Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,212
{\an8}Stand-in?
2
00:00:04,295 --> 00:00:05,171
Yes.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,798
What happened to the old hag?
4
00:00:06,881 --> 00:00:10,301
I'm not sure what she would do,
so I moved her elsewhere.
5
00:00:10,385 --> 00:00:13,263
Then why are you still here?
6
00:00:13,346 --> 00:00:16,433
If you want to talk,
we're missing the important person here.
7
00:00:16,516 --> 00:00:17,767
{\an8}You're right.
8
00:00:17,851 --> 00:00:23,565
{\an8}Well, just think of me trying to save time
for the boy and the girl to be together.
9
00:00:23,648 --> 00:00:26,276
{\an8}Oh, is that so!
10
00:00:29,612 --> 00:00:32,657
{\an8}You're not sufficient, underling.
11
00:00:38,038 --> 00:00:39,080
My stone!
12
00:00:43,752 --> 00:00:45,170
{\an8}Damn it!
13
00:00:46,463 --> 00:00:48,840
{\an8}Are you looking for this?
14
00:00:49,841 --> 00:00:54,512
{\an8}A merchant sees through a chance
and prepares for it in advance.
15
00:00:54,596 --> 00:00:56,097
I'm one of them.
16
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
{\an8}You bastard!
17
00:00:59,642 --> 00:01:03,354
I didn't have that many human friends
up until now.
18
00:01:03,438 --> 00:01:06,399
So I made a lot
of nonhuman friends instead.
19
00:01:07,025 --> 00:01:09,819
This whole forest is now your enemy.
20
00:01:09,903 --> 00:01:13,031
Let's start with a welcome ceremony
from the Zodda bugs!
21
00:01:15,825 --> 00:01:20,288
{\an8}Damn it!
22
00:01:32,008 --> 00:01:36,554
{\an8}The world used to be
a hellish cage to me when I was young.
23
00:01:39,641 --> 00:01:41,392
Wherever I go,
24
00:01:41,476 --> 00:01:46,022
{\an8}I just keep hearing
incomprehensible noises.
25
00:01:46,940 --> 00:01:49,109
{\an8}It was the blessing I was born with,
26
00:01:49,192 --> 00:01:51,736
{\an8}the effect of
Divine Protection of Soul Language,
27
00:01:51,820 --> 00:01:54,447
but I was not aware of it at the time.
28
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
Wait!
29
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
What are you doing, Otto?
30
00:02:04,833 --> 00:02:06,709
Don't you want to play?
31
00:02:08,503 --> 00:02:13,216
My parents tried their best
to understand my circumstances.
32
00:02:13,716 --> 00:02:14,551
However,
33
00:02:14,634 --> 00:02:18,471
it is something that those without
Divine Protection won't understand.
34
00:02:35,405 --> 00:02:37,407
Otto, try writing on this.
35
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
I was then made aware
that even without a voice,
36
00:02:47,083 --> 00:02:50,169
I should be able to communicate
through written letters.
37
00:02:50,253 --> 00:02:52,672
Thanks to my brother,
who was seven years older.
38
00:03:16,446 --> 00:03:17,780
Otto!
39
00:03:29,584 --> 00:03:34,172
That was probably the first time
I cried that loud since I was born.
40
00:03:38,259 --> 00:03:41,304
And then, when I turned ten…
41
00:03:54,275 --> 00:03:57,654
The big light went up there.
42
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
The meaningless noises
43
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
turned into voices with meanings.
44
00:04:03,076 --> 00:04:06,120
-You can understand what animals say?
-Yes.
45
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
It will rain soon.
46
00:04:11,167 --> 00:04:13,127
They said it will rain soon.
47
00:04:13,211 --> 00:04:14,087
What?
48
00:04:22,303 --> 00:04:25,181
Otto, that power is great.
49
00:04:25,265 --> 00:04:30,311
It's great, but you should try not to talk
with the Zodda bugs in front of others.
50
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Why?
51
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Divine Protection is a blessing
from the world,
52
00:04:34,065 --> 00:04:36,859
but there are people
who want to take advantage of it.
53
00:04:36,943 --> 00:04:39,487
You must hide your Divine Protection.
54
00:04:40,655 --> 00:04:44,993
That's why I can't talk to you
in front of others anymore, Frufoo.
55
00:04:45,076 --> 00:04:47,620
Understood, young master.
56
00:04:48,329 --> 00:04:52,333
-You liar!
-Liar!
57
00:04:52,417 --> 00:04:55,461
-You've got to be lying!
-I'm not lying!
58
00:04:55,545 --> 00:04:58,798
My brother, Otto,
can really talk with an animal!
59
00:04:59,674 --> 00:05:01,718
-Isn't that true, Otto?
-What?
60
00:05:15,690 --> 00:05:17,900
-What?
-What?
61
00:05:20,820 --> 00:05:22,447
-It's true!
-Zodda bug!
62
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
-What?
-What?
63
00:05:27,827 --> 00:05:29,203
Zodda bugs!
64
00:05:33,875 --> 00:05:36,127
You Zodda bug bastard!
65
00:05:38,254 --> 00:05:41,424
Since then,
I sealed off my Divine Protection
66
00:05:41,507 --> 00:05:43,926
and decided not to use it anymore.
67
00:05:46,804 --> 00:05:48,806
And then, when I was 15…
68
00:05:50,516 --> 00:05:54,228
You bastard!
I know you were with her that time!
69
00:05:54,312 --> 00:05:58,191
-Please wait--
-Shut up, you Zodda bug bastard!
70
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
Zodda bug bastard?
71
00:06:03,279 --> 00:06:05,531
I will find out the truth!
72
00:06:06,240 --> 00:06:07,158
I saw her.
73
00:06:33,768 --> 00:06:35,103
I get it now!
74
00:06:35,186 --> 00:06:38,147
Looks like you're her eighth lover!
75
00:06:39,107 --> 00:06:40,024
How awful!
76
00:06:41,442 --> 00:06:43,361
Someone, kill him!
77
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
I made a daughter
of a powerful figure my enemy
78
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
and got exiled from my hometown.
79
00:06:58,835 --> 00:07:04,841
After that, I started my new life
as a merchant and did my best.
80
00:07:08,636 --> 00:07:13,683
I then decided that I will open
my own shop one day.
81
00:07:18,729 --> 00:07:20,398
Do your best, Otto!
82
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
Go, Otto!
83
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Oh, my.
84
00:07:32,076 --> 00:07:36,247
Where are you going to be in such a hurry?
85
00:08:12,742 --> 00:08:14,952
You got very lucky there, boy.
86
00:08:15,036 --> 00:08:17,788
You would've been dead
if we didn't show up.
87
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
You better be thankful to our young boss.
88
00:08:21,125 --> 00:08:23,586
Young boss?
89
00:08:23,669 --> 00:08:25,046
He's our boss.
90
00:08:25,129 --> 00:08:28,174
He would be your savior, in this case.
91
00:08:28,257 --> 00:08:30,218
I understand.
92
00:08:30,301 --> 00:08:31,677
Thank you very much.
93
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
Can I go thank that person too?
94
00:08:34,972 --> 00:08:38,142
{\an8}If you are going to cry,
then do it in secret.
95
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
A man shouldn't be sobbing
in front of others.
96
00:08:41,562 --> 00:08:43,773
What? Cry?
97
00:08:49,529 --> 00:08:50,655
Damn it!
98
00:08:51,864 --> 00:08:53,282
Why?
99
00:08:54,158 --> 00:08:57,370
Why this…
100
00:09:00,164 --> 00:09:04,710
Thank goodness. I'm not dead.
101
00:09:05,378 --> 00:09:10,132
I feel like I get reborn
every time I cry in my life.
102
00:09:10,633 --> 00:09:13,719
My first cry was when I was born.
103
00:09:14,679 --> 00:09:20,226
My second cry was when I learned
about my family's love and about myself.
104
00:09:20,309 --> 00:09:21,352
And then…
105
00:09:21,435 --> 00:09:27,316
{\an8}My third cry was when I faced death
and understood the purpose of my life.
106
00:09:29,235 --> 00:09:33,948
Well, he didn't really ask me
to buy him time like this.
107
00:09:34,031 --> 00:09:36,617
But it's for my friend, after all!
108
00:09:42,790 --> 00:09:44,875
He's coming!
109
00:09:44,959 --> 00:09:47,378
-He's really close!
-I get it! Okay!
110
00:09:47,461 --> 00:09:49,797
He's right behind you, right after you.
111
00:09:49,880 --> 00:09:51,966
I told you, I get it, okay?
112
00:09:52,049 --> 00:09:54,260
It's within my calculation,
within my plan!
113
00:09:54,343 --> 00:09:56,512
You will die. How sad.
114
00:09:56,596 --> 00:10:00,349
{\an8}I beg you, can you guys
please stop being so pessimistic?
115
00:10:07,815 --> 00:10:13,070
So this is what will happen
if I use my Divine Protection too much?
116
00:10:13,154 --> 00:10:15,281
How inconvenient.
117
00:10:15,364 --> 00:10:20,411
Can Natsuki really have a proper talk
with Lady Emilia?
118
00:10:44,101 --> 00:10:46,228
{\an8}Found you!
119
00:10:57,365 --> 00:10:59,033
You bastard!
120
00:10:59,742 --> 00:11:02,870
I finally got an exciting role
after all this time!
121
00:11:02,953 --> 00:11:05,456
I won't let you catch me that easily!
122
00:11:33,567 --> 00:11:35,820
Just cut me some slack!
123
00:11:35,903 --> 00:11:37,488
I won't let you!
124
00:11:42,535 --> 00:11:45,830
I am not letting you do anything anymore!
125
00:11:45,913 --> 00:11:48,749
Well, I wonder…
126
00:11:48,833 --> 00:11:50,459
The fight is not over yet--
127
00:11:51,377 --> 00:11:54,296
I told you!
I'm not letting you do anything!
128
00:11:54,380 --> 00:11:56,674
I've got to give it to you,
you surprised me.
129
00:11:56,757 --> 00:12:00,177
I seriously didn't expect
you to go this far.
130
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
Forgive me.
131
00:12:02,888 --> 00:12:06,434
Maybe I should give a man like you
more respect.
132
00:12:08,561 --> 00:12:11,730
I guess I've done all I can.
133
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
Return the stone to me already!
134
00:12:14,066 --> 00:12:16,152
You've already had enough, right?
135
00:12:19,989 --> 00:12:21,115
Bye then.
136
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
It will be over by the time you--
137
00:12:23,075 --> 00:12:26,954
That will be all for our one-on-one fight.
138
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
{\an8}-Ram!
-El Fula!
139
00:12:31,250 --> 00:12:32,751
How dare you!
140
00:12:36,797 --> 00:12:40,176
It is to be expected,
but you sure look awful.
141
00:12:40,259 --> 00:12:44,638
I fought with all I have,
and that's what you got for me?
142
00:12:44,722 --> 00:12:47,391
You gave your all,
and that's how you ended up?
143
00:12:47,475 --> 00:12:51,395
It's the first time I've encountered
such a merciless maid like you!
144
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
Ram, so you're going to take their side?
145
00:12:53,814 --> 00:12:57,526
Won't that mean you're going against
the will of that bastard, Roswaal?
146
00:12:57,610 --> 00:13:00,571
I will do anything to fulfill
my master's wish.
147
00:13:01,155 --> 00:13:04,074
However, in my own way, that is.
148
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
Cut the nonsense!
149
00:13:06,035 --> 00:13:10,122
Just what can you guys achieve
by stopping me here?
150
00:13:10,206 --> 00:13:13,083
Is that bastard
even worth this much trust from you?
151
00:13:13,167 --> 00:13:15,544
Is Natsuki worth what?
152
00:13:15,628 --> 00:13:20,090
Well, if it's whether he himself
has any value, then the answer is "no."
153
00:13:20,174 --> 00:13:21,050
What?
154
00:13:21,133 --> 00:13:24,094
But, well, I just want
to keep the bugs away
155
00:13:24,178 --> 00:13:26,430
from the flower that's about to bloom.
156
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
That's what I feel like doing right now.
157
00:13:31,101 --> 00:13:36,190
{\an8}To be frank, I have no idea
why you would expect anything from him.
158
00:13:36,982 --> 00:13:41,654
Barusu is an incompetent, weak, useless
guy who can't even brew tea properly.
159
00:13:41,737 --> 00:13:43,572
That's too much…
160
00:13:43,656 --> 00:13:45,407
Well, not really, I guess.
161
00:13:45,491 --> 00:13:50,746
But Barusu strangely does the right thing
at the right time.
162
00:13:52,540 --> 00:13:55,543
A guy who's just good by chance,
that's Barusu.
163
00:13:56,168 --> 00:14:00,256
If Barusu decided to move
because he saw the chance,
164
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
then that would be
the only chance leading to victory.
165
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
{\an8}Despite what you said,
you sure trust Natsuki a lot, Ram.
166
00:14:06,637 --> 00:14:07,888
{\an8}That's Lady Ram for you.
167
00:14:07,972 --> 00:14:10,808
{\an8}What an aggressive way
to hide your embarrassment!
168
00:14:11,976 --> 00:14:13,602
That's it.
169
00:14:25,698 --> 00:14:26,824
Stand back.
170
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
Ram!
171
00:14:38,127 --> 00:14:41,255
Have you ever beaten me in a fistfight?
172
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
No way…
173
00:15:01,984 --> 00:15:04,403
{\an8}You sure have gotten stronger, Garf.
174
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
{\an8}Al Fula!
175
00:15:32,264 --> 00:15:34,099
I'm counting on you, Otto.
176
00:15:34,183 --> 00:15:36,226
Please don't do anything reckless.
177
00:15:37,978 --> 00:15:42,232
I will now fulfill my role.
178
00:15:46,654 --> 00:15:49,990
Finally, I found you.
179
00:16:01,085 --> 00:16:04,213
You sure think it through, Emilia.
180
00:16:04,296 --> 00:16:07,591
You can sob here
without getting found by anyone.
181
00:16:08,342 --> 00:16:12,096
Why are you here?
182
00:16:12,179 --> 00:16:13,180
I mean, you…
183
00:16:13,263 --> 00:16:16,183
I'll get my body pushed out like Roswaal?
184
00:16:17,059 --> 00:16:21,730
Well, while I did manage to get in,
I'm holding back the pain right now.
185
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Is that so?
186
00:16:23,899 --> 00:16:28,946
I'm only half sure that you're here,
the other half is me wishing it.
187
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
Half and half…
188
00:16:32,032 --> 00:16:34,034
I'm glad that I found you.
189
00:16:34,785 --> 00:16:37,204
-Is that all?
-What?
190
00:16:37,287 --> 00:16:39,498
{\an8}Are you not angry at me?
191
00:16:39,581 --> 00:16:41,542
What's wrong, Emilia?
192
00:16:41,625 --> 00:16:44,461
{\an8}Could it be that
you're scared of me scolding you?
193
00:16:44,545 --> 00:16:46,213
I'm not angry.
194
00:16:46,296 --> 00:16:49,675
{\an8}I did feel anxious and didn't feel
like living before I found you.
195
00:16:49,758 --> 00:16:51,301
I see.
196
00:16:51,385 --> 00:16:52,970
So you're not angry.
197
00:16:53,053 --> 00:16:54,304
Emilia?
198
00:16:56,265 --> 00:16:59,935
Subaru, you're really not angry at me?
199
00:17:01,311 --> 00:17:03,439
So you won't even get angry at me?
200
00:17:04,523 --> 00:17:05,774
Why?
201
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
{\an8}-Why won't you get angry at me?
-What?
202
00:17:08,485 --> 00:17:11,488
I did something selfish!
203
00:17:11,572 --> 00:17:13,282
I caused you trouble!
204
00:17:13,365 --> 00:17:16,660
I left without saying a word
and made everyone worry.
205
00:17:17,327 --> 00:17:20,914
You're not angry because you didn't expect
anything from me, right?
206
00:17:21,415 --> 00:17:25,044
You're still treating me nicely
even though I failed
207
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
because you're not disappointed in me.
208
00:17:27,212 --> 00:17:30,966
You're fine with me
because you know that I can't do it.
209
00:17:31,050 --> 00:17:34,178
{\an8}That's not true, Emilia!
I don't think of you like that!
210
00:17:34,261 --> 00:17:35,554
If so…
211
00:17:36,180 --> 00:17:37,723
If so, then why…
212
00:17:38,640 --> 00:17:41,685
{\an8}Why didn't you keep your promise?
213
00:17:42,186 --> 00:17:45,939
{\an8}Both you and Puck broke
your promise and left me.
214
00:17:46,023 --> 00:17:49,568
You will leave me and go elsewhere.
215
00:17:50,194 --> 00:17:52,279
You lied, Subaru.
216
00:17:52,780 --> 00:17:54,364
Puck lied.
217
00:17:55,574 --> 00:17:57,034
You all lied.
218
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
-Liar.
-Emilia…
219
00:17:59,912 --> 00:18:03,040
Breaking promises is bad!
220
00:18:03,123 --> 00:18:05,000
{\an8}Lying is bad!
221
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
It's bad!
222
00:18:20,808 --> 00:18:21,975
Emilia.
223
00:18:22,810 --> 00:18:24,895
I love you.
224
00:18:24,978 --> 00:18:26,647
What?
225
00:18:28,190 --> 00:18:32,736
You keep on going through
the same trial repeatedly.
226
00:18:32,820 --> 00:18:35,823
{\an8}What trial? It's just the past!
227
00:18:35,906 --> 00:18:38,867
{\an8}You should stop weeping over stuff
that's already over!
228
00:18:40,035 --> 00:18:44,540
When I offered to do the trial for you,
you insisted on doing it yourself.
229
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
But it all meant nothing
and you just kept failing.
230
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
What? Subaru?
231
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
Not only that,
when your pet guardian was gone,
232
00:18:51,839 --> 00:18:54,967
{\an8}you threw all your duty away
and cried in bed all day!
233
00:18:55,050 --> 00:18:56,802
{\an8}I can't deal with you anymore!
234
00:19:00,764 --> 00:19:02,474
You're right.
235
00:19:02,558 --> 00:19:06,770
It's only natural
for you to think of me that way.
236
00:19:06,854 --> 00:19:07,729
But…
237
00:19:08,647 --> 00:19:12,192
{\an8}I love you, Emilia.
238
00:19:14,987 --> 00:19:16,947
{\an8}I love you.
239
00:19:17,739 --> 00:19:19,825
{\an8}I really love you a lot.
240
00:19:19,908 --> 00:19:21,869
{\an8}I just love you that I can't help it.
241
00:19:21,952 --> 00:19:24,329
What are you saying all of a sudden?
242
00:19:24,413 --> 00:19:27,332
I love your beautiful silver hair.
243
00:19:27,416 --> 00:19:31,086
{\an8}I also love
your big jewel-like purple eyes.
244
00:19:31,170 --> 00:19:34,506
{\an8}I also love your gentle voice,
it oozes me to sleep.
245
00:19:34,590 --> 00:19:38,302
Your long thin arms and legs,
and your pretty fair skin.
246
00:19:38,385 --> 00:19:41,513
You're also just at my ideal height.
I love it!
247
00:19:41,597 --> 00:19:44,558
My heart won't stop pounding
just by being near you.
248
00:19:44,641 --> 00:19:45,642
It's just crazy.
249
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
{\an8}I also love
how you're quite of an airhead.
250
00:19:50,063 --> 00:19:52,733
{\an8}You're also very cute
when you're doing your best.
251
00:19:52,816 --> 00:19:56,320
{\an8}I also respect you a lot
for how you always work for others.
252
00:19:56,403 --> 00:19:58,822
{\an8}You always prioritize others
over yourself,
253
00:19:58,906 --> 00:20:00,824
{\an8}so I want to always be there for you.
254
00:20:00,908 --> 00:20:04,870
I want to be right next to you,
seeing all kinds of faces you're making.
255
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
At a time like this…
256
00:20:08,832 --> 00:20:10,459
Stop messing around!
257
00:20:10,542 --> 00:20:13,003
Why are you saying that all of a sudden?
258
00:20:13,086 --> 00:20:15,714
That's not what we're talking about here!
259
00:20:15,797 --> 00:20:19,384
You told me how bad I am,
and how you had enough!
260
00:20:19,468 --> 00:20:20,677
Well, that's true.
261
00:20:20,761 --> 00:20:23,764
Then why are you forgiving me?
262
00:20:23,847 --> 00:20:26,725
I already gave you the answer
to that multiple times!
263
00:20:26,808 --> 00:20:30,312
{\an8}It's because I love you!
264
00:20:31,605 --> 00:20:33,523
I'm falling head over heels for you!
265
00:20:33,607 --> 00:20:36,735
I'm charmed with everything about you!
266
00:20:36,818 --> 00:20:39,363
Sure, it's not all just good stuff.
267
00:20:39,446 --> 00:20:42,491
{\an8}You're just an ordinary girl,
not an angel or a goddess,
268
00:20:42,574 --> 00:20:44,952
{\an8}so you'd feel like crying
when things get hard.
269
00:20:45,035 --> 00:20:48,497
{\an8}I also understand if you would want
to run from stuff you hate.
270
00:20:48,580 --> 00:20:53,919
But all the bad stuff
and even the ugly stuff included…
271
00:20:54,419 --> 00:20:57,381
I love the being that is you, Emilia.
272
00:20:58,757 --> 00:21:02,052
But that's too selfish!
273
00:21:02,135 --> 00:21:04,471
You said all the bad things about me!
274
00:21:05,055 --> 00:21:07,015
But you're telling me you love me?
275
00:21:07,808 --> 00:21:09,268
How can I believe that?
276
00:21:09,351 --> 00:21:12,104
{\an8}No! You got it all wrong!
277
00:21:12,187 --> 00:21:16,566
I don't have any logical reason
for loving you.
278
00:21:16,650 --> 00:21:20,153
I love you!
That's why I can believe in you!
279
00:21:20,237 --> 00:21:23,407
You loving me is not enough reason
for you to believe me!
280
00:21:24,825 --> 00:21:27,911
If you can't believe me with just that,
281
00:21:27,995 --> 00:21:31,581
then who would waste
their energy to be with a woman like you?
282
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
Why would I go here,
through so much trouble, just to save you?
283
00:21:35,335 --> 00:21:38,463
I love you!
I love you so much that I'm going crazy!
284
00:21:38,547 --> 00:21:40,632
I love you so much I would die for you!
285
00:21:40,716 --> 00:21:43,593
That's why I can keep up
with all the pain and suffering,
286
00:21:43,677 --> 00:21:46,930
and stand here in front of you
even though I feel like vomiting!
287
00:21:47,889 --> 00:21:50,559
I didn't ask you to do such a thing!
288
00:21:50,642 --> 00:21:56,648
You always do stuff without my permission!
You don't even think about my feelings!
289
00:21:56,732 --> 00:21:59,526
You're always hurt because of me.
290
00:21:59,609 --> 00:22:02,863
{\an8}Do you even understand
how I feel every time that happens?
291
00:22:02,946 --> 00:22:05,907
How would I know that?
I didn't even think about that!
292
00:22:05,991 --> 00:22:10,078
All I can think about is how to act cool
in front of you!
293
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
I've been through a lot!
294
00:22:12,122 --> 00:22:14,624
Can't you at least act cute
for once in exchange?
295
00:22:14,708 --> 00:22:16,668
Don't treat me like some sort of doll!
296
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
Why did you break your promise?
297
00:22:19,129 --> 00:22:21,798
It would have been okay
if you just did as I asked!
298
00:22:21,882 --> 00:22:23,759
Why won't you even do that for me?
299
00:22:23,842 --> 00:22:26,470
-You actually hate me, right?
-I love you!
300
00:22:26,553 --> 00:22:29,181
{\an8}-Liar!
-I'm not lying! I love you!
301
00:22:29,264 --> 00:22:30,432
Then…
302
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Why…
303
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
Why did you break your promise?
304
00:22:39,649 --> 00:22:40,901
I can't tell you.
305
00:22:40,984 --> 00:22:44,446
If you had just kept your promise
and stayed with me until morning,
306
00:22:45,030 --> 00:22:47,949
I'm sure I would be able to believe you.
307
00:22:48,033 --> 00:22:51,787
I would believe in you,
and I can entrust you with the rest.
308
00:22:52,496 --> 00:22:55,123
But you…
309
00:23:01,546 --> 00:23:07,427
Now that Puck is gone,
my memory is slowly coming back at me.
310
00:23:08,178 --> 00:23:12,557
The scenery I've never seen,
conversations I don't remember having…
311
00:23:13,141 --> 00:23:14,851
They keep flowing into my head.
312
00:23:15,560 --> 00:23:19,439
I should have remembered it all.
313
00:23:20,023 --> 00:23:23,819
But I selfishly forgot it
and acted like it never happened.
314
00:23:26,029 --> 00:23:28,073
Once all my memories are back,
315
00:23:28,657 --> 00:23:30,742
what will happen to me?
316
00:23:31,493 --> 00:23:33,954
Will I remain the same?
317
00:23:34,496 --> 00:23:39,251
I forgot everything that's dear to me.
I also forgot about my mother.
318
00:23:39,876 --> 00:23:44,047
Even with all that,
you're still telling me I'm not wrong?
319
00:23:47,843 --> 00:23:51,429
What matters isn't how you start
or what happens in the middle.
320
00:23:52,013 --> 00:23:53,640
{\an8}It's how it ends.
321
00:23:55,308 --> 00:23:58,395
I see. You're right, Mom.
322
00:24:01,022 --> 00:24:05,652
{\an8}Nothing will change,
no matter what you remember.
323
00:24:06,695 --> 00:24:08,488
I love you.
324
00:24:09,030 --> 00:24:10,532
I will keep loving you.
325
00:24:12,117 --> 00:24:14,035
I can't believe it.
326
00:24:14,536 --> 00:24:18,123
The me that you said you love…
327
00:24:19,416 --> 00:24:23,211
{\an8}-When she's gone, will you still--
-I will.
328
00:24:23,295 --> 00:24:27,299
{\an8}No matter what happens,
you won't disappear.
329
00:24:27,382 --> 00:24:29,259
{\an8}I love you.
330
00:24:29,342 --> 00:24:31,136
But you're a liar!
331
00:24:31,928 --> 00:24:34,681
You won't even let me believe you!
332
00:24:35,348 --> 00:24:38,310
Then I'll make you believe me!
333
00:24:40,478 --> 00:24:41,563
Subaru…
334
00:24:41,646 --> 00:24:43,273
If you don't like it, dodge it.
335
00:25:15,263 --> 00:25:16,431
I love you.
336
00:25:16,514 --> 00:25:18,516
Even if you show me your bad sides,
337
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
even after we yell
at each other like this,
338
00:25:21,019 --> 00:25:24,022
I will still keep on loving you.
339
00:25:24,731 --> 00:25:26,775
{\an8}That won't change, no matter what.
340
00:25:27,442 --> 00:25:29,402
{\an8}I love you even more than before.
341
00:25:29,486 --> 00:25:33,073
{\an8}That's why I will keep trusting you.
342
00:25:33,698 --> 00:25:35,367
{\an8}If you ask me why…
343
00:25:36,868 --> 00:25:39,079
{\an8}Because you love me?
344
00:25:42,874 --> 00:25:45,502
It's only natural
for you to feel worried and scared
345
00:25:45,585 --> 00:25:48,338
when memories
that you don't remember flow in.
346
00:25:48,421 --> 00:25:51,341
{\an8}But the path you walked through
won't change.
347
00:25:52,175 --> 00:25:54,302
{\an8}You will be okay.
348
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
Why…
349
00:25:56,680 --> 00:25:58,390
{\an8}How can you say it like that?
350
00:25:59,015 --> 00:26:02,477
{\an8}What matters isn't how you start,
it's how it ends.
351
00:26:04,062 --> 00:26:07,649
{\an8}The woman I respect the most said that.
352
00:26:08,275 --> 00:26:10,360
{\an8}It will be fine, Emilia.
353
00:26:10,944 --> 00:26:12,862
{\an8}I'm your ally.
354
00:26:12,946 --> 00:26:14,948
{\an8}You can recall these words back.
355
00:26:15,615 --> 00:26:18,576
{\an8}If you're still scared,
then let's find it.
356
00:26:18,660 --> 00:26:21,204
{\an8}Find what?
357
00:26:22,414 --> 00:26:26,418
{\an8}Like how I was able to go this far
with my feelings about you,
358
00:26:26,918 --> 00:26:32,799
{\an8}let's find a precious feeling
that would blow all of those worries away.
359
00:26:35,093 --> 00:26:40,140
{\an8}If possible, I would like it if that
precious feeling leaned towards me.
360
00:26:41,349 --> 00:26:44,269
My precious feeling?
361
00:26:46,771 --> 00:26:48,231
{\an8}Will it be there,
362
00:26:48,315 --> 00:26:51,943
{\an8}within the memory that I will regain?
363
00:26:52,444 --> 00:26:54,446
My precious feeling…
364
00:26:55,447 --> 00:26:59,617
Yes, I'm sure there is a reason
to keep walking forward.
365
00:27:08,752 --> 00:27:09,669
Yes.
366
00:27:24,684 --> 00:27:26,561
We kept you waiting, huh?
367
00:27:26,644 --> 00:27:29,064
{\an8}I wasn't waiting or anything.
368
00:27:29,147 --> 00:27:30,148
{\an8}Subtitle translation by: Itqan Madani
28214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof