1
00:00:03,588 --> 00:00:05,381
Anteriormente em
When Calls the Heart...

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,276
Sra. Thornton, Jamie poderia
vir para a escola conosco?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,594
Estou tão feliz com a forma
como ele ganhou vida

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,678
desde que chegamos aqui.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,096
Isto é muito longe de casa.

6
00:00:12,138 --> 00:00:14,074
O que significaria que
teríamos que planejar ficar aqui.

7
00:00:14,098 --> 00:00:15,349
Talvez até mudar para cá.

8
00:00:15,933 --> 00:00:16,809
Deixe-me adivinhar.

9
00:00:16,851 --> 00:00:18,061
Henry.

10
00:00:18,102 --> 00:00:19,621
Sobre o que os senhores
querem conversar?

11
00:00:19,645 --> 00:00:21,481
O poder curativo de
trabalhar com as mãos.

12
00:00:21,522 --> 00:00:23,292
Achei que você poderia
construir algo para a cidade.

13
00:00:23,316 --> 00:00:25,943
Senti muitas coisas com o tempo
que passei com Rosemary

14
00:00:25,985 --> 00:00:27,612
mas nunca me senti tão desamparado.

15
00:00:27,945 --> 00:00:30,156
Olá, vocês dois.  Quero dizer, três.

16
00:00:30,198 --> 00:00:31,783
Você quer segurá-la?

17
00:00:31,824 --> 00:00:32,909
Sim por favor.

18
00:00:33,284 --> 00:00:35,578
Por que o mundo parece tão diferente?

19
00:00:35,620 --> 00:00:36,746
Porque ela está nele.

20
00:00:43,628 --> 00:00:44,337
Madeline.

21
00:00:44,491 --> 00:00:45,408
Bill.

22
00:00:47,465 --> 00:00:50,385
Dois cafés, creme e açúcar.

23
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Obrigado por tornar
minha vida mais fácil.

24
00:00:52,178 --> 00:00:53,638
De nada, Mike.

25
00:00:55,076 --> 00:00:56,411
Tempo adorável esta manhã.

26
00:00:57,537 --> 00:00:58,705
Deve ser um bom dia.

27
00:00:59,331 --> 00:01:01,791
Um bom dia para me
vender o terreno da cidade?

28
00:01:01,833 --> 00:01:04,377
Como eu disse, não é
minha terra para vender.

29
00:01:04,669 --> 00:01:06,772
Você pensaria que o prefeito teria
uma pequena influência por aqui.

30
00:01:06,796 --> 00:01:07,964
Você pensaria.

31
00:01:08,840 --> 00:01:10,634
Claro, qualquer terreno
antigo com vistas palacianas e

32
00:01:10,675 --> 00:01:14,304
um riacho de montanha
serviria... ou apenas um riacho.

33
00:01:16,973 --> 00:01:18,642
Vou para a escola.  Tchau, mãe.

34
00:01:24,439 --> 00:01:26,525
Muito obrigado
por me deixar dormir.

35
00:01:26,566 --> 00:01:28,235
Ah, mas quem precisa
dormir quando você pode

36
00:01:28,276 --> 00:01:32,489
passar cada minuto
olhando para ela.

37
00:01:38,662 --> 00:01:40,038
Ah, meu Deus.

38
00:01:43,333 --> 00:01:46,294
Difícil de acreditar que já se
passaram três semanas, né?

39
00:01:49,548 --> 00:01:50,549
O que foi isso?

40
00:01:50,590 --> 00:01:52,759
Ah, isso... eu...
o que... as mulheres!

41
00:01:52,801 --> 00:01:54,010
Que mulheres?

42
00:01:54,052 --> 00:01:54,820
As mulheres passariam aqui
e deixariam comida

43
00:01:54,844 --> 00:01:56,054
mas isso só ia acontecer ás...

44
00:01:56,304 --> 00:01:57,180
9:00

45
00:01:57,514 --> 00:01:58,807
Não!  Não!

46
00:01:58,848 --> 00:02:01,935
Só um minuto!
Estamos indo!

47
00:02:01,977 --> 00:02:03,186
Ah, a casa!

48
00:02:03,228 --> 00:02:05,522
Eu... eu... eu vou ajudar.
Eu estou ajudando.

49
00:02:05,897 --> 00:02:08,567
- Nós estamos indo!
- Só um minuto!

50
00:02:08,608 --> 00:02:11,236
Ok, não está tão ruim.
Não está tão ruim.

51
00:02:12,445 --> 00:02:13,714
Querida, o que você acha? 
Pronta?  Porta?

52
00:02:13,738 --> 00:02:14,865
Não!

53
00:02:14,906 --> 00:02:16,950
Aguentem!  Só um minuto, quase lá!

54
00:02:16,992 --> 00:02:17,844
Entrega de comida!

55
00:02:17,868 --> 00:02:18,743
OK!

56
00:02:19,744 --> 00:02:20,829
- Estamos bem?
- Sim.

57
00:02:20,871 --> 00:02:21,538
Ok, tudo bem.

58
00:02:23,248 --> 00:02:24,624
Senhoras.

59
00:02:24,666 --> 00:02:25,876
Bem na hora.

60
00:02:25,917 --> 00:02:28,378
- Por favor, entrem.
- Por favor.

61
00:02:33,049 --> 00:02:35,135
Ela fica mais
preciosa a cada dia.

62
00:02:35,176 --> 00:02:37,012
Olhe essas
bochechas rosadas.

63
00:02:37,053 --> 00:02:37,989
Ela acabou de acordar.

64
00:02:38,013 --> 00:02:39,514
Senhoras...

65
00:02:39,556 --> 00:02:41,349
Posso lhes oferecer um chá, talvez?

66
00:02:42,190 --> 00:02:43,327
Lee, nem se atreva.

67
00:02:43,351 --> 00:02:45,061
Rosemary, sente-se.  Vocês dois.

68
00:02:45,103 --> 00:02:46,438
Eu faço o chá.

69
00:02:49,191 --> 00:02:50,734
Todas nós já passamos por isso.

70
00:02:51,401 --> 00:02:52,652
Obrigado.

71
00:02:52,694 --> 00:02:54,297
É realmente um prazer
receber sua visita.

72
00:02:54,321 --> 00:02:57,240
Agora, vocês dois já
decidiram um nome?

73
00:02:57,282 --> 00:02:58,450
Ah sim!

74
00:02:58,491 --> 00:03:01,077
Como chamaremos a queridinha?

75
00:03:01,119 --> 00:03:04,456
Bem, Lee e eu
ainda não decidimos.

76
00:03:04,497 --> 00:03:07,083
São tantas opções e...

77
00:03:07,125 --> 00:03:10,378
algumas boas, muitas... muitas ruins.

78
00:03:10,420 --> 00:03:11,421
Ei.

79
00:03:11,463 --> 00:03:13,215
Bem, ela é tão
perfeita e queremos

80
00:03:13,256 --> 00:03:17,177
encontrar o nome mais perfeito.

81
00:03:17,427 --> 00:03:19,804
O nome perfeito
para a menininha perfeita.

82
00:03:34,819 --> 00:03:36,738
Isso está ficando muito bom.

83
00:03:36,780 --> 00:03:38,698
Sim, é para cima e para baixo.

84
00:03:39,908 --> 00:03:42,244
Henry.

85
00:03:42,285 --> 00:03:45,247
Acho que nunca ouvi
você fazer uma piada antes.

86
00:03:45,288 --> 00:03:47,582
Suponho que não sou exatamente
conhecido pelo meu humor.

87
00:03:47,624 --> 00:03:50,919
Parece que você está descobrindo
todo tipo de novos talentos.

88
00:03:50,961 --> 00:03:53,088
Bem, Joseph estava certo.

89
00:03:53,129 --> 00:03:55,215
Estou gostando de
trabalhar com as mãos.

90
00:03:56,591 --> 00:03:59,719
Você poderia assumir
mais um projeto?

91
00:03:59,970 --> 00:04:01,846
Eu pensei que eu era o projeto.

92
00:04:03,056 --> 00:04:05,475
Duas piadas.  Isso está
se tornando um hábito.

93
00:04:07,018 --> 00:04:08,562
O que posso fazer por você?

94
00:04:08,603 --> 00:04:11,106
Bem, estamos trabalhando em um
projeto de cultivo de plantas escolares.

95
00:04:11,147 --> 00:04:12,732
Poderíamos usar algumas caixas de jardim.

96
00:04:12,774 --> 00:04:14,860
Bem, tenho certeza de
que posso reunir um pouco

97
00:04:14,901 --> 00:04:15,902
de madeira por aqui
e fazer isso para você.

98
00:04:15,944 --> 00:04:17,153
Maravilhoso.

99
00:04:17,195 --> 00:04:18,631
Ótimo. Vou
trazer as crianças

100
00:04:18,655 --> 00:04:19,423
amanhã para
ajudá-lo a construí-las.

101
00:04:19,447 --> 00:04:20,615
Muito obrigado, Henry.

102
00:04:20,657 --> 00:04:21,950
Espere.

103
00:04:21,992 --> 00:04:25,120
Você... você quer que eu
os construa com as crianças?

104
00:04:25,161 --> 00:04:26,454
Se não tiver problema.

105
00:04:26,496 --> 00:04:29,749
Bem, eu... eu poderia
ser mais eficiente se eu...

106
00:04:32,419 --> 00:04:33,670
Te vejo amanhã.

107
00:04:40,850 --> 00:04:44,516
When Calls the Heart
10x5 - Life is But a Dream

108
00:04:44,541 --> 00:04:48,001
Apresentador por:
CapiSubs

109
00:05:12,375 --> 00:05:13,919
Minha semente de cenoura levou

110
00:05:13,960 --> 00:05:15,670
16 dias para germinar
e formar um broto.

111
00:05:15,712 --> 00:05:18,840
E em mais dois meses
estará pronta para comer.

112
00:05:18,882 --> 00:05:19,925
Mal posso esperar.

113
00:05:23,053 --> 00:05:24,930
Muito obrigado, Emily.

114
00:05:24,971 --> 00:05:26,365
Então agora que cada um
de vocês apresentou suas

115
00:05:26,389 --> 00:05:29,809
mudas é hora de passar
para a próxima etapa.

116
00:05:29,851 --> 00:05:30,810
Plantá-los.

117
00:05:31,645 --> 00:05:32,604
Sim, Sarah?

118
00:05:32,646 --> 00:05:34,147
Plantá-los?  Onde?

119
00:05:34,189 --> 00:05:37,692
Bem, o Sr. Gowen se
ofereceu para construir algumas

120
00:05:37,734 --> 00:05:40,111
caixas de jardim para nós no
playground onde há muito sol

121
00:05:40,153 --> 00:05:42,739
para que suas plantas
cresçam grandes e fortes.

122
00:05:42,781 --> 00:05:44,449
Cada um de vocês plantará
sua muda e acompanhará

123
00:05:44,491 --> 00:05:46,952
seu progresso à
medida que ela cresce.

124
00:05:46,993 --> 00:05:48,495
E a minha abóbora?

125
00:05:48,537 --> 00:05:50,431
Vai para a horta com
o resto dos vegetais.

126
00:05:50,455 --> 00:05:52,541
Mas será seguro?

127
00:05:52,582 --> 00:05:54,876
Sim, muito seguro.

128
00:05:54,918 --> 00:05:56,336
Nós nos certificaremos disso.

129
00:05:56,378 --> 00:05:59,005
Tudo bem, pessoal,
aula encerrada.

130
00:06:07,389 --> 00:06:08,848
Volto em um minuto

131
00:06:08,890 --> 00:06:09,766
Tudo bem.

132
00:06:10,433 --> 00:06:11,094
Oi.

133
00:06:12,727 --> 00:06:15,063
Você está pronto para
sua grande excursão?

134
00:06:15,105 --> 00:06:16,439
Dois dias no deserto, só eu, Allie

135
00:06:16,481 --> 00:06:18,459
e um bando de
trutas desavisadas.

136
00:06:19,776 --> 00:06:21,254
Obrigado por dar a ela
um dia de folga na escola.

137
00:06:21,278 --> 00:06:22,362
Sem problema.

138
00:06:22,404 --> 00:06:23,548
A turma está fazendo
um projeto ao ar livre

139
00:06:23,572 --> 00:06:25,532
então sua viagem é o
complemento perfeito.

140
00:06:26,533 --> 00:06:27,813
Sabe, para ser honesto, eu...

141
00:06:29,995 --> 00:06:31,496
Eu estou um pouco nervoso.

142
00:06:31,538 --> 00:06:33,874
Nossas conversas
realmente não têm sido...

143
00:06:33,915 --> 00:06:35,834
eles não têm sido tão
fáceis como costumavam ser.

144
00:06:37,168 --> 00:06:39,963
- Só... adolescentes.
- Adolescentes.

145
00:06:40,005 --> 00:06:42,716
Pai, Angela pode
vir acampar conosco?

146
00:06:42,757 --> 00:06:44,477
Ah, Allie, eu não quero atrapalhar.

147
00:06:44,509 --> 00:06:48,054
Não... Ah, sim.  Por favor.

148
00:06:48,096 --> 00:06:49,389
Se estiver tudo bem com seus pais.

149
00:06:49,431 --> 00:06:52,058
E com a Sra. Thornton, é claro.

150
00:06:52,100 --> 00:06:53,452
Claro tudo bem.
Meninas, divirtam-se.

151
00:06:53,476 --> 00:06:54,636
- Obrigado.
- De nada.

152
00:06:55,268 --> 00:06:56,102
Muito bem.

153
00:07:02,861 --> 00:07:05,447
Me conte de novo, como exatamente

154
00:07:05,488 --> 00:07:07,365
aplicar lama no rosto
limpa meu rosto?

155
00:07:07,407 --> 00:07:09,868
Lama não, argila.

156
00:07:09,910 --> 00:07:13,747
Mei diz que retira
as impurezas da pele.

157
00:07:13,788 --> 00:07:17,542
Feijão moyashi, chá verde
e mel ginseng.

158
00:07:17,584 --> 00:07:19,794
Os diários de medicina tradicional

159
00:07:19,836 --> 00:07:21,129
da minha avó descrevem
as propriedades.

160
00:07:21,171 --> 00:07:22,773
Receitas são usadas
há centenas de anos.

161
00:07:24,007 --> 00:07:25,425
Comida é cuidado com a pele.

162
00:07:25,467 --> 00:07:26,426
É brilhante.

163
00:07:26,468 --> 00:07:27,510
Mei é um gênio.

164
00:07:27,552 --> 00:07:29,804
Não, minha avó Tsu é um gênio.

165
00:07:29,846 --> 00:07:31,723
Eu queria te-la conhecido melhor.

166
00:07:33,350 --> 00:07:34,744
Gostaria de marcar
um horário para o cabelo.

167
00:07:34,768 --> 00:07:35,810
Tudo bem.

168
00:07:36,603 --> 00:07:38,855
Ah, o que você tem aí?

169
00:07:40,398 --> 00:07:42,609
É o nosso principal tratamento de spa.

170
00:07:42,651 --> 00:07:45,487
Uma máscara facial e
corporal feita diretamente das

171
00:07:45,529 --> 00:07:47,906
águas e argila das nossas
próprias fontes termais.

172
00:07:48,240 --> 00:07:49,991
Bem, você está gostando?

173
00:07:50,033 --> 00:07:55,539
Este é meu segundo tratamento esta semana.

174
00:07:55,580 --> 00:07:56,998
Eu não me canso.

175
00:07:57,040 --> 00:07:59,125
Que esplêndido. Acho que vou tentar.

176
00:07:59,167 --> 00:08:00,087
Três horas amanhã?

177
00:08:00,293 --> 00:08:01,211
Está marcado.

178
00:08:01,253 --> 00:08:02,587
Maravilhoso.  Obrigado.

179
00:08:05,632 --> 00:08:07,551
Acho que acabamos de
conseguir nossa primeira cliente.

180
00:08:10,595 --> 00:08:13,014
Vai acampar por dois dias e
faltar à escola na sexta-feira?

181
00:08:13,056 --> 00:08:15,100
Não queremos que você
se machuque lá em cima.

182
00:08:15,141 --> 00:08:18,019
Terei minha bengala guia e
estarei com o policial Grant.

183
00:08:18,061 --> 00:08:19,563
Ele vai me ajudar.

184
00:08:20,105 --> 00:08:21,314
Eu não sei, querida.

185
00:08:21,356 --> 00:08:22,858
E se o papai for?

186
00:08:22,899 --> 00:08:26,194
Eu adoraria ir, mas
tenho trabalho na serraria,

187
00:08:26,236 --> 00:08:27,588
Tenho que consertar
aquelas cercas,

188
00:08:27,612 --> 00:08:29,030
sem falar nos meus sermões.

189
00:08:29,072 --> 00:08:30,198
Só porque você está ocupado

190
00:08:30,240 --> 00:08:31,616
não significa que
eu não possa ir.

191
00:08:33,285 --> 00:08:34,703
Da próxima vez, eu prometo.

192
00:08:34,744 --> 00:08:35,745
Por favor?

193
00:08:35,787 --> 00:08:37,914
É... é muito
importante para mim.

194
00:08:39,978 --> 00:08:41,605
Eu sei que vocês estão
olhando um para o outro.

195
00:08:47,424 --> 00:08:49,342
Tudo bem, você pode ir.

196
00:08:49,384 --> 00:08:51,595
Se você terminar sua lição
de casa com antecedência.

197
00:08:51,636 --> 00:08:54,222
E você prometer sempre
ouvir o policial Grant.

198
00:08:54,264 --> 00:08:56,057
Sim, sim, eu prometo.  Obrigada.

199
00:08:56,641 --> 00:08:58,059
- Eu te amo.
- Amo você.

200
00:08:58,101 --> 00:08:59,102
Amo você.

201
00:09:02,898 --> 00:09:03,982
Não olhe para mim.

202
00:09:04,024 --> 00:09:05,692
Não é por isso que
estou olhando para você.

203
00:09:07,402 --> 00:09:10,197
Esta cidade deu muitas
coisas boas à nossa família.

204
00:09:10,238 --> 00:09:12,199
Tenho uma lista de tarefas com
um quilometro de comprimento.

205
00:09:14,993 --> 00:09:16,553
Não quero
decepcionar as pessoas.

206
00:09:17,623 --> 00:09:19,208
Você está dando
muitas coisas boas

207
00:09:19,250 --> 00:09:22,837
para esta comunidade...
e para nossa família.

208
00:09:23,254 --> 00:09:26,257
Talvez seja hora de fazer
algo de bom para si mesmo.

209
00:09:28,843 --> 00:09:29,760
Pense nisso.

210
00:09:32,763 --> 00:09:35,099
Lucas, Joseph trouxe
sua cotação de madeira.

211
00:09:35,141 --> 00:09:36,559
Coloquei na sua mesa.

212
00:09:36,600 --> 00:09:37,226
OK.

213
00:09:37,268 --> 00:09:38,477
Obrigado, Mike.

214
00:09:38,519 --> 00:09:40,688
Madeira?  Você está
construindo alguma coisa, Lucas?

215
00:09:40,730 --> 00:09:43,774
Achei que você disse que tínhamos
terminado as reformas no bar.

216
00:09:43,816 --> 00:09:44,900
É um projeto pessoal.

217
00:09:44,942 --> 00:09:46,235
Oh, entendi.

218
00:09:46,277 --> 00:09:47,570
Uma cabana na floresta, talvez.

219
00:09:47,611 --> 00:09:49,405
Ou talvez ele esteja construindo um barco.

220
00:09:49,447 --> 00:09:51,207
Vocês têm que pensar
um pouco maior, senhores.

221
00:09:51,907 --> 00:09:53,117
Mantenham isso entre nós.

222
00:09:53,897 --> 00:09:56,912
Eu gostaria de construir
uma casa para Elizabeth

223
00:09:56,954 --> 00:09:58,622
na periferia da cidade,
no final da estrada Norte.

224
00:09:59,790 --> 00:10:00,958
Ela quer isso?

225
00:10:02,084 --> 00:10:03,419
É para ser uma surpresa.

226
00:10:03,878 --> 00:10:05,004
Uma surpresa?

227
00:10:06,005 --> 00:10:07,131
Boa sorte com isso.

228
00:10:07,173 --> 00:10:08,632
Está procurando encrenca.

229
00:10:09,967 --> 00:10:11,510
É um movimento lógico.

230
00:10:11,552 --> 00:10:14,472
Além disso, terá os recursos
mais novos e inovadores.

231
00:10:14,513 --> 00:10:16,223
Acho que Elizabeth
vai gostar bastante.

232
00:10:16,265 --> 00:10:18,768
Bem, pela minha
experiência, é melhor

233
00:10:18,809 --> 00:10:21,645
discutir esse tipo de
coisa entre vocês dois.

234
00:10:23,856 --> 00:10:25,650
Bem, talvez Elizabeth
nos surpreenda.

235
00:10:28,027 --> 00:10:29,362
É a sua vez de apostar.

236
00:10:29,862 --> 00:10:30,821
Aposto tudo.

237
00:10:34,533 --> 00:10:36,452
Ela já está quentinha.

238
00:10:38,162 --> 00:10:38,954
- Ei.
- Oh.

239
00:10:38,996 --> 00:10:40,206
Oh, sinto muito.

240
00:10:40,247 --> 00:10:41,999
Não percebi que
você estava dormindo.

241
00:10:42,041 --> 00:10:43,668
Eu também não percebi.

242
00:10:45,294 --> 00:10:46,462
De novo não.

243
00:10:46,837 --> 00:10:48,464
- Olá?
- Olá.

244
00:10:48,506 --> 00:10:50,299
- Trouxemos mais caçarola.
- Maravilhoso!

245
00:10:50,341 --> 00:10:51,592
Um presente do Gustave.

246
00:10:51,634 --> 00:10:52,843
Entrem.

247
00:10:53,219 --> 00:10:54,595
Por favor, venham comer.

248
00:10:55,304 --> 00:10:57,264
Fico sempre feliz em cuidar

249
00:10:57,306 --> 00:10:58,766
da bebê e dar um
descanso a vocês dois.

250
00:10:58,808 --> 00:11:01,102
Deixe-me tirar as fraldas.

251
00:11:01,143 --> 00:11:02,728
Estamos comendo agora.

252
00:11:03,396 --> 00:11:04,730
Obrigado.

253
00:11:06,649 --> 00:11:09,151
Ah, isso parece tão
bom.  Obrigado, ah.

254
00:11:10,695 --> 00:11:11,487
Lee.

255
00:11:13,072 --> 00:11:14,490
Desculpe.

256
00:11:16,158 --> 00:11:17,368
Lee, isso é uma fralda.

257
00:11:18,619 --> 00:11:20,371
Ah, certo.  Pelo
menos está limpa.

258
00:11:21,414 --> 00:11:23,174
E se eu organizar um jantar para vocês dois

259
00:11:23,207 --> 00:11:24,625
amanhã à noite no bar?

260
00:11:24,667 --> 00:11:26,085
Nosso presente.

261
00:11:26,127 --> 00:11:29,213
Uma grande refeição de quatro pratos.
Teremos vinho, velas

262
00:11:29,255 --> 00:11:30,756
Lucas, isso é muito
atencioso

263
00:11:30,798 --> 00:11:33,300
mas pode ser difícil deixar
o bebê tão cedo.

264
00:11:33,342 --> 00:11:35,052
Exatamente.  Não poderíamos.

265
00:11:35,094 --> 00:11:37,138
Mas... e se pudéssemos?

266
00:11:37,179 --> 00:11:38,514
Mas não poderíamos.

267
00:11:38,556 --> 00:11:40,641
Certo.  Não, não, claro
que não, não poderíamos.

268
00:11:40,683 --> 00:11:41,994
Tudo o que estaríamos
fazendo é nos preocupar

269
00:11:42,018 --> 00:11:43,227
com ela e sendo totalmente sincera

270
00:11:43,269 --> 00:11:44,287
Acho que adormeceríamos à mesa.

271
00:11:44,311 --> 00:11:45,688
Vocês dois deveriam ir.

272
00:11:45,730 --> 00:11:46,397
O que?

273
00:11:46,439 --> 00:11:47,982
- Nós?
- Sim.

274
00:11:48,024 --> 00:11:50,127
Quero dizer, deve ser difícil para
vocês encontrarem tempo para se verem.

275
00:11:50,151 --> 00:11:51,861
Sim, vocês dois precisam de uma noite fora.

276
00:11:51,902 --> 00:11:53,446
E não apenas uma noitada,
um encontro noturno.

277
00:11:53,487 --> 00:11:55,614
Uma noite romântica de encontro.

278
00:11:55,656 --> 00:11:57,074
Um encontro noturno seria bom.

279
00:11:57,116 --> 00:11:58,677
- Não seja boba.
- Não estou sendo boba.

280
00:11:58,701 --> 00:11:59,636
Você poderia deixar o
pequeno Jack conosco.

281
00:11:59,660 --> 00:12:01,120
Dois é tão fácil quanto um.

282
00:12:01,162 --> 00:12:02,723
Isso é o que eu sempre digo.
Não digo isso sempre?

283
00:12:03,748 --> 00:12:04,725
Tem certeza disso, Rosemary?

284
00:12:04,749 --> 00:12:07,543
Claro.  Deixe-me
fazer isso por você.

285
00:12:07,585 --> 00:12:09,670
Eu adoraria.  Nós dois adoraríamos.

286
00:12:09,712 --> 00:12:12,882
Pense nisso como uma pequena
lua de mel antes da lua de mel.

287
00:12:13,632 --> 00:12:14,633
Então?

288
00:12:15,801 --> 00:12:17,136
Está marcado.

289
00:12:17,178 --> 00:12:18,697
Bem, olhe a hora.
Eu não quero ocupar vocês.

290
00:12:18,721 --> 00:12:21,974
Muito obrigado pelo jantar.

291
00:12:22,016 --> 00:12:26,520
E... pronto.

292
00:12:26,562 --> 00:12:30,483
Então nos vemos amanhã, às
18h?  Muito obrigado novamente!

293
00:12:31,692 --> 00:12:35,237
Então, agora vamos
sair e eles estão de babá?

294
00:12:35,279 --> 00:12:36,697
Foi o que Rosemary disse.

295
00:12:38,366 --> 00:12:39,950
Bem, acho que não posso reclamar.

296
00:12:56,342 --> 00:12:57,802
- Bill...
- Para o que você está fazendo as malas?

297
00:12:58,678 --> 00:13:01,055
Uma viagem de acampamento.
Tem algo em sua mente?

298
00:13:01,931 --> 00:13:03,432
Quem disse que tem algo 
em minha mente?

299
00:13:04,684 --> 00:13:06,143
Bem, se você estiver livre...

300
00:13:06,185 --> 00:13:08,813
Há uma viúva e um menino,
são turistas na cidade.

301
00:13:09,772 --> 00:13:11,190
Turistas que querem se mudar para cá.

302
00:13:12,149 --> 00:13:13,317
Os St. Johns.

303
00:13:13,359 --> 00:13:14,318
Ah sim, eu

304
00:13:14,360 --> 00:13:16,237
Ela está empacada na compra
de terras na cidade.

305
00:13:16,278 --> 00:13:17,297
Ela não considerará nada

306
00:13:17,321 --> 00:13:18,698
que não tenha um córrego.

307
00:13:19,115 --> 00:13:20,116
Muito exigente!

308
00:13:20,866 --> 00:13:21,909
Isso é

309
00:13:21,951 --> 00:13:23,387
A verdade é que minha
terra tem um riacho.

310
00:13:23,411 --> 00:13:24,996
Na verdade, um rio.

311
00:13:25,037 --> 00:13:29,083
Mas pretendo mudar para
lá algum dia e me aposentar.

312
00:13:29,125 --> 00:13:30,251
Viver uma vida tranquila.

313
00:13:30,292 --> 00:13:32,003
Uma vida tranquila?  Você?

314
00:13:32,044 --> 00:13:34,130
Bem, eu gosto do silêncio.
E eu gosto daquela terra.

315
00:13:34,171 --> 00:13:36,149
Bill, você está tentando
vender aquele terreno há anos.

316
00:13:36,173 --> 00:13:37,299
Você tentou vendê-lo para mim.

317
00:13:37,341 --> 00:13:39,719
Bem, isso é diferente.
Eu conheço você.

318
00:13:39,760 --> 00:13:41,262
Eu nunca poderia
vendê-lo para um estranho.

319
00:13:41,303 --> 00:13:42,638
Um estranho?

320
00:13:43,305 --> 00:13:44,390
Mike disse que ela toma café da manhã

321
00:13:44,432 --> 00:13:46,058
com você todas as manhãs.

322
00:13:47,560 --> 00:13:48,853
Ela se senta na minha mesa.

323
00:13:49,478 --> 00:13:50,229
Ela senta?

324
00:13:50,271 --> 00:13:51,522
Sim.

325
00:13:51,564 --> 00:13:52,541
Bem, é uma situação
complicada e eu acho...

326
00:13:54,483 --> 00:13:56,485
Boa conversa.

327
00:14:01,407 --> 00:14:02,616
Tudo bem, pessoal.

328
00:14:02,658 --> 00:14:04,869
Coloquem suas mudas no
chão, isso vai ser divertido.

329
00:14:06,579 --> 00:14:08,456
Bem, você tem
um belo bando aqui.

330
00:14:09,081 --> 00:14:11,334
Eu mencionei que era a
turma inteira, não mencionei?

331
00:14:11,375 --> 00:14:13,519
Você pode ter deixado
esse detalhe de fora.

332
00:14:14,170 --> 00:14:15,254
Tudo bem, pessoal.

333
00:14:15,296 --> 00:14:16,630
Agora, prestem
atenção ao Sr. Gowen.

334
00:14:16,672 --> 00:14:19,133
Ele vai nos ensinar como

335
00:14:19,175 --> 00:14:20,676
construir casas
para nossas mudas.

336
00:14:20,718 --> 00:14:22,845
Quem sabe usar um martelo?

337
00:14:23,846 --> 00:14:25,181
Aqui, vá em frente e pegue um.

338
00:14:26,640 --> 00:14:27,975
Isso mesmo.

339
00:14:28,017 --> 00:14:30,311
Aqui, pegue mais aqui embaixo.

340
00:14:30,353 --> 00:14:31,729
Isso aí.

341
00:14:31,771 --> 00:14:33,773
Ah, isso faz sentido.

342
00:14:33,814 --> 00:14:35,292
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
Aqui está o importante.

343
00:14:35,316 --> 00:14:37,943
Quando você estiver
começando, basta tocar um pouco

344
00:14:37,985 --> 00:14:40,988
para não forçar muito
e ele voltará para você.

345
00:14:41,030 --> 00:14:41,864
Tudo bem?

346
00:14:42,657 --> 00:14:43,908
Aqui, alguém quer experimentar?

347
00:14:44,408 --> 00:14:45,409
Posso?

348
00:14:45,451 --> 00:14:46,619
Vá em frente.

349
00:14:50,373 --> 00:14:51,332
Posso bater com força?

350
00:14:51,374 --> 00:14:52,875
Pode apostar.  Acerte.

351
00:14:58,506 --> 00:15:00,266
Eu sei que já se
passaram quatro semanas, mas...

352
00:15:01,717 --> 00:15:04,679
Não, você não precisa me
lembrar da minha situação.

353
00:15:04,720 --> 00:15:07,223
Estou bem ciente.
Estou trabalhando nisso.

354
00:15:07,264 --> 00:15:08,891
Só preciso de um pouco mais de tempo.

355
00:15:14,647 --> 00:15:15,940
Eu entendo.

356
00:15:27,243 --> 00:15:28,285
A nova cliente,

357
00:15:28,327 --> 00:15:29,704
Eu queria ver como ela gosta.

358
00:15:29,745 --> 00:15:33,290
Então é tudo natural feito
com muitos ingredientes locais.

359
00:15:33,332 --> 00:15:35,001
É simplesmente divino.

360
00:15:35,042 --> 00:15:37,044
Onde você teve essa ideia?

361
00:15:37,086 --> 00:15:38,254
Bem, Mei aqui...

362
00:15:38,295 --> 00:15:40,715
Fui a primeira da turma
na escola de farmacologia.

363
00:15:40,756 --> 00:15:43,050
Misturar compostos é
minha especialidade.

364
00:15:43,092 --> 00:15:44,301
Muito fascinante.

365
00:15:44,343 --> 00:15:45,988
Tenho que terminar de preencher
minhas receitas.

366
00:15:46,012 --> 00:15:48,014
Vejo vocês mais tarde no café?

367
00:15:48,055 --> 00:15:48,848
OK.

368
00:15:57,023 --> 00:15:57,940
Bom trabalho.

369
00:15:57,982 --> 00:15:59,567
Eu não sabia que poderia fazer isso.

370
00:15:59,608 --> 00:16:01,545
É bom fazer algo que
você não pensou que faria.

371
00:16:01,569 --> 00:16:02,611
Sim.

372
00:16:05,114 --> 00:16:08,242
Sra. Thornton?  Podemos plantar
nossas mudas agora?

373
00:16:08,284 --> 00:16:11,579
Receio que por hoje é só, Emily.

374
00:16:11,620 --> 00:16:12,913
Está ficando tarde.

375
00:16:12,955 --> 00:16:14,290
Desculpe.

376
00:16:14,332 --> 00:16:16,584
Estarei aqui amanhã se
alguém quiser passar por aqui.

377
00:16:16,625 --> 00:16:18,169
Em um sábado?  Tem certeza?

378
00:16:18,210 --> 00:16:20,147
Bem, quero dizer, se estiver
tudo bem para você e seus pais.

379
00:16:20,171 --> 00:16:22,274
Podemos, por favor?
Por favor, Sra. Thornton?

380
00:16:22,298 --> 00:16:23,132
Por favor?

381
00:16:25,259 --> 00:16:26,427
Tudo bem.

382
00:16:26,469 --> 00:16:27,654
Quem quiser pode voltar.

383
00:16:27,678 --> 00:16:29,013
Verifiquem primeiro
com seus pais e

384
00:16:29,055 --> 00:16:30,890
não se esqueçam de
trazer suas mudas.

385
00:16:36,562 --> 00:16:38,606
Obrigado, Henry.  Isso
foi muito gentil da sua parte.

386
00:16:38,647 --> 00:16:41,067
Não gosto de deixar
um trabalho inacabado.

387
00:16:41,108 --> 00:16:42,902
Certo. Foi isso.

388
00:16:43,986 --> 00:16:46,280
Não que você estivesse
realmente se divertindo.

389
00:16:56,540 --> 00:16:58,084
Ainda procurando um terreno?

390
00:16:58,125 --> 00:16:59,001
Sim.

391
00:16:59,960 --> 00:17:01,962
E estou com um pouco de pressa.

392
00:17:02,004 --> 00:17:04,674
Os advogados querem que eu
comprometa os bens do meu falecido marido.

393
00:17:06,342 --> 00:17:08,102
Mais alguma coisa que você
possa imaginar com um córrego?

394
00:17:08,427 --> 00:17:09,679
Apenas o de Bill.

395
00:17:09,929 --> 00:17:10,596
Bill!

396
00:17:10,638 --> 00:17:11,514
Bill.

397
00:17:11,555 --> 00:17:12,807
Que bom ver vocês dois.

398
00:17:13,349 --> 00:17:15,351
Eu preciso estar... em outro lugar.

399
00:17:17,353 --> 00:17:18,187
Eu tenho algumas noticias.

400
00:17:19,021 --> 00:17:21,399
Encontrei um terreno para você.

401
00:17:21,440 --> 00:17:22,566
Um homem chamado Paul Harper

402
00:17:22,608 --> 00:17:24,193
está procurando descarregar
alguma área cultivada.

403
00:17:24,235 --> 00:17:28,197
Agora, não tem riacho, mas tem
ótimas vistas para a montanha.

404
00:17:28,239 --> 00:17:30,282
Ah, mas sem um córrego
não vai funcionar para mim.

405
00:17:30,324 --> 00:17:31,843
Bem, para alguém que quer

406
00:17:31,867 --> 00:17:33,536
agir rápido, você
é muito exigente.

407
00:17:33,577 --> 00:17:34,996
Eu sei.

408
00:17:35,037 --> 00:17:37,873
Meu falecido marido costumava
levar Jamie para pescar.

409
00:17:37,915 --> 00:17:40,459
Queria trazer de volta
algumas boas lembranças.

410
00:17:40,501 --> 00:17:42,211
Um riacho e pesca com moscas, hein?

411
00:17:46,007 --> 00:17:47,287
Tenho certeza de que vai dar certo.

412
00:17:47,883 --> 00:17:49,885
Infelizmente, o tempo não
parece estar do meu lado.

413
00:17:52,763 --> 00:17:56,267
Bill, agradeço
tudo o que você fez.

414
00:17:56,308 --> 00:17:57,935
Realmente agradeço.

415
00:18:05,401 --> 00:18:07,361
Esta será a primeira
viagem de acampamento do Scout.

416
00:18:07,403 --> 00:18:08,738
Sério?

417
00:18:10,156 --> 00:18:11,115
Espere!

418
00:18:12,742 --> 00:18:13,868
Estou indo também.

419
00:18:14,243 --> 00:18:15,578
Você está?

420
00:18:15,619 --> 00:18:17,222
Se estiver tudo bem
para o policial Grant, claro.

421
00:18:17,246 --> 00:18:20,916
Claro.  Sim. Quanto mais melhor.

422
00:18:20,958 --> 00:18:22,251
Ah, bem na hora.

423
00:18:23,169 --> 00:18:25,379
Que tal aqui para um acampamento?

424
00:18:25,421 --> 00:18:26,339
O que você acha?

425
00:18:27,006 --> 00:18:28,257
Parece ótimo para mim.

426
00:18:30,468 --> 00:18:32,588
Acho que é o
melhor castelo que já vi.

427
00:18:33,220 --> 00:18:35,020
Você gostaria de morar
em um castelo algum dia?

428
00:18:35,514 --> 00:18:37,850
Mamãe, olhe.  Desenhei um castelo.

429
00:18:37,892 --> 00:18:39,643
Lucas disse que posso morar lá.

430
00:18:39,685 --> 00:18:42,271
Ah, que lugar lindo para se viver.

431
00:18:42,772 --> 00:18:43,647
Posso ir também?

432
00:18:43,689 --> 00:18:44,982
Com toda certeza.

433
00:18:45,858 --> 00:18:47,360
Talvez consigamos
um para vocês dois.

434
00:18:47,401 --> 00:18:50,946
Oh!  Um castelo em Hope Valley?

435
00:18:50,988 --> 00:18:52,239
Isso eu gostaria de ver.

436
00:18:52,281 --> 00:18:53,240
Vou manter isso em mente.

437
00:18:54,450 --> 00:18:55,284
Aqui está, parceiro.

438
00:18:56,410 --> 00:18:57,286
Obrigado parceiro.

439
00:18:58,496 --> 00:18:59,538
Isso foi muito fofo.

440
00:18:59,830 --> 00:19:02,041
Tudo bem, Jack.
É melhor irmos.

441
00:19:02,875 --> 00:19:05,503
Vamos ver tia Rosemary e

442
00:19:05,544 --> 00:19:06,824
tio Lee e você vai ver o bebê.

443
00:19:07,797 --> 00:19:09,507
Ainda estamos marcados para
hoje à noite, às 18h?

444
00:19:10,549 --> 00:19:12,093
Sinta-se à vontade para se vestir bem.

445
00:19:12,134 --> 00:19:13,135
Eu vou.

446
00:19:17,973 --> 00:19:19,141
Bem, elas desistiram.

447
00:19:19,892 --> 00:19:21,394
- Já?
- Sim.

448
00:19:22,937 --> 00:19:24,539
Honestamente, eu nem gosto de pescar.

449
00:19:24,563 --> 00:19:26,774
É apenas uma desculpa para
passar um tempo com Allie.

450
00:19:28,317 --> 00:19:30,037
Estou começando a pensar
que é a ideia dela também.

451
00:19:30,945 --> 00:19:33,781
É bom ver as meninas
se divertindo tanto juntas.

452
00:19:33,823 --> 00:19:35,992
Sabe...

453
00:19:36,033 --> 00:19:37,952
Allie fala muito sobre Angela.

454
00:19:38,661 --> 00:19:39,996
Que bom ouvir isso.

455
00:19:40,955 --> 00:19:43,457
Angela teve dificuldade
em fazer amigos no passado.

456
00:19:44,333 --> 00:19:45,209
Allie também.

457
00:19:48,337 --> 00:19:50,548
Eu lhe devo uma
por ter vindo aqui.

458
00:19:50,589 --> 00:19:52,133
Por que?

459
00:19:52,174 --> 00:19:54,635
Dois dias na floresta
com duas adolescentes?

460
00:19:54,677 --> 00:19:56,178
Quero dizer, se você não estivesse aqui

461
00:19:56,220 --> 00:19:58,014
Eu não teria ninguém com quem
conversar além de mim mesmo.

462
00:19:59,348 --> 00:20:00,307
Eu dou cobertura.

463
00:20:03,352 --> 00:20:05,730
Na verdade eu não sabia
como seria cuidar

464
00:20:05,771 --> 00:20:10,192
de dois bebês, mas acho
que está indo muito bem.

465
00:20:10,234 --> 00:20:11,861
Eu não sou um bebê.

466
00:20:11,902 --> 00:20:14,822
Você não é.  Estou corrigido.

467
00:20:14,864 --> 00:20:16,198
Você é um menino crescido.

468
00:20:16,866 --> 00:20:18,659
O quê?

469
00:20:18,701 --> 00:20:19,660
Troca de fralda.

470
00:20:19,702 --> 00:20:20,828
Oh.  Troca de fralda.

471
00:20:20,870 --> 00:20:21,950
Ok, é comigo.  É a minha vez.

472
00:20:22,288 --> 00:20:23,873
Estou de plantão para
trocar fraldas, amiguinho.

473
00:20:25,207 --> 00:20:28,210
Venha aqui, preciosa.
Papai está com você.

474
00:20:28,252 --> 00:20:28,836
Você a pegou.

475
00:20:28,878 --> 00:20:31,380
Ah, aí está.

476
00:20:32,548 --> 00:20:33,507
Volto logo.

477
00:20:36,135 --> 00:20:38,095
Isto é para minha mamãe.

478
00:20:39,430 --> 00:20:40,306
É mesmo?

479
00:20:40,348 --> 00:20:42,058
Ela vai adorar.

480
00:20:43,934 --> 00:20:46,937
Isso pode ser para sua
mãe.  Qual o nome dela?

481
00:20:53,069 --> 00:20:55,469
Você está triste, tia Rosemary?

482
00:20:58,699 --> 00:21:00,576
Não, não estou triste.

483
00:21:01,952 --> 00:21:03,746
Estou mais feliz do que nunca.

484
00:21:05,206 --> 00:21:06,123
Nunca

485
00:21:07,583 --> 00:21:09,502
- Nunca
- Nunca

486
00:21:18,801 --> 00:21:20,535
FECHADO PARA
EVENTO PRIVADO

487
00:21:21,472 --> 00:21:22,765
Eu me lembro desse vestido.

488
00:21:22,807 --> 00:21:24,392
Achei que me lembrava
de você ter gostado.

489
00:21:26,977 --> 00:21:28,354
E Rosemary insistiu.

490
00:21:30,106 --> 00:21:33,693
Bem, não é sempre
que você e eu saímos

491
00:21:33,734 --> 00:21:35,236
à noite sozinhos, então
é melhor aproveitar.

492
00:21:38,531 --> 00:21:39,407
Depois de você.

493
00:21:47,748 --> 00:21:48,916
Ah, Lucas.

494
00:21:50,668 --> 00:21:51,419
Por favor.

495
00:21:56,966 --> 00:21:57,675
Obrigado.

496
00:21:58,551 --> 00:21:59,427
Obrigado, Mike.

497
00:22:02,096 --> 00:22:03,198
Você sabe, você
não precisava fechar

498
00:22:03,222 --> 00:22:04,432
o bar inteiro para
o nosso encontro.

499
00:22:05,683 --> 00:22:07,560
Tudo bem.  Eu conheço o dono.

500
00:22:08,769 --> 00:22:10,563
Espero que você agradeça a ele por mim.

501
00:22:10,604 --> 00:22:12,064
O jantar estava digno de uma rainha.

502
00:22:12,690 --> 00:22:14,400
Falando nisso...

503
00:22:14,442 --> 00:22:19,405
Eu queria saber como você
se sente sobre... viver em um castelo.

504
00:22:22,241 --> 00:22:26,162
Acho que qualquer um teria
sorte de viver em um castelo roxo.

505
00:22:26,203 --> 00:22:29,290
Então talvez eu lhe dê um
como presente de casamento.

506
00:22:29,874 --> 00:22:31,000
Isso é a sua cara.

507
00:22:37,465 --> 00:22:38,591
O que você está tramando?

508
00:22:40,593 --> 00:22:41,753
Eu quero te dar o mundo.

509
00:22:43,262 --> 00:22:46,432
Eu te daria a lua agora mesmo,
se pudesse.

510
00:22:47,850 --> 00:22:49,310
Não sei onde a guardaria.

511
00:22:51,520 --> 00:22:54,148
Então talvez eu
comece um pouco menor.

512
00:22:56,442 --> 00:23:00,655
Uma casa em uma colina
com a vista mais bonita.

513
00:23:01,656 --> 00:23:04,450
Um castelo para você e Jack.

514
00:23:07,995 --> 00:23:09,497
Lucas, ah...

515
00:23:09,538 --> 00:23:11,308
Não há necessidade de
me dar uma resposta agora,

516
00:23:11,332 --> 00:23:13,501
é só, você sabe...
algo para você pensar.

517
00:23:15,795 --> 00:23:17,004
Claro.

518
00:23:17,880 --> 00:23:19,131
Uma pergunta.

519
00:23:20,257 --> 00:23:21,717
Teria um fosso?

520
00:23:23,302 --> 00:23:25,304
Claro que haveria um
fosso. Com toda certeza.

521
00:23:26,347 --> 00:23:27,282
Com ponte levadiça e tudo.

522
00:23:30,351 --> 00:23:33,104
Obrigado por esta noite.
Você tornou isso muito especial.

523
00:23:33,145 --> 00:23:34,480
Ainda não acabou.

524
00:23:41,070 --> 00:23:45,408
Elizabeth, me concede essa dança?

525
00:23:45,449 --> 00:23:46,492
Sim, é claro.

526
00:24:18,065 --> 00:24:19,442
Vamos ao trabalho.

527
00:24:23,279 --> 00:24:24,739
Como está?

528
00:24:24,780 --> 00:24:25,906
Deixando pronto.

529
00:24:25,948 --> 00:24:27,783
Sim.  Sim.  Você está
fazendo um ótimo trabalho.

530
00:24:27,825 --> 00:24:28,576
Obrigado.

531
00:24:40,171 --> 00:24:44,133
Sarah, há algo errado?

532
00:24:44,175 --> 00:24:46,427
Não quero que minha
planta fique sozinha.

533
00:24:47,970 --> 00:24:50,389
Por que sua planta ficaria sozinha?

534
00:24:50,431 --> 00:24:55,227
Porque se eu tiver que sair de
Hope Valley, ela sentirá minha falta.

535
00:24:55,853 --> 00:24:57,104
Entendi.

536
00:24:58,189 --> 00:25:00,483
Suponho que você também
sentirá falta da sua abóbora, né?

537
00:25:02,485 --> 00:25:04,362
Mas não acho que
você vai embora.

538
00:25:05,571 --> 00:25:08,741
E já que você vai ficar aqui
por um bom tempo, por que

539
00:25:08,783 --> 00:25:11,202
não procuramos uma maneira
de deixar sua abóbora feliz?

540
00:25:11,243 --> 00:25:12,495
em Hope Valley também?

541
00:25:15,289 --> 00:25:16,707
Devemos perguntar ao Sr. Gowen?

542
00:25:20,002 --> 00:25:22,713
Você tem uma abóbora aí?

543
00:25:25,132 --> 00:25:27,510
Tem uma coisa sobre as abóboras.

544
00:25:27,551 --> 00:25:30,763
Eles gostam de estar juntos para polinizar

545
00:25:30,805 --> 00:25:34,308
para que possam crescer juntos.

546
00:25:34,350 --> 00:25:38,396
De certa forma, elas...
elas precisam dos amigos.

547
00:25:40,481 --> 00:25:43,401
O que você acha de eu encontrar
alguns amigos para sua abóbora?

548
00:25:43,818 --> 00:25:44,735
OK.

549
00:25:47,238 --> 00:25:48,280
Coloque aqui mesmo.

550
00:25:49,907 --> 00:25:50,741
Lá.

551
00:26:02,670 --> 00:26:04,547
Acho que vai ficar
uma abóbora muito boa.

552
00:26:06,090 --> 00:26:07,258
Eu também acho.

553
00:26:12,930 --> 00:26:16,475
Para um futuro onde meu
coração forjou um vínculo lírico,

554
00:26:16,517 --> 00:26:18,936
sem rachaduras
como um vaso de porcelana.

555
00:26:18,978 --> 00:26:22,440
Enquanto as flores desabrocham
à luz da lua cintilante.

556
00:26:23,357 --> 00:26:24,900
Isso é lindo.

557
00:26:24,942 --> 00:26:27,987
Você deveria se inscrever no
concurso de poesia Union City Herald.

558
00:26:28,029 --> 00:26:29,780
A Sra. Thornton não
lhe disse para fazer isso?

559
00:26:29,822 --> 00:26:30,948
Sim, ela disse.

560
00:26:32,658 --> 00:26:33,576
Não sei.

561
00:26:34,201 --> 00:26:35,703
Vou pensar nisso.

562
00:26:38,164 --> 00:26:39,582
Você canta também?

563
00:26:39,623 --> 00:26:42,418
Bem, às vezes, quando estou sozinha.

564
00:26:42,460 --> 00:26:43,711
Aposto que você é ótima.

565
00:26:45,004 --> 00:26:46,881
Você nunca saberá até tentar.

566
00:26:47,465 --> 00:26:49,925
Que tal agora?
Eu tento se você tentar.

567
00:26:52,053 --> 00:26:52,970
Negócio fechado.

568
00:26:59,352 --> 00:27:01,854
- Rosemary?
- Sim?  Sim?

569
00:27:01,896 --> 00:27:03,898
Sinto muito, você estava cochilando?

570
00:27:03,939 --> 00:27:04,899
Não.

571
00:27:04,940 --> 00:27:06,400
Não. De jeito nenhum.

572
00:27:06,442 --> 00:27:10,946
Eu estava lavando roupa
enquanto ela tirava uma soneca.

573
00:27:12,740 --> 00:27:15,201
Obrigado novamente por cuidar
do pequeno Jack ontem à noite.

574
00:27:15,242 --> 00:27:16,535
Espero que não tenhamos
 voltado muito tarde.

575
00:27:16,577 --> 00:27:18,579
Não, de jeito nenhum.  Como foi?

576
00:27:19,622 --> 00:27:20,915
Bom

577
00:27:21,791 --> 00:27:22,958
Cheio de surpresas.

578
00:27:24,335 --> 00:27:25,503
Lucas tentou perguntar...

579
00:27:26,962 --> 00:27:28,940
Você sabe, não importa.
Você deveria vir tomar um chá.

580
00:27:28,964 --> 00:27:30,466
Como agradecimento.

581
00:27:30,508 --> 00:27:32,635
Tenho certeza de que
você não sai de casa há dias.

582
00:27:32,677 --> 00:27:35,054
Eu gostaria de poder,
mas Lee está cochilando,

583
00:27:35,096 --> 00:27:36,639
ele ficou acordado a
noite toda com o bebê,

584
00:27:36,681 --> 00:27:42,645
e estou mais cansada do que
nunca estive em toda a minha vida.

585
00:27:43,479 --> 00:27:45,648
Você precisa reservar
um tempo para si mesmo.

586
00:27:46,315 --> 00:27:48,651
É importante para
você e para o bebê.

587
00:27:49,735 --> 00:27:52,405
E você pode começar
subindo e se juntando a Lee.

588
00:27:52,446 --> 00:27:52,989
Não.

589
00:27:53,030 --> 00:27:54,073
Eu vou observá-la.

590
00:27:54,115 --> 00:27:56,409
Você... você descansa.

591
00:27:57,201 --> 00:27:58,661
- Tem certeza?
- Tenho.

592
00:28:05,251 --> 00:28:06,419
Obrigado.

593
00:28:08,129 --> 00:28:09,422
O que eu faria sem você?

594
00:28:10,089 --> 00:28:11,298
Você ficaria com muito sono.

595
00:28:28,566 --> 00:28:30,401
As meninas se ajeitaram no lago.

596
00:28:32,153 --> 00:28:33,612
Claro que é bom aqui.

597
00:28:33,654 --> 00:28:35,906
Sim.  Já faz um tempo
que não saio da cidade.

598
00:28:35,948 --> 00:28:37,825
Bem, você tem uns
17 empregos, não é?

599
00:28:39,618 --> 00:28:42,663
Apenas três, mas
às vezes parece 17.

600
00:28:44,332 --> 00:28:45,666
Como você conseguiu fugir?

601
00:28:47,209 --> 00:28:48,210
Minnie.

602
00:28:48,753 --> 00:28:50,129
Ela me lembrou que a vida de um

603
00:28:50,171 --> 00:28:52,214
homem não envolve
apenas sua vocação.

604
00:28:52,256 --> 00:28:54,675
É importante para mim
reservar um tempo para mim.

605
00:28:55,509 --> 00:28:56,927
Deve ser difícil
conciliar tudo isso.

606
00:28:57,428 --> 00:28:58,971
Certamente pode ser.

607
00:28:59,764 --> 00:29:01,849
Tenho dificuldade em dizer não.

608
00:29:03,517 --> 00:29:05,686
Acho que é bom dizer não,
porque assim você poderá

609
00:29:05,728 --> 00:29:08,088
se concentrar nas coisas
para as quais disse sim.

610
00:29:11,025 --> 00:29:12,860
Não considerei
você o tipo filosófico.

611
00:29:12,902 --> 00:29:14,654
Sinceramente, me
surpreendi com essa também.

612
00:29:15,696 --> 00:29:16,572
Tudo bem.

613
00:29:19,533 --> 00:29:21,243
Elizabeth, sinto muito,

614
00:29:21,285 --> 00:29:24,330
Eu só queria fechar
os olhos por um minuto.

615
00:29:24,372 --> 00:29:26,499
- Oh.
- Ó meu Deus.

616
00:29:28,084 --> 00:29:29,377
Quanto tempo dormimos?

617
00:29:30,503 --> 00:29:31,545
Onde está?

618
00:29:32,182 --> 00:29:36,467
“O bebê está comigo.  Vejo você
às 19h para o chá. Com amor E.”

619
00:29:47,645 --> 00:29:49,146
Ei.

620
00:29:49,188 --> 00:29:50,064
O que é tudo isso?

621
00:29:50,523 --> 00:29:51,857
Minha mãe diz que estamos indo embora.

622
00:29:52,817 --> 00:29:54,819
O carro está a caminho
para nos levar ao trem.

623
00:29:55,152 --> 00:29:57,113
Indo?  Por que tão de repente?

624
00:29:58,280 --> 00:30:00,366
Ela diz que não há
lugar para nós aqui.

625
00:30:01,909 --> 00:30:02,868
Só espere aqui.

626
00:30:03,577 --> 00:30:04,370
Hickam.

627
00:30:05,371 --> 00:30:07,039
Onde posso
encontrar Madeline St. John?

628
00:30:07,540 --> 00:30:10,960
Ela ainda está lá em cima.
Disse que ela tinha que ir embora.

629
00:30:11,002 --> 00:30:13,421
Talvez você devesse ter
vendido suas terras para ela.

630
00:30:14,088 --> 00:30:15,089
Bem, eu percebi isso.

631
00:30:20,052 --> 00:30:20,720
Oh Olá.

632
00:30:21,846 --> 00:30:25,391
Oi.  Bom, estou feliz
por ter pego você.

633
00:30:25,433 --> 00:30:29,228
Eu queria te contar...
há um pedaço de terra.

634
00:30:29,270 --> 00:30:33,733
campos ondulados e vistas
da montanha e, claro, um riacho.

635
00:30:34,692 --> 00:30:35,651
Sério?

636
00:30:36,777 --> 00:30:38,738
Onde no mundo você o encontrou?

637
00:30:39,739 --> 00:30:44,410
É minha terra, e...
eu quero vendê-la para você.

638
00:30:44,452 --> 00:30:45,536
Bill, eu...

639
00:30:48,164 --> 00:30:49,165
Tem certeza?

640
00:30:49,582 --> 00:30:51,334
Bem, eu não estou
usando, então você

641
00:30:51,375 --> 00:30:52,918
realmente estaria
me fazendo um favor.

642
00:30:55,004 --> 00:30:58,674
Bem, já que eu estaria
lhe fazendo um favor...

643
00:31:00,926 --> 00:31:01,927
Aceito.

644
00:31:04,013 --> 00:31:05,598
É um acordo.

645
00:31:05,639 --> 00:31:07,683
Vou ligar para meu
advogado em Union City e

646
00:31:07,725 --> 00:31:09,435
pedir para ele redigir
a escritura de venda.

647
00:31:30,289 --> 00:31:31,259
Bem-vindo.

648
00:31:31,957 --> 00:31:34,960
Meu Deus.  Oh,
minha preciosa menina.

649
00:31:36,462 --> 00:31:38,547
Achei que você
disse que seria chá.

650
00:31:38,589 --> 00:31:40,591
Haverá chá... depois do jantar.

651
00:31:42,259 --> 00:31:43,177
Como ela ficou?

652
00:31:43,219 --> 00:31:44,428
Se comportou muito bem.

653
00:31:44,470 --> 00:31:45,930
Ela pode precisar de uma soneca.

654
00:31:45,971 --> 00:31:48,516
Montamos o antigo berço do pequeno
Jack no andar de cima, só para garantir.

655
00:31:49,725 --> 00:31:51,102
Bem, é uma boa ideia.

656
00:31:53,229 --> 00:31:54,230
Já voltaremos.

657
00:31:54,271 --> 00:31:54,932
Claro.

658
00:31:56,148 --> 00:31:57,733
- Bebida?
- Oh, por favor.  Sim.

659
00:31:59,610 --> 00:32:00,629
Você pensaria que esses turistas

660
00:32:00,653 --> 00:32:02,613
saberiam empurrar uma cadeira.

661
00:32:02,655 --> 00:32:04,991
Não, não, estamos
de férias, querido.

662
00:32:07,785 --> 00:32:09,745
- Ah obrigado.
- De nada.

663
00:32:12,081 --> 00:32:14,083
Mei?

664
00:32:14,583 --> 00:32:15,876
Posso te perguntar...

665
00:32:17,962 --> 00:32:20,256
Por que você não
contou para aquele turista

666
00:32:20,297 --> 00:32:21,716
que a máscara de argila
é receita da sua avó?

667
00:32:22,591 --> 00:32:26,846
Ah, é mais simples creditar
meu treinamento em farmácia.

668
00:32:28,180 --> 00:32:29,849
As pessoas fazem
menos perguntas.

669
00:32:32,351 --> 00:32:33,644
Isso é tudo?

670
00:32:37,106 --> 00:32:38,149
É complicado.

671
00:32:39,358 --> 00:32:40,985
Eu gosto do complicado.

672
00:32:43,446 --> 00:32:46,824
Tendo nascido aqui, nunca
tendo estado na China,

673
00:32:46,866 --> 00:32:51,037
Sempre me senti uma estranha
em minha própria cultura.

674
00:32:52,705 --> 00:32:55,207
Minha mãe desistiu de muitas
coisas para vir e ela queria

675
00:32:55,249 --> 00:33:01,797
que eu me adaptasse, então
tentei ser como todo mundo.

676
00:33:02,882 --> 00:33:04,735
E então, quando descobri
os diários da minha avó

677
00:33:04,759 --> 00:33:07,511
Senti um desejo
irresistível de me

678
00:33:07,553 --> 00:33:08,888
conectar com ela e
com minhas raízes,

679
00:33:09,430 --> 00:33:12,850
e me senti confortável
em usar o conhecimento da minha avó

680
00:33:12,892 --> 00:33:15,895
porque sabia que seria aceita aqui.

681
00:33:15,936 --> 00:33:17,480
E você é.

682
00:33:17,521 --> 00:33:18,939
Todo mundo te ama aqui.

683
00:33:21,984 --> 00:33:23,069
Mas os turistas.

684
00:33:24,695 --> 00:33:26,340
As pessoas gostam de
saber que pratico esse

685
00:33:26,364 --> 00:33:30,743
conhecimento desde pequena,
mas ainda estou descobrindo.

686
00:33:33,204 --> 00:33:36,165
Não há problema em
não ter tudo planejado.

687
00:33:37,667 --> 00:33:40,169
Às vezes você só precisa
se concentrar no que sabe.

688
00:33:41,212 --> 00:33:43,089
Eu sei que estudar os diários da minha avó

689
00:33:43,130 --> 00:33:45,508
 e usar as receitas dela

690
00:33:45,549 --> 00:33:48,594
foi o mais feliz que já
estive em muito tempo.

691
00:33:50,054 --> 00:33:53,265
E por favor, nunca peça
desculpas por quem você é,

692
00:33:55,184 --> 00:33:57,103
porque eu acho que
quem você é é muito bom.

693
00:34:05,277 --> 00:34:07,738
Acho que precisávamos de uma pausa
um pouco mais do que pensávamos.

694
00:34:08,364 --> 00:34:09,782
Devo admitir,

695
00:34:09,824 --> 00:34:12,410
Senti que precisávamos
fazer tudo sozinhos.

696
00:34:12,451 --> 00:34:16,622
Que não seríamos bons
pais se pedíssemos ajuda.

697
00:34:16,664 --> 00:34:20,292
Mesmo quando nossos queridos
amigos nos disseram o contrário.

698
00:34:21,377 --> 00:34:22,378
Vocês dois...

699
00:34:24,463 --> 00:34:27,925
nos mostraram que é mais
do que tudo bem pedir ajuda.

700
00:34:27,967 --> 00:34:31,804
Na verdade, às vezes
faz toda a diferença.

701
00:34:32,888 --> 00:34:36,308
Bem, nesse sentido,
gostaria de propor

702
00:34:36,350 --> 00:34:38,185
um brinde aos nossos
maravilhosos vizinhos.

703
00:34:38,227 --> 00:34:41,272
Muito obrigado pela
noite esplêndida.

704
00:34:41,313 --> 00:34:44,191
Eu sei que nós dois temos muita
sorte de ter vocês como amigos.

705
00:34:44,650 --> 00:34:48,404
Não, espere.  Não amigos.

706
00:34:48,446 --> 00:34:50,323
Família.  Vocês são da família.

707
00:34:51,449 --> 00:34:53,451
Uma brinde.  Para a família.

708
00:34:53,492 --> 00:34:54,660
Tin-tin.

709
00:34:58,164 --> 00:35:00,916
Então, o que vocês
duas jovens fizeram hoje?

710
00:35:00,958 --> 00:35:03,377
Encontramos algumas pedras
boas para jogar na margem do lago.

711
00:35:03,419 --> 00:35:05,796
Angela quase conseguiu três pulos.

712
00:35:07,006 --> 00:35:08,632
E Allie decidiu se inscrever no

713
00:35:08,674 --> 00:35:11,385
concurso de poesia
Union City Herald.

714
00:35:11,427 --> 00:35:12,178
Eu decidi?

715
00:35:12,219 --> 00:35:13,095
Você decidiu?

716
00:35:13,137 --> 00:35:13,971
Sim.

717
00:35:14,013 --> 00:35:14,990
Bem, isso é ótimo, Allie.

718
00:35:15,014 --> 00:35:16,724
O que fez você decidir se inscrever?

719
00:35:17,933 --> 00:35:19,769
Angela prometeu cantar para nós.

720
00:35:20,019 --> 00:35:20,561
Eu prometi?

721
00:35:20,603 --> 00:35:21,687
Sim.

722
00:35:23,189 --> 00:35:25,024
Apenas finja que está
sozinha em seu quarto.

723
00:35:25,524 --> 00:35:26,942
Nós nem estamos aqui.

724
00:35:31,989 --> 00:35:34,742
♪ This little light of mine, ♪

725
00:35:34,784 --> 00:35:37,411
♪ I'm gonna let it shine. ♪

726
00:35:37,453 --> 00:35:40,039
♪ This little light of mine, ♪

727
00:35:40,081 --> 00:35:42,708
♪ I'm gonna let it shine. ♪

728
00:35:42,750 --> 00:35:45,294
♪ This little light of mine, ♪

729
00:35:45,336 --> 00:35:47,338
♪ I'm gonna let it shine. ♪

730
00:35:47,380 --> 00:35:52,968
♪ Let it shine, let it
shine, let it shine. ♪

731
00:35:56,097 --> 00:35:58,224
Oh meu Deus, isso foi lindo.

732
00:35:58,891 --> 00:35:59,993
Você canta exatamente como sua mãe

733
00:36:00,017 --> 00:36:02,019
quando cantava no
coral em St. Louis.

734
00:36:02,061 --> 00:36:03,229
Obrigado, papai.

735
00:36:03,646 --> 00:36:05,898
Estou tão feliz por estar
aqui e não ter perdido isso.

736
00:36:05,940 --> 00:36:06,983
Eu também.

737
00:36:13,406 --> 00:36:15,241
Bem, eles chegaram em casa em segurança.

738
00:36:17,576 --> 00:36:18,869
Eu não quero morar em um castelo.

739
00:36:20,287 --> 00:36:21,247
Desculpa?

740
00:36:21,914 --> 00:36:23,749
Não quero uma casa numa colina.

741
00:36:25,251 --> 00:36:26,877
Estar aqui é onde
me sinto feliz.

742
00:36:27,586 --> 00:36:28,504
Tem certeza?

743
00:36:29,922 --> 00:36:32,925
Seria totalmente novo com
o que há de mais recente.

744
00:36:33,300 --> 00:36:34,385
Lucas...

745
00:36:36,971 --> 00:36:38,764
Nunca me sentiria em casa.

746
00:36:40,224 --> 00:36:41,392
Este lugar, eu...

747
00:36:43,602 --> 00:36:45,271
Tenho tantas lembranças aqui.

748
00:36:46,647 --> 00:36:48,566
Eu tenho uma comunidade aqui.

749
00:36:48,607 --> 00:36:51,027
Tenho Rosemary e
Lee na casa ao lado.

750
00:36:52,862 --> 00:36:54,155
Receber minha
melhor amiga enquanto

751
00:36:54,196 --> 00:36:56,198
nossos bebês
dormem lá em cima...

752
00:36:57,325 --> 00:36:59,994
simplesmente não há casa em
uma colina que possa compensar isso.

753
00:37:02,621 --> 00:37:03,956
Isso é o que é importante para mim.

754
00:37:06,917 --> 00:37:08,377
E espero que para você também.

755
00:37:11,505 --> 00:37:13,049
Eu fiz isso de novo, não foi?

756
00:37:14,216 --> 00:37:15,301
Você é um sonhador.

757
00:37:16,969 --> 00:37:19,055
Você tem essas
grandes ideias, e eu...

758
00:37:19,096 --> 00:37:21,932
e eu nunca iria querer
negar isso a você, mas...

759
00:37:25,311 --> 00:37:26,187
mas este é meu lar.

760
00:37:28,481 --> 00:37:29,315
Nosso Lar.

761
00:37:32,735 --> 00:37:34,945
Eu entendo.  De verdade.

762
00:37:36,989 --> 00:37:41,994
Porém, mesmo que você não
queira morar em um castelo, isso

763
00:37:42,036 --> 00:37:46,082
não significa que não vou parar
de tratá-la como uma rainha.

764
00:37:46,707 --> 00:37:49,210
Boa noite, m'lady

765
00:37:51,671 --> 00:37:52,963
Boa noite.

766
00:38:04,016 --> 00:38:06,102
♪ This little light of mine, ♪

767
00:38:06,143 --> 00:38:08,729
♪ I'm gonna let it shine. ♪

768
00:38:08,771 --> 00:38:10,981
♪ This little light of mine, ♪

769
00:38:11,023 --> 00:38:13,651
♪ I'm gonna let it shine. ♪

770
00:38:13,693 --> 00:38:16,153
♪ This little light of mine, ♪

771
00:38:16,195 --> 00:38:18,739
♪ I'm gonna let it shine. ♪

772
00:38:18,781 --> 00:38:23,327
♪ Let it shine,
let it shine, let it shine. ♪

773
00:38:23,828 --> 00:38:25,121
O que?  O que?

774
00:38:25,162 --> 00:38:26,762
Você não achou que
seu velho sabia cantar?

775
00:38:27,748 --> 00:38:29,959
♪ This little light of mine,

776
00:38:30,001 --> 00:38:32,712
♪ I'm gonna let it shine. ♪

777
00:38:32,753 --> 00:38:35,172
♪ This little light of mine... ♪

778
00:38:38,843 --> 00:38:40,011
- Olá.
- Oi.

779
00:38:40,052 --> 00:38:41,721
Ned pediu para
avisar que os potes

780
00:38:41,762 --> 00:38:43,365
para as máscaras chegaram hoje.

781
00:38:43,389 --> 00:38:44,890
Ah, que bom.

782
00:38:44,932 --> 00:38:46,976
Você sabe, assim que
embalarmos essas máscaras

783
00:38:47,018 --> 00:38:48,853
para venda, estaremos
realmente no mercado.

784
00:38:48,894 --> 00:38:51,522
Tão emocionante.

785
00:38:51,564 --> 00:38:53,107
Então você já pensou em um nome?

786
00:38:54,859 --> 00:38:56,027
Eu estava pensando.

787
00:38:56,068 --> 00:38:57,862
Poderíamos dar-lhe
o nome da minha avó.

788
00:38:57,903 --> 00:39:00,114
Dessa forma, poderíamos
honrar tudo o que ela me ensinou.

789
00:39:00,948 --> 00:39:02,700
Acho que é uma ideia maravilhosa.

790
00:39:03,200 --> 00:39:04,910
Elaborei uma etiqueta,
espero que você não se importe.

791
00:39:04,952 --> 00:39:06,537
Não, claro que não.

792
00:39:08,080 --> 00:39:10,499
O nome dela é Lin
significa “flor de lótus”.

793
00:39:10,541 --> 00:39:11,542
É lindo.

794
00:39:12,084 --> 00:39:14,503
Com licença, para que serve isso?

795
00:39:17,089 --> 00:39:19,925
É o nome da nossa nova
máscara de argila com infusão botânica,

796
00:39:19,967 --> 00:39:21,802
formulada a partir
de uma receita de família

797
00:39:21,844 --> 00:39:24,138
que me foi transmitida
pela minha avó.

798
00:39:28,225 --> 00:39:29,226
Nathan.

799
00:39:30,019 --> 00:39:31,228
Parece que você sobreviveu.

800
00:39:31,270 --> 00:39:33,439
Sim, Joseph apareceu
no último minuto.

801
00:39:33,481 --> 00:39:35,149
Ele mais que me salvou.

802
00:39:36,025 --> 00:39:37,360
Quem pegou o maior peixe?

803
00:39:37,401 --> 00:39:38,920
Acredite ou não,
não pegamos nada.

804
00:39:38,944 --> 00:39:39,904
- Sério?
- Sim.

805
00:39:40,613 --> 00:39:41,405
Deixe-me adivinhar.

806
00:39:42,239 --> 00:39:43,032
Histórias de fantasma?

807
00:39:43,658 --> 00:39:44,825
Chocolate quente?

808
00:39:44,867 --> 00:39:45,743
Pegando vaga-lumes?

809
00:39:45,785 --> 00:39:46,619
Cantoria.

810
00:39:46,661 --> 00:39:47,662
Sério?  Cantoria?

811
00:39:47,703 --> 00:39:48,537
- Sim.
- Você?

812
00:39:50,289 --> 00:39:52,225
Parece que esta viagem
pode ter sido boa para você.

813
00:39:52,249 --> 00:39:55,252
Foi, sim.  Em mais
de um aspecto.

814
00:39:56,212 --> 00:39:57,630
É bom estar em casa, no entanto.

815
00:39:59,799 --> 00:40:00,758
Sim.

816
00:40:01,884 --> 00:40:03,444
O que você tem aí?
Isso são muffins?

817
00:40:03,469 --> 00:40:04,428
Recém-assados.

818
00:40:08,724 --> 00:40:09,934
Você gostaria de um?

819
00:40:10,476 --> 00:40:11,602
Se você está oferecendo.

820
00:40:12,853 --> 00:40:14,493
Na verdade, vou levar
mais um para ele também.

821
00:40:16,065 --> 00:40:17,274
Cavalos não comem muffins.

822
00:40:17,984 --> 00:40:19,068
Ah, é mesmo.

823
00:40:20,444 --> 00:40:21,404
Acho que vou comê-lo.

824
00:40:21,821 --> 00:40:23,948
Obrigado!

825
00:40:25,783 --> 00:40:26,951
Bem-vindo de volta.

826
00:40:30,746 --> 00:40:32,665
- Bom dia.
- Bom dia.

827
00:40:32,707 --> 00:40:34,667
Como todos nós dormimos?

828
00:40:34,709 --> 00:40:37,211
Quatro horas direto.

829
00:40:38,754 --> 00:40:42,466
Ó meu Deus.  Muito bem, pequena.

830
00:40:46,095 --> 00:40:48,764
Muito obrigado
por ontem à noite.

831
00:40:48,806 --> 00:40:50,057
Era exatamente o que precisávamos.

832
00:40:50,099 --> 00:40:51,451
Acho que deveríamos
fazer isso toda semana.

833
00:40:51,475 --> 00:40:52,560
Ideia brilhante.

834
00:40:53,310 --> 00:40:54,979
Como foi o resto da sua noite?

835
00:40:56,897 --> 00:40:58,232
Tranquilizador.

836
00:40:59,317 --> 00:41:00,484
Como assim?

837
00:41:02,278 --> 00:41:05,323
Lucas teve outra de
suas... grandes ideias.

838
00:41:06,157 --> 00:41:07,241
E?

839
00:41:09,994 --> 00:41:11,287
Ele estava planejando
uma casa para

840
00:41:11,329 --> 00:41:12,913
nos mudarmos
depois do casamento.

841
00:41:14,623 --> 00:41:15,499
Onde?

842
00:41:16,584 --> 00:41:18,711
Do outro lado da cidade,
subindo a estrada Norte.

843
00:41:20,296 --> 00:41:21,857
Quem gostaria de
viver lá em cima?

844
00:41:21,881 --> 00:41:23,481
Não consigo imaginar
que você ficaria feliz

845
00:41:23,507 --> 00:41:24,467
Eu não ficaria.

846
00:41:25,634 --> 00:41:27,261
E depois de receber
vocês dois ontem à noite

847
00:41:27,303 --> 00:41:29,055
Tenho mais certeza do que nunca.

848
00:41:30,890 --> 00:41:32,516
Acho que ele também vê isso.

849
00:41:34,143 --> 00:41:37,855
Que vizinhos e amigos
são o que importa.

850
00:41:41,484 --> 00:41:43,086
Sinto muito, não sei por
que estou tão emocionada.

851
00:41:43,110 --> 00:41:46,489
Eu estou feliz.  Estou
muito feliz, é só...

852
00:41:46,530 --> 00:41:49,158
a ideia de você ir embora, mesmo
que apenas atravessando a cidade

853
00:41:49,200 --> 00:41:50,701
Eu não estou indo a lugar nenhum.

854
00:41:51,619 --> 00:41:53,037
Eu vou ficar aqui.

855
00:41:55,206 --> 00:41:56,791
Ah, Elizabeth.

856
00:42:06,962 --> 00:42:11,358
A turista misteriosa vai dar um golpe
no meu ranzinza fav, VIGIA BILL, VIGIA!

857
00:42:11,383 --> 00:42:14,171
Por hoje é só pessoal
Até semana que vem

858
00:42:14,196 --> 00:42:17,225
Vcs já sabem onde me achar :)