Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,090 --> 00:01:17,090
Hey,
2
00:01:17,310 --> 00:01:18,310
hey, it's me.
3
00:01:18,910 --> 00:01:22,030
Happy birthday week. So I expect you're
celebrating.
4
00:01:22,470 --> 00:01:25,910
When are you coming back? Let me know.
We miss you. Okay.
5
00:01:55,340 --> 00:01:56,340
like now.
6
00:03:17,740 --> 00:03:24,560
We give them what they
7
00:03:24,560 --> 00:03:27,820
want, and then they'll leave.
8
00:04:20,610 --> 00:04:22,010
Yes.
9
00:04:50,950 --> 00:04:54,830
i know who you are my
10
00:04:54,830 --> 00:05:01,550
life's work pulling the shadow back
11
00:05:01,550 --> 00:05:05,490
handcrafted weapons forged from the
strongest steel that you or your brigand
12
00:05:05,490 --> 00:05:08,510
army will ever lay your filthy head on
you have what you want
13
00:05:23,310 --> 00:05:24,310
Throw me the whip.
14
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
Not you.
15
00:06:48,210 --> 00:06:52,810
inebriated mind, body, and spirit.
16
00:06:53,150 --> 00:06:59,910
I hereby declare the 23 will be the best
year yet.
17
00:07:00,690 --> 00:07:01,870
Let's be honest with you.
18
00:07:02,090 --> 00:07:04,010
Not a very high bar to clear.
19
00:07:10,810 --> 00:07:11,810
Okay.
20
00:07:13,130 --> 00:07:14,550
So did we just move here?
21
00:07:14,770 --> 00:07:16,750
Maybe we were meant to be red sun folks.
22
00:07:17,130 --> 00:07:22,490
you know to kind of do cute things like
that punch in the face and like chops it
23
00:07:22,490 --> 00:07:27,490
like whatever this is it's really good
you know
24
00:07:57,220 --> 00:07:58,620
Nagar.
25
00:08:45,510 --> 00:08:46,650
Where else?
26
00:09:13,810 --> 00:09:14,810
Elias, no.
27
00:09:15,270 --> 00:09:18,750
The blade will be provided to you after
I use it to take Kren's life.
28
00:09:20,370 --> 00:09:21,990
No, that's not a problem.
29
00:09:22,630 --> 00:09:23,970
Elias, no, you say?
30
00:09:24,490 --> 00:09:25,490
Yeah.
31
00:09:27,030 --> 00:09:29,150
It's out of your sight. Back the wheels.
32
00:09:29,370 --> 00:09:30,109
It's your weapon.
33
00:09:30,110 --> 00:09:30,849
I know, child.
34
00:09:30,850 --> 00:09:32,590
I had my first thing to turn this tough
topic.
35
00:09:33,710 --> 00:09:35,090
Taking on a brigand?
36
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
Impossible.
37
00:09:37,130 --> 00:09:38,390
Oh, that might be a problem.
38
00:09:38,810 --> 00:09:40,150
You want to hit someone in the moment?
39
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
to be a double fan.
40
00:10:12,140 --> 00:10:13,860
Just give me back the sword.
41
00:10:16,100 --> 00:10:17,320
And we can move on.
42
00:10:18,320 --> 00:10:23,640
You know, from a little kid who just
lost her parents, like nothing... And
43
00:10:23,640 --> 00:10:26,580
so clearly over the line of acceptable
behavior.
44
00:10:30,380 --> 00:10:37,000
You could at least help her find a...
Find a shithead who killed them, and
45
00:10:37,000 --> 00:10:38,640
you can get the sword. It's a fair and
square.
46
00:10:41,290 --> 00:10:43,590
Oh, you think I'm talking? No problem.
47
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
You're not blessed.
48
00:10:49,530 --> 00:10:56,470
You know, with those less talking, how
49
00:10:56,470 --> 00:10:57,470
do you like that?
50
00:10:57,610 --> 00:10:59,070
Oh, God. There it is, Pop.
51
00:11:00,950 --> 00:11:02,850
You're like a really beautiful piece
of...
52
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
Yeah,
53
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
what do you want?
54
00:13:34,880 --> 00:13:38,160
No idea.
55
00:13:41,680 --> 00:13:46,080
Hold on.
56
00:13:49,720 --> 00:13:52,480
That's the thing, Clark. I have no
people.
57
00:13:55,600 --> 00:13:58,600
I mean, maybe if you spend a little more
time here, you might feel more at home.
58
00:13:59,820 --> 00:14:00,699
Hold on!
59
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
Um, I don't know.
60
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
Okay, just, um, give me a call and let
me know. Okay, bye.
61
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
H -hold on!
62
00:14:22,890 --> 00:14:27,750
Look, I would love to help you, but I
can't, so I'm at the next door with you.
63
00:14:29,510 --> 00:14:31,950
Now, if you'll excuse me, I really need
a meeting.
64
00:14:32,490 --> 00:14:34,770
Oh, my God.
65
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Did you?
66
00:14:58,400 --> 00:15:02,600
Look, if you think I'm going to leave
you on the mountains through some sort
67
00:15:02,600 --> 00:15:09,020
revenge plot turning you into a
psychotic child murderer, then you must
68
00:15:09,020 --> 00:15:10,700
they say, on glue.
69
00:15:43,750 --> 00:15:46,570
Come on man, we gotta be back up in the
sky ASAP.
70
00:17:06,949 --> 00:17:11,369
What can I do?
71
00:17:13,869 --> 00:17:15,329
What? What is it?
72
00:17:21,150 --> 00:17:24,410
Removing him would risk accelerating the
effects of the toxin.
73
00:17:25,310 --> 00:17:27,150
Brickens carry the antidote on that
person.
74
00:17:28,270 --> 00:17:32,490
They use it as an interrogation tactic.
75
00:17:32,750 --> 00:17:38,270
Bounding relief in exchange for money,
information, whatever they're after.
76
00:17:39,330 --> 00:17:43,250
How long
77
00:17:43,250 --> 00:17:47,430
does he have?
78
00:17:47,660 --> 00:17:49,960
Now you see why it could all change.
79
00:18:25,200 --> 00:18:32,080
help me no we can help each other you
for the antidote i need to kill him look
80
00:18:32,080 --> 00:18:38,620
i'm i'm sorry about what happened to
your family okay i am the guilt slumber
81
00:18:38,620 --> 00:18:42,280
he needs to be killed ruthie your event
is not going to get in the way of me
82
00:18:42,280 --> 00:18:46,860
saving my dog okay just like just stay
here oh my gosh
83
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
He basically said welcome aboard, please
watch your step.
84
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Sure did.
85
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
I'm dead.
86
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
Dumb?
87
00:20:47,040 --> 00:20:50,260
Maybe give us all a break from that
hookah singing.
88
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
Okay.
89
00:20:54,740 --> 00:20:55,740
Come here.
90
00:20:56,880 --> 00:21:00,520
You guys see what I'm saying?
91
00:21:02,320 --> 00:21:03,980
Do I look like an idiot to you?
92
00:21:05,600 --> 00:21:06,359
To me.
93
00:21:06,360 --> 00:21:07,900
I'm sorry, I didn't mean to.
94
00:21:08,120 --> 00:21:09,980
I was just trying to get through to my
feet.
95
00:21:23,140 --> 00:21:29,920
Put your back on the floor to your feet
and just
96
00:21:29,920 --> 00:21:31,060
call your mother a whore.
97
00:21:34,830 --> 00:21:35,629
It was crypto.
98
00:21:35,630 --> 00:21:40,770
I think I was pretty clear when I said
no to that plan.
99
00:21:42,650 --> 00:21:44,970
Excuse me, can you move over so I can
sit next to my friend?
100
00:21:45,370 --> 00:21:46,370
Oh, your friend.
101
00:21:47,190 --> 00:21:49,310
You're not my friend. Yes, I am.
102
00:21:51,650 --> 00:21:52,650
Okay.
103
00:22:24,430 --> 00:22:25,149
We want the fuel.
104
00:22:25,150 --> 00:22:26,150
We want the engine.
105
00:22:26,250 --> 00:22:27,710
Look away, look away, look away, look
away.
106
00:22:28,410 --> 00:22:30,330
I guess they want to rob us all blind.
107
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
today, boy.
108
00:23:27,760 --> 00:23:31,580
No, he doesn't. He doesn't. He doesn't.
We just let go.
109
00:23:31,780 --> 00:23:33,020
Let go.
110
00:23:33,440 --> 00:23:34,580
Let go.
111
00:23:39,920 --> 00:23:41,000
It's been a while.
112
00:23:59,720 --> 00:24:00,840
You ladies want a drink?
113
00:24:01,880 --> 00:24:03,760
I would love that. Watch some food.
We're back.
114
00:24:04,000 --> 00:24:07,640
And I'm pretty sure you would be
interested in this.
115
00:24:08,720 --> 00:24:11,180
Oh, sorry. Wrong pocket. In this.
116
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
Okay,
117
00:24:45,600 --> 00:24:46,800
this is a bonus.
118
00:25:30,199 --> 00:25:31,720
Can you get any closer?
119
00:25:32,280 --> 00:25:36,700
Yeah, sure. If I had a friggin engine or
some balls, but I have neither, so no.
120
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Now you tell y 'all
121
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Love you.
122
00:29:35,920 --> 00:29:36,879
And I asked for your help.
123
00:29:36,880 --> 00:29:38,420
I did not know that you were capable.
124
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Yeah.
125
00:29:39,800 --> 00:29:40,980
You and the water eat.
126
00:29:41,220 --> 00:29:42,560
Yeah, I couldn't do that on my planet.
127
00:29:43,020 --> 00:29:48,000
I get my powers from the yellow sun. The
red sun makes me normal.
128
00:29:48,820 --> 00:29:50,700
Then why would you choose to be under a
red sun?
129
00:29:50,940 --> 00:29:53,340
Well, because the whiskey don't work
type of when I'm like this.
130
00:29:54,700 --> 00:29:58,000
With abilities like that, you're sure to
be able to take on crime.
131
00:29:58,200 --> 00:30:00,800
Enough. You're coming with me to find
crime.
132
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Congratulations.
133
00:30:02,740 --> 00:30:03,760
You wore me down.
134
00:30:05,900 --> 00:30:07,200
You're going to do it either way.
135
00:30:08,120 --> 00:30:11,700
At best, you'll end up kidnapped. At
worst, you'll screw it up for the both
136
00:30:11,700 --> 00:30:13,780
us and hope that I save my dog.
137
00:30:15,080 --> 00:30:16,600
You see what I say?
138
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Keep quiet.
139
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
Don't die. There she is.
140
00:30:21,000 --> 00:30:24,800
Flying Sun Lady. Good job. We kicked ass
back there. How do we make a good team,
141
00:30:24,840 --> 00:30:25,399
I think?
142
00:30:25,400 --> 00:30:27,780
We're wondering if you could help us
find the brigands. Do you have any idea
143
00:30:27,780 --> 00:30:28,780
where they are? No idea.
144
00:30:28,960 --> 00:30:32,220
But I bet those Scalarians we can tie up
on my bus probably do.
145
00:30:32,860 --> 00:30:34,460
See? That is an idea.
146
00:30:34,960 --> 00:30:37,280
Here's an even better idea. Don't
abandon your daughter.
147
00:30:42,220 --> 00:30:44,080
You think like shit. Um, okay.
148
00:30:45,240 --> 00:30:48,660
I really don't have time for this, so
let's get to it.
149
00:30:50,620 --> 00:30:51,700
Oh, it's okay. Don't worry.
150
00:30:52,320 --> 00:30:53,960
I'll do whatever it takes to even it
out.
151
00:30:54,180 --> 00:30:55,840
If you tell me where to find a clinic.
152
00:30:56,560 --> 00:30:58,140
And what will you give us in return?
153
00:30:58,420 --> 00:30:59,420
Oh, that's a good question.
154
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
Um...
155
00:31:03,050 --> 00:31:04,430
An intact planet for us.
156
00:31:04,790 --> 00:31:06,390
So even if we're still alive.
157
00:31:07,790 --> 00:31:09,690
So even if we're still alive. So even if
we're still alive.
158
00:31:10,150 --> 00:31:11,149
So even if we're still alive.
159
00:31:11,150 --> 00:31:11,749
So even if we're still alive.
160
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
So even if we're still alive.
161
00:31:13,550 --> 00:31:15,810
So even if we're still alive. So even if
we're still alive. So even if we're
162
00:31:15,810 --> 00:31:16,810
still alive.
163
00:31:18,950 --> 00:31:20,730
So even if we're still alive.
164
00:31:21,050 --> 00:31:24,330
So even if we're still
165
00:31:24,330 --> 00:31:28,950
alive.
166
00:31:32,720 --> 00:31:35,060
Like the brigands, they scouted for
people.
167
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
People?
168
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
For girls.
169
00:31:42,460 --> 00:31:45,140
Girls to help them continue their old
military.
170
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Cool.
171
00:31:52,540 --> 00:31:53,920
So we're gonna knock you.
172
00:32:18,929 --> 00:32:21,890
You're not freaking out. I'm not
freaking out. It seems to me like you're
173
00:32:21,890 --> 00:32:22,890
freaking out.
174
00:33:09,680 --> 00:33:11,140
Do you know what kind of house I keep?
175
00:33:11,360 --> 00:33:13,360
Uh, no. It's a pretty small room with
two.
176
00:33:14,140 --> 00:33:15,140
Who's the other one?
177
00:33:15,240 --> 00:33:16,300
Uh, they call him Superman.
178
00:33:17,720 --> 00:33:19,360
I call him Clark. He's my cousin.
179
00:33:20,120 --> 00:33:21,380
And is he a single woman?
180
00:33:21,780 --> 00:33:22,960
Uh, Supergirl.
181
00:33:24,020 --> 00:33:25,660
Are you considering being open in here?
182
00:33:26,420 --> 00:33:29,500
Shh. I've had it like ten years, give or
take.
183
00:33:29,800 --> 00:33:32,620
How come he's a man and you're... Ow.
184
00:33:37,980 --> 00:33:38,980
Thank you, Brandon.
185
00:34:25,449 --> 00:34:28,210
I know she's worth a lot around here.
I'm aware
186
00:34:37,100 --> 00:34:39,280
Just switching subjects here.
187
00:34:39,820 --> 00:34:41,300
Do you have any information on the
brigands?
188
00:34:42,239 --> 00:34:43,920
That's what information's gonna cost
you.
189
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
I win.
190
00:34:51,239 --> 00:34:52,480
I'll armor a few for her.
191
00:34:53,500 --> 00:34:55,800
Seriously. You win and you can have us
both.
192
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
I win.
193
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
And you can tell us where the brigands
are.
194
00:35:35,950 --> 00:35:36,950
Are you ready?
195
00:35:41,510 --> 00:35:42,510
Okay.
196
00:35:47,430 --> 00:35:50,610
Okay, this does not look like this is
going to end well.
197
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
For you guys.
198
00:35:53,110 --> 00:35:56,110
I mean, anybody want to leave?
199
00:35:57,270 --> 00:35:58,270
No?
200
00:35:58,770 --> 00:35:59,770
Okay.
201
00:36:00,010 --> 00:36:01,070
Let's not do some merchandise.
202
00:36:01,970 --> 00:36:03,250
We can sit down over there.
203
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
Keep playing.
204
00:36:10,530 --> 00:36:11,529
You know.
205
00:36:11,530 --> 00:36:12,650
It's like the Titanic.
206
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
Yeah.
207
00:36:17,170 --> 00:36:18,170
Okay, boys.
208
00:36:18,730 --> 00:36:19,730
Fingers on triggers.
209
00:36:21,690 --> 00:36:23,250
Yeah? Okay. Let's go.
210
00:36:53,000 --> 00:36:53,819
I'm sorry.
211
00:36:53,820 --> 00:36:57,540
Okay? My dog's dying, so I don't really
have the patience that I should have. I
212
00:36:57,540 --> 00:36:58,540
know.
213
00:36:58,620 --> 00:36:59,620
Okay?
214
00:37:09,020 --> 00:37:10,160
Oh, you don't have to.
215
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
No, no, no, no.
216
00:37:12,100 --> 00:37:14,280
Oh, I didn't know that you spoke the
common tongue.
217
00:37:24,140 --> 00:37:29,720
well we're actually here looking for
somebody you don't have any brigands
218
00:37:54,090 --> 00:37:55,510
He's an immortal with a god complex.
219
00:37:55,830 --> 00:37:57,250
Killed off his entire planet.
220
00:37:57,870 --> 00:37:58,870
Not a fun guy.
221
00:38:01,370 --> 00:38:03,430
Three more of whatever you call that.
222
00:38:05,250 --> 00:38:06,490
I'm looking forward to it.
223
00:38:06,730 --> 00:38:09,110
And those by the name of Thrawn
Backroom.
224
00:38:11,310 --> 00:38:12,310
Red Momohot.
225
00:38:12,870 --> 00:38:13,870
Dead left eye.
226
00:38:42,410 --> 00:38:43,410
We're not about this.
227
00:38:45,370 --> 00:38:47,710
It's worth a lot of money. Take care of
my old girl.
228
00:38:51,650 --> 00:38:53,170
Excuse me. Go away.
229
00:38:53,430 --> 00:38:55,410
I am routinely known as the Gnostic
Clan.
230
00:38:55,670 --> 00:38:56,388
Who cares?
231
00:38:56,390 --> 00:38:57,770
Because I come here for one purpose.
232
00:38:58,250 --> 00:39:00,750
To seek revenge against the crime of the
Yellow Hill.
233
00:39:01,110 --> 00:39:03,030
And for my good health, you take on the
brigand.
234
00:39:03,410 --> 00:39:04,610
You're going to help me.
235
00:39:06,490 --> 00:39:08,530
You know who you're dealing with.
236
00:39:16,080 --> 00:39:18,780
We're girls from Metropolis, USA.
237
00:39:19,520 --> 00:39:24,360
We're doing a fun little tour of space
for my ex -birthday.
238
00:39:24,640 --> 00:39:28,240
Um, yeah, we've been on, what is it,
like, three planets so far?
239
00:39:28,780 --> 00:39:29,860
And I'm exhausted.
240
00:39:31,080 --> 00:39:37,780
You know, like, OMG, I had no idea that
space was so, like, vast and...
241
00:39:37,780 --> 00:39:38,780
Stop!
242
00:39:39,540 --> 00:39:40,760
Don't hurt my head.
243
00:39:45,160 --> 00:39:47,080
You all have been super useless.
244
00:39:47,760 --> 00:39:48,900
Happy birthday.
245
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
Useless.
246
00:39:55,660 --> 00:39:59,320
We no friend, no brigand.
247
00:39:59,720 --> 00:40:05,400
Our house, meet, we walk, but not safe
for duty.
248
00:40:06,500 --> 00:40:07,520
Where is?
249
00:40:09,700 --> 00:40:12,700
We're my guest friend and we home.
250
00:40:36,200 --> 00:40:37,260
Wait here.
251
00:40:40,900 --> 00:40:43,640
Girl is tired, right?
252
00:40:44,180 --> 00:40:46,180
Why won't Bill Maher be here with your
friends?
253
00:40:46,640 --> 00:40:47,640
Who?
254
00:40:50,920 --> 00:40:52,380
So, is Superman like you?
255
00:40:53,740 --> 00:40:54,740
Fancy?
256
00:40:55,280 --> 00:40:56,780
Rude? You think I am?
257
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
Of course.
258
00:40:58,760 --> 00:41:00,300
You'll be good if you do it
intentionally.
259
00:41:00,720 --> 00:41:03,200
Okay. Is Superman not that way? Hard?
260
00:41:03,480 --> 00:41:04,640
No, he's different.
261
00:41:06,800 --> 00:41:12,020
What's his name? I don't know. He's the
good never one. I see the truth.
262
00:41:12,280 --> 00:41:13,280
So you think he's naive?
263
00:41:13,380 --> 00:41:15,700
No, but he's young.
264
00:41:16,260 --> 00:41:20,140
This is younger than you. Yeah, it's not
the age that makes him young. It's his
265
00:41:20,140 --> 00:41:23,640
heart. There are just some things you
never have to go through.
266
00:41:24,140 --> 00:41:26,560
So his heart is light, you know?
267
00:41:27,240 --> 00:41:29,600
Not like mine or Bomar's.
268
00:41:51,660 --> 00:41:58,640
I thought everyone died the day the core
erupted.
269
00:42:10,220 --> 00:42:15,340
My father and his brother, Jor -El,
tried to warn the council of what was
270
00:42:15,340 --> 00:42:16,340
coming.
271
00:42:16,840 --> 00:42:18,080
But no one listened.
272
00:42:40,340 --> 00:42:41,340
Judge, you got him.
273
00:42:41,500 --> 00:42:42,840
You got him.
274
00:42:43,360 --> 00:42:44,360
You got him.
275
00:44:07,400 --> 00:44:11,720
Thank you, Father, for giving me this
opportunity.
276
00:44:43,720 --> 00:44:48,860
Honestly, I didn't have a clue that Argo
was different from any other planet.
277
00:44:50,700 --> 00:44:52,160
I thought we were lucky.
278
00:44:53,420 --> 00:44:57,360
But luck almost by definition runs out.
279
00:45:17,600 --> 00:45:18,300
But I
280
00:45:18,300 --> 00:45:30,340
don't
281
00:45:30,340 --> 00:45:32,000
believe it. I'm worried.
282
00:45:49,200 --> 00:45:52,620
What are you doing here?
283
00:46:28,380 --> 00:46:34,920
Is it really him? Is it really him?
284
00:46:51,210 --> 00:46:53,970
. .
285
00:46:53,970 --> 00:47:01,230
.
286
00:47:01,230 --> 00:47:05,550
. .
287
00:47:32,810 --> 00:47:34,430
What is that funny gasp?
288
00:48:06,120 --> 00:48:07,900
I am very grateful to you for your help.
289
00:48:09,860 --> 00:48:12,520
I am very grateful to you for your help.
290
00:48:13,500 --> 00:48:19,880
I am grateful to you for
291
00:48:19,880 --> 00:48:21,480
your help.
292
00:49:55,180 --> 00:49:58,720
Yeah. When I say no, it's like I'm not
talking out of my ass or anything.
293
00:49:59,400 --> 00:50:00,400
Grief is a killer.
294
00:50:00,520 --> 00:50:04,960
Yeah. It can make you want to break bad
or get revenge.
295
00:50:23,950 --> 00:50:24,950
Any data?
296
00:50:42,050 --> 00:50:45,010
I'm gonna go check on him.
297
00:51:18,120 --> 00:51:21,420
What's your friend's name? They come
now. Sit.
298
00:51:34,940 --> 00:51:39,100
Recipe from my mother, from my
grandmother's mother.
299
00:51:41,120 --> 00:51:42,800
Alitu, beta.
300
00:51:43,140 --> 00:51:44,140
Thank you.
301
00:51:44,560 --> 00:51:45,560
Drink.
302
00:51:56,780 --> 00:51:58,020
How's this here for another bird?
303
00:52:00,240 --> 00:52:02,800
We all know the brigands.
304
00:52:05,240 --> 00:52:08,720
But you said... Brigands come here to
take girls.
305
00:52:09,000 --> 00:52:12,240
They come here to take our girl.
306
00:52:14,840 --> 00:52:21,480
Um... Yeah, your, um... Your daughter,
the... The
307
00:52:21,480 --> 00:52:25,780
pictures... What did they give me?
308
00:52:27,920 --> 00:52:28,919
Stop drinking.
309
00:52:28,920 --> 00:52:35,500
Stop drinking. Did you hear this poison
from the bridge? No one understands.
310
00:52:36,000 --> 00:52:37,920
You shouldn't be paralyzed.
311
00:52:38,840 --> 00:52:39,840
No.
312
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
No.
313
00:52:52,100 --> 00:52:56,080
Why? Well, it coats your stomach and
gives you poison.
314
00:52:57,520 --> 00:52:58,840
Come in, it's a white liquid.
315
00:52:59,060 --> 00:53:00,200
Help me out here.
316
00:53:09,740 --> 00:53:11,040
What kind of milk is that?
317
00:53:11,300 --> 00:53:12,300
Chuka.
318
00:53:12,740 --> 00:53:13,740
Chuka.
319
00:53:14,360 --> 00:53:15,460
Oh, my God. Okay.
320
00:53:16,520 --> 00:53:19,720
So you sold me out for what? What are
you getting in return?
321
00:53:21,240 --> 00:53:23,720
One girl for...
322
00:53:58,360 --> 00:53:59,360
Hello.
323
00:54:00,540 --> 00:54:04,180
Are you okay?
324
00:54:07,800 --> 00:54:09,960
I thought you were looking for me.
325
00:54:15,180 --> 00:54:17,420
Technically, it's not me.
326
00:55:00,460 --> 00:55:01,460
I needed that.
327
00:56:21,960 --> 00:56:23,300
You look very poisoned to me, eh?
328
00:56:24,780 --> 00:56:29,820
You smell as I'll make for the married
poison, eh?
329
00:58:01,390 --> 00:58:02,390
You old man.
330
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
right
331
01:01:34,890 --> 01:01:36,310
I told you not to move! I haven't!
332
01:01:36,730 --> 01:01:37,730
Hide.
333
01:02:32,590 --> 01:02:34,490
I'm not letting you kill that man. Why
not?
334
01:02:34,890 --> 01:02:36,430
Look at the stopper he needs in his
waist.
335
01:02:36,690 --> 01:02:39,590
Why does he get to be alive? Okay, okay,
stop freaking out.
336
01:02:39,850 --> 01:02:40,850
Get off!
337
01:02:40,950 --> 01:02:42,790
Don't tell me not to freak out.
338
01:02:43,530 --> 01:02:44,530
I'm allowed.
339
01:02:45,330 --> 01:02:46,249
Tell me why.
340
01:02:46,250 --> 01:02:47,470
Because it'll mess you up.
341
01:02:47,830 --> 01:02:50,430
If you think that'll make you feel
better, it won't.
342
01:02:50,810 --> 01:02:52,770
It'll harm you for the rest of your
life.
343
01:02:53,070 --> 01:02:54,070
Is that what you want?
344
01:02:55,950 --> 01:02:57,370
The entire city to be like you?
345
01:02:58,690 --> 01:03:01,470
Constantly leaving your palace to drink
yourself into the stupor?
346
01:03:02,380 --> 01:03:06,720
Drunk all of the time so you never have
to feel anything. Guess what? I too want
347
01:03:06,720 --> 01:03:07,840
to free myself of this pain.
348
01:03:08,060 --> 01:03:09,640
But I do not want to be like you.
349
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
Okay.
350
01:03:12,900 --> 01:03:16,520
Then why don't you go find whatever
dimensional portal he just passed
351
01:03:16,520 --> 01:03:17,520
all by yourself.
352
01:04:48,140 --> 01:04:54,380
You tell me where the Britons are, and I
will turn you into a hand puppet.
353
01:04:55,120 --> 01:04:56,120
Okay?
354
01:06:57,680 --> 01:06:58,680
Hi there.
355
01:07:01,260 --> 01:07:05,060
I've been tracking your shit for the
last month. I believe you're from
356
01:07:05,500 --> 01:07:06,520
And so am I.
357
01:07:08,420 --> 01:07:09,420
Clark.
358
01:07:14,600 --> 01:07:15,600
Oh,
359
01:07:19,740 --> 01:07:25,420
I'm sorry. I don't... I don't speak
Kryptonian. I never
360
01:07:25,420 --> 01:07:31,060
shoot. I wasn't raised there, so... I
wasn't raised there. Why am I talking
361
01:07:31,060 --> 01:07:32,400
louder? Let me help you.
362
01:07:33,060 --> 01:07:37,320
This is a little guy.
363
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
Cute.
364
01:07:40,300 --> 01:07:43,580
Is it okay if I...
365
01:07:43,580 --> 01:07:47,760
Watch your step there.
366
01:07:48,700 --> 01:07:52,280
Might be slippery, so... Is this, um...
I'll grab it.
367
01:07:53,660 --> 01:07:54,660
Okay.
368
01:07:56,140 --> 01:07:57,460
Oh, yeah. Pretty cool, huh?
369
01:07:59,900 --> 01:08:01,380
Don't worry. We don't actually live
here.
370
01:08:02,180 --> 01:08:04,100
There's a lot more to Earth than just
this place.
371
01:08:05,200 --> 01:08:06,200
Big city.
372
01:08:06,220 --> 01:08:07,220
Lots of stuff to do.
373
01:08:07,880 --> 01:08:08,880
Bowling. That's fun.
374
01:08:09,300 --> 01:08:12,600
It was a big adjustment for me, you
know, coming from Kansas. You know, I'm
375
01:08:12,600 --> 01:08:14,620
small -town kind of guy, but... You know
Kansas?
376
01:08:15,480 --> 01:08:16,760
No. Why would you know Kansas?
377
01:08:17,060 --> 01:08:21,479
What am I... You can't understand a word
that I'm saying right now.
378
01:08:23,439 --> 01:08:24,439
It's okay.
379
01:08:24,600 --> 01:08:25,600
You will one day.
380
01:08:26,060 --> 01:08:28,920
And you'll also learn to love this place
just like I have.
381
01:08:29,979 --> 01:08:30,979
Promise.
382
01:08:35,520 --> 01:08:36,520
Oh,
383
01:08:36,859 --> 01:08:42,720
should mention, your powers are going to
start picking in right about
384
01:08:42,720 --> 01:08:44,040
now.
385
01:10:27,949 --> 01:10:29,990
Between two suns.
386
01:10:31,390 --> 01:10:32,950
And that the green sun.
387
01:10:34,450 --> 01:10:35,590
Did you kill me?
388
01:10:39,490 --> 01:10:42,230
Crime left your ship on bilky. And I
found this.
389
01:10:44,170 --> 01:10:45,550
I hope that it might help.
390
01:10:49,130 --> 01:10:55,650
This stupid suit with the... It doesn't
do anything.
391
01:11:21,230 --> 01:11:22,230
He just left.
392
01:14:24,140 --> 01:14:29,920
Why are you in here?
393
01:14:30,960 --> 01:14:32,440
You're not going to let me nap, are you?
394
01:14:43,240 --> 01:14:45,440
Is there a bounty on his head that I
don't know about?
395
01:14:45,640 --> 01:14:47,820
No. I'm not after the money. I'm after
the revenge.
396
01:14:48,700 --> 01:14:50,400
Yeah. I'm overrated.
397
01:14:50,700 --> 01:14:53,960
He murdered my innocent and honorable
family in cold blood. That must have
398
01:14:53,960 --> 01:14:54,519
a reason.
399
01:14:54,520 --> 01:14:55,540
He gave them what he came for.
400
01:14:56,100 --> 01:14:58,400
He killed them for nothing. For sport.
401
01:14:58,680 --> 01:14:59,619
That's a reason.
402
01:14:59,620 --> 01:15:00,620
He has no other.
403
01:15:01,060 --> 01:15:02,060
No.
404
01:15:02,580 --> 01:15:03,580
Code.
405
01:15:05,020 --> 01:15:06,020
Like you, I can imagine.
406
01:15:06,680 --> 01:15:09,860
My code is iron bullshit.
407
01:15:10,600 --> 01:15:12,500
Make no mistake. I killed for money.
408
01:15:13,390 --> 01:15:16,830
And I never go back on my word.
409
01:15:51,120 --> 01:15:52,780
I think your cell is in trouble.
410
01:15:54,720 --> 01:15:56,140
Is she still alive?
411
01:15:58,120 --> 01:15:59,120
Yes.
412
01:16:00,220 --> 01:16:07,020
You know, Grimmson and Kryptonian is not
a good
413
01:16:07,020 --> 01:16:09,460
combination. Very difficult.
414
01:16:10,560 --> 01:16:12,440
You fragile geek for a man?
415
01:16:12,680 --> 01:16:13,680
What?
416
01:16:13,780 --> 01:16:16,960
Moribund with an excrement on the bottom
of your shoe.
417
01:16:17,200 --> 01:16:18,200
Wow.
418
01:16:18,460 --> 01:16:20,120
So many words.
419
01:16:22,639 --> 01:16:25,100
But you don't need them here.
420
01:16:25,340 --> 01:16:31,600
I want to propose
421
01:16:31,600 --> 01:16:37,820
a deal.
422
01:16:38,060 --> 01:16:42,820
You tell me where we can find your
friend and I...
423
01:17:04,460 --> 01:17:06,920
This one dies before the end of the day.
424
01:17:45,930 --> 01:17:46,930
I don't want to die.
425
01:17:48,490 --> 01:17:50,630
Please, just don't. Don't let me die.
426
01:17:51,310 --> 01:17:52,188
Come on.
427
01:17:52,190 --> 01:17:53,190
I'm begging you.
428
01:17:53,630 --> 01:17:55,210
Please, just take me to Crem.
429
01:17:56,290 --> 01:17:57,750
Please, take me to Crem.
430
01:17:58,370 --> 01:17:59,810
I'll come where you can find my friends.
431
01:18:00,130 --> 01:18:01,150
Please. Thank
432
01:18:01,150 --> 01:18:12,170
you.
433
01:18:13,110 --> 01:18:15,170
Just take me to Crem. I'll be there for
you.
434
01:18:19,280 --> 01:18:22,060
I'll do whatever he says. I'll tell him
what he needs to know.
435
01:18:23,720 --> 01:18:26,300
Thank you so much.
436
01:19:10,700 --> 01:19:13,380
If she forgets, um, come on back.
437
01:19:14,400 --> 01:19:17,380
Fine. There she is. But only if you help
us take down the produce.
438
01:19:17,620 --> 01:19:18,620
Oh, they're gonna suffer.
439
01:19:24,140 --> 01:19:25,360
I'm very proud of you.
440
01:19:25,820 --> 01:19:27,000
Told you my plan would work.
441
01:19:28,560 --> 01:19:31,700
Yet this way I get my chopper and my
cuddles on the spot.
442
01:21:16,270 --> 01:21:19,870
I know it's pretty colorful, but
443
01:21:19,870 --> 01:21:26,870
that's just so everyone knows we're
good.
444
01:22:24,330 --> 01:22:26,950
you were calling me from down there is
that true
445
01:23:27,120 --> 01:23:31,300
Let me go. Let me go.
446
01:23:31,720 --> 01:23:32,720
Let me go.
447
01:24:32,780 --> 01:24:34,400
Feel the power.
448
01:24:34,780 --> 01:24:39,100
Huh? Look at this. I made it especially
for you. Express.
449
01:24:39,680 --> 01:24:41,620
It's kryptonite delight.
450
01:24:42,460 --> 01:24:44,420
It's kryptonite crystal.
451
01:24:45,180 --> 01:24:48,760
I never tested it on anyone. It was
looking at you.
452
01:24:50,780 --> 01:24:57,320
Your eyes are beautiful.
453
01:24:57,700 --> 01:24:59,820
You cry a lot of pain.
454
01:25:37,710 --> 01:25:38,470
The kid
455
01:25:38,470 --> 01:25:50,770
wants
456
01:25:50,770 --> 01:25:58,770
revenge.
457
01:25:59,110 --> 01:26:00,970
She should have it. It's not that
simple.
458
01:26:01,190 --> 01:26:02,190
It's pretty simple.
459
01:30:34,480 --> 01:30:36,440
Beautiful sword from your father.
460
01:30:45,420 --> 01:30:49,660
Let's see if you are killed enough.
461
01:31:53,960 --> 01:31:55,220
I just don't know yet.
462
01:31:56,340 --> 01:31:58,580
Don't mean you have to feel about.
463
01:31:59,320 --> 01:32:00,440
Look down.
464
01:32:01,960 --> 01:32:03,360
Just do your.
465
01:33:37,900 --> 01:33:40,700
May this blade commend all the suffering
you've caused.
466
01:33:44,900 --> 01:33:45,900
Ruthie?
467
01:33:46,400 --> 01:33:48,400
No. You can't stop me.
468
01:33:48,980 --> 01:33:49,980
I won't.
469
01:33:51,800 --> 01:33:55,080
But if you kill him, it won't take your
pain away.
470
01:33:55,680 --> 01:33:57,880
You'll have to carry him with you for
the rest of your life.
471
01:33:58,180 --> 01:33:59,180
So what?
472
01:33:59,780 --> 01:34:00,780
I'm already ruined.
473
01:34:01,400 --> 01:34:02,400
No.
474
01:34:05,200 --> 01:34:07,080
Your heart feels good.
475
01:34:07,790 --> 01:34:08,790
And open.
476
01:34:10,030 --> 01:34:11,450
Show who you are.
477
01:34:12,210 --> 01:34:15,690
You are Ruthie Renaud of the Dynastia
clan.
478
01:34:17,410 --> 01:34:20,530
Your family is with you, even now.
479
01:34:21,850 --> 01:34:28,130
Your life... will be your revenge.
480
01:34:48,490 --> 01:34:49,490
I wish it never happened.
481
01:34:50,950 --> 01:34:51,950
It's okay.
482
01:34:54,310 --> 01:34:56,590
I just wish you could have opened it
once before.
483
01:35:36,750 --> 01:35:39,670
You think you saved her soul.
484
01:35:42,010 --> 01:35:45,930
There won't be anything left worth
saving when I'm gone.
485
01:35:48,150 --> 01:35:49,350
That's for my dog.
486
01:35:51,850 --> 01:35:52,850
Yeah.
487
01:35:53,390 --> 01:35:55,790
And this is for what you think that
little girl.
488
01:37:09,770 --> 01:37:10,770
Okay, buddy.
489
01:37:12,530 --> 01:37:13,530
Told you I'd be back.
490
01:37:57,640 --> 01:38:01,460
Gotta head out, but you're... You're
good, right?
491
01:38:02,740 --> 01:38:03,740
Yeah.
492
01:38:04,420 --> 01:38:05,900
I'm going to stay with my aunt.
493
01:38:07,720 --> 01:38:09,400
I might stop making fools like my dad.
494
01:38:11,140 --> 01:38:12,140
That's a great idea.
495
01:38:17,920 --> 01:38:19,700
So, will you be sending back to your
foot crawl?
496
01:38:20,500 --> 01:38:21,500
No judgements?
497
01:38:22,040 --> 01:38:25,600
Um, no. I think my foot crawl days are
behind me.
498
01:38:33,420 --> 01:38:35,040
I'm really glad that I met you, Missy.
499
01:38:36,800 --> 01:38:37,800
I will too.
500
01:38:45,340 --> 01:38:49,580
So, I... guess this is goodbye.
501
01:38:51,740 --> 01:38:52,740
Bye, Kara.
502
01:39:07,240 --> 01:39:08,240
I'm going to write this.
503
01:39:08,520 --> 01:39:13,820
Um... I know we're going to celebrate my
birthday.
504
01:39:14,460 --> 01:39:16,200
Yes. Yes, of course.
505
01:39:17,380 --> 01:39:20,660
Thank you so much. Okay, well, don't
thank me yet. You're fine. All right.
506
01:39:25,120 --> 01:39:26,120
Come on.
507
01:39:26,360 --> 01:39:28,260
You can be gone for a couple of days,
right?
508
01:39:28,620 --> 01:39:30,280
Your aunt's not going to freak out.
509
01:39:30,640 --> 01:39:31,980
She won't freak out.
510
01:39:57,070 --> 01:39:58,070
Rough trip?
511
01:40:00,850 --> 01:40:01,850
Yeah.
512
01:40:05,230 --> 01:40:07,490
Birthdays have always been kind of
tricky for me, too.
513
01:40:08,010 --> 01:40:09,010
Yeah.
514
01:40:09,530 --> 01:40:10,530
It's a good deal.
515
01:40:11,890 --> 01:40:13,870
You know, like if I'm far away.
516
01:40:14,830 --> 01:40:15,830
Good.
517
01:40:16,510 --> 01:40:17,930
How have things been here with you?
518
01:40:18,710 --> 01:40:19,710
Yeah, yeah.
519
01:40:19,890 --> 01:40:20,890
Busy. Yeah.
520
01:40:23,030 --> 01:40:24,970
You used your help on this last guy,
huh?
521
01:40:25,290 --> 01:40:27,990
I mean, I could always use your help,
but I know you have a player to beat.
522
01:40:30,310 --> 01:40:31,310
No.
523
01:40:32,650 --> 01:40:34,250
Yeah, I think I'm going to stay a while
this time.
524
01:40:36,970 --> 01:40:37,970
Are you here?
525
01:40:38,310 --> 01:40:39,430
Yeah. Oh, good.
526
01:40:42,350 --> 01:40:43,790
Crypto! Oh, come on, man.
527
01:40:44,150 --> 01:40:45,150
Where's he going to stay?
528
01:40:45,310 --> 01:40:50,890
Sorry, he's just... We are just happy to
be home.
529
01:40:59,600 --> 01:41:01,080
I'm also happy.
530
01:41:05,580 --> 01:41:06,860
Eatin' the chocolate, good chocolate.
531
01:41:07,400 --> 01:41:09,120
No, no, no, don't eat that, don't eat
that!
34855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof