All language subtitles for When.Calls.the.Heart.S10E05.720p.WEBRip.x265-PROTON

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente em When Calls the Heart...

Sra. Thornton, Jamie poderia vir para a escola conosco?

Estou tão feliz com a forma como ele ganhou vida

desde que chegamos aqui.

Isto é muito longe de casa.

O que significaria que teríamos que planejar ficar aqui.

Talvez até mudar para cá.

Deixe-me adivinhar.

Henry.

Sobre o que os senhores querem conversar?

O poder curativo de trabalhar com as mãos.

Achei que você poderia construir algo para a cidade.

Senti muitas coisas com o tempo que passei com Rosemary

mas nunca me senti tão desamparado.

Olá, vocês dois. Quero dizer, três.

Você quer segurá-la?

Sim por favor.

Por que o mundo parece tão diferente?

Porque ela está nele.

Madeline.

Bill.

Dois cafés, creme e açúcar.

Obrigado por tornar minha vida mais fácil.

De nada, Mike.

Tempo adorável esta manhã.

Deve ser um bom dia.

Um bom dia para me vender o terreno da cidade?

Como eu disse, não é minha terra para vender.

Você pensaria que o prefeito teria uma pequena influência por aqui.

Você pensaria.

Claro, qualquer terreno antigo com vistas palacianas e

um riacho de montanha serviria... ou apenas um riacho.

Vou para a escola. Tchau, mãe.

Muito obrigado por me deixar dormir.

Ah, mas quem precisa dormir quando você pode

passar cada minuto olhando para ela.

Ah, meu Deus.

Difícil de acreditar que já se passaram três semanas, né?

O que foi isso?

Ah, isso... eu... o que... as mulheres!

Que mulheres?

As mulheres passariam aqui e deixariam comida

mas isso só ia acontecer ás...

9:00

Não! Não!

Só um minuto! Estamos indo!

Ah, a casa!

Eu... eu... eu vou ajudar. Eu estou ajudando.

- Nós estamos indo! - Só um minuto!

Ok, não está tão ruim. Não está tão ruim.

Querida, o que você acha? Pronta? Porta?

Não!

Aguentem! Só um minuto, quase lá!

Entrega de comida!

OK!

- Estamos bem? - Sim.

Ok, tudo bem.

Senhoras.

Bem na hora.

- Por favor, entrem. - Por favor.

Ela fica mais preciosa a cada dia.

Olhe essas bochechas rosadas.

Ela acabou de acordar.

Senhoras...

Posso lhes oferecer um chá, talvez?

Lee, nem se atreva.

Rosemary, sente-se. Vocês dois.

Eu faço o chá.

Todas nós já passamos por isso.

Obrigado.

É realmente um prazer receber sua visita.

Agora, vocês dois já decidiram um nome?

Ah sim!

Como chamaremos a queridinha?

Bem, Lee e eu ainda não decidimos.

São tantas opções e...

algumas boas, muitas... muitas ruins.

Ei.

Bem, ela é tão perfeita e queremos

encontrar o nome mais perfeito.

O nome perfeito para a menininha perfeita.

Isso está ficando muito bom.

Sim, é para cima e para baixo.

Henry.

Acho que nunca ouvi você fazer uma piada antes.

Suponho que não sou exatamente conhecido pelo meu humor.

Parece que você está descobrindo todo tipo de novos talentos.

Bem, Joseph estava certo.

Estou gostando de trabalhar com as mãos.

Você poderia assumir mais um projeto?

Eu pensei que eu era o projeto.

Duas piadas. Isso está se tornando um hábito.

O que posso fazer por você?

Bem, estamos trabalhando em um projeto de cultivo de plantas escolares.

Poderíamos usar algumas caixas de jardim.

Bem, tenho certeza de que posso reunir um pouco

de madeira por aqui e fazer isso para você.

Maravilhoso.

Ótimo. Vou trazer as crianças

amanhã para ajudá-lo a construí-las.

Muito obrigado, Henry.

Espere.

Você... você quer que eu os construa com as crianças?

Se não tiver problema.

Bem, eu... eu poderia ser mais eficiente se eu...

Te vejo amanhã.

When Calls the Heart 10x5 - Life is But a Dream

Apresentador por: CapiSubs

Minha semente de cenoura levou

16 dias para germinar e formar um broto.

E em mais dois meses estará pronta para comer.

Mal posso esperar.

Muito obrigado, Emily.

Então agora que cada um de vocês apresentou suas

mudas é hora de passar para a próxima etapa.

Plantá-los.

Sim, Sarah?

Plantá-los? Onde?

Bem, o Sr. Gowen se ofereceu para construir algumas

caixas de jardim para nós no playground onde há muito sol

para que suas plantas cresçam grandes e fortes.

Cada um de vocês plantará sua muda e acompanhará

seu progresso à medida que ela cresce.

E a minha abóbora?

Vai para a horta com o resto dos vegetais.

Mas será seguro?

Sim, muito seguro.

Nós nos certificaremos disso.

Tudo bem, pessoal, aula encerrada.

Volto em um minuto

Tudo bem.

Oi.

Você está pronto para sua grande excursão?

Dois dias no deserto, só eu, Allie

e um bando de trutas desavisadas.

Obrigado por dar a ela um dia de folga na escola.

Sem problema.

A turma está fazendo um projeto ao ar livre

então sua viagem é o complemento perfeito.

Sabe, para ser honesto, eu...

Eu estou um pouco nervoso.

Nossas conversas realmente não têm sido...

eles não têm sido tão fáceis como costumavam ser.

- Só... adolescentes. - Adolescentes.

Pai, Angela pode vir acampar conosco?

Ah, Allie, eu não quero atrapalhar.

Não... Ah, sim. Por favor.

Se estiver tudo bem com seus pais.

E com a Sra. Thornton, é claro.

Claro tudo bem. Meninas, divirtam-se.

- Obrigado. - De nada.

Muito bem.

Me conte de novo, como exatamente

aplicar lama no rosto limpa meu rosto?

Lama não, argila.

Mei diz que retira as impurezas da pele.

Feijão moyashi, chá verde e mel ginseng.

Os diários de medicina tradicional

da minha avó descrevem as propriedades.

As receitas são usadas há centenas de anos.

Comida é cuidado com a pele.

É brilhante.

Mei é um gênio.

Não, minha avó Tsu é um gênio.

Eu queria te-la conhecido melhor.

Gostaria de marcar um horário para o cabelo.

Tudo bem.

Ah, o que você tem aí?

É o nosso principal tratamento de spa.

Uma máscara facial e corporal feita diretamente das

águas e argila das nossas próprias fontes termais.

Bem, você está gostando?

Este é meu segundo tratamento esta semana.

Eu não me canso.

Que esplêndido. Acho que vou tentar.

Três horas amanhã?

Está marcado.

Maravilhoso. Obrigado.

Acho que acabamos de conseguir nossa primeira cliente.

Vai acampar por dois dias e faltar à escola na sexta-feira?

Não queremos que você se machuque lá em cima.

Terei minha bengala guia e estarei com o policial Grant.

Ele vai me ajudar.

Eu não sei, querida.

E se o papai for?

Eu adoraria ir, mas tenho trabalho na serraria,

Tenho que consertar aquelas cercas,

sem falar nos meus sermões.

Só porque você está ocupado

não significa que eu não possa ir.

Da próxima vez, eu prometo.

Por favor?

É... é muito importante para mim.

Eu sei que vocês estão olhando um para o outro.

Tudo bem, você pode ir.

Se você terminar sua lição de casa com antecedência.

E você prometer sempre ouvir o policial Grant.

Sim, sim, eu prometo. Obrigada.

- Eu te amo. - Amo você.

Amo você.

Não olhe para mim.

Não é por isso que estou olhando para você.

Esta cidade deu muitas coisas boas à nossa família.

Tenho uma lista de tarefas com um quilometro de comprimento.

Não quero decepcionar as pessoas.

Você está dando muitas coisas boas

para esta comunidade... e para nossa família.

Talvez seja hora de fazer algo de bom para si mesmo.

Pense nisso.

Lucas, Joseph trouxe sua cotação de madeira.

Coloquei na sua mesa.

OK.

Obrigado, Mike.

Madeira? Você está construindo alguma coisa, Lucas?

Achei que você disse que tínhamos terminado as reformas no bar.

É um projeto pessoal.

Oh, entendi.

Uma cabana na floresta, talvez.

Ou talvez ele esteja construindo um barco.

Vocês têm que pensar um pouco maior, senhores.

Mantenham isso entre nós.

Eu gostaria de construir uma casa para Elizabeth

na periferia da cidade, no final da estrada Norte.

Ela quer isso?

É para ser uma surpresa.

Uma surpresa?

Boa sorte com isso.

Está procurando encrenca.

É um movimento lógico.

Além disso, terá os recursos mais novos e inovadores.

Acho que Elizabeth vai gostar bastante.

Bem, pela minha experiência, é melhor

discutir esse tipo de coisa entre vocês dois.

Bem, talvez Elizabeth nos surpreenda.

É a sua vez de apostar.

Aposto tudo.

Ela já está quentinha.

- Ei. - Oh.

Oh, sinto muito.

Não percebi que você estava dormindo.

Eu também não percebi.

De novo não.

- Olá? - Olá.

- Trouxemos mais caçarola. - Maravilhoso!

Um presente do Gustave.

Entrem.

Por favor, venham comer.

Fico sempre feliz em cuidar

da bebê e dar um descanso a vocês dois.

Deixe-me tirar as fraldas.

Estamos comendo agora.

Obrigado.

Ah, isso parece tão bom. Obrigado, ah.

Lee.

Desculpe.

Lee, isso é uma fralda.

Ah, certo. Pelo menos está limpa.

E se eu organizar um jantar para vocês dois

amanhã à noite no bar?

Nosso presente.

Uma grande refeição de quatro pratos. Teremos vinho, velas

Lucas, isso é muito atencioso

mas pode ser difícil deixar o bebê tão cedo.

Exatamente. Não poderíamos.

Mas... e se pudéssemos?

Mas não poderíamos.

Certo. Não, não, claro que não, não poderíamos.

Tudo o que estaríamos fazendo é nos preocupar

com ela e sendo totalmente sincera

Acho que adormeceríamos à mesa.

Vocês dois deveriam ir.

O que?

- Nós? - Sim.

Quero dizer, deve ser difícil para vocês encontrarem tempo para se verem.

Sim, vocês dois precisam de uma noite fora.

E não apenas uma noitada, um encontro noturno.

Uma noite romântica de encontro.

Um encontro noturno seria bom.

- Não seja boba. - Não estou sendo boba.

Você poderia deixar o pequeno Jack conosco.

Dois é tão fácil quanto um.

Isso é o que eu sempre digo. Não digo isso sempre?

Tem certeza disso, Rosemary?

Claro. Deixe-me fazer isso por você.

Eu adoraria. Nós dois adoraríamos.

Pense nisso como uma pequena lua de mel antes da lua de mel.

Então?

Está marcado.

Bem, olhe a hora. Eu não quero ocupar vocês.

Muito obrigado pelo jantar.

E... pronto.

Então nos vemos amanhã, às 18h? Muito obrigado novamente!

Então, agora vamos sair e eles estão de babá?

Foi o que Rosemary disse.

Bem, acho que não posso reclamar.

- Bill... - Para o que você está fazendo as malas?

Uma viagem de acampamento. Tem algo em sua mente?

Quem disse que tem algo em minha mente?

Bem, se você estiver livre...

Há uma viúva e um menino, são turistas na cidade.

Turistas que querem se mudar para cá.

Os St. Johns.

Ah sim, eu

Ela está empacada na compra de terras na cidade.

Ela não considerará nada

que não tenha um córrego.

Muito exigente!

Isso é

A verdade é que minha terra tem um riacho.

Na verdade, um rio.

Mas pretendo mudar para lá algum dia e me aposentar.

Viver uma vida tranquila.

Uma vida tranquila? Você?

Bem, eu gosto do silêncio. E eu gosto daquela terra.

Bill, você está tentando vender aquele terreno há anos.

Você tentou vendê-lo para mim.

Bem, isso é diferente. Eu conheço você.

Eu nunca poderia vendê-lo para um estranho.

Um estranho?

Mike disse que ela toma café da manhã

com você todas as manhãs.

Ela se senta na minha mesa.

Ela senta?

Sim.

Bem, é uma situação complicada e eu acho...

Boa conversa.

Tudo bem, pessoal.

Coloquem suas mudas no chão, isso vai ser divertido.

Bem, você tem um belo bando aqui.

Eu mencionei que era a turma inteira, não mencionei?

Você pode ter deixado esse detalhe de fora.

Tudo bem, pessoal.

Agora, prestem atenção ao Sr. Gowen.

Ele vai nos ensinar como

construir casas para nossas mudas.

Quem sabe usar um martelo?

Aqui, vá em frente e pegue um.

Isso mesmo.

Aqui, pegue mais aqui embaixo.

Isso aí.

Ah, isso faz sentido.

Tudo bem, vou te dizer uma coisa. Aqui está o importante.

Quando você estiver começando, basta tocar um pouco

para não forçar muito e ele voltará para você.

Tudo bem?

Aqui, alguém quer experimentar?

Posso?

Vá em frente.

Posso bater com força?

Pode apostar. Acerte.

Eu sei que já se passaram quatro semanas, mas...

Não, você não precisa me lembrar da minha situação.

Estou bem ciente. Estou trabalhando nisso.

Só preciso de um pouco mais de tempo.

Eu entendo.

A nova cliente,

Eu queria ver como ela gosta.

Então é tudo natural feito com muitos ingredientes locais.

É simplesmente divino.

Onde você teve essa ideia?

Bem, Mei aqui...

Fui a primeira da turma na escola de farmacologia.

Misturar compostos é minha especialidade.

Muito fascinante.

Tenho que terminar de preencher minhas receitas.

Vejo vocês mais tarde no café?

OK.

Bom trabalho.

Eu não sabia que poderia fazer isso.

É bom fazer algo que você não pensou que faria.

Sim.

Sra. Thornton? Podemos plantar nossas mudas agora?

Receio que por hoje é só, Emily.

Está ficando tarde.

Desculpe.

Estarei aqui amanhã se alguém quiser passar por aqui.

Em um sábado? Tem certeza?

Bem, quero dizer, se estiver tudo bem para você e seus pais.

Podemos, por favor? Por favor, Sra. Thornton?

Por favor?

Tudo bem.

Quem quiser pode voltar.

Verifiquem primeiro com seus pais e

não se esqueçam de trazer suas mudas.

Obrigado, Henry. Isso foi muito gentil da sua parte.

Não gosto de deixar um trabalho inacabado.

Certo. Foi isso.

Não que você estivesse realmente se divertindo.

Ainda procurando um terreno?

Sim.

E estou com um pouco de pressa.

Os advogados querem que eu comprometa os bens do meu falecido marido.

Mais alguma coisa que você possa imaginar com um córrego?

Apenas o de Bill.

Bill!

Bill.

Que bom ver vocês dois.

Eu preciso estar... em outro lugar.

Eu tenho algumas noticias.

Encontrei um terreno para você.

Um homem chamado Paul Harper

está procurando descarregar alguma área cultivada.

Agora, não tem riacho, mas tem ótimas vistas para a montanha.

Ah, mas sem um córrego não vai funcionar para mim.

Bem, para alguém que quer

agir rápido, você é muito exigente.

Eu sei.

Meu falecido marido costumava levar Jamie para pescar.

Queria trazer de volta algumas boas lembranças.

Um riacho e pesca com moscas, hein?

Tenho certeza de que vai dar certo.

Infelizmente, o tempo não parece estar do meu lado.

Bill, agradeço tudo o que você fez.

Realmente agradeço.

Esta será a primeira viagem de acampamento do Scout.

Sério?

Espere!

Estou indo também.

Você está?

Se estiver tudo bem para o policial Grant, claro.

Claro. Sim. Quanto mais melhor.

Ah, bem na hora.

Que tal aqui para um acampamento?

O que você acha?

Parece ótimo para mim.

Acho que é o melhor castelo que já vi.

Você gostaria de morar em um castelo algum dia?

Mamãe, olhe. Desenhei um castelo.

Lucas disse que posso morar lá.

Ah, que lugar lindo para se viver.

Posso ir também?

Com toda certeza.

Talvez consigamos um para vocês dois.

Oh! Um castelo em Hope Valley?

Isso eu gostaria de ver.

Vou manter isso em mente.

Aqui está, parceiro.

Obrigado parceiro.

Isso foi muito fofo.

Tudo bem, Jack. É melhor irmos.

Vamos ver tia Rosemary e

tio Lee e você vai ver o bebê.

Ainda estamos marcados para hoje à noite, às 18h?

Sinta-se à vontade para se vestir bem.

Eu vou.

Bem, elas desistiram.

- Já? - Sim.

Honestamente, eu nem gosto de pescar.

É apenas uma desculpa para passar um tempo com Allie.

Estou começando a pensar que é a ideia dela também.

É bom ver as meninas se divertindo tanto juntas.

Sabe...

Allie fala muito sobre Angela.

Que bom ouvir isso.

Angela teve dificuldade em fazer amigos no passado.

Allie também.

Eu lhe devo uma por ter vindo aqui.

Por que?

Dois dias na floresta com duas adolescentes?

Quero dizer, se você não estivesse aqui

Eu não teria ninguém com quem conversar além de mim mesmo.

Eu dou cobertura.

Na verdade eu não sabia como seria cuidar

de dois bebês, mas acho que está indo muito bem.

Eu não sou um bebê.

Você não é. Estou corrigido.

Você é um menino crescido.

O quê?

Troca de fralda.

Oh. Troca de fralda.

Ok, é comigo. É a minha vez.

Estou de plantão para trocar fraldas, amiguinho.

Venha aqui, preciosa. Papai está com você.

Você a pegou.

Ah, aí está.

Volto logo.

Isto é para minha mamãe.

É mesmo?

Ela vai adorar.

Isso pode ser para sua mãe. Qual o nome dela?

Você está triste, tia Rosemary?

Não, não estou triste.

Estou mais feliz do que nunca.

Nunca

- Nunca - Nunca

FECHADO PARA EVENTO PRIVADO

Eu me lembro desse vestido.

Achei que me lembrava de você ter gostado.

E Rosemary insistiu.

Bem, não é sempre que você e eu saímos

à noite sozinhos, então é melhor aproveitar.

Depois de você.

Ah, Lucas.

Por favor.

Obrigado.

Obrigado, Mike.

Você sabe, você não precisava fechar

o bar inteiro para o nosso encontro.

Tudo bem. Eu conheço o dono.

Espero que você agradeça a ele por mim.

O jantar estava digno de uma rainha.

Falando nisso...

Eu queria saber como você se sente sobre... viver em um castelo.

Acho que qualquer um teria sorte de viver em um castelo roxo.

Então talvez eu lhe dê um como presente de casamento.

Isso é a sua cara.

O que você está tramando?

Eu quero te dar o mundo.

Eu te daria a lua agora mesmo, se pudesse.

Não sei onde a guardaria.

Então talvez eu comece um pouco menor.

Uma casa em uma colina com a vista mais bonita.

Um castelo para você e Jack.

Lucas, ah...

Não há necessidade de me dar uma resposta agora,

é só, você sabe... algo para você pensar.

Claro.

Uma pergunta.

Teria um fosso?

Claro que haveria um fosso. Com toda certeza.

Com ponte levadiça e tudo.

Obrigado por esta noite. Você tornou isso muito especial.

Ainda não acabou.

Elizabeth, me concede essa dança?

Sim, é claro.

Vamos ao trabalho.

Como está?

Deixando pronto.

Sim. Sim. Você está fazendo um ótimo trabalho.

Obrigado.

Sarah, há algo errado?

Não quero que minha planta fique sozinha.

Por que sua planta ficaria sozinha?

Porque se eu tiver que sair de Hope Valley, ela sentirá minha falta.

Entendi.

Suponho que você também sentirá falta da sua abóbora, né?

Mas não acho que você vai embora.

E já que você vai ficar aqui por um bom tempo, por que

não procuramos uma maneira de deixar sua abóbora feliz?

em Hope Valley também?

Devemos perguntar ao Sr. Gowen?

Você tem uma abóbora aí?

Tem uma coisa sobre as abóboras.

Eles gostam de estar juntos para polinizar

para que possam crescer juntos.

De certa forma, elas... elas precisam dos amigos.

O que você acha de eu encontrar alguns amigos para sua abóbora?

OK.

Coloque aqui mesmo.

Lá.

Acho que vai ficar uma abóbora muito boa.

Eu também acho.

Para um futuro onde meu coração forjou um vínculo lírico,

sem rachaduras como um vaso de porcelana.

Enquanto as flores desabrocham à luz da lua cintilante.

Isso é lindo.

Você deveria se inscrever no concurso de poesia Union City Herald.

A Sra. Thornton não lhe disse para fazer isso?

Sim, ela disse.

Não sei.

Vou pensar nisso.

Você canta também?

Bem, às vezes, quando estou sozinha.

Aposto que você é ótima.

Você nunca saberá até tentar.

Que tal agora? Eu tento se você tentar.

Negócio fechado.

- Rosemary? - Sim? Sim?

Sinto muito, você estava cochilando?

Não.

Não. De jeito nenhum.

Eu estava lavando roupa enquanto ela tirava uma soneca.

Obrigado novamente por cuidar do pequeno Jack ontem à noite.

Espero que não tenhamos voltado muito tarde.

Não, de jeito nenhum. Como foi?

Bom

Cheio de surpresas.

Lucas tentou perguntar...

Você sabe, não importa. Você deveria vir tomar um chá.

Como agradecimento.

Tenho certeza de que você não sai de casa há dias.

Eu gostaria de poder, mas Lee está cochilando,

ele ficou acordado a noite toda com o bebê,

e estou mais cansada do que nunca estive em toda a minha vida.

Você precisa reservar um tempo para si mesmo.

É importante para você e para o bebê.

E você pode começar subindo e se juntando a Lee.

Não.

Eu vou observá-la.

Você... você descansa.

- Tem certeza? - Tenho.

Obrigado.

O que eu faria sem você?

Você ficaria com muito sono.

As meninas se ajeitaram no lago.

Claro que é bom aqui.

Sim. Já faz um tempo que não saio da cidade.

Bem, você tem uns 17 empregos, não é?

Apenas três, mas às vezes parece 17.

Como você conseguiu fugir?

Minnie.

Ela me lembrou que a vida de um

homem não envolve apenas sua vocação.

É importante para mim reservar um tempo para mim.

Deve ser difícil conciliar tudo isso.

Certamente pode ser.

Tenho dificuldade em dizer não.

Acho que é bom dizer não, porque assim você poderá

se concentrar nas coisas para as quais disse sim.

Não considerei você o tipo filosófico.

Sinceramente, me surpreendi com essa também.

Tudo bem.

Elizabeth, sinto muito,

Eu só queria fechar os olhos por um minuto.

- Oh. - Ó meu Deus.

Quanto tempo dormimos?

Onde está?

“O bebê está comigo. Vejo você às 19h para o chá. Com amor E.”

Ei.

O que é tudo isso?

Minha mãe diz que estamos indo embora.

O carro está a caminho para nos levar ao trem.

Indo? Por que tão de repente?

Ela diz que não há lugar para nós aqui.

Só espere aqui.

Hickam.

Onde posso encontrar Madeline St. John?

Ela ainda está lá em cima. Disse que ela tinha que ir embora.

Talvez você devesse ter vendido suas terras para ela.

Bem, eu percebi isso.

Oh Olá.

Oi. Bom, estou feliz por ter pego você.

Eu queria te contar... há um pedaço de terra.

campos ondulados e vistas da montanha e, claro, um riacho.

Sério?

Onde no mundo você o encontrou?

É minha terra, e... eu quero vendê-la para você.

Bill, eu...

Tem certeza?

Bem, eu não estou usando, então você

realmente estaria me fazendo um favor.

Bem, já que eu estaria lhe fazendo um favor...

Aceito.

É um acordo.

Vou ligar para meu advogado em Union City e

pedir para ele redigir a escritura de venda.

Bem-vindo.

Meu Deus. Oh, minha preciosa menina.

Achei que você disse que seria chá.

Haverá chá... depois do jantar.

Como ela ficou?

Se comportou muito bem.

Ela pode precisar de uma soneca.

Montamos o antigo berço do pequeno Jack no andar de cima, só para garantir.

Bem, é uma boa ideia.

Já voltaremos.

Claro.

- Bebida? - Oh, por favor. Sim.

Você pensaria que esses turistas

saberiam empurrar uma cadeira.

Não, não, estamos de férias, querido.

- Ah obrigado. - De nada.

Mei?

Posso te perguntar...

Por que você não contou para aquele turista

que a máscara de argila é receita da sua avó?

Ah, é mais simples creditar meu treinamento em farmácia.

As pessoas fazem menos perguntas.

Isso é tudo?

É complicado.

Eu gosto do complicado.

Tendo nascido aqui, nunca tendo estado na China,

Sempre me senti uma estranha em minha própria cultura.

Minha mãe desistiu de muitas coisas para vir e ela queria

que eu me adaptasse, então tentei ser como todo mundo.

E então, quando descobri os diários da minha avó

Senti um desejo irresistível de me

conectar com ela e com minhas raízes,

e me senti confortável em usar o conhecimento da minha avó

porque sabia que seria aceita aqui.

E você é.

Todo mundo te ama aqui.

Mas os turistas.

As pessoas gostam de saber que pratico esse

conhecimento desde pequena, mas ainda estou descobrindo.

Não há problema em não ter tudo planejado.

Às vezes você só precisa se concentrar no que sabe.

Eu sei que estudar os diários da minha avó

e usar as receitas dela

foi o mais feliz que já estive em muito tempo.

E por favor, nunca peça desculpas por quem você é,

porque eu acho que quem você é é muito bom.

Acho que precisávamos de uma pausa um pouco mais do que pensávamos.

Devo admitir,

Senti que precisávamos fazer tudo sozinhos.

Que não seríamos bons pais se pedíssemos ajuda.

Mesmo quando nossos queridos amigos nos disseram o contrário.

Vocês dois...

nos mostraram que é mais do que tudo bem pedir ajuda.

Na verdade, às vezes faz toda a diferença.

Bem, nesse sentido, gostaria de propor

um brinde aos nossos maravilhosos vizinhos.

Muito obrigado pela noite esplêndida.

Eu sei que nós dois temos muita sorte de ter vocês como amigos.

Não, espere. Não amigos.

Família. Vocês são da família.

Uma brinde. Para a família.

Tin-tin.

Então, o que vocês duas jovens fizeram hoje?

Encontramos algumas pedras boas para jogar na margem do lago.

Angela quase conseguiu três pulos.

E Allie decidiu se inscrever no

concurso de poesia Union City Herald.

Eu decidi?

Você decidiu?

Sim.

Bem, isso é ótimo, Allie.

O que fez você decidir se inscrever?

Angela prometeu cantar para nós.

Eu prometi?

Sim.

Apenas finja que está sozinha em seu quarto.

Nós nem estamos aqui.

♪ This little light of mine, ♪

♪ I'm gonna let it shine. ♪

♪ This little light of mine, ♪

♪ I'm gonna let it shine. ♪

♪ This little light of mine, ♪

♪ I'm gonna let it shine. ♪

♪ Let it shine, let it shine, let it shine. ♪

Oh meu Deus, isso foi lindo.

Você canta exatamente como sua mãe

quando cantava no coral em St. Louis.

Obrigado, papai.

Estou tão feliz por estar aqui e não ter perdido isso.

Eu também.

Bem, eles chegaram em casa em segurança.

Eu não quero morar em um castelo.

Desculpa?

Não quero uma casa numa colina.

Estar aqui é onde me sinto feliz.

Tem certeza?

Seria totalmente novo com o que há de mais recente.

Lucas...

Nunca me sentiria em casa.

Este lugar, eu...

Tenho tantas lembranças aqui.

Eu tenho uma comunidade aqui.

Tenho Rosemary e Lee na casa ao lado.

Receber minha melhor amiga enquanto

nossos bebês dormem lá em cima...

simplesmente não há casa em uma colina que possa compensar isso.

Isso é o que é importante para mim.

E espero que para você também.

Eu fiz isso de novo, não foi?

Você é um sonhador.

Você tem essas grandes ideias, e eu...

e eu nunca iria querer negar isso a você, mas...

mas este é meu lar.

Nosso Lar.

Eu entendo. De verdade.

Porém, mesmo que você não queira morar em um castelo, isso

não significa que não vou parar de tratá-la como uma rainha.

Boa noite, m'lady

Boa noite.

♪ This little light of mine, ♪

♪ I'm gonna let it shine. ♪

♪ This little light of mine, ♪

♪ I'm gonna let it shine. ♪

♪ This little light of mine, ♪

♪ I'm gonna let it shine. ♪

♪ Let it shine, let it shine, let it shine. ♪

O que? O que?

Você não achou que seu velho sabia cantar?

♪ This little light of mine,

♪ I'm gonna let it shine. ♪

♪ This little light of mine... ♪

- Olá. - Oi.

Ned pediu para avisar que os potes

para as máscaras chegaram hoje.

Ah, que bom.

Você sabe, assim que embalarmos essas máscaras

para venda, estaremos realmente no mercado.

Tão emocionante.

Então você já pensou em um nome?

Eu estava pensando.

Poderíamos dar-lhe o nome da minha avó.

Dessa forma, poderíamos honrar tudo o que ela me ensinou.

Acho que é uma ideia maravilhosa.

Elaborei uma etiqueta, espero que você não se importe.

Não, claro que não.

O nome dela é Lin significa “flor de lótus”.

É lindo.

Com licença, para que serve isso?

É o nome da nossa nova máscara de argila com infusão botânica,

formulada a partir de uma receita de família

que me foi transmitida pela minha avó.

Nathan.

Parece que você sobreviveu.

Sim, Joseph apareceu no último minuto.

Ele mais que me salvou.

Quem pegou o maior peixe?

Acredite ou não, não pegamos nada.

- Sério? - Sim.

Deixe-me adivinhar.

Histórias de fantasma?

Chocolate quente?

Pegando vaga-lumes?

Cantoria.

Sério? Cantoria?

- Sim. - Você?

Parece que esta viagem pode ter sido boa para você.

Foi, sim. Em mais de um aspecto.

É bom estar em casa, no entanto.

Sim.

O que você tem aí? Isso são muffins?

Recém-assados.

Você gostaria de um?

Se você está oferecendo.

Na verdade, vou levar mais um para ele também.

Cavalos não comem muffins.

Ah, é mesmo.

Acho que vou comê-lo.

Obrigado!

Bem-vindo de volta.

- Bom dia. - Bom dia.

Como todos nós dormimos?

Quatro horas direto.

Ó meu Deus. Muito bem, pequena.

Muito obrigado por ontem à noite.

Era exatamente o que precisávamos.

Acho que deveríamos fazer isso toda semana.

Ideia brilhante.

Como foi o resto da sua noite?

Tranquilizador.

Como assim?

Lucas teve outra de suas... grandes ideias.

E?

Ele estava planejando uma casa para

nos mudarmos depois do casamento.

Onde?

Do outro lado da cidade, subindo a estrada Norte.

Quem gostaria de viver lá em cima?

Não consigo imaginar que você ficaria feliz

Eu não ficaria.

E depois de receber vocês dois ontem à noite

Tenho mais certeza do que nunca.

Acho que ele também vê isso.

Que vizinhos e amigos são o que importa.

Sinto muito, não sei por que estou tão emocionada.

Eu estou feliz. Estou muito feliz, é só...

a ideia de você ir embora, mesmo que apenas atravessando a cidade

Eu não estou indo a lugar nenhum.

Eu vou ficar aqui.

Ah, Elizabeth.

A turista misteriosa vai dar um golpe no meu ranzinza fav, VIGIA BILL, VIGIA!

Por hoje é só pessoal Até semana que vem

Vcs já sabem onde me achar :)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.