Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Stand-in?
Yes.
What happened to the old hag?
I'm not sure what she would do, so I moved her elsewhere.
Then why are you still here?
If you want to talk, we're missing the important person here.
You're right.
Well, just think of me trying to save time for the boy and the girl to be together.
Oh, is that so!
You're not sufficient, underling.
My stone!
Damn it!
Are you looking for this?
A merchant sees through a chance and prepares for it in advance.
I'm one of them.
You bastard!
I didn't have that many human friends up until now.
So I made a lot of nonhuman friends instead.
This whole forest is now your enemy.
Let's start with a welcome ceremony from the Zodda bugs!
Damn it!
The world used to be a hellish cage to me when I was young.
Wherever I go,
I just keep hearing incomprehensible noises.
It was the blessing I was born with,
the effect of Divine Protection of Soul Language,
but I was not aware of it at the time.
Wait!
What are you doing, Otto?
Don't you want to play?
My parents tried their best to understand my circumstances.
However,
it is something that those without Divine Protection won't understand.
Otto, try writing on this.
I was then made aware that even without a voice,
I should be able to communicate through written letters.
Thanks to my brother, who was seven years older.
Otto!
That was probably the first time I cried that loud since I was born.
And then, when I turned ten…
The big light went up there.
The meaningless noises
turned into voices with meanings.
-You can understand what animals say? -Yes.
It will rain soon.
They said it will rain soon.
What?
Otto, that power is great.
It's great, but you should try not to talk with the Zodda bugs in front of others.
Why?
Divine Protection is a blessing from the world,
but there are people who want to take advantage of it.
You must hide your Divine Protection.
That's why I can't talk to you in front of others anymore, Frufoo.
Understood, young master.
-You liar! -Liar!
-You've got to be lying! -I'm not lying!
My brother, Otto, can really talk with an animal!
-Isn't that true, Otto? -What?
-What? -What?
-It's true! -Zodda bug!
-What? -What?
Zodda bugs!
You Zodda bug bastard!
Since then, I sealed off my Divine Protection
and decided not to use it anymore.
And then, when I was 15…
You bastard! I know you were with her that time!
-Please wait-- -Shut up, you Zodda bug bastard!
Zodda bug bastard?
I will find out the truth!
I saw her.
I get it now!
Looks like you're her eighth lover!
How awful!
Someone, kill him!
I made a daughter of a powerful figure my enemy
and got exiled from my hometown.
After that, I started my new life as a merchant and did my best.
I then decided that I will open my own shop one day.
Do your best, Otto!
Go, Otto!
Oh, my.
Where are you going to be in such a hurry?
You got very lucky there, boy.
You would've been dead if we didn't show up.
You better be thankful to our young boss.
Young boss?
He's our boss.
He would be your savior, in this case.
I understand.
Thank you very much.
Can I go thank that person too?
If you are going to cry, then do it in secret.
A man shouldn't be sobbing in front of others.
What? Cry?
Damn it!
Why?
Why this…
Thank goodness. I'm not dead.
I feel like I get reborn every time I cry in my life.
My first cry was when I was born.
My second cry was when I learned about my family's love and about myself.
And then…
My third cry was when I faced death and understood the purpose of my life.
Well, he didn't really ask me to buy him time like this.
But it's for my friend, after all!
He's coming!
-He's really close! -I get it! Okay!
He's right behind you, right after you.
I told you, I get it, okay?
It's within my calculation, within my plan!
You will die. How sad.
I beg you, can you guys please stop being so pessimistic?
So this is what will happen if I use my Divine Protection too much?
How inconvenient.
Can Natsuki really have a proper talk with Lady Emilia?
Found you!
You bastard!
I finally got an exciting role after all this time!
I won't let you catch me that easily!
Just cut me some slack!
I won't let you!
I am not letting you do anything anymore!
Well, I wonder…
The fight is not over yet--
I told you! I'm not letting you do anything!
I've got to give it to you, you surprised me.
I seriously didn't expect you to go this far.
Forgive me.
Maybe I should give a man like you more respect.
I guess I've done all I can.
Return the stone to me already!
You've already had enough, right?
Bye then.
It will be over by the time you--
That will be all for our one-on-one fight.
-Ram! -El Fula!
How dare you!
It is to be expected, but you sure look awful.
I fought with all I have, and that's what you got for me?
You gave your all, and that's how you ended up?
It's the first time I've encountered such a merciless maid like you!
Ram, so you're going to take their side?
Won't that mean you're going against the will of that bastard, Roswaal?
I will do anything to fulfill my master's wish.
However, in my own way, that is.
Cut the nonsense!
Just what can you guys achieve by stopping me here?
Is that bastard even worth this much trust from you?
Is Natsuki worth what?
Well, if it's whether he himself has any value, then the answer is "no."
What?
But, well, I just want to keep the bugs away
from the flower that's about to bloom.
That's what I feel like doing right now.
To be frank, I have no idea why you would expect anything from him.
Barusu is an incompetent, weak, useless guy who can't even brew tea properly.
That's too much…
Well, not really, I guess.
But Barusu strangely does the right thing at the right time.
A guy who's just good by chance, that's Barusu.
If Barusu decided to move because he saw the chance,
then that would be the only chance leading to victory.
Despite what you said, you sure trust Natsuki a lot, Ram.
That's Lady Ram for you.
What an aggressive way to hide your embarrassment!
That's it.
Stand back.
Ram!
Have you ever beaten me in a fistfight?
No way…
You sure have gotten stronger, Garf.
Al Fula!
I'm counting on you, Otto.
Please don't do anything reckless.
I will now fulfill my role.
Finally, I found you.
You sure think it through, Emilia.
You can sob here without getting found by anyone.
Why are you here?
I mean, you…
I'll get my body pushed out like Roswaal?
Well, while I did manage to get in, I'm holding back the pain right now.
Is that so?
I'm only half sure that you're here, the other half is me wishing it.
Half and half…
I'm glad that I found you.
-Is that all? -What?
Are you not angry at me?
What's wrong, Emilia?
Could it be that you're scared of me scolding you?
I'm not angry.
I did feel anxious and didn't feel like living before I found you.
I see.
So you're not angry.
Emilia?
Subaru, you're really not angry at me?
So you won't even get angry at me?
Why?
-Why won't you get angry at me? -What?
I did something selfish!
I caused you trouble!
I left without saying a word and made everyone worry.
You're not angry because you didn't expect anything from me, right?
You're still treating me nicely even though I failed
because you're not disappointed in me.
You're fine with me because you know that I can't do it.
That's not true, Emilia! I don't think of you like that!
If so…
If so, then why…
Why didn't you keep your promise?
Both you and Puck broke your promise and left me.
You will leave me and go elsewhere.
You lied, Subaru.
Puck lied.
You all lied.
-Liar. -Emilia…
Breaking promises is bad!
Lying is bad!
It's bad!
Emilia.
I love you.
What?
You keep on going through the same trial repeatedly.
What trial? It's just the past!
You should stop weeping over stuff that's already over!
When I offered to do the trial for you, you insisted on doing it yourself.
But it all meant nothing and you just kept failing.
What? Subaru?
Not only that, when your pet guardian was gone,
you threw all your duty away and cried in bed all day!
I can't deal with you anymore!
You're right.
It's only natural for you to think of me that way.
But…
I love you, Emilia.
I love you.
I really love you a lot.
I just love you that I can't help it.
What are you saying all of a sudden?
I love your beautiful silver hair.
I also love your big jewel-like purple eyes.
I also love your gentle voice, it oozes me to sleep.
Your long thin arms and legs, and your pretty fair skin.
You're also just at my ideal height. I love it!
My heart won't stop pounding just by being near you.
It's just crazy.
I also love how you're quite of an airhead.
You're also very cute when you're doing your best.
I also respect you a lot for how you always work for others.
You always prioritize others over yourself,
so I want to always be there for you.
I want to be right next to you, seeing all kinds of faces you're making.
At a time like this…
Stop messing around!
Why are you saying that all of a sudden?
That's not what we're talking about here!
You told me how bad I am, and how you had enough!
Well, that's true.
Then why are you forgiving me?
I already gave you the answer to that multiple times!
It's because I love you!
I'm falling head over heels for you!
I'm charmed with everything about you!
Sure, it's not all just good stuff.
You're just an ordinary girl, not an angel or a goddess,
so you'd feel like crying when things get hard.
I also understand if you would want to run from stuff you hate.
But all the bad stuff and even the ugly stuff included…
I love the being that is you, Emilia.
But that's too selfish!
You said all the bad things about me!
But you're telling me you love me?
How can I believe that?
No! You got it all wrong!
I don't have any logical reason for loving you.
I love you! That's why I can believe in you!
You loving me is not enough reason for you to believe me!
If you can't believe me with just that,
then who would waste their energy to be with a woman like you?
Why would I go here, through so much trouble, just to save you?
I love you! I love you so much that I'm going crazy!
I love you so much I would die for you!
That's why I can keep up with all the pain and suffering,
and stand here in front of you even though I feel like vomiting!
I didn't ask you to do such a thing!
You always do stuff without my permission! You don't even think about my feelings!
You're always hurt because of me.
Do you even understand how I feel every time that happens?
How would I know that? I didn't even think about that!
All I can think about is how to act cool in front of you!
I've been through a lot!
Can't you at least act cute for once in exchange?
Don't treat me like some sort of doll!
Why did you break your promise?
It would have been okay if you just did as I asked!
Why won't you even do that for me?
-You actually hate me, right? -I love you!
-Liar! -I'm not lying! I love you!
Then…
Why…
Why did you break your promise?
I can't tell you.
If you had just kept your promise and stayed with me until morning,
I'm sure I would be able to believe you.
I would believe in you, and I can entrust you with the rest.
But you…
Now that Puck is gone, my memory is slowly coming back at me.
The scenery I've never seen, conversations I don't remember having…
They keep flowing into my head.
I should have remembered it all.
But I selfishly forgot it and acted like it never happened.
Once all my memories are back,
what will happen to me?
Will I remain the same?
I forgot everything that's dear to me. I also forgot about my mother.
Even with all that, you're still telling me I'm not wrong?
What matters isn't how you start or what happens in the middle.
It's how it ends.
I see. You're right, Mom.
Nothing will change, no matter what you remember.
I love you.
I will keep loving you.
I can't believe it.
The me that you said you love…
-When she's gone, will you still-- -I will.
No matter what happens, you won't disappear.
I love you.
But you're a liar!
You won't even let me believe you!
Then I'll make you believe me!
Subaru…
If you don't like it, dodge it.
I love you.
Even if you show me your bad sides,
even after we yell at each other like this,
I will still keep on loving you.
That won't change, no matter what.
I love you even more than before.
That's why I will keep trusting you.
If you ask me why…
Because you love me?
It's only natural for you to feel worried and scared
when memories that you don't remember flow in.
But the path you walked through won't change.
You will be okay.
Why…
How can you say it like that?
What matters isn't how you start, it's how it ends.
The woman I respect the most said that.
It will be fine, Emilia.
I'm your ally.
You can recall these words back.
If you're still scared, then let's find it.
Find what?
Like how I was able to go this far with my feelings about you,
let's find a precious feeling that would blow all of those worries away.
If possible, I would like it if that precious feeling leaned towards me.
My precious feeling?
Will it be there,
within the memory that I will regain?
My precious feeling…
Yes, I'm sure there is a reason to keep walking forward.
Yes.
We kept you waiting, huh?
I wasn't waiting or anything.
Subtitle translation by: Itqan Madani
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.