Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
terjemahan oleh: subrey
request dan donasi: https://saweria.co/AndreaReyY
Oh, Bud.
Deanie, kumohon.
Bud, aku takut.
Oh, Bud.
- Jangan, Bud. - Deanie.
Tidak.
Kita tidak boleh, Bud.
Tidak.
Tidak.
Bud, jangan marah.
Aku sebaiknya mengantarmu pulang.
Kita sudah cukup berciuman malam ini.
Deanie, apa Bud sudah pergi?
Ya, Bu.
Oh, ada kabar bagus malam ini.
Saham minyak Stamper... Minum susumu...
naik 14 poin hari ini.
Bayangkan, Sayang.
Artinya kalau kita jual saham itu,
kita dapat untung $15.000.
Mungkin tahun depan kami bahkan bisa mengirimmu kuliah jauh.
Ya, kami tidak akan jual.
Ayahmu bilang semua orang di Elks
bilang sahamnya akan naik lebih tinggi lagi.
Mmm! Apa Bud bilang sesuatu tentang itu malam ini?
Dia tidak tahu apa-apa tentang bisnis ayahnya, Bu.
Oh!
Dia tidak peduli tentang itu.
Apa yang kau dan Bud lakukan selama ini,
demi surga?
Kami... Be-belajar bersama.
Aku mau tidur, Bu.
Aku sangat lelah.
Deanie!
Sekarang, Wilma Dean.
Deanie.
Aku ingin bicara denganmu.
Sekarang, Wilma Dean, Bud Stamper bisa membawamu
ke dalam banyak masalah.
Dan kau tahu maksudku.
Anak laki-laki tidak menghargai perempuan
yang bisa mereka ajak sampai jauh.
Anak laki-laki ingin perempuan baik untuk dijadikan istri.
Wilma Dean, kau dan Bud belum terlalu jauh kan?
Tidak, Ibu.
Katakan yang sebenarnya, Wilma Dean.
Tidak, Bu, kami belum terlalu jauh.
Itu melegakan.
- Ibu? - Mm-hmm?
Apa begitu buruk
merasakan perasaan seperti itu terhadap seorang cowok?
Tidak ada perempuan baik yang melakukannya.
Benarkah?
Tidak. Tidak ada perempuan baik.
Tapi, Ibu...
Apa... apa Ibu tidak pernah...
Yah, maksudku...
Apa Ibu tidak pernah merasa seperti itu terhadap Ayah?
Ayahmu tidak pernah menyentuhku
sampai kami menikah.
Lalu, aku... aku hanya...
menyerah karena seorang istri harus.
Perempuan tidak menikmati hal-hal itu
seperti pria.
Dia hanya membiarkan suaminya...
mendekatinya
untuk punya anak.
Deanie, apa yang mengganggumu?
Oh, tidak ada, Bu.
Aku hanya lelah.
Aku mau tidur sekarang.
Sekarang, Deanie...
Katakan pada Bud Stamper untuk mengantarmu pulang lebih awal setelah ini,
terutama pada malam sekolah.
Selamat malam. Tidur nyenyak. Jangan sampai digigit kutu kasur.
Selamat malam.
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Del. Del!
Hah? Ada masalah?
Wilma Dean dan cowok Stamper itu sedang jatuh cinta.
Oh.
Mereka jatuh cinta, Del, kuberi tahu.
Tidur lagi, Mama.
Dia akan jadi tangkapan seumur hidup, Del.
Kuharap kami menemukan sumur minyak untukmu setiap hari, bos!
Bos, Bud ada di sini! Ini Bud, bos!
Kemarilah, nak!
Kau tahu, ayahmu akan membuat kami bermasalah
dengan istri-istri kami, karena kami akan pulang
berbau minuman keras rumah!
Dan mereka juga akan mau!
Makan sesuatu, nak.
Aku harus naik tidur.
Tunggu sebentar, nak. Tunggu sekarang.
Aku ingin bicara denganmu.
Kalian, silakan, hiburlah diri sendiri.
Aku ingin bicara sebentar dengan anakku di sini.
Merv, ambil lagi daging rusa ini.
Kau tidak dapat daging seperti itu lagi.
Mereka tidak buat minuman keras rumah seperti itu lagi!
Ini jam yang cukup larut
untuk seorang anak laki-laki yang latihan football, bukan?
Kemarilah. Ayah ingin bicara denganmu, nak.
Kau kapten tim, nak.
Anak-anak lain itu mengidolakanmu.
Kau harus berlari membawa bola.
Ayah tidak jauh lebih tua darimu, Bud,
ketika aku jatuh dari crown block itu,
dan menghantam lantai besi.
Dan masa berlariku sudah lama berakhir.
Jadi...
Jadi kau yang melakukan lari untuk kita berdua sekarang, nak.
- Aku ingin bicara denganmu. - Aku membor sumur hari ini.
Dia mengalir lebih dari 100 barel per jam,
dan saham kita naik drastis.
Perusahaan-perusahaan besar timur itu, mereka mulai duduk tegak
dan memperhatikan kita sekarang.
Orang-orang sialan itu benar-benar mulai memperhatikan kita.
Itu hebat, ayah.
Kau keluar dengan gadis Loomis kecil itu?
Kau menjaga diri dengan dia, kan, nak?
Kau tidak melakukan sesuatu, nak,
yang akan kau malu, kan?
- Tidak, pak. Kuberitahu... - Dia anak baik, nak.
Dia cantik.
Aku kenal keluarganya sejak Del tua dan aku
masih anak-anak bersama.
Aku tidak punya masalah dengan mereka, Bud,
karena mereka miskin.
Aku bukan orang sombong atau semacamnya.
Satu-satunya perbedaan antara aku dan Del adalah aku punya ambisi.
Hei, ayah...
Bud, jika sesuatu terjadi,
kau harus menikahinya.
Kau... kau harus menikahinya, nak.
Kau menyadari itu, kan?
Kau bikin gadis dalam masalah, nak,
dan kau harus menanggung konsekuensinya.
- Ayah, aku... - Duduklah. Duduklah.
- Aku ingin bicara denganmu tentang... - Duduk, Bud.
- Aku ingin bicara denganmu... - Baik. Baik. Katakanlah.
Ayo. Katakan. Katakan. Cobalah.
Cobalah. Itu dia. Katakan!
Peluk dia! Jilat seperti beruang.
Kita punya masa depan, nak. Kau dan aku, kita punya masa depan.
Hal pertama yang akan kita lakukan,
kita akan memberimu pendidikan.
Yang terbaik. Empat tahun di Yale.
Dan kuberi tahu rahasia, Bud.
- Kuberi tahu rahasia, nak. - Apa itu?
Kemarilah.
Perusahaanku akan bergabung
dengan salah satu perusahaan besar timur itu.
Aku akan menempatkanmu di sana.
Aku akan menempatkanmu di sana, nak.
Aku akan menempatkanmu di sana.
Aku menyusun masa depan untukmu, nak.
Aku sudah memikirkan sesuatu.
Bud, tidak ada sesuatu pun di dunia ini
yang tidak akan kulakukan untukmu, nak.
Aku... aku tahu itu.
Tidak ada yang tidak akan kulakukan jika kau berbuat benar.
Jika kau berbuat benar, Bud.
Jangan mengecewakanku, nak.
Jangan mengecewakanku, nak.
Tuhan tahu aku sudah mengalami satu kekecewaan.
Dia tidur?
Ya, akhirnya.
- Oh, adik sudah kembali? - Halo, Bud sayang.
Ibumu membawanya pulang dari Chicago beberapa saat lalu.
Selamat datang, ibu.
Perjalanan yang menyedihkan, benar-benar menyedihkan.
Bagaimana Deanie?
Aku tidak tahu.
Aku akan tidur, ayah.
Aku juga akan tidur, tapi kurasa tidak akan bisa memejamkan mata.
Ya, pergilah tidur, nak.
Kau punya pertandingan football untuk dimenangkan besok.
Bud...
Semua harapanku kini kutaruh padamu, nak.
Bagaimana kabar kalian di sana?
Yah, kau benar-benar memanjakan gadis itu.
Pertama kau kirim dia ke sekolah penyelesaian.
- Ini untukmu. - Terima kasih, Phoeb.
Dia melanggar semua peraturan, dan mereka mengusirnya.
Lalu kau kirim dia ke universitas.
Dia jadi liar, gagal semua mata kuliahnya.
Lalu kau harus belajar pelajaranmu lagi dari awal,
bukan?
Biarkan dia pergi ke sekolah seni
di tempat liar seperti Chicago.
Dia terlibat dengan some cake eater...
membuatnya dalam masalah hanya agar dia bisa menikahinya.
Tapi pengacaramu membatalkannya.
Tentu saja, aku membatalkannya.
Ketika aku membuatnya sangat jelas kepada Tuan Cake eater
bahwa aku akan memotong tunjangannya,
dia buru-buru mundur.
Dia hanya gadis flapper keras kepala,
tapi aku akan menjaganya di rumah sini.
dan ajari dia sedikit disiplin.
Ya, Pak,
Aku akan menahan wanita muda itu di rumah.
Ajari dia sedikit disiplin.
Kalau kau pikir aku akan tinggal di sini
di kota terkutuk ini
dan membuat orang menertawakanku dan bergosip tentangku,
kau salah besar,
Karena aku akan benar-benar memberi mereka sesuatu untuk digosipkan.
Wah, saudari, kau bangun sangat pagi.
Aku tidak bisa tidur di rumah ini.
Aku akan pergi ke California
dan tinggal bersama Tante Blossom dan belajar seni.
Seni siapa?
Selamat datang pulang, Nona Virginia.
Phoebe.
Aku benci di sini. Aku aneh di kota ini.
Semua orang menatapku di jalan
seperti aku adalah sesuatu dari karnaval.
Itu karena kau memutihkan rambutmu
dan merias wajahmu seperti orang Indian.
Pagi, semuanya.
- Hei, apa kabar? - Luar biasa.
Dia akan membuatku tinggal di rumah selama setahun penuh
hanya untuk menghukumku.
