All language subtitles for Splendor.In.The.Grass.Chinese-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

迪妮,我求妳

我害怕

巴德

不,巴德,不要 迪妮…

你不可以,巴德,不行

巴德,你不要生氣

我最好送妳回家

一九二八年 堪薩斯州東南部

不吻別說晚安嗎?

迪妮,巴德走了嗎?

是的,媽

今晚有個好棒的消息

史丹普石油股票 先喝牛奶吧!

今天漲了一塊四毛錢

親愛的,妳想想看

這表示我們要是把所有股票

全賣出去了,便有一萬五千元

或許明年我們便可以 送妳上大學

不過,我們不會賣的

妳父親說 全厄爾克斯會的會員

都認為股票還會漲得更高

媽,他對他父親的事業 全然不知

他根本不在乎那個

妳和巴德都在做些什麼呢?

我們在一起研讀功課

媽,我上床了,我累死了

迪妮

威馬迪妮

迪妮

我想和妳談一談

威馬迪妮

妳要明白 這可會讓妳惹上大麻煩

妳曉得我指的是什麼

要是男生不尊重女生的話

他們可是會得寸進尺的

男生娶老婆會找個好女孩的

威馬迪妮 妳和巴德還沒進展得很深吧?

沒有,媽

威馬迪妮,跟我說實話

媽,我們還沒進展得很深

我真是鬆了一口氣

媽,對男生有那種感覺

是不是就很糟了呢?

好女孩是不會這樣子的

不會嗎? 不會的,好女孩是不會的

但是媽…

妳難道沒有…

我是指…

妳對爸沒有那種感覺嗎?

妳爸在我們尚未結婚前

從沒碰過我

我之所以給了他

因為我覺得那是妻子的義務

女人對這種事沒有像男人 那般地喜好

女人只是順從著丈夫的意願

這麼做是為了要傳宗接代

迪妮,什麼事困擾了呢?

媽,沒事的

我只是累了

我現在要上床睡覺了

迪妮

妳要巴德以後早點送妳回來

尤其是隔天上早課時

晚安,睡安穩點

別給床蟲蟲咬了 晚安

天父…

德爾,德爾

什麼事不對勁了? 迪妮和史丹普家的男孩戀愛了

德爾我跟你說,他們在戀愛了

快睡吧!老太婆

願他是咱們女兒 終身大事的對象,德爾

拿去吧!孩子們,就這樣了

老闆,巴德少爺來了

孩子,一起來吧!

他爸一定是要告訴他

我們是要回家吵醒老婆

我們要給她們點顏色瞧瞧

來吃一點吧! 我現在該上去睡了

孩子,等一下,我有話跟你說

你們繼續自己來 我有些話跟孩子說

莫爾,你多吃點 好酒好菜多的是

我們要讓老婆刮目相看了

對一個在玩橄欖球的孩子說 你可是回來得相當晚呀!

孩子,我有話跟你說

孩子你是球隊的隊長呀!

其他的孩子可都很尊敬你

你得帶著他們打球呀!

在我比你現在還大一點的時候

我從高台上掉了下來

把左腳給摔了這樣

我已經好久好久不能跑了

孩子,你現在是我們兩個在跑

我的油井今天每小時 冒出數百桶的油

股票正一路的飛漲上去

東部的那些石油大公司 開始坐下來,注視著我們

現在大家總算 真正在注意我們了

爸,這太好了 你還和第隆家的女兒在一起

是的 你自己可要小心一點

你沒有做什麼 見不得人的事吧?

沒有,爸 孩子,她可是個好孩子啊

她是個很漂亮的女孩

打從我和德爾還是孩子時候 我便認識他家的人

巴德,這件事我是不反對的

我也不是什麼勢利眼的

我和德爾最不一樣的地方

是我具有抱負

巴德,如果你給我 弄出什麼事情

你就必須給我娶她

你便得娶她,這點你明白的

是不是呢?

孩子,你讓一個女孩 惹上麻煩了

這結果就得你來負責

坐下

我也要和你談

好的

揍我一拳

我發誓,那一桶桶地原油

我們有前途了,孩子

這第一件事我們要來供你念書

首先是四年的耶魯大學

巴德,我跟你說個秘密

過來,我的公司將要併吞 東部最大的石油公司

我打算要把你安插進去

孩子,我要把你安插進去

孩子我會給你 開展一個錦鏽前程

巴德,只要你開口想做的事

我不會不幫你做到的

如果你乖一點 什麼事我都會替你辦到的

巴德,只要你乖一點…

孩子,我不想對你失望

孩子別讓我失望

老天爺知道

已經有一個夠讓我失望的了

她睡了嗎? 是的,終於是睡了

姊姊回來? 她剛剛才把她從芝加哥帶回來

媽,歡迎妳回家來 這一次真是好累,真是好累

迪妮好嗎?

我不知道 爸,我要上床了

我也要去睡了,我真是累瘋了

孩子早點睡吧!

明天還要比賽呢

巴德

我把所有希望全寄託給你了

你們那邊在做什麼?

妳的確是把這女兒給寵壞了

首先妳送她去念什麼 不三不四的學校,然後…

謝謝妳,菲比

她犯了所有的校規 然後被踢了出來

之後妳又送她上大學

跟些太保混在一起 功課全不及格

看,妳又學到教訓了吧!

讓她去芝加哥這麼亂的地方 上什麼藝術學校的

結果被什麼 吃軟飯傢伙給纏上了

把她肚子弄大想賴上她娶她

但是,你的律師都擺平了

妳說得真對 是我把它給擺平了

我是把它擺平得很乾淨俐落

給了那個吃軟飯的不少錢 當然就擺平了

她只是個個性強的小女孩

我會把她給留在家裡 教她一點規矩

是的

我就是要把大小姐留在家裡

教她一點規矩

你認為我會待在這個 雞不下蛋的地方嗎?

讓別人來笑我,說我的閒話

這下你可真有得忙了

因為我確是有件 讓人說閒話的事

女兒,妳起得可真得早呀!

我在這個房子裡睡不著

我要到加州和鮮花及空氣為鄰

且學習藝術

和誰學呢?

歡迎回家,琴妮小姐

菲比

我討厭這裡

我現在是鎮上的怪物 每個人在街上都瞪著我

好像我是什麼嘉年華會出來的

那是因為妳把頭髮分邊 把自己的臉塗得像印第安人

早安,各位

妳好嗎? 真是太好了

他要把我留在家一整年 只是為了處罰我

妳不是也被學校踢出來了嗎?

琴妮,在家也沒什麼不好

這裡是全世界最爛的地方

到處看到的只有油井 即使是在前院的草坪上

我敢打賭在飯廳中 你也會來鑽油井的

妳說得對極了 只要這裡有油我會這麼做的

待會見

巴德,你的蛋要怎麼吃呢?

你給我回來好好吃頓早飯 沒吃早餐怎麼打球呢,親愛的

我的孩子從沒有一個 好好得到一份真正的滋養

什麼?

巴德,不要

嗨!巴德 嗨!迪妮

巴德,巴德

對不起

威馬迪妮,以後只要鈴聲響了 妳不在位子上

我就算妳遲到了 對不起,麥金女士

請安靜

好

現在

在首先的幾個禮拜中

我們已經讀過亞瑟王

以及圓桌武士的故事

那麼那時期文學的特徵 表現的是在…

好,亞倫你說

崇高的理想

沒錯 還有表現在哪些方面呢?

迪妮,試演會你要去嗎?

凱洛琳妳說 他們都是非常篤信宗教的

是的,宗教在騎士 和他們夫人間

是扮演相當重要的角色

還有哪些呢?

我是想和你去 可是我得等巴德賽完球

我們瞭解的

洛士提

圓桌武士

還不是因為他老爸有錢 凱莉,才不是呢

他們非常地勇敢以及

就是這樣子地事

妳非要那麼小心眼嗎?

你說“這樣子的事”

到底是什麼意思呢?

我其實也不太曉得

書上對我們講得已經夠明白

萬依達,妳舉手了

圓桌武士對婦女有著

非常高的崇敬

萬依達,在哪一方面呢?

他們視女人都是那麼地

純潔

他們看到她就沒那麼純潔了

好了,我要教室裡面保持寧靜

下次上課時再有人講話

我就把他送到校長室去

是的,萬依達妳說得對極了

武士對婦女確是相當地崇敬

事實上他們還把 女人放上雕像台

有些人說騎士精神還沒死

女孩子們

妳們其中有誰認為自己 可以擁有個雕像台呢?

這是個不必要的接觸 回到十五碼處

克普,你今天要帶誰出去 我要帶誰出去不用你管

萬依達,萬依達

好了,好了 這有什麼好笑呢?

全校只有萬依達這個女孩 瞭解我是怎麼樣的一個人

少吹牛了 我再也沒對別的女孩多看一眼

你上得了她嗎?

如果她會讓你吻別說晚安 你就夠滿意了

嗨!巴德 萬依達

你有沒有看特其在裡面嗎?

是的,他應該馬上出來

巴德,你今天的比賽好棒

謝謝你

他馬上出來

甜心

你希望我能多像點萬依達樣子

是不是?

什麼?

你看她的那個樣子我看到了

我覺得她好不要臉

在那裡等著男人的方式 等一下,等一下

我是沒有任何理由 不和她說話的

巴德,我抱歉 妳是要我裝作沒看到她?

妳就希望我是這個樣子嗎?

我連個女孩都不看嗎?

巴德,我抱歉 我說真的,我抱歉

不要緊

威馬先生,有客人要買肉了

巴德

巴德,請你不要生氣

迪妮,我沒有生氣

巴德,迪妮

嘿!爸爸

巴德

我只是無法忍受你對我生氣

迪妮

我也不曉得我是怎麼了

我一向是有口無心

妳是全世界我唯一想要的女孩 難道妳不明白嗎?迪妮

我也想要呀

要不是因為妳

迪妮,要不是因為妳

我不知道

巴德,這是大白天

住手,住手呀!

巴德,別人會看到的

巴德,快住手

媽

媽

他們不在的,媽 媽

媽

媽

普先生,這是找你的錢

住手,我得去把門簾拉下來

威馬先生,你在…

住口

妳是愛我愛得發狂,對吧?

妳愛我愛得發狂

沙其小姐我把你十磅裝的袋子 擱在店裡面

巴德,不要

巴德

到我腳上來,奴隸 巴德,不要

跟我說你愛我 巴德,你弄痛我了

跟我說,沒有我妳活不下去

說 我是的

妳什麼是的? 我是愛你的

沒我妳活不下去 我叫你做什麼妳就做什麼

我會為你做任何的事

迪妮,我不是有意要弄痛妳

迪妮

迪妮 迪妮,我只是開玩笑

迪妮,該跪的是我

迪妮,我只是開玩笑 我以為妳知道

這種事我不敢開玩笑

因為我的確很愛你

如果你要我跪下來膜拜你

我也會跪下來的

巴德沒有你我活不下去

你要我做什麼我一定會去做的

我一定會的

我一定會的

任何一件事

巴德

巴德

巴德

下次聚會我們再大聲提出來

如果你會,我當然也一定會

納爾,再見 再見,親愛的

巴德

嘿!媽

我們會去參加勝利舞會嗎?

我想這倒是我想做的事

我會準備好的

晚餐後我會過來接你

他有跟妳提到 有關她姊的事嗎?

沒有

琴妮史丹普竟然做出這種 丟人現眼的事情

過來

她在芝加哥認識了一個男的

那男的讓她懷了孕

史丹普太太於是得到芝加哥去 把她給領回來

帶她上大夫那裡 店我已經關了

很好

他們動了一個很可怕的手術

媽,這是閒言閒語呀!

句句實言

我今天下午在婦女會全聽說了

威媽媽家就住史媽媽對面

史媽媽家裡的每一件她都知道

女孩子家跟上個男人在外面野

迷什麼男朋友的 就是這種下場

孩子,恭喜你呀!

恭喜

我上樓去了

爸

爸,我想跟你談談

我再也不能忍受 這種無聊的音樂

小姐,你給我離開 我和我的孩子有話要說

好吧,孩子

好呀,說呀

爸,我想娶迪妮

好小子 聽我說

我不是真的很想上耶魯

我不是一個很優秀的學生

你說你不是個很優秀的學生 是什麼意思?

孩子,只要你定下心來 你可以辦到任何的事

爸,我是很想上農業學院

去念幾年的書

爸,我真的很想如此呀!

學成後我可以馬上回來接手

你在鎮南邊的農場 農場沒什麼出息的

爸,我可以娶迪妮 我帶她一起去上大學

我真的好想如此 爸,她對我會幫助很大的

巴德,我花了一輩子 想為你創造一個在世界上

對你很重要的地方

結果你卻回家來 告訴我你不想上大學

妳想要娶一個賣豬肉的女孩 爸,重要的是那是我想要的

孩子,你這種年紀 你不知道你想要的是什麼

等你受過大學教育 或許你又會改變主意的

爸,上大學要花我四年的時間

我是很信任你 信任我

我確實是很信任你 巴德,你現在聽我說

但是,爸

兒子呀!求你在你讀完耶魯後

到那時如果你還想娶 威馬家女孩

你再回來娶她,我會祝福你的

我會送你們兩個到歐洲渡蜜月

但是,孩子我求你再等些時候

我等不及呀!爸

有時,我都覺得快發瘋掉了

我瞭解

你老頭瞭解的

巴德你目前所需要的女孩是…

另外一種的女孩

兒子當我年輕的時候

女孩子總是有兩種類型

我們做男孩子的是

我們從不會把這兩種弄混

偶而我們其中的男孩之一

會偷偷地去偷點味

我們這樣可以稍微解決一下

爸

迪妮給我的感覺 沒有別的女孩可以取代

孩子,這我知道,我知道

爸,我愛她呀!

兒子,我知道呀!

我可不願這麼做

好吧!我上耶魯大學

可是一等我從耶魯出來 就要娶她

我答應你 我要你給我記得這承諾

我答應你

我會送你們兩個到歐洲渡蜜月

這是我答應的 好吧!

巴德,我會等你的

我會永遠地等著你

巴德,你要我做什麼我都願意

現在是生靈最偉大的繁榮期

我們應該誠心感謝

但是我們千萬不要忘記 耶穌基督

對我們大家的警告

你在人世間所為自己 儲藏的財富

是會蛀蟲及鐵繡所腐爛掉

會被小偷闖進來偷走

但是如果你為自己

在天上所儲存的財富

則蛀蟲或鐵繡 都不能使它腐爛掉

小偷也闖不進來將其偷走

你們的財富所在

當然也包括你們的心靈

很好的教導 很好的教導

讓我們一起來祈禱吧!

聽我勸告,喬斯

手邊的股票不要拋售 你從收音機是聽不到什麼的

我們當然會守著的

很好的教導,爾本 很好的教導

很好的一段經文 別在教堂上當著人抽菸

你要我做個偽君子嗎?

我想哪天我們會結為親家的

我對我兒子的選擇感到很驕傲

我對你的兒子也感到很光榮

對不起,迪妮 城裡見,別忘了

爸,我又不是間諜 巴德,我只是要你盯著她一點

當我去紐約的時候 兒子,她喜歡你

有你在她身邊 她不會做太瘋狂的事

琴妮

琴妮

琴妮,我不是跟妳說過了

只有妳父親才有那酒櫃的鎖匙

他現在正在往紐約的火車上

根本都是他一個人玩的花樣 他把酒櫃鎖上了

因為他認為只有他 別人都不能喝

妳會嚇到格林的

琴妮,畢竟我們這裡是禁酒的

也許格林也不贊同飲酒的

本性難移嗎?

格林

你們家在鎮上 已經住很久了嗎?

他們家剛從奧克拉荷馬 搬來此地

我明白了

令尊在本鎮 有從事什麼行業嗎?

他父親正在找工作

而格林在街角加油站工作

還有什麼你想知道的嗎?

琴妮,妳沒必要這麼不高興?

巴德,你一點都沒吃呀!

我煩死了

我們走吧 琴妮,還有可口甜點要上呀!

我不想要可口的甜點

格林,我們去兜風,走吧!

琴妮

迪妮和我陪妳和格林一道去

巴德

醒來

好弟弟,你這童子軍 先進去升個既棒又熱的火

我的頭髮好亂

哪裡? 這裡

格林,不要

格林,住手

很好,弟弟,來口酒如何?

我忘了弟弟正在訓練期中

迪妮妳呢?想喝酒嗎?

來嘛!迪妮

來,喝點酒

還是妳也在受訓中

琴妮,拿開

你何不放輕鬆一點呢?

站在那裡就像監哨高台

你到這就是要來監視 格林和我的嗎?

迪妮,他漂不漂亮

我英俊的加油站

把我加滿,我現在好空虛

親愛的,我們出去走走

好的 你們何不上樓去呢?

琴妮 你別再裝一副純潔正直的樣子

琴妮,如果妳還是我姊的話

如果我是你姊的話 你就什麼也不會做的

不會照著爸的話來這麼做的

對不對?琴妮

你不曉得我發覺了,是不是?

他就是會折磨我

讓我很悲慘

除了這些,他什麼也不會做的

什麼也不會做的

再見

這些,將來都會是我們的了

這是我收過最好的聖誕禮物

這好漂亮呀!

爸,這是我見過最棒的東西

妳有沒想過巴德 買這要多少錢?89元

媽,妳怎麼老是想到 東西值多少

妳要知道 這比一枚戒指可是便宜得許多

媽,不要這麼說 四年,妳會變成…

好吧!好吧!

我只是希望那個巴德史丹普 能多有一點男性氣概

迪妮,我們只能喝牛奶

別動,別動

一、二,好了

謝謝 再拍一張

我不曉得我為何不能擁有部車 我幹嘛要替妳買車呢?

妳不是在用妳媽的那部車 那輛老爺車

妳的頭髮妳是把它怎麼了?

我剛把它染了 我看馬戲團都會找上妳了

別動,別動

我來開

一、二

好了

謝天謝地,終於結束了

白寧,我父母在裡面

白寧

香水?那是我最喜歡的

我剛要去換衣服 來吧!見見我家人

來呀

他們是有點乏味 你稍微忍耐幾分鐘

去呀!

哈囉!我是伊斯史丹普

我是白寧史戴西 白寧,何事我可效勞?

我只是等一下琴妮 她恐怕要很久,進來

那是我兒子,巴德

過來,兒子

我兒子是橄欖球隊長 你聽過他吧

我對運動不熟 聖誕快樂

聖誕快樂 那是我妻子,史丹普太太

進來

琴妮

琴妮,我有話要跟妳說

那就進來呀

大家都提到梅波

她是鎮上談論的話題

梅波愛上艾波

琴妮,那個男的我認識 他是…

琴妮

那傢伙是個造私酒的

他結過婚 你知他結過婚了嗎?

你怎麼對他那麼熟呢?小乖乖

妳不能和他出去 是嗎?那我想看你怎麼阻止我

妳要待在家裡 不然妳又要讓媽很難看

你走開

巴德

如果你想聽爸的話 那你去聽吧

總有一天你會明白的

等你明白時,希望主能解救你

大家安靜呀!

安靜呀!

給我來點音樂

你們住口好嗎?寶貝

這是給強的

一九二八年(經濟大蕭條年)

爸,你看

是波吉家的男孩

你全身搖起來像鈴噹在唱歌 明白嗎?

爸,新年快樂

妳給我停止

妳規矩一點

妳規矩一點,聽到了嗎?

對…香水送給在場每位女士

來呀…每一位女士送杯香水

迪克和我跳支舞 不,謝了,琴妮

比爾,來吧

我真懷疑她能不能走路

巴比,你能跟我跳個舞嗎? 不,琴妮

我並不曉得你結過婚了

(男廁)

新年快樂

你送你姊回家去

姊 新年快樂

姊 有什麼好快樂的?

喬

你別急把我趕走

你要把我帶到哪裡去

我只是送你回家 不要

不,我才不要回家

我幫你把衣服穿好 我們家不在這裡

別叫我回家,我才不回家

你也沒跟我跳舞

我老弟都不跟我跳舞

狗蛋

如果要不是你是我弟

你甚至也不會來接近我

你不會接近我,你是好孩子

好孩子

我知道你們這些好孩子要什麼

你們只想在摸黑地方和我談話

摸黑的地方 你們和我談過話對吧?

你們在車中也和我談話 你們很熟悉,是吧?

喬

喬人呢?

喬…

喬在哪裡

喬…

喬,我們走吧 去哪裡?

隨便 我們走吧!

新年快樂

走吧!

別管我,別管我

我頭昏目眩

不要

迪妮,妳看到我舞伴 他們還在那裡?

好像是

你做個好心天使好嗎? 沒問題

我會很感激你的 我去看看

巴德,巴德

巴德,你先進來一會

好嗎?

巴德

巴德,你要不要進來一會呢?

不要,我們以後 不要再親熱和胡來了

巴德,告訴我發生什麼事了

我是想我們這一陣子 不要見面了

但是…

巴德

我得走了,再見

這種戰法 我們都是針對你來設計

你應該是球到人到呀! 你是怎麼回事?

我很抱歉 抱歉?你有一直練嗎?

每天數小時練球和控制飲食

好,我們再來試一遍

我說,我們再來試一遍

我好想這麼說

對你們的學期報告

我要給你們最高的嘉許

這是我收到最好的報告

巴德

巴德,你等一下

再見

巴德,有些話我要跟你來說

你的學期報告寫得不太好

是的 要記得你得做得更好些

今秋你是要進耶魯大學的

巴德

巴德,我想你

我只是想來祝你比賽幸運

謝了

史培利大夫

大夫? 什麼事?巴德

發生什麼事了? 你說呢?

教練,你要做什麼?

什麼事? 請告訴我,他是怎麼了?

他只是昏倒 這沒什麼好擔心的

教練,教練

104度,我要把他送進醫院

他得的是肺炎

肺炎?

大夫

這張支票我簽上了名字

你能把兒子給救好

我還會給你紅利 你只要填上五千、一萬就可

能用的方法我都用上了 大夫,你只要填上個數目就行

史先生,你的孩子一定會好的

我的意思是要是他 要是他怎麼樣?

我雖然不是個很迷信宗教的人

可是每位大夫瞭解的我都瞭解

人是無法料想出神的旨意

只要說你心中想說的,迪妮

我現在所能想到的就是

親愛的主,快讓他好起來 快讓他好起來

那妳就祈禱呀!

我應該唸聖經的哪一段呢?

我覺得你用你 心中的話最好的了

主呀!求你快讓他好起來

讓他好起來

巴德

不到一個禮拜你就恢復過來了

而且春天就快來了

你知道年輕人當春天來時

會有些什麼綺思

你和威馬家的女兒來往對吧? 是的

蠻吸引人的女孩

她的確是

大夫

我是很喜歡迪妮威馬

你當然是

我是說,我愛她

她也愛我

可是愛上她並不快樂 而且還很痛苦

每次當我和她在一起

我必須…

就是那類的事,你明白嗎?

