All language subtitles for Penance_S01E02_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The British Embassy were contacted by officials in Thailand earlier today.

Their body's been identified.

Believed to be your son, Rob.

It was a terrible, tragic accident, Rosie.

I'll never accept that.

I can't move on the way that you wanted to.

Please, give me some space.

Answer your bloody phone, Maddy.

It's a young guy we met at counselling.

Jed. Hello. Nice to meet you.

Seems perfect.

Maybe that's the problem.

Hi,

Rosie. Can you come home?

We need to talk.

It's about Jed.

What's this about?

Work have asked me to go to Scotland for a few weeks, but I'm worried.

That bloody gang's still out there.

I can look after us. But Jed's being tough to have his flat, Mum.

Jed could move in while I'm away.

It's perfect. You've already seen how Jed's dealt with Yaz.

It makes so much sense, Mum.

You're talking about Rob's room.

We get peace of mind.

Jed gets what he needs.

Rosie, it's your decision.

He's a good lad.

He needs somewhere to stay. I don't see the issue.

It's Rob's room. We have to think about Maddy now. It could be good for her to

have him around at the moment. He's a bit bunch, living with your boyfriend at

that age. She's barely 16.

I'd rather it was under this roof, where we can keep an eye on her. They can

still be together without living together.

Just like us, then. No, we live apart because you had an affair.

I'm sorry to cause trouble.

I'm not sure moving in is the best idea right now.

I understand.

Please, Mum.

Are you still looking for work?

Yeah.

Right then, I have an idea.

So I fed the front lawn, cleared that fallen tree, put some hanging baskets

up there and...

The next thing I'll do is the flowerbeds.

You've been busy.

I just want to do a good job for Mrs Douglas.

She's been good to me.

She has a kind heart.

She's had a rough time.

Losing her son.

Well, no family should go through that.

Have you known them long?

I married them.

Chris and Rob.

Maddie too.

I wish my priest growing up was like you.

Mine was a tosser.

Bitter and angry.

I didn't know you were a Catholic.

Lobst.

One

of

the old ladies died last night.

Mrs Flynn.

90 she was.

Good innings.

Doesn't make it any less sad, though.

Your mum was brilliant.

Had the whole thing under control, like, proper in charge.

It's just... It's brought it all back to me.

I mean, me nan dying and that.

That sounds stupid.

No, it's not stupid.

Death is shit.

It's just got me thinking about everything.

It's so kind of your mum to give me a job and a roof over my head, but I don't

feel I belong here.

You don't, Jed.

It's an old folks' home.

I think I should go back home.

Up north.

What about me?

I need you.

I'll talk to you later.

Jed?

What's up?

The old gardener never did all that.

What's that?

This? Oh, it's a personnel file. It's for you, actually.

Just a few forms to fill in. We need your P45 and a copy of your passport.

I don't have a passport.

Oh, well, I'm sure HR can sort something. Just bring in any idea you do

Thanks, Jet.

Is that it?

Is what it?

Is that all you called me over for?

Er, yeah.

Have I done something wrong?

No, of course not.

It's just you being all professional, like, cold.

Well, I am the both.

I am going out with your daughter.

Kind of family now.

Keep up the good work.

And there was me thinking we were back on track.

But we are.

She is.

It's like we've had the old Maddy back again, haven't we? Yeah, she got a

boyfriend, didn't you? You've had such a positive influence on her.

Is that what this is about, Maddy?

Something to do with your boyfriend?

Well, we... We had an argument about whether Jed, the, um...

Boyfriend should come and stay at our house. But I gave him a job and

to stay at the care home instead.

Jed hates it at the care home.

He can't stand it there.

But he's been doing really well. Well, he told me this morning that he's

to go back home.

We need to talk.

A family conference.

I think everyone had their day back at the school, except me. I'm going to go

bed. No.

I'm supposed to be flying to Scotland tonight, and I'm not leaving things like

this.

Well?

Why didn't Jed say anything to me if he was so upset?

He didn't want to seem ungrateful, Mum.

What brought all this on?

That old lady who died at the care home last night.

Mrs Flynn?

The whole thing reminded Jed of his nan.

She was the only family he had. He made him stay somewhere that brought back his

worst memories.

Shit, I'm sorry. I didn't think.

No, Mum, you didn't.

Jed is the only person that's tried to help me and now he needs our support and

we're not even giving it. He's not family, Maddy.

There are limits. Dad said it was fine and then you said no for absolutely no

reason. Can you back me up here? Mum, Maddy... You can be so... fucking

No wonder Robert went travelling!

No wonder Dad cheated on you!

Maddy! And if you're not careful, you're going to lose me as well!

Hey! Do not walk out!

I'll move back in tonight.

Separate beds if you like, but Maddy needs stability.

Go. My flight's in three hours. I'd have to leave right now.

You want me to get on a plane?

With all this going on?

Abdicate all responsibility?

Well, shame you didn't think about that when you were fucking Wendy.

If Jed was to move in, temporarily,

could I trust you to be sensible?

Of course you could.

You'd have to sleep in Rob's room.

Rob's room?

You sure?

Perhaps we all need to be brave.

Move forward.

This better be good. I'm in the middle of cleaning for the first time in

Just a heads up.

Mrs. Brooke is complaining that some of her jewellery is missing.

A pair of pearl earrings.

You do know that Mrs. Brooke has advanced Alzheimer's?

Her daughter searched high and low to no avail.

Tell the daughter I'll call her first thing Monday.

Hopefully they'll have turned up by then.

Thanks, Tom.

Oh, bye.

Hello. Is Father O 'Reilly available, please?

I'm inquiring about a former parishioner of his.

Yes, he can absolutely call me back.

Thank you.

I've spruced the place up a bit.

New bedding, pillows.

Jed, I wanted to apologise for being, well, for being thoughtless.

An old people's home, your nan.

Oh no, forget about it. And for being a bit too professional.

I can be a bit bossy when I'm... Cover it.

Working. When I'm working.

Is that the friend?

No, no.

Don't get down. No.

And she wanted a bigger towel.

That's all I could find.

Yeah, yeah, one sec.

Sorry to be a pain.

Oh, don't be silly.

Thanks.

Jed, um... Last night, you and Maddy... I'd prefer it

if you slept in Rob's room.

You heard us, didn't you?

There you go.

I'm not a prude. It's just she's young and I don't want there to be any

accidents.

Don't worry.

I know what I'm doing.

The missing earrings.

You don't think Jed... I knew you were thinking something like that. It's just

the timeline matches up.

He's not like that, Tom, honestly.

He's not defensive of him.

Well, he doesn't have anyone else to defend him.

I've seen the way he looks at you.

You must have seen it too.

When I first met him, I wanted to mother him. I wanted Tim and Maddy to heal

each other.

Yes, I have seen the way he looks at me.

I'd have to be blind to miss it.

I like it, Tom.

I feel like someone has actually seen me for the first time in years.

I say this to you as your friend, unequivocally.

Get that boy out of your house now before something terrible happens.

Tom.

Tom!

It's all right, you don't have to feel guilty.

You haven't been happy in so long, I can tell.

I'm still married, Jed.

Maggie told me all about Luke's affair.

It's about time you had some fun.

There's a lot I like about you, Rosie.

Stop it.

This was a big mistake.

I want you to pack your stuff in need.

But we've been together now.

I'm a part of you.

Hello?

Jake!

Lisa had a guitar lesson, so I'm home early.

I'll go.

I'll go.

Hello, darling.

You look weird.

Do I?

Yeah.

You ill?

Actually, I do have a bit of a headache.

I said I'd nip to town and get us some tablets.

All right. Let me go get changed.

Just checking in to see how things went with Jed.

Hope it went well.

How was the film?

Fine, thanks.

Maddy? Are you alright?

Yep!

No.

She kept trying to snuggle and kiss me during the movie and I didn't want to.

Not anymore.

Why not? Can you just be normal with her?

I know you feel bad for Maddy.

It's a big deal, but she's young. She'll be okay eventually.

What do you mean, eventually?

We can keep it a secret a while if you want.

But the sooner we tell her, the better.

Maddy could never know about this.

I am ashamed. But it's happened now.

And I can't stop thinking about it.

I... I want...

This is Yaz Berman.

A juvenile record as long as her arm.

She gets kids to shift her gear around.

Keeps her hands clean.

There's been whispers that she's been involved in a bigger drug outfit, but so

far, we've got no evidence.

Have you seen Yaz recently, Maddy?

Um... Last week, maybe.

What?

Why didn't you tell me? I wasn't sure that it was her.

And what's this bigger drug outfit you reckon this Yaz is involved in?

We can't discuss the details of an ongoing investigation.

Surely we have the right to know.

We advise you keep your wits about you.

Lock the house up properly. Just be aware.

We'll look after her.

Won't we, Rosalie?

Yeah, yeah, of course we will.

I'm taking the dog out for a walk.

I saw Bruno outside.

Thought it must be you.

Everything okay?

Rosie, what's wrong?

The worst has happened, hasn't it?

Oh,

Rosalie.

I went to ask him to leave and then... And then...

What are you going to do?

I've bought him a... A single train ticket back to his hometown and I've...

Withdrawn some cash, a thousand pounds.

You're planning on bribing him? I don't know what else to do.

And I won't lose my daughter as well. I won't lose her, Maddie.

I won't. I swear to God, I won't.

really feel that.

Ah!

Yes. Thank you for calling back.

I think he's gone off on me, Mum.

What makes you say that?

I think there's someone else.

Yes, it's about Jethro Cousins.

He's become involved with a...

Parish family of mine, eh?

What if he's abusing me?

Taking advantage of us? Our home?

Well, then he'll have me to deal with.

Are you sure about this?

Rose.

Thank you.

Hello, Jed.

I see Rosalie's car's not here. Is she out?

Yeah. With Muddy.

I've been trying to get a hold of her.

Quite urgent, actually.

If you could tell her to call me as soon as.

You're much obliged.

Is it about work?

Yes.

Yes. It did work.

Then...

Why are you here?

Beg your pardon?

This is a home.

If it's work, why can't it wait?

A resident has lost a valuable pair of earrings.

Family's making quite the fuss.

I mean, you haven't happened to see them around, have you?

Are you accusing me? Of course not.

You're in Rosalie's life a lot.

Aren't you?

At work, bringing her, popping round whenever you want.

We're old friends. Do you like her?

Now that Luke's out of the picture, you think you might just move on in?

That's it.

I spoke to your grandmother's priest today.

Your priest.

Father, what's his name? I can't remember.

O 'Reilly.

Father O 'Reilly.

Lovely man.

Didn't seem bitter and angry to me.

We had a very interesting chat.

I think it's time you moved on.

Don't you think?

You know, whilst you're still free.

Find new things to do.

New places to go.

All the best for the future, then.

Jed.

What's wrong with Grandma Fanny, huh?

Ah, just the usual moans and groans.

She'll appreciate you staying with her for a couple of days.

Hello.

Yes, darling.

So,

how long do I have to pretend to be here?

Just a day or two.

Has anything happened, Rosie?

I mean, shouldn't I be calling you? Absolutely not.

Nothing's happened. It's just... I want to persuade Jed to try and find

somewhere else to live.

Maybe even go home.

And I can't have that conversation with Maddy around.

Look, don't worry.

I'll keep her running around.

Thanks for the safe...

Train ticket.

Fucking train ticket.

I'm sorry, Jed, but it's the only way. This morning you got rid of Maddy so we

could spend time together. Yeah, they sent her away so we could have this

conversation. Right, we can get you a ticket. You can come with me. Oh, Jed.

Yes, we can run away together.

Fuck Maddy.

Fuck that priest that keeps sticking his beach in town.

Yeah. He came here earlier accusing me of stealing shit from the care home.

Well, did you?

Yeah. Yeah, I stole some fucking earrings. So what?

You stole from an old woman. Yeah, I needed the cash, didn't I?

That was before we had a future together.

I want you out of my house.

I trusted you. I defended you. I let you into my home.

Only because you wanted to fuck me.

Sorry, Rosa.

I didn't mean to hurt you.

You did hit me first.

Hello? Hiya.

Just calling to say hello. See how you're all doing.

Luke, hi.

Rosie?

Hello?

Yeah, we're fine.

Everything's fine.

How's Scotland?

Oh, yeah.

Everything with work all right?

Yeah, fine.

Rosie, are you all right? You sound... Luke.

I just wanted to say that Maddy's gone to stay with your mum.

Oh, is she all right?

Look, Luke, can I call you back?

Judge?

Jen?

Thank you.

Rosalie? Jed.

Get him out of your house, Mrs. Douglas.

You have to get him out.

I want you to listen to me very carefully. I'm going to tell you some

things. Try to imagine how little I care.

It'll cost you more than that if you're one of them.

One of them?

You don't fucking matter.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.