Tidak ada lagi sekolah yang mau menerimamu.
Sekarang, Ginny, tidak ada yang begitu tidak menyenangkan...
Ini tempat paling jelek di seluruh dunia!
Kemanapun kau melihat, ada sumur minyak,
bahkan di halaman depan.
Aku yakin kau akan mengebor sumur
tepat di sini di ruang makan.
Kau benar sekali,
kalau aku pikir ada minyak di sana.
Aku... Aku akan menemuimu nanti.
Bagaimana kau ingin telurmu, Bud sayang?
Hei, kembali ke sini dan makan sarapan yang layak!
Nak, kembalilah ke sini, nak!
Kau tidak bisa main football dengan sarapan seperti itu!
Oh, sayang.
Tidak satu pun dari anak-anakku mendapat nutrisi nyata.
Deanie!
- Hai! - Hei. Mau peach?
Apa? Tidak, Bud, jangan.
Kau.
- Hai, Bud. - Hai, Deanie.
- Hei, Bud. - Hei, Deanie.
Regina!
Hei, Bud. Bud!
Hei, ayo.
- Hai, Deanie. - Hai.
Hei, kau bersama kami, Toots?
- Hai, Deanie. - Hai.
- Hai, Deanie. - Hai.
Hai, Deanie.
Hai, Bud.
Pardonez moi?
S'il vous plait.
Hei.
Wilma Dean, mulai sekarang aku akan menganggapmu terlambat
jika kau tidak di tempat dudukmu saat bel berbunyi.
Maaf, Nona Metcalf.
Sst!
Allen, tolong!
Baiklah.
Sekarang...
Untuk beberapa minggu pertama,
kita telah membaca cerita-cerita Raja Arthur
dan para Kesatria Meja Bundar.
Sekarang, sastra dari zaman itu
dicirikan oleh...
Baiklah, Allen.
Oleh cita-cita luhur.
Benar.
Dan oleh apa lagi?
Kau ikut dengan kami ke pertandingan football, Deanie?
Baiklah, Carolyn?
Mereka sangat religius.
Ya, agama memainkan peran sangat penting
dalam kehidupan para kesatria dan para wanita cantik mereka.
Apa lagi?
Aku akan pergi dengan kalian, tapi aku menunggu Bud
setelah pertandingan selesai.
Oh, kami tahu itu, gila.
Rusty?
Eh...
Para kesatria meja bundar...
Hanya karena ayahnya punya uang bukan berarti...
Itu tidak benar.
Yah, mereka sangat berani dan, eh...
Hal-hal seperti itu.
Bud Stamper tidak sombong sama sekali.
Apa maksudmu dia tidak sombong?
Sekarang, apa sih
maksudmu dengan "Hal-hal seperti itu" tepatnya?
Yah, aku tidak tahu tepatnya.
Mari kita belajar mengekspresikan diri
dengan presisi sesempurna mungkin.
Juanita, kau mengangkat tangan?
Para kesatria meja bundar
sangat menghormati wanita.
Dalam hal apa, Juanita?
Yah, mereka memandang wanita sebagai makhluk yang sangat suci.
Mereka tidak akan memandangnya sebagai yang sangat suci.
Baiklah, sekarang, aku ingin suasana tenang di kelas ini.
Sekarang, lain kali ada yang berbicara
selagi kelas ini berlangsung, aku akan mengirim si pelaku
ke kantor kepala sekolah!
Ya, Juanita, kau benar sekali.
Para ksatria memang memiliki penghormatan yang sangat tinggi
terhadap kaum wanita.
Bahkan, mereka menempatkan wanita di tempat yang tinggi.
Beberapa orang bilang sikap kesatria itu belum mati.
Nah, bagaimana menurutmu, gadis-gadis?
Adakah di antara kalian yang merasa ditempatkan di tempat yang tinggi?
Yah.
Itu kekerasan yang tidak perlu.
15 yard.
Ayo. Kau terus menerus menekanku seharian!
Kau keluar! Kau dikeluarkan dari permainan!
Dengan siapa kau kencan malam ini, Toots?
Jangan pedulikan dengan siapa aku kencan.
Oke, oke. Apa yang lucu dari itu?
Juanita satu-satunya cewek di sekolah
yang tahu bagaimana sebenarnya.
Itu memang benar.
Aku tak akan lagi melirik
cewek-cewek lainnya.
Kau mengajak mereka kencan dan menghabiskan uang
untuk mereka, mereka berharap kau merasa puas
jika mereka bahkan cium kau selamat malam.
- Hai, Bud. - Hai, Juanita.
Hei, apa kau lihat Toots di sana?
Ya, ya. Dia seharusnya segera keluar.
Astaga, kau bermain dengan hebat, Bud.
Terima kasih.
Eh... Dia seharusnya segera keluar.
Hai, sayang.
Kupikir kau berharap aku lebih seperti Juanita Howard, kan?
Apa?
Aku lihat caramu memandangnya.
Kupikir dia memalukan,
cara dia berdiri di sana menunggu...
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Tak ada alasan apa pun di dunia
yang membuatku tidak boleh bicara padanya.
Kau lebih dari sekadar bicara padanya.
Kau pikir aku seharusnya tidak memperhatikannya?
Itukah yang kau harapkan dariku?
Aku bahkan tidak seharusnya tahu cewek seperti itu ada, ya?
- Bud, maafkan aku. - Ah!
- Maaf, Bud, sungguh. - Baiklah. Kau minta maaf.
Tuan Loomis, ada pembeli untuk daging.
Oh, Bud... Bud, tolong jangan marah.
Aku tidak marah, Deanie.
Hai, Bud, Deanie.
- Hai, ayah. - Hai, Tuan Loomis.
Bud. Bud.
Aku tidak tahan kalau kau marah padaku.
Ah, Deanie, aku tidak tahu apa yang terjadi denganku belakangan.
Aku selalu kehilangan kesabaran.
Kau satu-satunya cewek di dunia untukku.
Tidakkah kau tahu itu, Deanie?
Aku ingin begitu.
Jika bukan karena kau, aku...
Jika bukan karena kau, Deanie, aku...
Aku tidak tahu! Aku...
- Oh, Bud. - Apa?
Bud, ini siang bolong.
- Siapa peduli? - Hentikan. Hentikan.
Bud. Ayo sekarang. Bud! Orang bisa melihat kita.
- Yah, aku tidak peduli. - Hentikan, Bud. Hentikan.
Ayo sekarang.
Bu?
Bu?
- Dia tidak di sini. - Bu?
"Bu?"
Tidak ada orang di sini.
Ayo, Bud. Sekarang, hentikan itu.
"Bu?"
Bu?
Ya, Nona Harper, ini kembaliannya.
Hentikan. Aku harus menutup kerai tokonya.
Nyonya Loomis, apa kau di...
Hentikan.
Kau gila padaku, bukan?
Kau gila padaku.
Aku punya karung 10 ponmu di belakang toko,
Nona Thatcher.
Tidak, Bud.
Bud?
- Di kakiku, budak. - Bud, jangan.
- Katakan kau mencintaiku. - Bud, kau menyakitiku.
Katakan kau tidak bisa hidup tanpaku.
- Katakan. - Aku mencintaimu.
- Kau melakukan apa? - Aku mencintaimu.
Dan kau tidak bisa hidup tanpaku,
dan kau akan menjadi segala yang kuminta, apa pun.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Deanie, aku tidak bermaksud menyakitiimu.
Deanie.
Deanie. Deanie, aku cuma bercanda.
Dengar, aku yang seharusnya. Aku harus bersujud padamu, Deanie.
Aku cuma bercanda. Kupikir kau tahu itu.
Aku tak bisa bercanda soal hal-hal seperti ini
karena aku benar-benar gila padamu,
dan aku akan bersujud untuk menyembahmu
jika kau benar-benar menginginkannya.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Dan aku akan lakukan apapun yang kau minta.
Aku akan.
Aku akan.
Apa saja.
Oh, Bud.
Bud.
Oh, Bud.
Ayo berbicara di pertemuan berikutnya.
Aku pasti akan jika kau mau.
Aku harus masuk dan menyiapkan makan malam sekarang.
- Dah, Nell. - Dah, Frieda.
Bud.
Hai, Bu!
Situasi aman.
Apakah kita akan pergi ke pesta kemenangan?
Aku bisa memikirkan hal-hal yang lebih ingin kulakukan.
Aku akan siap.
Aku akan menjemputmu tepat setelah makan malam, kalau begitu.
Apakah dia memberitahumu tentang saudara perempuannya Ginny?
Tidak.
Ginny Stamper terlalu rendah untuk digigit anjing.
Kemari.
Dia bertemu dengan seorang pria di Chicago.
Membuatnya hamil.
Nyonya Stamper harus pergi ke sana dan menjemputnya,
membawanya ke dokter...
Tokonya sudah terkunci semua.
Bagus.
Untuk menjalani salah satu operasi mengerikan itu.
Oh, Bu, itu cuma gosip.
Setiap katanya benar.
Aku tadi siang di DAR dan mendengar semua tentangnya.
Nyonya Whitcomb tinggal tepat di seberang jalan
dari keluarga Stampers, dan dia tahu segalanya
yang terjadi di rumah mereka.
Itulah yang terjadi pada gadis-gadis yang menjadi liar dan gila pada cowok.
Ah, selamat, nak!
Oh, selamat.
Permainannya, nak! Permainannya!
Terima kasih.
Oh!
Baik, aku akan...
Aku akan lanjut naik ke atas dan, uh...
Ayah...
Ayah, aku ingin berbicara denganmu.
Aku sudah muak dengan semua omong kosong ini.
Aku akan melampiaskannya padamu.
Sekarang, keluarlah dari sini, nona.
Aku akan berbicara dengan anakku.
Baik, nak.
Baik. Lanjutkan.
Ayah, aku akan menikahi Deanie.
Tunggu dulu, nak.
Sekarang, dengar, Ayah.
Lihat, aku tidak benar-benar ingin pergi ke Yale.
Aku bukan murid yang terlalu bagus.
Apa maksudmu bukan murid yang bagus?
Nak, kau bisa melakukan apapun
yang kau putuskan untuk dilakukan.
Ayah, aku ingin pergi ke perguruan tinggi pertanian yang bagus
selama beberapa tahun.
Aku benar-benar ingin melakukan itu, Ayah.
Aku bisa langsung kembali ke sini,
dan aku bisa mengambil alih ranchmu di selatan kota.
- Nak, ranching tidak bagus. - Ayah, aku bisa menikahi Deanie.
Aku bisa membawanya pergi ke kuliah bersamaku.
Itulah yang benar-benar kuinginkan.
Dia akan sangat membantu bagiku, Ayah.
Aku menghabiskan seluruh hidupku berusaha menciptakan
tempat yang penting bagimu di dunia ini,
lalu kau pulang dan memberitahuku
kau tidak ingin pergi kuliah,
kau ingin menikahi seorang gadis kecil.
Yang penting adalah apa yang kuinginkan.
Nak, anak seusiamu bahkan tidak tahu apa yang diinginkannya.
Setelah kau mendapatkan pendidikan kuliah,
lalu kau mungkin berubah pikiran...
Ayah, pendidikan kuliah akan memakan waktu empat tahun.
- Percayalah padaku. - Aku percaya padamu, tapi aku...
- Percayalah padaku. - Aku percaya padamu, Ayah.
Aku percaya padamu, tapi empat tahun...
Bud, dengarkan aku sekarang.
Tapi, Ayah.
Nak, yang kuminta hanyalah menyelesaikan Yale.
Lalu jika kau masih ingin menikahi gadis Loomis kecil itu,
kau kembali ke sini, dan kau menikahinya, nak,
dengan restuku.
Aku akan mengirim kalian berdua ke Eropa untuk bulan madu.
Bud, tolong tunggu, nak.
Aku hanya tidak tahu apakah aku bisa, Ayah.
Aku merasa seperti akan menjadi gila kadang-kadang.
Aku mengerti itu.
Ayahmu mengerti, Nak.
Yang kau butuhkan untuk saat ini, Bud,
adalah jenis perempuan yang berbeda.
Ketika aku masih kecil, Nak, selalu ada
dua jenis perempuan yang kami para lelaki, kami...
kami bahkan tak akan menyebut mereka dalam satu napas.
Tapi sesekali,
salah satu dari kami para lelaki akan menyelinap pergi dengan seorang perempuan,
dan kita bisa melepas sedikit tekanan dari sistem kita.
Ayah. Ayah.
Tak ada perempuan yang terlihat bagus bagiku kecuali Deanie.
Aku tahu, Nak.
Aku tahu.
Aku mencintainya, Ayah.
Aku tahu, Nak. Aku tahu.
Lihat, aku tak ingin melakukan itu.
Oke. Aku akan pergi ke Yale,
tapi aku ingin kau tahu bahwa aku akan menikahinya
segera setelah aku lulus.
Itu janji.
Aku ingin kau mengingat itu.
Itu janji, Nak,
dan aku akan mengirim kalian berdua ke Eropa
untuk bulan madu. Itu janji.
Oke.
Bud, aku akan menunggumu.
Aku akan menunggumu selamanya.
Aku akan melakukan apa pun yang kau mau, Bud.
Ya, ini masa kemakmuran besar bagi kita semua,
dan kita harus bersyukur.
Tapi janganlah kita lupakan peringatan Kristus
kepada orang banyak.
"Janganlah kamu mengumpulkan harta bagimu sendiri di bumi
"Di mana ngengat dan karat merusakkannya
"Dan di mana pencuri menerobos dan mencuri.
"Tetapi kumpulkanlah bagimu harta di surga
"Di mana ngengat dan karat tidak merusakkannya
"Dan di mana pencuri tidak menerobos dan mencuri.
"Karena di mana hartamu berada...
Di situ juga hatimu berada."
Khotbah yang bagus.
Khotbah yang bagus.
Mari kita berdoa.
Pegang erat-erat kaus kaki itu.
Seorang pelawak di radio bilang kau belum melihat apa-apa.
Kami bertahan, Ace. Kami bertahan.
Khotbah yang bagus, Pendeta. Khotbah yang bagus.
Ayat yang luar biasa.
Jangan kau nyalakan rokok itu
di depan semua orang gereja ini.
Kau ingin aku menjadi munafik?
Siapa yang menyangka
bahwa suatu hari anak-anak kita akan bertunangan semacam itu?
Aku sangat bangga dengan pilihan putraku.
Aku juga sangat bangga dengan anakmu.
Permisi, Sayang. Nak.
Sampai jumpa di makan malam nanti. Jangan lupa.
Ayah, aku bukan mata-mata.
Bud, yang kuminta hanyalah kau mengawasinya
selagi aku di New York. Dia menyukaimu, Nak.
Dia tak akan melakukan hal gila ketika kau ada.
Virginia.
Nah, Virginia.
Aduh!
Virginia, sudah kukatakan ayahmu
memiliki kunci lemari itu,
dan dia sedang naik kereta ke New York.
Itu khas dirinya. Dia mengunci lemari itu
karena dia pikir tak seorang pun boleh minum kecuali dirinya.
Kau mungkin kaget Glenn.
Virginia, bagaimanapun, kita memang memiliki pelarangan, kau tahu.
Mungkin Glenn tidak menyetujui minum-minum.
Cepat, Henry, ambil semprotan Flit-nya! (insektisida)
Glenn.
Apakah keluargamu sudah lama tinggal di kota?
Eh...
Mereka baru pindah ke sini dari Oklahoma.
Oh, begitu.
Apakah ayahmu terjun dalam bisnis tertentu di kota?
Eh...
Ayahnya sedang mencari pekerjaan,
dan Glenn bekerja di pom bensin
di sudut Sycamore dan Main.
Ada lagi yang ingin kau ketahui?
Ginny, aku tak melihat alasan sama sekali untuk sifat burukmu.
Bud, kau tidak makan sedikit pun.
Aku bosan. Ayo. Mari pergi.
Ginny. Akan ada hidangan penutup yang lezat.
Aku tidak ingin hidangan penutup yang lezat.
Glenn dan aku akan pergi jalan-jalan.
Ayo.
Virginia.
Deanie dan aku akan pergi dengan kau dan Glenn.
Bud.
Bangun. Hey, Buddy boy, kau seorang Pramuka.
Masuk dan buatkan kami api yang bagus dan panas.
Ooh, rambutku berantakan.
- Di mana? - Di sini.
Ohh! Glenn, jangan.
Glenn. Glenn. Hentikan.
Hentikan.
Oh, bagus, Buddy boy.
Sekarang, bagaimana dengan minuman? Hmm?
Oh, aku lupa. Buddy boy sedang latihan.
Bagaimana denganmu, Deanie girl? Kau mau minuman?
- Hmm? - Tidak.
Ayo, Deanie.
Minum sedikit. Ayo.
Atau Deanie girl juga sedang latihan?
Jangan ganggu, Ginny.
Oh, kenapa kau tidak bersantai saja?
Hanya berdiri di sekitar seperti pengawas.
Itukah yang kau datang ke sini untuk,
hanya untuk mengawasi Glenn dan aku?
Dia cantik kan, Deanie? Hmm?
Petugas pom bensin tampanku.
Isi aku, tolong. Aku kosong.
Ayo, sayang, mari kita jalan-jalan.
Baiklah.
Ya, kenapa kau tidak jalan-jalan ke atas?
Ginny.
Kenapa kau tidak berhenti berpura-pura
kau begitu suci dan benar?
Ginny, jika kau bukan saudariku...
Jika aku bukan saudaramu,
kau tidak akan melakukan apa pun.
Kau tidak pernah melakukan apa pun kecuali apa yang ayah suruh.
Benar kan, Deanie?
Kau sudah menemukan hal itu, bukan?
Hanya membiarkan hal-hal menyiksanya di dalam
dan membuatnya sengsara,
dan dia tidak pernah melakukan apa pun tentangnya.
Dia tidak pernah melakukan apa pun.
Dah.
Semua ini...
Ini akan menjadi milik kita suatu hari nanti.
Ini Natal paling indah yang pernah kualami.
Oh, indah sekali, bukan?
Oh, ayah, ini hal paling indah yang pernah kulihat.
Aku penasaran berapa harganya yang Bud bayar. 80 atau $90...
Aku tidak mengerti kenapa kau selalu harus memikirkan berapa harga barang.
Jika kau ingin tahu yang sebenarnya, aku harganya jauh lebih murah
dan berupa cincin.
- Jangan, ibu. Jangan. - Empat tahun.
Kau akan menjadi... Oh. Baiklah. Baiklah.
Aku hanya berharap Bud Stamper
punya sedikit lebih banyak nyali.
Selalu minum banyak susu, Deanie.
Tahan.
Tahan.
1, 2, sip.
Aku berterima kasih untuk segalanya.
Satu lagi, tolong. Satu lagi, tolong.
Aku tidak mengerti kenapa aku tidak bisa mendapatkan mobil.
Sayang, kenapa aku harus membelikanmu mobil?
Kau punya mobil coupe ibumu.
Mobil Coupe itu sudah rusak, dan kau tahu itu.
Apa sih yang telah kau lakukan dengan rambutmu?
Aku hanya memasang henna bilas di dalamnya.
Tahan. Tahan.
Aku akan membukakan!
Satu, dua, sip.
Syukurlah itu sudah selesai.
- Hai. - Oh, Brian.
Orang tuaku ada di dalam.
Oh, Brian.
Parfum? Itu jenis favoritku.
Aku hanya perlu memakai gaunku.
Mari temui orang tua. Ayo.
Mereka agak membosankan,
tapi kau bisa menahan mereka untuk beberapa menit.
Ayo.
Halo. Aku Ace Stamper.
- Aku Brian Stacey. - Apa yang bisa kulakukan untukmu, Brian?
Aku hanya menunggu Ginny.
Dia mungkin lama sekali. Masuklah.
Itu anakku Bud.
Kemari, nak.
Bocah itu kapten tim football.
Kau dengar tentang dia?
Yah, aku tidak sering ke pertandingan.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Ini istriku, Nyonya Stamper.
Oh, maukah kau masuk?
- Ginny. - Ohh! Hmm?
Ginny, aku ingin berbicara denganmu.
Masuklah.
Ginny, aku tahu siapa pria itu. Ginny?
- Pria itu penyelundup minuman. - Benarkah?
Sini. Kancingkan aku.
Dia sudah menikah. Kau tahu dia pria yang sudah menikah?
Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang dia, sayang?
Kau tidak akan pergi dengannya.
Begitu? Aku ingin melihatmu coba menghentikanku.
Ini hari Natal.
Kau akan tinggal di rumah ini,
dan kau akan bersikap baik kepada ibumu.
- Kau tidak akan pergi dari sini. - Menyingkir dari jalanku!
Bud...
Bro?
Kalau mau dengerin ayah, silakan.
Nanti suatu hari kau akan tahu.
Kau akan tahu, semoga Tuhan menolongmu.
Baiklah! Tenang, semuanya!
Tenang! Tenang saja!
Baiklah, anak-anak. Beri aku drum roll.
Kalian, diam di sana!
Ayo berkerumun.
Ayo berkerumun, semuanya,
dan sambut tahun baru ini dengan benar.
Untuk Joe.
3, 2...
Hei, smokey, ah, kau tampak menawan, nak!
Goyang itu jelly!
Hei, daddy! Daddy!
Goyang!
Daddy, selamat tahun baru!
Goyang itu jelly! Goyang! Goyang!
Daddy, lihat kami!
Daddy, lihat!
Ayo. Minggir.
Ayo. Biar aku lewat.
Hei, kamu, Smokey.
Biar aku bunyikan bel pintumu.
Zing. Zing. Zing.
Selamat tahun baru, daddy.
Hentikan itu.
Kau hentikan itu.
Bersikaplah sopan.
Bersikaplah sopan, kau dengar?
Tn. Stamper, parfumnya datang!
Ya. Ya. Parfum untuk semua wanita.
Antri, para wanita. Dapatkan parfummu.
Ayo! Ayo! Dapatkan parfummu!
Semua kalian para wanita!
Ayo. Kau juga antri.
Ini akan jadi tahun hebat untuk kita berdua.
- Dansa denganku, Dick. - Tidak, terima kasih, Ginny.
Wah, wah. Dia benar-benar mabuk.
Halo, Bill.
Aku akan bilang padanya dia bisa melewatinya.
Mau dansa denganku?
Eh, tidak sekarang, Ginny.
Oh, aku tidak tahu kau sudah menikah.
Hei, Tommy, hati-hati!
- Hei! - Hei! Ada apa?
Kembali ke sini!
Joe. Selamat tahun baru, Joe.
Pergi ambil adikmu, nak,
dan bawa dia pulang.
- Hei, sis. - Selamat tahun baru.
Selamat tahun baru. Sis?
Sis. Selamat tahun baru.
Apa yang menyenangkan?
Mau dansa?
Joe.
Kau jangan... Ke mana kau bawa aku?
Ke mana kau bawa aku?
ku bawa kau pulang.
Tidak. Aku tidak mau pulang.
Biar aku kancingkan bajumu.
Bilang padanya aku tidak mau pulang.
Dan kau tidak harus dansa denganku.
Aku suka dansa dengan cewek-cewek cantik.
Bualan. Bualan.
Kalau kau bukan saudaraku, kau bahkan tidak akan
mendekatiku. Kau tidak akan mendekatiku.
Kau anak baik. Kau baik.
Aku tahu seperti apa anak-anak baik sepertimu.
Aku tahu. Kau hanya bicara padaku dalam gelap!
Dalam gelap! Kau bicara padaku, kan, ya?
Kau bicara padaku dalam gelap jadi aku tidak bisa menyentuhmu.
Kau bicara padaku. Kau sangat akrab.
Menjauh dariku!
Joe.
Joe, ke mana saja kau?
Ayo, Ginny, bisakah kau tenang?
Ibunya sedang melihat, Joe.
Joe. Joe. Joe.
Joe. Di mana Joe?
Joe.
Joe.
Ayo, Joe. Ayo.
Ke mana?
- Ke mana saja. - Ayo.
Selamat tahun baru!
Hei, ayo.
Aah!
Tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku pusing.
Tidak.
Deanie, apa kau lihat Ronald?
- Kau ditelantarkan? - Sepertinya begitu.
- Bud, maukah kau jadi malaikat? - Oh, ya.
Aku akan mencintaimu seumur hidupku.
Aku akan mencarinya.
Hei.
Hentikan. Itu saudara perempuannya.
Sudahlah, Bill.
Hentikan, kukatakan padamu. Dia saudara perempuannya.
Itu bukan salahnya.
Itu bukan salahnya.
Tidak ada yang disalahkan.
Aah!
Lepaskan!
Cukup! Cukup!
Charlie.
Charlie.
Charlie. Charlie, ayolah.
Ayolah.
Ayolah.
Baiklah. Ayo, kalian.
Bud?
Bud.
Bud.
Bud? Masuk sebentar. Oke?
Bud?
Bud?
Kau mau masuk sebentar?
Tidak. Kita harus berhenti
semua ciuman dan bermain-main ini, Deanie.
Bud, katakan padaku apa yang terjadi.
Aku... Aku hanya rasa
kita sebaiknya tidak bertemu untuk sementara.
Tapi...
Bud.
Aku harus pergi. Selamat tinggal.
Kami merencanakan seluruh permainan ini untukmu.
Kau seharusnya ada di sana saat bolanya ada.
- Sekarang, apa masalahnya? - Maaf.
Maaf apanya. Kau tetap latihan?
Ya, Pak.
- Jam? Diet? - Ya.
Baik, coba lagi.
Kubilang coba lagi.
Aku sangat ingin mengatakan ini.
Aku ingin memberi sebagian besar dari kalian pujian tinggi
untuk makalah akhir kalian.
Itu adalah set makalah terbaik
yang pernah kuterima.
Bud.
Bud.
Tunggu sebentar.
Aku dapat "A"!
Aku tidak percaya dapat "A".
Bud.
Bud, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Makalah akhirmu tidak terlalu bagus.
Ya. Kurasa begitu.
Ingat, kau harus melakukan jauh lebih baik
jika kau ingin masuk Yale.
Bud.
Hai.
Aku merindukanmu, Bud.
Aku hanya ingin mendoakanmu semoga sukses di pertandingan.
Terima kasih.
Dr. Smiley.
- Dok? - Ya, Bud?
- Apa yang terjadi? - Kau yang bilang.
- Pelatih. - Kau mau apa?
- Apa ini? - Ada apa dengannya?
Dia hanya terjatuh. Tidak perlu khawatir sama sekali.
Pelatih!
104. Aku akan merekomendasikan rumah sakit, Pelatih.
Banyak pneumonia belakangan ini.
- Pneumonia? - Ya Tuhan.
Ya. Aku tahu.
Dok.
Lihat. Aku tanda tangani cek ini.
Kau berhasil menyelamatkan anakku,
dan aku ingin memberimu bonus.
Isi saja jumlahnya... 5.000, 10.000...
Aku melakukan semua yang bisa dilakukan.
Isi saja jumlahnya, Dok.
Dengar, Ace, kurasa anak itu akan baik-baik saja.
Tapi jika tidak...
Apa maksudmu, "jika tidak"?
Ace, aku bukan orang yang sangat religius,
tapi aku tahu apa yang setiap dokter tahu.
Kau tidak bisa, uh...
Kau tidak bisa melawan kehendak Tuhan.
Katakan saja apa yang ada di hatimu, Wilma Dean.
Yang bisa kupikirkan adalah, ya Tuhan, sembuhkan dia, sembuhkan dia.
itu doamu.
Tapi bukankah ada beberapa kata
yang harus kukatakan dari Alkitab?
Aku tidak bisa memikirkan yang lebih baik dari kata-katamu sendiri.
Oh, tolong, Tuhan.
Sembuhkan dia.
Sembuhkan dia.
Nah, Bud,
dalam seminggu atau lebih, kau akan merasa seperti biasa lagi.
Dan musim semi akan tiba.
Kau tahu apa yang terjadi pada khayalan seorang pemuda
di musim semi.
Kau pacaran dengan gadisnya Fel Loomis, kan?
Ya.
Gadis yang sangat menarik.
Memang dia.
- Dok? - Ya?
Aku sangat tergila-gila pada Deanie Loomis.
Oh. Aku tidak menyalahkanmu.
Maksudku, aku mencintainya.
Dan dia mencintaiku.
Tapi jatuh cinta tidak menyenangkan. Itu menyakitkan.
Setiap... setiap kali kita bersama...
Aku harus, eh...
Mengingat hal-hal. Kau tahu maksudku?
Oh, ya.
Dan aku tidak bisa kembali ke, eh...
Bertemu dengannya lagi,
tidak seperti cara kita sebelumnya.
Aku akan keluar setiap malam, dan, eh...
Aku...
Aku akan memeluk dan menciumnya. Dan...
Aku langsung pulang.
Maksudku, seorang pria bisa jadi gila seperti itu.
Ya, aku...
Aku tidak tahu bagaimana menasihatimu, Bud...
Ya...
Ayahku bilang, eh...
Bahwa aku harus mencari gadis jenis lain.
Oh. Tidak.
Tidak.
Tapi ketika kau tidak benar-benar menginginkan gadis lain...
Tidak.
Aku tidak tahu.
Ya...
Datang lagi Jumat.
Aku akan memberimu suntikan zat besi lagi
dan perawatan sinar matahari lagi.
Oke, Dok.
Sampai jumpa.
Hai, Deanie.
Hai.
Dan itulah cara paling pasti untuk kehilangan dia.
- Kau bilang apa? - Dia binatang!
- Dia bukan! - Dia juga!
- Ya, dia. Aku pernah bertemu. - Kau tidak mengenalnya.
- Binatang. - Satu, dua, tiga...
- Hai. - Hai.
Hai.
Meskipun cahaya
yang dulu begitu terang,
kini selamanya terambil dari pandanganku.
Meski tak ada yang dapat mengembalikan masa
keindahan di rerumputan,
kemuliaan di bunga,
kita tak akan berduka,
tetapi akan menemukan kekuatan dari apa yang tersisa.
Sekarang...
Menurutmu apa maksud penyair dengan baris-baris ini?
Deanie Loomis.
Oh, maaf, Nona Metcalf.
Aku, eh...
Aku tidak mendengar pertanyaannya.
Ya, aku tahu ini musim semi, Deanie,
tapi aku harus memintamu lebih memperhatikan.
Maaf.
Aku mengutip beberapa baris dari Wordsworth
Ode tentang bayangan keabadian, Deanie.
Apa kau mendengarnya?
Sepertinya tidak, Nona Metcalf.
Kalau begitu aku minta buka teksmu ke halaman 380.
Ya, aku...
Bacakan baris-baris itu padaku.
Ya, aku...
Berdiri, silakan.
"Meski tak ada yang dapat mengembalikan masa
"Keindahan di rerumputan,
"Kemuliaan di bunga,
"Kita tak akan berduka,
"Tetapi akan menemukan...
kekuatan dari apa yang tersisa."
Sekarang, mungkin kau bisa jelaskan apa tepatnya maksud penyair
dengan ungkapan seperti "Keindahan di rerumputan"
dan "Kemegahan di bunga".
Ya...
Kupikir itu memiliki...
Ya?
Ya...
Ya, ketika kita muda,
kita melihat hal-hal sangat idealistis, kurasa...
Dan kupikir Wordsworth maksudnya bahwa...
Bahwa ketika kita dewasa...
Bahwa kita harus...
Melupakan cita-cita masa muda...
Dan menemukan kekuatan...
Nona Metcalf,
bisakah aku di...
Ssst! Anak-anak!
Aku akan lihat ada apa.
- Oh, hai. - Hai.
Aku baru memberinya sedikit obat penenang.
Aku tidak sakit. Aku... whoo!
- Berbaring. - Aku baik-baik saja.
- Sekarang, sekarang. - Aku baik-baik saja.
- Hentikan itu! - Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku tak peduli jika ayahnya
membuat orang tuaku kaya.
Aku benci Bud Stamper.
Kau pasti langsung terima kencan dengannya jika dia mengajakmu.
- Aku tidak akan. - Kau tahu kau akan.
Aku sama sekali tidak akan.
Ssst, dia datang.
Hai.
Baiklah.
Hei, Bud, kenapa kau tidak ikut lari tahun ini?
Aku harus mengejar pekerjaan yang tertinggal saat aku sakit.
Kau mau ke Yale?
Ya, ya.
Jika nilainya cukup bagus.
Bud, kenapa kau tidak pacaran dengan Deanie lagi?
memang.
Kupikir hanya akan ke perguruan tinggi biasa.
Aku hanya seorang petani, dan aku menyadarinya.
Sekarang kesempatanku.
Ada yang keberatan?
Aku tak bisa menghentikanmu.
Deanie! Ayo, sayang, makan malam sudah siap.
Deanie! Ayo, sayang.
Deanie, ayo! Makan malam semakin dingin.
Daging sapi muda panggang, kentang tumbuk, dan succotash untuk gadisku!
Kau butuh makanan enak, Deanie.
Bikin kau merasa lebih baik.
Selalu minum banyak susu, Deanie.
Deanie?
Makan makan malammu.
76 dan 3/8!
Apa yang kau tahu tentang itu, hah?
76 dan 3/8! Oh, Del!
Kau dengar itu, Deanie?
Kita kaya! Kita kaya!
Ha ha ha!
Aku yakin keluarga Stampers sedang senang akhir-akhir ini.
Oh, sayang, kami akan mengirimmu ke kuliah,
dan kita akan beli mobil baru. Itu janjiku.
Aku lihat Stamper muda menyetir di jalan
sore tadi.
Sekelompok anak laki-laki di mobil baru yang ayahnya belikan.
Deanie, hentikan. Berhentilah bersikap seperti ini.
Ibu, aku tak bisa makan, aku tak bisa belajar.
Aku bahkan tak bisa menghadapi teman-temanku lagi.
Aku ingin mati.
Aku ingin mati.
Del.
Kau merasa lebih baik, sayang?
Oh, ya.
Oh, ya.
Ya.
Tak ada yang sebanding dengan berendam yang menyegarkan.
Deanie, katakan padaku,
apa yang terjadi beberapa hari ini?
Maaf telah merepotkanmu.
Aku tak ingin mengkhawatirkanmu.
Aku tak ingin mengkhawatirkan siapa pun.
Apakah ini semua karena... karena Bud?
Karena dia tidak menelponmu lagi?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu, Ibu.
Aku ingin menelpon anak itu dan memberitahunya...
jangan berani-berani! Jangan, Ibu!
Jangan berani-berani! Jangan!
Oh, tidak!
Mama, jika kau lakukan sesuatu seperti itu,
aku akan lakukan sesuatu yang nekat!
Aku akan! Aku akan, Ibu!
Aku akan!
Deanie, seberapa serius hubunganmu dengan Bud?
Maksudku...
Nah, kau tahu maksudku.
Apakah dia...
Apakah dia...
Apakah sesuatu yang serius terjadi?
Apakah dia...
Apakah dia merusakmu?
Rusak? Ha ha!
Apakah dia merusakku?
Ya!
Deanie!
Tidak!
Tidak, Ibu! Aku tidak rusak!
Aku tidak rusak, Ibu!
Aku masih segar, dan perawan seperti hari aku lahir, Ibu!
Hentikan! Hentikan!
Aku makhluk perawan yang cantik
yang tak akan berpikir untuk dirusak!
Aku sudah jadi gadis kecil yang baik, baik sekali!
Aku selalu lakukan semua yang ayah dan ibu suruh!
Aku benci kau! Aku benci kau! Aku benci kau! Aku benci kau!
Oh! Del!
Ada apa? Orang-orang bisa mendengar di seluruh lingkungan sekitar.
Apa yang akan kita lakukan?
Tinggalkan aku sendiri!
Astaga. Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Beri dia sedikit obat itu.
Aku segan memberikannya. Itu sangat buruk.
Aku bukan orang manja!
Aku tak manja!
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Deanie! Buka pintunya, sayang.
Deanie, buka pintunya.
Apa yang kau lakukan?
Deanie?
Mungkin kita harus bawa dia ke Wichita
seperti yang disarankan Doc Smiley.
Psikiater?
Oh, Del.
Butuh biaya, tapi aku akan jual saham-saham itu...
Aku tak percaya ini seserius itu.
Dia pasti akan pulih dalam waktu sedikit lagi.
Tak pernah ada masalah kejiwaan
di kedua keluarga kita.
Siapa itu?
Oh, mungkin salah satu teman sekolahnya.
Apa kabar, Pak/Bu? Namaku Allen Tuttle.
Mereka memanggilku Toots.
Ya. Aku pernah dengar Deanie menyebutmu.
Apa kabar?
Aku ingin mampir dan menyapa Deanie.
- Hai, Deanie. - Hai, Toots.
Bagaimana... bagaimana perasaanmu, Deanie?
Aku baik-baik saja.
Baiklah, kalau kalian berdua anak muda tidak keberatan.
hampir waktunya makan malam.
Sangat senang bertemu dengan kalian.
Apa yang kau lakukan pada rambutmu?
Senang juga bertemu denganmu, Toots.
Aku sudah lama bermaksud untuk mampir, Deanie,
untuk melihat bagaimana kabarmu.
Kau lihat apa yang dia lakukan pada rambutnya?
- Terima kasih, Toots. - Jangan ganggu dia.
Ssst! Aku ingin dengar apa yang mereka katakan.
Kau terlihat baik.
Tapi dia di luar...
Ya, tapi, Del!
Terima kasih, Toots.
Jadi aku tadi bertanya-tanya apakah mungkin, โฆ
Yah, mungkin kau tidak mau pergi ke pesta dansa.
Yah, aku...
Aku mungkin akan jadi orang yang membosankan di dansa, Toots.
Mengapa kau tidak bilang akan pergi?
Dan jika ada sesuatu terjadi nanti,
kau ubah pikiranmu, atau kau tidak merasa ingin...
hah?
Semoga bersenang-senang.
Aku akan menjaganya dengan baik, Bu Loomis.
- Oh, terima kasih. - Toots.
- Selamat malam, Deanie. - Selamat malam.
Aku akan biarkan pintunya terbuka.
Dan, Deanie...
Jangan pulang terlalu malam.
"Jangan pulang terlalu malam." Kau dengar dia?
Dia sudah bilang itu padaku sejak aku masih kecil.
Dulu kukira itu berarti sesuatu,
tapi itu tidak berarti apa-apa.
Halo, Deanie. Senang melihatmu.
- Halo, Toots. - Hai, pelatih.
- Deanie! - Deanie!
- Kau terlihat cantik! - Lihat rambutmu!
- Kau terlihat sangat mempesona! - Deanie, sayang!
Dia di sini, dan tebak dengan siapa.
Kay.
Hai, Kay, gadis kecil.
- Hai, Deanie. - Hai.
Mau berdansa denganku, Toots?
Baik. denganmu, Deanie?
Tentu.
Tentu. Silakan.
Ayo.
Hai.
Apa kabar, Deanie?
Baik, kurasa.
Aku tak tahu.
Bagaimana kabarmu?
Baik, kurasa.
Ini, uh...
- Yah, ini... - Kau suka?
Ayo ke luar untuk rokok.
Oke.
Kapan kau mulai merokok?
Oh, beberapa minggu terakhir.
Aku... aku harus melakukan sesuatu.
Ibu marah besar,
tapi dia tidak bilang apa-apa lagi.
Bud...
Aku tahu kenapa kau berhenti mampir.
Deanie, jangan bahas itu.
Aku harus membicarakannya, Bud.
Yang kulakukan beberapa bulan terakhir
hanya duduk di rumah dan memikirkannya.
Hei, keluar!
Kau bilang tidak akan menemuinya lagi,
malah kau di mobilnya. Ayo.
Deanie, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Setiap malam setelah makan malam, aku harus memaksakan diriku
untuk tidak pergi ke telepon dan meneleponmu.
Oh, Bud.
Deanie, aku memikirkanmu setiap saat, tapi...
Oh, Bud.
Mana mobilmu?
Oh, ayolah.
Bud.
Tolong, Bud. Tolong.
Deanie, hentikan.
Sekarang, Bud.
Deanie, kau gadis yang baik.
Aku tidak.
Aku bukan gadis baik.
Ayolah, hentikan.
Aku tidak bisa terus begini lagi.
Ayo, Deanie. Kita akan kembali ke dalam.
Tidak. Tidak, aku tidak mau kembali ke dalam!
Bud, aku ingin tinggal di sini bersamamu. Aku ingin kau!
Ini bukan seharusnya begini.
Kenapa tidak? Kenapa, kau tidak suka?
Deanie, mana harga dirimu?
Harga diriku? Harga diriku? Ha ha ha!
- Aku tidak mau harga diriku! - Deanie!
Hentikan! Hentikan, Deanie! Hentikan!
Oh, Tuhan! Aku tidak punya harga diri!
Aku tidak punya harga diri!
Oh, Tuhan, Deanie.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
Aku tidak peduli apa yang terjadi.
Aku tidak punya harga diri.
Aku hanya ingin mati.
Aku hanya ingin mati!
Bawa aku pergi dari sini.
Bawa aku.
Tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Ayo.
Aku sudah menyiapkan adonan roti.
Kita akan punya roti buatan sendiri yang enak
untuk beberapa hari ke depan.
Apa yang kau pikirkan, Del?
Hanya khawatir tentang gadis kecil kita.
Dia baik-baik sekarang. Dia sedang di dansa,
dan aku yakin dia sedang bersenang-senang sepanjang hidupnya.
Minum susumu.
Hentikan!
Hentikan!
Jangan, Bud, jangan!
Bud?
Deanie, kembali ke sini! Mau ke mana kau?
Deanie?
Deanie? Deanie, kembali.
Hentikan!
Oh, Bud.
Oh, Bud.
Deanie, kembali ke sini!
Deanie!
Hei! Kau tidak bisa pergi ke sana!
Hei, kau! Kembali ke sini!
Hei!
Hei, kau! Kembali ke sini!
Hei, bukankah itu Deanie Loomis?
Apa yang salah denganmu? Kemari!
Apa yang salah denganmu? Kemari!
Oh, Bud.
Kurasa dia di sini.
Ada apa dengan gadis itu?
Seseorang sebaiknya menangkapnya!
Itu dia!
Benar. Ayo!
Aku akan masuk ke sana mengejarnya.
Aah! Pergi!
Tinggalkan aku sendiri!
Oh! Oh!
Dia belum mengucapkan sepatah kata pun yang masuk akal
sejak mereka membawanya ke sini.
Tetaplah dekat dengannya.
Ada kabar?
Tidak. Belum.
Belum.
Belum.
Bayiku.
Mengapa dia melakukan ini?
Aku tidak ingin dia melihatmu lagi.
Ibu, berhenti bicara seperti itu.
Aku tidak peduli.
Dialah penyebab semua masalahnya.
Dialah penyebabnya.
Apa yang kau lakukan padanya malam ini?
Oh, ibu!
Aku ingin dia menjawabku.
Bud, dia tidak bermaksud dengan yang dia katakan.
Bermaksud.
Gadis kecilku.
Gadis kecilku.
Ibu, berhentilah jadi terlalu emosional.
Bagaimana aku bisa tidak jadi terlalu emosional
ketika bayiku...
Bayiku terbaring di sana berjuang untuk hidupnya?
Frieda, aku minta maaf.
Demi Tuhan, Del, aku turut berduka mendengar ini.
Nak...
Dia baik-baik saja?
Mereka belum tahu apa masalahnya, Yah.
Eh, Del.
Aku khawatir putrimu dalam kondisi sangat gugup.
Aku ingin melihat bayiku.
Tidak, jangan sekarang, Nyonya Loomis. Mungkin besok.
Sudahkah kau pikirkan saran yang kuberikan padamu?
Ya. Aku akan melakukannya.
- Del... - Ah, sialan!
Aku akan jual saham-saham itu
dan kirim gadis itu ke Wichita
segera setelah dia siap meninggalkan di sini.
Bagus. Akan kusiapkan pengaturannya untukmu.
Nah, Mama,
kurasa sudah waktunya kita pulang dan tidur.
Dok, dengar, aku akan menikahi Deanie.
Aku tidak peduli apa katanya, Dok.
- Selamat malam, Bud. - Selamat malam, Tuan Loomis.
Aku sudah dewasa secara hukum. Aku tidak peduli apa katanya.
- Aku akan menikahinya. - Sst. Bud.
Suster.
Bud...
Bud, kau ingin membantu Deanie?
Kalau begitu, jauhi dia.
- Untuk berapa lama? - Aku tidak tahu.
Sekarang aku tidak tahu. Tidak ada yang tahu.
Siapa itu?
Siapa di sana? Siapa di sana?
Tidak ada siapa-siapa. Tidak ada.
Ada seseorang di sini?
Ada seseorang di sini.
Ada seseorang di sini.
Kau dapat surat lagi dari ayahmu.
Aku mulai berpikir kau ingin dikeluarkan dari sekolah.
Angelina!
Permisi.
- Angelina. - Uh-huh. Uh-huh.
Hei, uh...
Angelina, menurutmu bolehkah aku minta...
Satu lagi bir rumahan ini?
Tuan, kalau kau minum,
kau akan mabuk.
Biar kuambilkan makanan.
Kau mau makan sesuatu?
Ibuku sedang membuat pizza di dapur.
Kau mau pizza?
Eh, apa itu pizza?
Kau tidak tahu pizza?
Dari mana asalmu?
Dari Kansas.
Kansas.
Di mana itu?
Itu tepat di tengah AS.
Jadi di sanalah rumahmu.
Hmm.
Apakah bagus di Kansas sana?
Ya.
Sangat ramah.
Begitulah keadaannya, ramah.
Semua orang tahu namamu.
Mereka tahu siapa kau.
Kenapa kau tidak pulang saja?
Pasti kau punya kekasih di sana.
Pernah.
Ayo ikut aku ke dapur.
Ibu akan memberimu pizza.
- Ya, aku... - Ayo.
Tentu.
Silahkan cicipi pizza.
Ayo.
Oh, ho ho ho.
Bagus. Kau sudah bangun.
Angelina!
Baik-baik saja?
- Angelina. - Ibu.
Tidak.
Apa?
- Apa? - Kau baik-baik saja, Tuan?
Tentu saja.
- Uh-huh.
Duduk di bangku itu.
Aku akan segera menemanimu. Oke?
Tidak. Itu untuk Tuan Montrovino.
Bagaimana menurutmu? Apa pendapatmu tentang itu?
Coba sedikit menyipitkan matamu.
Apa yang akan dikatakan Cezanne tentang itu?
Ya, itu hebat, Deanie.
Aku tak pernah menyangka bisa sehebat ini. Sungguh.
Lebih baik dengan satu mata tertutup.
Oh, kamu.
Tapi aku suka pekerjaan logam.
Kau bisa meluapkan banyak permusuhan dengan cara ini.
Lihat.
Setiap kali aku memukul, aku bilang pada diriku itu bapak tua itu.
Bapak tua itu sangat berharap
aku menjadi seorang ahli bedah.
Bukan hanya ahli bedah,
tapi ahli bedah terhebat yang pernah ada.
Ya, jadi, bagaimanapun,
Aku tidak bisa melakukannya pada pertama kali.
Potongan pertama ke dalam daging tubuh orang lain.
Aku gemetar.
Tanganku tak bisa tetap stabil.
Kau masih bisa jadi dokter medis saat keluar nanti, kok.
Jika aku pernah keluar.
Oh, Johnny, jangan bicara seperti itu.
Aku bercanda.
Deanie, orang tuamu ada di ruang tunggu.
Ibu dan ayah ada di sini?
Oh.
Oh!
Johnny, orang tuaku ada di sini.
Aku belum bertemu mereka sekitar enam bulan,
sejak aku ada di sini.
Oh, Del, kuharap orang-orang ini tahu apa yang mereka lakukan.
Berapa lama lagi mereka akan menahannya di sini?
Dia datang.
Oh.
Mama, jangan biarkan Deanie melihatmu terlihat seperti ini.
- Oh, oh! - Sayangku!
- Oh, ibu. - Bayi kecilku.
Senang bertemu denganmu.
Oh, ayah!
Senang sekali bertemu denganmu.
Bukankah dia terlihat baik-baik saja, Del?
Mereka tak bisa bilang padaku
ada yang salah dengan bayi kecilku.
Kenapa, dia sama sehat dan normalnya seperti yang lain.
Kami membawakan gadis kecil kami sekotak permen.
Oh, terima kasih, ayah.
Dan semua gadis dalam geng lamamu ingin menyampaikan salam.
Ayahmu harus pergi dan memberitahu semua orang di mana kau berada.
- Aku tidak malu, bu. - Ayo. Duduk.
Duduk.
Ya...
Yah, sekarang, mari kita lihat.
Kay telah pergi ke sekolah Miss Finch.
Sangat elegan.
Oh, keluarganya sangat kaya sekarang.
Dan June.
June menelpon tentangmu setiap minggu atau lebih.
Kurasa kau tahu dia menikah dengan Bob.
Oh, ya.
Dan Carolyn serta June telah pergi ke universitas.
Sekarang, Carolyn mengikrarkan Pi Phi.
Hazel mengikrarkan, um... Uh, Kappa.
- Mana yang lebih baik? - Aku tak tahu.
Kau tahu, universitas tidak jauh dari sini.
Mama.
Mama.
Mungkin kau ingin mereka datang dan menemuimu hari Sabtu?
Kurasa tidak, bu.
Tidak. Tidak, kurasa tidak.
Kurasa itu tidak akan pantas.
Tapi...
Tidak ada yang salah denganmu.
Kau hanya harus ingat itu.
Kau benar-benar baik-baik saja.
Sama baiknya dengan Kay atau June atau Hazel atau...
Salah satu dari gadis-gadis itu.
Mama...
Mungkin...
Deanie, apakah kau ingin makan malam dengan kami malam ini
di hotel?
A, uh...
A, uh...
Deanie mengalami hari yang sangat melelahkan.
Dia terlalu lelah.
Ya, aku sangat...
Kami tidak akan bertemu denganmu lagi?
Ini...
Ini saja yang kami bisa lihat dari dirimu?
Bu, maafkan aku.
Kami menyetir sejauh ini ke sini hanya untuk bersama bayi kami.
Sekarang mereka bilang kami tidak bisa bersamanya malam ini.
Kau ingin yang terbaik
untuk putrimu, bukan, Nyonya Loomis?
Ya.
Ya, aku ingin yang terbaik untuk putriku.
Kami akan ajak gadis kecil kami makan malam segera.
Lain kali kami datang, mama.
Ibu terus memanggilku bayinya,
dan ayah terus memanggilku gadis kecilnya.
Dr. Judd, tidakkah mereka sadar bahwa aku adalah diriku?
Kau yang harus berubah.
Mereka tidak bisa.
Kurasa aku tidak akan pernah bisa pulang lagi.
Kurasa aku tidak bisa merasakan
perasaan yang sama seperti dulu tentang mereka.
Kau hanya harus menerima mereka sebagai orang,
dengan banyak kekurangan mungkin,
tapi bukan sebagai mama dan papa.
Sebagai orang?
Mm-hmm.
Kau tahu, kita menyalahkan orang tua kita untuk segala hal akhir-akhir ini.
Kau harus ingat mereka juga punya orang tua.
Kukira.
Kau juga punya mama dan papa.
Oh, ya. Pasti sekali.
Cukup, Deanie. Kau boleh pergi sekarang.
Sampai jumpa besok.
Deanie...
Apa kau dapat kabar dari pemuda itu?
Siapa namanya?
Bud?
Tidak.
Tidak, kami, uh...
Berhenti menulis.
Kurasa dia mungkin lagi pergi bersekolah.
Aku tak tahu.
Tak ada yang pernah menulisiku tentang dirinya.
Mungkin mereka takut itu akan membuatku sedih.
Yah, benarkah?
Mungkin kau akan merasa sedikit lebih kuat tentang itu seiring waktu.
Kuharap begitu.
Aku yakin mereka juga sudah mempraktikkan beberapa ajaran Freud padanya.
Oh, aku sudah baca tentang dia.
Yang dia pedulikan hanya seks.
Dan itu menghabiskan setiap sen uang kita.
Jika kita bisa bertahan memegang saham-saham itu,
kita akan menjadi kaya.
Del Loomis, kurasa tidak sopan sekali kau
menyalakan radio saat aku bicara denganmu.
Sekarang kabar terbaru dari Wall Street.
Harga saham jatuh hari ini
dalam perdagangan paling buruk yang pernah terjadi
di Bursa Efek New York...
$14 miliar hilang.
Jual habis? Apa maksudmu, "Jual habis"?
Kau panik seperti orang lain.
Tunggu sebentar.
Sekarang, jangan panik, Jack.
Jangan hilangkan keberanianmu.
Masuk.
Tahan, Jack. Tahan saja.
Tetaplah bertahan.
Tidak. Dengar, aku tak bisa lanjut dengan ini sekarang, Jack.
Duduk. Aku akan segera denganmu.
Aku di New Haven.
Anakku bersekolah di sini.
Oh, sial, dia baik-baik saja...
gagal di setiap mata kuliah, tapi selain itu baik.
Oh, dia akan baik-baik saja.
Aku punya ide apa yang salah dengannya.
Ya, aku akan menghubungimu.
Yah... Apa yang kau temukan?
- Kau benar. - Aku tahu. Siapa dia?
- Dia pelayan. - Pelayan?
Di tempat pizza. Semuanya ada di sini.
Heh.
Kau mau minum?
Bud, misalkan kau...
Dia hanya belum menerapkan dirinya.
Aku tahu anakku.
Dia bisa lulus mata kuliah apa pun yang kalian tawarkan di sini.
Dengan gemilang, nilai A.
Terima kasih.
kasih tahu apa masalahnya, Bud.
Apakah kau benar-benar tertarik dengan sekolahmu di Yale?
- Yah... - Tertarik?
Apa bedanya?
Aku mengirimmu ke sini untuk dapat nilai bagus, untuk lulus.
Maaf mengecewakanmu, ayah, tapi...
Mengapa kita tidak bicara blak-blakan, nak?
Mengapa kau tidak beri tahu apa yang benar-benar ada di pikiranmu,
apa yang menghabiskan waktumu dan energimu?
Ada telepon jarak jauh dari New York,
untuk Tn. Stamper, mendesak.
Silakan lewat sini, tuan.
Terima kasih.
Adakah hal lain yang lebih ingin kau lakukan sekarang
daripada bersekolah di sini?
Sejujurnya, Dean Pollard,
Aku tak pernah ingin melakukan hal lain selain berternak.
Tapi ayah...
Aku tak pernah percaya
bahwa setiap orang harus pergi ke kuliah.
Yah, mungkin kau bisa bicara padanya.
Dia bukan pendengar yang baik, benar, kan?
Aku harus kembali ke New York segera.
biarkan aku bicara dengan ayahmu.
Oh, ya. Tentu. Terima kasih.
Aku akan menemuimu kembali di kamarmu, nak.
Dean Pollard, apa yang salah dengan orang-orang?
Apa maksudmu?
Maksudku,
seluruh kota New York itu
meloncat dari jendela.
Maksudku, mereka menyerah...
Dan segala sesuatu akan kembali normal
dalam beberapa hari.
- Kau benar-benar berpikir begitu? - Aku tahu begitu!
Aku tahu begitu! Mereka harus!
Mereka harus!
Sekarang, tentang anak itu, aku...
Aku ingin membawanya ke New York bersamaku,
dan aku akan mengembalikannya ke sini Senin pagi,
siap untuk menetap dan bekerja.
Harus kukatakan, Tn. Stamper,
Aku rasa anak itu tidak seharusnya tetap bersekolah di sini.
Tolong jangan menyerah padanya.
Jangan menyerah padanya, Dean Pollard.
Aku harus melalui hal seperti ini
dengannya sekali sebelumnya.
Dia jatuh cinta pada beberapa gadis kecil,
lalu itu saja yang bisa dia pikirkan.
Kurasa bukan itu, Tn. Stamper.
Kupikir begitu! Kupikir begitu!
Kupikir aku sudah mengenalnya sedikit lebih lama
dan sedikit lebih baik daripada kau!
Aku harus memutuskan hal seperti ini sekali sebelumnya,
dan kurasa aku harus memutuskannya lagi!
Akan kusiapkan dia Senin pagi siap untuk bekerja!
Boneka Kewpie.
Boneka Kewpie.
Apakah kau mau boneka Kewpie
untuk pacarmu?
Ya. Berapa harganya?
- $50. - Baiklah.
Ambil 50 dari sana,
dan kembalikan sisanya padaku.
- Terima kasih. - Oh, terima kasih.
Dah.
Dah.
Mereka semua terlihat sama dari atas.
Para pengantin baru! Ayo, berdiri.
Beri tepuk tangan untuk gadis kecil itu. Dia akan membutuhkannya.
Halo, bodoh!
Kurasa aku mencium uang segar malam ini.
Aku senang kau tidak membiarkan hal kecil
seperti krisis pasar saham
menghalangimu untuk keluar malam ini.
Tadi malam saat aku berjalan menyusuri Park Avenue
untuk mendapatkan taksi,
aku harus menghindari mayat-mayat
yang melompat dari jendela.
Tapi jangan muram.
- Sama semua? - Tidak. Tidak lagi.
Sama semua. Sama semua.
Kasih aku satu.
Kasih satu.
Hike... ayo, ayo!
Hei, ayah, ayo.
Tunggu, Bud. Tunggu sebentar.
Intinya yang ingin ku sampaikan, Bud...
Aku tak pernah bisa menyampaikan satu hal ini padamu.
Bud, dengarkan, aku...
Aku mungkin tidak akan lama lagi, dan aku...
Ayolah, ayah, apa yang kau bicarakan?
Tunggu sebentar. Jangan bertingkah begitu khawatir.
Aku tidak berniat mati dalam waktu dekat.
Apa maksudmu?
Bud, mungkin aku tidak selalu melakukan
hal yang tepat untukmu, nak, dan aku...
Dan aku minta maaf.
Apa pun yang mungkin telah kuambil, aku...
Aku ingin menggantinya untukmu.
Lupakan, ayah.
Lihat ke atas sana.
Gadis di atas sana di panggung itu...
Deanie.
Ya, dia memang terlihat sedikit seperti Deanie.
Sedikit, sialan. Sialan, sedikit.
Tepat. Hal sialan yang sama persis.
Hal sialan yang sama, secantik itu. Secantik itu.
Kau tak pernah adil padaku tentang itu.
Aku melakukannya untuk kebaikanmu sendiri.
Bagaimana kau suka menikah dengannya sekarang?
Pernah kau pikirkan itu?
Bagaimana kau suka menikah dengan Deanie...
dan dia di institut itu?
Pernahkah kau memikirkannya?
Bagaimana kau menyukainya di institusi itu?
Sialan apa yang ia buat?
Itu hal yang sama.
Hal yang sama persis,
secantik itu. Secantik itu.
Kau lihat ke atas sana. Secantik itu. Kau mau itu?
Kau mau, nak?
Kau mau, kau bisa memilikinya. Kau bisa memilikinya.
Aku akan mendapatkannya untukmu.
Kau bisa memiliki apa pun yang kau mau.
Apa pun yang kau mau, nak.
Dunia ini adalah tirammu.
Kau duduk di sana. Akan kutunjukkan padamu.
Kau duduk di sana. Akan kutunjukkan padamu.
Kau duduk di sana sekarang. Akan kutunjukkan padamu.
Ya?
Ya?
Kau Bud?
Ya, bu.
Kau akan mengundangku masuk?
Maaf, tapi kurasa kau pasti salah kamar.
Stamper!
Tn. Stamper.
Itu dia.
Apa yang ingin kau lakukan dengannya...
Aku akan membawanya pulang.
Yah...
Aku akan pulang sebentar lagi.
Pertama kalinya dalam...
Dua tahun enam bulan.
Bagaimana perasaanmu pulang ke rumah?
Seperti pergi ke negara asing.
Dr. Judd...
John ingin menikahiku.
Dan kau masih menunggu sampai sekarang katakan?
Ya.
Apakah kau akan menerimanya?
Aku tidak tahu.
Apakah kau mencintai John?
Kurasa begitu.
Ini berbeda dengan perasaan yang dulu kurasakan terhadap...
Bud.
Tapi aku...
Aku mencintainya.
Baik, aku tidak melihat alasan mengapa kalian berdua
tidak boleh memiliki masa depan yang sangat bahagia.
John sudah kembali ke Cincinnati sekarang berpraktik sebagai dokter.
Berjalan sangat baik.
Oh, aku tahu.
Aku mendengar kabarnya setiap hari.
Oh...
Taksiku.
Yah, aku...
Taksi sudah sampai.
Apakah kau akan menemui Bud saat kau pulang?
Aku tidak tahu.
Kurasa kau akan sangat bahagia menikah dengan John
jika kau masih belum tahu bagaimana perasaanmu
terhadap pemuda yang lain itu?
Ketika kita menghadapi ketakutan-ketakutan ini,
kadang mereka berubah menjadi tidak ada.
Deanie?
Deanie.
Baiklah, Dr. Judd.
Aku akan menemuinya.
Aku akan menuliskannya untukmu.
Sampai jumpa.
Aku tak tahu mengapa kau tidak bisa menikah dengan pemuda dari sini.
Kau tidak akan menjadi teman yang baik untukku
tinggal di timur di Cincinnati.
Apa yang kau tahu tentang pemuda yang kau nikahi?
Lagipula, kau bertemu dengannya di rumah sakit jiwa.
Apakah kau yakin dia baik-baik saja?
Yah, aku juga di rumah sakit.
itu berbeda. Kau hanya kecapean.
Itu satu-satunya masalah yang kau alami.
Apakah dia pendukung New Deal?
Aku tidak tahu.
Aku ingin menangis, hanya menangis
saat kupikir aku akan kehilangan gadis kecilku.
Berapa harga ini?
Aku tidak tahu, ibu.
Deanie, apakah para dokter di rumah sakit
bilang ibumu membesarkanmu dengan salah atau bagaimana?
Apakah mereka menyalahkan ayahmu dan...
aku dengan lainnya?
Aku tidak menyalahkan siapa pun, ibu.
Aku membesarkanmu dengan cara satu-satunya yang kuketahui, Deanie.
Satu-satunya cara yang kuketahui.
Cara yang sama seperti ibuku membesarkanku, kurasa,
cara yang sama seperti ibunya membesarkan dia.
Jika aku membesarkanmu dengan salah, Deanie,
ku rasa kau tak seharusnya membenciku.
Yah, aku tahu dulu aku pernah membenci ibuku kadang-kadang,
tapi aku selalu percaya dia, ada benarnya juga.
Mungkin juga tidak...
Tapi aku mencintainya.
Aku mencintaimu, ibu.
Kuharap begitu, Deanie.
Kau tahu, akan menyenangkan
jika anak-anak bisa dilahirkan ke dunia ini
dengan jaminan mutlak
bahwa mereka akan mendapat pengasuhan yang tepat
dan menjalani hidup yang bahagia dan normal, tapi...
Yah, kurasa saat kita dilahirkan,
kita semua harus mengambil risiko.
- Ibu? - Mmm?
Apakah dia sudah menikah?
Siapa?
Oh.
Yah, jujur saja, Deanie,
Aku tidak benar-benar tahu.
Kau tidak perlu takut bertemu dengannya.
Mungkin dia tinggal dengan ibunya di Tulsa.
Dia bersama dengan keluarganya di sana setelah Ace tua bunuh diri.
Katanya dia miskin seperti tikus gereja.
Dan gadis itu Ginny tewas dalam kecelakaan mobil.
Oh, kita semua tahu sesuatu seperti itu akan terjadi
dengan caranya berlaku.
Sekarang keluarga Stamper hampir punah di kota ini.
Yah, rumah mereka
telah diubah menjadi rumah duka?
Deanie? Deanie?
Teman lama ingin menemuimu, Deanie.
Aku tidak sabar untuk menemuinya.
Sudah lama sekali.
Bagaimana kabarnya, Tn. Loomis?
Dia baik-baik saja.
Aah!
Aah! Deanie, Deanie!
Oh, June.
Hazel.
Ayo! Kau ikut jalan-jalan dengan kami.
Sebentar, aku akan dandan dulu.
Anak-anak...
Satu hal.
Jauhkan dia dari Bud Stamper.
Nyonya Loomis, dia sudah melupakannya.
Tidak, dia belum. Ambil sedikit kembang gula.
Hal pertama yang dilakukannya adalah menanyakan tentang dia,
lalu dia berbaring di tempat tidur
dan menangis terus-menerus.
Oh, kurasa, mungkin setelah bertahun-tahun lalu,
dia akan melupakannya.
Sekarang, aku ingin kau berjanji padaku.
Dokter bilang dia sekarang baik-baik saja,
tapi tidak ada gunanya mencari masalah.
Jauhkan dia darinya.
Nah, ini gadis kita.
Hazel...
June...
Aku ingin bertemu Bud sekarang.
Sekarang, Deanie, sayang. Lupakan saja dia.
Ya ampun, aku bahkan tak yakin di mana dia sekarang, Deanie.
Tak ada yang pernah melihatnya.
Kau tahu di mana dia, Hazel?
Dia tinggal, di peternakan lama ayahnya.
Deanie, itu jauh sekali ke sana.
Dan dia mungkin tidak ada di rumah.
Pergi dari sana!
Ya...
Kau mau aku mencari Bud?
Oh, Hazel, maukah kau?
Bud?
Bud!
Dia di belakang.
Bud?
Oh, June.
Aku tahu, Deanie.
Bud?
Ya?
Oh, Hazel.
Hai, Bud. Ya ampun, kau berantakan.
Ya. Aku sedang bekerja.
Kami punya sekitar 40 ekor sapi di sini sekarang.
makan teratur...
Bud, Deanie ada di sana di mobil.
- Deanie? - Ya.
Ya ampun, aku tidak mau bertemu Deanie saat aku kotor seperti ini.
Dia tidak akan keberatan, Bud.
Uh, bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja.
Ya, aku senang.
Hai, Bud.
Lama tidak bertemu.
Lama sekali.
Senang bertemu denganmu, Deanie.
Terima kasih, Bud.
Hei, mau bertemu keluargaku?
Tentu saja.
Ayo.
Dia bahkan tidak tahu dia sudah menikah.
Kau sahabatnya. Kenapa tidak kau beri tahu?
Aku tidak sanggup.
Angie?
Ya?
Angie?
Ya?
Ayo ke sini, sayang.
Aku ingin kau bertemu seseorang.
Angelina, ini Deanie,
teman lamaku.
Oh.
Apa kabar?
Apa kabar, Angelina?
Mau masuk?
Silakan.
Yah, aku...
Ayo.
Ayo.
Rumah ini...
Tidak terlihat bagus.
Mau minum anggur?
Terima kasih, Angelina, tapi aku benar-benar tidak bisa lama.
Oh.
Ini Bud, Jr.
Yang tidak memakai bulu.
Oh, tentu.
Oh, anak yang hebat kau ini.
Jadi sekarang kami menunggu kelahiran anak lagi.
Kuharap ini anak perempuan kali ini.
Kau anak yang hebat.
Yah, aku harus pergi sekarang.
Kau akan datang lagi lain waktu?
Mau datang untuk makan malam?
Terima kasih, Angelina.
Oh, uh...
Aku menikahi Angie ketika aku meninggalkan New Haven.
Kau tahu, aku bahkan tidak menyelesaikan
tahun pertamaku di sekolah sana.
Dia sangat baik.
Dia luar biasa bagiku
saat hal-hal mulai kacau.
Kau bahagia, Bud.
Kurasa begitu.
Tapi, aku sering menanyakan pertanyaan itu pada diriku sendiri.
Bagaimana denganmu?
Oh, aku akan menikah bulan depan.
Benarkah, Deanie?
Seorang pria dari Cincinnati.
Kurasa kau mungkin menyukainya.
Astaga, terkadang hal-hal berjalan sangat aneh, benarkan, Deanie?
Ya, benar.
Semoga kau bahagia.
Aku sepertimu, Bud.
Aku juga tidak terlalu memikirkan tentang kebahagiaan.
Apa gunanya?
Kau harus menerima apa yang terjadi.
Ya.
Ya...
Deanie?
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih, Bud.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
June.
Halo, Bud.
Halo. Kalian harus datang lagi lain waktu.
- Kau mungkin mengundang kami. - Oh, aku akan, aku janji.
Angie dan aku punya sedikit lebih banyak uang sekarang,
jadi kami akan mengadakan pesta bir besar. Dia akan menelponmu.
Kapan kita makan?
Deanie, sayang,
apakah kau masih mencintainya?
Meskipun tak ada yang dapat mengembalikan saat
keindahan di rerumputan,
kemuliaan di bunga,
kita tak akan berduka,
tetapi akan menemukan kekuatan dari apa yang tersisa.
request dan donasi: https://saweria.co/AndreaReyY
terjemahan oleh: subrey
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.