Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
terjemahan oleh:
subrey
2
00:00:31,000 --> 00:01:00,000
request dan donasi:
https://saweria.co/AndreaReyY
3
00:01:50,069 --> 00:01:51,445
Oh, Bud.
4
00:01:51,570 --> 00:01:53,072
Deanie, kumohon.
5
00:01:54,740 --> 00:01:56,492
Bud, aku takut.
6
00:01:58,619 --> 00:02:01,122
Oh, Bud.
7
00:02:05,126 --> 00:02:07,294
- Jangan, Bud.
- Deanie.
8
00:02:07,419 --> 00:02:08,587
Tidak.
9
00:02:08,712 --> 00:02:10,256
Kita tidak boleh, Bud.
10
00:02:11,048 --> 00:02:12,424
Tidak.
11
00:02:12,758 --> 00:02:13,926
Tidak.
12
00:02:24,979 --> 00:02:27,314
Bud, jangan marah.
13
00:02:31,110 --> 00:02:34,113
Aku sebaiknya mengantarmu pulang.
14
00:02:57,219 --> 00:02:59,930
Kita sudah cukup berciuman malam ini.
15
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
Deanie, apa Bud sudah pergi?
16
00:04:06,914 --> 00:04:08,249
Ya, Bu.
17
00:04:14,088 --> 00:04:16,924
Oh, ada kabar bagus malam ini.
18
00:04:17,049 --> 00:04:19,176
Saham minyak Stamper...
Minum susumu...
19
00:04:19,301 --> 00:04:22,263
naik 14 poin hari ini.
20
00:04:22,638 --> 00:04:24,014
Bayangkan, Sayang.
21
00:04:24,139 --> 00:04:26,392
Artinya kalau kita jual saham itu,
22
00:04:26,517 --> 00:04:28,894
kita dapat untung $15.000.
23
00:04:29,019 --> 00:04:33,023
Mungkin tahun depan kami bahkan bisa mengirimmu kuliah jauh.
24
00:04:33,649 --> 00:04:35,901
Ya, kami tidak akan jual.
25
00:04:36,026 --> 00:04:38,988
Ayahmu bilang semua orang di Elks
26
00:04:39,113 --> 00:04:43,284
bilang sahamnya akan naik lebih tinggi lagi.
27
00:04:44,952 --> 00:04:48,872
Mmm! Apa Bud bilang sesuatu tentang itu malam ini?
28
00:04:48,998 --> 00:04:52,084
Dia tidak tahu apa-apa tentang bisnis ayahnya, Bu.
29
00:04:53,252 --> 00:04:54,503
Oh!
30
00:04:54,628 --> 00:04:56,630
Dia tidak peduli tentang itu.
31
00:04:57,172 --> 00:04:59,216
Apa yang kau dan Bud lakukan selama ini,
32
00:04:59,341 --> 00:05:00,884
demi surga?
33
00:05:01,468 --> 00:05:04,388
Kami... Be-belajar bersama.
34
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
Aku mau tidur, Bu.
35
00:05:14,690 --> 00:05:17,026
Aku sangat lelah.
36
00:05:17,818 --> 00:05:19,361
Deanie!
37
00:05:21,196 --> 00:05:22,865
Sekarang, Wilma Dean.
38
00:05:24,158 --> 00:05:25,367
Deanie.
39
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
Aku ingin bicara denganmu.
40
00:05:30,581 --> 00:05:32,708
Sekarang, Wilma Dean, Bud Stamper bisa membawamu
41
00:05:32,833 --> 00:05:34,877
ke dalam banyak masalah.
42
00:05:35,002 --> 00:05:36,628
Dan kau tahu maksudku.
43
00:05:37,838 --> 00:05:39,131
Anak laki-laki tidak menghargai perempuan
44
00:05:39,256 --> 00:05:41,967
yang bisa mereka ajak sampai jauh.
45
00:05:42,092 --> 00:05:44,887
Anak laki-laki ingin perempuan baik untuk dijadikan istri.
46
00:05:48,557 --> 00:05:52,936
Wilma Dean, kau dan Bud belum terlalu jauh kan?
47
00:05:53,062 --> 00:05:54,730
Tidak, Ibu.
48
00:05:54,855 --> 00:05:56,982
Katakan yang sebenarnya, Wilma Dean.
49
00:05:58,359 --> 00:06:01,028
Tidak, Bu, kami belum terlalu jauh.
50
00:06:05,824 --> 00:06:07,368
Itu melegakan.
51
00:06:09,620 --> 00:06:11,789
- Ibu?
- Mm-hmm?
52
00:06:11,914 --> 00:06:13,248
Apa begitu buruk
53
00:06:13,374 --> 00:06:16,543
merasakan perasaan seperti itu terhadap seorang cowok?
54
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Tidak ada perempuan baik yang melakukannya.
55
00:06:19,254 --> 00:06:20,381
Benarkah?
56
00:06:20,506 --> 00:06:23,217
Tidak. Tidak ada perempuan baik.
57
00:06:27,346 --> 00:06:29,390
Tapi, Ibu...
58
00:06:30,432 --> 00:06:32,893
Apa... apa Ibu tidak pernah...
59
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Yah, maksudku...
60
00:06:37,272 --> 00:06:40,109
Apa Ibu tidak pernah merasa seperti itu terhadap Ayah?
61
00:06:40,859 --> 00:06:43,737
Ayahmu tidak pernah menyentuhku
62
00:06:43,862 --> 00:06:45,322
sampai kami menikah.
63
00:06:46,115 --> 00:06:48,742
Lalu, aku... aku hanya...
64
00:06:48,867 --> 00:06:52,204
menyerah karena seorang istri harus.
65
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
Perempuan tidak menikmati hal-hal itu
66
00:06:55,040 --> 00:06:57,042
seperti pria.
67
00:06:58,001 --> 00:07:01,046
Dia hanya membiarkan suaminya...
68
00:07:02,965 --> 00:07:04,508
mendekatinya
69
00:07:05,592 --> 00:07:07,845
untuk punya anak.
70
00:07:16,478 --> 00:07:19,648
Deanie, apa yang mengganggumu?
71
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Oh, tidak ada, Bu.
72
00:07:23,360 --> 00:07:25,737
Aku hanya lelah.
73
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
Aku mau tidur sekarang.
74
00:07:29,158 --> 00:07:30,909
Sekarang, Deanie...
75
00:07:33,245 --> 00:07:36,748
Katakan pada Bud Stamper untuk mengantarmu pulang lebih awal setelah ini,
76
00:07:36,874 --> 00:07:39,126
terutama pada malam sekolah.
77
00:07:40,627 --> 00:07:43,881
Selamat malam. Tidur nyenyak. Jangan sampai digigit kutu kasur.
78
00:07:44,006 --> 00:07:45,174
Selamat malam.
79
00:08:18,707 --> 00:08:21,835
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
80
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
Del. Del!
81
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Hah? Ada masalah?
82
00:08:35,474 --> 00:08:37,684
Wilma Dean dan cowok Stamper itu sedang jatuh cinta.
83
00:08:37,809 --> 00:08:38,894
Oh.
84
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
Mereka jatuh cinta, Del, kuberi tahu.
85
00:08:41,230 --> 00:08:42,689
Tidur lagi, Mama.
86
00:08:43,398 --> 00:08:47,027
Dia akan jadi tangkapan seumur hidup, Del.
87
00:09:05,003 --> 00:09:09,049
Kuharap kami menemukan sumur minyak untukmu setiap hari, bos!
88
00:09:13,470 --> 00:09:15,013
Bos, Bud ada di sini! Ini Bud, bos!
89
00:09:15,138 --> 00:09:16,974
Kemarilah, nak!
90
00:09:17,599 --> 00:09:19,410
Kau tahu, ayahmu akan membuat kami bermasalah
91
00:09:19,434 --> 00:09:21,120
dengan istri-istri kami, karena kami akan pulang
92
00:09:21,144 --> 00:09:23,188
berbau minuman keras rumah!
93
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
Dan mereka juga akan mau!
94
00:09:25,107 --> 00:09:26,483
Makan sesuatu, nak.
95
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
Aku harus naik tidur.
96
00:09:28,026 --> 00:09:29,506
Tunggu sebentar, nak. Tunggu sekarang.
97
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
Aku ingin bicara denganmu.
98
00:09:31,029 --> 00:09:32,614
Kalian, silakan, hiburlah diri sendiri.
99
00:09:32,739 --> 00:09:34,259
Aku ingin bicara sebentar dengan anakku di sini.
100
00:09:34,283 --> 00:09:35,718
Merv, ambil lagi daging rusa ini.
101
00:09:35,742 --> 00:09:37,286
Kau tidak dapat daging seperti itu lagi.
102
00:09:37,411 --> 00:09:40,205
Mereka tidak buat minuman keras rumah seperti itu lagi!
103
00:09:41,164 --> 00:09:42,583
Ini jam yang cukup larut
104
00:09:42,708 --> 00:09:44,508
untuk seorang anak laki-laki yang latihan football, bukan?
105
00:09:44,543 --> 00:09:46,795
Kemarilah.
Ayah ingin bicara denganmu, nak.
106
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
Kau kapten tim, nak.
107
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
Anak-anak lain itu mengidolakanmu.
108
00:09:52,217 --> 00:09:54,303
Kau harus berlari membawa bola.
109
00:09:55,596 --> 00:09:58,849
Ayah tidak jauh lebih tua darimu, Bud,
110
00:09:58,974 --> 00:10:01,310
ketika aku jatuh dari crown block itu,
111
00:10:01,727 --> 00:10:03,854
dan menghantam lantai besi.
112
00:10:04,980 --> 00:10:07,774
Dan masa berlariku sudah lama berakhir.
113
00:10:09,359 --> 00:10:11,111
Jadi...
114
00:10:12,070 --> 00:10:16,074
Jadi kau yang melakukan lari untuk kita berdua sekarang, nak.
115
00:10:16,199 --> 00:10:17,885
- Aku ingin bicara denganmu.
- Aku membor sumur hari ini.
116
00:10:17,909 --> 00:10:19,953
Dia mengalir lebih dari 100 barel per jam,
117
00:10:20,078 --> 00:10:21,997
dan saham kita naik drastis.
118
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
Perusahaan-perusahaan besar timur itu, mereka mulai duduk tegak
119
00:10:24,291 --> 00:10:25,834
dan memperhatikan kita sekarang.
120
00:10:25,959 --> 00:10:28,003
Orang-orang sialan itu benar-benar mulai memperhatikan kita.
121
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
Itu hebat, ayah.
122
00:10:29,588 --> 00:10:31,228
Kau keluar dengan gadis Loomis kecil itu?
123
00:10:31,256 --> 00:10:33,634
Kau menjaga diri dengan dia, kan, nak?
124
00:10:33,759 --> 00:10:35,761
Kau tidak melakukan sesuatu, nak,
125
00:10:35,886 --> 00:10:37,512
yang akan kau malu, kan?
126
00:10:37,638 --> 00:10:40,349
- Tidak, pak. Kuberitahu...
- Dia anak baik, nak.
127
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
Dia cantik.
128
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
Aku kenal keluarganya sejak Del tua dan aku
129
00:10:45,228 --> 00:10:46,438
masih anak-anak bersama.
130
00:10:46,563 --> 00:10:47,832
Aku tidak punya masalah dengan mereka, Bud,
131
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
karena mereka miskin.
132
00:10:49,316 --> 00:10:50,942
Aku bukan orang sombong atau semacamnya.
133
00:10:51,068 --> 00:10:54,488
Satu-satunya perbedaan antara aku dan Del adalah aku punya ambisi.
134
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
Hei, ayah...
135
00:10:56,073 --> 00:10:57,949
Bud, jika sesuatu terjadi,
136
00:10:58,075 --> 00:10:59,826
kau harus menikahinya.
137
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
Kau... kau harus menikahinya, nak.
138
00:11:02,245 --> 00:11:03,830
Kau menyadari itu, kan?
139
00:11:03,955 --> 00:11:05,415
Kau bikin gadis dalam masalah, nak,
140
00:11:05,540 --> 00:11:07,042
dan kau harus menanggung konsekuensinya.
141
00:11:07,167 --> 00:11:09,169
- Ayah, aku...
- Duduklah. Duduklah.
142
00:11:09,294 --> 00:11:10,980
- Aku ingin bicara denganmu tentang...
- Duduk, Bud.
143
00:11:11,004 --> 00:11:14,132
- Aku ingin bicara denganmu...
- Baik. Baik. Katakanlah.
144
00:11:14,257 --> 00:11:16,718
Ayo. Katakan. Katakan. Cobalah.
145
00:11:17,302 --> 00:11:19,680
Cobalah. Itu dia. Katakan!
146
00:11:19,971 --> 00:11:22,391
Peluk dia!
Jilat seperti beruang.
147
00:11:22,516 --> 00:11:25,310
Kita punya masa depan, nak.
Kau dan aku, kita punya masa depan.
148
00:11:25,435 --> 00:11:26,895
Hal pertama yang akan kita lakukan,
149
00:11:27,020 --> 00:11:28,420
kita akan memberimu pendidikan.
150
00:11:28,480 --> 00:11:29,773
Yang terbaik. Empat tahun di Yale.
151
00:11:29,898 --> 00:11:31,178
Dan kuberi tahu rahasia, Bud.
152
00:11:31,400 --> 00:11:32,919
- Kuberi tahu rahasia, nak.
- Apa itu?
153
00:11:32,943 --> 00:11:34,528
Kemarilah.
154
00:11:34,653 --> 00:11:36,405
Perusahaanku akan bergabung
155
00:11:36,530 --> 00:11:38,090
dengan salah satu perusahaan besar timur itu.
156
00:11:38,156 --> 00:11:39,533
Aku akan menempatkanmu di sana.
157
00:11:39,658 --> 00:11:41,010
Aku akan menempatkanmu di sana, nak.
158
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
Aku akan menempatkanmu di sana.
159
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Aku menyusun masa depan untukmu, nak.
160
00:11:44,079 --> 00:11:45,439
Aku sudah memikirkan sesuatu.
161
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
Bud, tidak ada sesuatu pun di dunia ini
162
00:11:47,457 --> 00:11:48,697
yang tidak akan kulakukan untukmu, nak.
163
00:11:48,750 --> 00:11:50,168
Aku... aku tahu itu.
164
00:11:50,293 --> 00:11:51,896
Tidak ada yang tidak akan kulakukan jika kau berbuat benar.
165
00:11:51,920 --> 00:11:54,131
Jika kau berbuat benar, Bud.
166
00:11:54,923 --> 00:11:57,092
Jangan mengecewakanku, nak.
167
00:11:57,801 --> 00:12:00,011
Jangan mengecewakanku, nak.
168
00:12:00,679 --> 00:12:04,015
Tuhan tahu aku sudah mengalami satu kekecewaan.
169
00:12:05,225 --> 00:12:06,225
Dia tidur?
170
00:12:06,268 --> 00:12:08,562
Ya, akhirnya.
171
00:12:08,687 --> 00:12:10,355
- Oh, adik sudah kembali?
- Halo, Bud sayang.
172
00:12:10,480 --> 00:12:13,483
Ibumu membawanya pulang dari Chicago beberapa saat lalu.
173
00:12:13,608 --> 00:12:14,651
Selamat datang, ibu.
174
00:12:14,776 --> 00:12:17,070
Perjalanan yang menyedihkan, benar-benar menyedihkan.
175
00:12:17,195 --> 00:12:19,114
Bagaimana Deanie?
176
00:12:19,239 --> 00:12:20,824
Aku tidak tahu.
177
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
Aku akan tidur, ayah.
178
00:12:22,492 --> 00:12:25,287
Aku juga akan tidur, tapi kurasa tidak akan bisa memejamkan mata.
179
00:12:25,412 --> 00:12:27,164
Ya, pergilah tidur, nak.
180
00:12:27,289 --> 00:12:29,875
Kau punya pertandingan football untuk dimenangkan besok.
181
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
Bud...
182
00:12:32,669 --> 00:12:35,255
Semua harapanku kini kutaruh padamu, nak.
183
00:12:43,346 --> 00:12:45,640
Bagaimana kabar kalian di sana?
184
00:12:52,355 --> 00:12:55,025
Yah, kau benar-benar memanjakan gadis itu.
185
00:12:55,150 --> 00:12:57,194
Pertama kau kirim dia ke sekolah penyelesaian.
186
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
- Ini untukmu.
- Terima kasih, Phoeb.
187
00:12:59,154 --> 00:13:01,114
Dia melanggar semua peraturan, dan mereka mengusirnya.
188
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
Lalu kau kirim dia ke universitas.
189
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
Dia jadi liar, gagal semua mata kuliahnya.
190
00:13:05,410 --> 00:13:07,537
Lalu kau harus belajar pelajaranmu lagi dari awal,
191
00:13:07,662 --> 00:13:09,080
bukan?
192
00:13:09,206 --> 00:13:10,326
Biarkan dia pergi ke sekolah seni
193
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
di tempat liar seperti Chicago.
194
00:13:12,000 --> 00:13:13,752
Dia terlibat dengan some cake eater...
195
00:13:13,877 --> 00:13:16,171
membuatnya dalam masalah hanya agar dia bisa menikahinya.
196
00:13:16,296 --> 00:13:18,465
Tapi pengacaramu membatalkannya.
197
00:13:18,590 --> 00:13:20,550
Tentu saja, aku membatalkannya.
198
00:13:20,675 --> 00:13:23,094
Ketika aku membuatnya sangat jelas kepada Tuan Cake eater
199
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
bahwa aku akan memotong tunjangannya,
200
00:13:25,013 --> 00:13:27,390
dia buru-buru mundur.
201
00:13:27,516 --> 00:13:29,476
Dia hanya gadis flapper keras kepala,
202
00:13:29,601 --> 00:13:31,144
tapi aku akan menjaganya di rumah sini.
203
00:13:31,269 --> 00:13:33,063
dan ajari dia
sedikit disiplin.
204
00:13:34,314 --> 00:13:35,941
Ya, Pak,
205
00:13:36,066 --> 00:13:38,485
Aku akan menahan
wanita muda itu di rumah.
206
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
Ajari dia sedikit disiplin.
207
00:13:40,070 --> 00:13:41,430
Kalau kau pikir aku akan
tinggal di sini
208
00:13:41,530 --> 00:13:42,948
di kota terkutuk ini
209
00:13:43,073 --> 00:13:44,717
dan membuat orang menertawakanku
dan bergosip tentangku,
210
00:13:44,741 --> 00:13:46,326
kau salah besar,
211
00:13:46,451 --> 00:13:48,179
Karena aku akan benar-benar memberi mereka
sesuatu untuk digosipkan.
212
00:13:48,203 --> 00:13:51,540
Wah, saudari,
kau bangun sangat pagi.
213
00:13:51,665 --> 00:13:53,500
Aku tidak bisa tidur di rumah ini.
214
00:13:53,917 --> 00:13:55,210
Aku akan pergi ke California
215
00:13:55,335 --> 00:13:58,004
dan tinggal bersama Tante Blossom
dan belajar seni.
216
00:13:58,129 --> 00:13:59,214
Seni siapa?
217
00:14:01,007 --> 00:14:02,926
Selamat datang pulang, Nona Virginia.
218
00:14:03,051 --> 00:14:04,386
Phoebe.
219
00:14:05,887 --> 00:14:08,390
Aku benci di sini.
Aku aneh di kota ini.
220
00:14:08,515 --> 00:14:09,933
Semua orang menatapku
di jalan
221
00:14:10,058 --> 00:14:11,536
seperti aku adalah
sesuatu dari karnaval.
222
00:14:11,560 --> 00:14:12,960
Itu karena kau
memutihkan rambutmu
223
00:14:13,019 --> 00:14:14,563
dan merias wajahmu
seperti orang Indian.
224
00:14:14,688 --> 00:14:16,398
Pagi, semuanya.
225
00:14:16,523 --> 00:14:17,858
- Hei, apa kabar?
- Luar biasa.
226
00:14:17,983 --> 00:14:19,627
Dia akan membuatku
tinggal di rumah selama setahun penuh
227
00:14:19,651 --> 00:14:21,236
hanya untuk menghukumku.
228
00:14:21,361 --> 00:14:23,381
Tidak ada lagi
sekolah yang mau menerimamu.
229
00:14:23,405 --> 00:14:26,032
Sekarang, Ginny, tidak ada
yang begitu tidak menyenangkan...
230
00:14:26,157 --> 00:14:28,201
Ini tempat paling jelek
di seluruh dunia!
231
00:14:28,326 --> 00:14:29,846
Kemanapun kau melihat,
ada sumur minyak,
232
00:14:29,870 --> 00:14:31,037
bahkan di halaman depan.
233
00:14:31,162 --> 00:14:32,390
Aku yakin kau akan mengebor sumur
234
00:14:32,414 --> 00:14:33,707
tepat
di sini di ruang makan.
235
00:14:33,832 --> 00:14:35,000
Kau benar sekali,
236
00:14:35,125 --> 00:14:36,435
kalau aku pikir ada
minyak di sana.
237
00:14:36,459 --> 00:14:38,295
Aku... Aku akan menemuimu nanti.
238
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
Bagaimana kau ingin
telurmu, Bud sayang?
239
00:14:41,506 --> 00:14:44,634
Hei, kembali ke sini
dan makan sarapan yang layak!
240
00:14:45,385 --> 00:14:46,970
Nak, kembalilah ke sini, nak!
241
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Kau tidak bisa main football
dengan sarapan seperti itu!
242
00:14:54,269 --> 00:14:55,520
Oh, sayang.
243
00:14:55,645 --> 00:14:59,065
Tidak satu pun dari anak-anakku
mendapat nutrisi nyata.
244
00:15:07,115 --> 00:15:08,115
Deanie!
245
00:15:10,201 --> 00:15:12,162
- Hai!
- Hei. Mau peach?
246
00:15:12,287 --> 00:15:15,790
Apa?
Tidak, Bud, jangan.
247
00:15:18,460 --> 00:15:19,628
Kau.
248
00:15:22,631 --> 00:15:24,215
- Hai, Bud.
- Hai, Deanie.
249
00:15:24,341 --> 00:15:26,718
- Hei, Bud.
- Hei, Deanie.
250
00:15:26,843 --> 00:15:27,928
Regina!
251
00:15:28,053 --> 00:15:29,304
Hei, Bud. Bud!
252
00:15:29,429 --> 00:15:31,097
Hei, ayo.
253
00:15:32,098 --> 00:15:33,475
- Hai, Deanie.
- Hai.
254
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
Hei, kau bersama kami,
Toots?
