10:46,760
Qi Zheng,

58
00:10:46,910 --> 00:10:48,300
díky bohu, že jsi konečně tady.

59
00:10:48,300 --> 00:10:50,160
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

60
00:10:51,910 --> 00:10:53,000
Dostanu tě odtud.

61
00:10:53,000 --> 00:10:54,080
Dobře.

62
00:11:00,890 --> 00:11:02,250
Pozor, Qi Zhengu!

63
00:11:08,640 --> 00:11:09,560
Vydržte.

64
00:11:29,870 --> 00:11:31,460
♪ Jarní větry, podzimní déšť ♪

65
00:11:31,330 --> 00:11:32,240
Fan Yun,

66
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
♪ Květiny kvetou jedinou sezónu ♪

67
00:11:32,980 --> 00:11:34,980
♪ Spadané okvětní lístky se promění v bláto ♪

68
00:11:33,390 --> 00:11:34,550
Jsem člověk, který drží slovo.

69
00:11:35,010 --> 00:11:37,460
♪ Nikdy není ♪

70
00:11:35,480 --> 00:11:37,280
Určitě tě vezmu zpět.

71
00:11:37,480 --> 00:11:40,620
♪ Konec, po kterém toužím ♪

72
00:11:41,700 --> 00:11:43,900
♪ Byl bych knot rozsvícený ♪

73
00:11:43,980 --> 00:11:45,700
♪ Pro vás každou noc ♪

74
00:11:45,800 --> 00:11:47,740
♪ Spaluji se jasně ♪

75
00:11:47,770 --> 00:11:50,360
♪ Vedle tebe, když držíš štětec ♪

76
00:11:50,390 --> 00:11:53,210
♪ Dokud nezmizí každý pruh inkoustu ♪

77
00:11:54,870 --> 00:11:56,960
♪ Hledám a prohledávám všechny dny ♪

78
00:11:56,980 --> 00:11:58,210
♪ Setrvávat s neochotným srdcem ♪

79
00:11:58,230 --> 00:12:00,310
♪ Na čem záleží konečná volba? ♪

80
00:12:00,340 --> 00:12:02,840
♪ V okamžiku ohlédnutí ♪

81
00:12:02,860 --> 00:12:05,840
♪ Tento život stojí za to

82
00:12:06,530 --> 00:12:09,200
♪ Když před sebou není vidět svítání ♪

83
00:12:09,230 --> 00:12:13,070
♪ Kdo jsou chodci snů? ♪

84
00:12:13,270 --> 00:12:15,270
♪ Tváří v tvář světlu ♪

85
00:12:15,290 --> 00:12:19,040
♪ Cestou zpíváme dlouhou píseň ♪

86
00:12:16,360 --> 00:12:17,390
Zabít.

87
00:12:19,210 --> 00:12:21,820
♪ Roztrhni temnou noc na kusy ♪

88
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
♪ Obrať celé mé srdce ♪

89
00:12:23,550 --> 00:12:25,550
♪ Do stále hořícího jasného světla lampy ♪

90
00:12:25,570 --> 00:12:28,240
♪ Žijte až každý rok ♪

91
00:12:28,260 --> 00:12:31,490
♪ S ohnivou vášní ♪

92
00:12:31,640 --> 00:12:34,420
♪ I když splynu s ♪

93
00:12:34,440 --> 00:12:36,150
♪ Proud hvězd na konci ♪

94
00:12:36,170 --> 00:12:38,440
♪ S tisíci li mezi námi ♪

95
00:12:38,460 --> 00:12:44,480
♪ Nikdy ve tvých očích nezmizím ♪

96
00:12:44,510 --> 00:12:47,170
♪ Dívejte se na nekonečné proudy a vrcholy ♪

97
00:12:47,190 --> 00:12:48,760
♪ Obrať celé mé srdce ♪

98
00:12:48,780 --> 00:12:50,780
♪ Do třpytivého slunce a měsíce ♪

99
00:12:50,810 --> 00:12:53,110
♪ Spalte každý kousek času, který máte k dispozici ♪

100
00:12:53,130 --> 00:12:56,640
♪ Nehledejte žádnou karmu ani žádné ovoce ♪

101
00:12:56,880 --> 00:12:59,560
♪ Zbývá jen jeden slib ♪

102
00:12:59,610 --> 00:13:01,420
♪ Žádný čas nás nemůže roztrhnout daleko od sebe ♪

103
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
♪ Stává se věčným starým příběhem ♪

104
00:13:03,460 --> 00:13:05,920
♪ Jak se hory a moře v průběhu času mění ♪

105
00:13:06,080 --> 00:13:10,200
♪ Udržuje tuto vzpomínku blízko ♪

106
00:13:12,480 --> 00:13:16,240
♪ Dokud zůstává světlo srdce ♪

107
00:13:16,260 --> 00:13:25,730
♪ Samota nebude ♪

108
00:13:31,830 --> 00:13:33,110
je mi to líto.

109
00:13:33,140 --> 00:13:34,520
Je to moje chyba, že jsem tak nemotorný.

110
00:13:34,520 --> 00:13:36,380
Nestaral jsem se dobře o Fan Yuna.

111
00:13:37,140 --> 00:13:38,350
Není to tvoje chyba.

112
00:13:43,640 --> 00:13:45,700
Vaše Excelence, lord Jiang je zde.

113
00:13:46,080 --> 00:13:46,870
Pošlete ho dovnitř.

114
00:13:49,010 --> 00:13:50,090
Lord Jiang?

115
00:13:50,740 --> 00:13:52,930
Ten, kdo je na prvním místě
na seznamu Guanyu

116
00:13:52,930 --> 00:13:54,680
ale vždy nosí masku

117
00:13:54,750 --> 00:13:55,510
a nikdy nikomu nedovolí

118
00:13:55,510 --> 00:13:57,100
vidět jeho pravou tvář.

119
00:13:57,610 --> 00:13:58,610
Protože je

120
00:13:58,670 --> 00:13:59,730
taková tajemná osoba,

121
00:13:59,730 --> 00:14:01,940
jeho lékařské dovednosti musí být mimořádné.

122
00:14:01,940 --> 00:14:04,010
Říká se, že ty
který viděl pravou tvář lorda Jianga

123
00:14:04,010 --> 00:14:06,340
byli téměř k smrti vyděšeni jeho krásou.

124
00:14:06,900 --> 00:14:09,200
Později lord Jiang
nechtěl způsobit potíže,

125
00:14:09,200 --> 00:14:10,510
ani nechtěl jeho krásu

126
00:14:10,510 --> 00:14:11,820
aby zastínil jeho talent.

127
00:14:11,820 --> 00:14:12,570
tak,

128
00:14:12,600 --> 00:14:14,000
rozhodl se nosit masku.

129
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
Doufám, že se mu podaří zachránit Fan Yuna.

130
00:14:18,130 --> 00:14:19,370
Také jsem slyšel

131
00:14:19,400 --> 00:14:20,670
on není jen

132
00:14:20,690 --> 00:14:22,000
první na seznamu Guanyu

133
00:14:22,000 --> 00:14:23,800
ale také první ve výběrovém testu
tehdy.

134
00:14:23,800 --> 00:14:26,380
Má také nejlepší lékařské schopnosti
v Devíti městech.

135
00:14:26,380 --> 00:14:28,830
Lord Jiang Shu je výjimečný
jak v talentu, tak ve vzhledu.

136
00:14:28,830 --> 00:14:31,030
Rozhodně má způsob, jak zachránit Fan Yuna.

137
00:14:31,060 --> 00:14:32,180
Vaše Excelence,

138
00:14:32,200 --> 00:14:33,120
Fanoušek Yun

139
00:14:33,150 --> 00:14:34,750
jistě bude žít dlouhý život.

140
00:14:41,970 --> 00:14:43,630
Zdravím vás, Vaše Excelence.

141
00:14:44,010 --> 00:14:46,760
[Jiang Shu, manažer
ministerstva obchodu]

142
00:14:48,050 --> 00:14:48,840
Jiang Shu,

143
00:14:49,510 --> 00:14:50,750
co ti tak dlouho trvalo?

144
00:14:50,790 --> 00:14:51,630
pojď,

145
00:14:51,630 --> 00:14:52,890
rychle vymyslet způsob.

146
00:14:53,760 --> 00:14:56,210
udělám maximum.

147
00:14:56,230 --> 00:14:57,310
ale...

148
00:14:57,690 --> 00:15:00,220
ty a všichni,
prosím nejprve vyjděte ven.

149
00:15:10,610 --> 00:15:12,610
Nechávám život Fan Yuna ve vašich rukou.

150
00:15:14,480 --> 00:15:15,440
Prosím.

151
00:15:30,850 --> 00:15:32,170
Vaše Excelence,

152
00:15:32,190 --> 00:15:34,070
můžeš přestat chodit sem a tam?

153
00:15:34,100 --> 00:15:35,400
Neříkal jsi to sám?

154
00:15:35,400 --> 00:15:36,470
Jiang Shu

155
00:15:36,500 --> 00:15:38,740
je nejlepší lékař v devíti městech.

156
00:15:38,760 --> 00:15:39,880
bude to v pohodě.

157
00:15:41,170 --> 00:15:41,890
Ano.

158
00:15:42,870 --> 00:15:45,100
Ale Jiang Shu to zvládl
Záležitosti ministerstva obchodu.

159
00:15:45,100 --> 00:15:46,750
Necvičil své lékařské dovednosti.

160
00:15:46,750 --> 00:15:48,210
Nevím, jestli to dokáže.

161
00:15:49,060 --> 00:15:50,230
Bude to v pohodě.

162
00:15:50,250 --> 00:15:51,770
Jen relaxovat.

163
00:15:53,550 --> 00:15:54,550
A vy.

164
00:15:59,170 --> 00:15:59,630
Je venku.

165
00:15:59,630 --> 00:16:00,760
Proč ještě není venku?

166
00:16:02,600 --> 00:16:03,360
Lord Jiang.

167
00:16:04,610 --> 00:16:05,280
lorde Jiangu,

168
00:16:05,860 --> 00:16:06,690
jak se má Fan Yun?

169
00:16:09,370 --> 00:16:10,980
Nic víc udělat nemůžu.

170
00:16:13,030 --> 00:16:14,960
Její Lady je těžce zraněná.

171
00:16:15,700 --> 00:16:16,890
Obávám se...

172
00:16:19,340 --> 00:16:21,050
můžeme to nechat osudu.

173
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
lorde Jiangu,

174
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
opravdu to nejde jinak?

175
00:16:24,120 --> 00:16:25,050
Nechat to osudu?

176
00:16:27,510 --> 00:16:28,860
co tím myslíš?

177
00:16:29,910 --> 00:16:31,310
Neexistují žádné výjimky?

178
00:16:33,320 --> 00:16:34,510
Pokud...

179
00:16:38,240 --> 00:16:39,670
Leda co?

180
00:16:41,270 --> 00:16:42,280
Řekni něco!

181
00:16:43,310 --> 00:16:44,330
Leda co?

182
00:16:54,650 --> 00:16:56,650
Tentokrát se nám konečně podařilo utéct

183
00:16:56,650 --> 00:16:58,080
a zachránit naše vlastní životy.

184
00:16:58,100 --> 00:16:59,870
Tuhle osobu jsem nečekal
být tak mocný,

185
00:16:59,870 --> 00:17:02,730
způsobit tak těžké ztráty
mezi našimi bratry.

186
00:17:03,990 --> 00:17:05,079
Neříkej to.

187
00:17:05,720 --> 00:17:07,800
Teď máme maso a víno,

188
00:17:07,960 --> 00:17:09,349
což je docela dobré.

189
00:17:09,790 --> 00:17:12,050
Jaký je vlastně původ paní?

190
00:17:12,560 --> 00:17:15,880
Říkali, že guvernérova žena
byla krásná jako víla,

191
00:17:15,960 --> 00:17:17,359
okouzlující a okouzlující.

192
00:17:17,950 --> 00:17:18,980
Ale když jsem ji viděl naposledy,

193
00:17:18,980 --> 00:17:20,430
byla prostě průměrná.

194
00:17:20,480 --> 00:17:21,750
Není ani tak hezká jako holky

195
00:17:21,750 --> 00:17:23,200
najdeme v nevěstinci.

196
00:17:23,540 --> 00:17:24,599
-Přesně.
-Právo.

197
00:17:24,609 --> 00:17:26,329
-No tak.
-Vypít.

198
00:18:57,940 --> 00:18:59,940
Jste z Ligy stínů?

199
00:19:16,430 --> 00:19:17,230
my

200
00:19:17,250 --> 00:19:19,250
nekříží se s tebou.

201
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
Pokud se nás odvážíš dotknout,

202
00:19:20,850 --> 00:19:22,000
lidé za námi

203
00:19:22,080 --> 00:19:23,880
nikdy vám to neprojde!

204
00:19:23,880 --> 00:19:25,370
Co jsi právě řekl

205
00:19:26,400 --> 00:19:27,770
udělalo mě to velmi nešťastným.

206
00:19:30,730 --> 00:19:33,160
Ušetři... ušetři mě!

207
00:19:33,650 --> 00:19:34,900
Kdykoli tě vidíme,

208
00:19:34,930 --> 00:19:36,660
půjdeme jinam, ano?

209
00:19:40,860 --> 00:19:43,380
Je její paní krásná jako víla?

210
00:19:43,610 --> 00:19:45,180
Ano. Její Paní...

211
00:19:45,210 --> 00:19:46,650
Její paní je krásná jako víla!

212
00:19:46,650 --> 00:19:47,910
Naprosto ohromující!

213
00:19:47,920 --> 00:19:49,370
Víla z nebe!

214
00:19:54,230 --> 00:19:55,350
Pošlete lidi, kteří ublížili Její Paní

215
00:19:55,350 --> 00:19:57,150
v Linglong Tower toho dne zde.

216
00:19:57,830 --> 00:19:58,460
Ano.

217
00:19:59,170 --> 00:20:00,460
Přiveďte je nahoru!

218
00:20:08,210 --> 00:20:09,010
ten den,

219
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
viděl jsi její paní?

220
00:20:09,960 --> 00:20:11,130
Já-já jsem ji neviděl.

221
00:20:11,150 --> 00:20:12,080
Neviděl jsem ji.

222
00:20:14,350 --> 00:20:15,550
ano?

223
00:20:16,620 --> 00:20:17,970
Já ano! Já ano!

224
00:20:18,000 --> 00:20:18,890
Já ano!

225
00:20:23,490 --> 00:20:24,690
Tak to jsi byl ty.

226
00:20:25,650 --> 00:20:26,280
Byl jsem to já!

227
00:20:26,310 --> 00:20:27,910
Byl jsem to já! Byl jsem to já! Byl jsem to já!

228
00:20:37,330 --> 00:20:39,790
Jakou ruku jsi použil
dotknout se její paní?

229
00:20:42,130 --> 00:20:43,300
já... já...

230
00:20:43,330 --> 00:20:43,920
Já ne!

231
00:20:43,940 --> 00:20:44,900
Nikdy jsem se jí nedotkl!

232
00:20:44,900 --> 00:20:45,690
Já ne!

233
00:20:48,450 --> 00:20:50,490
To jsem nebyl já! Nedotkl jsem se jí!

234
00:20:50,600 --> 00:20:51,560
To jsem nebyl já!

235
00:20:58,710 --> 00:21:00,240
Požádal jsem tě, abys vymyslel způsob.

236
00:21:00,400 --> 00:21:01,600
Proč jsi mi dal historickou knihu?

237
00:21:01,600 --> 00:21:02,930
Jak to vysvětlujete?

238
00:21:03,710 --> 00:21:04,670
Řešení

239
00:21:04,690 --> 00:21:06,180
je v této historické knize.

240
00:21:10,050 --> 00:21:11,890
Než zemřel zesnulý guvernér,

241
00:21:11,890 --> 00:21:15,240
používal speciálně poskytnutý
duchovní bylina k prodloužení jeho života.

242
00:21:15,240 --> 00:21:16,610
Říká se, že tato bylina

243
00:21:16,630 --> 00:21:18,280
dokáže opravit svaly a kosti,

244
00:21:18,280 --> 00:21:19,880
a neutralizovat všechny jedy.

245
00:21:20,570 --> 00:21:21,810
Abych zachránil Její Paní,

246
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
musíme to najít.

247
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
Tak na co čekáme?

248
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Pospěšte si a najděte tuto Bailing Herb.

249
00:21:30,880 --> 00:21:32,070
Je to škoda.

250
00:21:33,050 --> 00:21:34,120
co je škoda?

251
00:21:35,550 --> 00:21:37,210
Můžeš dokončit větu?

252
00:21:38,790 --> 00:21:39,950
Tato bylina je vzácná.

253
00:21:40,340 --> 00:21:42,230
Poté, co zemřel zesnulý guvernér,

254
00:21:42,230 --> 00:21:43,430
nikdy se to neobjevilo

255
00:21:43,850 --> 00:21:45,490
opět v Devíti městech.

256
00:21:49,150 --> 00:21:51,280
To si se mnou děláš schválně?

257
00:21:52,590 --> 00:21:53,680
Nemylte mě.

258
00:21:54,170 --> 00:21:56,370
Nejvíc ve svém životě nesnáším, když se mi křivdí.

259
00:21:58,620 --> 00:22:00,080
Dokážeš dokončit svá slova najednou?

260
00:22:00,080 --> 00:22:01,540
Už tě nemůžu vystát!

261
00:22:55,170 --> 00:22:56,300
Promiňte.

262
00:22:56,330 --> 00:22:58,590
Už jste viděli Bailing Herb takhle?

263
00:22:59,840 --> 00:23:00,800
Ne, nemám.

264
00:23:07,810 --> 00:23:08,680
jak to je?

265
00:23:10,260 --> 00:23:11,060
co ty?

266
00:23:58,660 --> 00:24:00,940
Vsaďte na štěstí.

267
00:23:59,640 --> 00:24:02,780
♪ Sledujte, jak květiny kvetou a vadnou ♪

268
00:24:01,800 --> 00:24:04,080
Odvalte padouchy.

269
00:24:03,200 --> 00:24:06,630
♪ Spočítejte, kolik pružin
a podzimy ubíhají ♪

270
00:24:04,720 --> 00:24:07,240
Zahrňte příjemce.

271
00:24:07,000 --> 00:24:09,560
♪ Proč ty povzdechy a lítosti? ♪

272
00:24:08,110 --> 00:24:10,550
Odstraňte nemoci.

273
00:24:11,530 --> 00:24:14,450
Rolovat ve zdraví.

274
00:24:15,620 --> 00:24:19,110
♪ Milenci čekají celý život ♪

275
00:24:17,880 --> 00:24:18,960
Věděl jsem to.

276
00:24:19,670 --> 00:24:22,860
♪ Lásku nelze odříznout ♪

277
00:24:20,550 --> 00:24:22,510
Jak by taková hloupá metoda mohla fungovat?

278
00:24:23,610 --> 00:24:26,360
♪ Jak se pustit? ♪

279
00:24:25,260 --> 00:24:26,950
Kdyby to bylo opravdu štěstí,

280
00:24:27,430 --> 00:24:29,490
proč jsem nemohl najít Bailing Herb?

281
00:24:30,390 --> 00:24:31,560
Fan Yun,

282
00:24:31,580 --> 00:24:32,610
je to všechno moje vina.

283
00:24:31,860 --> 00:24:35,210
♪ Všechny naše osudy byly dávno vepsány ♪

284
00:24:34,960 --> 00:24:37,240
I když tento trik úspěšně
vylákal Zheng Yuan

285
00:24:35,550 --> 00:24:39,210
♪ Jak osvobodit smutek a radost? ♪

286
00:24:38,400 --> 00:24:39,780
a pomohl najít Temného vlka,

287
00:24:39,780 --> 00:24:41,500
♪ Smrtelný život je jen pomíjivý sen ♪

288
00:24:40,390 --> 00:24:42,000
způsobilo to, že jsi takový.

289
00:24:41,910 --> 00:24:47,460
♪ Žádná smrtelná duše nemůže ovládat svůj život ♪

290
00:24:43,360 --> 00:24:44,560
Byla to moje nedbalost.

291
00:24:45,730 --> 00:24:47,730
Smůla, hodně štěstí,

292
00:24:47,750 --> 00:24:49,030
nemoci, nebo zdraví?

293
00:24:47,840 --> 00:24:49,330
♪ Pokud jsou ženy podobné květům ♪

294
00:24:49,370 --> 00:24:51,710
♪ Lze je něžně hýčkat? ♪

295
00:24:51,790 --> 00:24:53,110
Od doby, co zemřela moje matka

296
00:24:51,870 --> 00:24:55,040
♪ Pro koho tiše skrývají slzy? ♪

297
00:24:53,830 --> 00:24:55,320
a druhý bratr zmizel,

298
00:24:55,320 --> 00:24:57,540
♪ Jak by někdo mohl snést vinu? ♪

299
00:24:57,230 --> 00:24:58,550
v tomto světě,

300
00:24:57,560 --> 00:24:59,930
♪ Čas běží divoce bezohledným spěchem ♪

301
00:24:58,600 --> 00:25:00,250
věci, na kterých mi opravdu záleží

302
00:24:59,960 --> 00:25:03,660
♪ Nevadí osud barví bílou karmínově červenou ♪

303
00:25:01,610 --> 00:25:03,290
je opravdu velmi málo.

304
00:25:03,970 --> 00:25:05,310
♪ Pro koho ano ♪

305
00:25:05,330 --> 00:25:07,500
♪ Tento květ fénixe kvete? ♪

306
00:25:05,400 --> 00:25:07,010
Svět mi nadává

307
00:25:07,040 --> 00:25:07,710
a směje se mi,

308
00:25:07,530 --> 00:25:11,500
♪ Láska naplňuje mé roky,
a mé srdce zůstává pravdivé ♪

309
00:25:08,890 --> 00:25:09,820
tak co?

310
00:25:11,600 --> 00:25:13,680
Budu si hrát na blázna

311
00:25:11,730 --> 00:25:13,780
♪ Nechte vyhasnout veškerou světskou touhu ♪

312
00:25:13,710 --> 00:25:15,190
před nimi.

313
00:25:13,810 --> 00:25:16,200
♪ Spadnout hluboko do jediného snu ♪

314
00:25:16,520 --> 00:25:24,000
♪ Počkejte, až dorazí vítr ♪

315
00:25:20,750 --> 00:25:22,350
Ale Fan Yun, víš?

316
00:25:23,550 --> 00:25:24,750
jsem

317
00:25:25,160 --> 00:25:27,020
předurčen jít touto cestou sám.

318
00:25:28,310 --> 00:25:30,470
Ale vy jste se objevil v této době

319
00:25:31,200 --> 00:25:32,880
a dal pro mě tolik.

320
00:25:35,400 --> 00:25:36,480
Jste?

321
00:25:38,680 --> 00:25:40,130
teď mě opustíš?

322
00:25:52,340 --> 00:25:56,520
♪ Vítr přichází ♪

323
00:25:52,440 --> 00:25:55,000
Vaše Excelence, Vaše Excelence.

324
00:25:57,050 --> 00:25:57,980
Vaše Excelence,

325
00:25:57,980 --> 00:26:00,310
Lord Fan Qi slyšel, že Její Paní
byl vážně nemocný,

326
00:26:00,310 --> 00:26:02,040
tak speciálně poslal tuto bylinu.

327
00:26:16,000 --> 00:26:17,030
Staré pravidlo.

328
00:26:18,480 --> 00:26:19,680
jím sezam,

329
00:26:19,800 --> 00:26:21,150
a sníš palačinku.

330
00:26:22,050 --> 00:26:23,050
Qiangwei,

331
00:26:23,630 --> 00:26:25,300
tvůj duch v nebi

332
00:26:25,350 --> 00:26:27,130
musí požehnat našemu Yunu.

333
00:26:27,400 --> 00:26:30,400
Ať ji nebe hlídá, pro dobré duše
získat božskou ochranu.

334
00:26:30,400 --> 00:26:32,000
Ať je požehnána pokojem

335
00:26:32,070 --> 00:26:33,350
a štěstí.

336
00:26:48,040 --> 00:26:49,570
Bailing Herb

337
00:26:49,600 --> 00:26:52,260
byl exkluzivně dodáván
zesnulému guvernérovi.

338
00:26:52,590 --> 00:26:54,340
Od války před 13 lety

339
00:26:54,640 --> 00:26:56,200
nikdo to neviděl.

340
00:26:57,720 --> 00:26:59,850
Můžete to zkusit, Vaše Excelence.

341
00:27:07,220 --> 00:27:09,710
Jen ses vrátil
když je tu Bailing Herb.

342
00:27:09,710 --> 00:27:11,210
Měl by tedy připadnout kredit vám

343
00:27:11,210 --> 00:27:12,580
nebo Bailing Herb?

344
00:27:13,750 --> 00:27:15,080
Je to vůle nebes.

345
00:27:15,700 --> 00:27:17,680
Poté, co si její paní vezme tento lék,

346
00:27:17,680 --> 00:27:19,510
jen se musí pomalu zotavovat.

347
00:27:19,510 --> 00:27:20,800
S několika dny odpočinku,

348
00:27:21,160 --> 00:27:23,420
její vyčerpaná vitalita bude obnovena.

349
00:28:04,660 --> 00:28:05,280
no...

350
00:28:10,830 --> 00:28:11,550
no...

351
00:28:17,270 --> 00:28:18,030
Dobře.

352
00:28:20,350 --> 00:28:21,040
Pojď.

353
00:29:35,000 --> 00:29:35,640
no...

354
00:29:36,830 --> 00:29:37,490
Lord Jiang.

355
00:29:38,240 --> 00:29:39,840
Lord Jiang mi řekl, abych to udělal.

356
00:29:40,640 --> 00:29:41,510
Lord Jiang.

357
00:29:42,200 --> 00:29:43,350
Pokud to nefunguje,

358
00:29:43,390 --> 00:29:44,990
Budu vás volat k odpovědnosti.

359
00:29:45,510 --> 00:29:46,510
Vaše Excelence,

360
00:29:46,790 --> 00:29:47,400
tohle je...

361
00:29:47,490 --> 00:29:48,770
já vím. já vím.

362
00:29:49,410 --> 00:29:50,410
Teď můžeš odejít.

363
00:29:50,750 --> 00:29:52,680
Nerušte ji, když odpočívá.

364
00:29:55,790 --> 00:29:56,990
vezmu si dovolenou.

365
00:30:05,510 --> 00:30:06,400
Fanoušek Yun.

366
00:30:21,070 --> 00:30:22,200
Slečno Wei.

367
00:30:23,660 --> 00:30:25,190
Druhý mladý mistr Zheng.

368
00:30:25,940 --> 00:30:26,830
slečno Wei,

369
00:30:26,850 --> 00:30:28,550
míříš?
do komnat Její Paní?

370
00:30:28,550 --> 00:30:29,880
Ano, jsem na cestě tam.

371
00:30:30,020 --> 00:30:30,690
Proč?

372
00:30:31,080 --> 00:30:32,770
Přestěhovala se rodina Zhengů
třídy ředitelství školství

373
00:30:32,770 --> 00:30:34,370
do komnat Její Paní?

374
00:30:35,330 --> 00:30:36,890
Teď už vím, jak výmluvné

375
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
a jsi bystrý.

376
00:30:38,540 --> 00:30:40,020
Slyšel to Její Paní
je vážně nemocný,

377
00:30:40,020 --> 00:30:41,290
Nasbíral jsem nějaké léčivé bylinky.

378
00:30:41,290 --> 00:30:42,690
Doufám, že mohou pomoci.

379
00:30:42,730 --> 00:30:44,390
Prosím, dejte jí je za mě.

380
00:30:45,540 --> 00:30:46,260
Není potřeba.

381
00:30:46,290 --> 00:30:47,350
Fan Yun je teď v pořádku.

382
00:30:48,330 --> 00:30:49,910
Uzdravila se její paní?

383
00:30:49,910 --> 00:30:52,570
Jeho Excelence našla Bailing Herb
pro Fan Yun před několika dny.

384
00:30:52,570 --> 00:30:53,550
Už to vzala

385
00:30:53,550 --> 00:30:54,880
a nyní se zotavuje.

386
00:30:59,790 --> 00:31:01,200
Ale i tak děkuji.

387
00:31:02,090 --> 00:31:03,090
Druhý mladý mistr Zheng,

388
00:31:03,090 --> 00:31:04,270
pokud není nic jiného,

389
00:31:04,270 --> 00:31:05,400
dám si dovolenou.

390
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Vaše Excelence,

391
00:31:45,480 --> 00:31:47,440
je Yun v pořádku?

392
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
Vzala si Bailing Herb

393
00:31:51,270 --> 00:31:52,530
a zlepšuje se.

394
00:31:53,200 --> 00:31:54,270
Lord Fan Qi.

395
00:31:55,380 --> 00:31:56,110
Ne.

396
00:31:57,670 --> 00:32:00,130
Teď bych ti měl říkat Temný vlk,
neměl bych?

397
00:32:00,550 --> 00:32:01,950
Věříš mi ještě teď?

398
00:32:17,830 --> 00:32:18,900
já,

399
00:32:19,030 --> 00:32:20,110
přirozeně,

400
00:32:20,110 --> 00:32:22,000
věřit ti.

401
00:32:25,440 --> 00:32:27,570
Vrácení tohoto jeho právoplatnému majiteli.

402
00:32:37,200 --> 00:32:38,400
Vaše Excelence,

403
00:32:38,400 --> 00:32:39,760
já

404
00:32:40,270 --> 00:32:42,240
opravdu chtějí vidět

405
00:32:42,240 --> 00:32:44,480
našich Devět měst

406
00:32:44,620 --> 00:32:47,220
vzkvétat v plné prosperitě,

407
00:32:48,680 --> 00:32:49,920
stejně jako

408
00:32:51,520 --> 00:32:52,850
tyto květy fénixe!

409
00:33:05,550 --> 00:33:06,310
Zde.

410
00:33:06,650 --> 00:33:08,210
Pomalu je horko.

411
00:33:11,730 --> 00:33:12,690
slyšel jsem

412
00:33:13,370 --> 00:33:15,480
tuto bylinu je velmi těžké najít.

413
00:33:17,170 --> 00:33:19,700
Děkuji za vaše potíže,
Vaše Excelence.

414
00:33:19,960 --> 00:33:21,140
Vlastně tentokrát,

415
00:33:21,140 --> 00:33:24,200
Nebyl jsem to já, kdo doručoval
lék, který tě zachrání.

416
00:33:24,240 --> 00:33:25,170
Byl to Temný vlk.

417
00:33:27,120 --> 00:33:27,650
no...

418
00:33:27,830 --> 00:33:28,830
Temný vlk?

419
00:33:30,200 --> 00:33:33,240
Myslíš ten
skrytý ve válečném světě,

420
00:33:33,240 --> 00:33:35,070
děsivý Temný vlk?

421
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
Vaše Excelence,

422
00:33:39,030 --> 00:33:40,310
našel jsi ho?

423
00:33:42,750 --> 00:33:43,550
Jasně.

424
00:33:45,070 --> 00:33:46,200
Toto

425
00:33:47,070 --> 00:33:48,680
poslal Lord Fan Qi.

426
00:33:49,550 --> 00:33:51,600
Říkal, že nenávidíš hořkou medicínu
od malička,

427
00:33:51,600 --> 00:33:54,130
tak to musíš vzít
s tímto kandovaným ovocem.

428
00:33:54,590 --> 00:33:56,030
Také řekl, že je vyrobil sám.

429
00:33:56,030 --> 00:33:57,030
Ochutnejte.

430
00:33:59,230 --> 00:34:00,260
řekl otec

431
00:34:00,690 --> 00:34:02,340
on je sám vyrobil?

432
00:34:18,010 --> 00:34:20,010
co se děje? proč se směješ?

433
00:34:21,489 --> 00:34:24,020
Očividně je koupil
v obchodě na rohu.

434
00:34:24,070 --> 00:34:25,550
Můj otec

435
00:34:25,550 --> 00:34:27,000
by vyhodil do povětří kuchyň

436
00:34:27,110 --> 00:34:28,630
jen se snažím uvařit vajíčko.

437
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
Jak je mohl vyrobit?

438
00:34:30,840 --> 00:34:32,170
Darka jsem nečekal...

439
00:34:33,310 --> 00:34:35,770
Lord Fan Qi být takový
v zákulisí.

440
00:34:39,840 --> 00:34:40,510
jak to je?

441
00:34:41,110 --> 00:34:43,510
Cítíte se lépe?
po kandovaném ovoci?

442
00:34:45,510 --> 00:34:46,280
Fanoušek Yun.

443
00:34:48,190 --> 00:34:50,000
Poté, co prošel tímto,

444
00:34:51,110 --> 00:34:53,110
Vím, že tvé city ke mně jsou pravdivé.

445
00:34:54,560 --> 00:34:55,800
Takže od této chvíle,

446
00:34:56,230 --> 00:34:57,630
Budu s tebou zacházet dobře.

447
00:35:01,760 --> 00:35:03,090
co se děje? Dušení?

448
00:35:03,390 --> 00:35:04,920
Mám se dobře, Vaše Excelence.

449
00:35:05,270 --> 00:35:05,830
Zde.

450
00:35:09,880 --> 00:35:10,760
Y-Vaše Excelence,

451
00:35:10,760 --> 00:35:12,550
-Vaše Excelence, zvládnu to sám.
-To je v pohodě.

452
00:35:12,550 --> 00:35:14,150
Teď jsi zraněný.

453
00:35:14,150 --> 00:35:15,880
Je mou povinností se o tebe postarat.

454
00:35:16,320 --> 00:35:16,850
já... já...

455
00:35:17,150 --> 00:35:19,070
Jen mi to dej.

456
00:35:19,070 --> 00:35:20,800
Nebojte se, Vaše Excelence.

457
00:35:21,070 --> 00:35:23,110
Teď jsem opravdu v pořádku.

458
00:35:26,360 --> 00:35:27,190
To je dobře.

459
00:35:31,670 --> 00:35:32,360
Zde.

460
00:35:33,800 --> 00:35:35,320
Pospěšte si a vypijte lék.

461
00:35:35,320 --> 00:35:36,520
Nenechte to vychladnout.

462
00:35:38,550 --> 00:35:39,110
Zde.

463
00:35:39,670 --> 00:35:40,730
Pozor, je horko.

464
00:35:55,030 --> 00:35:55,920
co se děje?