是的 我現在就是無法再去看她

就像我們以前常做的

我們每晚出去

我擁抱她,吻她

然後我就回家

男人這樣會不會瘋掉呢?

我不曉得該怎麼建議你

我爸說

我應該找另外一種女孩

不

可是我並不真想要 另外一個女孩

不行

我不曉得

下禮拜五再來 我再給你打一針

以及太陽光照射的治療

好的,大夫

再見

不

嗨!迪妮

你說什麼?

那些一度是那麼明亮的光輝

現在我卻再也看不見了

再也沒有什麼可以換回

那原上草的光輝

那花朵間的榮耀

我們不要悲傷

何不如找出 藏在我們內心的力量

現在…

你們認為這首詩有何意義呢?

迪妮威馬

抱歉,麥女士

我…

我沒聽到這個問題

迪妮,我知道現在是春天 可是我求妳多專心一點

對不起

我摘錄伍斯爾斯在永生的宣言 這首詩的幾句

妳聽到了嗎?迪妮

麥女士,我恐怕是沒聽到

那妳打開妳教科書到380頁

是的

妳把詩唸給我聽 是的

請站起來

然而再也沒什麼可以喚回

原上草的光輝

花朵間的榮耀

我們不畏悲傷

何不如找出我們心中 深藏的力量

或許妳可以告訴我這首詩中

原上草的光輝及花朵間榮耀 這兩句詩意義

我認為是…

什麼呢?

當我們年輕的時候

我們看事物都是非常理想化的

我認為伍斯爾斯他的意思是

當我們長大以後

我們就必須

忘卻年輕時的理想

找出力量

麥女士,對不起 我可以告退嗎?

孩子們,我去看怎麼回事

我剛給她服過藥了

我沒病呀!

躺下來 好的

好了

我不在乎他爸 能讓我家變得有錢

這實在很討厭我這種樣子 過一會,你又會接受的

不,妳會的 我才絕對不會呢

他來了

好吧

(那我再去找另一個老師)

巴德,你今年比不比賽呢?

我得為進大學而準備

你要上耶魯嗎?

你要上耶魯嗎? 是的,是的

巴德,你怎麼不再 迪妮長迪妮短的呢?

我就是不想 我看我還是做我的莊稼漢了

我來接收迪妮如何?

有誰反對嗎?

我不能阻止你呀!

迪妮,親愛的,晚餐弄好了?

迪妮,親愛的,快呀!

迪妮,快一點,晚餐快冷掉了

燉肉、薯泥、豆煮玉米

全是為我女兒準備的

迪妮,還有好喝的牛奶 可以讓妳舒服點

迪妮,牛奶總是對妳不錯的

迪妮

吃飯吧!

漲到一股76塊3毛8

妳曉不曉得呢?

76塊3毛8

迪妮,妳聽見了嗎?

我們發財了,這幾天感覺很好

太太,我賭妳

我們要送妳上大學 我們要買部新車

我們一定答應妳 我們家女兒當然了

今天下午開著車上街 大家都擠到妳車邊

妳老爸買給妳的全新車子

迪妮,妳不要再這個樣子

媽,我吃不下 我再也念不下去

我甚至無法再面對我的朋友了

我要死,我要死

德爾

迪妮,妳感覺好一點了嗎?

是的,是的

泡一個好澡是再好也不過了

迪妮,告訴我

過去幾天是怎麼了?

抱歉讓妳麻煩了

我並不想讓妳擔心

我不想讓任何人擔心

是不是因為巴德

因他不再打電話給妳了呢?

我不曉得

媽,我不曉得

我去打電話跟他說

媽,妳不要,妳不要

妳不要

媽,妳要是那麼做的話

我會做出很絕望的事

我一定會的,媽

我一定會的

迪妮,妳和巴德之間的關係 有多認真呢?

妳曉得我的意思

是不是有什麼嚴重的事發生了

他有沒有蹧蹋妳呢?

蹧蹋?

他有沒有蹧蹋我呢?

沒有 迪妮

不 不,媽,我沒有被蹧蹋

我一直是乾淨的 迪妮

從我出生到現在一直是處女

住口,住口 我是個可愛的處子

住口… 我一直是個乖女孩

我是個乖女孩…

我恨妳…

德爾

別進來 別人從附近都聽到了

我們該怎麼辦?

別來煩我… 我們該怎麼辦?

給她服些藥 德爾,她好難過

我沒有被蹧蹋…

我們還能怎麼辦呢?

迪妮,快開門

迪妮,快開門

妳在做什麼?迪妮

我們或許該聽史大夫的建議

精神療養院 啊!德爾

雖然很花錢 不過我可以把那些股票賣了

德爾,我覺得沒有那麼嚴重

只要給她些時間她便能好起來

我們的家族 從未有人得過精神病

這是誰? 或許是她學校的同學

兩位好,我是亞倫特多

大家都叫我特茲

是的,我聽迪妮提起過 你好

我開車經過來跟迪妮道聲招呼

嗨!迪妮 嗨!特茲

迪妮,妳感覺如何呢? 我感覺很好啊

你們兩位年輕人容我們先告退

該是我們吃晚餐了

很榮幸見到你們兩位

妳把妳的頭髮怎麼了?

特茲,我也很榮幸見到你

迪妮,我好早就想過來了

想看妳過得怎麼樣?

謝謝你,特茲

妳看起來氣色很好

謝謝你,特茲

所以,我想說或許…

我們可以一起去參加舞會

我可能會很難看

會嚇到那些跳舞的同學

妳就說妳要來好嗎?

要是妳中途你變卦覺得不喜歡 妳隨時可走

祝你們玩得開心 我會好好照顧她的

謝謝你 特茲

晚安,迪妮

門我不會關的

迪妮,別待在外頭太晚了

聽到了嗎?別待太晚了

從我長到膝蓋高時 她就這麼對我說

我以前會生氣 現在可一點也不會了

(鵬程萬里)

迪妮,很高興見到妳

哈囉!特茲 哈囉!教練

迪妮

迪妮,妳看起來好漂亮

迪妮,你別理他

迪妮

特茲,要跟我跳舞嗎?

好嗎?迪妮

當然,去吧!

走吧!

迪妮,妳好嗎?

我想還好吧,我不知道

你好嗎?

我很好,迪妮

你喜歡嗎?

我們到外頭抽根菸吧?

好的

你何時開始抽菸的?

上幾個禮拜

我總得做些事吧

媽也習慣了 她再也不說什麼了

巴德

我知道你為何不理我了

迪妮,我們不要談這事 巴德,我們一定得談談

過去幾個月我都坐在家裡

想想這件事 給我出來

你不是說不想和他見面 又坐到他車上了

迪妮,我有話跟你說

每天晚上在吃完晚飯後

我必須強迫自己 別到電話旁打電話

巴德

迪妮,我一直想著都是妳

巴德

你的車呢?

走吧!

巴德

巴德,我求你

求你 迪妮,妳不要這個樣子

巴德,我們來吧! 迪妮,妳是個好女孩

我不是

我不是個好女孩

妳不要這個樣子

我真的不能再這麼下去了

迪妮,我們快進去吧!

不,我不想進去 迪妮…

我想要擁有你,我想要你 迪妮…

迪妮,我們不該這個樣子

為什麼不行… 迪妮妳的自尊呢?

我的自尊,我的自尊

我不要我的自尊 迪妮…停呀!迪妮

停啊 我沒有任何自尊…

天啊,迪妮 我該怎麼對妳呢?

我不在乎你對我怎麼樣

我不在乎發生了什麼事

我是一點自尊都沒有了

我只是想死,我只是想死

帶我走

不要緊了

只要這些麵包吃完了

我們再做些 道地家鄉口味的麵包

德爾,你在想些什麼呢?

我在為我們家的小女孩擔心

她現在沒事了 她現在一定在跳舞

而且一定玩得很開心

喝你的牛奶吧!

住手

住手

不要,巴德

巴德

迪妮,回來呀! 妳要上哪去?

迪妮

迪妮,回來

住手

巴德

巴德

迪妮,回來

迪妮

妳不能過去呀!

妳,快回來

妳快回來呀!

那不是迪妮威馬嗎? 妳是怎麼了?快回來

快呀!

走開,別管我

史大夫,她一直語無倫次

繼續看護著她

她說了什麼了嗎? 還沒有

還沒有

還沒有

她為何不說呢

我不想再見到你

妳快別這麼說 我不管了,他是禍首

他是禍首

你今晚是怎麼傷害她的?

我要他回答我

巴德,她是有口無心的

我的乖女兒,乖女兒

我要趕快把整件事料理一下

我要怎麼把事料理呢?

我的寶貝正在為她的生命抗爭

我很抱歉,路先生

德爾,我真的很抱歉

孩子,她好嗎?

爸,他們不曉得她是怎麼回事

德爾

恐怕你的女兒現在還很緊張

我想見我的女兒 路太太,現在不行

你考慮過我的建議了嗎?

是的,我決定這麼做

我要把股票全賣了 送我女兒過去

一等到她離開這兒後 很好,我替你來安排

老太婆,我要妳回家睡覺

大夫,我要娶迪妮

大夫,我不管他是怎麼說的

晚安,巴德

我不管他是怎麼說的

我一定要娶她

巴德

你要怎麼幫助迪妮呢?

她… 我不曉得,沒有人知道

誰?

誰呢?

沒有人

有人在的

有人在的…

(耶魯大學)

你父親又寄來信了

我開始想到 你要是被退學了呢?

安吉莉娜

對不起

安吉莉娜

我想要…

我想要酒

你喝多了,你生病了

我替你拿點食物來

你想吃點什麼嗎?

我母親在廚房做了些披薩

你想吃點披薩嗎?

什麼是披薩呢?

你不曉得什麼是披薩? 你是哪裡人?

我打堪薩斯來的

堪薩斯

那在哪裡

在美國的中央

那是你家鄉了?

堪薩斯那裡好嗎?

是的

那地方很友善

那裡就是很友善

每個人都知道你的名字 知道你是誰

你何不回去呢?

你在家鄉一定有個愛人的

我是有

來廚房吧

我母親會給你一點披薩

來吧

來吧

很好,你站起來了

安吉莉娜

你還好吧?你還好吧? 安吉莉娜

你坐在椅子上,我馬上來

不行,那是給羅先生的

羅先生,不要緊的

你認為怎麼樣?

你瞇著看一下

迪妮,這畫得很好

我不曉得我可以畫得這麼好 真的

當閉上隻眼看時更好

你呀

我喜歡金屬加工

可以讓你忘卻很多敵意

你看

每當我重擊一下時 我就告訴自己,那正是我老頭

我老頭一直要我做個外科醫生

還不只是個醫生 是要成為有史來最偉大的醫生

反正,我第一刀就是下不了手

對著另一個人的肌肉的第一刀

我發抖了 我無法保持我手部平穩

等你出去後 你仍可拿到醫學學位

如果我會出去的話

強尼,你快別這麼說

我希望我只是開玩笑 迪妮,妳雙親在會客室等妳

爸媽來了?

強尼,我家人來了 我快有半年沒見過他們了

他們怎麼會來呢?

德爾,這些人曉得 他們在做什麼嗎?

他們要讓她待這兒待多久呢?

她來了

老太婆 別讓迪妮看到妳這樣子

我的寶貝,我的小寶貝

很高興見到你們

爸

見到你真好

德爾,她看起來很好啊

孩子告訴我妳過得好嗎?

我真等不及要讓大家看

她是多麼地正常

我給女兒帶盒糖果來了

爸,謝謝你

妳的姊妹淘要我向妳問聲好

妳爸非得告訴大家

媽,我不會覺得不好意思的

妳坐下

凱畢業後嫁人了

婆家可是有錢有勢的

朱朱每個禮拜都會打電話來

打聽妳的消息

我想她是嫁給巴伯了

凱洛琳,羅天上了大學

妳知道他們上的大學離這不遠

老太婆

要不要她們星期六 過來看妳呢?

我看不用了,媽

那就不用了

我也認為不太適合

妳已經沒事了

妳只要記得這點

妳已經相當完全地沒事了

妳不必怕要見到那些女孩子

媽媽

或許…

迪妮,今晚妳要不要

我…

我…

迪妮,今天復健了一天

她太累的

是的,我相當地…

我們不能再常見到妳嗎?

我們只能見這樣子嗎?

媽,抱歉

我們開了一路車來見我寶貝

現在他們卻告訴我們 今晚她不能和我們在一起

路太太,妳也希望妳女兒好

是不是呢?

是的

是的,我希望我女兒 能快好起來

我們只是帶我們女兒

晚安

下次吧,老太婆

媽一直是稱我是她的寶貝

而爸爸一直稱我是

他的小女兒

傑克大夫,他們難道不明白

我就是我

你想要他們改變,是吧

我真的不想要回家

回到那種對他們的舊有的感覺

別人的父母也是如此呀

大部份父母或許是如此

不只是妳爸,妳媽

別人也是如此

在今日,我們做父母的很難了

你不要忘了 他們也有他們父母

我想是吧

你也有爸媽

是呀,沒錯

好了,迪妮妳可以走了

明天見

迪妮

妳有那年輕人的消息嗎?

他叫什麼名字來著? 巴德

沒有

我們沒通信了

我想大概是離開學校了

我不曉得

他再也沒寫信給我了

我想他大概在生我氣吧

為何?

或許妳現在堅強一點了

我希望是

我打賭他們大概又在對她 施行什麼佛洛伊德的心理法則

這傢伙我曉得 對性特別的關心

浪費了我們不少 從股票換來的錢

如果我們守住那些股票 那我們可就發財了

德爾威馬,當我告訴你話時

你去打開收音機 這實在沒禮貌

華爾街來的新聞

股票大幅滑落

紐約每家證券渡過 最悲慘的一日

一百四十億元的股值 瞬間在全國消失

完了?你這什麼意思? 你就像其他人一樣的驚慌

等一下,等一下

傑克,別失去勇氣,別驚慌

進來

挺住,挺住

對不起,我不能和你談 坐下,我馬上過來陪你

我兒子在學校如何?

他很不錯呀,每一科都當掉了

不過我可以找得到他

他不會有事的

我知道他是怎麼了?

是的,我出發了

你查出些什麼?

你還好吧?

安吉莉娜?她是誰?

女侍?在一家披薩店

不要緊的

你要喝一杯嗎?

他只是有點不經事

我瞭解我兒子 他每科都過得了

不是我吹牛,每科都得A

那你說,他是怎麼回事呢?

你在這裡念的是否有興趣呢?

這有什麼懷疑

我送你來這裡 便是希望你能畢業

抱歉,爸,我讓你失望了

孩子,我們把話說明白吧?

你說出你心中 到底在想些什麼?

先生,紐約來的長途電話

很緊急,這邊走

謝謝你

現在除了在這上學

你更想做些什麼嗎?

教務長,對你說實話

除了做農場外我什麼都不想做

但是,爸…

我從不相信 每個人都應該上大學

或許你可以跟他談

他從不會聽別人的話,是吧?

我得立刻趕回紐約 我跟你父親談談好了

好的,謝謝你

孩子,我待會回你房間見你

包教務長,人們是怎麼了?

你這話什麼意思?

全部紐約的人都瘋掉了

我是說都瘋掉

事情過幾天就會恢復正常的

你真這麼認為? 我知道的,我知道的

一定會如此的

至於我兒子

我要帶他跟我到紐約去

我星期一再回到這裡

他會恢復正常繼續就學

史丹普先生,我得說

我覺得那孩子不該再留在學校

請你不要放棄他

對於他我是該負點責任

他愛上了一個女孩

然後他滿腦子想的都是她

史先生,我認為不是如此 我認為就是如此

我認為我比你瞭解他 更久以及更好

以前我處理過一次 我現在照樣可以再處理

星期一早我就來

我要去辦事了

你要不要給你的可愛的派

配隻可愛的洋娃娃呢?

好的,多少錢

五十元

好,五十元拿去,這個給我

謝謝你

再見

他們看起來都是同個調調

好吧,大家站起來

為她鼓個掌,她要結婚了

傻瓜

我聞到鈔票比冰塊還多的味道

我真高興你們從股票市場

還能弄點鈔票出來

今晚,當我走在公園大道

想叫部計程車時

我看到道奇的身子從窗戶

跳了下來

我看我們別再說了

還要嗎?

同樣的再來一些

打我

爸,我們走了

等一下

巴德,我想補償一下

我從沒有補償過你

巴德

我以後不能再常來找你了

我…

爸,你在說些什麼?

等一下,你不用擔心

我可不會落魄很久了

你這話什麼意思?

巴德

或許我對你從沒做對過任何事

我…

或許我拿走一些 該屬於你的東西

我想要補償給你

忘了吧,爸

舞台上面的是…迪妮

她是有點像迪妮

什麼一點,根本完全是

她完全就是那麼漂亮

你從不為自己著想的

你現在還想和她結婚嗎?

你曾經想過嗎?

你想在那精神病院看到嗎?

你曾經想過嗎?

你想過嗎?

那個在精神病院的她 你想要嗎?

你管他的

這有什麼不一樣,還不是相同

那女的還不是一樣

和她一樣的漂亮

你看看就和她一樣的漂亮

你想要那女的嗎?

孩子,你想要嗎?

那麼你就可以擁有

我替你去張羅

你要什麼就可以得到什麼

世界上什麼東西你都可以得到

你坐在這裡,我指給你看

誰?

你是巴德?

不是你買的鐘點嗎?

抱歉

我想你可能走錯了

史丹普先生

那是他

你打算把他怎麼辦

我帶他回家鄉

再過幾個小時我就到家了

進來多久了

大概有兩年六個月了

你對回家有什麼感想呢?

好像到一個外國

傑克大夫

強尼向我求婚

你等到現在才來告訴我嗎?

你要接受嗎?

我不曉得

你愛強尼

我想是吧

那和我對巴德的感覺是不一樣

但是我…

我愛他

我認為你們也會有個

很快樂的將來

強已經出院了

正在執醫救世

且做得非常好

我曉得 我每天都接到他的電話

我的計程車

計程車到了

回家會去見巴德嗎?

我不曉得

你覺得心裡想著某人

然後再嫁給強尼

這樣你會幸福嗎?

有時候當我們正視這些恐懼時

有時這些會變得沒什麼

迪妮

迪妮

傑克大夫,好吧

我會去見他

我會的

再見

我真不敢想 你會嫁給個外地男孩

妳絕不能像我有那麼伴

嫁到辛辛那提那麼遠的地方

這年輕人你對他有多瞭解呢?

尤其是你是在精神病院 和他認識

妳確定他真的沒事了吧?

媽,我也是在院中

妳不同,妳只是一時想不開

妳只是這個問題而已

他是從商的嗎?

我不曉得

天呀,真是老天啊

一想到我要失去我的小女兒

這件要多少錢呢

我不曉得

迪妮

醫院中的大夫有沒有說

媽媽教養妳的方式是錯的?

他們有沒有怪罪妳的父親

或是我呢?

媽,我不怪任何人

迪妮,我只知道用這方法

把妳教養長大

這是我唯一知道的方法

也是我母親教養我的方法

我想我母親的母親 也是這麼教她

如果我教養妳的方式不對

我認為妳不該恨我

我曉得我有時也恨我的母親

但是…

我認為在有些事是對的

或許也不怎麼對

但我愛她

媽,我愛妳

我希望是如此,迪妮

我認為孩子能

保證正正常常地被養大

快快樂樂地過一輩子 那真好呀

我想我們生出來也不曉得

這總是要看我們自己的造化

媽

他結婚了嗎?

誰?

迪妮,我老實跟妳說

我也不太曉得

我也不常見到他

也許他和他母親住在一起

在他爸自殺後

他把家人都聚在一起

聽說他過得很窮困

他姊姊琴妮

在一次車禍中過世了

她那種生活會有那種下場

我們早料想得到的

現在史丹普一家人

全鎮沒有一個人喜歡他們

他們家現在改成墓園

迪妮

你的老同學要來見妳,迪妮

我真等不及要見她了

路先生,她好嗎?

她很好

迪妮

朱

你們等一下,我馬上來

女孩們,只有一件事

別讓她接近巴德史丹普

路太太,她早就忘了

不不,她沒忘了

她一進門首先問到的便是他

然後她就埋在被子中哭泣

一直地哭泣

我還以為這幾年她會忘了他

現在,我要你們答應我

大夫說她現在是完全地沒事了

但是,我們實在沒有必要

再讓她受到刺激

別讓她接近他

我們的女孩下來了

海索,朱

我現在要去見巴德了

迪妮 我們都不曉得他住哪?

我想沒有人見過他

海索,你知道他人嗎?

他在他爸留下來的老農場中

迪妮,那裡很遠呀

你要我進去找巴德嗎?

海索,你去好吧?

巴德

巴德

他不在裡面

巴德

朱

我知道

巴德,什麼事?

海索 巴德,你好亂呀

我們現在已有四十頭牛了

巴德,迪妮在那邊的車上

迪妮?

我不想讓迪妮看到我這麼髒

巴德,她不會介意的

她好嗎?

她相當地好

我真高興

巴德

好久不見

好久了

迪妮,見到妳真好

謝謝,巴德

想見見我家人嗎?

當然

來吧

她甚至不曉得他已結婚了

妳是她好朋友 為何不跟她說呢

我就是說不出來

安吉 什麼事?

安吉

親愛的,我要你來見個人

安吉,這是迪妮 我一個老朋友

妳好

妳好,安吉莉娜

要進來嗎?

進來呀

這是間房子 雖然看起來不太像

也許可以留下來便飯

抱歉,我真的不能留下來

這是小巴德

沒長羽毛的那一個

我現在又要生了

我希望這次能生個女的

你是個好男孩

我得走了

有空你一定要再來

你要來吃個飯

謝謝妳,安吉莉娜

我娶了安吉 她讓我離開了耶魯

我在大學 甚至連一年級都沒念完

她真的很好

當我很窮困時她真的很好

巴德,你快樂嗎?

我想是吧

最近我不常問自己這個問題

妳呢?

下個月我要結婚了

是嗎?迪妮

一個來自辛辛那提的男孩子

我想你大概也會喜歡他的

有時世事也會變得相當好的

對不對呢?迪妮

是的

希望你能夠很幸福

就像你一樣,巴德

我也不常想到幸福這問題了

重點是,該來的你總要去承受

是的

迪妮

我真沒想到會再見到妳

謝謝,巴德

再見

朱 嗨,巴德

你們下次一定要再來

你說呢?我保證你們

安吉和我就要再掙一筆錢

我們再舉行派對 定會通知你們

一言為定

迪妮,你認為他還愛妳嗎?

縱然再也沒有什麼

可以喚回原上草的光輝

以及花朵間的榮耀

我們也不要悲傷

何不如找出深藏在

我們心中的力量

劇終

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.