255
00:15:35,226 --> 00:15:36,978
- Hai, Deanie.
- Hai.
256
00:15:40,231 --> 00:15:42,317
- Hai, Deanie.
- Hai.
257
00:15:46,488 --> 00:15:47,656
Hai, Deanie.
258
00:15:49,115 --> 00:15:50,450
Hai, Bud.
259
00:15:55,622 --> 00:15:57,290
Pardonez moi?
260
00:15:58,249 --> 00:15:59,876
S'il vous plait.
261
00:16:16,434 --> 00:16:17,519
Hei.
262
00:16:29,948 --> 00:16:32,534
Wilma Dean, mulai sekarang aku akan
menganggapmu terlambat
263
00:16:32,659 --> 00:16:35,161
jika kau tidak di tempat dudukmu
saat bel berbunyi.
264
00:16:35,286 --> 00:16:37,664
Maaf, Nona Metcalf.
265
00:16:41,001 --> 00:16:42,210
Sst!
266
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
Allen, tolong!
267
00:16:48,258 --> 00:16:49,426
Baiklah.
268
00:16:50,719 --> 00:16:51,970
Sekarang...
269
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Untuk beberapa minggu pertama,
270
00:16:54,222 --> 00:16:56,474
kita telah membaca
cerita-cerita Raja Arthur
271
00:16:56,599 --> 00:16:59,269
dan para Kesatria
Meja Bundar.
272
00:16:59,686 --> 00:17:01,271
Sekarang, sastra
dari zaman itu
273
00:17:01,396 --> 00:17:03,565
dicirikan oleh...
274
00:17:04,899 --> 00:17:06,317
Baiklah, Allen.
275
00:17:10,363 --> 00:17:11,698
Oleh cita-cita luhur.
276
00:17:13,033 --> 00:17:14,159
Benar.
277
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
Dan oleh apa lagi?
278
00:17:16,786 --> 00:17:18,872
Kau ikut dengan kami
ke pertandingan football, Deanie?
279
00:17:18,997 --> 00:17:20,498
Baiklah, Carolyn?
280
00:17:20,874 --> 00:17:22,584
Mereka sangat religius.
281
00:17:22,709 --> 00:17:24,961
Ya, agama memainkan
peran sangat penting
282
00:17:25,086 --> 00:17:28,173
dalam kehidupan para kesatria
dan para wanita cantik mereka.
283
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
Apa lagi?
284
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
Aku akan pergi dengan kalian,
tapi aku menunggu Bud
285
00:17:32,093 --> 00:17:32,969
setelah pertandingan selesai.
286
00:17:33,094 --> 00:17:34,512
Oh, kami tahu itu, gila.
287
00:17:37,557 --> 00:17:38,892
Rusty?
288
00:17:40,060 --> 00:17:41,436
Eh...
289
00:17:42,437 --> 00:17:44,647
Para kesatria
meja bundar...
290
00:17:44,773 --> 00:17:46,900
Hanya karena ayahnya
punya uang bukan berarti...
291
00:17:47,025 --> 00:17:48,401
Itu tidak benar.
292
00:17:48,693 --> 00:17:50,820
Yah, mereka sangat berani
dan, eh...
293
00:17:51,988 --> 00:17:53,364
Hal-hal seperti itu.
294
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
Bud Stamper tidak
sombong sama sekali.
295
00:17:55,283 --> 00:17:56,963
Apa maksudmu
dia tidak sombong?
296
00:17:57,077 --> 00:17:58,453
Sekarang, apa sih
297
00:17:58,578 --> 00:18:00,663
maksudmu dengan
"Hal-hal seperti itu" tepatnya?
298
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
Yah, aku tidak tahu tepatnya.
299
00:18:09,631 --> 00:18:11,257
Mari kita belajar
mengekspresikan diri
300
00:18:11,382 --> 00:18:14,094
dengan presisi
sesempurna mungkin.
301
00:18:16,763 --> 00:18:18,681
Juanita, kau
mengangkat tangan?
302
00:18:19,057 --> 00:18:20,350
Para kesatria
meja bundar
303
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
sangat menghormati
wanita.
304
00:18:22,685 --> 00:18:24,521
Dalam hal apa, Juanita?
305
00:18:26,064 --> 00:18:30,985
Yah, mereka memandang
wanita sebagai makhluk yang sangat suci.
306
00:18:31,111 --> 00:18:33,780
Mereka tidak akan memandangnya
sebagai yang sangat suci.
307
00:18:35,281 --> 00:18:38,076
Baiklah, sekarang, aku ingin suasana tenang
di kelas ini.
308
00:18:38,201 --> 00:18:40,370
Sekarang, lain kali
ada yang berbicara
309
00:18:40,495 --> 00:18:43,289
selagi kelas ini berlangsung,
aku akan mengirim si pelaku
310
00:18:43,414 --> 00:18:45,291
ke kantor kepala sekolah!
311
00:18:46,751 --> 00:18:49,295
Ya, Juanita,
kau benar sekali.
312
00:18:49,420 --> 00:18:52,090
Para ksatria memang memiliki
penghormatan yang sangat tinggi
313
00:18:52,215 --> 00:18:53,591
terhadap kaum wanita.
314
00:18:54,217 --> 00:18:56,970
Bahkan, mereka menempatkan wanita
di tempat yang tinggi.
315
00:18:58,012 --> 00:19:01,975
Beberapa orang bilang
sikap kesatria itu belum mati.
316
00:19:03,059 --> 00:19:04,352
Nah, bagaimana menurutmu, gadis-gadis?
317
00:19:04,477 --> 00:19:07,814
Adakah di antara kalian yang merasa
ditempatkan di tempat yang tinggi?
318
00:19:09,858 --> 00:19:11,025
Yah.
319
00:19:20,451 --> 00:19:21,786
Itu kekerasan yang
tidak perlu.
320
00:19:21,911 --> 00:19:23,037
15 yard.
321
00:19:23,163 --> 00:19:25,665
Ayo.
Kau terus menerus menekanku seharian!
322
00:19:25,790 --> 00:19:28,418
Kau keluar!
Kau dikeluarkan dari permainan!
323
00:19:34,299 --> 00:19:35,758
Dengan siapa kau kencan malam ini, Toots?
324
00:19:35,884 --> 00:19:37,044
Jangan pedulikan
dengan siapa aku kencan.
325
00:19:41,389 --> 00:19:44,434
Oke, oke.
Apa yang lucu dari itu?
326
00:19:44,559 --> 00:19:45,578
Juanita satu-satunya cewek
di sekolah
327
00:19:45,602 --> 00:19:46,978
yang
tahu bagaimana sebenarnya.
328
00:19:47,103 --> 00:19:48,103
Itu memang benar.
329
00:19:48,188 --> 00:19:49,388
Aku tak akan lagi melirik
330
00:19:49,480 --> 00:19:50,565
cewek-cewek lainnya.
331
00:19:50,857 --> 00:19:52,293
Kau mengajak mereka kencan
dan menghabiskan uang
332
00:19:52,317 --> 00:19:53,836
untuk mereka, mereka berharap kau
merasa puas
333
00:19:53,860 --> 00:19:55,695
jika mereka bahkan
cium kau selamat malam.
334
00:20:06,039 --> 00:20:07,916
- Hai, Bud.
- Hai, Juanita.
335
00:20:08,041 --> 00:20:10,043
Hei, apa kau lihat Toots
di sana?
336
00:20:10,168 --> 00:20:12,295
Ya, ya.
Dia seharusnya segera keluar.
337
00:20:12,420 --> 00:20:14,464
Astaga, kau bermain
dengan hebat, Bud.
338
00:20:17,133 --> 00:20:18,509
Terima kasih.
339
00:20:25,141 --> 00:20:27,936
Eh...
Dia seharusnya segera keluar.
340
00:20:33,024 --> 00:20:34,859
Hai, sayang.
341
00:20:35,818 --> 00:20:38,863
Kupikir kau berharap aku lebih
seperti Juanita Howard, kan?
342
00:20:38,988 --> 00:20:40,156
Apa?
343
00:20:41,282 --> 00:20:43,660
Aku lihat caramu
memandangnya.
344
00:20:44,369 --> 00:20:46,079
Kupikir dia memalukan,
345
00:20:46,204 --> 00:20:47,872
cara dia berdiri di sana
menunggu...
346
00:20:47,997 --> 00:20:50,333
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
347
00:20:50,458 --> 00:20:51,834
Tak ada alasan apa pun
di dunia
348
00:20:51,960 --> 00:20:54,170
yang membuatku tidak boleh
bicara padanya.
349
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
Kau lebih dari
sekadar bicara padanya.
350
00:20:55,838 --> 00:20:57,715
Kau pikir aku seharusnya
tidak memperhatikannya?
351
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
Itukah yang kau
harapkan dariku?
352
00:20:59,926 --> 00:21:02,220
Aku bahkan tidak seharusnya tahu
cewek seperti itu ada, ya?
353
00:21:03,805 --> 00:21:06,057
- Bud, maafkan aku.
- Ah!
354
00:21:06,182 --> 00:21:09,352
- Maaf, Bud, sungguh.
- Baiklah. Kau minta maaf.
355
00:21:15,191 --> 00:21:17,443
Tuan Loomis,
ada pembeli untuk daging.
356
00:21:20,071 --> 00:21:23,366
Oh, Bud...
Bud, tolong jangan marah.
357
00:21:23,700 --> 00:21:25,076
Aku tidak marah, Deanie.
358
00:21:25,201 --> 00:21:26,869
Hai, Bud, Deanie.
359
00:21:26,995 --> 00:21:28,663
- Hai, ayah.
- Hai, Tuan Loomis.
360
00:21:30,665 --> 00:21:33,042
Bud. Bud.
361
00:21:33,835 --> 00:21:35,795
Aku tidak tahan
kalau kau marah padaku.
362
00:21:35,920 --> 00:21:39,299
Ah, Deanie, aku tidak tahu apa yang
terjadi denganku belakangan.
363
00:21:39,424 --> 00:21:42,510
Aku selalu
kehilangan kesabaran.
364
00:21:45,430 --> 00:21:46,865
Kau satu-satunya cewek
di dunia untukku.
365
00:21:46,889 --> 00:21:48,433
Tidakkah kau tahu itu, Deanie?
366
00:21:48,558 --> 00:21:50,059
Aku ingin begitu.
367
00:21:50,518 --> 00:21:52,478
Jika bukan karena kau, aku...
368
00:21:53,980 --> 00:21:56,065
Jika bukan karena kau,
Deanie, aku...
369
00:21:58,026 --> 00:21:59,652
Aku tidak tahu! Aku...
370
00:22:17,628 --> 00:22:18,880
- Oh, Bud.
- Apa?
371
00:22:19,005 --> 00:22:20,423
Bud, ini siang bolong.
372
00:22:20,548 --> 00:22:23,092
- Siapa peduli?
- Hentikan. Hentikan.
373
00:22:24,969 --> 00:22:28,181
Bud. Ayo sekarang. Bud!
Orang bisa melihat kita.
374
00:22:28,306 --> 00:22:31,225
- Yah, aku tidak peduli.
- Hentikan, Bud. Hentikan.
375
00:22:31,351 --> 00:22:33,019
Ayo sekarang.
376
00:22:35,480 --> 00:22:36,898
Bu?
377
00:22:42,528 --> 00:22:43,988
Bu?
378
00:22:45,198 --> 00:22:47,241
- Dia tidak di sini.
- Bu?
379
00:22:47,367 --> 00:22:48,618
"Bu?"
380
00:22:48,743 --> 00:22:49,786
Tidak ada orang di sini.
381
00:22:49,911 --> 00:22:52,038
Ayo, Bud.
Sekarang, hentikan itu.
382
00:22:53,164 --> 00:22:54,540
"Bu?"
383
00:22:57,668 --> 00:22:59,087
Bu?
384
00:23:03,466 --> 00:23:05,176
Ya, Nona Harper,
ini kembaliannya.
385
00:23:05,301 --> 00:23:08,554
Hentikan. Aku harus menutup
kerai tokonya.
386
00:23:14,143 --> 00:23:15,937
Nyonya Loomis,
apa kau di...
387
00:23:16,062 --> 00:23:17,105
Hentikan.
388
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
Kau gila padaku,
bukan?
389
00:23:27,115 --> 00:23:28,866
Kau gila padaku.
390
00:23:33,621 --> 00:23:36,374
Aku punya karung 10 ponmu
di belakang toko,
391
00:23:36,499 --> 00:23:38,167
Nona Thatcher.
392
00:23:50,388 --> 00:23:52,140
Tidak, Bud.
393
00:23:55,017 --> 00:23:56,269
Bud?
394
00:23:56,394 --> 00:23:58,438
- Di kakiku, budak.
- Bud, jangan.
395
00:23:58,563 --> 00:24:00,523
- Katakan kau mencintaiku.
- Bud, kau menyakitiku.
396
00:24:00,648 --> 00:24:02,108
Katakan kau tidak bisa hidup
tanpaku.
397
00:24:02,233 --> 00:24:03,484
- Katakan.
- Aku mencintaimu.
398
00:24:03,609 --> 00:24:04,819
- Kau melakukan apa?
- Aku mencintaimu.
399
00:24:04,944 --> 00:24:06,529
Dan kau tidak bisa hidup
tanpaku,
400
00:24:06,654 --> 00:24:08,549
dan kau akan menjadi segala yang kuminta,
apa pun.
401
00:24:08,573 --> 00:24:10,992
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
402
00:24:16,789 --> 00:24:19,208
Deanie, aku tidak bermaksud
menyakitiimu.
403
00:24:23,546 --> 00:24:24,714
Deanie.
404
00:24:27,508 --> 00:24:30,761
Deanie.
Deanie, aku cuma bercanda.
405
00:24:30,887 --> 00:24:34,682
Dengar, aku yang seharusnya. Aku harus bersujud padamu, Deanie.
406
00:24:35,224 --> 00:24:38,895
Aku cuma bercanda.
Kupikir kau tahu itu.
407
00:24:41,272 --> 00:24:44,358
Aku tak bisa bercanda
soal hal-hal seperti ini
408
00:24:44,484 --> 00:24:46,277
karena aku benar-benar
gila padamu,
409
00:24:47,111 --> 00:24:49,322
dan aku akan bersujud
untuk menyembahmu
410
00:24:49,447 --> 00:24:51,908
jika kau benar-benar menginginkannya.
411
00:24:52,366 --> 00:24:54,452
Aku tak bisa hidup
tanpamu.
412
00:24:56,412 --> 00:24:59,707
Dan aku akan lakukan apapun
yang kau minta.
413
00:24:59,832 --> 00:25:01,334
Aku akan.
414
00:25:03,377 --> 00:25:05,296
Aku akan.
415
00:25:05,630 --> 00:25:07,089
Apa saja.
416
00:25:10,218 --> 00:25:12,178
Oh, Bud.
417
00:25:14,555 --> 00:25:16,098
Bud.
418
00:25:17,308 --> 00:25:19,268
Oh, Bud.
419
00:25:29,070 --> 00:25:30,821
Ayo berbicara
di pertemuan berikutnya.
420
00:25:30,947 --> 00:25:32,615
Aku pasti akan
jika kau mau.
421
00:25:33,199 --> 00:25:35,385
Aku harus masuk
dan menyiapkan makan malam sekarang.
422
00:25:35,409 --> 00:25:37,828
- Dah, Nell.
- Dah, Frieda.
423
00:25:41,666 --> 00:25:43,209
Bud.
424
00:25:55,972 --> 00:25:56,972
Hai, Bu!
425
00:26:06,899 --> 00:26:08,317
Situasi aman.
426
00:26:12,780 --> 00:26:15,032
Apakah kita akan pergi
ke pesta kemenangan?
427
00:26:18,953 --> 00:26:21,831
Aku bisa memikirkan hal-hal
yang lebih ingin kulakukan.
428
00:26:30,256 --> 00:26:31,632
Aku akan siap.
429
00:26:37,555 --> 00:26:40,016
Aku akan menjemputmu tepat setelah
makan malam, kalau begitu.
430
00:26:50,026 --> 00:26:52,361
Apakah dia memberitahumu
tentang saudara perempuannya Ginny?
431
00:26:52,486 --> 00:26:53,821
Tidak.
432
00:26:53,946 --> 00:26:56,782
Ginny Stamper terlalu rendah
untuk digigit anjing.
433
00:26:56,907 --> 00:26:58,367
Kemari.
434
00:26:58,784 --> 00:27:01,454
Dia bertemu dengan seorang pria
di Chicago.
435
00:27:01,579 --> 00:27:03,789
Membuatnya
hamil.
436
00:27:03,914 --> 00:27:06,751
Nyonya Stamper harus
pergi ke sana dan menjemputnya,
437
00:27:06,876 --> 00:27:08,085
membawanya ke dokter...
438
00:27:08,210 --> 00:27:10,379
Tokonya sudah terkunci semua.
439
00:27:12,632 --> 00:27:13,841
Bagus.
440
00:27:14,759 --> 00:27:18,012
Untuk menjalani salah satu
operasi mengerikan itu.
441
00:27:19,013 --> 00:27:21,390
Oh, Bu, itu cuma gosip.
442
00:27:21,515 --> 00:27:23,517
Setiap katanya benar.
443
00:27:23,643 --> 00:27:26,187
Aku tadi siang di DAR
dan mendengar semua tentangnya.
444
00:27:26,312 --> 00:27:28,022
Nyonya Whitcomb tinggal
tepat di seberang jalan
445
00:27:28,147 --> 00:27:30,524
dari keluarga Stampers,
dan dia tahu segalanya
446
00:27:30,650 --> 00:27:32,818
yang terjadi di rumah mereka.
447
00:27:32,943 --> 00:27:38,157
Itulah yang terjadi pada gadis-gadis
yang menjadi liar dan gila pada cowok.
448
00:27:53,547 --> 00:27:54,965
Ah, selamat, nak!
449
00:27:55,091 --> 00:27:56,509
Oh, selamat.
450
00:27:56,634 --> 00:27:59,220
Permainannya, nak!
Permainannya!
451
00:27:59,345 --> 00:28:00,429
Terima kasih.
452
00:28:00,554 --> 00:28:01,931
Oh!
453
00:28:02,640 --> 00:28:03,849
Baik, aku akan...
454
00:28:03,974 --> 00:28:06,936
Aku akan lanjut naik
ke atas dan, uh...
455
00:28:08,145 --> 00:28:09,271
Ayah...
456
00:28:11,107 --> 00:28:14,318
Ayah, aku ingin
berbicara denganmu.
457
00:28:15,069 --> 00:28:16,529
Aku sudah muak dengan semua omong kosong ini.
458
00:28:16,654 --> 00:28:18,197
Aku akan melampiaskannya padamu.
459
00:28:24,245 --> 00:28:25,685
Sekarang, keluarlah dari sini,
nona.
460
00:28:25,746 --> 00:28:28,290
Aku akan berbicara
dengan anakku.
461
00:28:35,339 --> 00:28:37,049
Baik, nak.
462
00:28:39,510 --> 00:28:41,595
Baik. Lanjutkan.
463
00:28:42,763 --> 00:28:43,973
Ayah, aku akan
menikahi Deanie.
464
00:28:44,098 --> 00:28:45,433
Tunggu dulu, nak.
465
00:28:45,558 --> 00:28:47,184
Sekarang, dengar, Ayah.
466
00:28:47,685 --> 00:28:49,895
Lihat, aku tidak benar-benar
ingin pergi ke Yale.
467
00:28:50,646 --> 00:28:52,231
Aku bukan murid yang terlalu bagus.
468
00:28:52,356 --> 00:28:55,401
Apa maksudmu bukan
murid yang bagus?
469
00:28:55,526 --> 00:28:56,819
Nak, kau bisa melakukan apapun
470
00:28:56,944 --> 00:28:58,446
yang kau
putuskan untuk dilakukan.
471
00:28:58,821 --> 00:29:01,323
Ayah, aku ingin pergi
ke perguruan tinggi pertanian yang bagus
472
00:29:01,449 --> 00:29:02,992
selama beberapa tahun.
473
00:29:03,117 --> 00:29:05,327
Aku benar-benar ingin
melakukan itu, Ayah.
474
00:29:05,453 --> 00:29:07,037
Aku bisa langsung
kembali ke sini,
475
00:29:07,163 --> 00:29:09,057
dan aku bisa mengambil alih ranchmu
di selatan kota.
476
00:29:09,081 --> 00:29:11,281
- Nak, ranching tidak bagus.
- Ayah, aku bisa menikahi Deanie.
477
00:29:11,333 --> 00:29:12,893
Aku bisa membawanya pergi
ke kuliah bersamaku.
478
00:29:12,960 --> 00:29:14,795
Itulah yang benar-benar kuinginkan.
479
00:29:14,920 --> 00:29:16,547
Dia akan sangat membantu
bagiku, Ayah.
480
00:29:16,672 --> 00:29:18,883
Aku menghabiskan seluruh hidupku
berusaha menciptakan
481
00:29:19,008 --> 00:29:21,051
tempat yang penting bagimu
di dunia ini,
482
00:29:21,177 --> 00:29:22,553
lalu kau pulang
dan memberitahuku
483
00:29:22,678 --> 00:29:24,096
kau tidak ingin pergi
kuliah,
484
00:29:24,221 --> 00:29:25,890
kau ingin menikahi
seorang gadis kecil.
485
00:29:26,015 --> 00:29:27,808
Yang penting adalah apa yang kuinginkan.
486
00:29:28,434 --> 00:29:31,562
Nak, anak seusiamu bahkan tidak
tahu apa yang diinginkannya.
487
00:29:31,687 --> 00:29:33,564
Setelah kau mendapatkan
pendidikan kuliah,
488
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
lalu kau mungkin
berubah pikiran...
489
00:29:35,483 --> 00:29:37,643
Ayah, pendidikan kuliah
akan memakan waktu empat tahun.
490
00:29:37,693 --> 00:29:39,195
- Percayalah padaku.
- Aku percaya padamu, tapi aku...
491
00:29:39,320 --> 00:29:41,322
- Percayalah padaku.
- Aku percaya padamu, Ayah.
492
00:29:41,447 --> 00:29:43,491
Aku percaya padamu,
tapi empat tahun...
493
00:29:43,616 --> 00:29:46,827
Bud, dengarkan aku sekarang.
494
00:29:46,952 --> 00:29:48,287
Tapi, Ayah.
495
00:29:48,412 --> 00:29:51,999
Nak, yang kuminta hanyalah
menyelesaikan Yale.
496
00:29:52,124 --> 00:29:54,352
Lalu jika kau masih ingin
menikahi gadis Loomis kecil itu,
497
00:29:54,376 --> 00:29:56,170
kau kembali ke sini,
dan kau menikahinya, nak,
498
00:29:56,295 --> 00:29:57,588
dengan restuku.
499
00:29:57,713 --> 00:30:00,174
Aku akan mengirim kalian berdua ke Eropa
untuk bulan madu.
500
00:30:00,299 --> 00:30:02,134
Bud, tolong tunggu, nak.
501
00:30:02,259 --> 00:30:04,845
Aku hanya tidak tahu
apakah aku bisa, Ayah.
502
00:30:08,766 --> 00:30:12,144
Aku merasa seperti
akan menjadi gila kadang-kadang.
503
00:30:12,520 --> 00:30:14,188
Aku mengerti itu.
504
00:30:15,272 --> 00:30:18,359
Ayahmu mengerti, Nak.
505
00:30:20,152 --> 00:30:24,406
Yang kau butuhkan untuk saat ini, Bud,
506
00:30:24,532 --> 00:30:27,117
adalah jenis perempuan yang berbeda.
507
00:30:27,576 --> 00:30:30,579
Ketika aku masih kecil, Nak, selalu ada
508
00:30:30,704 --> 00:30:34,834
dua jenis perempuan yang kami para lelaki, kami...
509
00:30:34,959 --> 00:30:36,961
kami bahkan tak akan menyebut mereka dalam satu napas.
510
00:30:37,086 --> 00:30:38,754
Tapi sesekali,
511
00:30:38,879 --> 00:30:42,508
salah satu dari kami para lelaki akan menyelinap pergi dengan seorang perempuan,
512
00:30:43,133 --> 00:30:46,637
dan kita bisa melepas sedikit tekanan dari sistem kita.
513
00:30:46,762 --> 00:30:48,305
Ayah. Ayah.
514
00:30:49,139 --> 00:30:51,225
Tak ada perempuan yang terlihat bagus bagiku kecuali Deanie.
515
00:30:51,350 --> 00:30:53,185
Aku tahu, Nak.
516
00:30:53,310 --> 00:30:54,478
Aku tahu.
517
00:30:55,938 --> 00:30:57,231
Aku mencintainya, Ayah.
518
00:30:57,356 --> 00:30:59,942
Aku tahu, Nak. Aku tahu.
519
00:31:01,777 --> 00:31:04,864
Lihat, aku tak ingin melakukan itu.
520
00:31:20,337 --> 00:31:22,673
Oke. Aku akan pergi ke Yale,
521
00:31:22,798 --> 00:31:25,009
tapi aku ingin kau tahu bahwa aku akan menikahinya
522
00:31:25,134 --> 00:31:26,302
segera setelah aku lulus.
523
00:31:26,427 --> 00:31:27,428
Itu janji.
524
00:31:27,553 --> 00:31:28,888
Aku ingin kau mengingat itu.
525
00:31:29,013 --> 00:31:30,764
Itu janji, Nak,
526
00:31:30,890 --> 00:31:32,683
dan aku akan mengirim kalian berdua ke Eropa
527
00:31:32,808 --> 00:31:34,310
untuk bulan madu.
Itu janji.
528
00:31:34,435 --> 00:31:35,519
Oke.
529
00:31:42,693 --> 00:31:44,945
Bud, aku akan menunggumu.
530
00:31:45,362 --> 00:31:47,531
Aku akan menunggumu selamanya.
531
00:31:48,908 --> 00:31:51,285
Aku akan melakukan apa pun yang kau mau, Bud.
532
00:31:59,710 --> 00:32:02,379
Ya, ini masa kemakmuran besar bagi kita semua,
533
00:32:02,504 --> 00:32:05,007
dan kita harus bersyukur.
534
00:32:05,841 --> 00:32:08,677
Tapi janganlah kita lupakan peringatan Kristus
535
00:32:08,802 --> 00:32:10,304
kepada orang banyak.
536
00:32:10,971 --> 00:32:15,184
"Janganlah kamu mengumpulkan harta bagimu sendiri di bumi
537
00:32:15,309 --> 00:32:18,812
"Di mana ngengat dan karat merusakkannya
538
00:32:18,938 --> 00:32:22,775
"Dan di mana pencuri menerobos dan mencuri.
539
00:32:22,900 --> 00:32:26,779
"Tetapi kumpulkanlah bagimu harta di surga
540
00:32:26,904 --> 00:32:30,449
"Di mana ngengat dan karat tidak merusakkannya
541
00:32:30,574 --> 00:32:35,287
"Dan di mana pencuri tidak menerobos dan mencuri.
542
00:32:35,704 --> 00:32:37,915
"Karena di mana hartamu berada...
543
00:32:38,791 --> 00:32:41,585
Di situ juga hatimu berada."
544
00:32:46,298 --> 00:32:47,633
Khotbah yang bagus.
545
00:32:47,758 --> 00:32:49,343
Khotbah yang bagus.
546
00:32:49,677 --> 00:32:52,680
Mari kita berdoa.
547
00:33:00,980 --> 00:33:02,690
Pegang erat-erat kaus kaki itu.
548
00:33:02,815 --> 00:33:05,109
Seorang pelawak di radio bilang kau belum melihat apa-apa.
549
00:33:05,234 --> 00:33:07,361
Kami bertahan, Ace. Kami bertahan.
550
00:33:07,486 --> 00:33:09,989
Khotbah yang bagus, Pendeta. Khotbah yang bagus.
551
00:33:10,781 --> 00:33:13,450
Ayat yang luar biasa.
552
00:33:20,833 --> 00:33:22,113
Jangan kau nyalakan rokok itu
553
00:33:22,167 --> 00:33:23,877
di depan semua orang gereja ini.
554
00:33:24,003 --> 00:33:26,463
Kau ingin aku menjadi munafik?
555
00:33:30,134 --> 00:33:31,385
Siapa yang menyangka
556
00:33:31,510 --> 00:33:33,512
bahwa suatu hari anak-anak kita akan bertunangan semacam itu?
557
00:33:33,637 --> 00:33:36,348
Aku sangat bangga dengan pilihan putraku.
558
00:33:37,433 --> 00:33:39,893
Aku juga sangat bangga dengan anakmu.
559
00:33:41,437 --> 00:33:42,855
Permisi, Sayang. Nak.
560
00:33:42,980 --> 00:33:45,065
Sampai jumpa di makan malam nanti. Jangan lupa.
561
00:33:54,533 --> 00:33:56,035
Ayah, aku bukan mata-mata.
562
00:33:56,160 --> 00:33:58,787
Bud, yang kuminta hanyalah kau mengawasinya
563
00:33:58,912 --> 00:34:00,831
selagi aku di New York. Dia menyukaimu, Nak.
564
00:34:00,956 --> 00:34:03,625
Dia tak akan melakukan hal gila ketika kau ada.
565
00:34:06,336 --> 00:34:07,755
Virginia.
566
00:34:10,841 --> 00:34:12,551
Nah, Virginia.
567
00:34:14,053 --> 00:34:15,304
Aduh!
568
00:34:15,429 --> 00:34:17,097
Virginia, sudah kukatakan ayahmu
569
00:34:17,222 --> 00:34:18,515
memiliki kunci lemari itu,
570
00:34:18,640 --> 00:34:20,184
dan dia sedang naik kereta ke New York.
571
00:34:20,309 --> 00:34:22,728
Itu khas dirinya. Dia mengunci lemari itu
572
00:34:22,853 --> 00:34:25,814
karena dia pikir tak seorang pun boleh minum kecuali dirinya.
573
00:34:25,939 --> 00:34:27,357
Kau mungkin kaget Glenn.
574
00:34:28,108 --> 00:34:30,944
Virginia, bagaimanapun, kita memang memiliki pelarangan, kau tahu.
575
00:34:31,737 --> 00:34:33,864
Mungkin Glenn tidak menyetujui minum-minum.
576
00:34:33,989 --> 00:34:35,783
Cepat, Henry, ambil semprotan Flit-nya! (insektisida)
577
00:34:36,116 --> 00:34:37,534
Glenn.
578
00:34:37,659 --> 00:34:40,704
Apakah keluargamu sudah lama tinggal di kota?
579
00:34:42,372 --> 00:34:43,499
Eh...
580
00:34:43,624 --> 00:34:46,210
Mereka baru pindah ke sini dari Oklahoma.
581
00:34:46,335 --> 00:34:48,045
Oh, begitu.
582
00:34:49,379 --> 00:34:53,675
Apakah ayahmu terjun dalam bisnis tertentu di kota?
583
00:34:55,302 --> 00:34:56,386
Eh...
584
00:34:56,512 --> 00:34:58,680
Ayahnya sedang mencari pekerjaan,
585
00:34:58,806 --> 00:35:00,432
dan Glenn bekerja di pom bensin
586
00:35:00,557 --> 00:35:02,226
di sudut Sycamore dan Main.
587
00:35:02,351 --> 00:35:04,228
Ada lagi yang ingin kau ketahui?
588
00:35:04,353 --> 00:35:08,649
Ginny, aku tak melihat alasan sama sekali untuk sifat burukmu.
589
00:35:09,066 --> 00:35:11,026
Bud, kau tidak makan sedikit pun.
590
00:35:11,151 --> 00:35:13,862
Aku bosan.
Ayo. Mari pergi.
591
00:35:13,987 --> 00:35:16,615
Ginny. Akan ada hidangan penutup yang lezat.
592
00:35:16,740 --> 00:35:18,867
Aku tidak ingin hidangan penutup yang lezat.
593
00:35:18,992 --> 00:35:20,661
Glenn dan aku akan pergi jalan-jalan.
594
00:35:20,786 --> 00:35:21,954
Ayo.
595
00:35:22,079 --> 00:35:23,330
Virginia.
596
00:35:23,455 --> 00:35:25,833
Deanie dan aku akan pergi dengan kau dan Glenn.
597
00:35:25,958 --> 00:35:26,958
Bud.
598
00:35:35,092 --> 00:35:37,845
Bangun. Hey, Buddy boy, kau seorang Pramuka.
599
00:35:37,970 --> 00:35:40,430
Masuk dan buatkan kami api yang bagus dan panas.
600
00:35:40,556 --> 00:35:41,890
Ooh, rambutku berantakan.
601
00:35:42,015 --> 00:35:44,393
- Di mana?
- Di sini.
602
00:35:44,893 --> 00:35:47,563
Ohh! Glenn, jangan.
603
00:35:47,688 --> 00:35:50,399
Glenn. Glenn. Hentikan.
604
00:35:50,524 --> 00:35:52,067
Hentikan.
605
00:36:08,083 --> 00:36:10,586
Oh, bagus, Buddy boy.
606
00:36:10,711 --> 00:36:13,547
Sekarang, bagaimana dengan minuman? Hmm?
607
00:36:13,672 --> 00:36:15,966
Oh, aku lupa.
Buddy boy sedang latihan.
608
00:36:16,466 --> 00:36:18,385
Bagaimana denganmu, Deanie girl?
Kau mau minuman?
609
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
- Hmm?
- Tidak.
610
00:36:20,053 --> 00:36:21,805
Ayo, Deanie.
611
00:36:22,222 --> 00:36:24,391
Minum sedikit. Ayo.
612
00:36:24,516 --> 00:36:26,977
Atau Deanie girl juga
sedang latihan?
613
00:36:27,102 --> 00:36:28,478
Jangan ganggu, Ginny.
614
00:36:28,604 --> 00:36:31,315
Oh, kenapa kau tidak
bersantai saja?
615
00:36:31,440 --> 00:36:33,775
Hanya berdiri di sekitar
seperti pengawas.
616
00:36:33,901 --> 00:36:35,086
Itukah yang kau
datang ke sini untuk,
617
00:36:35,110 --> 00:36:37,779
hanya untuk mengawasi
Glenn dan aku?
618
00:36:39,239 --> 00:36:41,533
Dia cantik kan, Deanie?
Hmm?
619
00:36:42,784 --> 00:36:45,662
Petugas pom bensin
tampanku.
620
00:36:46,371 --> 00:36:49,249
Isi aku, tolong.
Aku kosong.
621
00:36:53,545 --> 00:36:55,631
Ayo, sayang,
mari kita jalan-jalan.
622
00:36:55,756 --> 00:36:56,757
Baiklah.
623
00:36:57,049 --> 00:36:59,551
Ya, kenapa kau tidak
jalan-jalan ke atas?
624
00:36:59,676 --> 00:37:00,802
Ginny.
625
00:37:00,928 --> 00:37:02,322
Kenapa kau tidak berhenti
berpura-pura
626
00:37:02,346 --> 00:37:04,514
kau begitu suci dan benar?
627
00:37:04,640 --> 00:37:05,974
Ginny, jika kau
bukan saudariku...
628
00:37:06,099 --> 00:37:07,226
Jika aku bukan saudaramu,
629
00:37:07,351 --> 00:37:08,852
kau tidak akan melakukan apa pun.
630
00:37:08,977 --> 00:37:11,813
Kau tidak pernah melakukan apa pun
kecuali apa yang ayah suruh.
631
00:37:11,939 --> 00:37:13,565
Benar kan, Deanie?
632
00:37:13,690 --> 00:37:15,692
Kau sudah menemukan
hal itu, bukan?
633
00:37:15,817 --> 00:37:17,819
Hanya membiarkan hal-hal
menyiksanya di dalam
634
00:37:17,945 --> 00:37:19,321
dan membuatnya sengsara,
635
00:37:19,446 --> 00:37:21,740
dan dia tidak pernah melakukan
apa pun tentangnya.
636
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
Dia tidak pernah melakukan apa pun.
637
00:37:24,618 --> 00:37:26,078
Dah.
638
00:37:38,215 --> 00:37:39,925
Semua ini...
639
00:37:40,050 --> 00:37:41,802
Ini akan
menjadi milik kita suatu hari nanti.
640
00:37:48,934 --> 00:37:51,353
Ini Natal paling indah
yang pernah kualami.
641
00:37:51,478 --> 00:37:53,063
Oh, indah sekali, bukan?
642
00:37:53,188 --> 00:37:55,308
Oh, ayah, ini hal paling
indah yang pernah kulihat.
643
00:37:55,357 --> 00:37:57,734
Aku penasaran berapa harganya
yang Bud bayar. 80 atau $90...
644
00:37:57,859 --> 00:38:00,255
Aku tidak mengerti kenapa kau selalu harus
memikirkan berapa harga barang.
645
00:38:00,279 --> 00:38:02,489
Jika kau ingin tahu yang sebenarnya,
aku harganya jauh lebih murah
646
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
dan berupa cincin.
647
00:38:03,782 --> 00:38:05,367
- Jangan, ibu. Jangan.
- Empat tahun.
648
00:38:05,492 --> 00:38:08,662
Kau akan menjadi...
Oh. Baiklah. Baiklah.
649
00:38:09,621 --> 00:38:11,206
Aku hanya berharap Bud Stamper
650
00:38:11,331 --> 00:38:13,417
punya sedikit lebih banyak nyali.
651
00:38:14,418 --> 00:38:16,712
Selalu minum banyak
susu, Deanie.
652
00:38:17,838 --> 00:38:19,131
Tahan.
653
00:38:19,256 --> 00:38:20,549
Tahan.
654
00:38:20,674 --> 00:38:22,801
1, 2, sip.
655
00:38:22,926 --> 00:38:24,219
Aku berterima kasih
untuk segalanya.
656
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
Satu lagi, tolong.
Satu lagi, tolong.
657
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
Aku tidak mengerti kenapa aku tidak
bisa mendapatkan mobil.
658
00:38:28,598 --> 00:38:30,267
Sayang, kenapa aku harus membelikanmu
mobil?
659
00:38:30,392 --> 00:38:31,577
Kau punya mobil coupe ibumu.
660
00:38:31,601 --> 00:38:33,353
Mobil Coupe itu sudah rusak,
dan kau tahu itu.
661
00:38:33,478 --> 00:38:34,831
Apa sih yang telah kau lakukan
dengan rambutmu?
662
00:38:34,855 --> 00:38:36,982
Aku hanya memasang
henna bilas di dalamnya.
663
00:38:37,107 --> 00:38:40,193
Tahan. Tahan.
664
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
Aku akan membukakan!
665
00:38:42,279 --> 00:38:45,407
Satu, dua, sip.
666
00:38:46,408 --> 00:38:48,035
Syukurlah itu sudah selesai.
667
00:38:50,620 --> 00:38:52,789
- Hai.
- Oh, Brian.
668
00:38:52,914 --> 00:38:55,083
Orang tuaku ada di dalam.
669
00:38:55,208 --> 00:38:57,878
Oh, Brian.
670
00:38:58,545 --> 00:39:00,714
Parfum?
Itu jenis favoritku.
671
00:39:00,839 --> 00:39:02,174
Aku hanya perlu
memakai gaunku.
672
00:39:02,299 --> 00:39:04,885
Mari temui orang tua.
Ayo.
673
00:39:06,219 --> 00:39:07,721
Mereka agak membosankan,
674
00:39:07,846 --> 00:39:09,973
tapi kau bisa menahan mereka
untuk beberapa menit.
675
00:39:11,308 --> 00:39:12,684
Ayo.
676
00:39:16,480 --> 00:39:18,482
Halo.
Aku Ace Stamper.
677
00:39:18,607 --> 00:39:20,650
- Aku Brian Stacey.
- Apa yang bisa kulakukan untukmu, Brian?
678
00:39:20,776 --> 00:39:22,069
Aku hanya menunggu Ginny.
679
00:39:22,194 --> 00:39:24,112
Dia mungkin lama sekali.
Masuklah.
680
00:39:24,237 --> 00:39:25,614
Itu anakku Bud.
681
00:39:25,739 --> 00:39:26,782
Kemari, nak.
682
00:39:27,532 --> 00:39:28,950
Bocah itu kapten
tim football.
683
00:39:29,076 --> 00:39:30,202
Kau dengar tentang dia?
684
00:39:30,702 --> 00:39:32,162
Yah, aku tidak sering ke pertandingan.
685
00:39:32,287 --> 00:39:33,997
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.
686
00:39:34,122 --> 00:39:36,291
Ini istriku, Nyonya Stamper.
687
00:39:36,416 --> 00:39:39,294
Oh, maukah kau masuk?
688
00:40:01,191 --> 00:40:03,735
- Ginny.
- Ohh! Hmm?
689
00:40:05,237 --> 00:40:06,822
Ginny, aku ingin
berbicara denganmu.
690
00:40:06,947 --> 00:40:08,740
Masuklah.
691
00:40:17,833 --> 00:40:20,961
Ginny, aku tahu siapa pria itu.
Ginny?
692
00:40:21,711 --> 00:40:23,797
- Pria itu penyelundup minuman.
- Benarkah?
693
00:40:23,922 --> 00:40:26,758
Sini. Kancingkan aku.
694
00:40:26,883 --> 00:40:28,611
Dia sudah menikah.
Kau tahu dia pria yang sudah menikah?
695
00:40:28,635 --> 00:40:31,972
Bagaimana kau tahu
begitu banyak tentang dia, sayang?
696
00:40:32,097 --> 00:40:33,257
Kau tidak
akan pergi dengannya.
697
00:40:33,348 --> 00:40:35,076
Begitu? Aku ingin melihatmu
coba menghentikanku.
698
00:40:35,100 --> 00:40:36,601
Ini hari Natal.
699
00:40:36,726 --> 00:40:38,186
Kau akan tinggal
di rumah ini,
700
00:40:38,311 --> 00:40:39,956
dan kau akan bersikap
baik kepada ibumu.
701
00:40:39,980 --> 00:40:42,983
- Kau tidak akan pergi dari sini.
- Menyingkir dari jalanku!
702
00:40:51,533 --> 00:40:52,868
Bud...
703
00:40:52,993 --> 00:40:54,161
Bro?
704
00:41:03,879 --> 00:41:06,590
Kalau mau dengerin ayah,
silakan.
705
00:41:08,300 --> 00:41:10,594
Nanti suatu hari
kau akan tahu.
706
00:41:14,264 --> 00:41:17,601
Kau akan tahu,
semoga Tuhan menolongmu.
707
00:41:19,769 --> 00:41:21,354
Baiklah!
Tenang, semuanya!
708
00:41:21,480 --> 00:41:22,814
Tenang!
Tenang saja!
709
00:41:22,939 --> 00:41:26,485
Baiklah, anak-anak.
Beri aku drum roll.
710
00:41:26,610 --> 00:41:28,987
Kalian,
diam di sana!
711
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
Ayo berkerumun.
712
00:41:33,950 --> 00:41:35,243
Ayo berkerumun,
semuanya,
713
00:41:35,368 --> 00:41:37,621
dan sambut
tahun baru ini dengan benar.
714
00:41:43,043 --> 00:41:44,920
Untuk Joe.
715
00:41:58,099 --> 00:41:59,684
3, 2...
716
00:42:28,964 --> 00:42:32,342
Hei, smokey, ah,
kau tampak menawan, nak!
717
00:42:45,605 --> 00:42:46,940
Goyang itu jelly!
718
00:42:47,065 --> 00:42:48,400
Hei, daddy! Daddy!
719
00:42:48,525 --> 00:42:49,526
Goyang!
720
00:42:49,651 --> 00:42:51,403
Daddy, selamat tahun baru!
721
00:42:51,695 --> 00:42:54,531
Goyang itu jelly!
Goyang! Goyang!
722
00:42:54,656 --> 00:42:56,616
Daddy, lihat kami!
723
00:42:56,741 --> 00:42:58,493
Daddy, lihat!
724
00:42:59,536 --> 00:43:00,745
Ayo. Minggir.
725
00:43:00,870 --> 00:43:02,789
Ayo.
Biar aku lewat.
726
00:43:02,914 --> 00:43:04,249
Hei, kamu, Smokey.
727
00:43:04,249 --> 00:43:06,209
Biar aku bunyikan
bel pintumu.
728
00:43:06,334 --> 00:43:08,837
Zing. Zing. Zing.
729
00:43:08,962 --> 00:43:10,839
Selamat tahun baru,
daddy.
730
00:43:10,964 --> 00:43:12,173
Hentikan itu.
731
00:43:12,299 --> 00:43:14,009
Kau hentikan itu.
732
00:43:14,134 --> 00:43:15,635
Bersikaplah sopan.
733
00:43:16,386 --> 00:43:18,680
Bersikaplah sopan,
kau dengar?
734
00:43:20,098 --> 00:43:21,933
Tn. Stamper,
parfumnya datang!
735
00:43:22,058 --> 00:43:24,978
Ya. Ya. Parfum
untuk semua wanita.
736
00:43:25,103 --> 00:43:27,689
Antri, para wanita.
Dapatkan parfummu.
737
00:43:28,690 --> 00:43:31,192
Ayo! Ayo!
Dapatkan parfummu!
738
00:43:31,318 --> 00:43:33,153
Semua kalian para wanita!
739
00:43:34,988 --> 00:43:36,990
Ayo. Kau juga antri.
740
00:43:37,407 --> 00:43:39,701
Ini akan jadi tahun hebat
untuk kita berdua.
741
00:43:44,039 --> 00:43:46,750
- Dansa denganku, Dick.
- Tidak, terima kasih, Ginny.
742
00:43:54,132 --> 00:43:56,426
Wah, wah.
Dia benar-benar mabuk.
743
00:43:56,551 --> 00:43:58,303
Halo, Bill.
744
00:44:03,016 --> 00:44:05,518
Aku akan bilang padanya
dia bisa melewatinya.
745
00:44:09,147 --> 00:44:11,024
Mau dansa
denganku?
746
00:44:11,149 --> 00:44:13,943
Eh, tidak sekarang, Ginny.
747
00:44:14,944 --> 00:44:17,614
Oh, aku tidak tahu
kau sudah menikah.
748
00:44:31,461 --> 00:44:32,921
Hei, Tommy, hati-hati!
749
00:44:33,046 --> 00:44:35,423
- Hei!
- Hei! Ada apa?
750
00:44:39,969 --> 00:44:42,263
Kembali ke sini!
751
00:44:49,688 --> 00:44:52,982
Joe.
Selamat tahun baru, Joe.
752
00:44:53,817 --> 00:44:55,068
Pergi ambil adikmu, nak,
753
00:44:55,193 --> 00:44:56,903
dan bawa dia pulang.
754
00:44:58,863 --> 00:45:00,615
- Hei, sis.
- Selamat tahun baru.
755
00:45:00,740 --> 00:45:02,492
Selamat tahun baru. Sis?
756
00:45:02,617 --> 00:45:03,743
Sis. Selamat tahun baru.
757
00:45:03,868 --> 00:45:04,994
Apa yang menyenangkan?
758
00:45:05,120 --> 00:45:06,162
Mau dansa?
759
00:45:06,287 --> 00:45:07,622
Joe.
760
00:45:12,502 --> 00:45:15,171
Kau jangan...
Ke mana kau bawa aku?
761
00:45:16,756 --> 00:45:19,008
Ke mana kau bawa aku?
762
00:45:19,134 --> 00:45:21,428
ku bawa kau pulang.
763
00:45:21,553 --> 00:45:23,513
Tidak. Aku tidak mau pulang.
764
00:45:23,638 --> 00:45:26,599
Biar aku kancingkan bajumu.
765
00:45:26,725 --> 00:45:29,561
Bilang padanya
aku tidak mau pulang.
766
00:45:29,686 --> 00:45:31,146
Dan kau tidak harus
dansa denganku.
767
00:45:31,271 --> 00:45:33,690
Aku suka dansa dengan
cewek-cewek cantik.
768
00:45:33,815 --> 00:45:35,191
Bualan. Bualan.
769
00:45:35,316 --> 00:45:37,036
Kalau kau bukan saudaraku,
kau bahkan tidak akan
770
00:45:37,110 --> 00:45:39,487
mendekatiku.
Kau tidak akan mendekatiku.
771
00:45:39,612 --> 00:45:42,282
Kau anak baik.
Kau baik.
772
00:45:42,407 --> 00:45:43,718
Aku tahu seperti apa
anak-anak baik sepertimu.
773
00:45:43,742 --> 00:45:46,369
Aku tahu. Kau hanya bicara
padaku dalam gelap!
774
00:45:46,494 --> 00:45:49,581
Dalam gelap! Kau bicara padaku,
kan, ya?
775
00:45:49,706 --> 00:45:52,459
Kau bicara padaku dalam gelap jadi aku
tidak bisa menyentuhmu.
776
00:45:52,584 --> 00:45:55,295
Kau bicara padaku.
Kau sangat akrab.
777
00:45:56,379 --> 00:45:58,256
Menjauh dariku!
778
00:46:09,684 --> 00:46:11,186
Joe.
779
00:46:13,438 --> 00:46:15,690
Joe, ke mana saja kau?
780
00:46:15,815 --> 00:46:17,084
Ayo, Ginny,
bisakah kau tenang?
781
00:46:17,108 --> 00:46:19,235
Ibunya sedang melihat, Joe.
782
00:46:19,360 --> 00:46:21,613
Joe. Joe. Joe.
783
00:46:24,240 --> 00:46:27,118
Joe. Di mana Joe?
784
00:46:29,329 --> 00:46:31,080
Joe.
785
00:46:31,915 --> 00:46:33,208
Joe.
786
00:46:38,546 --> 00:46:41,382
Ayo, Joe.
Ayo.
787
00:46:41,508 --> 00:46:42,884
Ke mana?
788
00:46:44,761 --> 00:46:46,805
- Ke mana saja.
- Ayo.
789
00:46:49,098 --> 00:46:51,518
Selamat tahun baru!
790
00:46:54,187 --> 00:46:55,688
Hei, ayo.
791
00:46:58,441 --> 00:46:59,776
Aah!
792
00:47:22,632 --> 00:47:24,634
Tinggalkan aku sendiri.
793
00:47:25,260 --> 00:47:26,761
Tinggalkan aku sendiri.
794
00:47:27,470 --> 00:47:28,805
Aku pusing.
795
00:47:33,726 --> 00:47:35,228
Tidak.
796
00:47:37,313 --> 00:47:39,065
Deanie, apa kau
lihat Ronald?
797
00:47:39,190 --> 00:47:41,401
- Kau ditelantarkan?
- Sepertinya begitu.
798
00:47:41,526 --> 00:47:45,363
- Bud, maukah kau jadi malaikat?
- Oh, ya.
799
00:47:45,488 --> 00:47:46,928
Aku akan mencintaimu
seumur hidupku.
800
00:47:46,990 --> 00:47:48,950
Aku akan mencarinya.
801
00:48:07,594 --> 00:48:08,678
Hei.
802
00:48:11,556 --> 00:48:13,516
Hentikan.
Itu saudara perempuannya.
803
00:48:14,851 --> 00:48:16,227
Sudahlah, Bill.
804
00:48:16,352 --> 00:48:19,522
Hentikan, kukatakan padamu.
Dia saudara perempuannya.
805
00:48:22,609 --> 00:48:24,694
Itu bukan salahnya.
806
00:48:24,819 --> 00:48:25,819
Itu bukan salahnya.
807
00:48:25,904 --> 00:48:27,113
Tidak ada yang disalahkan.
808
00:48:27,238 --> 00:48:28,740
Aah!
809
00:48:29,991 --> 00:48:31,701
Lepaskan!
810
00:48:35,163 --> 00:48:37,415
Cukup! Cukup!
811
00:48:52,639 --> 00:48:53,932
Charlie.
812
00:48:54,057 --> 00:48:55,057
Charlie.
813
00:48:55,141 --> 00:48:57,185
Charlie. Charlie, ayolah.
814
00:48:57,310 --> 00:48:58,937
Ayolah.
815
00:48:59,062 --> 00:49:00,313
Ayolah.
816
00:49:00,438 --> 00:49:02,941
Baiklah.
Ayo, kalian.
817
00:49:06,819 --> 00:49:07,946
Bud?
818
00:49:09,656 --> 00:49:11,157
Bud.
819
00:49:11,282 --> 00:49:12,575
Bud.
820
00:49:19,791 --> 00:49:23,753
Bud? Masuk sebentar. Oke?
821
00:49:34,472 --> 00:49:35,765
Bud?
822
00:49:41,187 --> 00:49:42,313
Bud?
823
00:49:42,647 --> 00:49:44,166
Kau mau masuk sebentar?
824
00:49:44,190 --> 00:49:45,650
Tidak. Kita harus berhenti
825
00:49:45,775 --> 00:49:48,277
semua ciuman dan bermain-main ini, Deanie.
826
00:49:48,403 --> 00:49:50,446
Bud, katakan padaku apa yang terjadi.
827
00:49:50,571 --> 00:49:52,031
Aku... Aku hanya rasa
828
00:49:52,156 --> 00:49:54,367
kita sebaiknya tidak bertemu untuk sementara.
829
00:49:57,036 --> 00:49:58,454
Tapi...
830
00:49:59,455 --> 00:50:00,456
Bud.
831
00:50:00,581 --> 00:50:02,792
Aku harus pergi. Selamat tinggal.
832
00:50:13,469 --> 00:50:15,096
Kami merencanakan seluruh permainan ini untukmu.
833
00:50:15,221 --> 00:50:16,699
Kau seharusnya ada di sana saat bolanya ada.
834
00:50:16,723 --> 00:50:18,158
- Sekarang, apa masalahnya?
- Maaf.
835
00:50:18,182 --> 00:50:20,018
Maaf apanya.
Kau tetap latihan?
836
00:50:20,143 --> 00:50:21,143
Ya, Pak.
837
00:50:21,185 --> 00:50:22,687
- Jam? Diet?
- Ya.
838
00:50:22,812 --> 00:50:24,522
Baik, coba lagi.
839
00:50:24,647 --> 00:50:26,941
Kubilang coba lagi.
840
00:50:28,901 --> 00:50:31,404
Aku sangat ingin mengatakan ini.
841
00:50:31,821 --> 00:50:34,824
Aku ingin memberi sebagian besar dari kalian pujian tinggi
842
00:50:34,949 --> 00:50:37,035
untuk makalah akhir kalian.
843
00:50:37,452 --> 00:50:39,078
Itu adalah set makalah terbaik
844
00:50:39,203 --> 00:50:40,580
yang pernah kuterima.
845
00:50:56,345 --> 00:50:57,597
Bud.
846
00:50:58,723 --> 00:50:59,557
Bud.
847
00:50:59,682 --> 00:51:01,225
Tunggu sebentar.
848
00:51:01,350 --> 00:51:02,560
Aku dapat "A"!
849
00:51:02,685 --> 00:51:04,395
Aku tidak percaya dapat "A".
850
00:51:04,520 --> 00:51:05,646
Bud.
851
00:51:07,607 --> 00:51:09,609
Bud, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
852
00:51:10,276 --> 00:51:14,113
Makalah akhirmu tidak terlalu bagus.
853
00:51:14,238 --> 00:51:15,615
Ya. Kurasa begitu.
854
00:51:15,740 --> 00:51:17,992
Ingat, kau harus melakukan jauh lebih baik
855
00:51:18,117 --> 00:51:20,536
jika kau ingin masuk Yale.
856
00:51:27,210 --> 00:51:28,252
Bud.
857
00:51:28,377 --> 00:51:29,670
Hai.
858
00:51:30,922 --> 00:51:32,465
Aku merindukanmu, Bud.
859
00:51:37,386 --> 00:51:39,764
Aku hanya ingin mendoakanmu semoga sukses di pertandingan.
860
00:51:40,723 --> 00:51:42,475
Terima kasih.
861
00:52:14,715 --> 00:52:15,883
Dr. Smiley.
862
00:52:25,351 --> 00:52:26,853
- Dok?
- Ya, Bud?
863
00:52:26,978 --> 00:52:28,229
- Apa yang terjadi?
- Kau yang bilang.
864
00:52:28,354 --> 00:52:30,648
- Pelatih.
- Kau mau apa?
865
00:52:30,773 --> 00:52:32,483
- Apa ini?
- Ada apa dengannya?
866
00:52:32,608 --> 00:52:34,837
Dia hanya terjatuh. Tidak perlu khawatir sama sekali.
867
00:52:34,861 --> 00:52:36,237
Pelatih!
868
00:52:36,362 --> 00:52:38,614
104. Aku akan merekomendasikan rumah sakit, Pelatih.
869
00:52:38,739 --> 00:52:40,283
Banyak pneumonia belakangan ini.
870
00:52:40,408 --> 00:52:42,618
- Pneumonia?
- Ya Tuhan.
871
00:52:46,539 --> 00:52:48,124
Ya. Aku tahu.
872
00:52:54,797 --> 00:52:56,048
Dok.
873
00:52:56,757 --> 00:52:58,926
Lihat. Aku tanda tangani cek ini.
874
00:52:59,051 --> 00:53:01,387
Kau berhasil menyelamatkan anakku,
875
00:53:01,512 --> 00:53:02,972
dan aku ingin memberimu bonus.
876
00:53:03,097 --> 00:53:05,474
Isi saja jumlahnya... 5.000, 10.000...
877
00:53:05,600 --> 00:53:07,476
Aku melakukan semua yang bisa dilakukan.
878
00:53:07,602 --> 00:53:08,936
Isi saja jumlahnya, Dok.
879
00:53:09,061 --> 00:53:11,898
Dengar, Ace, kurasa anak itu akan baik-baik saja.
880
00:53:12,023 --> 00:53:13,316
Tapi jika tidak...
881
00:53:13,441 --> 00:53:14,859
Apa maksudmu, "jika tidak"?
882
00:53:14,984 --> 00:53:16,903
Ace, aku bukan orang yang sangat religius,
883
00:53:17,028 --> 00:53:19,113
tapi aku tahu apa yang setiap dokter tahu.
884
00:53:19,989 --> 00:53:21,657
Kau tidak bisa, uh...
885
00:53:22,241 --> 00:53:24,535
Kau tidak bisa melawan kehendak Tuhan.
886
00:53:27,455 --> 00:53:30,416
Katakan saja apa yang ada di hatimu, Wilma Dean.
887
00:53:30,541 --> 00:53:34,545
Yang bisa kupikirkan adalah, ya Tuhan, sembuhkan dia, sembuhkan dia.
888
00:53:35,421 --> 00:53:37,298
itu doamu.
889
00:53:38,758 --> 00:53:39,926
Tapi bukankah ada beberapa kata
890
00:53:40,051 --> 00:53:41,302
yang harus kukatakan dari Alkitab?
891
00:53:42,720 --> 00:53:45,973
Aku tidak bisa memikirkan yang lebih baik dari kata-katamu sendiri.
892
00:54:03,783 --> 00:54:05,576
Oh, tolong, Tuhan.
893
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Sembuhkan dia.
894
00:54:09,080 --> 00:54:10,498
Sembuhkan dia.
895
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
Nah, Bud,
896
00:54:26,097 --> 00:54:28,724
dalam seminggu atau lebih, kau akan merasa seperti biasa lagi.
897
00:54:29,100 --> 00:54:31,102
Dan musim semi akan tiba.
898
00:54:31,394 --> 00:54:33,896
Kau tahu apa yang terjadi pada khayalan seorang pemuda
899
00:54:34,021 --> 00:54:35,731
di musim semi.
900
00:54:38,359 --> 00:54:40,611
Kau pacaran dengan gadisnya Fel Loomis, kan?
901
00:54:40,736 --> 00:54:41,904
Ya.
902
00:54:42,321 --> 00:54:43,948
Gadis yang sangat menarik.
903
00:54:44,699 --> 00:54:46,617
Memang dia.
904
00:54:48,577 --> 00:54:50,121
- Dok?
- Ya?
905
00:54:50,621 --> 00:54:52,456
Aku sangat tergila-gila
pada Deanie Loomis.
906
00:54:52,581 --> 00:54:54,125
Oh. Aku tidak menyalahkanmu.
907
00:54:54,250 --> 00:54:56,168
Maksudku, aku mencintainya.
908
00:54:57,211 --> 00:54:59,088
Dan dia mencintaiku.
909
00:55:01,590 --> 00:55:04,552
Tapi jatuh cinta tidak menyenangkan.
Itu menyakitkan.
910
00:55:06,012 --> 00:55:08,556
Setiap... setiap kali
kita bersama...
911
00:55:10,516 --> 00:55:12,601
Aku harus, eh...
912
00:55:14,103 --> 00:55:15,813
Mengingat hal-hal.
Kau tahu maksudku?
913
00:55:15,938 --> 00:55:16,981
Oh, ya.
914
00:55:17,106 --> 00:55:19,525
Dan aku tidak bisa
kembali ke, eh...
915
00:55:20,067 --> 00:55:21,610
Bertemu dengannya lagi,
916
00:55:22,570 --> 00:55:24,030
tidak seperti cara
kita sebelumnya.
917
00:55:24,155 --> 00:55:26,198
Aku akan keluar setiap malam,
dan, eh...
918
00:55:28,159 --> 00:55:29,493
Aku...
919
00:55:29,618 --> 00:55:32,204
Aku akan memeluk dan menciumnya.
Dan...
920
00:55:34,206 --> 00:55:35,624
Aku langsung pulang.
921
00:55:37,501 --> 00:55:39,587
Maksudku, seorang pria bisa
jadi gila seperti itu.
922
00:55:40,046 --> 00:55:41,672
Ya, aku...
923
00:55:42,048 --> 00:55:46,177
Aku tidak tahu bagaimana
menasihatimu, Bud...
924
00:55:50,514 --> 00:55:51,932
Ya...
925
00:55:53,976 --> 00:55:57,146
Ayahku bilang, eh...
926
00:55:58,064 --> 00:56:01,150
Bahwa aku harus mencari
gadis jenis lain.
927
00:56:01,275 --> 00:56:03,069
Oh. Tidak.
928
00:56:03,194 --> 00:56:04,195
Tidak.
929
00:56:05,321 --> 00:56:08,449
Tapi ketika kau tidak benar-benar
menginginkan gadis lain...
930
00:56:09,325 --> 00:56:11,202
Tidak.
931
00:56:13,788 --> 00:56:15,790
Aku tidak tahu.
932
00:56:17,375 --> 00:56:18,542
Ya...
933
00:56:18,667 --> 00:56:20,086
Datang lagi Jumat.
934
00:56:20,211 --> 00:56:21,629
Aku akan memberimu
suntikan zat besi lagi
935
00:56:21,754 --> 00:56:24,256
dan perawatan
sinar matahari lagi.
936
00:56:30,596 --> 00:56:32,223
Oke, Dok.
937
00:56:33,432 --> 00:56:34,892
Sampai jumpa.
938
00:57:25,943 --> 00:57:27,820
Hai, Deanie.
939
00:57:27,945 --> 00:57:29,196
Hai.
940
00:57:29,613 --> 00:57:31,490
Dan itulah cara paling pasti
untuk kehilangan dia.
941
00:57:31,615 --> 00:57:34,452
- Kau bilang apa?
- Dia binatang!
942
00:57:34,577 --> 00:57:35,911
- Dia bukan!
- Dia juga!
943
00:57:36,036 --> 00:57:37,955
- Ya, dia. Aku pernah bertemu.
- Kau tidak mengenalnya.
944
00:57:38,080 --> 00:57:40,749
- Binatang.
- Satu, dua, tiga...
945
00:57:47,631 --> 00:57:49,758
- Hai.
- Hai.
946
00:57:53,637 --> 00:57:55,139
Hai.
947
00:58:30,841 --> 00:58:32,218
Meskipun cahaya
948
00:58:32,343 --> 00:58:34,929
yang dulu begitu terang,
949
00:58:35,054 --> 00:58:38,224
kini selamanya
terambil dari pandanganku.
950
00:58:38,349 --> 00:58:40,184
Meski tak ada yang dapat
mengembalikan masa
951
00:58:40,309 --> 00:58:42,811
keindahan
di rerumputan,
952
00:58:42,937 --> 00:58:45,773
kemuliaan di bunga,
953
00:58:45,898 --> 00:58:47,608
kita tak akan berduka,
954
00:58:47,900 --> 00:58:53,030
tetapi akan menemukan kekuatan dari apa yang tersisa.
955
00:58:54,281 --> 00:58:55,741
Sekarang...
956
00:58:57,159 --> 00:59:00,496
Menurutmu apa maksud penyair
dengan baris-baris ini?
957
00:59:11,090 --> 00:59:12,383
Deanie Loomis.
958
00:59:16,136 --> 00:59:18,264
Oh, maaf,
Nona Metcalf.
959
00:59:18,764 --> 00:59:19,974
Aku, eh...
960
00:59:21,141 --> 00:59:22,685
Aku tidak mendengar pertanyaannya.
961
00:59:22,810 --> 00:59:24,353
Ya, aku tahu ini musim semi, Deanie,
962
00:59:24,478 --> 00:59:27,147
tapi aku harus memintamu
lebih memperhatikan.
963
00:59:27,273 --> 00:59:28,607
Maaf.
964
00:59:28,732 --> 00:59:30,484
Aku mengutip beberapa baris
dari Wordsworth
965
00:59:30,609 --> 00:59:33,362
Ode tentang bayangan
keabadian, Deanie.
966
00:59:33,487 --> 00:59:34,738
Apa kau mendengarnya?
967
00:59:37,116 --> 00:59:38,826
Sepertinya tidak,
Nona Metcalf.
968
00:59:38,951 --> 00:59:42,663
Kalau begitu aku minta buka
teksmu ke halaman 380.
969
00:59:54,174 --> 00:59:55,926
Ya, aku...
970
00:59:58,345 --> 01:00:00,306
Bacakan baris-baris itu padaku.
971
01:00:00,681 --> 01:00:02,516
Ya, aku...
972
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
Berdiri, silakan.
973
01:00:16,488 --> 01:00:19,074
"Meski tak ada
yang dapat mengembalikan masa
974
01:00:19,199 --> 01:00:21,577
"Keindahan
di rerumputan,
975
01:00:21,702 --> 01:00:24,163
"Kemuliaan
di bunga,
976
01:00:24,288 --> 01:00:26,373
"Kita tak akan berduka,
977
01:00:26,498 --> 01:00:28,584
"Tetapi akan menemukan...
978
01:00:29,001 --> 01:00:34,256
kekuatan dari apa yang tersisa."
979
01:00:34,798 --> 01:00:37,343
Sekarang, mungkin kau bisa jelaskan
apa tepatnya maksud penyair
980
01:00:37,468 --> 01:00:40,220
dengan ungkapan seperti
"Keindahan di rerumputan"
981
01:00:40,346 --> 01:00:42,264
dan "Kemegahan di bunga".
982
01:00:46,727 --> 01:00:48,479
Ya...
983
01:00:50,439 --> 01:00:52,066
Kupikir itu memiliki...
984
01:00:52,983 --> 01:00:54,568
Ya?
985
01:00:57,404 --> 01:00:58,656
Ya...
986
01:00:58,781 --> 01:01:01,033
Ya, ketika kita muda,
987
01:01:01,158 --> 01:01:05,996
kita melihat hal-hal sangat
idealistis, kurasa...
988
01:01:12,127 --> 01:01:15,255
Dan kupikir
Wordsworth maksudnya bahwa...
989
01:01:17,174 --> 01:01:18,884
Bahwa ketika kita dewasa...
990
01:01:25,599 --> 01:01:27,267
Bahwa kita harus...
991
01:01:28,143 --> 01:01:30,771
Melupakan
cita-cita masa muda...
992
01:01:31,897 --> 01:01:34,066
Dan menemukan kekuatan...
993
01:01:47,079 --> 01:01:48,831
Nona Metcalf,
994
01:01:48,956 --> 01:01:51,166
bisakah aku di...
995
01:02:02,302 --> 01:02:03,637
Ssst! Anak-anak!
996
01:02:04,179 --> 01:02:06,390
Aku akan lihat ada apa.
997
01:02:17,067 --> 01:02:19,528
- Oh, hai.
- Hai.
998
01:02:20,487 --> 01:02:22,489
Aku baru memberinya
sedikit obat penenang.
999
01:02:22,614 --> 01:02:25,242
Aku tidak sakit. Aku... whoo!
1000
01:02:25,367 --> 01:02:26,618
- Berbaring.
- Aku baik-baik saja.
1001
01:02:26,744 --> 01:02:28,579
- Sekarang, sekarang.
- Aku baik-baik saja.
1002
01:02:28,704 --> 01:02:30,372
- Hentikan itu!
- Aku baik-baik saja.
1003
01:02:30,497 --> 01:02:33,417
Aku baik-baik saja.
1004
01:02:41,925 --> 01:02:43,093
Aku tak peduli jika ayahnya
1005
01:02:43,218 --> 01:02:44,428
membuat orang tuaku kaya.
1006
01:02:44,553 --> 01:02:46,180
Aku benci Bud Stamper.
1007
01:02:46,305 --> 01:02:47,949
Kau pasti langsung terima kencan dengannya jika dia mengajakmu.
1008
01:02:47,973 --> 01:02:49,433
- Aku tidak akan.
- Kau tahu kau akan.
1009
01:02:49,558 --> 01:02:50,809
Aku sama sekali tidak akan.
1010
01:02:50,934 --> 01:02:52,686
Ssst, dia datang.
1011
01:02:54,354 --> 01:02:55,647
Hai.
1012
01:02:59,318 --> 01:03:00,903
Baiklah.
1013
01:03:18,921 --> 01:03:21,757
Hei, Bud, kenapa kau tidak ikut lari tahun ini?
1014
01:03:21,882 --> 01:03:24,468
Aku harus mengejar pekerjaan yang tertinggal saat aku sakit.
1015
01:03:24,593 --> 01:03:26,261
Kau mau ke Yale?
1016
01:03:27,137 --> 01:03:28,138
Ya, ya.
1017
01:03:28,263 --> 01:03:29,723
Jika nilainya cukup bagus.
1018
01:03:29,848 --> 01:03:33,560
Bud, kenapa kau tidak pacaran dengan Deanie lagi?
1019
01:03:33,685 --> 01:03:35,103
memang.
1020
01:03:35,229 --> 01:03:36,897
Kupikir hanya akan ke perguruan tinggi biasa.
1021
01:03:37,022 --> 01:03:38,941
Aku hanya seorang petani, dan aku menyadarinya.
1022
01:03:39,525 --> 01:03:41,819
Sekarang kesempatanku.
1023
01:03:42,277 --> 01:03:44,655
Ada yang keberatan?
1024
01:03:48,283 --> 01:03:50,244
Aku tak bisa menghentikanmu.
1025
01:04:02,464 --> 01:04:06,176
Deanie! Ayo, sayang, makan malam sudah siap.
1026
01:04:13,600 --> 01:04:16,353
Deanie!
Ayo, sayang.
1027
01:04:20,065 --> 01:04:24,111
Deanie, ayo!
Makan malam semakin dingin.
1028
01:04:28,824 --> 01:04:32,661
Daging sapi muda panggang, kentang tumbuk, dan succotash untuk gadisku!
1029
01:04:32,786 --> 01:04:34,371
Kau butuh makanan enak, Deanie.
1030
01:04:34,496 --> 01:04:35,998
Bikin kau merasa lebih baik.
1031
01:04:36,123 --> 01:04:39,960
Selalu minum banyak susu, Deanie.
1032
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Deanie?
1033
01:04:55,267 --> 01:04:56,810
Makan makan malammu.
1034
01:04:57,269 --> 01:04:59,438
76 dan 3/8!
1035
01:04:59,563 --> 01:05:01,148
Apa yang kau tahu tentang itu, hah?
1036
01:05:01,273 --> 01:05:04,276
76 dan 3/8!
Oh, Del!
1037
01:05:04,401 --> 01:05:05,652
Kau dengar itu, Deanie?
1038
01:05:05,777 --> 01:05:07,696
Kita kaya! Kita kaya!
1039
01:05:07,821 --> 01:05:09,406
Ha ha ha!
1040
01:05:14,870 --> 01:05:16,710
Aku yakin keluarga Stampers sedang senang akhir-akhir ini.
1041
01:05:16,997 --> 01:05:18,832
Oh, sayang, kami akan mengirimmu ke kuliah,
1042
01:05:18,957 --> 01:05:20,959
dan kita akan beli mobil baru. Itu janjiku.
1043
01:05:21,084 --> 01:05:23,086
Aku lihat Stamper muda menyetir di jalan
1044
01:05:23,211 --> 01:05:24,588
sore tadi.
1045
01:05:24,713 --> 01:05:28,175
Sekelompok anak laki-laki di mobil baru yang ayahnya belikan.
1046
01:05:34,306 --> 01:05:37,184
Deanie, hentikan. Berhentilah bersikap seperti ini.
1047
01:05:45,150 --> 01:05:47,653
Ibu, aku tak bisa makan, aku tak bisa belajar.
1048
01:05:47,986 --> 01:05:50,697
Aku bahkan tak bisa menghadapi teman-temanku lagi.
1049
01:05:51,323 --> 01:05:52,866
Aku ingin mati.
1050
01:05:53,241 --> 01:05:54,993
Aku ingin mati.
1051
01:05:55,869 --> 01:05:57,746
Del.
1052
01:06:05,253 --> 01:06:07,381
Kau merasa lebih baik, sayang?
1053
01:06:08,882 --> 01:06:10,634
Oh, ya.
1054
01:06:11,843 --> 01:06:13,136
Oh, ya.
1055
01:06:13,679 --> 01:06:14,930
Ya.
1056
01:06:15,055 --> 01:06:17,724
Tak ada yang sebanding dengan berendam yang menyegarkan.
1057
01:06:17,849 --> 01:06:19,643
Deanie, katakan padaku,
1058
01:06:19,768 --> 01:06:23,730
apa yang terjadi beberapa hari ini?
1059
01:06:25,899 --> 01:06:27,985
Maaf telah merepotkanmu.
1060
01:06:29,403 --> 01:06:31,363
Aku tak ingin mengkhawatirkanmu.
1061
01:06:32,531 --> 01:06:34,282
Aku tak ingin mengkhawatirkan siapa pun.
1062
01:06:34,574 --> 01:06:37,869
Apakah ini semua karena... karena Bud?
1063
01:06:38,495 --> 01:06:41,415
Karena dia tidak menelponmu lagi?
1064
01:06:42,499 --> 01:06:44,334
Aku tak tahu.
1065
01:06:45,544 --> 01:06:47,004
Aku tak tahu, Ibu.
1066
01:06:47,129 --> 01:06:49,006
Aku ingin menelpon anak itu dan memberitahunya...
1067
01:06:49,131 --> 01:06:51,758
jangan berani-berani! Jangan, Ibu!
1068
01:06:51,883 --> 01:06:54,177
Jangan berani-berani! Jangan!
1069
01:06:54,761 --> 01:06:56,471
Oh, tidak!
1070
01:06:58,849 --> 01:07:01,018
Mama, jika kau lakukan sesuatu seperti itu,
1071
01:07:01,893 --> 01:07:04,146
aku akan lakukan sesuatu yang nekat!
1072
01:07:04,521 --> 01:07:06,648
Aku akan! Aku akan, Ibu!
1073
01:07:06,773 --> 01:07:08,108
Aku akan!
1074
01:07:10,318 --> 01:07:13,280
Deanie, seberapa serius hubunganmu dengan Bud?
1075
01:07:14,656 --> 01:07:15,866
Maksudku...
1076
01:07:16,700 --> 01:07:18,910
Nah, kau tahu maksudku.
1077
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
Apakah dia...
1078
01:07:22,497 --> 01:07:23,749
Apakah dia...
1079
01:07:24,332 --> 01:07:26,960
Apakah sesuatu yang serius terjadi?
1080
01:07:28,754 --> 01:07:30,213
Apakah dia...
1081
01:07:31,631 --> 01:07:33,300
Apakah dia merusakmu?
1082
01:07:33,717 --> 01:07:36,219
Rusak? Ha ha!
1083
01:07:36,344 --> 01:07:37,554
Apakah dia merusakku?
1084
01:07:37,679 --> 01:07:39,181
Ya!
1085
01:07:39,306 --> 01:07:41,058
Deanie!
1086
01:07:44,686 --> 01:07:45,771
Tidak!
1087
01:07:45,896 --> 01:07:48,982
Tidak, Ibu!
Aku tidak rusak!
1088
01:07:49,107 --> 01:07:50,817
Aku tidak rusak, Ibu!
1089
01:07:51,234 --> 01:07:54,696
Aku masih segar, dan perawan seperti hari aku lahir, Ibu!
1090
01:07:54,821 --> 01:07:56,323
Hentikan! Hentikan!
1091
01:07:56,448 --> 01:07:57,633
Aku makhluk perawan yang cantik
1092
01:07:57,657 --> 01:07:59,057
yang tak akan berpikir untuk dirusak!
1093
01:07:59,159 --> 01:08:02,871
Aku sudah jadi gadis kecil yang baik, baik sekali!
1094
01:08:02,996 --> 01:08:05,415
Aku selalu lakukan semua yang ayah dan ibu suruh!
1095
01:08:05,540 --> 01:08:09,169
Aku benci kau! Aku benci kau!
Aku benci kau! Aku benci kau!
1096
01:08:09,294 --> 01:08:11,046
Oh! Del!
1097
01:08:14,674 --> 01:08:16,968
Ada apa? Orang-orang bisa mendengar di seluruh lingkungan sekitar.
1098
01:08:17,094 --> 01:08:18,678
Apa yang akan kita lakukan?
1099
01:08:19,137 --> 01:08:20,597
Tinggalkan aku sendiri!
1100
01:08:20,722 --> 01:08:22,682
Astaga. Apa yang akan kita lakukan dengannya?
1101
01:08:22,808 --> 01:08:24,184
Beri dia sedikit obat itu.
1102
01:08:24,309 --> 01:08:26,603
Aku segan memberikannya. Itu sangat buruk.
1103
01:08:26,728 --> 01:08:28,355
Aku bukan orang manja!
1104
01:08:28,480 --> 01:08:30,273
Aku tak manja!
1105
01:08:30,398 --> 01:08:31,900
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
1106
01:08:37,155 --> 01:08:39,699
Deanie!
Buka pintunya, sayang.
1107
01:08:40,325 --> 01:08:41,993
Deanie, buka pintunya.
1108
01:08:42,494 --> 01:08:43,912
Apa yang kau lakukan?
1109
01:08:44,287 --> 01:08:45,831
Deanie?
1110
01:08:48,750 --> 01:08:50,544
Mungkin kita harus
bawa dia ke Wichita
1111
01:08:50,669 --> 01:08:52,754
seperti yang disarankan
Doc Smiley.
1112
01:08:52,879 --> 01:08:54,631
Psikiater?
1113
01:08:54,756 --> 01:08:56,508
Oh, Del.
1114
01:08:57,551 --> 01:08:59,719
Butuh biaya,
tapi aku akan jual saham-saham itu...
1115
01:08:59,845 --> 01:09:01,721
Aku tak percaya
ini seserius itu.
1116
01:09:01,847 --> 01:09:03,849
Dia pasti akan pulih
dalam waktu sedikit lagi.
1117
01:09:03,974 --> 01:09:05,851
Tak pernah ada
masalah kejiwaan
1118
01:09:05,976 --> 01:09:08,520
di kedua keluarga
kita.
1119
01:09:18,321 --> 01:09:19,614
Siapa itu?
1120
01:09:19,739 --> 01:09:22,242
Oh, mungkin salah satu
teman sekolahnya.
1121
01:09:24,494 --> 01:09:27,247
Apa kabar, Pak/Bu?
Namaku Allen Tuttle.
1122
01:09:27,372 --> 01:09:28,582
Mereka memanggilku Toots.
1123
01:09:28,707 --> 01:09:31,168
Ya. Aku pernah dengar
Deanie menyebutmu.
1124
01:09:31,293 --> 01:09:32,586
Apa kabar?
1125
01:09:32,711 --> 01:09:34,963
Aku ingin mampir
dan menyapa Deanie.
1126
01:09:40,677 --> 01:09:44,472
- Hai, Deanie.
- Hai, Toots.
1127
01:09:46,433 --> 01:09:48,768
Bagaimana... bagaimana perasaanmu,
Deanie?
1128
01:09:49,394 --> 01:09:50,687
Aku baik-baik saja.
1129
01:09:51,313 --> 01:09:53,982
Baiklah, kalau kalian berdua anak muda tidak keberatan.
1130
01:09:54,107 --> 01:09:55,984
hampir waktunya makan malam.
1131
01:09:56,568 --> 01:09:58,695
Sangat senang bertemu
dengan kalian.
1132
01:10:01,072 --> 01:10:03,158
Apa yang kau lakukan
pada rambutmu?
1133
01:10:04,242 --> 01:10:06,578
Senang juga bertemu
denganmu, Toots.
1134
01:10:07,913 --> 01:10:10,207
Aku sudah lama bermaksud
untuk mampir, Deanie,
1135
01:10:10,332 --> 01:10:12,000
untuk melihat bagaimana
kabarmu.
1136
01:10:12,626 --> 01:10:14,169
Kau lihat apa yang dia
lakukan pada rambutnya?
1137
01:10:14,294 --> 01:10:16,296
- Terima kasih, Toots.
- Jangan ganggu dia.
1138
01:10:16,421 --> 01:10:17,773
Ssst! Aku ingin dengar
apa yang mereka katakan.
1139
01:10:17,797 --> 01:10:19,049
Kau terlihat baik.
1140
01:10:19,174 --> 01:10:20,467
Tapi dia di luar...
1141
01:10:21,551 --> 01:10:23,136
Ya, tapi, Del!
1142
01:10:23,261 --> 01:10:24,721
Terima kasih, Toots.
1143
01:10:30,602 --> 01:10:33,230
Jadi aku tadi bertanya-tanya apakah mungkin, …
1144
01:10:33,980 --> 01:10:36,983
Yah, mungkin kau tidak mau
pergi ke pesta dansa.
1145
01:10:38,985 --> 01:10:40,528
Yah, aku...
1146
01:10:40,654 --> 01:10:44,824
Aku mungkin akan jadi
orang yang membosankan di dansa, Toots.
1147
01:10:45,408 --> 01:10:47,244
Mengapa kau tidak bilang
akan pergi?
1148
01:10:47,369 --> 01:10:48,929
Dan jika ada sesuatu
terjadi nanti,
1149
01:10:48,995 --> 01:10:51,790
kau ubah pikiranmu,
atau kau tidak merasa ingin...
1150
01:10:53,291 --> 01:10:54,751
hah?
1151
01:11:05,220 --> 01:11:06,554
Semoga bersenang-senang.
1152
01:11:06,680 --> 01:11:07,990
Aku akan menjaganya
dengan baik, Bu Loomis.
1153
01:11:08,014 --> 01:11:09,933
- Oh, terima kasih.
- Toots.
1154
01:11:13,228 --> 01:11:15,647
- Selamat malam, Deanie.
- Selamat malam.
1155
01:11:15,772 --> 01:11:18,149
Aku akan biarkan pintunya terbuka.
1156
01:11:18,483 --> 01:11:20,110
Dan, Deanie...
1157
01:11:20,235 --> 01:11:21,945
Jangan pulang terlalu malam.
1158
01:11:23,280 --> 01:11:25,448
"Jangan pulang terlalu malam."
Kau dengar dia?
1159
01:11:25,573 --> 01:11:28,243
Dia sudah bilang itu padaku
sejak aku masih kecil.
1160
01:11:28,368 --> 01:11:29,728
Dulu kukira
itu berarti sesuatu,
1161
01:11:29,786 --> 01:11:31,871
tapi itu tidak berarti apa-apa.
1162
01:11:48,596 --> 01:11:50,890
Halo, Deanie.
Senang melihatmu.
1163
01:11:52,142 --> 01:11:54,311
- Halo, Toots.
- Hai, pelatih.
1164
01:12:03,653 --> 01:12:05,613
- Deanie!
- Deanie!
1165
01:12:06,156 --> 01:12:09,492
- Kau terlihat cantik!
- Lihat rambutmu!
1166
01:12:11,202 --> 01:12:14,873
- Kau terlihat sangat mempesona!
- Deanie, sayang!
1167
01:12:29,763 --> 01:12:32,390
Dia di sini, dan tebak dengan siapa.
1168
01:12:32,515 --> 01:12:33,808
Kay.
1169
01:12:37,896 --> 01:12:39,898
Hai, Kay, gadis kecil.
1170
01:12:41,566 --> 01:12:44,944
- Hai, Deanie.
- Hai.
1171
01:12:45,862 --> 01:12:48,114
Mau berdansa denganku, Toots?
1172
01:12:48,740 --> 01:12:50,700
Baik. denganmu, Deanie?
1173
01:12:53,078 --> 01:12:54,162
Tentu.
1174
01:12:54,537 --> 01:12:56,122
Tentu. Silakan.
1175
01:12:56,247 --> 01:12:57,874
Ayo.
1176
01:13:06,633 --> 01:13:07,717
Hai.
1177
01:13:07,842 --> 01:13:09,427
Apa kabar, Deanie?
1178
01:13:10,387 --> 01:13:11,846
Baik, kurasa.
1179
01:13:12,180 --> 01:13:13,765
Aku tak tahu.
1180
01:13:16,184 --> 01:13:17,685
Bagaimana kabarmu?
1181
01:13:17,811 --> 01:13:19,729
Baik, kurasa.
1182
01:13:22,857 --> 01:13:24,401
Ini, uh...
1183
01:13:24,526 --> 01:13:26,444
- Yah, ini...
- Kau suka?
1184
01:13:30,490 --> 01:13:32,867
Ayo ke luar
untuk rokok.
1185
01:13:32,992 --> 01:13:34,869
Oke.
1186
01:13:38,456 --> 01:13:40,417
Kapan kau
mulai merokok?
1187
01:13:41,000 --> 01:13:42,669
Oh, beberapa minggu terakhir.
1188
01:13:42,794 --> 01:13:44,671
Aku... aku harus melakukan sesuatu.
1189
01:13:44,796 --> 01:13:46,256
Ibu marah besar,
1190
01:13:46,381 --> 01:13:48,383
tapi dia tidak
bilang apa-apa lagi.
1191
01:13:53,638 --> 01:13:55,014
Bud...
1192
01:13:57,058 --> 01:13:58,726
Aku tahu kenapa kau berhenti mampir.
1193
01:13:58,852 --> 01:14:00,562
Deanie, jangan bahas itu.
1194
01:14:00,687 --> 01:14:02,063
Aku harus membicarakannya, Bud.
1195
01:14:02,188 --> 01:14:03,708
Yang kulakukan beberapa
bulan terakhir
1196
01:14:03,773 --> 01:14:06,734
hanya duduk di rumah
dan memikirkannya.
1197
01:14:06,860 --> 01:14:08,486
Hei, keluar!
1198
01:14:08,611 --> 01:14:10,089
Kau bilang tidak akan
menemuinya lagi,
1199
01:14:10,113 --> 01:14:12,115
malah kau di mobilnya.
Ayo.
1200
01:14:12,240 --> 01:14:14,576
Deanie, aku ingin
memberitahumu sesuatu.
1201
01:14:15,785 --> 01:14:18,496
Setiap malam setelah makan malam,
aku harus memaksakan diriku
1202
01:14:18,621 --> 01:14:20,665
untuk tidak pergi ke telepon
dan meneleponmu.
1203
01:14:20,790 --> 01:14:22,459
Oh, Bud.
1204
01:14:22,584 --> 01:14:25,170
Deanie, aku memikirkanmu
setiap saat, tapi...
1205
01:14:25,295 --> 01:14:26,629
Oh, Bud.
1206
01:14:30,175 --> 01:14:31,801
Mana mobilmu?
1207
01:14:34,387 --> 01:14:36,473
Oh, ayolah.
1208
01:14:42,395 --> 01:14:43,897
Bud.
1209
01:14:45,815 --> 01:14:48,485
Tolong, Bud. Tolong.
1210
01:14:48,610 --> 01:14:49,986
Deanie, hentikan.
1211
01:14:50,111 --> 01:14:51,362
Sekarang, Bud.
1212
01:14:51,488 --> 01:14:54,032
Deanie, kau gadis yang baik.
1213
01:14:54,532 --> 01:14:56,075
Aku tidak.
1214
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Aku bukan gadis baik.
1215
01:14:58,995 --> 01:15:00,497
Ayolah, hentikan.
1216
01:15:00,622 --> 01:15:03,416
Aku tidak bisa terus begini
lagi.
1217
01:15:04,417 --> 01:15:06,586
Ayo, Deanie.
Kita akan kembali ke dalam.
1218
01:15:06,711 --> 01:15:09,422
Tidak. Tidak, aku tidak mau
kembali ke dalam!
1219
01:15:09,547 --> 01:15:12,133
Bud, aku ingin tinggal di sini
bersamamu. Aku ingin kau!
1220
01:15:12,258 --> 01:15:13,676
Ini bukan seharusnya
begini.
1221
01:15:13,801 --> 01:15:16,888
Kenapa tidak?
Kenapa, kau tidak suka?
1222
01:15:17,013 --> 01:15:19,140
Deanie,
mana harga dirimu?
1223
01:15:19,265 --> 01:15:22,477
Harga diriku?
Harga diriku? Ha ha ha!
1224
01:15:22,602 --> 01:15:24,479
- Aku tidak mau harga diriku!
- Deanie!
1225
01:15:24,604 --> 01:15:27,440
Hentikan! Hentikan, Deanie!
Hentikan!
1226
01:15:27,815 --> 01:15:30,985
Oh, Tuhan!
Aku tidak punya harga diri!
1227
01:15:31,110 --> 01:15:32,654
Aku tidak punya harga diri!
1228
01:15:32,779 --> 01:15:34,072
Oh, Tuhan, Deanie.
1229
01:15:34,197 --> 01:15:36,241
Apa yang harus kulakukan
denganmu?
1230
01:15:37,659 --> 01:15:40,119
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
1231
01:15:40,828 --> 01:15:42,622
Aku tidak peduli
apa yang terjadi.
1232
01:15:43,164 --> 01:15:45,291
Aku tidak punya harga diri.
1233
01:15:48,586 --> 01:15:50,296
Aku hanya ingin mati.
1234
01:15:50,630 --> 01:15:52,882
Aku hanya ingin mati!
1235
01:16:05,937 --> 01:16:07,772
Bawa aku pergi dari sini.
1236
01:16:07,897 --> 01:16:09,399
Bawa aku.
1237
01:16:26,416 --> 01:16:28,793
Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
1238
01:16:36,342 --> 01:16:37,927
Ayo.
1239
01:17:29,937 --> 01:17:31,522
Aku sudah menyiapkan adonan roti.
1240
01:17:31,648 --> 01:17:33,042
Kita akan punya
roti buatan sendiri yang enak
1241
01:17:33,066 --> 01:17:34,692
untuk beberapa hari ke depan.
1242
01:17:35,360 --> 01:17:37,528
Apa yang kau
pikirkan, Del?
1243
01:17:37,654 --> 01:17:39,781
Hanya khawatir
tentang gadis kecil kita.
1244
01:17:39,906 --> 01:17:41,866
Dia baik-baik sekarang.
Dia sedang di dansa,
1245
01:17:41,991 --> 01:17:44,702
dan aku yakin dia sedang bersenang-senang
sepanjang hidupnya.
1246
01:17:44,827 --> 01:17:46,204
Minum susumu.
1247
01:17:47,080 --> 01:17:48,581
Hentikan!
1248
01:17:50,583 --> 01:17:52,085
Hentikan!
1249
01:17:53,127 --> 01:17:55,254
Jangan, Bud, jangan!
1250
01:17:56,130 --> 01:17:57,548
Bud?
1251
01:18:01,969 --> 01:18:05,223
Deanie, kembali ke sini!
Mau ke mana kau?
1252
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
Deanie?
1253
01:18:12,397 --> 01:18:15,358
Deanie?
Deanie, kembali.
1254
01:18:17,485 --> 01:18:19,445
Hentikan!
1255
01:18:32,083 --> 01:18:33,876
Oh, Bud.
1256
01:18:35,128 --> 01:18:36,337
Oh, Bud.
1257
01:18:36,462 --> 01:18:37,880
Deanie, kembali ke sini!
1258
01:18:44,220 --> 01:18:45,888
Deanie!
1259
01:19:28,931 --> 01:19:31,601
Hei! Kau tidak bisa
pergi ke sana!
1260
01:19:31,726 --> 01:19:34,145
Hei, kau! Kembali ke sini!
1261
01:19:34,562 --> 01:19:36,022
Hei!
1262
01:19:36,147 --> 01:19:38,024
Hei, kau!
Kembali ke sini!
1263
01:19:38,149 --> 01:19:39,442
Hei, bukankah itu
Deanie Loomis?
1264
01:19:39,567 --> 01:19:41,194
Apa yang salah denganmu?
Kemari!
1265
01:19:41,486 --> 01:19:43,905
Apa yang salah denganmu?
Kemari!
1266
01:20:05,551 --> 01:20:07,512
Oh, Bud.
1267
01:20:08,262 --> 01:20:09,847
Kurasa dia di sini.
1268
01:20:09,972 --> 01:20:11,641
Ada apa
dengan gadis itu?
1269
01:20:11,766 --> 01:20:13,476
Seseorang sebaiknya menangkapnya!
1270
01:20:13,893 --> 01:20:15,520
Itu dia!
1271
01:20:15,645 --> 01:20:17,688
Benar.
Ayo!
1272
01:20:18,397 --> 01:20:20,066
Aku akan masuk ke sana mengejarnya.
1273
01:20:36,916 --> 01:20:39,252
Aah! Pergi!
1274
01:20:39,377 --> 01:20:40,670
Tinggalkan aku sendiri!
1275
01:20:40,795 --> 01:20:42,755
Oh! Oh!
1276
01:20:47,802 --> 01:20:49,303
Dia belum mengucapkan
sepatah kata pun yang masuk akal
1277
01:20:49,428 --> 01:20:51,639
sejak mereka membawanya
ke sini.
1278
01:20:53,391 --> 01:20:55,810
Tetaplah dekat dengannya.
1279
01:20:59,355 --> 01:21:00,481
Ada kabar?
1280
01:21:00,606 --> 01:21:01,941
Tidak. Belum.
1281
01:21:05,403 --> 01:21:06,737
Belum.
1282
01:21:09,615 --> 01:21:11,075
Belum.
1283
01:21:11,200 --> 01:21:12,618
Bayiku.
1284
01:21:12,743 --> 01:21:14,704
Mengapa dia melakukan ini?
1285
01:21:17,957 --> 01:21:19,750
Aku tidak ingin dia
melihatmu lagi.
1286
01:21:19,876 --> 01:21:21,377
Ibu, berhenti bicara seperti itu.
1287
01:21:21,502 --> 01:21:23,087
Aku tidak peduli.
1288
01:21:23,212 --> 01:21:25,381
Dialah penyebab
semua masalahnya.
1289
01:21:25,715 --> 01:21:27,174
Dialah penyebabnya.
1290
01:21:28,634 --> 01:21:30,344
Apa yang kau
lakukan padanya malam ini?
1291
01:21:30,469 --> 01:21:32,013
Oh, ibu!
1292
01:21:32,138 --> 01:21:33,723
Aku ingin dia
menjawabku.
1293
01:21:33,848 --> 01:21:36,601
Bud, dia tidak bermaksud
dengan yang dia katakan.
1294
01:21:36,726 --> 01:21:37,935
Bermaksud.
1295
01:21:39,395 --> 01:21:41,063
Gadis kecilku.
1296
01:21:41,188 --> 01:21:42,940
Gadis kecilku.
1297
01:21:43,065 --> 01:21:44,609
Ibu, berhentilah
jadi terlalu emosional.
1298
01:21:44,734 --> 01:21:47,361
Bagaimana aku bisa tidak
jadi terlalu emosional
1299
01:21:47,486 --> 01:21:49,030
ketika bayiku...
1300
01:21:49,155 --> 01:21:51,991
Bayiku terbaring di sana
berjuang untuk hidupnya?
1301
01:21:54,327 --> 01:21:56,037
Frieda, aku minta maaf.
1302
01:21:56,746 --> 01:22:01,000
Demi Tuhan, Del,
aku turut berduka mendengar ini.
1303
01:22:05,880 --> 01:22:07,340
Nak...
1304
01:22:08,925 --> 01:22:10,384
Dia baik-baik saja?
1305
01:22:10,509 --> 01:22:12,470
Mereka belum tahu apa masalahnya, Yah.
1306
01:22:14,764 --> 01:22:16,349
Eh, Del.
1307
01:22:16,933 --> 01:22:19,560
Aku khawatir putrimu dalam kondisi sangat gugup.
1308
01:22:19,685 --> 01:22:21,062
Aku ingin melihat bayiku.
1309
01:22:21,187 --> 01:22:22,939
Tidak, jangan sekarang, Nyonya Loomis. Mungkin besok.
1310
01:22:23,064 --> 01:22:25,358
Sudahkah kau pikirkan saran yang kuberikan padamu?
1311
01:22:25,775 --> 01:22:28,110
Ya.
Aku akan melakukannya.
1312
01:22:28,235 --> 01:22:29,403
- Del...
- Ah, sialan!
1313
01:22:29,528 --> 01:22:30,905
Aku akan jual saham-saham itu
1314
01:22:31,030 --> 01:22:32,365
dan kirim gadis itu ke Wichita
1315
01:22:32,490 --> 01:22:33,930
segera setelah dia siap meninggalkan di sini.
1316
01:22:34,033 --> 01:22:35,910
Bagus. Akan kusiapkan pengaturannya untukmu.
1317
01:22:36,535 --> 01:22:38,079
Nah, Mama,
1318
01:22:38,204 --> 01:22:40,414
kurasa sudah waktunya kita pulang dan tidur.
1319
01:22:40,539 --> 01:22:43,793
Dok, dengar, aku akan menikahi Deanie.
1320
01:22:43,918 --> 01:22:46,379
Aku tidak peduli apa katanya, Dok.
1321
01:22:47,964 --> 01:22:50,466
- Selamat malam, Bud.
- Selamat malam, Tuan Loomis.
1322
01:22:50,591 --> 01:22:52,343
Aku sudah dewasa secara hukum. Aku tidak peduli apa katanya.
1323
01:22:52,468 --> 01:22:54,679
- Aku akan menikahinya.
- Sst. Bud.
1324
01:23:09,694 --> 01:23:11,278
Suster.
1325
01:23:25,751 --> 01:23:27,253
Bud...
1326
01:23:29,630 --> 01:23:31,424
Bud, kau ingin membantu Deanie?
1327
01:23:31,549 --> 01:23:33,300
Kalau begitu, jauhi dia.
1328
01:23:34,802 --> 01:23:36,679
- Untuk berapa lama?
- Aku tidak tahu.
1329
01:23:37,388 --> 01:23:39,473
Sekarang aku tidak tahu.
Tidak ada yang tahu.
1330
01:24:04,540 --> 01:24:06,250
Siapa itu?
1331
01:24:08,627 --> 01:24:10,838
Siapa di sana?
Siapa di sana?
1332
01:24:10,963 --> 01:24:13,507
Tidak ada siapa-siapa. Tidak ada.
1333
01:24:14,884 --> 01:24:16,719
Ada seseorang di sini?
1334
01:24:16,844 --> 01:24:18,262
Ada seseorang di sini.
1335
01:24:18,387 --> 01:24:19,805
Ada seseorang di sini.
1336
01:24:33,986 --> 01:24:36,363
Kau dapat surat lagi dari ayahmu.
1337
01:24:59,470 --> 01:25:02,264
Aku mulai berpikir kau ingin dikeluarkan dari sekolah.
1338
01:25:21,659 --> 01:25:22,993
Angelina!
1339
01:25:28,999 --> 01:25:30,835
Permisi.
1340
01:25:33,921 --> 01:25:36,549
- Angelina.
- Uh-huh. Uh-huh.
1341
01:25:41,512 --> 01:25:43,222
Hei, uh...
1342
01:25:43,806 --> 01:25:46,600
Angelina, menurutmu bolehkah aku minta...
1343
01:25:48,102 --> 01:25:50,271
Satu lagi bir rumahan ini?
1344
01:25:51,021 --> 01:25:52,523
Tuan, kalau kau minum,
1345
01:25:52,648 --> 01:25:54,900
kau akan mabuk.
1346
01:25:55,776 --> 01:25:57,778
Biar kuambilkan makanan.
1347
01:25:57,903 --> 01:25:59,697
Kau mau makan sesuatu?
1348
01:26:00,072 --> 01:26:02,116
Ibuku sedang membuat pizza di dapur.
1349
01:26:02,241 --> 01:26:04,076
Kau mau pizza?
1350
01:26:05,035 --> 01:26:06,412
Eh, apa itu pizza?
1351
01:26:06,537 --> 01:26:08,330
Kau tidak tahu pizza?
1352
01:26:08,455 --> 01:26:10,249
Dari mana asalmu?
1353
01:26:11,167 --> 01:26:13,043
Dari Kansas.
1354
01:26:13,169 --> 01:26:14,712
Kansas.
1355
01:26:15,045 --> 01:26:16,505
Di mana itu?
1356
01:26:17,756 --> 01:26:20,551
Itu tepat di tengah AS.
1357
01:26:25,306 --> 01:26:27,808
Jadi di sanalah rumahmu.
1358
01:26:27,933 --> 01:26:29,018
Hmm.
1359
01:26:29,810 --> 01:26:32,104
Apakah bagus di Kansas sana?
1360
01:26:35,608 --> 01:26:37,026
Ya.
1361
01:26:40,779 --> 01:26:42,656
Sangat ramah.
1362
01:26:44,658 --> 01:26:46,744
Begitulah keadaannya, ramah.
1363
01:26:47,661 --> 01:26:49,538
Semua orang tahu namamu.
1364
01:26:49,663 --> 01:26:51,248
Mereka tahu siapa kau.
1365
01:26:53,000 --> 01:26:54,752
Kenapa kau tidak pulang saja?
1366
01:26:56,295 --> 01:26:58,422
Pasti kau punya kekasih di sana.
1367
01:27:00,674 --> 01:27:02,426
Pernah.
1368
01:27:08,891 --> 01:27:10,684
Ayo ikut aku ke dapur.
1369
01:27:10,809 --> 01:27:13,187
Ibu akan memberimu pizza.
1370
01:27:14,647 --> 01:27:16,482
- Ya, aku...
- Ayo.
1371
01:27:16,607 --> 01:27:18,025
Tentu.
1372
01:27:21,195 --> 01:27:22,571
Silahkan cicipi pizza.
1373
01:27:23,072 --> 01:27:24,573
Ayo.
1374
01:27:28,494 --> 01:27:30,579
Oh, ho ho ho.
1375
01:27:31,789 --> 01:27:32,998
Bagus.
Kau sudah bangun.
1376
01:27:33,123 --> 01:27:34,583
Angelina!
1377
01:27:35,167 --> 01:27:36,167
Baik-baik saja?
1378
01:27:36,210 --> 01:27:38,003
- Angelina.
- Ibu.
1379
01:27:38,754 --> 01:27:40,214
Tidak.
1380
01:27:41,006 --> 01:27:42,549
Apa?
1381
01:27:43,425 --> 01:27:45,928
- Apa?
- Kau baik-baik saja, Tuan?
1382
01:27:46,053 --> 01:27:47,554
Tentu saja.
1383
01:27:47,972 --> 01:27:50,474
- Uh-huh.
1384
01:27:50,599 --> 01:27:51,809
Duduk di bangku itu.
1385
01:27:51,934 --> 01:27:54,895
Aku akan segera menemanimu. Oke?
1386
01:27:55,938 --> 01:27:58,315
Tidak. Itu untuk Tuan Montrovino.
1387
01:28:09,368 --> 01:28:11,328
Bagaimana menurutmu?
Apa pendapatmu tentang itu?
1388
01:28:11,453 --> 01:28:13,247
Coba sedikit menyipitkan matamu.
1389
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
Apa yang akan dikatakan Cezanne tentang itu?
1390
01:28:15,040 --> 01:28:16,834
Ya, itu hebat, Deanie.
1391
01:28:19,003 --> 01:28:22,047
Aku tak pernah menyangka bisa sehebat ini. Sungguh.
1392
01:28:22,172 --> 01:28:24,341
Lebih baik dengan satu mata tertutup.
1393
01:28:26,593 --> 01:28:28,637
Oh, kamu.
1394
01:28:30,055 --> 01:28:31,432
Tapi aku suka pekerjaan logam.
1395
01:28:31,557 --> 01:28:34,184
Kau bisa meluapkan banyak permusuhan dengan cara ini.
1396
01:28:34,310 --> 01:28:36,020
Lihat.
1397
01:28:37,104 --> 01:28:40,482
Setiap kali aku memukul, aku bilang pada diriku itu bapak tua itu.
1398
01:28:44,069 --> 01:28:46,405
Bapak tua itu sangat berharap
1399
01:28:46,530 --> 01:28:48,198
aku menjadi seorang ahli bedah.
1400
01:28:48,324 --> 01:28:49,825
Bukan hanya ahli bedah,
1401
01:28:49,950 --> 01:28:52,786
tapi ahli bedah terhebat yang pernah ada.
1402
01:28:55,831 --> 01:28:57,750
Ya, jadi, bagaimanapun,
1403
01:28:58,083 --> 01:28:59,960
Aku tidak bisa melakukannya pada pertama kali.
1404
01:29:01,170 --> 01:29:04,048
Potongan pertama ke dalam daging
tubuh orang lain.
1405
01:29:05,215 --> 01:29:06,342
Aku gemetar.
1406
01:29:06,467 --> 01:29:08,927
Tanganku tak bisa
tetap stabil.
1407
01:29:09,053 --> 01:29:11,764
Kau masih bisa jadi dokter medis
saat keluar nanti, kok.
1408
01:29:11,889 --> 01:29:13,849
Jika aku pernah keluar.
1409
01:29:13,974 --> 01:29:16,560
Oh, Johnny,
jangan bicara seperti itu.
1410
01:29:16,685 --> 01:29:18,103
Aku bercanda.
1411
01:29:18,228 --> 01:29:20,647
Deanie, orang tuamu
ada di ruang tunggu.
1412
01:29:21,023 --> 01:29:22,858
Ibu dan ayah
ada di sini?
1413
01:29:23,359 --> 01:29:24,401
Oh.
1414
01:29:24,526 --> 01:29:25,861
Oh!
1415
01:29:27,488 --> 01:29:28,906
Johnny, orang tuaku ada di sini.
1416
01:29:29,031 --> 01:29:30,741
Aku belum bertemu mereka
sekitar enam bulan,
1417
01:29:30,866 --> 01:29:32,409
sejak aku
ada di sini.
1418
01:29:40,125 --> 01:29:42,878
Oh, Del, kuharap orang-orang ini
tahu apa yang mereka lakukan.
1419
01:29:43,003 --> 01:29:45,923
Berapa lama lagi
mereka akan menahannya di sini?
1420
01:29:49,134 --> 01:29:51,011
Dia datang.
1421
01:29:59,103 --> 01:30:00,479
Oh.
1422
01:30:01,230 --> 01:30:04,108
Mama, jangan biarkan Deanie melihatmu
terlihat seperti ini.
1423
01:30:12,241 --> 01:30:14,118
- Oh, oh!
- Sayangku!
1424
01:30:14,243 --> 01:30:16,370
- Oh, ibu.
- Bayi kecilku.
1425
01:30:16,495 --> 01:30:17,913
Senang bertemu denganmu.
1426
01:30:18,038 --> 01:30:19,415
Oh, ayah!
1427
01:30:19,540 --> 01:30:21,208
Senang sekali bertemu denganmu.
1428
01:30:21,333 --> 01:30:23,961
Bukankah dia
terlihat baik-baik saja, Del?
1429
01:30:24,086 --> 01:30:25,462
Mereka tak bisa bilang padaku
1430
01:30:25,587 --> 01:30:27,464
ada yang salah
dengan bayi kecilku.
1431
01:30:27,589 --> 01:30:29,842
Kenapa, dia sama sehat
dan normalnya seperti yang lain.
1432
01:30:29,967 --> 01:30:31,927
Kami membawakan gadis kecil kami
sekotak permen.
1433
01:30:32,052 --> 01:30:33,762
Oh, terima kasih, ayah.
1434
01:30:33,887 --> 01:30:37,891
Dan semua gadis dalam geng lamamu
ingin menyampaikan salam.
1435
01:30:38,350 --> 01:30:40,245
Ayahmu harus pergi dan memberitahu
semua orang di mana kau berada.
1436
01:30:40,269 --> 01:30:43,147
- Aku tidak malu, bu.
- Ayo. Duduk.
1437
01:30:43,272 --> 01:30:45,107
Duduk.
1438
01:30:45,232 --> 01:30:46,358
Ya...
1439
01:30:47,401 --> 01:30:48,861
Yah, sekarang, mari kita lihat.
1440
01:30:48,986 --> 01:30:51,530
Kay telah pergi
ke sekolah Miss Finch.
1441
01:30:51,655 --> 01:30:52,865
Sangat elegan.
1442
01:30:52,990 --> 01:30:55,492
Oh, keluarganya
sangat kaya sekarang.
1443
01:30:56,285 --> 01:30:57,578
Dan June.
1444
01:30:57,703 --> 01:31:00,414
June menelpon tentangmu
setiap minggu atau lebih.
1445
01:31:00,539 --> 01:31:02,040
Kurasa kau tahu
dia menikah dengan Bob.
1446
01:31:02,166 --> 01:31:03,500
Oh, ya.
1447
01:31:03,625 --> 01:31:06,044
Dan Carolyn serta June telah pergi
ke universitas.
1448
01:31:06,170 --> 01:31:08,505
Sekarang, Carolyn mengikrarkan Pi Phi.
1449
01:31:08,630 --> 01:31:11,049
Hazel mengikrarkan, um...
Uh, Kappa.
1450
01:31:11,175 --> 01:31:13,719
- Mana yang lebih baik?
- Aku tak tahu.
1451
01:31:13,844 --> 01:31:15,888
Kau tahu, universitas
tidak jauh dari sini.
1452
01:31:16,013 --> 01:31:17,055
Mama.
1453
01:31:17,181 --> 01:31:18,390
Mama.
1454
01:31:23,812 --> 01:31:27,232
Mungkin kau ingin mereka datang
dan menemuimu hari Sabtu?
1455
01:31:31,820 --> 01:31:33,989
Kurasa tidak, bu.
1456
01:31:35,741 --> 01:31:39,077
Tidak. Tidak, kurasa tidak.
1457
01:31:39,453 --> 01:31:43,165
Kurasa itu
tidak akan pantas.
1458
01:31:44,291 --> 01:31:45,626
Tapi...
1459
01:31:46,376 --> 01:31:48,420
Tidak ada yang
salah denganmu.
1460
01:31:48,545 --> 01:31:50,464
Kau hanya
harus ingat itu.
1461
01:31:50,881 --> 01:31:55,010
Kau benar-benar baik-baik saja.
1462
01:31:55,802 --> 01:31:59,473
Sama baiknya
dengan Kay atau June atau Hazel atau...
1463
01:31:59,598 --> 01:32:01,225
Salah satu dari gadis-gadis itu.
1464
01:32:15,447 --> 01:32:16,657
Mama...
1465
01:32:18,992 --> 01:32:20,702
Mungkin...
1466
01:32:26,959 --> 01:32:29,503
Deanie, apakah kau ingin makan malam
dengan kami malam ini
1467
01:32:29,628 --> 01:32:31,630
di hotel?
1468
01:32:32,339 --> 01:32:33,423
A, uh...
1469
01:32:36,301 --> 01:32:37,344
A, uh...
1470
01:32:37,469 --> 01:32:38,887
Deanie mengalami
hari yang sangat melelahkan.
1471
01:32:39,012 --> 01:32:40,389
Dia terlalu lelah.
1472
01:32:40,514 --> 01:32:41,723
Ya, aku sangat...
1473
01:32:41,848 --> 01:32:46,395
Kami tidak akan
bertemu denganmu lagi?
1474
01:32:48,146 --> 01:32:49,439
Ini...
1475
01:32:50,023 --> 01:32:53,110
Ini saja yang kami
bisa lihat dari dirimu?
1476
01:32:54,528 --> 01:32:56,363
Bu, maafkan aku.
1477
01:33:02,578 --> 01:33:05,872
Kami menyetir sejauh ini ke sini
hanya untuk bersama bayi kami.
1478
01:33:06,957 --> 01:33:09,501
Sekarang mereka bilang
kami tidak bisa bersamanya malam ini.
1479
01:33:09,626 --> 01:33:10,794
Kau ingin yang terbaik
1480
01:33:10,919 --> 01:33:13,463
untuk putrimu, bukan,
Nyonya Loomis?
1481
01:33:14,590 --> 01:33:15,966
Ya.
1482
01:33:17,050 --> 01:33:20,178
Ya, aku ingin yang terbaik
untuk putriku.
1483
01:33:21,430 --> 01:33:24,474
Kami akan ajak gadis kecil kami
makan malam segera.
1484
01:33:34,610 --> 01:33:37,237
Lain kali
kami datang, mama.
1485
01:33:38,572 --> 01:33:40,616
Ibu terus memanggilku
bayinya,
1486
01:33:41,283 --> 01:33:45,579
dan ayah terus memanggilku
gadis kecilnya.
1487
01:33:48,081 --> 01:33:50,959
Dr. Judd, tidakkah mereka
sadar bahwa aku adalah diriku?
1488
01:33:52,252 --> 01:33:53,879
Kau yang harus
berubah.
1489
01:33:54,004 --> 01:33:55,797
Mereka tidak bisa.
1490
01:33:55,922 --> 01:33:58,342
Kurasa aku tidak akan pernah
bisa pulang lagi.
1491
01:33:58,467 --> 01:34:00,302
Kurasa
aku tidak bisa merasakan
1492
01:34:00,427 --> 01:34:02,346
perasaan yang sama seperti dulu
tentang mereka.
1493
01:34:02,471 --> 01:34:05,432
Kau hanya harus
menerima mereka sebagai orang,
1494
01:34:05,557 --> 01:34:06,933
dengan banyak
kekurangan mungkin,
1495
01:34:07,059 --> 01:34:10,228
tapi bukan sebagai mama dan papa.
1496
01:34:11,229 --> 01:34:12,481
Sebagai orang?
1497
01:34:12,606 --> 01:34:13,649
Mm-hmm.
1498
01:34:14,650 --> 01:34:17,778
Kau tahu, kita menyalahkan orang tua kita
untuk segala hal akhir-akhir ini.
1499
01:34:19,655 --> 01:34:22,282
Kau harus ingat
mereka juga punya orang tua.
1500
01:34:22,407 --> 01:34:23,659
Kukira.
1501
01:34:27,204 --> 01:34:29,331
Kau juga punya mama
dan papa.
1502
01:34:29,456 --> 01:34:31,249
Oh, ya.
Pasti sekali.
1503
01:34:34,211 --> 01:34:36,630
Cukup, Deanie.
Kau boleh pergi sekarang.
1504
01:34:40,217 --> 01:34:41,468
Sampai jumpa besok.
1505
01:34:48,975 --> 01:34:50,227
Deanie...
1506
01:34:51,061 --> 01:34:53,772
Apa kau dapat kabar
dari pemuda itu?
1507
01:34:53,897 --> 01:34:55,357
Siapa namanya?
1508
01:34:55,482 --> 01:34:56,817
Bud?
1509
01:35:00,779 --> 01:35:02,197
Tidak.
1510
01:35:03,740 --> 01:35:05,200
Tidak, kami, uh...
1511
01:35:05,325 --> 01:35:06,743
Berhenti menulis.
1512
01:35:06,868 --> 01:35:10,122
Kurasa dia mungkin
lagi pergi bersekolah.
1513
01:35:11,289 --> 01:35:12,582
Aku tak tahu.
1514
01:35:12,999 --> 01:35:15,836
Tak ada yang pernah menulisiku
tentang dirinya.
1515
01:35:18,463 --> 01:35:21,174
Mungkin mereka takut
itu akan membuatku sedih.
1516
01:35:21,675 --> 01:35:22,759
Yah, benarkah?
1517
01:35:29,808 --> 01:35:32,686
Mungkin kau akan merasa sedikit
lebih kuat tentang itu seiring waktu.
1518
01:35:34,062 --> 01:35:35,939
Kuharap begitu.
1519
01:35:55,208 --> 01:35:58,295
Aku yakin mereka juga sudah mempraktikkan beberapa ajaran Freud padanya.
1520
01:35:58,420 --> 01:35:59,963
Oh, aku sudah baca tentang dia.
1521
01:36:00,088 --> 01:36:02,048
Yang dia pedulikan
hanya seks.
1522
01:36:02,174 --> 01:36:04,926
Dan itu menghabiskan
setiap sen uang kita.
1523
01:36:06,219 --> 01:36:07,447
Jika kita bisa bertahan
memegang saham-saham itu,
1524
01:36:07,471 --> 01:36:08,930
kita akan menjadi kaya.
1525
01:36:09,055 --> 01:36:10,616
Del Loomis, kurasa tidak sopan sekali kau
1526
01:36:10,640 --> 01:36:12,160
menyalakan radio
saat aku bicara denganmu.
1527
01:36:12,184 --> 01:36:13,560
Sekarang kabar terbaru
dari Wall Street.
1528
01:36:13,685 --> 01:36:15,395
Harga saham
jatuh hari ini
1529
01:36:15,520 --> 01:36:17,360
dalam perdagangan paling buruk
yang pernah terjadi
1530
01:36:17,481 --> 01:36:19,357
di Bursa Efek
New York...
1531
01:36:19,483 --> 01:36:22,652
$14 miliar hilang.
1532
01:36:22,778 --> 01:36:24,488
Jual habis? Apa maksudmu,
"Jual habis"?
1533
01:36:24,613 --> 01:36:26,948
Kau panik seperti
orang lain.
1534
01:36:27,073 --> 01:36:28,575
Tunggu sebentar.
1535
01:36:28,700 --> 01:36:31,745
Sekarang, jangan
panik, Jack.
1536
01:36:31,870 --> 01:36:33,121
Jangan hilangkan
keberanianmu.
1537
01:36:33,246 --> 01:36:35,373
Masuk.
1538
01:36:35,499 --> 01:36:37,459
Tahan, Jack.
Tahan saja.
1539
01:36:37,584 --> 01:36:39,044
Tetaplah bertahan.
1540
01:36:39,461 --> 01:36:42,339
Tidak. Dengar, aku tak bisa lanjut
dengan ini sekarang, Jack.
1541
01:36:42,464 --> 01:36:44,674
Duduk.
Aku akan segera denganmu.
1542
01:36:45,675 --> 01:36:47,344
Aku di New Haven.
1543
01:36:47,469 --> 01:36:49,888
Anakku bersekolah
di sini.
1544
01:36:50,013 --> 01:36:52,265
Oh, sial,
dia baik-baik saja...
1545
01:36:52,390 --> 01:36:55,435
gagal di setiap mata kuliah,
tapi selain itu baik.
1546
01:36:55,936 --> 01:36:57,604
Oh, dia akan baik-baik saja.
1547
01:36:57,729 --> 01:37:00,440
Aku punya ide
apa yang salah dengannya.
1548
01:37:01,066 --> 01:37:02,818
Ya, aku akan menghubungimu.
1549
01:37:03,902 --> 01:37:06,279
Yah...
Apa yang kau temukan?
1550
01:37:06,696 --> 01:37:08,824
- Kau benar.
- Aku tahu. Siapa dia?
1551
01:37:08,949 --> 01:37:10,325
- Dia pelayan.
- Pelayan?
1552
01:37:10,450 --> 01:37:13,495
Di tempat pizza.
Semuanya ada di sini.
1553
01:37:13,620 --> 01:37:14,955
Heh.
1554
01:37:15,080 --> 01:37:16,498
Kau mau minum?
1555
01:37:18,208 --> 01:37:19,584
Bud, misalkan kau...
1556
01:37:19,709 --> 01:37:21,211
Dia hanya belum
menerapkan dirinya.
1557
01:37:21,336 --> 01:37:22,754
Aku tahu anakku.
1558
01:37:22,879 --> 01:37:24,440
Dia bisa lulus mata kuliah apa pun
yang kalian tawarkan di sini.
1559
01:37:24,464 --> 01:37:26,049
Dengan gemilang, nilai A.
1560
01:37:26,174 --> 01:37:27,592
Terima kasih.
1561
01:37:27,717 --> 01:37:30,720
kasih tahu
apa masalahnya, Bud.
1562
01:37:38,019 --> 01:37:40,730
Apakah kau benar-benar tertarik
dengan sekolahmu di Yale?
1563
01:37:42,065 --> 01:37:43,316
- Yah...
- Tertarik?
1564
01:37:43,441 --> 01:37:45,068
Apa bedanya?
1565
01:37:45,193 --> 01:37:47,233
Aku mengirimmu ke sini untuk dapat
nilai bagus, untuk lulus.
1566
01:37:47,279 --> 01:37:49,948
Maaf mengecewakanmu, ayah, tapi...
1567
01:37:50,073 --> 01:37:52,284
Mengapa kita tidak
bicara blak-blakan, nak?
1568
01:37:52,701 --> 01:37:54,821
Mengapa kau tidak beri tahu apa
yang benar-benar ada di pikiranmu,
1569
01:37:54,911 --> 01:37:56,791
apa yang menghabiskan waktumu
dan energimu?
1570
01:37:56,872 --> 01:37:58,707
Ada telepon jarak jauh
dari New York,
1571
01:37:58,832 --> 01:38:00,458
untuk Tn. Stamper, mendesak.
1572
01:38:00,584 --> 01:38:01,918
Silakan lewat sini, tuan.
1573
01:38:02,043 --> 01:38:03,545
Terima kasih.
1574
01:38:11,094 --> 01:38:14,180
Adakah hal lain yang lebih
ingin kau lakukan sekarang
1575
01:38:14,306 --> 01:38:15,390
daripada bersekolah
di sini?
1576
01:38:15,515 --> 01:38:17,976
Sejujurnya,
Dean Pollard,
1577
01:38:18,101 --> 01:38:21,104
Aku tak pernah ingin
melakukan hal lain selain berternak.
1578
01:38:21,229 --> 01:38:22,063
Tapi ayah...
1579
01:38:22,188 --> 01:38:23,607
Aku tak pernah
percaya
1580
01:38:23,732 --> 01:38:26,067
bahwa setiap orang harus
pergi ke kuliah.
1581
01:38:26,568 --> 01:38:28,612
Yah, mungkin kau
bisa bicara padanya.
1582
01:38:29,529 --> 01:38:32,991
Dia bukan pendengar
yang baik, benar, kan?
1583
01:38:40,916 --> 01:38:42,636
Aku harus kembali
ke New York segera.
1584
01:38:42,709 --> 01:38:45,420
biarkan aku
bicara dengan ayahmu.
1585
01:38:46,004 --> 01:38:48,214
Oh, ya. Tentu.
Terima kasih.
1586
01:38:49,507 --> 01:38:51,551
Aku akan menemuimu kembali
di kamarmu, nak.
1587
01:38:53,178 --> 01:38:56,348
Dean Pollard,
apa yang salah dengan orang-orang?
1588
01:38:56,473 --> 01:38:58,558
Apa maksudmu?
1589
01:38:58,683 --> 01:39:00,185
Maksudku,
1590
01:39:00,310 --> 01:39:01,728
seluruh kota
New York itu
1591
01:39:01,853 --> 01:39:03,813
meloncat
dari jendela.
1592
01:39:03,939 --> 01:39:05,523
Maksudku, mereka menyerah...
1593
01:39:05,649 --> 01:39:08,276
Dan segala sesuatu akan kembali
normal
1594
01:39:08,401 --> 01:39:09,569
dalam beberapa hari.
1595
01:39:09,694 --> 01:39:10,963
- Kau benar-benar berpikir begitu?
- Aku tahu begitu!
1596
01:39:10,987 --> 01:39:12,030
Aku tahu begitu! Mereka harus!
1597
01:39:12,155 --> 01:39:13,698
Mereka harus!
1598
01:39:14,741 --> 01:39:16,493
Sekarang, tentang anak itu, aku...
1599
01:39:17,243 --> 01:39:20,205
Aku ingin membawanya
ke New York bersamaku,
1600
01:39:20,330 --> 01:39:24,042
dan aku akan mengembalikannya ke sini
Senin pagi,
1601
01:39:24,167 --> 01:39:26,628
siap untuk menetap
dan bekerja.
1602
01:39:26,753 --> 01:39:29,255
Harus kukatakan, Tn. Stamper,
1603
01:39:29,381 --> 01:39:32,342
Aku rasa anak itu
tidak seharusnya tetap bersekolah di sini.
1604
01:39:32,467 --> 01:39:35,136
Tolong jangan
menyerah padanya.
1605
01:39:35,261 --> 01:39:38,598
Jangan menyerah padanya,
Dean Pollard.
1606
01:39:40,141 --> 01:39:42,185
Aku harus melalui
hal seperti ini
1607
01:39:42,310 --> 01:39:44,020
dengannya sekali sebelumnya.
1608
01:39:44,145 --> 01:39:46,272
Dia jatuh cinta
pada beberapa gadis kecil,
1609
01:39:46,398 --> 01:39:48,358
lalu itu saja
yang bisa dia pikirkan.
1610
01:39:48,483 --> 01:39:49,943
Kurasa bukan itu,
Tn. Stamper.
1611
01:39:50,068 --> 01:39:52,612
Kupikir begitu!
Kupikir begitu!
1612
01:39:53,196 --> 01:39:55,490
Kupikir aku sudah mengenalnya
sedikit lebih lama
1613
01:39:55,615 --> 01:39:57,784
dan sedikit lebih baik
daripada kau!
1614
01:39:57,909 --> 01:39:59,869
Aku harus memutuskan hal seperti
ini sekali sebelumnya,
1615
01:39:59,995 --> 01:40:01,681
dan kurasa aku harus
memutuskannya lagi!
1616
01:40:01,705 --> 01:40:04,791
Akan kusiapkan dia Senin pagi
siap untuk bekerja!
1617
01:40:15,719 --> 01:40:17,470
Boneka Kewpie.
1618
01:40:17,846 --> 01:40:19,556
Boneka Kewpie.
1619
01:40:20,140 --> 01:40:21,220
Apakah kau mau
boneka Kewpie
1620
01:40:21,307 --> 01:40:22,392
untuk pacarmu?
1621
01:40:22,517 --> 01:40:23,518
Ya.
Berapa harganya?
1622
01:40:23,643 --> 01:40:25,270
- $50.
- Baiklah.
1623
01:40:25,395 --> 01:40:27,063
Ambil 50
dari sana,
1624
01:40:27,188 --> 01:40:28,857
dan kembalikan
sisanya padaku.
1625
01:40:32,569 --> 01:40:35,280
- Terima kasih.
- Oh, terima kasih.
1626
01:40:36,197 --> 01:40:37,365
Dah.
1627
01:40:37,490 --> 01:40:38,324
Dah.
1628
01:40:49,794 --> 01:40:52,172
Mereka semua terlihat sama
dari atas.
1629
01:40:55,884 --> 01:40:57,761
Para pengantin baru!
Ayo, berdiri.
1630
01:40:57,886 --> 01:41:00,555
Beri tepuk tangan untuk gadis kecil itu.
Dia akan membutuhkannya.
1631
01:41:10,565 --> 01:41:12,442
Halo, bodoh!
1632
01:41:15,487 --> 01:41:17,822
Kurasa aku mencium
uang segar malam ini.
1633
01:41:18,281 --> 01:41:19,675
Aku senang kau tidak membiarkan
hal kecil
1634
01:41:19,699 --> 01:41:21,493
seperti krisis pasar saham
1635
01:41:21,618 --> 01:41:23,286
menghalangimu
untuk keluar malam ini.
1636
01:41:24,370 --> 01:41:27,582
Tadi malam saat aku berjalan
menyusuri Park Avenue
1637
01:41:27,707 --> 01:41:29,751
untuk mendapatkan taksi,
1638
01:41:29,876 --> 01:41:31,878
aku harus menghindari mayat-mayat
1639
01:41:32,003 --> 01:41:33,922
yang melompat
dari jendela.
1640
01:41:35,131 --> 01:41:36,508
Tapi jangan muram.
1641
01:41:41,304 --> 01:41:43,723
- Sama semua?
- Tidak. Tidak lagi.
1642
01:41:43,848 --> 01:41:45,725
Sama semua.
Sama semua.
1643
01:41:50,522 --> 01:41:51,815
Kasih aku satu.
1644
01:41:51,940 --> 01:41:53,066
Kasih satu.
1645
01:41:53,191 --> 01:41:54,609
Hike... ayo, ayo!
1646
01:41:54,734 --> 01:41:56,152
Hei, ayah, ayo.
1647
01:41:56,277 --> 01:41:57,904
Tunggu, Bud.
Tunggu sebentar.
1648
01:41:58,029 --> 01:41:59,781
Intinya yang ingin
ku sampaikan, Bud...
1649
01:41:59,906 --> 01:42:03,868
Aku tak pernah bisa menyampaikan
satu hal ini padamu.
1650
01:42:10,375 --> 01:42:12,627
Bud, dengarkan, aku...
1651
01:42:13,211 --> 01:42:17,507
Aku mungkin tidak akan lama
lagi, dan aku...
1652
01:42:17,632 --> 01:42:19,392
Ayolah, ayah,
apa yang kau bicarakan?
1653
01:42:19,467 --> 01:42:21,678
Tunggu sebentar.
Jangan bertingkah begitu khawatir.
1654
01:42:21,803 --> 01:42:23,763
Aku tidak berniat
mati dalam waktu dekat.
1655
01:42:23,888 --> 01:42:25,807
Apa maksudmu?
1656
01:42:28,351 --> 01:42:32,981
Bud, mungkin
aku tidak selalu melakukan
1657
01:42:33,106 --> 01:42:35,275
hal yang tepat untukmu,
nak, dan aku...
1658
01:42:35,400 --> 01:42:36,609
Dan aku minta maaf.
1659
01:42:36,734 --> 01:42:41,197
Apa pun yang mungkin
telah kuambil, aku...
1660
01:42:42,740 --> 01:42:45,910
Aku ingin
menggantinya untukmu.
1661
01:42:53,168 --> 01:42:54,627
Lupakan, ayah.
1662
01:43:13,188 --> 01:43:14,898
Lihat ke atas sana.
1663
01:43:15,023 --> 01:43:17,233
Gadis di atas sana
di panggung itu...
1664
01:43:17,358 --> 01:43:18,484
Deanie.
1665
01:43:22,280 --> 01:43:24,741
Ya, dia memang terlihat
sedikit seperti Deanie.
1666
01:43:24,866 --> 01:43:26,534
Sedikit, sialan.
Sialan, sedikit.
1667
01:43:26,659 --> 01:43:29,120
Tepat.
Hal sialan yang sama persis.
1668
01:43:29,245 --> 01:43:32,248
Hal sialan yang sama,
secantik itu. Secantik itu.
1669
01:43:32,373 --> 01:43:34,042
Kau tak pernah adil padaku
tentang itu.
1670
01:43:34,167 --> 01:43:36,127
Aku melakukannya untuk
kebaikanmu sendiri.
1671
01:43:36,252 --> 01:43:38,254
Bagaimana kau suka menikah
dengannya sekarang?
1672
01:43:38,379 --> 01:43:39,923
Pernah kau pikirkan
itu?
1673
01:43:40,048 --> 01:43:41,648
Bagaimana kau suka menikah
dengan Deanie...
1674
01:43:41,716 --> 01:43:43,551
dan dia di institut itu?
1675
01:43:43,676 --> 01:43:45,303
Pernahkah kau
memikirkannya?
1676
01:43:45,428 --> 01:43:48,306
Bagaimana kau menyukainya
di institusi itu?
1677
01:43:49,891 --> 01:43:52,852
Sialan apa
yang ia buat?
1678
01:43:52,977 --> 01:43:54,145
Itu hal yang sama.
1679
01:43:54,270 --> 01:43:56,147
Hal yang sama persis,
1680
01:43:56,272 --> 01:43:58,233
secantik itu.
Secantik itu.
1681
01:43:58,358 --> 01:44:01,277
Kau lihat ke atas sana.
Secantik itu. Kau mau itu?
1682
01:44:01,778 --> 01:44:03,196
Kau mau, nak?
1683
01:44:03,321 --> 01:44:05,049
Kau mau, kau bisa memilikinya.
Kau bisa memilikinya.
1684
01:44:05,073 --> 01:44:06,241
Aku akan mendapatkannya untukmu.
1685
01:44:06,366 --> 01:44:08,034
Kau bisa memiliki apa pun yang kau mau.
1686
01:44:08,159 --> 01:44:09,661
Apa pun yang kau mau, nak.
1687
01:44:09,786 --> 01:44:11,037
Dunia ini adalah tirammu.
1688
01:44:11,162 --> 01:44:12,747
Kau duduk di sana.
Akan kutunjukkan padamu.
1689
01:44:12,872 --> 01:44:14,415
Kau duduk di sana.
Akan kutunjukkan padamu.
1690
01:44:14,540 --> 01:44:16,376
Kau duduk di sana sekarang.
Akan kutunjukkan padamu.
1691
01:44:53,288 --> 01:44:54,664
Ya?
1692
01:45:01,963 --> 01:45:03,464
Ya?
1693
01:45:03,589 --> 01:45:05,049
Kau Bud?
1694
01:45:05,800 --> 01:45:07,051
Ya, bu.
1695
01:45:07,176 --> 01:45:09,304
Kau akan
mengundangku masuk?
1696
01:45:17,437 --> 01:45:22,483
Maaf, tapi kurasa kau pasti
salah kamar.
1697
01:45:59,270 --> 01:46:00,688
Stamper!
1698
01:46:06,277 --> 01:46:07,695
Tn. Stamper.
1699
01:46:35,348 --> 01:46:36,516
Itu dia.
1700
01:46:36,641 --> 01:46:38,476
Apa yang ingin kau
lakukan dengannya...
1701
01:46:41,270 --> 01:46:42,772
Aku akan membawanya pulang.
1702
01:47:00,498 --> 01:47:02,291
Yah...
1703
01:47:02,959 --> 01:47:04,877
Aku akan pulang sebentar lagi.
1704
01:47:05,753 --> 01:47:06,963
Pertama kalinya dalam...
1705
01:47:07,088 --> 01:47:09,465
Dua tahun enam bulan.
1706
01:47:09,590 --> 01:47:11,217
Bagaimana perasaanmu
pulang ke rumah?
1707
01:47:12,093 --> 01:47:14,429
Seperti pergi ke
negara asing.
1708
01:47:22,311 --> 01:47:23,729
Dr. Judd...
1709
01:47:25,064 --> 01:47:26,649
John ingin menikahiku.
1710
01:47:27,733 --> 01:47:30,069
Dan kau masih menunggu sampai sekarang
katakan?
1711
01:47:31,696 --> 01:47:32,864
Ya.
1712
01:47:32,989 --> 01:47:34,866
Apakah kau akan menerimanya?
1713
01:47:35,366 --> 01:47:36,826
Aku tidak tahu.
1714
01:47:36,951 --> 01:47:38,744
Apakah kau mencintai John?
1715
01:47:40,997 --> 01:47:42,373
Kurasa begitu.
1716
01:47:44,208 --> 01:47:47,670
Ini berbeda dengan perasaan
yang dulu kurasakan terhadap...
1717
01:47:49,464 --> 01:47:50,548
Bud.
1718
01:47:53,426 --> 01:47:54,886
Tapi aku...
1719
01:47:57,013 --> 01:47:58,306
Aku mencintainya.
1720
01:47:58,431 --> 01:48:00,349
Baik, aku tidak melihat alasan
mengapa kalian berdua
1721
01:48:00,475 --> 01:48:02,685
tidak boleh memiliki
masa depan yang sangat bahagia.
1722
01:48:02,810 --> 01:48:06,063
John sudah kembali ke Cincinnati sekarang
berpraktik sebagai dokter.
1723
01:48:06,439 --> 01:48:08,024
Berjalan sangat baik.
1724
01:48:08,149 --> 01:48:09,859
Oh, aku tahu.
1725
01:48:09,984 --> 01:48:12,320
Aku mendengar kabarnya
setiap hari.
1726
01:48:15,072 --> 01:48:16,240
Oh...
1727
01:48:17,074 --> 01:48:18,409
Taksiku.
1728
01:48:22,038 --> 01:48:23,289
Yah, aku...
1729
01:48:23,789 --> 01:48:25,416
Taksi sudah sampai.
1730
01:48:28,377 --> 01:48:30,713
Apakah kau akan menemui Bud
saat kau pulang?
1731
01:48:31,214 --> 01:48:32,715
Aku tidak tahu.
1732
01:48:32,840 --> 01:48:34,592
Kurasa kau akan sangat bahagia
menikah dengan John
1733
01:48:34,717 --> 01:48:36,427
jika kau masih belum
tahu bagaimana perasaanmu
1734
01:48:36,552 --> 01:48:38,429
terhadap pemuda
yang lain itu?
1735
01:48:40,765 --> 01:48:42,225
Ketika kita menghadapi
ketakutan-ketakutan ini,
1736
01:48:42,350 --> 01:48:44,435
kadang mereka
berubah menjadi tidak ada.
1737
01:48:46,145 --> 01:48:47,480
Deanie?
1738
01:48:49,106 --> 01:48:50,441
Deanie.
1739
01:48:58,449 --> 01:49:00,451
Baiklah, Dr. Judd.
1740
01:49:01,827 --> 01:49:03,454
Aku akan menemuinya.
1741
01:49:07,458 --> 01:49:09,085
Aku akan menuliskannya untukmu.
1742
01:49:22,807 --> 01:49:23,933
Sampai jumpa.
1743
01:49:45,830 --> 01:49:48,249
Aku tak tahu mengapa kau tidak bisa
menikah dengan pemuda dari sini.
1744
01:49:48,374 --> 01:49:49,893
Kau tidak akan menjadi
teman yang baik untukku
1745
01:49:49,917 --> 01:49:51,836
tinggal di timur
di Cincinnati.
1746
01:49:51,961 --> 01:49:54,589
Apa yang kau tahu tentang
pemuda yang kau nikahi?
1747
01:49:54,714 --> 01:49:56,757
Lagipula, kau bertemu dengannya
di rumah sakit jiwa.
1748
01:49:56,882 --> 01:49:58,676
Apakah kau yakin
dia baik-baik saja?
1749
01:49:58,801 --> 01:50:00,386
Yah, aku juga
di rumah sakit.
1750
01:50:00,511 --> 01:50:02,888
itu berbeda.
Kau hanya kecapean.
1751
01:50:03,014 --> 01:50:05,850
Itu satu-satunya masalah
yang kau alami.
1752
01:50:07,768 --> 01:50:09,687
Apakah dia pendukung New Deal?
1753
01:50:09,812 --> 01:50:11,272
Aku tidak tahu.
1754
01:50:11,397 --> 01:50:13,774
Aku ingin menangis, hanya menangis
1755
01:50:13,899 --> 01:50:16,861
saat kupikir aku akan
kehilangan gadis kecilku.
1756
01:50:17,695 --> 01:50:19,196
Berapa harga ini?
1757
01:50:20,072 --> 01:50:21,782
Aku tidak tahu, ibu.
1758
01:50:29,915 --> 01:50:33,919
Deanie, apakah para dokter
di rumah sakit
1759
01:50:34,045 --> 01:50:37,965
bilang ibumu membesarkanmu
dengan salah atau bagaimana?
1760
01:50:39,008 --> 01:50:41,636
Apakah mereka menyalahkan
ayahmu dan...
1761
01:50:43,804 --> 01:50:45,806
aku dengan lainnya?
1762
01:50:50,686 --> 01:50:52,855
Aku tidak menyalahkan siapa pun,
ibu.
1763
01:50:53,564 --> 01:50:55,816
Aku membesarkanmu dengan cara satu-satunya
yang kuketahui, Deanie.
1764
01:50:56,192 --> 01:50:57,652
Satu-satunya cara yang kuketahui.
1765
01:50:57,943 --> 01:51:01,155
Cara yang sama seperti ibuku membesarkanku, kurasa,
1766
01:51:01,280 --> 01:51:03,449
cara yang sama seperti ibunya membesarkan dia.
1767
01:51:04,825 --> 01:51:07,036
Jika aku membesarkanmu
dengan salah, Deanie,
1768
01:51:07,161 --> 01:51:09,497
ku rasa kau
tak seharusnya membenciku.
1769
01:51:10,373 --> 01:51:13,793
Yah, aku tahu dulu aku
pernah membenci ibuku kadang-kadang,
1770
01:51:13,918 --> 01:51:17,630
tapi aku selalu percaya dia, ada
benarnya juga.
1771
01:51:17,755 --> 01:51:19,382
Mungkin juga tidak...
1772
01:51:21,592 --> 01:51:23,386
Tapi aku mencintainya.
1773
01:51:28,724 --> 01:51:30,393
Aku mencintaimu, ibu.
1774
01:51:37,817 --> 01:51:39,777
Kuharap begitu, Deanie.
1775
01:51:49,787 --> 01:51:51,163
Kau tahu,
akan menyenangkan
1776
01:51:51,288 --> 01:51:53,624
jika anak-anak bisa
dilahirkan ke dunia ini
1777
01:51:53,749 --> 01:51:55,543
dengan jaminan
mutlak
1778
01:51:55,668 --> 01:51:58,003
bahwa mereka akan mendapat
pengasuhan yang tepat
1779
01:51:58,129 --> 01:52:01,757
dan menjalani hidup yang bahagia
dan normal, tapi...
1780
01:52:03,008 --> 01:52:05,302
Yah, kurasa
saat kita dilahirkan,
1781
01:52:05,761 --> 01:52:08,055
kita semua harus
mengambil risiko.
1782
01:52:09,932 --> 01:52:12,351
- Ibu?
- Mmm?
1783
01:52:12,977 --> 01:52:14,270
Apakah dia sudah menikah?
1784
01:52:14,395 --> 01:52:15,980
Siapa?
1785
01:52:16,480 --> 01:52:18,107
Oh.
1786
01:52:18,232 --> 01:52:20,443
Yah, jujur saja,
Deanie,
1787
01:52:20,568 --> 01:52:22,278
Aku tidak benar-benar tahu.
1788
01:52:22,653 --> 01:52:24,321
Kau tidak perlu takut
bertemu dengannya.
1789
01:52:24,447 --> 01:52:26,490
Mungkin dia tinggal
dengan ibunya di Tulsa.
1790
01:52:26,615 --> 01:52:29,577
Dia bersama dengan keluarganya di sana
setelah Ace tua bunuh diri.
1791
01:52:29,702 --> 01:52:32,371
Katanya dia miskin
seperti tikus gereja.
1792
01:52:32,496 --> 01:52:35,082
Dan gadis itu Ginny
tewas dalam kecelakaan mobil.
1793
01:52:35,207 --> 01:52:37,126
Oh, kita semua tahu sesuatu
seperti itu akan terjadi
1794
01:52:37,251 --> 01:52:39,378
dengan caranya berlaku.
1795
01:52:40,212 --> 01:52:45,259
Sekarang keluarga Stamper hampir
punah di kota ini.
1796
01:52:47,303 --> 01:52:48,804
Yah, rumah mereka
1797
01:52:48,929 --> 01:52:50,347
telah diubah
menjadi rumah duka?
1798
01:52:50,473 --> 01:52:51,724
Deanie? Deanie?
1799
01:52:52,433 --> 01:52:54,685
Teman lama
ingin menemuimu, Deanie.
1800
01:52:54,810 --> 01:52:56,729
Aku tidak sabar
untuk menemuinya.
1801
01:52:56,854 --> 01:52:58,063
Sudah
lama sekali.
1802
01:52:58,189 --> 01:53:00,483
Bagaimana kabarnya, Tn. Loomis?
1803
01:53:03,486 --> 01:53:05,112
Dia baik-baik saja.
1804
01:53:06,280 --> 01:53:07,364
Aah!
1805
01:53:07,490 --> 01:53:10,367
Aah! Deanie, Deanie!
1806
01:53:17,541 --> 01:53:19,502
Oh, June.
1807
01:53:21,921 --> 01:53:23,506
Hazel.
1808
01:53:27,426 --> 01:53:29,470
Ayo!
Kau ikut jalan-jalan dengan kami.
1809
01:53:30,304 --> 01:53:32,890
Sebentar,
aku akan dandan dulu.
1810
01:53:37,937 --> 01:53:39,438
Anak-anak...
1811
01:53:40,105 --> 01:53:42,066
Satu hal.
1812
01:53:42,691 --> 01:53:45,236
Jauhkan dia
dari Bud Stamper.
1813
01:53:45,361 --> 01:53:48,030
Nyonya Loomis, dia sudah melupakannya.
1814
01:53:48,155 --> 01:53:50,658
Tidak, dia belum.
Ambil sedikit kembang gula.
1815
01:53:50,783 --> 01:53:53,202
Hal pertama yang dilakukannya
adalah menanyakan tentang dia,
1816
01:53:53,327 --> 01:53:55,120
lalu dia berbaring
di tempat tidur
1817
01:53:55,246 --> 01:53:57,331
dan menangis terus-menerus.
1818
01:53:57,456 --> 01:53:59,959
Oh, kurasa, mungkin
setelah bertahun-tahun lalu,
1819
01:54:00,084 --> 01:54:01,627
dia akan melupakannya.
1820
01:54:07,258 --> 01:54:09,635
Sekarang, aku ingin kau berjanji padaku.
1821
01:54:09,760 --> 01:54:12,471
Dokter bilang dia
sekarang baik-baik saja,
1822
01:54:12,596 --> 01:54:15,474
tapi tidak ada gunanya
mencari masalah.
1823
01:54:16,350 --> 01:54:18,269
Jauhkan dia darinya.
1824
01:54:23,649 --> 01:54:27,945
Nah, ini gadis kita.
1825
01:54:30,614 --> 01:54:32,491
Hazel...
1826
01:54:32,616 --> 01:54:34,618
June...
1827
01:54:34,743 --> 01:54:36,620
Aku ingin bertemu Bud sekarang.
1828
01:54:36,745 --> 01:54:39,290
Sekarang, Deanie, sayang.
Lupakan saja dia.
1829
01:54:39,415 --> 01:54:41,959
Ya ampun, aku bahkan tak yakin
di mana dia sekarang, Deanie.
1830
01:54:42,418 --> 01:54:43,711
Tak ada yang pernah melihatnya.
1831
01:54:43,836 --> 01:54:46,255
Kau tahu
di mana dia, Hazel?
1832
01:54:47,131 --> 01:54:49,842
Dia tinggal, di peternakan lama
ayahnya.
1833
01:55:19,496 --> 01:55:21,290
Deanie, itu
jauh sekali ke sana.
1834
01:55:21,415 --> 01:55:23,584
Dan dia mungkin tidak
ada di rumah.
1835
01:55:34,929 --> 01:55:36,639
Pergi dari sana!
1836
01:55:39,558 --> 01:55:40,559
Ya...
1837
01:55:40,684 --> 01:55:42,770
Kau mau aku
mencari Bud?
1838
01:55:43,354 --> 01:55:45,022
Oh, Hazel, maukah kau?
1839
01:55:55,282 --> 01:55:56,617
Bud?
1840
01:55:58,869 --> 01:56:00,621
Bud!
1841
01:56:01,372 --> 01:56:03,457
Dia di belakang.
1842
01:56:12,508 --> 01:56:14,343
Bud?
1843
01:56:15,219 --> 01:56:16,595
Oh, June.
1844
01:56:16,720 --> 01:56:18,555
Aku tahu, Deanie.
1845
01:56:20,599 --> 01:56:21,642
Bud?
1846
01:56:21,767 --> 01:56:22,851
Ya?
1847
01:56:24,561 --> 01:56:25,561
Oh, Hazel.
1848
01:56:25,646 --> 01:56:27,731
Hai, Bud.
Ya ampun, kau berantakan.
1849
01:56:27,856 --> 01:56:29,274
Ya. Aku sedang bekerja.
1850
01:56:29,400 --> 01:56:31,235
Kami punya sekitar 40 ekor
sapi di sini sekarang.
1851
01:56:31,360 --> 01:56:32,611
makan teratur...
1852
01:56:32,736 --> 01:56:35,072
Bud, Deanie
ada di sana di mobil.
1853
01:56:36,740 --> 01:56:39,368
- Deanie?
- Ya.
1854
01:56:40,911 --> 01:56:43,956
Ya ampun, aku tidak mau bertemu Deanie
saat aku kotor seperti ini.
1855
01:56:44,081 --> 01:56:45,708
Dia tidak akan keberatan, Bud.
1856
01:56:53,215 --> 01:56:54,925
Uh, bagaimana kabarnya?
1857
01:56:55,050 --> 01:56:57,094
Dia baik-baik saja.
1858
01:56:58,637 --> 01:57:00,389
Ya, aku senang.
1859
01:57:06,270 --> 01:57:07,730
Hai, Bud.
1860
01:57:26,540 --> 01:57:28,417
Lama tidak bertemu.
1861
01:57:29,251 --> 01:57:30,836
Lama sekali.
1862
01:57:31,211 --> 01:57:32,963
Senang bertemu denganmu, Deanie.
1863
01:57:33,630 --> 01:57:35,215
Terima kasih, Bud.
1864
01:57:46,185 --> 01:57:47,895
Hei, mau bertemu keluargaku?
1865
01:57:52,608 --> 01:57:54,234
Tentu saja.
1866
01:57:58,113 --> 01:57:59,406
Ayo.
1867
01:58:00,407 --> 01:58:02,076
Dia bahkan tidak tahu
dia sudah menikah.
1868
01:58:02,201 --> 01:58:04,203
Kau sahabatnya.
Kenapa tidak kau beri tahu?
1869
01:58:04,328 --> 01:58:06,246
Aku tidak sanggup.
1870
01:58:08,665 --> 01:58:10,250
Angie?
1871
01:58:10,375 --> 01:58:11,376
Ya?
1872
01:58:13,378 --> 01:58:14,630
Angie?
1873
01:58:14,755 --> 01:58:15,755
Ya?
1874
01:58:15,839 --> 01:58:17,424
Ayo ke sini, sayang.
1875
01:58:17,549 --> 01:58:19,551
Aku ingin kau bertemu seseorang.
1876
01:58:22,513 --> 01:58:24,515
Angelina, ini Deanie,
1877
01:58:24,640 --> 01:58:26,266
teman lamaku.
1878
01:58:26,391 --> 01:58:27,810
Oh.
1879
01:58:27,935 --> 01:58:29,520
Apa kabar?
1880
01:58:33,649 --> 01:58:35,734
Apa kabar, Angelina?
1881
01:58:36,443 --> 01:58:38,153
Mau masuk?
1882
01:58:38,278 --> 01:58:39,278
Silakan.
1883
01:58:39,363 --> 01:58:41,156
Yah, aku...
1884
01:58:41,907 --> 01:58:43,325
Ayo.
1885
01:58:44,284 --> 01:58:45,536
Ayo.
1886
01:58:49,581 --> 01:58:51,333
Rumah ini...
1887
01:58:51,458 --> 01:58:53,168
Tidak terlihat bagus.
1888
01:58:53,293 --> 01:58:54,753
Mau minum anggur?
1889
01:58:54,878 --> 01:58:56,964
Terima kasih, Angelina,
tapi aku benar-benar tidak bisa lama.
1890
01:58:57,506 --> 01:58:58,841
Oh.
1891
01:58:58,966 --> 01:59:00,843
Ini Bud, Jr.
1892
01:59:00,968 --> 01:59:03,011
Yang tidak memakai
bulu.
1893
01:59:07,933 --> 01:59:09,351
Oh, tentu.
1894
01:59:16,150 --> 01:59:19,278
Oh, anak yang hebat kau ini.
1895
01:59:28,996 --> 01:59:31,456
Jadi sekarang kami menunggu
kelahiran anak lagi.
1896
01:59:31,582 --> 01:59:33,458
Kuharap ini anak perempuan
kali ini.
1897
01:59:34,334 --> 01:59:36,587
Kau anak yang hebat.
1898
01:59:43,886 --> 01:59:46,305
Yah, aku harus pergi sekarang.
1899
01:59:46,763 --> 01:59:48,682
Kau akan datang lagi
lain waktu?
1900
01:59:48,807 --> 01:59:50,475
Mau datang untuk makan malam?
1901
01:59:51,143 --> 01:59:52,477
Terima kasih, Angelina.
1902
01:59:52,603 --> 01:59:54,104
Oh, uh...
1903
02:00:16,668 --> 02:00:20,047
Aku menikahi Angie
ketika aku meninggalkan New Haven.
1904
02:00:21,590 --> 02:00:23,008
Kau tahu,
aku bahkan tidak menyelesaikan
1905
02:00:23,133 --> 02:00:24,927
tahun pertamaku
di sekolah sana.
1906
02:00:25,052 --> 02:00:26,678
Dia sangat baik.
1907
02:00:26,803 --> 02:00:28,055
Dia luar biasa bagiku
1908
02:00:28,180 --> 02:00:30,098
saat hal-hal
mulai kacau.
1909
02:00:30,641 --> 02:00:32,643
Kau bahagia, Bud.
1910
02:00:36,438 --> 02:00:37,773
Kurasa begitu.
1911
02:00:39,358 --> 02:00:43,028
Tapi, aku sering menanyakan
pertanyaan itu pada diriku sendiri.
1912
02:00:45,030 --> 02:00:47,074
Bagaimana denganmu?
1913
02:00:47,950 --> 02:00:49,993
Oh, aku akan menikah
bulan depan.
1914
02:00:50,118 --> 02:00:51,495
Benarkah, Deanie?
1915
02:00:53,205 --> 02:00:55,249
Seorang pria dari Cincinnati.
1916
02:00:57,960 --> 02:01:00,796
Kurasa kau mungkin menyukainya.
1917
02:01:05,801 --> 02:01:09,680
Astaga, terkadang hal-hal berjalan
sangat aneh, benarkan, Deanie?
1918
02:01:11,056 --> 02:01:12,683
Ya, benar.
1919
02:01:17,145 --> 02:01:19,314
Semoga kau bahagia.
1920
02:01:19,898 --> 02:01:21,566
Aku sepertimu, Bud.
1921
02:01:22,025 --> 02:01:25,070
Aku juga tidak terlalu memikirkan
tentang kebahagiaan.
1922
02:01:27,072 --> 02:01:28,490
Apa gunanya?
1923
02:01:28,615 --> 02:01:31,076
Kau harus menerima
apa yang terjadi.
1924
02:01:32,619 --> 02:01:33,704
Ya.
1925
02:01:42,296 --> 02:01:43,714
Ya...
1926
02:01:45,090 --> 02:01:46,508
Deanie?
1927
02:01:58,312 --> 02:02:00,480
Aku sangat senang
bertemu denganmu lagi.
1928
02:02:04,151 --> 02:02:05,777
Terima kasih, Bud.
1929
02:02:06,903 --> 02:02:08,280
Selamat tinggal.
1930
02:02:10,282 --> 02:02:11,783
Selamat tinggal.
1931
02:02:12,409 --> 02:02:13,618
June.
1932
02:02:13,744 --> 02:02:14,995
Halo, Bud.
1933
02:02:15,120 --> 02:02:18,874
Halo. Kalian harus datang
lagi lain waktu.
1934
02:02:18,999 --> 02:02:21,710
- Kau mungkin mengundang kami.
- Oh, aku akan, aku janji.
1935
02:02:21,835 --> 02:02:23,771
Angie dan aku punya sedikit
lebih banyak uang sekarang,
1936
02:02:23,795 --> 02:02:26,590
jadi kami akan mengadakan pesta bir besar.
Dia akan menelponmu.
1937
02:02:54,326 --> 02:02:56,286
Kapan kita makan?
1938
02:03:08,382 --> 02:03:09,758
Deanie, sayang,
1939
02:03:09,883 --> 02:03:12,427
apakah kau masih mencintainya?
1940
02:03:19,184 --> 02:03:22,813
Meskipun tak ada yang
dapat mengembalikan saat
1941
02:03:22,938 --> 02:03:25,524
keindahan di rerumputan,
1942
02:03:25,649 --> 02:03:27,567
kemuliaan di bunga,
1943
02:03:28,151 --> 02:03:30,404
kita tak akan berduka,
1944
02:03:30,529 --> 02:03:34,783
tetapi akan menemukan kekuatan dari apa yang tersisa.
1945
02:03:35,000 --> 02:04:00,000
request dan donasi:
https://saweria.co/AndreaReyY
1946
02:04:35,000 --> 02:05:00,000
terjemahan oleh:
subrey
127325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof