1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 traducción por: subrey 2 00:00:31,000 --> 00:01:00,000 solicitudes y donaciones: https://saweria.co/AndreaReyY 3 00:01:50,069 --> 00:01:51,445 Ah, amigo. 4 00:01:51,570 --> 00:01:53,072 Deanie, por favor. 5 00:01:54,740 --> 00:01:56,492 Amigo, tengo miedo. 6 00:01:58,619 --> 00:02:01,122 Ah, amigo. 7 00:02:05,126 --> 00:02:07,294 - No, amigo. - Deanie. 8 00:02:07,419 --> 00:02:08,587 No. 9 00:02:08,712 --> 00:02:10,256 No podemos, Bud. 10 00:02:11,048 --> 00:02:12,424 No. 11 00:02:12,758 --> 00:02:13,926 No. 12 00:02:24,979 --> 00:02:27,314 Amigo, no te enfades. 13 00:02:31,110 --> 00:02:34,113 Será mejor que te lleve a casa. 14 00:02:57,219 --> 00:02:59,930 Ya nos hemos besado bastante esta noche. 15 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 Deanie, ¿Bud se ha ido? 16 00:04:06,914 --> 00:04:08,249 Sí, señora. 17 00:04:14,088 --> 00:04:16,924 Oh, hay buenas noticias esta noche. 18 00:04:17,049 --> 00:04:19,176 Stocks de aceite estampador... Bebe tu leche... 19 00:04:19,301 --> 00:04:22,263 hasta 14 puntos hoy. 20 00:04:22,638 --> 00:04:24,014 Imagínate, cariño. 21 00:04:24,139 --> 00:04:26,392 Esto significa que si vendemos las acciones, 22 00:04:26,517 --> 00:04:28,894 obtuvimos una ganancia de $15,000. 23 00:04:29,019 --> 00:04:33,023 Quizás el año que viene incluso podamos enviarte a una universidad lejana. 24 00:04:33,649 --> 00:04:35,901 Sí, no venderemos. 25 00:04:36,026 --> 00:04:38,988 Tu padre dijo que todos en los Elks 26 00:04:39,113 --> 00:04:43,284 dijo que las acciones subirían aún más. 27 00:04:44,952 --> 00:04:48,872 ¡Mmm! ¿Bud dijo algo sobre eso esta noche? 28 00:04:48,998 --> 00:04:52,084 No sabe nada del negocio de su padre, señora. 29 00:04:53,252 --> 00:04:54,503 ¡Oh! 30 00:04:54,628 --> 00:04:56,630 A él no le importaba eso. 31 00:04:57,172 --> 00:04:59,216 ¿Qué habéis estado haciendo Bud y tú todo este tiempo? 32 00:04:59,341 --> 00:05:00,884 ¿Por amor de Dios? 33 00:05:01,468 --> 00:05:04,388 Nosotros... B-estudiamos juntos. 34 00:05:13,105 --> 00:05:14,565 Quiero dormir, mamá. 35 00:05:14,690 --> 00:05:17,026 Estoy muy cansado. 36 00:05:17,818 --> 00:05:19,361 ¡Deany! 37 00:05:21,196 --> 00:05:22,865 Ahora, Wilma Dean. 38 00:05:24,158 --> 00:05:25,367 Deanie. 39 00:05:28,370 --> 00:05:29,788 Quiero hablar contigo. 40 00:05:30,581 --> 00:05:32,708 Ahora, Wilma Dean, Bud Stamper puede llevarte. 41 00:05:32,833 --> 00:05:34,877 en muchos problemas. 42 00:05:35,002 --> 00:05:36,628 Y sabes a qué me refiero. 43 00:05:37,838 --> 00:05:39,131 Los chicos no respetan a las chicas. 44 00:05:39,256 --> 00:05:41,967 que se lo pueden llevar muy lejos. 45 00:05:42,092 --> 00:05:44,887 Los niños quieren que las buenas niñas sean esposas. 46 00:05:48,557 --> 00:05:52,936 Wilma Dean, tú y Bud no habéis llegado tan lejos, ¿verdad? 47 00:05:53,062 --> 00:05:54,730 No, madre. 48 00:05:54,855 --> 00:05:56,982 Dime la verdad, Wilma Dean. 49 00:05:58,359 --> 00:06:01,028 No señora, no hemos llegado muy lejos. 50 00:06:05,824 --> 00:06:07,368 Eso es un alivio. 51 00:06:09,620 --> 00:06:11,789 - ¿Madre? - ¿Mm-hmm? 52 00:06:11,914 --> 00:06:13,248 ¿Es tan malo? 53 00:06:13,374 --> 00:06:16,543 ¿Sientes eso por un chico? 54 00:06:16,668 --> 00:06:19,129 Ninguna buena mujer hace eso. 55 00:06:19,254 --> 00:06:20,381 ¿Es verdad? 56 00:06:20,506 --> 00:06:23,217 No. No hay buenas mujeres. 57 00:06:27,346 --> 00:06:29,390 Pero madre... 58 00:06:30,432 --> 00:06:32,893 ¿Nunca... nunca...? 59 00:06:35,437 --> 00:06:37,147 Bueno, quiero decir... 60 00:06:37,272 --> 00:06:40,109 ¿Nunca has sentido eso por papá? 61 00:06:40,859 --> 00:06:43,737 Tu padre nunca me tocó 62 00:06:43,862 --> 00:06:45,322 hasta que nos casemos. 63 00:06:46,115 --> 00:06:48,742 Entonces, yo... yo sólo... 64 00:06:48,867 --> 00:06:52,204 darse por vencido porque una esposa debe hacerlo. 65 00:06:52,955 --> 00:06:54,915 Las mujeres no disfrutan de esas cosas. 66 00:06:55,040 --> 00:06:57,042 como un hombre. 67 00:06:58,001 --> 00:07:01,046 Ella simplemente dejó que su marido... 68 00:07:02,965 --> 00:07:04,508 acércate a él 69 00:07:05,592 --> 00:07:07,845 tener hijos. 70 00:07:16,478 --> 00:07:19,648 Deanie, ¿qué te molesta? 71 00:07:19,773 --> 00:07:21,358 Ah, nada, señora. 72 00:07:23,360 --> 00:07:25,737 Sólo estoy cansado. 73 00:07:26,530 --> 00:07:27,948 Quiero dormir ahora. 74 00:07:29,158 --> 00:07:30,909 Ahora, Deanie... 75 00:07:33,245 --> 00:07:36,748 Dile a Bud Stamper que te lleve a casa temprano después de esto. 76 00:07:36,874 --> 00:07:39,126 especialmente en las noches escolares. 77 00:07:40,627 --> 00:07:43,881 Buenas noches. Duerme profundamente. No se deje picar por las chinches. 78 00:07:44,006 --> 00:07:45,174 Buenas noches. 79 00:08:18,707 --> 00:08:21,835 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 80 00:08:32,054 --> 00:08:33,805 ¡Del! 81 00:08:33,931 --> 00:08:35,349 ¿Eh? ¿Hay algún problema? 82 00:08:35,474 --> 00:08:37,684 Wilma Dean y el chico Stamper están enamorados. 83 00:08:37,809 --> 00:08:38,894 Oh. 84 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Se enamoraron, Del, te lo digo. 85 00:08:41,230 --> 00:08:42,689 Vuelve a dormir, mamá. 86 00:08:43,398 --> 00:08:47,027 Será el partido de su vida, Del. 87 00:09:05,003 --> 00:09:09,049 ¡Espero que encontremos un pozo de petróleo para usted todos los días, jefe! 88 00:09:13,470 --> 00:09:15,013 ¡Jefe, Bud está aquí! ¡Es Bud, jefe! 89 00:09:15,138 --> 00:09:16,974 ¡Ven aquí, chico! 90 00:09:17,599 --> 00:09:19,410 Ya sabes, tu padre nos causará problemas. 91 00:09:19,434 --> 00:09:21,120 con nuestras esposas, porque nos vamos a casa 92 00:09:21,144 --> 00:09:23,188 ¡Olía a licor de la casa! 93 00:09:23,313 --> 00:09:24,982 ¡Y ellos también querrán hacerlo! 94 00:09:25,107 --> 00:09:26,483 Come algo, chico. 95 00:09:26,608 --> 00:09:27,901 Tengo que irme a dormir. 96 00:09:28,026 --> 00:09:29,506 Espera un momento, chico. Espera ahora. 97 00:09:29,570 --> 00:09:30,904 Quiero hablar contigo. 98 00:09:31,029 --> 00:09:32,614 Chicos, por favor, entreténganse. 99 00:09:32,739 --> 00:09:34,259 Quiero hablar con mi hijo aquí por un momento. 100 00:09:34,283 --> 00:09:35,718 Merv, trae un poco más de este venado. 101 00:09:35,742 --> 00:09:37,286 Ya no se consigue carne así. 102 00:09:37,411 --> 00:09:40,205 ¡Ya no hacen licores caseros así! 103 00:09:41,164 --> 00:09:42,583 es bastante tarde 104 00:09:42,708 --> 00:09:44,508 para un chico en la práctica de fútbol, ¿verdad? 105 00:09:44,543 --> 00:09:46,795 Ven aquí. Quiero hablar contigo, hijo. 106 00:09:47,087 --> 00:09:49,923 Eres el capitán del equipo, chico. 107 00:09:50,048 --> 00:09:52,092 Esos otros niños te idolatran. 108 00:09:52,217 --> 00:09:54,303 Tienes que correr con la pelota. 109 00:09:55,596 --> 00:09:58,849 Papá no es mucho mayor que tú, Bud. 110 00:09:58,974 --> 00:10:01,310 cuando me caí de ese bloque de corona, 111 00:10:01,727 --> 00:10:03,854 y golpeó el suelo de hierro. 112 00:10:04,980 --> 00:10:07,774 Y mis días de carrera ya terminaron. 113 00:10:09,359 --> 00:10:11,111 Entonces... 114 00:10:12,070 --> 00:10:16,074 Así que ahora corres tú por nosotros dos, chico. 115 00:10:16,199 --> 00:10:17,885 - Quiero hablar contigo. - Hoy perforé un pozo. 116 00:10:17,909 --> 00:10:19,953 Fluye más de 100 barriles por hora, 117 00:10:20,078 --> 00:10:21,997 y nuestras acciones subieron drásticamente. 118 00:10:22,122 --> 00:10:24,166 Esas grandes empresas del este están empezando a enderezarse 119 00:10:24,291 --> 00:10:25,834 y mirándonos ahora. 120 00:10:25,959 --> 00:10:28,003 Esa maldita gente realmente está empezando a prestarnos atención. 121 00:10:28,128 --> 00:10:29,463 Eso es genial, papá. 122 00:10:29,588 --> 00:10:31,228 ¿Saliste con esa pequeña Loomis? 123 00:10:31,256 --> 00:10:33,634 Te cuidas con él, ¿verdad, chico? 124 00:10:33,759 --> 00:10:35,761 No hiciste nada, hijo, 125 00:10:35,886 --> 00:10:37,512 Eso te avergonzaría, ¿verdad? 126 00:10:37,638 --> 00:10:40,349 - No, señor. Te diré... - Es un buen chico, hijo. 127 00:10:40,766 --> 00:10:42,309 Ella es hermosa. 128 00:10:42,434 --> 00:10:45,103 Conozco a su familia desde que Del y yo éramos viejos. 129 00:10:45,228 --> 00:10:46,438 todavía niños juntos. 130 00:10:46,563 --> 00:10:47,832 No tengo ningún problema con ellos, Bud. 131 00:10:47,856 --> 00:10:49,191 porque son pobres. 132 00:10:49,316 --> 00:10:50,942 No soy arrogante ni nada por el estilo. 133 00:10:51,068 --> 00:10:54,488 La única diferencia entre Del y yo es que tengo ambición. 134 00:10:54,613 --> 00:10:55,947 Oye, papá... 135 00:10:56,073 --> 00:10:57,949 Amigo, si pasa algo, 136 00:10:58,075 --> 00:10:59,826 tienes que casarte con ella. 137 00:10:59,951 --> 00:11:02,120 Tú... tienes que casarte con ella, hijo. 138 00:11:02,245 --> 00:11:03,830 Te das cuenta de eso, ¿verdad? 139 00:11:03,955 --> 00:11:05,415 Tienes una chica en problemas, chico. 140 00:11:05,540 --> 00:11:07,042 y tienes que soportar las consecuencias. 141 00:11:07,167 --> 00:11:09,169 - Papá, yo... - Siéntate. Sentarse. 142 00:11:09,294 --> 00:11:10,980 - Quiero hablarte de... - Siéntate, Bud. 143 00:11:11,004 --> 00:11:14,132 -Quiero hablar contigo... - Está bien. Bien. Decir. 144 00:11:14,257 --> 00:11:16,718 Vamos. Decir. Decir. Pruébalo. 145 00:11:17,302 --> 00:11:19,680 Pruébalo. Ahí está. ¡Decir! 146 00:11:19,971 --> 00:11:22,391 ¡Abrázalo! Lame como un oso. 147 00:11:22,516 --> 00:11:25,310 Tenemos futuro, hijo. Tú y yo tenemos un futuro. 148 00:11:25,435 --> 00:11:26,895 Lo primero que haremos, 149 00:11:27,020 --> 00:11:28,420 te daremos una educación. 150 00:11:28,480 --> 00:11:29,773 El mejor. Cuatro años en Yale. 151 00:11:29,898 --> 00:11:31,178 Y te contaré un secreto, Bud. 152 00:11:31,400 --> 00:11:32,919 - Te contaré un secreto, chico. - ¿Qué es eso? 153 00:11:32,943 --> 00:11:34,528 Ven aquí. 154 00:11:34,653 --> 00:11:36,405 mi empresa se unirá 155 00:11:36,530 --> 00:11:38,090 con una de las grandes empresas del este. 156 00:11:38,156 --> 00:11:39,533 Te pondré allí. 157 00:11:39,658 --> 00:11:41,010 Te pondré ahí, chico. 158 00:11:41,034 --> 00:11:42,369 Te pondré allí. 159 00:11:42,494 --> 00:11:43,954 Te hice un futuro, hijo. 160 00:11:44,079 --> 00:11:45,439 He pensado en algo. 161 00:11:45,539 --> 00:11:47,332 Amigo, no hay nada en este mundo. 162 00:11:47,457 --> 00:11:48,697 que no haría por ti, chico. 163 00:11:48,750 --> 00:11:50,168 Yo... lo sé. 164 00:11:50,293 --> 00:11:51,896 No hay nada que no haría si hicieras lo correcto. 165 00:11:51,920 --> 00:11:54,131 Si lo haces bien, Bud. 166 00:11:54,923 --> 00:11:57,092 No me decepciones, hijo. 167 00:11:57,801 --> 00:12:00,011 No me decepciones, hijo. 168 00:12:00,679 --> 00:12:04,015 Dios sabe que he tenido una decepción. 169 00:12:05,225 --> 00:12:06,225 ¿Duerme? 170 00:12:06,268 --> 00:12:08,562 Sí, finalmente. 171 00:12:08,687 --> 00:12:10,355 - Oh, ¿la hermana ha vuelto? - Hola, querido Bud. 172 00:12:10,480 --> 00:12:13,483 Tu madre lo trajo a casa desde Chicago hace un tiempo. 173 00:12:13,608 --> 00:12:14,651 Bienvenida, madre. 174 00:12:14,776 --> 00:12:17,070 Triste viaje, muy triste. 175 00:12:17,195 --> 00:12:19,114 ¿Cómo está Deanie? 176 00:12:19,239 --> 00:12:20,824 No sé. 177 00:12:20,949 --> 00:12:22,367 Me voy a dormir, papá. 178 00:12:22,492 --> 00:12:25,287 Yo también me voy a dormir, pero no creo que pueda cerrar los ojos. 179 00:12:25,412 --> 00:12:27,164 Sí, vete a dormir, hijo. 180 00:12:27,289 --> 00:12:29,875 Tienes un partido de fútbol que ganar mañana. 181 00:12:30,000 --> 00:12:31,376 Amigo... 182 00:12:32,669 --> 00:12:35,255 Todas mis esperanzas ahora las pongo en ti, hijo. 183 00:12:43,346 --> 00:12:45,640 ¿Cómo les va ahí? 184 00:12:52,355 --> 00:12:55,025 Bueno, realmente malcriaste a esa chica. 185 00:12:55,150 --> 00:12:57,194 Primero lo envías a terminar la escuela. 186 00:12:57,319 --> 00:12:59,029 - Esto es para ti. - Gracias, Phoeb. 187 00:12:59,154 --> 00:13:01,114 Rompió todas las reglas y lo echaron. 188 00:13:01,239 --> 00:13:03,158 Luego lo envías a la universidad. 189 00:13:03,283 --> 00:13:05,285 Se volvió loco y reprobó todos sus cursos. 190 00:13:05,410 --> 00:13:07,537 Entonces tienes que aprender la lección nuevamente desde el principio. 191 00:13:07,662 --> 00:13:09,080 ¿verdad? 192 00:13:09,206 --> 00:13:10,326 Déjalo ir a la escuela de arte. 193 00:13:10,415 --> 00:13:11,875 en un lugar salvaje como Chicago. 194 00:13:12,000 --> 00:13:13,752 Está involucrado con unos comedores de pasteles... 195 00:13:13,877 --> 00:13:16,171 La metió en problemas sólo para poder casarse con ella. 196 00:13:16,296 --> 00:13:18,465 Pero su abogado lo abandonó. 197 00:13:18,590 --> 00:13:20,550 Por supuesto, lo cancelé. 198 00:13:20,675 --> 00:13:23,094 Cuando se lo dejé muy claro al Sr. Comepasteles 199 00:13:23,220 --> 00:13:24,888 que le recortaría su asignación, 200 00:13:25,013 --> 00:13:27,390 se retiró apresuradamente. 201 00:13:27,516 --> 00:13:29,476 Ella es solo una chica testaruda y obstinada. 202 00:13:29,601 --> 00:13:31,144 pero lo cuidaré aquí en casa. 203 00:13:31,269 --> 00:13:33,063 y enseñarle un poco de disciplina. 204 00:13:34,314 --> 00:13:35,941 Si señor, 205 00:13:36,066 --> 00:13:38,485 me contendré la joven estaba en casa. 206 00:13:38,610 --> 00:13:39,945 Enséñale un poco de disciplina. 207 00:13:40,070 --> 00:13:41,430 si crees que lo haré quédate aquí 208 00:13:41,530 --> 00:13:42,948 en esta ciudad maldita 209 00:13:43,073 --> 00:13:44,717 y hacer que la gente se ría de mí y chismean sobre mí, 210 00:13:44,741 --> 00:13:46,326 estas muy equivocado, 211 00:13:46,451 --> 00:13:48,179 Porque realmente les daré algo de qué chismear. 212 00:13:48,203 --> 00:13:51,540 Vaya hermana te levantas muy temprano. 213 00:13:51,665 --> 00:13:53,500 No puedo dormir en esta casa. 214 00:13:53,917 --> 00:13:55,210 me voy a california 215 00:13:55,335 --> 00:13:58,004 y vive con la tía Blossom y estudiar arte. 216 00:13:58,129 --> 00:13:59,214 ¿De quién es el arte? 217 00:14:01,007 --> 00:14:02,926 Bienvenida a casa, señorita Virginia. 218 00:14:03,051 --> 00:14:04,386 Phoebe. 219 00:14:05,887 --> 00:14:08,390 Odio estar aquí. Soy el extraño en esta ciudad. 220 00:14:08,515 --> 00:14:09,933 Todos me miraron en el camino 221 00:14:10,058 --> 00:14:11,536 como soy yo algo de un carnaval. 222 00:14:11,560 --> 00:14:12,960 es por ti blanquea tu cabello 223 00:14:13,019 --> 00:14:14,563 y maquillarte como los indios. 224 00:14:14,688 --> 00:14:16,398 Buenos días a todos. 225 00:14:16,523 --> 00:14:17,858 - ¿Hola, qué tal? - Extraordinario. 226 00:14:17,983 --> 00:14:19,627 él me hará Quédate en casa durante todo un año. 227 00:14:19,651 --> 00:14:21,236 sólo para castigarme. 228 00:14:21,361 --> 00:14:23,381 No más escuelas que quieran aceptarte. 229 00:14:23,405 --> 00:14:26,032 Ahora, Ginny, no hay ninguno. que es tan desagradable... 230 00:14:26,157 --> 00:14:28,201 Este es el lugar más feo ¡en todo el mundo! 231 00:14:28,326 --> 00:14:29,846 Dondequiera que mires, hay un pozo de petróleo, 232 00:14:29,870 --> 00:14:31,037 Incluso en primera plana. 233 00:14:31,162 --> 00:14:32,390 Estoy seguro de que perforarás un pozo. 234 00:14:32,414 --> 00:14:33,707 correcto aquí en el comedor. 235 00:14:33,832 --> 00:14:35,000 Tienes toda la razón, 236 00:14:35,125 --> 00:14:36,435 si creo que hay petróleo allí. 237 00:14:36,459 --> 00:14:38,295 Yo... te veré más tarde. 238 00:14:38,795 --> 00:14:41,381 como quieres ¿Tus huevos, querido Bud? 239 00:14:41,506 --> 00:14:44,634 Oye, vuelve aquí ¡Y come un buen desayuno! 240 00:14:45,385 --> 00:14:46,970 ¡Niño, vuelve aquí, niño! 241 00:14:47,095 --> 00:14:49,598 no puedes jugar futbol ¡Con semejante desayuno! 242 00:14:54,269 --> 00:14:55,520 Oh, cariño. 243 00:14:55,645 --> 00:14:59,065 Ninguno de mis hijos Obtenga una nutrición real. 244 00:15:07,115 --> 00:15:08,115 ¡Deany! 245 00:15:10,201 --> 00:15:12,162 - ¡Hola! - Ey. ¿Quieres melocotones? 246 00:15:12,287 --> 00:15:15,790 ¿Qué? No, Bud, no lo hagas. 247 00:15:18,460 --> 00:15:19,628 Tú. 248 00:15:22,631 --> 00:15:24,215 - Hola, amigo. - Hola, Deanie. 249 00:15:24,341 --> 00:15:26,718 - Hola, amigo. - Hola, Deanie. 250 00:15:26,843 --> 00:15:27,928 ¡Regina! 251 00:15:28,053 --> 00:15:29,304 Hola, amigo. ¡Brote! 252 00:15:29,429 --> 00:15:31,097 Oye, vamos. 253 00:15:32,098 --> 00:15:33,475 - Hola, Deanie. - Hola. 254 00:15:33,600 --> 00:15:35,101 Oye, estás con nosotros ¿Totes? 255 00:15:35,226 --> 00:15:36,978 - Hola, Deanie. - Hola. 256 00:15:40,231 --> 00:15:42,317 - Hola, Deanie. - Hola. 257 00:15:46,488 --> 00:15:47,656 Hola Deanie. 258 00:15:49,115 --> 00:15:50,450 Hola, bud. 259 00:15:55,622 --> 00:15:57,290 ¿Perdónez moi? 260 00:15:58,249 --> 00:15:59,876 S'il vous trenza. 261 00:16:16,434 --> 00:16:17,519 Ey. 262 00:16:29,948 --> 00:16:32,534 Wilma Dean, de ahora en adelante lo haré creo que llegas tarde 263 00:16:32,659 --> 00:16:35,161 si no estás en tu asiento cuando suena la campana. 264 00:16:35,286 --> 00:16:37,664 Lo siento, señorita Metcalf. 265 00:16:41,001 --> 00:16:42,210 ¡Shh! 266 00:16:43,795 --> 00:16:45,547 ¡Alan, ayuda! 267 00:16:48,258 --> 00:16:49,426 Bueno. 268 00:16:50,719 --> 00:16:51,970 Ahora... 269 00:16:52,721 --> 00:16:54,097 Durante las primeras semanas, 270 00:16:54,222 --> 00:16:56,474 hemos leído historias del rey arturo 271 00:16:56,599 --> 00:16:59,269 y los caballeros Mesa Redonda. 272 00:16:59,686 --> 00:17:01,271 Ahora, la literatura de esa época 273 00:17:01,396 --> 00:17:03,565 caracterizado por... 274 00:17:04,899 --> 00:17:06,317 Muy bien, Allen. 275 00:17:10,363 --> 00:17:11,698 Por ideales elevados. 276 00:17:13,033 --> 00:17:14,159 Correcto. 277 00:17:14,659 --> 00:17:16,661 ¿Y por qué más? 278 00:17:16,786 --> 00:17:18,872 Vienes con nosotros ¿A un partido de fútbol, Deanie? 279 00:17:18,997 --> 00:17:20,498 ¿Está bien, Carolyn? 280 00:17:20,874 --> 00:17:22,584 Son muy religiosos. 281 00:17:22,709 --> 00:17:24,961 Sí, la religión juega un papel. papel muy importante 282 00:17:25,086 --> 00:17:28,173 en la vida de los caballeros y sus hermosas mujeres. 283 00:17:28,298 --> 00:17:29,466 ¿Especialmente? 284 00:17:29,758 --> 00:17:31,968 Iré con ustedes, pero estoy esperando amigo 285 00:17:32,093 --> 00:17:32,969 una vez finalizado el partido. 286 00:17:33,094 --> 00:17:34,512 Oh, eso lo sabemos, loco. 287 00:17:37,557 --> 00:17:38,892 ¿Oxidado? 288 00:17:40,060 --> 00:17:41,436 Eh... 289 00:17:42,437 --> 00:17:44,647 los caballeros mesa redonda... 290 00:17:44,773 --> 00:17:46,900 Sólo por su padre tener dinero no significa... 291 00:17:47,025 --> 00:17:48,401 Eso no es cierto. 292 00:17:48,693 --> 00:17:50,820 pues son muy valientes y, eh... 293 00:17:51,988 --> 00:17:53,364 Cosas así. 294 00:17:53,490 --> 00:17:55,158 Bud Stamper no arrogante en absoluto. 295 00:17:55,283 --> 00:17:56,963 ¿Qué quieres decir? ¿No es arrogante? 296 00:17:57,077 --> 00:17:58,453 Ahora, ¿qué diablos? 297 00:17:58,578 --> 00:18:00,663 quieres decir con ¿"Cosas así" exactamente? 298 00:18:03,166 --> 00:18:05,210 Bueno, no lo sé exactamente. 299 00:18:09,631 --> 00:18:11,257 aprendamos expresarse 300 00:18:11,382 --> 00:18:14,094 con precision lo más perfecto posible. 301 00:18:16,763 --> 00:18:18,681 Juanita, tu levantar la mano? 302 00:18:19,057 --> 00:18:20,350 los caballeros mesa redonda 303 00:18:20,475 --> 00:18:22,310 muy respetuoso mujer. 304 00:18:22,685 --> 00:18:24,521 ¿De qué manera, Juanita? 305 00:18:26,064 --> 00:18:30,985 Bueno, miraron las mujeres como criaturas muy santas. 306 00:18:31,111 --> 00:18:33,780 No lo mirarán como muy santo. 307 00:18:35,281 --> 00:18:38,076 Vale, ahora quiero calmarme. en esta clase. 308 00:18:38,201 --> 00:18:40,370 Ahora, la próxima vez alguien habló 309 00:18:40,495 --> 00:18:43,289 Mientras esta clase continúa, enviaré al perpetrador 310 00:18:43,414 --> 00:18:45,291 ¡A la oficina del director! 311 00:18:46,751 --> 00:18:49,295 Sí, Juanita. tienes toda la razón. 312 00:18:49,420 --> 00:18:52,090 Los caballeros tenían muy alto respeto 313 00:18:52,215 --> 00:18:53,591 hacia las mujeres. 314 00:18:54,217 --> 00:18:56,970 De hecho, ponen a las mujeres en un lugar alto. 315 00:18:58,012 --> 00:19:01,975 Algunas personas dicen La actitud caballerosa aún no ha muerto. 316 00:19:03,059 --> 00:19:04,352 Bueno, ¿qué os parece, chicas? 317 00:19:04,477 --> 00:19:07,814 ¿Alguno de ustedes se siente colocado en un lugar alto? 318 00:19:09,858 --> 00:19:11,025 Bien. 319 00:19:20,451 --> 00:19:21,786 eso es violencia no es necesario. 320 00:19:21,911 --> 00:19:23,037 15 yardas. 321 00:19:23,163 --> 00:19:25,665 Vamos. ¡Me sigues presionando todo el día! 322 00:19:25,790 --> 00:19:28,418 ¡Estás fuera! ¡Estás expulsado del juego! 323 00:19:34,299 --> 00:19:35,758 ¿Con quién saldrás esta noche, Toots? 324 00:19:35,884 --> 00:19:37,044 No importa ¿Con quién estoy saliendo? 325 00:19:41,389 --> 00:19:44,434 Está bien, está bien. ¿Qué tiene eso de gracioso? 326 00:19:44,559 --> 00:19:45,578 juanita es la unica chica en la escuela 327 00:19:45,602 --> 00:19:46,978 cual saber cómo es realmente. 328 00:19:47,103 --> 00:19:48,103 Eso es cierto. 329 00:19:48,188 --> 00:19:49,388 ya no miraré 330 00:19:49,480 --> 00:19:50,565 otras chicas. 331 00:19:50,857 --> 00:19:52,293 los invitas a salir y gastar dinero 332 00:19:52,317 --> 00:19:53,836 para ellos, te esperan sentirse satisfecho 333 00:19:53,860 --> 00:19:55,695 si ellos incluso un beso de buenas noches. 334 00:20:06,039 --> 00:20:07,916 - Hola, amigo. - Hola Juanita. 335 00:20:08,041 --> 00:20:10,043 Oye, ¿has visto Toots? ahí? 336 00:20:10,168 --> 00:20:12,295 Sí, sí. Debería salir pronto. 337 00:20:12,420 --> 00:20:14,464 Hombre, estás jugando genial, amigo. 338 00:20:17,133 --> 00:20:18,509 Gracias. 339 00:20:25,141 --> 00:20:27,936 Eh... Debería salir pronto. 340 00:20:33,024 --> 00:20:34,859 Hola cariño. 341 00:20:35,818 --> 00:20:38,863 Pensé que esperabas más de mí. como Juanita Howard, ¿verdad? 342 00:20:38,988 --> 00:20:40,156 ¿Qué? 343 00:20:41,282 --> 00:20:43,660 Veo tu camino lo miró. 344 00:20:44,369 --> 00:20:46,079 Creo que es vergonzoso 345 00:20:46,204 --> 00:20:47,872 la forma en que se paró allí esperando... 346 00:20:47,997 --> 00:20:50,333 Espera un minuto. Espera un momento. 347 00:20:50,458 --> 00:20:51,834 No hay ninguna razón en el mundo 348 00:20:51,960 --> 00:20:54,170 lo que significa que no puedo habla con él. 349 00:20:54,295 --> 00:20:55,713 Eres más que solo habla con él. 350 00:20:55,838 --> 00:20:57,715 ¿Crees que debería no lo notaste? 351 00:20:57,840 --> 00:20:59,801 ¿Es eso lo que eres? esperas de mí? 352 00:20:59,926 --> 00:21:02,220 Ni siquiera se suponía que lo supiera Chicas así existen, ¿verdad? 353 00:21:03,805 --> 00:21:06,057 - Amigo, lo siento. - ¡Oh! 354 00:21:06,182 --> 00:21:09,352 - Lo siento, Bud, de verdad. - Bueno. Lo sientes. 355 00:21:15,191 --> 00:21:17,443 Sr. Loomis, Hay compradores de carne. 356 00:21:20,071 --> 00:21:23,366 Ay, amigo... Amigo, por favor no te enfades. 357 00:21:23,700 --> 00:21:25,076 No estoy enojada, Deanie. 358 00:21:25,201 --> 00:21:26,869 Hola, Bud, Deanie. 359 00:21:26,995 --> 00:21:28,663 - Hola papá. - Hola, señor Loomis. 360 00:21:30,665 --> 00:21:33,042 Brote. Brote. 361 00:21:33,835 --> 00:21:35,795 no puedo soportarlo si estás enojado conmigo. 362 00:21:35,920 --> 00:21:39,299 Ah, Deanie, no sé qué. Me pasó hace poco. 363 00:21:39,424 --> 00:21:42,510 siempre lo hago perder la paciencia. 364 00:21:45,430 --> 00:21:46,865 Eres la única chica en el mundo para mí. 365 00:21:46,889 --> 00:21:48,433 ¿No lo sabes, Deanie? 366 00:21:48,558 --> 00:21:50,059 Quiero eso. 367 00:21:50,518 --> 00:21:52,478 Si no fuera por ti, yo... 368 00:21:53,980 --> 00:21:56,065 Si no fuera por ti, Deanie, yo... 369 00:21:58,026 --> 00:21:59,652 ¡No lo sé! Yo... 370 00:22:17,628 --> 00:22:18,880 - Oh, amigo. - ¿Qué? 371 00:22:19,005 --> 00:22:20,423 Amigo, es plena luz del día. 372 00:22:20,548 --> 00:22:23,092 - ¿A quién le importa? - Basta. Basta. 373 00:22:24,969 --> 00:22:28,181 Brote. Vamos, ahora. ¡Brote! La gente puede vernos. 374 00:22:28,306 --> 00:22:31,225 - Bueno, no me importa. - Basta, amigo. Basta. 375 00:22:31,351 --> 00:22:33,019 Vamos, ahora. 376 00:22:35,480 --> 00:22:36,898 ¿Mamá? 377 00:22:42,528 --> 00:22:43,988 ¿Mamá? 378 00:22:45,198 --> 00:22:47,241 - Él no está aquí. - ¿Mamá? 379 00:22:47,367 --> 00:22:48,618 "¿Mamá?" 380 00:22:48,743 --> 00:22:49,786 No hay nadie aquí. 381 00:22:49,911 --> 00:22:52,038 Vamos, amigo. Ahora, deja de hacer eso. 382 00:22:53,164 --> 00:22:54,540 "¿Mamá?" 383 00:22:57,668 --> 00:22:59,087 ¿Mamá? 384 00:23:03,466 --> 00:23:05,176 Sí, señorita Harper. este es el regreso. 385 00:23:05,301 --> 00:23:08,554 Basta. tengo que cerrar las persianas de la tienda. 386 00:23:14,143 --> 00:23:15,937 Sra. Loomis, ¿Estás en...? 387 00:23:16,062 --> 00:23:17,105 Detente. 388 00:23:21,901 --> 00:23:24,237 Estás loco conmigo, ¿verdad? 389 00:23:27,115 --> 00:23:28,866 Estás loco conmigo. 390 00:23:33,621 --> 00:23:36,374 tengo tu saco de 10 libras detrás de la tienda, 391 00:23:36,499 --> 00:23:38,167 Señorita Thatcher. 392 00:23:50,388 --> 00:23:52,140 No, amigo. 393 00:23:55,017 --> 00:23:56,269 ¿Brote? 394 00:23:56,394 --> 00:23:58,438 - A mis pies, esclavo. - Amigo, no lo hagas. 395 00:23:58,563 --> 00:24:00,523 - Di que me amas. - Amigo, me lastimaste. 396 00:24:00,648 --> 00:24:02,108 Di que no puedes vivir sin mi 397 00:24:02,233 --> 00:24:03,484 - Decir. - Te amo. 398 00:24:03,609 --> 00:24:04,819 - ¿Hiciste qué? - Te amo. 399 00:24:04,944 --> 00:24:06,529 Y no puedes vivir sin mi, 400 00:24:06,654 --> 00:24:08,549 y serás todo lo que te pido, lo que sea. 401 00:24:08,573 --> 00:24:10,992 Haré cualquier cosa por ti. 402 00:24:16,789 --> 00:24:19,208 Deanie, no era mi intención hacerte daño. 403 00:24:23,546 --> 00:24:24,714 Deanie. 404 00:24:27,508 --> 00:24:30,761 Deanie. Deanie, sólo estoy bromeando. 405 00:24:30,887 --> 00:24:34,682 Escucha, soy yo quien debería serlo. Debo inclinarme ante ti, Deanie. 406 00:24:35,224 --> 00:24:38,895 Sólo estoy bromeando. Creo que lo sabes. 407 00:24:41,272 --> 00:24:44,358 no puedo bromear sobre cosas como esta 408 00:24:44,484 --> 00:24:46,277 porque realmente lo soy loco por ti 409 00:24:47,111 --> 00:24:49,322 y me inclinaré para adorarte 410 00:24:49,447 --> 00:24:51,908 si realmente lo quieres. 411 00:24:52,366 --> 00:24:54,452 no puedo vivir sin ti. 412 00:24:56,412 --> 00:24:59,707 Y haré cualquier cosa lo que pediste. 413 00:24:59,832 --> 00:25:01,334 Lo haré. 414 00:25:03,377 --> 00:25:05,296 Lo haré. 415 00:25:05,630 --> 00:25:07,089 Cualquier cosa. 416 00:25:10,218 --> 00:25:12,178 Oh, amigo. 417 00:25:14,555 --> 00:25:16,098 Brote. 418 00:25:17,308 --> 00:25:19,268 Oh, amigo. 419 00:25:29,070 --> 00:25:30,821 hablemos en la próxima reunión. 420 00:25:30,947 --> 00:25:32,615 Definitivamente lo haré si quieres. 421 00:25:33,199 --> 00:25:35,385 tengo que entrar y prepara la cena ahora. 422 00:25:35,409 --> 00:25:37,828 - Adiós, Nell. - Sí, Frieda. 423 00:25:41,666 --> 00:25:43,209 Brote. 424 00:25:55,972 --> 00:25:56,972 ¡Hola, Bu! 425 00:26:06,899 --> 00:26:08,317 Situación segura. 426 00:26:12,780 --> 00:26:15,032 vamos a la fiesta de la victoria? 427 00:26:18,953 --> 00:26:21,831 puedo pensar en cosas lo que preferiría hacer. 428 00:26:30,256 --> 00:26:31,632 Estaré listo. 429 00:26:37,555 --> 00:26:40,016 Te recogeré justo después Cena, entonces. 430 00:26:50,026 --> 00:26:52,361 ¿Te dijo ¿Sobre su hermana Ginny? 431 00:26:52,486 --> 00:26:53,821 No. 432 00:26:53,946 --> 00:26:56,782 Ginny Stamper está demasiado baja ser mordido por un perro. 433 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Aquí. 434 00:26:58,784 --> 00:27:01,454 ella conoció a un hombre en chicago. 435 00:27:01,579 --> 00:27:03,789 hazlo embarazada. 436 00:27:03,914 --> 00:27:06,751 La señora Stamper tuvo que ve allí y recógelo, 437 00:27:06,876 --> 00:27:08,085 llévalo al médico... 438 00:27:08,210 --> 00:27:10,379 La tienda está toda cerrada. 439 00:27:12,632 --> 00:27:13,841 Bien. 440 00:27:14,759 --> 00:27:18,012 vivir uno Esa horrible operación. 441 00:27:19,013 --> 00:27:21,390 Señora, eso son sólo chismes. 442 00:27:21,515 --> 00:27:23,517 Cada palabra que dijo era verdad. 443 00:27:23,643 --> 00:27:26,187 Estuve en DAR esta tarde y escuché todo sobre esto. 444 00:27:26,312 --> 00:27:28,022 La señora Whitcomb se quedó justo al otro lado de la calle 445 00:27:28,147 --> 00:27:30,524 de la familia Stampers, y el lo sabe todo 446 00:27:30,650 --> 00:27:32,818 lo que pasó en su casa. 447 00:27:32,943 --> 00:27:38,157 eso es lo que les pasa a las chicas que se vuelve loca y loca con los chicos. 448 00:27:53,547 --> 00:27:54,965 ¡Ah, felicidades, hijo! 449 00:27:55,091 --> 00:27:56,509 Ah, felicidades. 450 00:27:56,634 --> 00:27:59,220 ¡El juego, chico! ¡El juego! 451 00:27:59,345 --> 00:28:00,429 Gracias. 452 00:28:00,554 --> 00:28:01,931 ¡Oh! 453 00:28:02,640 --> 00:28:03,849 Vale, yo... 454 00:28:03,974 --> 00:28:06,936 seguiré arriba arriba y, eh... 455 00:28:08,145 --> 00:28:09,271 Papá... 456 00:28:11,107 --> 00:28:14,318 papá, quiero hablar contigo. 457 00:28:15,069 --> 00:28:16,529 Ya tuve suficiente de toda esta mierda. 458 00:28:16,654 --> 00:28:18,197 Me desquitaré contigo. 459 00:28:24,245 --> 00:28:25,685 Ahora sal de aquí. Señorita. 460 00:28:25,746 --> 00:28:28,290 hablaré con mi hijo. 461 00:28:35,339 --> 00:28:37,049 Está bien, hijo. 462 00:28:39,510 --> 00:28:41,595 Bien. Continuar. 463 00:28:42,763 --> 00:28:43,973 papá, lo haré se casó con Deanie. 464 00:28:44,098 --> 00:28:45,433 Espera un momento, chico. 465 00:28:45,558 --> 00:28:47,184 Ahora escucha, papá. 466 00:28:47,685 --> 00:28:49,895 Mira, realmente no Quiere ir a Yale. 467 00:28:50,646 --> 00:28:52,231 No fui muy buen estudiante. 468 00:28:52,356 --> 00:28:55,401 ¿Qué quieres decir con que no lo es? buen estudiante? 469 00:28:55,526 --> 00:28:56,819 Hijo, puedes hacer cualquier cosa 470 00:28:56,944 --> 00:28:58,446 el que tu decide hacer. 471 00:28:58,821 --> 00:29:01,323 papa quiero ir a una buena escuela agrícola 472 00:29:01,449 --> 00:29:02,992 durante varios años. 473 00:29:03,117 --> 00:29:05,327 realmente quiero Haz eso, papá. 474 00:29:05,453 --> 00:29:07,037 puedo hacerlo de inmediato vuelve aquí, 475 00:29:07,163 --> 00:29:09,057 y puedo hacerme cargo de tu rancho al sur de la ciudad. 476 00:29:09,081 --> 00:29:11,281 - Hijo, la ganadería no es buena. - Papá, puedo casarme con Deanie. 477 00:29:11,333 --> 00:29:12,893 puedo llevármelo a la universidad conmigo. 478 00:29:12,960 --> 00:29:14,795 Eso es lo que realmente quiero. 479 00:29:14,920 --> 00:29:16,547 el sera de mucha ayuda para mí, papá. 480 00:29:16,672 --> 00:29:18,883 Pasé toda mi vida tratando de crear 481 00:29:19,008 --> 00:29:21,051 un lugar que es importante para ti en este mundo, 482 00:29:21,177 --> 00:29:22,553 luego te vas a casa y dime 483 00:29:22,678 --> 00:29:24,096 no quieres ir universidad, 484 00:29:24,221 --> 00:29:25,890 quieres casarte una niña pequeña. 485 00:29:26,015 --> 00:29:27,808 Lo que importa es lo que quiero. 486 00:29:28,434 --> 00:29:31,562 Niño, ni siquiera niños de tu edad. sabe lo que quiere. 487 00:29:31,687 --> 00:29:33,564 después de que obtengas educación universitaria, 488 00:29:33,689 --> 00:29:35,357 entonces podrías cambié de opinión... 489 00:29:35,483 --> 00:29:37,643 Papá, educación universitaria. tardará cuatro años. 490 00:29:37,693 --> 00:29:39,195 - Confía en mí. - Te creo, pero yo... 491 00:29:39,320 --> 00:29:41,322 - Confía en mí. - Te creo, papá. 492 00:29:41,447 --> 00:29:43,491 Yo creo en ti, pero cuatro años... 493 00:29:43,616 --> 00:29:46,827 Bud, escúchame ahora. 494 00:29:46,952 --> 00:29:48,287 Pero papá. 495 00:29:48,412 --> 00:29:51,999 Hijo, todo lo que pido es terminó Yale. 496 00:29:52,124 --> 00:29:54,352 Entonces si todavía quieres Me casé con esa pequeña niña Loomis, 497 00:29:54,376 --> 00:29:56,170 vuelves aquí, y te casas con ella, hijo, 498 00:29:56,295 --> 00:29:57,588 con mi bendición. 499 00:29:57,713 --> 00:30:00,174 Los enviaré a ambos a Europa. para luna de miel. 500 00:30:00,299 --> 00:30:02,134 Bud, por favor espera, hijo. 501 00:30:02,259 --> 00:30:04,845 simplemente no lo sé ¿Puedo, papá? 502 00:30:08,766 --> 00:30:12,144 me siento como A veces se vuelve loco. 503 00:30:12,520 --> 00:30:14,188 Lo entiendo. 504 00:30:15,272 --> 00:30:18,359 Tu padre entiende, hijo. 505 00:30:20,152 --> 00:30:24,406 Justo lo que necesitas por ahora, Bud. 506 00:30:24,532 --> 00:30:27,117 Es un tipo diferente de mujer. 507 00:30:27,576 --> 00:30:30,579 Cuando yo era pequeño, hijo, siempre había 508 00:30:30,704 --> 00:30:34,834 dos tipos de mujeres que nosotros los hombres, nosotras... 509 00:30:34,959 --> 00:30:36,961 Ni siquiera los mencionaremos de una vez. 510 00:30:37,086 --> 00:30:38,754 Pero de vez en cuando, 511 00:30:38,879 --> 00:30:42,508 Uno de nosotros se escapará con una chica. 512 00:30:43,133 --> 00:30:46,637 y podemos aliviar parte de la presión de nuestro sistema. 513 00:30:46,762 --> 00:30:48,305 Padre. Padre. 514 00:30:49,139 --> 00:30:51,225 Ninguna chica me parece buena excepto Deanie. 515 00:30:51,350 --> 00:30:53,185 Lo sé, chico. 516 00:30:53,310 --> 00:30:54,478 Lo sé. 517 00:30:55,938 --> 00:30:57,231 Lo amo, papá. 518 00:30:57,356 --> 00:30:59,942 Lo sé, chico. Lo sé. 519 00:31:01,777 --> 00:31:04,864 Mira, no quiero hacer eso. 520 00:31:20,337 --> 00:31:22,673 Bueno. Voy a Yale, 521 00:31:22,798 --> 00:31:25,009 pero quiero que sepas que me casaré con ella 522 00:31:25,134 --> 00:31:26,302 tan pronto como me gradúe. 523 00:31:26,427 --> 00:31:27,428 Esa es una promesa. 524 00:31:27,553 --> 00:31:28,888 Quiero que recuerdes eso. 525 00:31:29,013 --> 00:31:30,764 Esa es una promesa, hijo, 526 00:31:30,890 --> 00:31:32,683 y os enviaré a ambos a Europa 527 00:31:32,808 --> 00:31:34,310 para luna de miel. Esa es una promesa. 528 00:31:34,435 --> 00:31:35,519 Bueno. 529 00:31:42,693 --> 00:31:44,945 Amigo, te espero. 530 00:31:45,362 --> 00:31:47,531 Te esperaré por siempre. 531 00:31:48,908 --> 00:31:51,285 Haré lo que quieras, Bud. 532 00:31:59,710 --> 00:32:02,379 Sí, este es un momento de gran prosperidad para todos nosotros, 533 00:32:02,504 --> 00:32:05,007 y deberíamos estar agradecidos. 534 00:32:05,841 --> 00:32:08,677 Pero no olvidemos la advertencia de Cristo 535 00:32:08,802 --> 00:32:10,304 a mucha gente. 536 00:32:10,971 --> 00:32:15,184 "No os hagáis tesoros en la tierra 537 00:32:15,309 --> 00:32:18,812 "Donde la polilla y el óxido lo destruyen 538 00:32:18,938 --> 00:32:22,775 “Y donde los ladrones entran y roban. 539 00:32:22,900 --> 00:32:26,779 "Pero haceos tesoros en el cielo 540 00:32:26,904 --> 00:32:30,449 "Donde la polilla y el óxido no lo destruyen 541 00:32:30,574 --> 00:32:35,287 "Y donde los ladrones no irrumpan ni roben. 542 00:32:35,704 --> 00:32:37,915 "Porque donde está tu tesoro... 543 00:32:38,791 --> 00:32:41,585 Ahí es donde también está tu corazón". 544 00:32:46,298 --> 00:32:47,633 Gran sermón. 545 00:32:47,758 --> 00:32:49,343 Gran sermón. 546 00:32:49,677 --> 00:32:52,680 Oremos. 547 00:33:00,980 --> 00:33:02,690 Agárrate fuerte a esos calcetines. 548 00:33:02,815 --> 00:33:05,109 Un comediante en la radio dijo que aún no has visto nada. 549 00:33:05,234 --> 00:33:07,361 Sobrevivimos, Ace. Sobrevivimos. 550 00:33:07,486 --> 00:33:09,989 Gran sermón, pastor. Gran sermón. 551 00:33:10,781 --> 00:33:13,450 Increíble verso. 552 00:33:20,833 --> 00:33:22,113 No enciendas ese cigarrillo 553 00:33:22,167 --> 00:33:23,877 delante de toda esta gente de la iglesia. 554 00:33:24,003 --> 00:33:26,463 ¿Quieres que sea un hipócrita? 555 00:33:30,134 --> 00:33:31,385 ¿Quién hubiera pensado? 556 00:33:31,510 --> 00:33:33,512 ¿Que algún día nuestros hijos estarán tan comprometidos? 557 00:33:33,637 --> 00:33:36,348 Estoy muy orgulloso de la elección de mi hijo. 558 00:33:37,433 --> 00:33:39,893 También estoy muy orgulloso de tu hijo. 559 00:33:41,437 --> 00:33:42,855 Disculpe, cariño. Hijo. 560 00:33:42,980 --> 00:33:45,065 Nos vemos esta noche en la cena. No lo olvide. 561 00:33:54,533 --> 00:33:56,035 Papá, no soy un espía. 562 00:33:56,160 --> 00:33:58,787 Bud, lo único que te pido es que lo vigiles. 563 00:33:58,912 --> 00:34:00,831 mientras estoy en Nueva York. Le gustas, chico. 564 00:34:00,956 --> 00:34:03,625 No hará ninguna locura cuando estés cerca. 565 00:34:06,336 --> 00:34:07,755 Virginia. 566 00:34:10,841 --> 00:34:12,551 Bueno, Virginia. 567 00:34:14,053 --> 00:34:15,304 ¡Ay! 568 00:34:15,429 --> 00:34:17,097 Virginia, le dije a tu padre. 569 00:34:17,222 --> 00:34:18,515 tener la llave del armario, 570 00:34:18,640 --> 00:34:20,184 y estaba en el tren a Nueva York. 571 00:34:20,309 --> 00:34:22,728 Eso es típico de él. Cerró el armario 572 00:34:22,853 --> 00:34:25,814 porque pensaba que nadie debería beber excepto él. 573 00:34:25,939 --> 00:34:27,357 Quizás te sorprendas, Glenn. 574 00:34:28,108 --> 00:34:30,944 Virginia, sin embargo, tenemos prohibición, ¿sabes? 575 00:34:31,737 --> 00:34:33,864 Quizás Glenn no apruebe beber. 576 00:34:33,989 --> 00:34:35,783 ¡Rápido, Henry, consigue el spray Flit! (insecticida) 577 00:34:36,116 --> 00:34:37,534 Glenn. 578 00:34:37,659 --> 00:34:40,704 ¿Su familia vive en la ciudad desde hace mucho tiempo? 579 00:34:42,372 --> 00:34:43,499 Eh... 580 00:34:43,624 --> 00:34:46,210 Acaban de mudarse aquí desde Oklahoma. 581 00:34:46,335 --> 00:34:48,045 Ah, claro. 582 00:34:49,379 --> 00:34:53,675 ¿Tu padre está involucrado en algún negocio en la ciudad? 583 00:34:55,302 --> 00:34:56,386 Eh... 584 00:34:56,512 --> 00:34:58,680 Su padre está buscando trabajo, 585 00:34:58,806 --> 00:35:00,432 y Glenn trabaja en una gasolinera. 586 00:35:00,557 --> 00:35:02,226 en la esquina de Sycamore y Main. 587 00:35:02,351 --> 00:35:04,228 ¿Hay algo más que quieras saber? 588 00:35:04,353 --> 00:35:08,649 Ginny, no veo ninguna razón para tu mal humor. 589 00:35:09,066 --> 00:35:11,026 Bud, no comiste nada. 590 00:35:11,151 --> 00:35:13,862 Estoy aburrido. Vamos. Vamos. 591 00:35:13,987 --> 00:35:16,615 Ginny. Habrá un postre delicioso. 592 00:35:16,740 --> 00:35:18,867 No quiero un postre delicioso. 593 00:35:18,992 --> 00:35:20,661 Glenn y yo vamos a dar un paseo. 594 00:35:20,786 --> 00:35:21,954 Vamos. 595 00:35:22,079 --> 00:35:23,330 Virginia. 596 00:35:23,455 --> 00:35:25,833 Deanie y yo iremos contigo y Glenn. 597 00:35:25,958 --> 00:35:26,958 Brote. 598 00:35:35,092 --> 00:35:37,845 Levantarse. Oye, Buddy boy, eres un Boy Scout. 599 00:35:37,970 --> 00:35:40,430 Entra y haznos un buen fuego caliente. 600 00:35:40,556 --> 00:35:41,890 Oh, mi cabello está desordenado. 601 00:35:42,015 --> 00:35:44,393 - ¿Dónde? - Aquí. 602 00:35:44,893 --> 00:35:47,563 ¡Oh! Glenn, no lo hagas. 603 00:35:47,688 --> 00:35:50,399 Glenn. Glenn. Basta. 604 00:35:50,524 --> 00:35:52,067 Basta. 605 00:36:08,083 --> 00:36:10,586 Oh, genial, amigo. 606 00:36:10,711 --> 00:36:13,547 Ahora bien, ¿qué pasa con las bebidas? ¿Mmm? 607 00:36:13,672 --> 00:36:15,966 Ah, lo olvidé. Buddy boy está practicando. 608 00:36:16,466 --> 00:36:18,385 ¿Y tú, niña Deanie? ¿Quieres una bebida? 609 00:36:18,510 --> 00:36:19,928 - ¿Mmm? - No. 610 00:36:20,053 --> 00:36:21,805 Vamos, Deanie. 611 00:36:22,222 --> 00:36:24,391 Bebe un poco. Vamos. 612 00:36:24,516 --> 00:36:26,977 O la chica Deanie también estas entrenando? 613 00:36:27,102 --> 00:36:28,478 No te molestes, Ginny. 614 00:36:28,604 --> 00:36:31,315 Oh, ¿por qué no lo haces? simplemente relajarse? 615 00:36:31,440 --> 00:36:33,775 Sólo quédate ahí como un supervisor. 616 00:36:33,901 --> 00:36:35,086 ¿Es eso lo que eres? ven aquí para, 617 00:36:35,110 --> 00:36:37,779 solo para estar atento ¿Glenn y yo? 618 00:36:39,239 --> 00:36:41,533 Ella es hermosa, ¿no, Deanie? ¿Mmm? 619 00:36:42,784 --> 00:36:45,662 Encargado de gasolinera mi guapo. 620 00:36:46,371 --> 00:36:49,249 Cuéntame, por favor. Estoy vacío. 621 00:36:53,545 --> 00:36:55,631 Vamos, cariño, vamos a dar un paseo. 622 00:36:55,756 --> 00:36:56,757 Bueno. 623 00:36:57,049 --> 00:36:59,551 Sí, ¿por qué no lo haces? dar un paseo escaleras arriba? 624 00:36:59,676 --> 00:37:00,802 Ginny. 625 00:37:00,928 --> 00:37:02,322 ¿Por qué no paras? fingir 626 00:37:02,346 --> 00:37:04,514 ¿Eres tan santo y justo? 627 00:37:04,640 --> 00:37:05,974 Ginny, si tú mi hermana no... 628 00:37:06,099 --> 00:37:07,226 Si no fuera tu hermano, 629 00:37:07,351 --> 00:37:08,852 no harás nada. 630 00:37:08,977 --> 00:37:11,813 nunca hiciste nada excepto lo que mi padre me dijo que hiciera. 631 00:37:11,939 --> 00:37:13,565 ¿No es así, Deanie? 632 00:37:13,690 --> 00:37:15,692 lo has encontrado esa cosa, ¿verdad? 633 00:37:15,817 --> 00:37:17,819 Solo deja que las cosas sean atormentándolo por dentro 634 00:37:17,945 --> 00:37:19,321 y hacerlo miserable, 635 00:37:19,446 --> 00:37:21,740 y el nunca lo hizo nada al respecto. 636 00:37:21,865 --> 00:37:24,076 Él nunca hizo nada. 637 00:37:24,618 --> 00:37:26,078 Adiós. 638 00:37:38,215 --> 00:37:39,925 Todo esto... 639 00:37:40,050 --> 00:37:41,802 lo hará ser nuestro algún día. 640 00:37:48,934 --> 00:37:51,353 Esta es la Navidad más hermosa. que alguna vez he experimentado. 641 00:37:51,478 --> 00:37:53,063 Oh, es hermoso, ¿no? 642 00:37:53,188 --> 00:37:55,308 Oh papá, esto es lo más. cosa hermosa que he visto jamás. 643 00:37:55,357 --> 00:37:57,734 me pregunto cuanto cuesta que Bud pagó. 80 o 90$... 644 00:37:57,859 --> 00:38:00,255 No entiendo por qué siempre tienes que hacerlo Piensa en cuánto cuesta el artículo. 645 00:38:00,279 --> 00:38:02,489 Si quieres saber la verdad, soy mucho mas barato 646 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 y en forma de anillo. 647 00:38:03,782 --> 00:38:05,367 - No, madre. No. - Cuatro años. 648 00:38:05,492 --> 00:38:08,662 Serás... Ah. Bueno. Bueno. 649 00:38:09,621 --> 00:38:11,206 Ojalá fuera Bud Stamper 650 00:38:11,331 --> 00:38:13,417 tener un poco más de agallas. 651 00:38:14,418 --> 00:38:16,712 Siempre bebe mucho Leche, Deanie. 652 00:38:17,838 --> 00:38:19,131 Pararse. 653 00:38:19,256 --> 00:38:20,549 Pararse. 654 00:38:20,674 --> 00:38:22,801 1, 2, está bien. 655 00:38:22,926 --> 00:38:24,219 te agradezco para todo. 656 00:38:24,344 --> 00:38:26,346 Uno más, por favor. Uno más, por favor. 657 00:38:26,471 --> 00:38:28,473 No entiendo por qué no lo hice puede conseguir un coche. 658 00:38:28,598 --> 00:38:30,267 Cariño, ¿por qué debería comprártelo? coche? 659 00:38:30,392 --> 00:38:31,577 Tienes el cupé de tu madre. 660 00:38:31,601 --> 00:38:33,353 El cupé resultó dañado. y lo sabes. 661 00:38:33,478 --> 00:38:34,831 ¿Qué diablos has hecho? con tu pelo? 662 00:38:34,855 --> 00:38:36,982 acabo de poner enjuague con henna. 663 00:38:37,107 --> 00:38:40,193 Pararse. Pararse. 664 00:38:40,319 --> 00:38:42,154 ¡Lo abriré! 665 00:38:42,279 --> 00:38:45,407 Uno, dos, genial. 666 00:38:46,408 --> 00:38:48,035 Gracias a Dios ya está hecho. 667 00:38:50,620 --> 00:38:52,789 - Hola. - Ah, Bryan. 668 00:38:52,914 --> 00:38:55,083 Mis padres están dentro. 669 00:38:55,208 --> 00:38:57,878 Ah, Brian. 670 00:38:58,545 --> 00:39:00,714 ¿Perfume? Ese es mi tipo favorito. 671 00:39:00,839 --> 00:39:02,174 solo necesito usando mi vestido. 672 00:39:02,299 --> 00:39:04,885 Conozcamos a los padres. Vamos. 673 00:39:06,219 --> 00:39:07,721 Son un poco aburridos 674 00:39:07,846 --> 00:39:09,973 pero puedes sostenerlos durante unos minutos. 675 00:39:11,308 --> 00:39:12,684 Vamos. 676 00:39:16,480 --> 00:39:18,482 Hola. Soy Ace Stamper. 677 00:39:18,607 --> 00:39:20,650 - Soy Brian Stacey. - ¿Qué puedo hacer por ti, Brian? 678 00:39:20,776 --> 00:39:22,069 Sólo estoy esperando a Ginny. 679 00:39:22,194 --> 00:39:24,112 Puede que tarde mucho tiempo. Entra. 680 00:39:24,237 --> 00:39:25,614 Ese es mi hijo Bud. 681 00:39:25,739 --> 00:39:26,782 Ven aquí, chico. 682 00:39:27,532 --> 00:39:28,950 El chico es el capitán. equipo de fútbol. 683 00:39:29,076 --> 00:39:30,202 ¿Has oído hablar de él? 684 00:39:30,702 --> 00:39:32,162 Bueno, no voy a los juegos a menudo. 685 00:39:32,287 --> 00:39:33,997 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 686 00:39:34,122 --> 00:39:36,291 Esta es mi esposa, la señora Stamper. 687 00:39:36,416 --> 00:39:39,294 Ah, ¿entrarás? 688 00:40:01,191 --> 00:40:03,735 -Ginny. - ¡Oh! ¿Mmm? 689 00:40:05,237 --> 00:40:06,822 Ginny, quiero hablar contigo. 690 00:40:06,947 --> 00:40:08,740 Entra. 691 00:40:17,833 --> 00:40:20,961 Ginny, sé quién es ese tipo. ¿Ginny? 692 00:40:21,711 --> 00:40:23,797 - El hombre es un contrabandista de bebidas. - ¿Es verdad? 693 00:40:23,922 --> 00:40:26,758 Aquí. Abróchame. 694 00:40:26,883 --> 00:40:28,611 Está casado. ¿Sabías que es un hombre casado? 695 00:40:28,635 --> 00:40:31,972 Cómo lo sabes ¿Tanto sobre él, cariño? 696 00:40:32,097 --> 00:40:33,257 tu no irá con él. 697 00:40:33,348 --> 00:40:35,076 ¿Entonces? quiero verte intenta detenerme. 698 00:40:35,100 --> 00:40:36,601 Es Navidad. 699 00:40:36,726 --> 00:40:38,186 tu te quedaras en esta casa, 700 00:40:38,311 --> 00:40:39,956 y te comportarás bien con tu madre. 701 00:40:39,980 --> 00:40:42,983 - No te irás de aquí. - ¡Apártate de mi camino! 702 00:40:51,533 --> 00:40:52,868 Amigo... 703 00:40:52,993 --> 00:40:54,161 ¿Hermano? 704 00:41:03,879 --> 00:41:06,590 Si quieres escuchar a papá, por favor. 705 00:41:08,300 --> 00:41:10,594 Más tarde un día lo sabrás. 706 00:41:14,264 --> 00:41:17,601 lo sabrás, que Dios te ayude. 707 00:41:19,769 --> 00:41:21,354 ¡Bueno! ¡Cálmense todos! 708 00:41:21,480 --> 00:41:22,814 ¡Calma! ¡Mantente fresco! 709 00:41:22,939 --> 00:41:26,485 Muy bien, niños. Dame un redoble de tambores. 710 00:41:26,610 --> 00:41:28,987 Ustedes chicos, quédate ahí! 711 00:41:32,657 --> 00:41:33,825 Vamos, reúnanse. 712 00:41:33,950 --> 00:41:35,243 Vamos, reúnanse todos, 713 00:41:35,368 --> 00:41:37,621 y bienvenido este nuevo año correctamente. 714 00:41:43,043 --> 00:41:44,920 Para Joe. 715 00:41:58,099 --> 00:41:59,684 3, 2... 716 00:42:28,964 --> 00:42:32,342 Oye, ahumado, ah ¡Te ves preciosa, chico! 717 00:42:45,605 --> 00:42:46,940 ¡Agítalo gelatina! 718 00:42:47,065 --> 00:42:48,400 ¡Oye, papá! ¡Papá! 719 00:42:48,525 --> 00:42:49,526 ¡Agitar! 720 00:42:49,651 --> 00:42:51,403 Papá, ¡feliz año nuevo! 721 00:42:51,695 --> 00:42:54,531 ¡Agítalo gelatina! ¡Agitar! ¡Agitar! 722 00:42:54,656 --> 00:42:56,616 ¡Papá, míranos! 723 00:42:56,741 --> 00:42:58,493 ¡Papá, mira! 724 00:42:59,536 --> 00:43:00,745 Vamos. Apártate del camino. 725 00:43:00,870 --> 00:43:02,789 Vamos. Déjame pasar. 726 00:43:02,914 --> 00:43:04,249 Oye tú, Smokey. 727 00:43:04,249 --> 00:43:06,209 déjame sonar tu timbre. 728 00:43:06,334 --> 00:43:08,837 Gusto. Gusto. Gusto. 729 00:43:08,962 --> 00:43:10,839 Feliz año nuevo, papi. 730 00:43:10,964 --> 00:43:12,173 Deja eso. 731 00:43:12,299 --> 00:43:14,009 Deja eso. 732 00:43:14,134 --> 00:43:15,635 Sea cortés. 733 00:43:16,386 --> 00:43:18,680 Sea cortés, ¿escuchaste? 734 00:43:20,098 --> 00:43:21,933 Sr. Stamper, ¡Se acerca el perfume! 735 00:43:22,058 --> 00:43:24,978 Sí. Sí. perfumes para todas las mujeres. 736 00:43:25,103 --> 00:43:27,689 Hagan fila, señoras. Consigue tu perfume. 737 00:43:28,690 --> 00:43:31,192 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Consigue tu perfume! 738 00:43:31,318 --> 00:43:33,153 ¡Todas ustedes, señoras! 739 00:43:34,988 --> 00:43:36,990 Vamos. Tú también estás en la fila. 740 00:43:37,407 --> 00:43:39,701 Este va a ser un gran año. para los dos. 741 00:43:44,039 --> 00:43:46,750 - Baila conmigo, Dick. - No, gracias Ginny. 742 00:43:54,132 --> 00:43:56,426 Vaya, vaya. Estaba realmente borracho. 743 00:43:56,551 --> 00:43:58,303 Hola bill. 744 00:44:03,016 --> 00:44:05,518 le diré él puede superarlo. 745 00:44:09,147 --> 00:44:11,024 quiero bailar conmigo? 746 00:44:11,149 --> 00:44:13,943 Ahora no, Ginny. 747 00:44:14,944 --> 00:44:17,614 Oh, no lo sé estás casado. 748 00:44:31,461 --> 00:44:32,921 Oye, Tommy, ¡cuidado! 749 00:44:33,046 --> 00:44:35,423 - ¡Ey! - ¡Ey! ¿Qué es? 750 00:44:39,969 --> 00:44:42,263 ¡Vuelve aquí! 751 00:44:49,688 --> 00:44:52,982 José. Feliz año nuevo, Joe. 752 00:44:53,817 --> 00:44:55,068 Ve a buscar a tu hermana, hijo, 753 00:44:55,193 --> 00:44:56,903 y llevarlo a casa. 754 00:44:58,863 --> 00:45:00,615 - Hola, hermana. - Feliz año nuevo. 755 00:45:00,740 --> 00:45:02,492 Feliz año nuevo. ¿Hermana? 756 00:45:02,617 --> 00:45:03,743 Hermana. Feliz año nuevo. 757 00:45:03,868 --> 00:45:04,994 ¿Qué es divertido? 758 00:45:05,120 --> 00:45:06,162 ¿Quieres bailar? 759 00:45:06,287 --> 00:45:07,622 José. 760 00:45:12,502 --> 00:45:15,171 Tu no... ¿A dónde me llevas? 761 00:45:16,756 --> 00:45:19,008 ¿A dónde me llevas? 762 00:45:19,134 --> 00:45:21,428 Te llevaré a casa. 763 00:45:21,553 --> 00:45:23,513 No, no quiero volver a casa. 764 00:45:23,638 --> 00:45:26,599 Déjame abrocharte la camisa. 765 00:45:26,725 --> 00:45:29,561 Dile No quiero volver a casa. 766 00:45:29,686 --> 00:45:31,146 Y no tienes que hacerlo baila conmigo. 767 00:45:31,271 --> 00:45:33,690 me gusta bailar con chicas hermosas. 768 00:45:33,815 --> 00:45:35,191 Mierda. Mierda. 769 00:45:35,316 --> 00:45:37,036 Si no fueras mi hermano, ni siquiera lo harás 770 00:45:37,110 --> 00:45:39,487 acercándose a mí. No te acercarás a mí. 771 00:45:39,612 --> 00:45:42,282 Eres un buen chico. Estas bien. 772 00:45:42,407 --> 00:45:43,718 se como es buenos niños como tú. 773 00:45:43,742 --> 00:45:46,369 Lo sé. solo estas hablando ¡yo en la oscuridad! 774 00:45:46,494 --> 00:45:49,581 ¡En la oscuridad! me hablas, ¿verdad? 775 00:45:49,706 --> 00:45:52,459 Me hablas en la oscuridad así soy No puedo tocarte. 776 00:45:52,584 --> 00:45:55,295 Tú hablas conmigo. Eres muy familiar. 777 00:45:56,379 --> 00:45:58,256 ¡Aléjate de mí! 778 00:46:09,684 --> 00:46:11,186 José. 779 00:46:13,438 --> 00:46:15,690 Joe, ¿dónde has estado? 780 00:46:15,815 --> 00:46:17,084 Vamos, Ginny. ¿puedes calmarte? 781 00:46:17,108 --> 00:46:19,235 Su madre está mirando, Joe. 782 00:46:19,360 --> 00:46:21,613 José. José. José. 783 00:46:24,240 --> 00:46:27,118 José. ¿Dónde está Joe? 784 00:46:29,329 --> 00:46:31,080 José. 785 00:46:31,915 --> 00:46:33,208 José. 786 00:46:38,546 --> 00:46:41,382 Vamos, Joe. Vamos. 787 00:46:41,508 --> 00:46:42,884 ¿Adonde? 788 00:46:44,761 --> 00:46:46,805 - Dónde has estado. - Vamos. 789 00:46:49,098 --> 00:46:51,518 ¡Feliz año nuevo! 790 00:46:54,187 --> 00:46:55,688 Oye, vamos. 791 00:46:58,441 --> 00:46:59,776 ¡Ah! 792 00:47:22,632 --> 00:47:24,634 Déjame en paz. 793 00:47:25,260 --> 00:47:26,761 Déjame en paz. 794 00:47:27,470 --> 00:47:28,805 Estoy mareado. 795 00:47:33,726 --> 00:47:35,228 No. 796 00:47:37,313 --> 00:47:39,065 Deanie, ¿qué eres? ¿Ves a Ronald? 797 00:47:39,190 --> 00:47:41,401 - ¿Te abandonaron? - Eso parece. 798 00:47:41,526 --> 00:47:45,363 - Bud, ¿te gustaría ser un ángel? - Oh sí. 799 00:47:45,488 --> 00:47:46,928 te amaré toda mi vida. 800 00:47:46,990 --> 00:47:48,950 Lo buscaré. 801 00:48:07,594 --> 00:48:08,678 Ey. 802 00:48:11,556 --> 00:48:13,516 Basta. Esa es su hermana. 803 00:48:14,851 --> 00:48:16,227 No importa, Bill. 804 00:48:16,352 --> 00:48:19,522 Basta, te lo digo. Ella es su hermana. 805 00:48:22,609 --> 00:48:24,694 No es su culpa. 806 00:48:24,819 --> 00:48:25,819 No es su culpa. 807 00:48:25,904 --> 00:48:27,113 Nadie tiene la culpa. 808 00:48:27,238 --> 00:48:28,740 ¡Ah! 809 00:48:29,991 --> 00:48:31,701 ¡Déjalo ir! 810 00:48:35,163 --> 00:48:37,415 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 811 00:48:52,639 --> 00:48:53,932 Charlie. 812 00:48:54,057 --> 00:48:55,057 Charlie. 813 00:48:55,141 --> 00:48:57,185 Charlie. Charlie, vamos. 814 00:48:57,310 --> 00:48:58,937 Vamos. 815 00:48:59,062 --> 00:49:00,313 Vamos. 816 00:49:00,438 --> 00:49:02,941 Bueno. Vamos, chicos. 817 00:49:06,819 --> 00:49:07,946 ¿Brote? 818 00:49:09,656 --> 00:49:11,157 Brote. 819 00:49:11,282 --> 00:49:12,575 Brote. 820 00:49:19,791 --> 00:49:23,753 ¿Brote? Entra un momento. ¿Bueno? 821 00:49:34,472 --> 00:49:35,765 ¿Brote? 822 00:49:41,187 --> 00:49:42,313 ¿Brote? 823 00:49:42,647 --> 00:49:44,166 ¿Quieres entrar un momento? 824 00:49:44,190 --> 00:49:45,650 No. Tenemos que parar. 825 00:49:45,775 --> 00:49:48,277 Todos estos besos y tonterías, Deanie. 826 00:49:48,403 --> 00:49:50,446 Amigo, dime qué está pasando. 827 00:49:50,571 --> 00:49:52,031 Yo... sólo siento 828 00:49:52,156 --> 00:49:54,367 No deberíamos vernos por un tiempo. 829 00:49:57,036 --> 00:49:58,454 Pero... 830 00:49:59,455 --> 00:50:00,456 Brote. 831 00:50:00,581 --> 00:50:02,792 Tengo que irme. Adiós. 832 00:50:13,469 --> 00:50:15,096 Planeamos todo este juego para ti. 833 00:50:15,221 --> 00:50:16,699 Deberías haber estado ahí cuando la pelota estaba ahí. 834 00:50:16,723 --> 00:50:18,158 - Ahora, ¿cuál es el problema? - Disculpe. 835 00:50:18,182 --> 00:50:20,018 Perdón qué. ¿Sigues practicando? 836 00:50:20,143 --> 00:50:21,143 Sí, señor. 837 00:50:21,185 --> 00:50:22,687 - ¿A las horas? ¿Dieta? - Sí. 838 00:50:22,812 --> 00:50:24,522 Bien, inténtalo de nuevo. 839 00:50:24,647 --> 00:50:26,941 Dije que lo intentes de nuevo. 840 00:50:28,901 --> 00:50:31,404 Realmente quiero decir esto. 841 00:50:31,821 --> 00:50:34,824 Quiero felicitar a la mayoría de ustedes. 842 00:50:34,949 --> 00:50:37,035 para tu trabajo final. 843 00:50:37,452 --> 00:50:39,078 Es el mejor conjunto de papeles. 844 00:50:39,203 --> 00:50:40,580 que alguna vez he recibido. 845 00:50:56,345 --> 00:50:57,597 Brote. 846 00:50:58,723 --> 00:50:59,557 Brote. 847 00:50:59,682 --> 00:51:01,225 Espera un momento. 848 00:51:01,350 --> 00:51:02,560 ¡Obtuve una "A"! 849 00:51:02,685 --> 00:51:04,395 No puedo creer que obtuve una "A". 850 00:51:04,520 --> 00:51:05,646 Brote. 851 00:51:07,607 --> 00:51:09,609 Amigo, hay algo que tengo que decirte. 852 00:51:10,276 --> 00:51:14,113 Tu trabajo final no fue muy bueno. 853 00:51:14,238 --> 00:51:15,615 Sí. Creo que sí. 854 00:51:15,740 --> 00:51:17,992 Recuerda, tienes que hacerlo mucho mejor. 855 00:51:18,117 --> 00:51:20,536 si quieres ir a Yale. 856 00:51:27,210 --> 00:51:28,252 Brote. 857 00:51:28,377 --> 00:51:29,670 o. 858 00:51:30,922 --> 00:51:32,465 Te extraño, amigo. 859 00:51:37,386 --> 00:51:39,764 Sólo quiero desearte buena suerte en el juego. 860 00:51:40,723 --> 00:51:42,475 Gracias. 861 00:52:14,715 --> 00:52:15,883 Dr. Smileys. 862 00:52:25,351 --> 00:52:26,853 - ¿Doc? - ¿Sí, amigo? 863 00:52:26,978 --> 00:52:28,229 - ¿Qué pasó? - Tú lo dijiste. 864 00:52:28,354 --> 00:52:30,648 - Entrenador. - ¿Qué deseas? 865 00:52:30,773 --> 00:52:32,483 - ¿Qué es esto? - ¿Qué le pasa? 866 00:52:32,608 --> 00:52:34,837 Simplemente se cayó. No hay necesidad de preocuparse en absoluto. 867 00:52:34,861 --> 00:52:36,237 ¡Entrenador! 868 00:52:36,362 --> 00:52:38,614 104. Recomendaría el hospital, entrenador. 869 00:52:38,739 --> 00:52:40,283 Mucha neumonía últimamente. 870 00:52:40,408 --> 00:52:42,618 - ¿Neumonía? - Oh Señor. 871 00:52:46,539 --> 00:52:48,124 Sí. Lo sé. 872 00:52:54,797 --> 00:52:56,048 Muelle. 873 00:52:56,757 --> 00:52:58,926 Mirar. Estoy firmando este cheque. 874 00:52:59,051 --> 00:53:01,387 Conseguiste salvar a mi hijo, 875 00:53:01,512 --> 00:53:02,972 y quiero darte un bono. 876 00:53:03,097 --> 00:53:05,474 Sólo ingresa la cantidad... 5.000, 10.000... 877 00:53:05,600 --> 00:53:07,476 Hice todo lo que pude. 878 00:53:07,602 --> 00:53:08,936 Simplemente complete la cantidad, Doc. 879 00:53:09,061 --> 00:53:11,898 Mira, Ace, creo que el niño estará bien. 880 00:53:12,023 --> 00:53:13,316 Pero si no... 881 00:53:13,441 --> 00:53:14,859 ¿Qué quieres decir con "si no"? 882 00:53:14,984 --> 00:53:16,903 Ace, no soy una persona muy religiosa. 883 00:53:17,028 --> 00:53:19,113 pero sé lo que todo médico sabe. 884 00:53:19,989 --> 00:53:21,657 No puedes, eh... 885 00:53:22,241 --> 00:53:24,535 No puedes ir en contra de la voluntad de Dios. 886 00:53:27,455 --> 00:53:30,416 Sólo di lo que hay en tu corazón, Wilma Dean. 887 00:53:30,541 --> 00:53:34,545 Todo lo que podía pensar era, oh Dios, sánalo, sánalo. 888 00:53:35,421 --> 00:53:37,298 esa es tu oración. 889 00:53:38,758 --> 00:53:39,926 ¿Pero no hay algunas palabras? 890 00:53:40,051 --> 00:53:41,302 ¿Qué debería decir de la Biblia? 891 00:53:42,720 --> 00:53:45,973 No se me ocurre nada mejor que tus propias palabras. 892 00:54:03,783 --> 00:54:05,576 Oh, por favor, Dios. 893 00:54:05,910 --> 00:54:07,870 Sánalo. 894 00:54:09,080 --> 00:54:10,498 Sánalo. 895 00:54:24,470 --> 00:54:25,972 Bueno, amigo, 896 00:54:26,097 --> 00:54:28,724 En aproximadamente una semana, se sentirá normal nuevamente. 897 00:54:29,100 --> 00:54:31,102 Y llegará la primavera. 898 00:54:31,394 --> 00:54:33,896 ¿Sabes lo que le pasa a la imaginación de un joven? 899 00:54:34,021 --> 00:54:35,731 en primavera. 900 00:54:38,359 --> 00:54:40,611 Estás saliendo con la chica de Fel Loomis, ¿verdad? 901 00:54:40,736 --> 00:54:41,904 Sí. 902 00:54:42,321 --> 00:54:43,948 Chica muy atractiva. 903 00:54:44,699 --> 00:54:46,617 De hecho lo es. 904 00:54:48,577 --> 00:54:50,121 - ¿Doc? - ¿Sí? 905 00:54:50,621 --> 00:54:52,456 estoy tan loco Sobre Deanie Loomis. 906 00:54:52,581 --> 00:54:54,125 Oh. No te culpo. 907 00:54:54,250 --> 00:54:56,168 Quiero decir, lo amo. 908 00:54:57,211 --> 00:54:59,088 Y él me ama. 909 00:55:01,590 --> 00:55:04,552 Pero enamorarse no es divertido. Duele. 910 00:55:06,012 --> 00:55:08,556 Cada... cada vez estamos juntos... 911 00:55:10,516 --> 00:55:12,601 Tengo que, eh... 912 00:55:14,103 --> 00:55:15,813 Recordando cosas. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 913 00:55:15,938 --> 00:55:16,981 Oh sí. 914 00:55:17,106 --> 00:55:19,525 y no puedo volver a, eh... 915 00:55:20,067 --> 00:55:21,610 Encontrarlo de nuevo, 916 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 no me gusta el camino nosotros antes. 917 00:55:24,155 --> 00:55:26,198 Saldré todas las noches y, eh... 918 00:55:28,159 --> 00:55:29,493 Yo... 919 00:55:29,618 --> 00:55:32,204 Lo abrazaré y lo besaré. Y... 920 00:55:34,206 --> 00:55:35,624 Fui directo a casa. 921 00:55:37,501 --> 00:55:39,587 Quiero decir, un hombre puede volverte loco así. 922 00:55:40,046 --> 00:55:41,672 Sí, yo... 923 00:55:42,048 --> 00:55:46,177 no se como Te aconsejo, amigo... 924 00:55:50,514 --> 00:55:51,932 Sí... 925 00:55:53,976 --> 00:55:57,146 Mi papá dijo, eh... 926 00:55:58,064 --> 00:56:01,150 que tengo que buscar otro tipo de chica. 927 00:56:01,275 --> 00:56:03,069 Oh. No. 928 00:56:03,194 --> 00:56:04,195 No. 929 00:56:05,321 --> 00:56:08,449 Pero cuando realmente no lo haces quiere otra chica... 930 00:56:09,325 --> 00:56:11,202 No. 931 00:56:13,788 --> 00:56:15,790 No lo sé. 932 00:56:17,375 --> 00:56:18,542 Sí... 933 00:56:18,667 --> 00:56:20,086 Vuelve el viernes. 934 00:56:20,211 --> 00:56:21,629 te daré otra inyección de hierro 935 00:56:21,754 --> 00:56:24,256 y cuidado sol otra vez. 936 00:56:30,596 --> 00:56:32,223 Está bien, doctor. 937 00:56:33,432 --> 00:56:34,892 Nos vemos. 938 00:57:25,943 --> 00:57:27,820 Hola Deanie. 939 00:57:27,945 --> 00:57:29,196 o. 940 00:57:29,613 --> 00:57:31,490 Y esa es la manera más segura perderlo. 941 00:57:31,615 --> 00:57:34,452 - ¿Qué dijiste? - ¡Es un animal! 942 00:57:34,577 --> 00:57:35,911 - ¡No lo es! - ¡Él también! 943 00:57:36,036 --> 00:57:37,955 - Sí, lo es. lo he conocido. - No lo conoces. 944 00:57:38,080 --> 00:57:40,749 - Animal. -Uno, dos, tres... 945 00:57:47,631 --> 00:57:49,758 - Hola. - Hola. 946 00:57:53,637 --> 00:57:55,139 o. 947 00:58:30,841 --> 00:58:32,218 aunque ligero 948 00:58:32,343 --> 00:58:34,929 que solía ser tan brillante, 949 00:58:35,054 --> 00:58:38,224 ahora para siempre quitado de mi vista. 950 00:58:38,349 --> 00:58:40,184 Aunque nadie pueda traer de vuelta el tiempo 951 00:58:40,309 --> 00:58:42,811 belleza en la hierba, 952 00:58:42,937 --> 00:58:45,773 gloria en flores, 953 00:58:45,898 --> 00:58:47,608 no lloraremos, 954 00:58:47,900 --> 00:58:53,030 pero encontrará fuerza en lo que queda. 955 00:58:54,281 --> 00:58:55,741 Ahora... 956 00:58:57,159 --> 00:59:00,496 ¿Qué crees que quiso decir el poeta? con estas lineas? 957 00:59:11,090 --> 00:59:12,383 Deanie Loomis. 958 00:59:16,136 --> 00:59:18,264 Ah, lo siento, Señorita Metcalf. 959 00:59:18,764 --> 00:59:19,974 Yo, eh... 960 00:59:21,141 --> 00:59:22,685 No escuché la pregunta. 961 00:59:22,810 --> 00:59:24,353 Sí, sé que es primavera, Deanie. 962 00:59:24,478 --> 00:59:27,147 pero tengo que preguntarte presta más atención. 963 00:59:27,273 --> 00:59:28,607 Disculpe. 964 00:59:28,732 --> 00:59:30,484 Cité algunas líneas de Wordsworth 965 00:59:30,609 --> 00:59:33,362 Oda sobre las sombras Eternidad, Deanie. 966 00:59:33,487 --> 00:59:34,738 ¿Escuchaste eso? 967 00:59:37,116 --> 00:59:38,826 Parece que no, Señorita Metcalf. 968 00:59:38,951 --> 00:59:42,663 Luego pido abrirlo su texto a la página 380. 969 00:59:54,174 --> 00:59:55,926 Sí, yo... 970 00:59:58,345 --> 01:00:00,306 Léeme las líneas. 971 01:00:00,681 --> 01:00:02,516 Sí, yo... 972 01:00:04,810 --> 01:00:06,895 Levántate, por favor. 973 01:00:16,488 --> 01:00:19,074 "Aunque no hay ninguna ¿Quién puede retroceder el tiempo? 974 01:00:19,199 --> 01:00:21,577 "Belleza en la hierba, 975 01:00:21,702 --> 01:00:24,163 "Gloria en flores, 976 01:00:24,288 --> 01:00:26,373 "No vamos a llorar, 977 01:00:26,498 --> 01:00:28,584 "Pero encontraré... 978 01:00:29,001 --> 01:00:34,256 el poder de lo que queda." 979 01:00:34,798 --> 01:00:37,343 Ahora tal vez puedas explicar ¿Qué quiere decir exactamente el poeta? 980 01:00:37,468 --> 01:00:40,220 con expresiones como "Belleza en la hierba" 981 01:00:40,346 --> 01:00:42,264 y “Esplendor en flores”. 982 01:00:46,727 --> 01:00:48,479 Sí... 983 01:00:50,439 --> 01:00:52,066 Creo que tiene... 984 01:00:52,983 --> 01:00:54,568 ¿Sí? 985 01:00:57,404 --> 01:00:58,656 Sí... 986 01:00:58,781 --> 01:01:01,033 Sí, cuando éramos jóvenes, 987 01:01:01,158 --> 01:01:05,996 vemos las cosas muy Idealista, supongo... 988 01:01:12,127 --> 01:01:15,255 y creo Wordsworth quiere decir que... 989 01:01:17,174 --> 01:01:18,884 Que cuando crezcamos... 990 01:01:25,599 --> 01:01:27,267 que tenemos que... 991 01:01:28,143 --> 01:01:30,771 olvidar sueños de juventud... 992 01:01:31,897 --> 01:01:34,066 Y encontrar fuerza... 993 01:01:47,079 --> 01:01:48,831 Señorita Metcalf, 994 01:01:48,956 --> 01:01:51,166 puedo... 995 01:02:02,302 --> 01:02:03,637 ¡Shh! ¡Niños! 996 01:02:04,179 --> 01:02:06,390 Veré qué pasa. 997 01:02:17,067 --> 01:02:19,528 - Ah, hola. - Hola. 998 01:02:20,487 --> 01:02:22,489 solo le di un poco sedante. 999 01:02:22,614 --> 01:02:25,242 No estoy enfermo. Yo... ¡vaya! 1000 01:02:25,367 --> 01:02:26,618 - Acuéstate. - Estoy bien. 1001 01:02:26,744 --> 01:02:28,579 - Ahora, ahora. - Estoy bien. 1002 01:02:28,704 --> 01:02:30,372 - ¡Basta! - Estoy bien. 1003 01:02:30,497 --> 01:02:33,417 Estoy bien. 1004 01:02:41,925 --> 01:02:43,093 No me importa si es su padre 1005 01:02:43,218 --> 01:02:44,428 hacer ricos a mis padres. 1006 01:02:44,553 --> 01:02:46,180 Odio a Bud Stamper. 1007 01:02:46,305 --> 01:02:47,949 Definitivamente aceptarías inmediatamente una cita con él si te lo pidiera. 1008 01:02:47,973 --> 01:02:49,433 - No voy a hacerlo. - Sabes que lo harás. 1009 01:02:49,558 --> 01:02:50,809 Absolutamente no lo haría. 1010 01:02:50,934 --> 01:02:52,686 Shh, ya viene. 1011 01:02:54,354 --> 01:02:55,647 o. 1012 01:02:59,318 --> 01:03:00,903 Está bien. 1013 01:03:18,921 --> 01:03:21,757 Oye, Bud, ¿por qué no te presentas este año? 1014 01:03:21,882 --> 01:03:24,468 Tengo que ponerme al día con el trabajo que dejé cuando estuve enfermo. 1015 01:03:24,593 --> 01:03:26,261 ¿Vas a Yale? 1016 01:03:27,137 --> 01:03:28,138 Sí, sí. 1017 01:03:28,263 --> 01:03:29,723 Si el valor es lo suficientemente bueno. 1018 01:03:29,848 --> 01:03:33,560 Bud, ¿por qué ya no sales con Deanie? 1019 01:03:33,685 --> 01:03:35,103 por supuesto. 1020 01:03:35,229 --> 01:03:36,897 Pensé en ir a una universidad normal. 1021 01:03:37,022 --> 01:03:38,941 Sólo soy un granjero y lo sé. 1022 01:03:39,525 --> 01:03:41,819 Ahora es mi oportunidad. 1023 01:03:42,277 --> 01:03:44,655 ¿Alguien se opone? 1024 01:03:48,283 --> 01:03:50,244 No puedo detenerte. 1025 01:04:02,464 --> 01:04:06,176 ¡Deany! Vamos, cariño, la cena está lista. 1026 01:04:13,600 --> 01:04:16,353 ¡Deany! Vamos, querida. 1027 01:04:20,065 --> 01:04:24,111 Deanie, ¡vamos! La cena se está enfriando. 1028 01:04:28,824 --> 01:04:32,661 ¡Ternera asada, puré de patatas y succotash para mi chica! 1029 01:04:32,786 --> 01:04:34,371 Necesitas buena comida, Deanie. 1030 01:04:34,496 --> 01:04:35,998 Te hace sentir mejor. 1031 01:04:36,123 --> 01:04:39,960 Bebe siempre mucha leche, Deanie. 1032 01:04:48,677 --> 01:04:50,137 ¿Deany? 1033 01:04:55,267 --> 01:04:56,810 Come tu cena. 1034 01:04:57,269 --> 01:04:59,438 76 y 3/8! 1035 01:04:59,563 --> 01:05:01,148 ¿Qué sabes sobre eso, eh? 1036 01:05:01,273 --> 01:05:04,276 76 y 3/8! ¡Ay, Del! 1037 01:05:04,401 --> 01:05:05,652 ¿Escuchaste eso, Deanie? 1038 01:05:05,777 --> 01:05:07,696 ¡Somos ricos! ¡Somos ricos! 1039 01:05:07,821 --> 01:05:09,406 ¡Ja, ja, ja! 1040 01:05:14,870 --> 01:05:16,710 Estoy seguro de que los Stampers se lo están pasando bien estos días. 1041 01:05:16,997 --> 01:05:18,832 Oh, cariño, te enviaremos a la universidad. 1042 01:05:18,957 --> 01:05:20,959 y compraremos un auto nuevo. Esa es mi promesa. 1043 01:05:21,084 --> 01:05:23,086 Vi al joven Stamper conduciendo por la carretera. 1044 01:05:23,211 --> 01:05:24,588 esta tarde. 1045 01:05:24,713 --> 01:05:28,175 Un grupo de niños en el auto nuevo que les compró su padre. 1046 01:05:34,306 --> 01:05:37,184 Deanie, basta. Deja de actuar así. 1047 01:05:45,150 --> 01:05:47,653 Madre, no puedo comer, no puedo estudiar. 1048 01:05:47,986 --> 01:05:50,697 Ya ni siquiera puedo enfrentarme a mis amigos. 1049 01:05:51,323 --> 01:05:52,866 Quiero morir. 1050 01:05:53,241 --> 01:05:54,993 Quiero morir. 1051 01:05:55,869 --> 01:05:57,746 Del. 1052 01:06:05,253 --> 01:06:07,381 ¿Te sientes mejor, cariño? 1053 01:06:08,882 --> 01:06:10,634 Oh sí. 1054 01:06:11,843 --> 01:06:13,136 Oh sí. 1055 01:06:13,679 --> 01:06:14,930 Sí. 1056 01:06:15,055 --> 01:06:17,724 Nada se compara con un baño refrescante. 1057 01:06:17,849 --> 01:06:19,643 Deanie, dime, 1058 01:06:19,768 --> 01:06:23,730 ¿Qué pasó estos días? 1059 01:06:25,899 --> 01:06:27,985 Lamento molestarlo. 1060 01:06:29,403 --> 01:06:31,363 No quiero preocuparte. 1061 01:06:32,531 --> 01:06:34,282 No quiero preocupar a nadie. 1062 01:06:34,574 --> 01:06:37,869 ¿Todo esto es por... por Bud? 1063 01:06:38,495 --> 01:06:41,415 ¿Porque ya no te llama? 1064 01:06:42,499 --> 01:06:44,334 No lo sé. 1065 01:06:45,544 --> 01:06:47,004 No lo sé, madre. 1066 01:06:47,129 --> 01:06:49,006 Quiero llamar a ese niño y decirle... 1067 01:06:49,131 --> 01:06:51,758 ¡no te atrevas! ¡No, madre! 1068 01:06:51,883 --> 01:06:54,177 ¡No te atrevas! ¡No! 1069 01:06:54,761 --> 01:06:56,471 ¡Oh, no! 1070 01:06:58,849 --> 01:07:01,018 Mamá, si haces algo así, 1071 01:07:01,893 --> 01:07:04,146 ¡Haré algo imprudente! 1072 01:07:04,521 --> 01:07:06,648 ¡Lo haré! ¡Lo haré, madre! 1073 01:07:06,773 --> 01:07:08,108 ¡Lo haré! 1074 01:07:10,318 --> 01:07:13,280 Deanie, ¿qué tan seria es tu relación con Bud? 1075 01:07:14,656 --> 01:07:15,866 Quiero decir... 1076 01:07:16,700 --> 01:07:18,910 Bueno, sabes a lo que me refiero. 1077 01:07:20,787 --> 01:07:22,372 ¿Él es...? 1078 01:07:22,497 --> 01:07:23,749 ¿Él es...? 1079 01:07:24,332 --> 01:07:26,960 ¿Pasó algo grave? 1080 01:07:28,754 --> 01:07:30,213 ¿Él es...? 1081 01:07:31,631 --> 01:07:33,300 ¿Te arruinó? 1082 01:07:33,717 --> 01:07:36,219 ¿Dañado? ¡Ja ja! 1083 01:07:36,344 --> 01:07:37,554 ¿Me arruinó? 1084 01:07:37,679 --> 01:07:39,181 ¡Sí! 1085 01:07:39,306 --> 01:07:41,058 ¡Deany! 1086 01:07:44,686 --> 01:07:45,771 ¡No! 1087 01:07:45,896 --> 01:07:48,982 ¡No, madre! ¡No estoy roto! 1088 01:07:49,107 --> 01:07:50,817 ¡No estoy rota, mamá! 1089 01:07:51,234 --> 01:07:54,696 ¡Aún estoy fresca y virgen como el día en que nací, Madre! 1090 01:07:54,821 --> 01:07:56,323 ¡Basta! ¡Basta! 1091 01:07:56,448 --> 01:07:57,633 soy una hermosa criatura virgen 1092 01:07:57,657 --> 01:07:59,057 ¡Que no pensaría en ser manipulado! 1093 01:07:59,159 --> 01:08:02,871 ¡He sido una niña buena, muy buena! 1094 01:08:02,996 --> 01:08:05,415 ¡Siempre hago todo lo que mamá y papá me dicen! 1095 01:08:05,540 --> 01:08:09,169 ¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio! 1096 01:08:09,294 --> 01:08:11,046 ¡Oh! Del! 1097 01:08:14,674 --> 01:08:16,968 ¿Qué es? La gente podía oírlo en todo el barrio. 1098 01:08:17,094 --> 01:08:18,678 ¿Qué haremos? 1099 01:08:19,137 --> 01:08:20,597 ¡Déjame en paz! 1100 01:08:20,722 --> 01:08:22,682 Santo cielo. ¿Qué vamos a hacer con ello? 1101 01:08:22,808 --> 01:08:24,184 Dale un poco de esa medicina. 1102 01:08:24,309 --> 01:08:26,603 Soy reacio a dárselo. Eso es realmente malo. 1103 01:08:26,728 --> 01:08:28,355 ¡No soy una persona mimada! 1104 01:08:28,480 --> 01:08:30,273 ¡No estoy mimado! 1105 01:08:30,398 --> 01:08:31,900 ¿Qué más podemos hacer? 1106 01:08:37,155 --> 01:08:39,699 ¡Deany! Abre la puerta, cariño. 1107 01:08:40,325 --> 01:08:41,993 Deanie, abre la puerta. 1108 01:08:42,494 --> 01:08:43,912 ¿Qué estás haciendo? 1109 01:08:44,287 --> 01:08:45,831 ¿Deany? 1110 01:08:48,750 --> 01:08:50,544 tal vez deberíamos llévalo a Wichita 1111 01:08:50,669 --> 01:08:52,754 como se sugiere Doctor Smiley. 1112 01:08:52,879 --> 01:08:54,631 ¿Psiquiatra? 1113 01:08:54,756 --> 01:08:56,508 Ah, del. 1114 01:08:57,551 --> 01:08:59,719 Cuesta dinero, pero venderé esas acciones... 1115 01:08:59,845 --> 01:09:01,721 no lo creo es así de serio. 1116 01:09:01,847 --> 01:09:03,849 Definitivamente se recuperará en un poco más de tiempo. 1117 01:09:03,974 --> 01:09:05,851 Nunca existió problemas mentales 1118 01:09:05,976 --> 01:09:08,520 en ambas familias nosotros. 1119 01:09:18,321 --> 01:09:19,614 ¿Quién es ese? 1120 01:09:19,739 --> 01:09:22,242 Oh, tal vez uno su amigo de la escuela. 1121 01:09:24,494 --> 01:09:27,247 ¿Cómo está, señor/señora? Mi nombre es Allen Tuttle. 1122 01:09:27,372 --> 01:09:28,582 Me llaman Toots. 1123 01:09:28,707 --> 01:09:31,168 Sí. he escuchado Deanie te mencionó. 1124 01:09:31,293 --> 01:09:32,586 ¿Cómo estás? 1125 01:09:32,711 --> 01:09:34,963 quiero pasar por aquí y saludó a Deanie. 1126 01:09:40,677 --> 01:09:44,472 - Hola, Deanie. - Hola, Toots. 1127 01:09:46,433 --> 01:09:48,768 ¿Cómo... cómo te sientes? ¿Deany? 1128 01:09:49,394 --> 01:09:50,687 Estoy bien. 1129 01:09:51,313 --> 01:09:53,982 Muy bien, si a ustedes dos, jóvenes, no les importa. 1130 01:09:54,107 --> 01:09:55,984 casi la hora de cenar. 1131 01:09:56,568 --> 01:09:58,695 muy agradable conocer con ustedes 1132 01:10:01,072 --> 01:10:03,158 Qué estás haciendo en tu cabello? 1133 01:10:04,242 --> 01:10:06,578 Encantado de conocerte también contigo, Toots. 1134 01:10:07,913 --> 01:10:10,207 He tenido la intención durante mucho tiempo para pasar por aquí, Deanie, 1135 01:10:10,332 --> 01:10:12,000 para ver como ¿cómo estás? 1136 01:10:12,626 --> 01:10:14,169 Ya ves lo que hizo hacer con su cabello? 1137 01:10:14,294 --> 01:10:16,296 - Gracias, Toots. - No lo molestes. 1138 01:10:16,421 --> 01:10:17,773 ¡Shh! quiero escuchar lo que dicen. 1139 01:10:17,797 --> 01:10:19,049 Te ves bien. 1140 01:10:19,174 --> 01:10:20,467 Pero él está afuera... 1141 01:10:21,551 --> 01:10:23,136 ¡Sí, pero Del! 1142 01:10:23,261 --> 01:10:24,721 Gracias, Toots. 1143 01:10:30,602 --> 01:10:33,230 Así que me preguntaba si tal vez... 1144 01:10:33,980 --> 01:10:36,983 Bueno, tal vez no quieras ir a una fiesta de baile. 1145 01:10:38,985 --> 01:10:40,528 Bueno, yo... 1146 01:10:40,654 --> 01:10:44,824 probablemente lo estaré Persona aburrida en el baile, Toots. 1147 01:10:45,408 --> 01:10:47,244 ¿Por qué no dijiste va? 1148 01:10:47,369 --> 01:10:48,929 Y si hay algo sucede después, 1149 01:10:48,995 --> 01:10:51,790 cambias de opinión, O no te apetece... 1150 01:10:53,291 --> 01:10:54,751 ¿eh? 1151 01:11:05,220 --> 01:11:06,554 Divertirse. 1152 01:11:06,680 --> 01:11:07,990 yo cuidaré de él Bueno, señora Loomis. 1153 01:11:08,014 --> 01:11:09,933 - Vaya, gracias. - Toots. 1154 01:11:13,228 --> 01:11:15,647 - Buenas noches, Deanie. - Buenas noches. 1155 01:11:15,772 --> 01:11:18,149 Dejaré la puerta abierta. 1156 01:11:18,483 --> 01:11:20,110 Y Deanie... 1157 01:11:20,235 --> 01:11:21,945 No vuelvas demasiado tarde a casa. 1158 01:11:23,280 --> 01:11:25,448 "No vuelvas a casa demasiado tarde". ¿Lo escuchaste? 1159 01:11:25,573 --> 01:11:28,243 ya me dijo eso desde que era pequeña. 1160 01:11:28,368 --> 01:11:29,728 yo solía pensar significa algo, 1161 01:11:29,786 --> 01:11:31,871 pero eso no significa nada. 1162 01:11:48,596 --> 01:11:50,890 Hola Deanie. Encantado de verte. 1163 01:11:52,142 --> 01:11:54,311 - Hola, Toots. - Hola, entrenador. 1164 01:12:03,653 --> 01:12:05,613 - ¡Deanie! - ¡Deanie! 1165 01:12:06,156 --> 01:12:09,492 - ¡Estás preciosa! - ¡Mira tu cabello! 1166 01:12:11,202 --> 01:12:14,873 - ¡Te ves tan impresionante! - ¡Deanie, cariño! 1167 01:12:29,763 --> 01:12:32,390 Él está aquí, y adivina con quién. 1168 01:12:32,515 --> 01:12:33,808 Kay. 1169 01:12:37,896 --> 01:12:39,898 Hola Kay, niña. 1170 01:12:41,566 --> 01:12:44,944 - Hola, Deanie. - Hola. 1171 01:12:45,862 --> 01:12:48,114 ¿Quieres bailar conmigo, Toots? 1172 01:12:48,740 --> 01:12:50,700 Bien. contigo, Deanie? 1173 01:12:53,078 --> 01:12:54,162 Por supuesto. 1174 01:12:54,537 --> 01:12:56,122 Por supuesto. Por favor. 1175 01:12:56,247 --> 01:12:57,874 Vamos. 1176 01:13:06,633 --> 01:13:07,717 o. 1177 01:13:07,842 --> 01:13:09,427 ¿Cómo estás, Deanie? 1178 01:13:10,387 --> 01:13:11,846 Bien, supongo. 1179 01:13:12,180 --> 01:13:13,765 No lo sé. 1180 01:13:16,184 --> 01:13:17,685 ¿Cómo estás? 1181 01:13:17,811 --> 01:13:19,729 Bien, supongo. 1182 01:13:22,857 --> 01:13:24,401 Esto, eh... 1183 01:13:24,526 --> 01:13:26,444 - Bueno, esto... - ¿Te gusta? 1184 01:13:30,490 --> 01:13:32,867 vamos afuera para cigarrillos. 1185 01:13:32,992 --> 01:13:34,869 Bueno. 1186 01:13:38,456 --> 01:13:40,417 ¿Cuándo lo hiciste? empezar a fumar? 1187 01:13:41,000 --> 01:13:42,669 Oh, las últimas semanas. 1188 01:13:42,794 --> 01:13:44,671 Yo... tengo que hacer algo. 1189 01:13:44,796 --> 01:13:46,256 Madre está muy enojada 1190 01:13:46,381 --> 01:13:48,383 pero el no lo hizo decir cualquier otra cosa. 1191 01:13:53,638 --> 01:13:55,014 Amigo... 1192 01:13:57,058 --> 01:13:58,726 Sé por qué dejaste de venir. 1193 01:13:58,852 --> 01:14:00,562 Deanie, no hables de eso. 1194 01:14:00,687 --> 01:14:02,063 Tengo que hablar de ello, Bud. 1195 01:14:02,188 --> 01:14:03,708 que hice algunos el mes pasado 1196 01:14:03,773 --> 01:14:06,734 simplemente sentado en casa y piensa en ello. 1197 01:14:06,860 --> 01:14:08,486 ¡Oye, sal! 1198 01:14:08,611 --> 01:14:10,089 Dijiste que no lo harías verlo de nuevo, 1199 01:14:10,113 --> 01:14:12,115 en lugar de eso estás en su auto. Vamos. 1200 01:14:12,240 --> 01:14:14,576 Deanie, quiero decirte algo. 1201 01:14:15,785 --> 01:14:18,496 Todas las noches después de cenar, tengo que obligarme 1202 01:14:18,621 --> 01:14:20,665 no ir al teléfono y llamarte. 1203 01:14:20,790 --> 01:14:22,459 Ah, amigo. 1204 01:14:22,584 --> 01:14:25,170 Deanie, estoy pensando en ti. todo el tiempo, pero... 1205 01:14:25,295 --> 01:14:26,629 Ah, amigo. 1206 01:14:30,175 --> 01:14:31,801 ¿Dónde está tu coche? 1207 01:14:34,387 --> 01:14:36,473 Vamos, vamos. 1208 01:14:42,395 --> 01:14:43,897 Brote. 1209 01:14:45,815 --> 01:14:48,485 Por favor, amigo. Ayuda. 1210 01:14:48,610 --> 01:14:49,986 Deanie, basta. 1211 01:14:50,111 --> 01:14:51,362 Ahora, amigo. 1212 01:14:51,488 --> 01:14:54,032 Deanie, eres una buena chica. 1213 01:14:54,532 --> 01:14:56,075 No. 1214 01:14:57,202 --> 01:14:58,870 No soy una buena chica. 1215 01:14:58,995 --> 01:15:00,497 Vamos, basta. 1216 01:15:00,622 --> 01:15:03,416 no puedo seguir así otra vez. 1217 01:15:04,417 --> 01:15:06,586 Vamos, Deanie. Volveremos al interior. 1218 01:15:06,711 --> 01:15:09,422 No, no, no quiero ¡De vuelta adentro! 1219 01:15:09,547 --> 01:15:12,133 Amigo, quiero quedarme aquí. contigo. ¡Te deseo! 1220 01:15:12,258 --> 01:15:13,676 Esto no es como debería ser así. 1221 01:15:13,801 --> 01:15:16,888 ¿Por qué no? ¿Por qué no te gusta? 1222 01:15:17,013 --> 01:15:19,140 Deanie, ¿Dónde está tu orgullo? 1223 01:15:19,265 --> 01:15:22,477 ¿Mi autoestima? ¿Mi autoestima? ¡Ja, ja, ja! 1224 01:15:22,602 --> 01:15:24,479 - ¡No quiero mi orgullo! - ¡Deanie! 1225 01:15:24,604 --> 01:15:27,440 ¡Basta! ¡Basta, Deanie! ¡Basta! 1226 01:15:27,815 --> 01:15:30,985 ¡Dios mío! ¡No tengo respeto por mí mismo! 1227 01:15:31,110 --> 01:15:32,654 ¡No tengo respeto por mí mismo! 1228 01:15:32,779 --> 01:15:34,072 Dios mío, Deanie. 1229 01:15:34,197 --> 01:15:36,241 ¿Qué debo hacer? contigo? 1230 01:15:37,659 --> 01:15:40,119 No me importa lo que hagas. 1231 01:15:40,828 --> 01:15:42,622 no me importa lo que pasó. 1232 01:15:43,164 --> 01:15:45,291 No tengo autoestima. 1233 01:15:48,586 --> 01:15:50,296 Sólo quiero morir. 1234 01:15:50,630 --> 01:15:52,882 ¡Solo quiero morir! 1235 01:16:05,937 --> 01:16:07,772 Llévame lejos de aquí. 1236 01:16:07,897 --> 01:16:09,399 Llévame. 1237 01:16:26,416 --> 01:16:28,793 No importa. Estarás bien. 1238 01:16:36,342 --> 01:16:37,927 Vamos. 1239 01:17:29,937 --> 01:17:31,522 He preparado la masa de pan. 1240 01:17:31,648 --> 01:17:33,042 tendremos delicioso pan casero 1241 01:17:33,066 --> 01:17:34,692 para los próximos días. 1242 01:17:35,360 --> 01:17:37,528 ¿Qué eres? piensas, Del? 1243 01:17:37,654 --> 01:17:39,781 Sólo preocupado sobre nuestra pequeña. 1244 01:17:39,906 --> 01:17:41,866 Él está bien ahora. Él está en el baile. 1245 01:17:41,991 --> 01:17:44,702 y estoy seguro de que se está divirtiendo toda su vida. 1246 01:17:44,827 --> 01:17:46,204 Bebe tu leche. 1247 01:17:47,080 --> 01:17:48,581 ¡Basta! 1248 01:17:50,583 --> 01:17:52,085 ¡Basta! 1249 01:17:53,127 --> 01:17:55,254 ¡No, amigo, no! 1250 01:17:56,130 --> 01:17:57,548 ¿Brote? 1251 01:18:01,969 --> 01:18:05,223 Deanie, ¡vuelve aquí! ¿Adónde vas? 1252 01:18:06,933 --> 01:18:08,393 ¿Deany? 1253 01:18:12,397 --> 01:18:15,358 ¿Deany? Deanie, vuelve. 1254 01:18:17,485 --> 01:18:19,445 ¡Basta! 1255 01:18:32,083 --> 01:18:33,876 Ah, amigo. 1256 01:18:35,128 --> 01:18:36,337 Ah, amigo. 1257 01:18:36,462 --> 01:18:37,880 Deanie, ¡vuelve aquí! 1258 01:18:44,220 --> 01:18:45,888 ¡Deany! 1259 01:19:28,931 --> 01:19:31,601 ¡Ey! no puedes ¡ve allí! 1260 01:19:31,726 --> 01:19:34,145 ¡Eh, tú! ¡Vuelve aquí! 1261 01:19:34,562 --> 01:19:36,022 ¡Ey! 1262 01:19:36,147 --> 01:19:38,024 ¡Eh, tú! ¡Vuelve aquí! 1263 01:19:38,149 --> 01:19:39,442 Oye, ¿no es así? ¿Deanie Loomis? 1264 01:19:39,567 --> 01:19:41,194 ¿Qué sucede contigo? ¡Aquí! 1265 01:19:41,486 --> 01:19:43,905 ¿Qué sucede contigo? ¡Aquí! 1266 01:20:05,551 --> 01:20:07,512 Ah, amigo. 1267 01:20:08,262 --> 01:20:09,847 Creo que está aquí. 1268 01:20:09,972 --> 01:20:11,641 ¿Qué pasa? con esa chica? 1269 01:20:11,766 --> 01:20:13,476 ¡Será mejor que alguien lo atrape! 1270 01:20:13,893 --> 01:20:15,520 ¡Ahí está! 1271 01:20:15,645 --> 01:20:17,688 Correcto. ¡Vamos! 1272 01:20:18,397 --> 01:20:20,066 Iré allí detrás de él. 1273 01:20:36,916 --> 01:20:39,252 ¡Ah! ¡Ir! 1274 01:20:39,377 --> 01:20:40,670 ¡Déjame en paz! 1275 01:20:40,795 --> 01:20:42,755 ¡Oh! ¡Oh! 1276 01:20:47,802 --> 01:20:49,303 aún no lo ha dicho no hay una palabra que tenga sentido 1277 01:20:49,428 --> 01:20:51,639 desde que se lo llevaron ven aquí. 1278 01:20:53,391 --> 01:20:55,810 Mantente cerca de él. 1279 01:20:59,355 --> 01:21:00,481 ¿Hay noticias? 1280 01:21:00,606 --> 01:21:01,941 No. Todavía no. 1281 01:21:05,403 --> 01:21:06,737 Aún no. 1282 01:21:09,615 --> 01:21:11,075 Aún no. 1283 01:21:11,200 --> 01:21:12,618 Mi bebe. 1284 01:21:12,743 --> 01:21:14,704 ¿Por qué hizo esto? 1285 01:21:17,957 --> 01:21:19,750 no lo quiero Nos vemos de nuevo. 1286 01:21:19,876 --> 01:21:21,377 Madre, deja de hablar así. 1287 01:21:21,502 --> 01:21:23,087 No me importa. 1288 01:21:23,212 --> 01:21:25,381 el es la causa todos los problemas. 1289 01:21:25,715 --> 01:21:27,174 Él es la causa. 1290 01:21:28,634 --> 01:21:30,344 ¿Qué eres? hacerle esta noche? 1291 01:21:30,469 --> 01:21:32,013 ¡Ay madre! 1292 01:21:32,138 --> 01:21:33,723 lo quiero me respondió. 1293 01:21:33,848 --> 01:21:36,601 Amigo, no lo dijo en serio. con lo que dijo. 1294 01:21:36,726 --> 01:21:37,935 Intención. 1295 01:21:39,395 --> 01:21:41,063 Mi pequeña. 1296 01:21:41,188 --> 01:21:42,940 Mi pequeña. 1297 01:21:43,065 --> 01:21:44,609 madre, para demasiado emotivo. 1298 01:21:44,734 --> 01:21:47,361 ¿Cómo podría no muy emocional 1299 01:21:47,486 --> 01:21:49,030 cuando mi bebe... 1300 01:21:49,155 --> 01:21:51,991 mi bebe esta ahi acostado luchar por su vida? 1301 01:21:54,327 --> 01:21:56,037 Frieda, lo siento. 1302 01:21:56,746 --> 01:22:01,000 Por el amor de Dios, Del. Lamento escuchar esto. 1303 01:22:05,880 --> 01:22:07,340 Hijo... 1304 01:22:08,925 --> 01:22:10,384 ¿Está bien? 1305 01:22:10,509 --> 01:22:12,470 Todavía no saben cuál es el problema, papá. 1306 01:22:14,764 --> 01:22:16,349 Eh, Del. 1307 01:22:16,933 --> 01:22:19,560 Me temo que su hija está muy nerviosa. 1308 01:22:19,685 --> 01:22:21,062 Quiero ver a mi bebe. 1309 01:22:21,187 --> 01:22:22,939 No, ahora no, señora Loomis. Quizás mañana. 1310 01:22:23,064 --> 01:22:25,358 ¿Has pensado en el consejo que te di? 1311 01:22:25,775 --> 01:22:28,110 Sí. Lo haré. 1312 01:22:28,235 --> 01:22:29,403 - Del... - ¡Oh, maldita sea! 1313 01:22:29,528 --> 01:22:30,905 venderé las acciones 1314 01:22:31,030 --> 01:22:32,365 y enviar a la chica a Wichita 1315 01:22:32,490 --> 01:22:33,930 tan pronto como estuvo listo para irse de aquí. 1316 01:22:34,033 --> 01:22:35,910 Bien. Yo haré los arreglos por ti. 1317 01:22:36,535 --> 01:22:38,079 Bueno, mamá, 1318 01:22:38,204 --> 01:22:40,414 Creo que es hora de que vayamos a casa y duermamos. 1319 01:22:40,539 --> 01:22:43,793 Doc, escuche, me voy a casar con Deanie. 1320 01:22:43,918 --> 01:22:46,379 No me importa lo que diga, doctor. 1321 01:22:47,964 --> 01:22:50,466 - Buenas noches, amigo. - Buenas noches, señor Loomis. 1322 01:22:50,591 --> 01:22:52,343 Soy un adulto legal. No me importa lo que diga. 1323 01:22:52,468 --> 01:22:54,679 - Me casaré con ella. - Shh. Brote. 1324 01:23:09,694 --> 01:23:11,278 Enfermero. 1325 01:23:25,751 --> 01:23:27,253 Brote... 1326 01:23:29,630 --> 01:23:31,424 Bud, ¿quieres ayudar a Deanie? 1327 01:23:31,549 --> 01:23:33,300 Si es así, mantente alejado de él. 1328 01:23:34,802 --> 01:23:36,679 - ¿Por cuánto tiempo? - No sé. 1329 01:23:37,388 --> 01:23:39,473 Ahora no lo sé. Nadie lo sabe. 1330 01:24:04,540 --> 01:24:06,250 ¿Quién es ese? 1331 01:24:08,627 --> 01:24:10,838 ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? 1332 01:24:10,963 --> 01:24:13,507 No hay nadie. No hay ninguno. 1333 01:24:14,884 --> 01:24:16,719 ¿Hay alguien aquí? 1334 01:24:16,844 --> 01:24:18,262 Hay alguien aquí. 1335 01:24:18,387 --> 01:24:19,805 Hay alguien aquí. 1336 01:24:33,986 --> 01:24:36,363 Recibiste otra carta de tu padre. 1337 01:24:59,470 --> 01:25:02,264 Estoy empezando a pensar que quieres que te expulsen de la escuela. 1338 01:25:21,659 --> 01:25:22,993 ¡Angelina! 1339 01:25:28,999 --> 01:25:30,835 Disculpe. 1340 01:25:33,921 --> 01:25:36,549 - Angelina. - Ajá. Ajá. 1341 01:25:41,512 --> 01:25:43,222 Oye, eh... 1342 01:25:43,806 --> 01:25:46,600 Angelina, ¿crees que está bien si te pregunto...? 1343 01:25:48,102 --> 01:25:50,271 ¿Otra de estas cervezas artesanales? 1344 01:25:51,021 --> 01:25:52,523 Señor, si bebe, 1345 01:25:52,648 --> 01:25:54,900 te emborracharás. 1346 01:25:55,776 --> 01:25:57,778 Déjame traerte algo de comida. 1347 01:25:57,903 --> 01:25:59,697 ¿Quieres comer algo? 1348 01:26:00,072 --> 01:26:02,116 Mi madre está haciendo pizza en la cocina. 1349 01:26:02,241 --> 01:26:04,076 ¿Quieres pizza? 1350 01:26:05,035 --> 01:26:06,412 ¿Qué es la pizza? 1351 01:26:06,537 --> 01:26:08,330 ¿No conoces la pizza? 1352 01:26:08,455 --> 01:26:10,249 ¿De dónde eres? 1353 01:26:11,167 --> 01:26:13,043 De Kansas. 1354 01:26:13,169 --> 01:26:14,712 Kansas. 1355 01:26:15,045 --> 01:26:16,505 ¿Dónde está eso? 1356 01:26:17,756 --> 01:26:20,551 Está justo en el centro de Estados Unidos. 1357 01:26:25,306 --> 01:26:27,808 Entonces ahí es donde está tu casa. 1358 01:26:27,933 --> 01:26:29,018 Mmm. 1359 01:26:29,810 --> 01:26:32,104 ¿Está bien allí en Kansas? 1360 01:26:35,608 --> 01:26:37,026 Sí. 1361 01:26:40,779 --> 01:26:42,656 Muy amigable. 1362 01:26:44,658 --> 01:26:46,744 Así es, amigable. 1363 01:26:47,661 --> 01:26:49,538 Todo el mundo sabe tu nombre. 1364 01:26:49,663 --> 01:26:51,248 Ellos saben quién eres. 1365 01:26:53,000 --> 01:26:54,752 ¿Por qué no te vas a casa? 1366 01:26:56,295 --> 01:26:58,422 Seguramente tienes un amante allí. 1367 01:27:00,674 --> 01:27:02,426 Una vez. 1368 01:27:08,891 --> 01:27:10,684 Ven conmigo a la cocina. 1369 01:27:10,809 --> 01:27:13,187 Mamá te dará pizza. 1370 01:27:14,647 --> 01:27:16,482 - Sí, yo... - Vamos. 1371 01:27:16,607 --> 01:27:18,025 Por supuesto. 1372 01:27:21,195 --> 01:27:22,571 Por favor prueba la pizza. 1373 01:27:23,072 --> 01:27:24,573 Vamos. 1374 01:27:28,494 --> 01:27:30,579 Oh, ho, ho, ho. 1375 01:27:31,789 --> 01:27:32,998 Bien. Estás despierto. 1376 01:27:33,123 --> 01:27:34,583 ¡Angelina! 1377 01:27:35,167 --> 01:27:36,167 ¿Muy bien? 1378 01:27:36,210 --> 01:27:38,003 - Angelina. - Madre. 1379 01:27:38,754 --> 01:27:40,214 No. 1380 01:27:41,006 --> 01:27:42,549 ¿Qué? 1381 01:27:43,425 --> 01:27:45,928 - ¿Qué? - ¿Se encuentra bien, señor? 1382 01:27:46,053 --> 01:27:47,554 Por supuesto. 1383 01:27:47,972 --> 01:27:50,474 - Ajá. 1384 01:27:50,599 --> 01:27:51,809 Siéntate en ese banco. 1385 01:27:51,934 --> 01:27:54,895 Te acompañaré inmediatamente. ¿Bueno? 1386 01:27:55,938 --> 01:27:58,315 No. Eso es para el Sr. Montrovino. 1387 01:28:09,368 --> 01:28:11,328 ¿Qué opinas? ¿Qué opinas sobre eso? 1388 01:28:11,453 --> 01:28:13,247 Intenta entrecerrar un poco los ojos. 1389 01:28:13,372 --> 01:28:14,915 ¿Qué hubiera dicho Cézanne al respecto? 1390 01:28:15,040 --> 01:28:16,834 Sí, eso es genial, Deanie. 1391 01:28:19,003 --> 01:28:22,047 Nunca pensé que podría ser tan grandioso. En realidad. 1392 01:28:22,172 --> 01:28:24,341 Mejor con un ojo cerrado. 1393 01:28:26,593 --> 01:28:28,637 Ah, tú. 1394 01:28:30,055 --> 01:28:31,432 Pero me encanta el trabajo en metal. 1395 01:28:31,557 --> 01:28:34,184 Puedes desahogar mucha hostilidad de esta manera. 1396 01:28:34,310 --> 01:28:36,020 Mirar. 1397 01:28:37,104 --> 01:28:40,482 Cada vez que golpeo, me digo que es el viejo. 1398 01:28:44,069 --> 01:28:46,405 El viejo estaba muy esperanzado. 1399 01:28:46,530 --> 01:28:48,198 Me convertí en cirujano. 1400 01:28:48,324 --> 01:28:49,825 No sólo los cirujanos, 1401 01:28:49,950 --> 01:28:52,786 pero el mejor cirujano de todos los tiempos. 1402 01:28:55,831 --> 01:28:57,750 Sí, entonces, de todos modos, 1403 01:28:58,083 --> 01:28:59,960 No pude hacerlo la primera vez. 1404 01:29:01,170 --> 01:29:04,048 Primer corte en la carne. el cuerpo de otra persona. 1405 01:29:05,215 --> 01:29:06,342 Estoy temblando. 1406 01:29:06,467 --> 01:29:08,927 mis manos no pueden hacerlo permanece estable. 1407 01:29:09,053 --> 01:29:11,764 Todavía puedes ser médico. cuando salga, ¿vale? 1408 01:29:11,889 --> 01:29:13,849 Si alguna vez salgo. 1409 01:29:13,974 --> 01:29:16,560 Oh, Johnny, no hables así. 1410 01:29:16,685 --> 01:29:18,103 Estoy bromeando. 1411 01:29:18,228 --> 01:29:20,647 Deanie, tus padres está en la sala de espera. 1412 01:29:21,023 --> 01:29:22,858 mamá y papá ¿estás aquí? 1413 01:29:23,359 --> 01:29:24,401 Oh. 1414 01:29:24,526 --> 01:29:25,861 ¡Oh! 1415 01:29:27,488 --> 01:29:28,906 Johnny, mis padres están aquí. 1416 01:29:29,031 --> 01:29:30,741 aún no los he conocido unos seis meses, 1417 01:29:30,866 --> 01:29:32,409 desde que yo está aquí. 1418 01:29:40,125 --> 01:29:42,878 Oh, Del, espero que esta gente lo haga. saber lo que están haciendo. 1419 01:29:43,003 --> 01:29:45,923 ¿Cuánto tiempo más? ¿Lo van a mantener aquí? 1420 01:29:49,134 --> 01:29:51,011 Él viene. 1421 01:29:59,103 --> 01:30:00,479 Oh. 1422 01:30:01,230 --> 01:30:04,108 Mamá, no dejes que Deanie te vea. se parece a esto. 1423 01:30:12,241 --> 01:30:14,118 - ¡Ay, ay! - ¡Mi amor! 1424 01:30:14,243 --> 01:30:16,370 - Ay, madre. - Mi pequeño bebé. 1425 01:30:16,495 --> 01:30:17,913 Encantado de conocerte. 1426 01:30:18,038 --> 01:30:19,415 ¡Ay, padre! 1427 01:30:19,540 --> 01:30:21,208 Un placer conocerte. 1428 01:30:21,333 --> 01:30:23,961 ¿No es él? ¿Te ves bien, Del? 1429 01:30:24,086 --> 01:30:25,462 no pueden decirme 1430 01:30:25,587 --> 01:30:27,464 algo anda mal con mi pequeño bebe. 1431 01:30:27,589 --> 01:30:29,842 Por qué, él es igual de saludable y normalmente como los demás. 1432 01:30:29,967 --> 01:30:31,927 Trajimos a nuestra pequeña una caja de dulces. 1433 01:30:32,052 --> 01:30:33,762 Oh, gracias papá. 1434 01:30:33,887 --> 01:30:37,891 Y todas las chicas de tu antigua pandilla quiero saludar. 1435 01:30:38,350 --> 01:30:40,245 Tu padre debe ir y decirle todos donde estés. 1436 01:30:40,269 --> 01:30:43,147 - No me da vergüenza, señora. - Vamos. Sentarse. 1437 01:30:43,272 --> 01:30:45,107 Sentarse. 1438 01:30:45,232 --> 01:30:46,358 Sí... 1439 01:30:47,401 --> 01:30:48,861 Bueno, ahora veamos. 1440 01:30:48,986 --> 01:30:51,530 kay se ha ido a la escuela de la señorita Finch. 1441 01:30:51,655 --> 01:30:52,865 Muy elegante. 1442 01:30:52,990 --> 01:30:55,492 Oh, su familia muy rico ahora. 1443 01:30:56,285 --> 01:30:57,578 Y junio. 1444 01:30:57,703 --> 01:31:00,414 June llamó por ti aproximadamente cada semana. 1445 01:31:00,539 --> 01:31:02,040 creo que lo sabes ella está casada con Bob. 1446 01:31:02,166 --> 01:31:03,500 Oh sí. 1447 01:31:03,625 --> 01:31:06,044 Y Carolyn y June se habían ido a la universidad. 1448 01:31:06,170 --> 01:31:08,505 Hoy, Carolyn promete Pi Phi. 1449 01:31:08,630 --> 01:31:11,049 Hazel juró, um... Eh, Kappa. 1450 01:31:11,175 --> 01:31:13,719 - ¿Cuál es mejor? - No lo sé. 1451 01:31:13,844 --> 01:31:15,888 ya sabes, universidad no muy lejos de aquí. 1452 01:31:16,013 --> 01:31:17,055 Mamá. 1453 01:31:17,181 --> 01:31:18,390 Mamá. 1454 01:31:23,812 --> 01:31:27,232 Tal vez quieras que vengan y nos vemos el sábado? 1455 01:31:31,820 --> 01:31:33,989 No lo creo, señora. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,077 No. No, no lo creo. 1457 01:31:39,453 --> 01:31:43,165 creo que eso es todo no sería apropiado. 1458 01:31:44,291 --> 01:31:45,626 Pero... 1459 01:31:46,376 --> 01:31:48,420 nadie mal contigo. 1460 01:31:48,545 --> 01:31:50,464 tu solo hay que recordar eso. 1461 01:31:50,881 --> 01:31:55,010 Estás realmente bien. 1462 01:31:55,802 --> 01:31:59,473 Igual de bueno con Kay o June o Hazel o... 1463 01:31:59,598 --> 01:32:01,225 Una de esas chicas. 1464 01:32:15,447 --> 01:32:16,657 Mamá... 1465 01:32:18,992 --> 01:32:20,702 Quizás... 1466 01:32:26,959 --> 01:32:29,503 Deanie, ¿te gustaría cenar? con nosotros esta noche 1467 01:32:29,628 --> 01:32:31,630 en el hotel? 1468 01:32:32,339 --> 01:32:33,423 A, eh... 1469 01:32:36,301 --> 01:32:37,344 A, eh... 1470 01:32:37,469 --> 01:32:38,887 Deanie experimentó día muy agotador. 1471 01:32:39,012 --> 01:32:40,389 Estaba demasiado cansado. 1472 01:32:40,514 --> 01:32:41,723 Sí, realmente... 1473 01:32:41,848 --> 01:32:46,395 no lo haremos ¿nos vemos de nuevo? 1474 01:32:48,146 --> 01:32:49,439 Esto... 1475 01:32:50,023 --> 01:32:53,110 esto es todo lo que hacemos ¿Puedes ver eso en ti? 1476 01:32:54,528 --> 01:32:56,363 Mamá, lo siento. 1477 01:33:02,578 --> 01:33:05,872 Condujimos hasta aquí sólo para estar con nuestro bebé. 1478 01:33:06,957 --> 01:33:09,501 Ahora dicen No podemos estar con él esta noche. 1479 01:33:09,626 --> 01:33:10,794 Quieres lo mejor 1480 01:33:10,919 --> 01:33:13,463 para tu hija, ¿no? ¿Sra. Loomis? 1481 01:33:14,590 --> 01:33:15,966 Sí. 1482 01:33:17,050 --> 01:33:20,178 Si, quiero lo mejor para mi hija. 1483 01:33:21,430 --> 01:33:24,474 Llevaremos a nuestra pequeña cena pronto. 1484 01:33:34,610 --> 01:33:37,237 La próxima vez Allá vamos, mamá. 1485 01:33:38,572 --> 01:33:40,616 mamá siguió llamándome el bebe, 1486 01:33:41,283 --> 01:33:45,579 y mi padre seguía llamándome su pequeña. 1487 01:33:48,081 --> 01:33:50,959 Dr. Judd, ¿no es así? ¿Me doy cuenta de que soy yo? 1488 01:33:52,252 --> 01:33:53,879 Tienes que cambiado. 1489 01:33:54,004 --> 01:33:55,797 No pueden. 1490 01:33:55,922 --> 01:33:58,342 Supongo que nunca lo haré puedo volver a casa. 1491 01:33:58,467 --> 01:34:00,302 supongo no puedo sentir 1492 01:34:00,427 --> 01:34:02,346 el mismo sentimiento que antes sobre ellos. 1493 01:34:02,471 --> 01:34:05,432 solo tienes que aceptarlos como personas, 1494 01:34:05,557 --> 01:34:06,933 con mucho posibles deficiencias, 1495 01:34:07,059 --> 01:34:10,228 pero no como mamá y papá. 1496 01:34:11,229 --> 01:34:12,481 ¿Como persona? 1497 01:34:12,606 --> 01:34:13,649 Mmmm. 1498 01:34:14,650 --> 01:34:17,778 Ya sabes, culpamos a nuestros padres. Para todo estos días. 1499 01:34:19,655 --> 01:34:22,282 tienes que recordar ellos también tienen padres. 1500 01:34:22,407 --> 01:34:23,659 Supongo. 1501 01:34:27,204 --> 01:34:29,331 tu también tienes una madre y papá. 1502 01:34:29,456 --> 01:34:31,249 Oh sí. Absolutamente. 1503 01:34:34,211 --> 01:34:36,630 Ya es suficiente, Deanie. Puedes irte ahora. 1504 01:34:40,217 --> 01:34:41,468 Hasta mañana. 1505 01:34:48,975 --> 01:34:50,227 Deani... 1506 01:34:51,061 --> 01:34:53,772 ¿Tienes alguna noticia? de ese joven? 1507 01:34:53,897 --> 01:34:55,357 ¿Cómo se llama? 1508 01:34:55,482 --> 01:34:56,817 ¿Brote? 1509 01:35:00,779 --> 01:35:02,197 No. 1510 01:35:03,740 --> 01:35:05,200 No, nosotros, eh... 1511 01:35:05,325 --> 01:35:06,743 Deja de escribir. 1512 01:35:06,868 --> 01:35:10,122 creo que el podria yendo a la escuela. 1513 01:35:11,289 --> 01:35:12,582 No lo sé. 1514 01:35:12,999 --> 01:35:15,836 Nunca nadie me escribió sobre sí mismo. 1515 01:35:18,463 --> 01:35:21,174 tal vez tengan miedo eso me pondría triste. 1516 01:35:21,675 --> 01:35:22,759 Bueno, ¿en serio? 1517 01:35:29,808 --> 01:35:32,686 Tal vez te sientas un poco fortalecerse a medida que pasa el tiempo. 1518 01:35:34,062 --> 01:35:35,939 Eso espero. 1519 01:35:55,208 --> 01:35:58,295 Estoy seguro de que también han practicado con él algunas de las enseñanzas de Freud. 1520 01:35:58,420 --> 01:35:59,963 Oh, he leído sobre él. 1521 01:36:00,088 --> 01:36:02,048 lo que le importa solo sexo. 1522 01:36:02,174 --> 01:36:04,926 y esta consumiendo cada centavo de nuestro dinero. 1523 01:36:06,219 --> 01:36:07,447 Si podemos sobrevivir poseer esas acciones, 1524 01:36:07,471 --> 01:36:08,930 nos haremos ricos. 1525 01:36:09,055 --> 01:36:10,616 Del Loomis, creo que es muy grosero de tu parte. 1526 01:36:10,640 --> 01:36:12,160 enciende la radio cuando te hablo. 1527 01:36:12,184 --> 01:36:13,560 Ahora las últimas noticias. de Wall Street. 1528 01:36:13,685 --> 01:36:15,395 Precio de la acción cayó hoy 1529 01:36:15,520 --> 01:36:17,360 en el peor comercio eso alguna vez pasó 1530 01:36:17,481 --> 01:36:19,357 en la Bolsa de Valores Nueva York... 1531 01:36:19,483 --> 01:36:22,652 Se perdieron 14 mil millones de dólares. 1532 01:36:22,778 --> 01:36:24,488 ¿Se agotó? ¿Qué quieres decir? ¿"Agotar"? 1533 01:36:24,613 --> 01:36:26,948 Estás entrando en pánico como otras personas. 1534 01:36:27,073 --> 01:36:28,575 Espera un momento. 1535 01:36:28,700 --> 01:36:31,745 Ahora, no Pánico, Jack. 1536 01:36:31,870 --> 01:36:33,121 no lo pierdas tu coraje. 1537 01:36:33,246 --> 01:36:35,373 Ingresar. 1538 01:36:35,499 --> 01:36:37,459 Espera, Jack. Sólo espera. 1539 01:36:37,584 --> 01:36:39,044 Sigue aguantando. 1540 01:36:39,461 --> 01:36:42,339 No. Mira, no puedo seguir. Con esto ahora, Jack. 1541 01:36:42,464 --> 01:36:44,674 Sentarse. Estaré contigo pronto. 1542 01:36:45,675 --> 01:36:47,344 Estoy en New Haven. 1543 01:36:47,469 --> 01:36:49,888 mi hijo va a la escuela aquí. 1544 01:36:50,013 --> 01:36:52,265 Oh, maldita sea, el esta bien... 1545 01:36:52,390 --> 01:36:55,435 fracasó en todos los cursos, pero aparte de eso es bueno. 1546 01:36:55,936 --> 01:36:57,604 Oh, estará bien. 1547 01:36:57,729 --> 01:37:00,440 tengo una idea ¿Qué le pasa? 1548 01:37:01,066 --> 01:37:02,818 Sí, me pondré en contacto contigo. 1549 01:37:03,902 --> 01:37:06,279 Bueno... ¿Qué encontraste? 1550 01:37:06,696 --> 01:37:08,824 - Tienes razón. - Lo sé. ¿Quién es él? 1551 01:37:08,949 --> 01:37:10,325 - Es camarero. - ¿Mesero? 1552 01:37:10,450 --> 01:37:13,495 En la pizzería. Está todo aquí. 1553 01:37:13,620 --> 01:37:14,955 Ey. 1554 01:37:15,080 --> 01:37:16,498 ¿Quieres una bebida? 1555 01:37:18,208 --> 01:37:19,584 Amigo, digamos que tú... 1556 01:37:19,709 --> 01:37:21,211 Él simplemente no lo ha hecho aplicarse él mismo. 1557 01:37:21,336 --> 01:37:22,754 Conozco a mi hijo. 1558 01:37:22,879 --> 01:37:24,440 Puede aprobar cualquier curso. lo que ofreces aquí. 1559 01:37:24,464 --> 01:37:26,049 Con gran éxito, una A. 1560 01:37:26,174 --> 01:37:27,592 Gracias. 1561 01:37:27,717 --> 01:37:30,720 dime ¿Cuál es el problema, amigo? 1562 01:37:38,019 --> 01:37:40,730 ¿Estás realmente interesado? con tu escuela en Yale? 1563 01:37:42,065 --> 01:37:43,316 - Bueno... - ¿Interesado? 1564 01:37:43,441 --> 01:37:45,068 ¿Cuál es la diferencia? 1565 01:37:45,193 --> 01:37:47,233 Te envié aquí para conseguirlo. buenas notas, para aprobar. 1566 01:37:47,279 --> 01:37:49,948 Lamento decepcionarte, papá, pero... 1567 01:37:50,073 --> 01:37:52,284 ¿Por qué no Habla sin rodeos, hijo? 1568 01:37:52,701 --> 01:37:54,821 ¿Por qué no me dices qué? lo que realmente tienes en mente, 1569 01:37:54,911 --> 01:37:56,791 ¿Qué está ocupando tu tiempo? y tu energía? 1570 01:37:56,872 --> 01:37:58,707 Hay un teléfono de larga distancia. desde Nueva York, 1571 01:37:58,832 --> 01:38:00,458 Para el Sr. Stamper, con urgencia. 1572 01:38:00,584 --> 01:38:01,918 Por aquí por favor, señor. 1573 01:38:02,043 --> 01:38:03,545 Gracias. 1574 01:38:11,094 --> 01:38:14,180 ¿Hay algo más? quieres hacer ahora 1575 01:38:14,306 --> 01:38:15,390 en lugar de ir a la escuela aquí? 1576 01:38:15,515 --> 01:38:17,976 Honestamente, Decano Pollard, 1577 01:38:18,101 --> 01:38:21,104 nunca quise hacer otra cosa que no sea cultivar. 1578 01:38:21,229 --> 01:38:22,063 Pero papá... 1579 01:38:22,188 --> 01:38:23,607 yo nunca creer 1580 01:38:23,732 --> 01:38:26,067 que todos deberían ir a la universidad. 1581 01:38:26,568 --> 01:38:28,612 Bueno, tal vez tu puede hablar con él. 1582 01:38:29,529 --> 01:38:32,991 el no es un oyente lo cual es bueno, ¿no? 1583 01:38:40,916 --> 01:38:42,636 tengo que volver a Nueva York inmediatamente. 1584 01:38:42,709 --> 01:38:45,420 Déjame habla con tu padre. 1585 01:38:46,004 --> 01:38:48,214 Oh sí. Por supuesto. Gracias. 1586 01:38:49,507 --> 01:38:51,551 te veré de nuevo en tu habitación, hijo. 1587 01:38:53,178 --> 01:38:56,348 Decano Pollard, ¿Qué le pasa a la gente? 1588 01:38:56,473 --> 01:38:58,558 ¿Qué quieres decir? 1589 01:38:58,683 --> 01:39:00,185 quiero decir, 1590 01:39:00,310 --> 01:39:01,728 toda la ciudad Nueva York que es 1591 01:39:01,853 --> 01:39:03,813 saltar desde la ventana. 1592 01:39:03,939 --> 01:39:05,523 Quiero decir, se dieron por vencidos... 1593 01:39:05,649 --> 01:39:08,276 Y todo volverá normales 1594 01:39:08,401 --> 01:39:09,569 en unos días. 1595 01:39:09,694 --> 01:39:10,963 - ¿De verdad lo crees? - ¡Lo sé! 1596 01:39:10,987 --> 01:39:12,030 ¡Lo sé! ¡Tienen que hacerlo! 1597 01:39:12,155 --> 01:39:13,698 ¡Tienen que hacerlo! 1598 01:39:14,741 --> 01:39:16,493 Ahora, sobre ese niño, yo... 1599 01:39:17,243 --> 01:39:20,205 quiero llevarlo a Nueva York conmigo, 1600 01:39:20,330 --> 01:39:24,042 y lo volveré a poner aquí lunes por la mañana, 1601 01:39:24,167 --> 01:39:26,628 listo para establecerse y trabajo. 1602 01:39:26,753 --> 01:39:29,255 Debo decir, Sr. Stamper, 1603 01:39:29,381 --> 01:39:32,342 creo que es ese niño No debería seguir estudiando aquí. 1604 01:39:32,467 --> 01:39:35,136 Por favor no renunciar a él. 1605 01:39:35,261 --> 01:39:38,598 No te rindas con él Decano Pollard. 1606 01:39:40,141 --> 01:39:42,185 tengo que pasar algo como esto 1607 01:39:42,310 --> 01:39:44,020 con él una vez antes. 1608 01:39:44,145 --> 01:39:46,272 el se enamoro en algunas niñas, 1609 01:39:46,398 --> 01:39:48,358 entonces eso es todo todo lo que podía pensar. 1610 01:39:48,483 --> 01:39:49,943 No creo que sea eso, Señor Stamper. 1611 01:39:50,068 --> 01:39:52,612 ¡Creo que sí! ¡Creo que sí! 1612 01:39:53,196 --> 01:39:55,490 Pensé que ya lo conocía un poco más 1613 01:39:55,615 --> 01:39:57,784 y un poco mejor que tu! 1614 01:39:57,909 --> 01:39:59,869 tengo que decidir algo como esto una vez antes, 1615 01:39:59,995 --> 01:40:01,681 y creo que debería decide otra vez! 1616 01:40:01,705 --> 01:40:04,791 Lo prepararé el lunes por la mañana. listo para trabajar! 1617 01:40:15,719 --> 01:40:17,470 Muñecas Kewpie. 1618 01:40:17,846 --> 01:40:19,556 Muñecas Kewpie. 1619 01:40:20,140 --> 01:40:21,220 ¿Quieres muñeco kewpie 1620 01:40:21,307 --> 01:40:22,392 para tu novia? 1621 01:40:22,517 --> 01:40:23,518 Sí. ¿Cuánto cuesta? 1622 01:40:23,643 --> 01:40:25,270 - $50. - Bueno. 1623 01:40:25,395 --> 01:40:27,063 Toma 50 desde allí, 1624 01:40:27,188 --> 01:40:28,857 y devolverlo el resto depende de mí. 1625 01:40:32,569 --> 01:40:35,280 - Gracias. - Vaya, gracias. 1626 01:40:36,197 --> 01:40:37,365 Adiós. 1627 01:40:37,490 --> 01:40:38,324 Adiós. 1628 01:40:49,794 --> 01:40:52,172 Todos lucen iguales desde arriba. 1629 01:40:55,884 --> 01:40:57,761 ¡Recién casados! Vamos, levántate. 1630 01:40:57,886 --> 01:41:00,555 Dale un aplauso a la niña. Lo necesitará. 1631 01:41:10,565 --> 01:41:12,442 ¡Hola, estúpido! 1632 01:41:15,487 --> 01:41:17,822 creo que besé dinero fresco esta noche. 1633 01:41:18,281 --> 01:41:19,675 Me alegro que no lo hayas dejado pasar cosita 1634 01:41:19,699 --> 01:41:21,493 como la crisis del mercado de valores 1635 01:41:21,618 --> 01:41:23,286 obstaculizarte para salir esta noche. 1636 01:41:24,370 --> 01:41:27,582 Anoche cuando caminé por la avenida del parque 1637 01:41:27,707 --> 01:41:29,751 para tomar un taxi, 1638 01:41:29,876 --> 01:41:31,878 tengo que evitar los cadáveres 1639 01:41:32,003 --> 01:41:33,922 quien salta desde la ventana. 1640 01:41:35,131 --> 01:41:36,508 Pero no seas triste. 1641 01:41:41,304 --> 01:41:43,723 - ¿De todos modos? - No. Ya no. 1642 01:41:43,848 --> 01:41:45,725 A pesar de todo. A pesar de todo. 1643 01:41:50,522 --> 01:41:51,815 Dame uno. 1644 01:41:51,940 --> 01:41:53,066 Dale uno. 1645 01:41:53,191 --> 01:41:54,609 Caminata... ¡vamos, vamos! 1646 01:41:54,734 --> 01:41:56,152 Oye, papá, vamos. 1647 01:41:56,277 --> 01:41:57,904 Espera, amigo. Espera un momento. 1648 01:41:58,029 --> 01:41:59,781 El punto es que lo quieres Te lo diré, Bud... 1649 01:41:59,906 --> 01:42:03,868 nunca puedo transmitir esto para ti. 1650 01:42:10,375 --> 01:42:12,627 Bud, escucha, yo... 1651 01:42:13,211 --> 01:42:17,507 Probablemente no tarde mucho otra vez, y yo... 1652 01:42:17,632 --> 01:42:19,392 Vamos papá ¿De qué estás hablando? 1653 01:42:19,467 --> 01:42:21,678 Espera un momento. No actúes tan preocupado. 1654 01:42:21,803 --> 01:42:23,763 no quise hacerlo morir pronto. 1655 01:42:23,888 --> 01:42:25,807 ¿Qué quieres decir? 1656 01:42:28,351 --> 01:42:32,981 amigo, tal vez no siempre lo hago 1657 01:42:33,106 --> 01:42:35,275 lo correcto para ti, hijo, y yo... 1658 01:42:35,400 --> 01:42:36,609 Y lo siento. 1659 01:42:36,734 --> 01:42:41,197 todo es posible Lo he tomado, yo... 1660 01:42:42,740 --> 01:42:45,910 quiero reemplázalo por ti. 1661 01:42:53,168 --> 01:42:54,627 Olvídalo, papá. 1662 01:43:13,188 --> 01:43:14,898 Mira hacia arriba. 1663 01:43:15,023 --> 01:43:17,233 Esa chica allá arriba en ese escenario... 1664 01:43:17,358 --> 01:43:18,484 Deanie. 1665 01:43:22,280 --> 01:43:24,741 Sí, él miró un poco como Deanie. 1666 01:43:24,866 --> 01:43:26,534 Un poco, maldita sea. Joder, un poco. 1667 01:43:26,659 --> 01:43:29,120 Adecuado. Exactamente la misma maldita cosa. 1668 01:43:29,245 --> 01:43:32,248 La misma maldita cosa que hermoso. Tan hermoso como eso. 1669 01:43:32,373 --> 01:43:34,042 Nunca has sido justo conmigo sobre eso. 1670 01:43:34,167 --> 01:43:36,127 lo hice por tu propio bien. 1671 01:43:36,252 --> 01:43:38,254 ¿Cómo te gusta casarte? con el ahora? 1672 01:43:38,379 --> 01:43:39,923 ¿Alguna vez has pensado en ello? eso? 1673 01:43:40,048 --> 01:43:41,648 ¿Cómo te gusta casarte? con Deanie... 1674 01:43:41,716 --> 01:43:43,551 y el esta en el instituto? 1675 01:43:43,676 --> 01:43:45,303 ¿alguna vez has pensando en ello? 1676 01:43:45,428 --> 01:43:48,306 ¿Cómo te gusta? en esa institución? 1677 01:43:49,891 --> 01:43:52,852 ¿Qué diablos? ¿Qué hizo? 1678 01:43:52,977 --> 01:43:54,145 Es lo mismo. 1679 01:43:54,270 --> 01:43:56,147 Exactamente lo mismo, 1680 01:43:56,272 --> 01:43:58,233 que hermoso. Tan hermoso como eso. 1681 01:43:58,358 --> 01:44:01,277 Miras hacia arriba. Tan hermoso como eso. ¿Quieres eso? 1682 01:44:01,778 --> 01:44:03,196 ¿Quieres, chico? 1683 01:44:03,321 --> 01:44:05,049 Lo quieres, puedes tenerlo. Puedes tenerlo. 1684 01:44:05,073 --> 01:44:06,241 Te lo conseguiré. 1685 01:44:06,366 --> 01:44:08,034 Puedes tener lo que quieras. 1686 01:44:08,159 --> 01:44:09,661 Lo que quieras, hijo. 1687 01:44:09,786 --> 01:44:11,037 Este mundo es tu ostra. 1688 01:44:11,162 --> 01:44:12,747 Siéntate ahí. Te lo mostraré. 1689 01:44:12,872 --> 01:44:14,415 Siéntate ahí. Te lo mostraré. 1690 01:44:14,540 --> 01:44:16,376 Estás sentado ahí ahora. Te lo mostraré. 1691 01:44:53,288 --> 01:44:54,664 ¿Sí? 1692 01:45:01,963 --> 01:45:03,464 ¿Sí? 1693 01:45:03,589 --> 01:45:05,049 ¿Eres amigo? 1694 01:45:05,800 --> 01:45:07,051 Sí, señora. 1695 01:45:07,176 --> 01:45:09,304 lo harás invitarme a entrar? 1696 01:45:17,437 --> 01:45:22,483 Lo siento, pero creo que debes estarlo. habitación equivocada. 1697 01:45:59,270 --> 01:46:00,688 ¡Estampadores! 1698 01:46:06,277 --> 01:46:07,695 Señor Stamper. 1699 01:46:35,348 --> 01:46:36,516 Ahí está. 1700 01:46:36,641 --> 01:46:38,476 ¿Qué quieres? hacer con el... 1701 01:46:41,270 --> 01:46:42,772 Lo llevaré a casa. 1702 01:47:00,498 --> 01:47:02,291 Bueno... 1703 01:47:02,959 --> 01:47:04,877 Estaré en casa en un momento. 1704 01:47:05,753 --> 01:47:06,963 Primera vez en... 1705 01:47:07,088 --> 01:47:09,465 Dos años y seis meses. 1706 01:47:09,590 --> 01:47:11,217 ¿Cómo te sientes? yendo a casa? 1707 01:47:12,093 --> 01:47:14,429 como ir a país extranjero. 1708 01:47:22,311 --> 01:47:23,729 Dr. Judd... 1709 01:47:25,064 --> 01:47:26,649 John quiere casarse conmigo. 1710 01:47:27,733 --> 01:47:30,069 Y todavía estás esperando hasta ahora decir? 1711 01:47:31,696 --> 01:47:32,864 Sí. 1712 01:47:32,989 --> 01:47:34,866 ¿Lo aceptarás? 1713 01:47:35,366 --> 01:47:36,826 No sé. 1714 01:47:36,951 --> 01:47:38,744 ¿Amas a Juan? 1715 01:47:40,997 --> 01:47:42,373 Creo que sí. 1716 01:47:44,208 --> 01:47:47,670 Esto es diferente a los sentimientos. lo que solía sentir sobre... 1717 01:47:49,464 --> 01:47:50,548 Brote. 1718 01:47:53,426 --> 01:47:54,886 Pero yo... 1719 01:47:57,013 --> 01:47:58,306 Lo amo. 1720 01:47:58,431 --> 01:48:00,349 Bien, no veo ninguna razón. por qué ustedes dos 1721 01:48:00,475 --> 01:48:02,685 no puedo tener un futuro muy feliz. 1722 01:48:02,810 --> 01:48:06,063 John está de regreso en Cincinnati ahora ejerciendo como médico. 1723 01:48:06,439 --> 01:48:08,024 Funcionando muy bien. 1724 01:48:08,149 --> 01:48:09,859 Ah, lo sé. 1725 01:48:09,984 --> 01:48:12,320 escuché la noticia todos los días. 1726 01:48:15,072 --> 01:48:16,240 Ah... 1727 01:48:17,074 --> 01:48:18,409 Mi taxi. 1728 01:48:22,038 --> 01:48:23,289 Bueno, yo... 1729 01:48:23,789 --> 01:48:25,416 El taxi ha llegado. 1730 01:48:28,377 --> 01:48:30,713 ¿Vas a ver a Bud? cuando llegues a casa? 1731 01:48:31,214 --> 01:48:32,715 No sé. 1732 01:48:32,840 --> 01:48:34,592 creo que serás muy feliz casado juan 1733 01:48:34,717 --> 01:48:36,427 si todavía no lo has hecho saber como te sientes 1734 01:48:36,552 --> 01:48:38,429 hacia la juventud ese otro? 1735 01:48:40,765 --> 01:48:42,225 cuando nos enfrentamos estos miedos, 1736 01:48:42,350 --> 01:48:44,435 a veces lo son se convierte en nada. 1737 01:48:46,145 --> 01:48:47,480 ¿Deany? 1738 01:48:49,106 --> 01:48:50,441 Deanie. 1739 01:48:58,449 --> 01:49:00,451 Muy bien, doctor Judd. 1740 01:49:01,827 --> 01:49:03,454 Lo conoceré. 1741 01:49:07,458 --> 01:49:09,085 Te lo escribiré. 1742 01:49:22,807 --> 01:49:23,933 Nos vemos. 1743 01:49:45,830 --> 01:49:48,249 No sé por qué no puedes Me casé con un joven de aquí. 1744 01:49:48,374 --> 01:49:49,893 no lo estarás buen amigo para mi 1745 01:49:49,917 --> 01:49:51,836 vivir en el este en Cincinnati. 1746 01:49:51,961 --> 01:49:54,589 ¿Qué sabes sobre ¿El joven con el que te casaste? 1747 01:49:54,714 --> 01:49:56,757 Después de todo, lo conociste. en un hospital psiquiátrico. 1748 01:49:56,882 --> 01:49:58,676 ¿Estás seguro? ¿Está bien? 1749 01:49:58,801 --> 01:50:00,386 Bueno yo también en el hospital. 1750 01:50:00,511 --> 01:50:02,888 eso es diferente. Simplemente estás cansado. 1751 01:50:03,014 --> 01:50:05,850 Ese es el único problema lo que experimentaste. 1752 01:50:07,768 --> 01:50:09,687 ¿Era partidario del New Deal? 1753 01:50:09,812 --> 01:50:11,272 No sé. 1754 01:50:11,397 --> 01:50:13,774 quiero llorar, solo llorar 1755 01:50:13,899 --> 01:50:16,861 cuando pensé que lo haría Perdí a mi pequeña. 1756 01:50:17,695 --> 01:50:19,196 ¿Cuánto cuesta este? 1757 01:50:20,072 --> 01:50:21,782 No lo sé, madre. 1758 01:50:29,915 --> 01:50:33,919 Deanie, son los doctores en el hospital 1759 01:50:34,045 --> 01:50:37,965 dijo que tu madre te crió mal o que? 1760 01:50:39,008 --> 01:50:41,636 ¿Culpan? tu padre y... 1761 01:50:43,804 --> 01:50:45,806 yo con los demás? 1762 01:50:50,686 --> 01:50:52,855 No culpo a nadie, madre. 1763 01:50:53,564 --> 01:50:55,816 Te crié de la única manera Eso lo sé, Deanie. 1764 01:50:56,192 --> 01:50:57,652 La única manera que conozco. 1765 01:50:57,943 --> 01:51:01,155 Supongo que de la misma manera que mi madre me crió. 1766 01:51:01,280 --> 01:51:03,449 de la misma manera que lo crió su madre. 1767 01:51:04,825 --> 01:51:07,036 si te levanto mal, Deanie, 1768 01:51:07,161 --> 01:51:09,497 creo que tu no deberías odiarme. 1769 01:51:10,373 --> 01:51:13,793 Bueno, sé que solía A veces odiaba a mi madre. 1770 01:51:13,918 --> 01:51:17,630 pero siempre creí que él estaba ahí eso también es cierto. 1771 01:51:17,755 --> 01:51:19,382 Quizás no... 1772 01:51:21,592 --> 01:51:23,386 Pero lo amo. 1773 01:51:28,724 --> 01:51:30,393 Te amo, mamá. 1774 01:51:37,817 --> 01:51:39,777 Eso espero, Deanie. 1775 01:51:49,787 --> 01:51:51,163 ya sabes, Sería divertido 1776 01:51:51,288 --> 01:51:53,624 si los niños pueden nacido en este mundo 1777 01:51:53,749 --> 01:51:55,543 con garantia absoluto 1778 01:51:55,668 --> 01:51:58,003 que conseguirán crianza adecuada 1779 01:51:58,129 --> 01:52:01,757 y vivir una vida feliz y normal, pero... 1780 01:52:03,008 --> 01:52:05,302 Bueno, supongo cuando nacemos, 1781 01:52:05,761 --> 01:52:08,055 todos debemos tomar riesgos. 1782 01:52:09,932 --> 01:52:12,351 - ¿Madre? - ¿Mmm? 1783 01:52:12,977 --> 01:52:14,270 ¿Está casado? 1784 01:52:14,395 --> 01:52:15,980 ¿OMS? 1785 01:52:16,480 --> 01:52:18,107 Oh. 1786 01:52:18,232 --> 01:52:20,443 Bueno, para ser honesto, Deanie, 1787 01:52:20,568 --> 01:52:22,278 Realmente no lo sé. 1788 01:52:22,653 --> 01:52:24,321 No necesitas tener miedo conocerlo. 1789 01:52:24,447 --> 01:52:26,490 tal vez se quede con su madre en Tulsa. 1790 01:52:26,615 --> 01:52:29,577 Estaba con su familia allí. después de que el viejo Ace se suicidara. 1791 01:52:29,702 --> 01:52:32,371 dijo que era pobre como un ratón de iglesia. 1792 01:52:32,496 --> 01:52:35,082 Y esa chica es Ginny murió en un accidente automovilístico. 1793 01:52:35,207 --> 01:52:37,126 Oh, todos sabemos algo como si eso pasara 1794 01:52:37,251 --> 01:52:39,378 la forma en que funciona. 1795 01:52:40,212 --> 01:52:45,259 Ahora la familia Stamper casi ha llegado. extinto en esta ciudad. 1796 01:52:47,303 --> 01:52:48,804 Bueno, su casa 1797 01:52:48,929 --> 01:52:50,347 ha sido cambiado ser una funeraria? 1798 01:52:50,473 --> 01:52:51,724 ¿Decano? ¿Decano? 1799 01:52:52,433 --> 01:52:54,685 viejo amigo Quería verte, Deanie. 1800 01:52:54,810 --> 01:52:56,729 No puedo esperar para conocerlo. 1801 01:52:56,854 --> 01:52:58,063 Ya hace mucho tiempo. 1802 01:52:58,189 --> 01:53:00,483 ¿Cómo está, señor Loomis? 1803 01:53:03,486 --> 01:53:05,112 Él está bien. 1804 01:53:06,280 --> 01:53:07,364 ¡Ah! 1805 01:53:07,490 --> 01:53:10,367 ¡Ah! Deanie, Deanie! 1806 01:53:17,541 --> 01:53:19,502 Ah, junio. 1807 01:53:21,921 --> 01:53:23,506 Color avellana. 1808 01:53:27,426 --> 01:53:29,470 ¡Vamos! Vienes a caminar con nosotros. 1809 01:53:30,304 --> 01:53:32,890 un momento, Me vestiré primero. 1810 01:53:37,937 --> 01:53:39,438 Niños... 1811 01:53:40,105 --> 01:53:42,066 Una cosa. 1812 01:53:42,691 --> 01:53:45,236 Mantenlo alejado de Bud Stamper. 1813 01:53:45,361 --> 01:53:48,030 Sra. Loomis, ya lo superó. 1814 01:53:48,155 --> 01:53:50,658 No, no lo ha hecho. Toma algunos dulces. 1815 01:53:50,783 --> 01:53:53,202 Lo primero que hizo es preguntar por el, 1816 01:53:53,327 --> 01:53:55,120 luego se acostó en la cama 1817 01:53:55,246 --> 01:53:57,331 y llorando constantemente. 1818 01:53:57,456 --> 01:53:59,959 Oh, supongo que tal vez después de muchos años, 1819 01:54:00,084 --> 01:54:01,627 lo olvidará. 1820 01:54:07,258 --> 01:54:09,635 Ahora quiero que me lo prometas. 1821 01:54:09,760 --> 01:54:12,471 El doctor dijo que estaba ahora está bien, 1822 01:54:12,596 --> 01:54:15,474 pero no sirve de nada buscando problemas. 1823 01:54:16,350 --> 01:54:18,269 Mantenlo alejado de ella. 1824 01:54:23,649 --> 01:54:27,945 Bueno, esta es nuestra chica. 1825 01:54:30,614 --> 01:54:32,491 avellana... 1826 01:54:32,616 --> 01:54:34,618 junio... 1827 01:54:34,743 --> 01:54:36,620 Quiero ver a Bud ahora. 1828 01:54:36,745 --> 01:54:39,290 Ahora, Deanie, cariño. Simplemente olvídalo. 1829 01:54:39,415 --> 01:54:41,959 Dios mío, ni siquiera estoy seguro ¿Dónde está ahora, Deanie? 1830 01:54:42,418 --> 01:54:43,711 Nadie lo ha visto nunca. 1831 01:54:43,836 --> 01:54:46,255 Sabes ¿Dónde está, Hazel? 1832 01:54:47,131 --> 01:54:49,842 Él vive, en la antigua granja. su padre. 1833 01:55:19,496 --> 01:55:21,290 Deanie, eso es hay un largo camino hasta allí. 1834 01:55:21,415 --> 01:55:23,584 Y probablemente no lo haga está en casa. 1835 01:55:34,929 --> 01:55:36,639 ¡Sal de ahí! 1836 01:55:39,558 --> 01:55:40,559 Sí... 1837 01:55:40,684 --> 01:55:42,770 tu me quieres ¿Buscas a Bud? 1838 01:55:43,354 --> 01:55:45,022 Oh, Hazel, ¿lo harías? 1839 01:55:55,282 --> 01:55:56,617 ¿Brote? 1840 01:55:58,869 --> 01:56:00,621 ¡Brote! 1841 01:56:01,372 --> 01:56:03,457 Él está detrás. 1842 01:56:12,508 --> 01:56:14,343 ¿Brote? 1843 01:56:15,219 --> 01:56:16,595 Ah, junio. 1844 01:56:16,720 --> 01:56:18,555 Lo sé, Deanie. 1845 01:56:20,599 --> 01:56:21,642 ¿Brote? 1846 01:56:21,767 --> 01:56:22,851 ¿Sí? 1847 01:56:24,561 --> 01:56:25,561 Ay, Hazel. 1848 01:56:25,646 --> 01:56:27,731 Hola, bud. Dios mío, eres un desastre. 1849 01:56:27,856 --> 01:56:29,274 Sí. Estoy trabajando. 1850 01:56:29,400 --> 01:56:31,235 Tenemos alrededor de 40 de ellos. vacas aquí ahora. 1851 01:56:31,360 --> 01:56:32,611 comer regularmente... 1852 01:56:32,736 --> 01:56:35,072 Bud, Deanie estaba allí en el auto. 1853 01:56:36,740 --> 01:56:39,368 - ¿Deanie? - Sí. 1854 01:56:40,911 --> 01:56:43,956 Dios mío, no quiero ver a Deanie. cuando estoy así de sucio. 1855 01:56:44,081 --> 01:56:45,708 A él no le importará, Bud. 1856 01:56:53,215 --> 01:56:54,925 ¿Cómo te va? 1857 01:56:55,050 --> 01:56:57,094 Él está bien. 1858 01:56:58,637 --> 01:57:00,389 Sí, estoy feliz. 1859 01:57:06,270 --> 01:57:07,730 Hola, bud. 1860 01:57:26,540 --> 01:57:28,417 Mucho tiempo sin verlo. 1861 01:57:29,251 --> 01:57:30,836 Mucho tiempo. 1862 01:57:31,211 --> 01:57:32,963 Encantado de conocerte, Deanie. 1863 01:57:33,630 --> 01:57:35,215 Gracias, amigo. 1864 01:57:46,185 --> 01:57:47,895 Oye, ¿quieres conocer a mi familia? 1865 01:57:52,608 --> 01:57:54,234 Por supuesto. 1866 01:57:58,113 --> 01:57:59,406 Vamos. 1867 01:58:00,407 --> 01:58:02,076 el ni siquiera lo sabia él está casado. 1868 01:58:02,201 --> 01:58:04,203 Eres su amigo. ¿Por qué no me lo dijiste? 1869 01:58:04,328 --> 01:58:06,246 No puedo hacerlo. 1870 01:58:08,665 --> 01:58:10,250 ¿Angie? 1871 01:58:10,375 --> 01:58:11,376 ¿Sí? 1872 01:58:13,378 --> 01:58:14,630 ¿Angie? 1873 01:58:14,755 --> 01:58:15,755 ¿Sí? 1874 01:58:15,839 --> 01:58:17,424 Ven aquí, cariño. 1875 01:58:17,549 --> 01:58:19,551 Quiero que conozcas a alguien. 1876 01:58:22,513 --> 01:58:24,515 Angelina, ella es Deanie. 1877 01:58:24,640 --> 01:58:26,266 mi viejo amigo. 1878 01:58:26,391 --> 01:58:27,810 Oh. 1879 01:58:27,935 --> 01:58:29,520 ¿Cómo estás? 1880 01:58:33,649 --> 01:58:35,734 ¿Cómo estás Angelina? 1881 01:58:36,443 --> 01:58:38,153 ¿Quieres entrar? 1882 01:58:38,278 --> 01:58:39,278 Por favor. 1883 01:58:39,363 --> 01:58:41,156 Bueno, yo... 1884 01:58:41,907 --> 01:58:43,325 Vamos. 1885 01:58:44,284 --> 01:58:45,536 Vamos. 1886 01:58:49,581 --> 01:58:51,333 Esta casa... 1887 01:58:51,458 --> 01:58:53,168 No se ve bien. 1888 01:58:53,293 --> 01:58:54,753 ¿Quieres beber vino? 1889 01:58:54,878 --> 01:58:56,964 Gracias angelina, pero realmente no puedo quedarme mucho tiempo. 1890 01:58:57,506 --> 01:58:58,841 Oh. 1891 01:58:58,966 --> 01:59:00,843 Este es Bud, Jr. 1892 01:59:00,968 --> 01:59:03,011 Los que no lo usan pluma. 1893 01:59:07,933 --> 01:59:09,351 Ah, por supuesto. 1894 01:59:16,150 --> 01:59:19,278 Oh, qué gran niño eres. 1895 01:59:28,996 --> 01:59:31,456 Así que ahora esperamos nacimiento de otro hijo. 1896 01:59:31,582 --> 01:59:33,458 espero que sea una niña esta vez. 1897 01:59:34,334 --> 01:59:36,587 Eres un gran chico. 1898 01:59:43,886 --> 01:59:46,305 Bueno, tengo que irme ahora. 1899 01:59:46,763 --> 01:59:48,682 vendrás otra vez ¿otro momento? 1900 01:59:48,807 --> 01:59:50,475 ¿Quieres venir a cenar? 1901 01:59:51,143 --> 01:59:52,477 Gracias Angelina. 1902 01:59:52,603 --> 01:59:54,104 Ah, eh... 1903 02:00:16,668 --> 02:00:20,047 me casé con angie cuando dejé New Haven. 1904 02:00:21,590 --> 02:00:23,008 ya sabes, ni siquiera terminé 1905 02:00:23,133 --> 02:00:24,927 mi primer año en la escuela de allí. 1906 02:00:25,052 --> 02:00:26,678 Él es muy amable. 1907 02:00:26,803 --> 02:00:28,055 el es asombroso para mi 1908 02:00:28,180 --> 02:00:30,098 cuando las cosas empezando a ensuciarse. 1909 02:00:30,641 --> 02:00:32,643 Eres feliz, Bud. 1910 02:00:36,438 --> 02:00:37,773 Creo que sí. 1911 02:00:39,358 --> 02:00:43,028 Pero a menudo pregunto esa pregunta para mí mismo. 1912 02:00:45,030 --> 02:00:47,074 ¿Y tú? 1913 02:00:47,950 --> 02:00:49,993 Oh, me voy a casar el próximo mes. 1914 02:00:50,118 --> 02:00:51,495 ¿En serio, Deanie? 1915 02:00:53,205 --> 02:00:55,249 Un chico de Cincinnati. 1916 02:00:57,960 --> 02:01:00,796 Pensé que te gustaría. 1917 02:01:05,801 --> 02:01:09,680 Dios, a veces las cosas salen bien. Muy extraño, ¿verdad, Deanie? 1918 02:01:11,056 --> 02:01:12,683 Sí, claro. 1919 02:01:17,145 --> 02:01:19,314 Espero que estés feliz. 1920 02:01:19,898 --> 02:01:21,566 Soy como tú, amigo. 1921 02:01:22,025 --> 02:01:25,070 Yo tampoco pensé mucho sobre la felicidad. 1922 02:01:27,072 --> 02:01:28,490 ¿Cuál es el punto? 1923 02:01:28,615 --> 02:01:31,076 tienes que aceptar lo que pasó. 1924 02:01:32,619 --> 02:01:33,704 Sí. 1925 02:01:42,296 --> 02:01:43,714 Sí... 1926 02:01:45,090 --> 02:01:46,508 ¿Deany? 1927 02:01:58,312 --> 02:02:00,480 estoy muy feliz Nos vemos de nuevo. 1928 02:02:04,151 --> 02:02:05,777 Gracias, amigo. 1929 02:02:06,903 --> 02:02:08,280 Adiós. 1930 02:02:10,282 --> 02:02:11,783 Adiós. 1931 02:02:12,409 --> 02:02:13,618 Junio. 1932 02:02:13,744 --> 02:02:14,995 Hola, bud. 1933 02:02:15,120 --> 02:02:18,874 Hola. ustedes tienen que venir otra vez. 1934 02:02:18,999 --> 02:02:21,710 - Podrías invitarnos. - Oh, lo haré, lo prometo. 1935 02:02:21,835 --> 02:02:23,771 Angie y yo tenemos algunos más dinero ahora, 1936 02:02:23,795 --> 02:02:26,590 entonces vamos a tener una gran fiesta de cerveza. Él te llamará. 1937 02:02:54,326 --> 02:02:56,286 ¿Cuándo comemos? 1938 02:03:08,382 --> 02:03:09,758 Deanie, cariño, 1939 02:03:09,883 --> 02:03:12,427 ¿todavía lo amas? 1940 02:03:19,184 --> 02:03:22,813 Aunque nadie lo sea puede regresar el momento 1941 02:03:22,938 --> 02:03:25,524 belleza en la hierba, 1942 02:03:25,649 --> 02:03:27,567 gloria en flores, 1943 02:03:28,151 --> 02:03:30,404 no lloraremos, 1944 02:03:30,529 --> 02:03:34,783 pero encontrará fuerza en lo que queda. 1945 02:03:35,000 --> 02:04:00,000 solicitudes y donaciones: https://saweria.co/AndreaReyY 1946 02:04:35,000 --> 02:05:00,000 traducción por: subrey