Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,610 --> 00:01:57,539
[The Legend of Rosy Clouds]
2
00:01:58,580 --> 00:02:01,880
[Episode 5]
3
00:02:20,270 --> 00:02:22,579
O-Oh, it's you!
4
00:02:22,600 --> 00:02:23,920
Why are you here?
5
00:02:25,000 --> 00:02:25,920
I...
6
00:02:29,829 --> 00:02:32,950
Are you delivering cold medicine
to Her Ladyship?
7
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
Her Ladyship...
8
00:02:35,420 --> 00:02:37,410
Her Ladyship hasn't fully recovered.
9
00:02:37,410 --> 00:02:38,730
Please excuse me.
10
00:02:44,520 --> 00:02:46,360
Where there is life, there is hope.
11
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
I guess the governor is right.
12
00:02:47,800 --> 00:02:49,000
As long as I stay by Her Ladyship's side,
13
00:02:49,000 --> 00:02:50,200
I can see you.
14
00:02:50,480 --> 00:02:51,210
Bear with it.
15
00:02:51,220 --> 00:02:51,870
Wait.
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,370
On your waist...
17
00:02:58,579 --> 00:02:59,560
Do you and the governor
18
00:02:59,560 --> 00:03:01,760
have some plan you didn't tell me about?
19
00:03:03,110 --> 00:03:04,390
How do you know?
20
00:03:05,040 --> 00:03:06,300
As perceptive as ever.
21
00:03:07,130 --> 00:03:08,160
But
22
00:03:08,190 --> 00:03:09,470
I can't tell you.
23
00:03:09,650 --> 00:03:11,160
Why can't you tell me?
24
00:03:18,550 --> 00:03:20,010
Actually, it's like this.
25
00:03:32,000 --> 00:03:32,930
That's how it is.
26
00:03:35,800 --> 00:03:36,650
I see.
27
00:03:36,700 --> 00:03:37,910
So,
28
00:03:37,940 --> 00:03:39,500
Her Ladyship's cold is fake,
29
00:03:39,500 --> 00:03:41,430
but her chronic poisoning is real.
30
00:03:42,150 --> 00:03:44,020
I got it. Thank you.
31
00:03:45,640 --> 00:03:46,750
Leaving already?
32
00:03:48,710 --> 00:03:50,120
Nothing else you want to know?
33
00:03:50,120 --> 00:03:50,910
I know a lot!
34
00:03:50,910 --> 00:03:52,370
I can tell you everything!
35
00:03:55,710 --> 00:03:56,840
Nice.
36
00:03:56,860 --> 00:03:59,320
There's another person protecting Fan Yun.
37
00:04:02,690 --> 00:04:03,720
Fan Yun.
38
00:04:04,300 --> 00:04:05,510
Miss Wei?
39
00:04:07,410 --> 00:04:08,660
Miss Wei.
40
00:04:10,200 --> 00:04:11,170
Where is Suyin?
41
00:04:11,830 --> 00:04:12,790
Suyin?
42
00:04:13,760 --> 00:04:16,890
Suyin said she wasn't feeling well
and went back
43
00:04:16,910 --> 00:04:17,730
to rest.
44
00:04:17,750 --> 00:04:19,350
She asked me to take her place.
45
00:04:19,350 --> 00:04:21,920
Not feeling well?
46
00:04:23,040 --> 00:04:24,270
She's sick?
47
00:04:25,210 --> 00:04:26,480
What's wrong
48
00:04:26,890 --> 00:04:27,960
with Suyin?
49
00:04:30,160 --> 00:04:30,980
I don't know either.
50
00:04:30,980 --> 00:04:32,510
Probably nothing serious.
51
00:04:34,240 --> 00:04:36,000
But Suyin...
52
00:04:36,000 --> 00:04:38,230
Suyin this; Suyin that.
53
00:04:38,260 --> 00:04:39,790
Does the medicine I feed you not work?
54
00:04:39,790 --> 00:04:40,550
Drink it now.
55
00:04:42,510 --> 00:04:44,360
Why are you so fierce?
56
00:04:44,680 --> 00:04:45,870
I'll drink it.
57
00:04:54,270 --> 00:04:55,830
Yuck, it tastes awful.
58
00:05:05,990 --> 00:05:06,920
Miss Wei.
59
00:05:07,240 --> 00:05:09,190
You always
60
00:05:09,210 --> 00:05:11,090
keep your access badge on you, right?
61
00:05:11,090 --> 00:05:11,800
Yes.
62
00:05:13,210 --> 00:05:14,210
Miss Wei,
63
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
could you do me a favor?
64
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
What favor?
65
00:05:18,670 --> 00:05:19,650
I want to leave the premises.
66
00:05:19,650 --> 00:05:20,820
No way.
67
00:05:20,920 --> 00:05:21,870
You are still sick,
68
00:05:21,870 --> 00:05:23,730
and the governor wouldn't agree.
69
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
Anyway, this time,
70
00:05:25,560 --> 00:05:27,210
no one can stop me.
71
00:05:27,230 --> 00:05:28,500
I must go out.
72
00:05:28,530 --> 00:05:29,480
The private school matter
73
00:05:29,480 --> 00:05:30,570
is urgent.
74
00:05:30,810 --> 00:05:31,890
I beg you.
75
00:05:31,920 --> 00:05:32,840
Please help me.
76
00:05:32,860 --> 00:05:34,320
I can't help you with this.
77
00:05:38,920 --> 00:05:39,850
Sister-in-Law.
78
00:05:40,500 --> 00:05:41,230
What is that?
79
00:05:41,950 --> 00:05:42,870
This is
80
00:05:42,870 --> 00:05:45,700
Mr. Gao Ran's personal item.
81
00:05:45,810 --> 00:05:47,540
I wonder if you're interested.
82
00:05:50,659 --> 00:05:51,740
How can I help you?
83
00:05:52,810 --> 00:05:55,250
I want the access badge
the governor gave you.
84
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Here you go!
85
00:05:57,350 --> 00:05:58,350
You're just...
86
00:05:59,190 --> 00:06:00,320
just giving it to me?
87
00:06:00,580 --> 00:06:01,830
Thank you, Miss Wei.
88
00:06:02,360 --> 00:06:03,600
No, thank you.
89
00:06:05,070 --> 00:06:06,270
You're welcome.
90
00:06:13,410 --> 00:06:14,410
Your Excellency.
91
00:06:14,920 --> 00:06:16,000
Why are you back?
92
00:06:17,190 --> 00:06:18,050
I asked around.
93
00:06:18,220 --> 00:06:20,200
The private school just changed owners.
94
00:06:20,200 --> 00:06:21,460
It's nothing serious.
95
00:06:21,950 --> 00:06:24,080
Did you find out
who bought the school?
96
00:06:24,610 --> 00:06:25,830
The buyer is Juyun Pavilion.
97
00:06:25,830 --> 00:06:27,570
We've sent people to buy the land back.
98
00:06:27,570 --> 00:06:28,570
But they
99
00:06:28,590 --> 00:06:30,590
don't seem to want to sell it.
100
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Your Excellency,
101
00:06:33,920 --> 00:06:35,650
there is another small matter.
102
00:06:38,190 --> 00:06:38,920
Speak.
103
00:06:40,310 --> 00:06:42,180
Her Ladyship borrowed
my sister's access badge
104
00:06:42,180 --> 00:06:43,190
to slip out of the residence
105
00:06:43,190 --> 00:06:43,920
despite the danger,
106
00:06:43,920 --> 00:06:45,320
keeping it from all of us.
107
00:06:46,120 --> 00:06:47,050
What did you say?
108
00:06:48,740 --> 00:06:50,230
My Lady left the premises?
109
00:06:50,260 --> 00:06:51,290
Where did she go?
110
00:06:51,310 --> 00:06:52,190
Presumably,
111
00:06:52,220 --> 00:06:54,510
she went to meet the teachers and students
of the private school.
112
00:06:54,510 --> 00:06:55,630
Yan Jiang and I discussed it
113
00:06:55,630 --> 00:06:57,020
and decided not to get in the way.
114
00:06:57,020 --> 00:06:58,080
Where is Yan Jiang?
115
00:06:58,870 --> 00:06:59,680
I came to report her safety first
116
00:06:59,680 --> 00:07:00,600
to put your mind at ease.
117
00:07:00,600 --> 00:07:01,930
Yan Jiang followed her.
118
00:07:02,100 --> 00:07:04,750
That fellow who is bad with directions
is following her?
119
00:07:04,750 --> 00:07:06,040
But Yan Jiang is good at
120
00:07:06,040 --> 00:07:06,890
recognizing faces.
121
00:07:06,890 --> 00:07:07,720
It'll be fine.
122
00:07:10,760 --> 00:07:12,890
Your Excellency, where are you going?
123
00:07:14,280 --> 00:07:15,680
Here you go.
124
00:07:16,920 --> 00:07:18,310
Mother, I want this.
125
00:07:34,930 --> 00:07:35,970
Where is she?
126
00:07:36,480 --> 00:07:40,340
[Qingzhuang Academy]
127
00:07:41,630 --> 00:07:43,580
You must be the teacher Fan Yun.
128
00:07:43,710 --> 00:07:45,100
President Lou invites you.
129
00:07:45,100 --> 00:07:46,460
Please come with us.
130
00:07:46,920 --> 00:07:48,190
President Lou?
131
00:07:52,140 --> 00:07:53,310
I knew it.
132
00:07:53,830 --> 00:07:55,560
You were coming for me.
133
00:07:56,510 --> 00:07:59,409
[Juyun Pavilion]
134
00:08:24,280 --> 00:08:25,640
Young Master Qiyan.
135
00:08:29,870 --> 00:08:31,650
You must have been
136
00:08:31,900 --> 00:08:33,370
waiting for a long time.
137
00:08:43,210 --> 00:08:44,730
May I ask why you
138
00:08:44,750 --> 00:08:46,110
summoned me today?
139
00:08:46,140 --> 00:08:47,350
Please speak your mind.
140
00:08:47,350 --> 00:08:48,160
I'll listen.
141
00:08:48,960 --> 00:08:50,080
Do you know
142
00:08:50,100 --> 00:08:51,610
what kind of huqin this is
143
00:08:51,640 --> 00:08:52,530
in my hands?
144
00:09:11,430 --> 00:09:12,390
This is...
145
00:09:12,870 --> 00:09:14,540
A masterpiece from the previous dynasty,
146
00:09:14,540 --> 00:09:15,910
named the Ancient Moon.
147
00:09:19,760 --> 00:09:21,490
A masterpiece for a beauty.
148
00:09:27,030 --> 00:09:27,910
Please sit.
149
00:09:38,390 --> 00:09:39,240
Young Master,
150
00:09:39,930 --> 00:09:41,650
you didn't just invite me here
151
00:09:41,670 --> 00:09:43,530
to look at an instrument, did you?
152
00:09:46,360 --> 00:09:47,790
It seems you don't plan to
153
00:09:48,890 --> 00:09:51,350
explain about
the incident at Huan'e House.
154
00:09:54,840 --> 00:09:56,510
I offended you that day.
155
00:09:56,750 --> 00:09:58,480
Please let me apologize to you.
156
00:09:58,620 --> 00:10:00,290
I hope you can...
157
00:10:04,830 --> 00:10:06,560
be magnanimous and forgive me.
158
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
Please don't take it out
on the private school.
159
00:10:09,900 --> 00:10:11,070
Play a piece first,
160
00:10:11,090 --> 00:10:12,890
and we'll talk about the school.
161
00:11:54,870 --> 00:11:56,720
That's the tune.
162
00:11:57,630 --> 00:11:59,750
The sound is engaging
163
00:11:59,750 --> 00:12:01,120
and majestic.
164
00:12:02,630 --> 00:12:04,600
It gets the blood pumping.
165
00:12:06,600 --> 00:12:09,630
This must be "Absolute Loyalty."
166
00:12:22,630 --> 00:12:25,200
Miss Fan Yun, why did you stop?
167
00:12:27,150 --> 00:12:28,630
Young Master Qiyan.
168
00:12:29,270 --> 00:12:30,960
The name of this piece is
169
00:12:30,960 --> 00:12:33,090
"Listen to Rain on the Mountainside."
170
00:12:33,360 --> 00:12:35,120
The tune is
171
00:12:35,120 --> 00:12:37,840
tranquil, refreshing, and ethereal,
172
00:12:37,840 --> 00:12:39,870
not the blood-pumping
173
00:12:39,870 --> 00:12:42,080
battle song you spoke of.
174
00:12:42,840 --> 00:12:45,360
It seems your ear for music is
175
00:12:45,360 --> 00:12:48,240
really quite extraordinary.
176
00:12:58,510 --> 00:13:00,790
This is our third meeting.
177
00:13:00,790 --> 00:13:03,520
Gold is easy to get,
but a soulmate is hard to find.
178
00:13:03,960 --> 00:13:05,720
I took the liberty of
inviting you here today.
179
00:13:05,720 --> 00:13:07,270
Sorry for startling you.
180
00:13:14,150 --> 00:13:15,210
This is my apology.
181
00:13:16,000 --> 00:13:17,240
From now on, for every piece you play,
182
00:13:17,240 --> 00:13:19,320
I'll grant you one favor in return;
183
00:13:19,320 --> 00:13:20,870
anything at all.
184
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
You are
185
00:13:26,750 --> 00:13:29,120
giving this deed to the private school
186
00:13:29,120 --> 00:13:31,790
to me just like that?
187
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
Get your claws off her!
188
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Your Excellency?
189
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
W-Why are you here?
190
00:13:44,200 --> 00:13:45,670
Did he bully you?
191
00:13:45,960 --> 00:13:47,150
No.
192
00:13:49,240 --> 00:13:50,750
So the governor has arrived.
193
00:13:50,750 --> 00:13:52,480
You sure are brazen, Young Master Lou.
194
00:13:52,480 --> 00:13:55,540
Do you think you can
touch My Lady's hands as you please?
195
00:13:57,790 --> 00:13:59,960
It's a pity I couldn't finish
listening to this piece.
196
00:13:59,960 --> 00:14:02,560
Although we feel differently
about the piece,
197
00:14:02,790 --> 00:14:04,660
your skills are indeed exquisite.
198
00:14:04,660 --> 00:14:05,940
I really like them.
199
00:14:07,790 --> 00:14:09,120
Thank you, Young Master Qiyan.
200
00:14:09,120 --> 00:14:10,850
You even played a piece for him?
201
00:14:11,020 --> 00:14:11,770
Look.
202
00:14:14,720 --> 00:14:16,040
Good that you liked it.
203
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
But there won't be a next time.
204
00:14:18,690 --> 00:14:20,430
Apologies for my poor hospitality,
Your Excellency.
205
00:14:20,430 --> 00:14:22,140
Just as mountains and rivers
eventually cross,
206
00:14:22,140 --> 00:14:23,560
may our paths cross again.
207
00:14:23,560 --> 00:14:25,090
People who walk different paths
aren't a good fit.
208
00:14:25,090 --> 00:14:26,250
See you never.
209
00:14:28,840 --> 00:14:29,870
Miss Fan Yun.
210
00:14:31,030 --> 00:14:32,380
We will meet again.
211
00:14:33,750 --> 00:14:35,390
The students will thank you!
212
00:14:35,890 --> 00:14:36,830
Your Excellency.
213
00:14:36,830 --> 00:14:38,520
I only sneaked out
214
00:14:38,600 --> 00:14:40,960
because I was worried
about the private school.
215
00:14:40,960 --> 00:14:42,750
Hey, it hurts!
216
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
Your Excellency.
217
00:15:08,760 --> 00:15:10,160
Do you want a snack?
218
00:15:11,390 --> 00:15:12,630
It's delicious.
219
00:15:13,740 --> 00:15:14,700
Try one.
220
00:15:24,430 --> 00:15:25,850
Your Excellency, what are you doing?
221
00:15:25,850 --> 00:15:27,910
Which hand did Lou Qiyan use
to hold yours?
222
00:15:27,910 --> 00:15:28,540
I...
223
00:15:28,690 --> 00:15:30,120
He schemed in every way
to get close to you;
224
00:15:30,120 --> 00:15:31,530
even bought the private school for you.
225
00:15:31,530 --> 00:15:33,120
He clearly has ulterior motives.
226
00:15:33,120 --> 00:15:35,250
So, of course I have to wipe them clean.
227
00:15:37,000 --> 00:15:38,670
Y-You know everything?
228
00:15:39,510 --> 00:15:42,100
Of course I sent Wei and Yan out
to investigate.
229
00:15:42,100 --> 00:15:43,770
You even used a honey trap!
230
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
I didn't!
231
00:15:44,870 --> 00:15:45,480
Don't you
232
00:15:45,480 --> 00:15:47,680
trust me to resolve the problem for you?
233
00:15:48,000 --> 00:15:48,670
I...
234
00:15:49,870 --> 00:15:51,390
I trust you.
235
00:15:52,550 --> 00:15:53,790
Well, he gave me
236
00:15:53,790 --> 00:15:55,460
the deed to the private school.
237
00:15:55,460 --> 00:15:56,750
We aren't losing out,
238
00:15:56,840 --> 00:15:57,440
are we?
239
00:15:57,910 --> 00:15:58,750
Right?
240
00:15:58,750 --> 00:15:59,600
I'll break his legs
241
00:15:59,600 --> 00:16:00,770
if he dares to take advantage of you!
242
00:16:00,770 --> 00:16:03,080
Speaking of Lou Qiyan makes my blood boil.
243
00:16:03,080 --> 00:16:04,630
All merchants are dishonest.
244
00:16:04,630 --> 00:16:05,480
He gave you this school,
245
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
so he must want something in return.
246
00:16:08,270 --> 00:16:09,780
Don't tell me he's trading it for you!
247
00:16:09,780 --> 00:16:10,460
Me?
248
00:16:10,480 --> 00:16:12,250
How could I give myself to him?
249
00:16:12,280 --> 00:16:13,400
B-Besides,
250
00:16:13,440 --> 00:16:14,200
it's not like
251
00:16:14,200 --> 00:16:16,040
he can do whatever he wants.
252
00:16:16,270 --> 00:16:18,270
What are you thinking?
253
00:16:22,570 --> 00:16:23,860
Your Excellency.
254
00:16:23,890 --> 00:16:24,890
After all,
255
00:16:24,910 --> 00:16:27,340
those are students
who have been seeking my guidance.
256
00:16:27,340 --> 00:16:29,600
The private school is my life's work too.
257
00:16:29,780 --> 00:16:31,070
Also,
258
00:16:31,100 --> 00:16:32,770
if that Lou Qiyan
259
00:16:32,790 --> 00:16:34,160
wanted to harm me,
260
00:16:34,240 --> 00:16:35,440
he could've just found a random place
261
00:16:35,440 --> 00:16:36,840
in the streets to bury me.
262
00:16:36,920 --> 00:16:39,640
That would also reduce suspicion
against Juyun Pavilion.
263
00:16:39,640 --> 00:16:40,310
Right?
264
00:16:42,670 --> 00:16:44,280
I guess that makes sense.
265
00:16:47,250 --> 00:16:48,330
All right then.
266
00:16:48,660 --> 00:16:50,230
I'll believe you this once.
267
00:16:50,480 --> 00:16:51,950
Now,
268
00:16:52,440 --> 00:16:53,750
can you have the snack?
269
00:16:54,530 --> 00:16:55,460
Try it.
270
00:16:56,050 --> 00:16:57,170
It's really good.
271
00:17:03,600 --> 00:17:04,369
Whatever!
272
00:17:05,890 --> 00:17:07,140
Forget about him.
273
00:17:07,359 --> 00:17:08,560
He's bad luck anyway.
274
00:17:08,829 --> 00:17:09,750
I need to go home now
275
00:17:09,750 --> 00:17:11,390
to sign the documents Lord Zheng left me
276
00:17:11,390 --> 00:17:12,940
for raising taxes.
277
00:17:13,329 --> 00:17:14,400
Raising taxes?
278
00:17:19,750 --> 00:17:21,079
It's a stopgap measure.
279
00:17:21,310 --> 00:17:22,170
But
280
00:17:22,380 --> 00:17:23,700
is it right?
281
00:17:24,550 --> 00:17:27,119
The most important thing in Nine Cities
is its people.
282
00:17:27,119 --> 00:17:28,840
Blindly raising taxes
283
00:17:28,860 --> 00:17:30,430
will only make the people suffer
284
00:17:30,430 --> 00:17:32,290
and destabilize the Nine Cities.
285
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
Your Excellency,
286
00:17:37,120 --> 00:17:38,580
let me take you somewhere.
287
00:17:39,390 --> 00:17:40,150
Turn around!
288
00:17:40,410 --> 00:17:42,210
To the Alley Literary Teahouse.
289
00:17:48,070 --> 00:17:51,750
[Alley Literary Teahouse]
290
00:17:48,430 --> 00:17:49,560
Have you heard?
291
00:17:49,580 --> 00:17:52,040
They're raising taxes
in Nine Cities again.
292
00:17:52,200 --> 00:17:53,400
How can small businesses
293
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
like ours keep running?
294
00:17:55,210 --> 00:17:56,690
We have families to feed.
295
00:17:56,710 --> 00:17:57,610
This literary teahouse
296
00:17:57,610 --> 00:17:59,540
has been here since I was born.
297
00:17:59,560 --> 00:18:00,800
I know it won't work!
298
00:18:00,830 --> 00:18:02,160
Hidden talents abound here.
299
00:18:02,160 --> 00:18:04,420
Everyone inside is very knowledgeable.
300
00:18:06,900 --> 00:18:08,090
Do you still remember
301
00:18:08,090 --> 00:18:09,890
the flood in Gao City 5 years ago?
302
00:18:11,350 --> 00:18:12,400
Remember?
303
00:18:12,400 --> 00:18:13,340
At that time,
304
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
many people
305
00:18:14,630 --> 00:18:16,720
came here to ask them for advice.
306
00:18:17,770 --> 00:18:18,590
Not to mention you lot...
307
00:18:18,590 --> 00:18:19,830
The man on the left,
308
00:18:19,830 --> 00:18:20,900
he sells silk.
309
00:18:21,370 --> 00:18:22,350
That man in the middle
310
00:18:22,350 --> 00:18:23,310
sells pork.
311
00:18:23,440 --> 00:18:24,970
They are all very talented.
312
00:18:25,430 --> 00:18:27,790
Don't underestimate them
because they are commoners;
313
00:18:27,790 --> 00:18:29,190
each and every one of them
314
00:18:29,200 --> 00:18:30,780
cares deeply about the Nine Cities
315
00:18:30,780 --> 00:18:31,970
and its people.
316
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
There must be a limit
to taking the people's
317
00:18:34,530 --> 00:18:35,730
wealth and hard work.
318
00:18:36,530 --> 00:18:38,020
The imposition of taxes and labor
319
00:18:38,020 --> 00:18:39,740
cannot be unbridled.
320
00:18:40,060 --> 00:18:40,730
Otherwise,
321
00:18:42,190 --> 00:18:42,920
we
322
00:18:43,060 --> 00:18:44,500
and the entire Nine Cities
323
00:18:44,500 --> 00:18:46,540
will be like a runaway carriage,
324
00:18:47,100 --> 00:18:48,570
our fortunes taking a nosedive.
325
00:18:48,570 --> 00:18:49,960
In my opinion, historically,
326
00:18:49,960 --> 00:18:52,920
periods of prosperity are built on
minimal taxation and corvée labor.
327
00:18:52,920 --> 00:18:54,550
There were no miscellaneous charges,
328
00:18:54,550 --> 00:18:56,270
and the land tax was reasonable.
329
00:18:56,270 --> 00:18:57,540
Nothing complicated;
330
00:18:57,570 --> 00:18:59,200
the commoners only needed to hand over
331
00:18:59,200 --> 00:19:01,000
a portion of their annual grain.
332
00:19:01,030 --> 00:19:02,400
If such taxes
333
00:19:02,400 --> 00:19:03,820
only account for 10%,
334
00:19:03,930 --> 00:19:05,960
then such an excellent policy
of recuperation is
335
00:19:05,960 --> 00:19:08,890
most beneficial to
improving people's livelihood.
336
00:19:10,510 --> 00:19:11,510
Your Excellency,
337
00:19:12,090 --> 00:19:13,620
will you still raise taxes?
338
00:19:16,550 --> 00:19:17,960
Did you think I wanted to
339
00:19:18,370 --> 00:19:20,030
raise the taxes of the people?
340
00:19:23,130 --> 00:19:23,840
What do you
341
00:19:23,950 --> 00:19:24,830
mean by that?
342
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
What do you think?
343
00:19:30,480 --> 00:19:33,080
You said earlier
that it was a stopgap measure.
344
00:19:33,200 --> 00:19:34,060
What about now?
345
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
What do you think?
346
00:19:41,230 --> 00:19:42,430
What I think?
347
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
I think you
348
00:19:44,460 --> 00:19:46,260
don't want to raise taxes,
349
00:19:46,290 --> 00:19:48,150
and even have a desire for reform.
350
00:19:49,070 --> 00:19:51,120
If you didn't
have the welfare of the people at heart,
351
00:19:51,120 --> 00:19:52,270
you wouldn't have come with me
352
00:19:52,270 --> 00:19:53,800
to that literary teahouse.
353
00:19:54,340 --> 00:19:56,490
Your so-called incompetence
354
00:19:57,040 --> 00:19:58,880
is just an act you put on, right?
355
00:20:08,770 --> 00:20:09,850
Fan Yun.
356
00:20:10,550 --> 00:20:12,750
The mind of a sovereign is inscrutable.
357
00:20:13,400 --> 00:20:14,090
Is it?
358
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Could it be
359
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
that this isn't the real you?
360
00:20:21,110 --> 00:20:22,240
What about you?
361
00:20:22,870 --> 00:20:23,950
Knowing all this,
362
00:20:24,770 --> 00:20:27,430
you still cooperate with me
despite the danger.
363
00:20:28,150 --> 00:20:28,890
Yes.
364
00:20:29,480 --> 00:20:30,810
It's because I know everything
365
00:20:30,810 --> 00:20:32,090
that I'm willing.
366
00:20:35,240 --> 00:20:37,240
Because this is also what I want.
367
00:20:39,110 --> 00:20:40,330
I've thought about it.
368
00:20:40,330 --> 00:20:41,540
After we go back,
369
00:20:41,570 --> 00:20:43,700
I'll keep doing my best
to cooperate with you.
370
00:20:43,700 --> 00:20:45,050
I won't cause you trouble
371
00:20:45,050 --> 00:20:47,510
and will let you
leverage my power steadily.
372
00:21:09,960 --> 00:21:10,700
Wei Ying.
373
00:21:11,270 --> 00:21:13,330
Why is my pay so much lower this month?
374
00:21:14,790 --> 00:21:16,020
Shouldn't every official
375
00:21:16,020 --> 00:21:18,020
know about the increased taxation?
376
00:21:19,610 --> 00:21:20,940
Did I misunderstand it?
377
00:21:21,990 --> 00:21:24,190
Weren't we raising taxes on the people?
378
00:21:26,400 --> 00:21:28,530
Raising taxes is an incompetent move.
379
00:21:28,600 --> 00:21:29,800
I was also worried
380
00:21:29,880 --> 00:21:31,070
the governor was acting on a whim
381
00:21:31,070 --> 00:21:32,320
without forethought.
382
00:21:32,320 --> 00:21:33,270
But after
383
00:21:33,510 --> 00:21:35,420
the tax adjustments were
announced to the public,
384
00:21:35,420 --> 00:21:37,010
I realized I was overthinking it.
385
00:21:37,010 --> 00:21:37,730
Look,
386
00:21:38,300 --> 00:21:39,890
this tax increase only applies to
387
00:21:39,890 --> 00:21:41,990
those with a monthly income
of over 5 tons of grain.
388
00:21:41,990 --> 00:21:43,610
Other taxes remain unchanged.
389
00:21:43,610 --> 00:21:44,670
There are even some
390
00:21:44,950 --> 00:21:47,390
tax reductions and exemptions
for commoners.
391
00:21:47,390 --> 00:21:48,660
Over 5 tons...
392
00:21:50,590 --> 00:21:53,650
That's based on the salary
of a seventh-rank official.
393
00:21:54,660 --> 00:21:56,500
And the agricultural income of the nobles
394
00:21:56,500 --> 00:21:58,300
basically meets this standard.
395
00:22:01,670 --> 00:22:02,720
I see.
396
00:22:02,740 --> 00:22:04,200
The governor is trying to
397
00:22:04,810 --> 00:22:07,270
take advantage of
the officials and nobles.
398
00:22:12,740 --> 00:22:15,180
Such a tax reform is
399
00:22:15,200 --> 00:22:17,760
going to... to be the death of me!
400
00:22:17,790 --> 00:22:18,920
I... I...
401
00:22:26,030 --> 00:22:26,920
I recognize that
402
00:22:26,920 --> 00:22:28,310
the empty treasury this year
403
00:22:28,310 --> 00:22:29,260
is a major issue.
404
00:22:29,840 --> 00:22:30,830
But this year has been
405
00:22:30,830 --> 00:22:32,190
a year of poor harvest!
406
00:22:32,210 --> 00:22:32,770
That's right!
407
00:22:32,770 --> 00:22:34,680
The commoners can't afford to pay taxes,
408
00:22:34,680 --> 00:22:36,440
but we nobles don't have
409
00:22:36,470 --> 00:22:37,930
any surplus grain either.
410
00:22:38,230 --> 00:22:39,950
-Am I right?
-Totally!
411
00:22:40,060 --> 00:22:41,690
-Exactly!
-Exactly!
412
00:22:41,720 --> 00:22:43,090
I used to enjoy
413
00:22:43,440 --> 00:22:45,240
20 dishes for a meal.
414
00:22:45,960 --> 00:22:47,070
Now,
415
00:22:47,880 --> 00:22:50,310
I only have 12 dishes!
416
00:22:51,170 --> 00:22:52,570
Lord Fan, look at me!
417
00:22:52,600 --> 00:22:54,770
I'm wasting away!
418
00:22:55,830 --> 00:22:57,720
-This tax increase...
-Yes.
419
00:22:57,720 --> 00:23:01,200
Why is it targeting the nobles?
420
00:23:01,200 --> 00:23:04,070
Were the commoners' taxes even raised?
421
00:23:04,090 --> 00:23:04,900
Goodness...
422
00:23:04,380 --> 00:23:07,870
[Duanyun Gate]
423
00:23:08,770 --> 00:23:10,920
Last time Lord Zheng
suggested raising taxes
424
00:23:10,920 --> 00:23:12,120
to fill the treasury,
425
00:23:12,590 --> 00:23:13,960
I strongly agreed.
426
00:23:15,180 --> 00:23:16,610
I didn't expect
427
00:23:17,110 --> 00:23:19,710
the implemented draft
to cause such an uproar.
428
00:23:24,550 --> 00:23:25,550
Your Excellency.
429
00:23:25,850 --> 00:23:27,140
I believe
430
00:23:27,870 --> 00:23:31,920
the tax regulations
currently implemented in Nine Cities
431
00:23:32,550 --> 00:23:35,840
are different from what I presented.
432
00:23:36,280 --> 00:23:37,840
-So...
-Lord Zheng.
433
00:23:39,360 --> 00:23:40,790
Now you're aware that
434
00:23:40,830 --> 00:23:43,370
raising taxes causes an uproar.
435
00:23:43,530 --> 00:23:46,120
The current situation is
already so volatile.
436
00:23:46,120 --> 00:23:48,120
Raising taxes on the commoners now
437
00:23:48,140 --> 00:23:49,930
will surely provoke public outrage.
438
00:23:49,930 --> 00:23:50,780
You...
439
00:23:50,810 --> 00:23:51,590
Enough.
440
00:23:53,110 --> 00:23:55,150
I'm also in a difficult position.
441
00:24:03,310 --> 00:24:04,840
My dear lords, to be honest,
442
00:24:05,750 --> 00:24:07,410
I've been tossing and turning
443
00:24:07,770 --> 00:24:09,810
because of this matter these days.
444
00:24:11,080 --> 00:24:12,210
But just last night,
445
00:24:12,770 --> 00:24:15,030
I actually dreamed of the late governor.
446
00:24:15,070 --> 00:24:18,730
So I asked the late governor, my father,
for advice on governance.
447
00:24:19,830 --> 00:24:21,270
And guess what?
448
00:24:21,440 --> 00:24:22,830
When the late governor heard
449
00:24:22,830 --> 00:24:24,860
that I was actually
worrying about the people,
450
00:24:24,860 --> 00:24:25,930
he was overjoyed!
451
00:24:26,550 --> 00:24:28,280
So he proposed a strategy to me:
452
00:24:28,650 --> 00:24:30,760
open up trade in Nine Cities.
453
00:24:31,350 --> 00:24:33,300
Ji City is rich in steel.
454
00:24:33,680 --> 00:24:35,740
Gao City is abound with fish and rice.
455
00:24:35,830 --> 00:24:38,760
Wang City's porcelain is world-famous.
456
00:24:38,990 --> 00:24:41,520
Every city has its own specialty.
457
00:24:42,030 --> 00:24:43,430
With the treasury empty,
458
00:24:43,940 --> 00:24:45,090
trade,
459
00:24:45,200 --> 00:24:45,930
road repair,
460
00:24:46,240 --> 00:24:47,450
and agricultural support
461
00:24:47,450 --> 00:24:48,980
are all viable paths.
462
00:24:49,790 --> 00:24:51,070
If trade routes are opened
463
00:24:51,070 --> 00:24:52,980
and cities can trade freely,
464
00:24:53,570 --> 00:24:55,920
then with the circulation
of money and daily necessities,
465
00:24:55,920 --> 00:24:58,040
the people will naturally
become prosperous.
466
00:24:58,040 --> 00:24:59,990
When we raise taxes then,
467
00:25:00,400 --> 00:25:02,730
there wouldn't be any livelihood issues.
468
00:25:04,050 --> 00:25:05,490
When I woke up,
469
00:25:05,860 --> 00:25:06,670
I thought
470
00:25:06,700 --> 00:25:08,900
it was brilliant; truly enlightening!
471
00:25:09,230 --> 00:25:10,230
Lord Zheng,
472
00:25:11,310 --> 00:25:13,000
what do you think?
473
00:25:13,960 --> 00:25:15,810
A dream from the late governor;
474
00:25:16,350 --> 00:25:17,540
this strategy
475
00:25:17,900 --> 00:25:19,300
is good indeed.
476
00:25:19,830 --> 00:25:22,160
But Your Excellency, have you considered
477
00:25:22,710 --> 00:25:23,990
that a slow remedy
478
00:25:24,500 --> 00:25:27,090
does not address the current emergency?
479
00:25:27,150 --> 00:25:28,190
Besides,
480
00:25:28,210 --> 00:25:31,410
it's just an armchair strategy!
481
00:25:31,440 --> 00:25:32,520
Lord Zheng.
482
00:25:34,200 --> 00:25:36,070
You certainly consider things
483
00:25:36,070 --> 00:25:39,480
more thoroughly than the late governor.
484
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
But do you have
485
00:25:41,780 --> 00:25:44,890
a better solution than the late governor?
486
00:25:47,250 --> 00:25:51,120
I'm merely doing my best
for the Nine Cities.
487
00:25:52,780 --> 00:25:55,650
Please make the decision, Your Excellency.
488
00:26:14,390 --> 00:26:16,390
Invoking the late governor
489
00:26:16,410 --> 00:26:17,860
to leave me speechless?
490
00:26:17,890 --> 00:26:20,000
Qi Zheng has never dared to
491
00:26:20,020 --> 00:26:21,680
defy me in political matters.
492
00:26:22,440 --> 00:26:24,700
How did he come up with such an idea now?
493
00:26:28,430 --> 00:26:30,160
The other day, the spy said
494
00:26:30,240 --> 00:26:31,400
that he saw
495
00:26:31,420 --> 00:26:35,030
the governor returning to his residence
with Fan Yun.
496
00:26:35,520 --> 00:26:38,630
Could this be her doing again?
497
00:26:39,790 --> 00:26:41,190
Qi Zheng is the governor,
498
00:26:41,920 --> 00:26:43,790
but he is actually allowing himself
499
00:26:43,790 --> 00:26:45,280
to be manipulated.
500
00:26:45,620 --> 00:26:48,830
What utter foolishness and incompetence!
501
00:26:48,860 --> 00:26:50,750
Please calm down, Master.
502
00:26:50,910 --> 00:26:52,150
Who knew
503
00:26:52,170 --> 00:26:53,690
that witch Fan Yun
504
00:26:53,720 --> 00:26:55,110
would become so intimate
505
00:26:55,110 --> 00:26:56,460
with the governor so quickly?
506
00:26:56,460 --> 00:26:58,570
What's the use of blaming it
all on a woman?
507
00:26:58,570 --> 00:26:59,590
The root of the problem
508
00:26:59,590 --> 00:27:01,650
lies in that good-for-nothing man!
509
00:27:02,200 --> 00:27:04,110
He is unfit for the position!
510
00:27:04,110 --> 00:27:06,170
Master, be cautious with your words.
511
00:27:06,180 --> 00:27:07,580
He's just lucky to be born
512
00:27:07,810 --> 00:27:10,430
with the Qi family's blood in his veins.
513
00:27:16,470 --> 00:27:17,630
Do you mean he is
514
00:27:18,620 --> 00:27:21,070
Qingyuan, the Second Young Master Qi?
515
00:27:24,200 --> 00:27:25,920
Qi Zheng had been
516
00:27:26,530 --> 00:27:28,460
fooling around in the Nine Cities.
517
00:27:31,070 --> 00:27:33,480
When the late governor was alive,
518
00:27:35,830 --> 00:27:37,380
the favored heir
519
00:27:38,300 --> 00:27:40,040
was not him.
520
00:27:41,060 --> 00:27:42,580
So you're saying...
521
00:27:55,070 --> 00:27:56,310
Knowing all this,
522
00:27:56,960 --> 00:27:59,270
you still cooperate with me
despite the danger.
523
00:27:59,270 --> 00:28:00,510
Yes.
524
00:28:00,540 --> 00:28:01,990
It's because I know everything
525
00:28:01,990 --> 00:28:03,230
that I'm willing.
526
00:28:03,730 --> 00:28:06,060
Then cooperate with me on one thing first.
527
00:28:06,730 --> 00:28:07,650
Poisoning?
528
00:28:08,920 --> 00:28:11,370
Who would poison me in my bedchamber?
529
00:28:15,810 --> 00:28:16,920
Fan Yun,
530
00:28:16,940 --> 00:28:19,710
I just learned a makeup look
that is all the rage.
531
00:28:19,880 --> 00:28:20,940
Let me try it on you.
532
00:28:21,250 --> 00:28:22,480
Between close friends,
533
00:28:22,480 --> 00:28:25,240
beauty secrets shouldn't be hidden.
534
00:28:29,510 --> 00:28:30,680
Fan Yun?
535
00:28:32,200 --> 00:28:32,930
Fan Yun!
536
00:28:35,030 --> 00:28:35,830
What is it?
537
00:28:35,830 --> 00:28:36,620
What's wrong with you?
538
00:28:36,620 --> 00:28:38,270
Are you ready?
539
00:28:38,330 --> 00:28:39,800
Then let's stick to the plan
540
00:28:39,800 --> 00:28:41,260
and start the sick makeup.
541
00:28:42,270 --> 00:28:43,090
I'm fine.
542
00:28:44,130 --> 00:28:45,260
Time for the makeup.
543
00:28:48,380 --> 00:28:49,030
Come on.
544
00:29:16,640 --> 00:29:18,040
Everything's spinning.
545
00:29:18,430 --> 00:29:19,350
Somebody help!
546
00:29:19,810 --> 00:29:21,070
Her Ladyship has fainted! Come!
547
00:29:21,070 --> 00:29:22,270
Hurry, hurry!
548
00:29:40,830 --> 00:29:42,260
You're pretty quick.
549
00:29:43,970 --> 00:29:45,690
I barely had to wait at all.
550
00:30:17,850 --> 00:30:18,640
Suyin.
551
00:30:19,480 --> 00:30:20,170
Look at me.
552
00:30:23,720 --> 00:30:25,170
Did you poison her?
553
00:30:31,770 --> 00:30:32,950
No one ordered me to do it.
554
00:30:32,950 --> 00:30:34,600
I did it myself.
555
00:30:36,700 --> 00:30:37,840
Don't be nervous.
556
00:30:38,930 --> 00:30:40,060
Let me ask you again.
557
00:30:40,630 --> 00:30:42,250
Fan Yun treats you so well.
558
00:30:43,500 --> 00:30:45,790
Why did you repeatedly poison her?
559
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
My Lady... My Lady...
560
00:30:49,110 --> 00:30:50,520
Is My Lady alright?
561
00:30:50,810 --> 00:30:52,270
Since you did it yourself,
562
00:30:52,600 --> 00:30:54,730
why do you care if she is alright or not?
563
00:30:56,310 --> 00:30:58,050
I administered the poison,
564
00:30:58,930 --> 00:31:00,550
but I didn't want her to die.
565
00:31:00,710 --> 00:31:02,040
-Then why...
-Wei Ying.
566
00:31:04,110 --> 00:31:05,110
Get up first.
567
00:31:26,140 --> 00:31:27,400
Where is Her Ladyship?
568
00:31:33,740 --> 00:31:34,980
Your Excellency.
569
00:31:38,690 --> 00:31:39,410
Oh no.
570
00:32:01,400 --> 00:32:02,290
Anything?
571
00:32:03,050 --> 00:32:03,980
Your Excellency,
572
00:32:03,980 --> 00:32:06,580
I have deployed men
to search for Her Ladyship.
573
00:32:13,410 --> 00:32:14,670
Protect the governor!
574
00:32:17,290 --> 00:32:18,980
A squad will stay with me
to protect the governor.
575
00:32:18,980 --> 00:32:20,310
The rest, go after them!
576
00:32:20,360 --> 00:32:22,960
-Let's go! After them!
-Get a move on! Let's go!
577
00:32:28,480 --> 00:32:31,550
[If you wish to save her, come to
Linglong Tower alone. Fan Yun is here.]
578
00:32:29,710 --> 00:32:31,430
To think they'd be so rampant.
579
00:32:31,450 --> 00:32:32,850
Who knows what they want?
580
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Her Ladyship...
581
00:32:34,950 --> 00:32:36,280
might be in danger.
582
00:32:37,700 --> 00:32:38,870
Linglong Tower...
583
00:32:41,660 --> 00:32:44,380
Wei Ying, go find Gao Ran.
584
00:32:44,410 --> 00:32:46,170
Tell him to notify Lord Fan Qi.
585
00:32:48,440 --> 00:32:49,320
Lord Fan Qi.
586
00:32:59,510 --> 00:33:00,510
Dark Wolf!
587
00:33:02,200 --> 00:33:03,030
Dark Wolf!
588
00:33:12,570 --> 00:33:13,740
Lord Fan Qi.
589
00:33:14,330 --> 00:33:15,770
What are you doing?
590
00:33:16,710 --> 00:33:18,150
Wolf! Wolf!
591
00:33:18,170 --> 00:33:18,800
Wolf?
592
00:33:23,330 --> 00:33:24,850
Your Excellency,
593
00:33:24,880 --> 00:33:28,130
so you were just trying to scare me.
594
00:33:28,600 --> 00:33:29,490
What wolf?
595
00:33:29,520 --> 00:33:31,320
There are no wolves in this area.
596
00:33:31,400 --> 00:33:33,410
Your Excellency, if you're here,
597
00:33:33,670 --> 00:33:35,360
does it mean Yun is back too?
598
00:33:35,900 --> 00:33:38,560
I came back specifically to see you,
Lord Fan Qi.
599
00:33:39,570 --> 00:33:41,660
I'll prepare tea for you right away.
600
00:33:41,690 --> 00:33:42,150
Hang on.
601
00:33:44,370 --> 00:33:45,570
Lord Fan Qi.
602
00:33:46,980 --> 00:33:49,610
Isn't your acting a bit over the top?
603
00:33:54,740 --> 00:33:55,820
It's you, isn't it?
604
00:33:56,470 --> 00:33:57,340
Me?
605
00:33:58,290 --> 00:34:00,600
W-What... What do you mean?
606
00:34:11,949 --> 00:34:13,610
You see, a perfectly good tree
607
00:34:14,130 --> 00:34:16,060
that could have lived for a century
608
00:34:16,560 --> 00:34:18,130
has now met with disaster.
609
00:34:19,830 --> 00:34:20,860
Lord Fan Qi.
610
00:34:21,739 --> 00:34:23,870
If the roots of this tree are withered,
611
00:34:24,449 --> 00:34:25,719
how should it be saved?
612
00:34:26,429 --> 00:34:27,639
Water it
613
00:34:27,760 --> 00:34:28,760
and fertilize it.
614
00:34:29,190 --> 00:34:30,610
If the roots are rotten,
615
00:34:31,070 --> 00:34:31,790
what then?
616
00:34:32,469 --> 00:34:33,620
Uproot it,
617
00:34:33,920 --> 00:34:36,290
prune the rot, and rejuvenate the soil.
618
00:34:36,310 --> 00:34:38,110
That's exactly what I wish to do.
619
00:34:38,520 --> 00:34:39,880
Today's Nine Cities
620
00:34:40,210 --> 00:34:42,469
is just like this withered phoenix tree,
621
00:34:43,179 --> 00:34:44,780
decaying and conservative.
622
00:34:44,800 --> 00:34:47,840
If we don't nourish it,
prune the rot, and rejuvenate the soil,
623
00:34:47,840 --> 00:34:49,300
it won't be able to grow new buds
624
00:34:49,300 --> 00:34:50,550
and bear fruit again.
625
00:34:52,230 --> 00:34:53,290
I really don't want
626
00:34:54,070 --> 00:34:56,120
this tree to die in my hands.
627
00:34:56,650 --> 00:34:57,710
Do you understand?
628
00:34:59,060 --> 00:34:59,860
I understand.
629
00:35:03,110 --> 00:35:04,770
It's fine if you don't trust me
630
00:35:05,570 --> 00:35:06,530
right now.
631
00:35:07,170 --> 00:35:08,460
I'll pretend I bought
632
00:35:09,150 --> 00:35:10,880
this paper knife at the market.
633
00:35:12,910 --> 00:35:14,640
Although I like the look of it,
634
00:35:15,820 --> 00:35:17,550
I don't want to take it by force.
635
00:35:17,950 --> 00:35:19,480
Let's test its sharpness.
636
00:35:21,780 --> 00:35:23,380
I'll take this paper with me;
637
00:35:23,400 --> 00:35:26,250
I hope to have your help in the future.
638
00:35:48,750 --> 00:35:49,710
Let's go.
639
00:36:13,120 --> 00:36:14,540
Where am I?
640
00:36:16,440 --> 00:36:17,680
Is anyone there?
641
00:36:17,850 --> 00:36:19,250
Help!
642
00:36:21,440 --> 00:36:22,400
Help!
643
00:36:34,970 --> 00:36:35,970
You...
644
00:36:39,240 --> 00:36:40,630
Who are you?
41325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof