Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.MY-SUBS.org
Yomiuri Television Production
Attention !
Attaquez-le !
Tacle ! Allez, viens !
Sugita, ce n'est pas juste !
- D�gagez ! - Crevette !
Demandez-le ! Demandez-le !
Sugita, c'est de la triche !
Bon sang de bonsoir ! Esp�ce d'abruti !
Arr�tez ! �a suffit !
Arr�tez !
C'est une faute !
Une faute sur qui, monsieur ?
Contre Kawabe.
Moi ? Je n'ai rien fait, monsieur !
Vous l'avez charg� par derri�re. Tr�s bien, en ligne !
H� ! Arr�tez, j'ai dit !
Revenez, revenez. Vous aussi.
D'accord, d'accord, c'est bien.
Le gars va viser votre t�te...
La grand-m�re de Yamashita est morte. Celle qui vit � la campagne.
Le gros Yamashita est parti. Aujourd'hui, cela fait trois jours.
- Il est all� � l'enterrement. - Il est all� � l'enterrement.
Yamashita est revenu � l'�cole.
Hey gros lard !
Je n'aurais pas d� dire �a. Maintenant, il est en col�re.
Yo, Kiyama.
Tu es parti trois jours !
C'est une p�riode assez longue.
Hey gros lard !
Alors ta grand-m�re a crev� ?
Oui, c'est vrai. Elle l'a fait.
Comment se sont d�roul�es les fun�railles ?
- "Comment ?" - C'�tait cool ?
Non, ce n'�tait pas cool... Je veux dire, quelqu'un est mort...
Ne sois pas pompeux, gros lard !
Eh bien, vous savez... c'�tait un enterrement.
Mais quand quelqu'un meurt, ils les br�lent...
C'est ce qu'on appelle un "cr�matorium".
Le cercueil entre dans ce grand four... puis bang !
Les portes se ferment avec fracas.
Puis, environ deux heures plus tard...
Deux heures plus tard, quoi ?
Ce ne sont que des os.
Ils sont tous br�l�s. Il ne reste que des os.
Tout est blanc et friable.
Ils les br�lent pendant deux heures ?
�a doit �tre chaud ! �a br�le, �a br�le...
Ensuite, vous prenez des baguettes et vous mettez les os dans un bocal.
- J'ai fait un r�ve... - Un r�ve ?
Il y avait un ours en peluche qui luttait.
Mais soudain, j'ai vu que ce n'�tait pas un ours en peluche. que ce n'�tait pas un ours en peluche.
C'�tait le corps de grand-m�re.
H� ! Je suis immortel !
52, 53...
J'ai lu une fois que dans votre toute votre vie, vous respirez...
600 � 800 millions de fois.
Alors, au lit, je comptais combien de fois je respirais.
Mais, aussi haut que je puisse compter, cette nuit, je n'ai pas pu dormir.
62...
Natsu no niwa (Le jardin d'�t�)
Vous auriez pu l'avoir !
Vite, pr�parez-vous !
Allez, attrapez-le !
Alors, quelle est cette grande chose que vous voulez nous dire ?
Vous connaissez cette calligraphie de calligraphie,
de la rue, le bus l'autobus descend ?
Vous voulez dire pr�s du parc ?
Deux portes plus loin, il y a un vieux qui vit seul.
Ma m�re dit...
qu'il va mourir un de ces jours.
Que pensez-vous qu'il se passe si un vieux monsieur tout seul...
se r�veille et meurt un jour ?
Que se passe-t-il ? Eh bien, il meurt meurt seul, je suppose.
Tout seul... un corps...
Et puis quelqu'un l'a trouv�. Et puis quelqu'un l'a trouv�.
Qu'est-ce que c'est ?
Le vieux meurt tout seul, et on le retrouve.
- Par qui ? - Par nous, imb�cile !
Je rentre chez moi.
�coutez... nous surveillons sur le vieux
Yamashita, tu es celui qui devrait savoir le mieux...
s'il est sur le point de s'il est sur le point de mourir ou non.
- Tu es fou ! - Bougez !
Qu'est-ce que tu es, un vautour ? Esp�ce d'abruti !
Kawabe, qu'est-ce que tu fais ?
Ces jours-ci, je n'arr�te pas de penser aux personnes d�c�d�es...
et ce que c'est que de mourir.
Mais je n'arrive pas � y croire. croire.
Moi non plus !
Mais quand on pense � � quelque chose qu'on ne peut pas croire...
ne commencez-vous pas � � te sentir un peu bizarre ?
Comme si tu avais vraiment envie de faire pipi. - Oui, en quelque sorte.
Attention ! - Je n'ai pas pu lutter...
Hier, quand j'�tais ici.
Vous l'avez fait hier ?
Toutes les voitures passaient en trombe sous moi. passaient en trombe sous mes yeux.
Kawabe, arr�te !
J'ai pens� que si je tombais je mourrais � coup s�r.
Allez, Kawabe, arr�te !
Mais je n'ai pas pu m'arr�ter... comme �a.
Mais si je mourais, je suppose que que je ne pourrais pas vous le dire...
ce que c'est.
- J'ai compris. - Tu as compris quoi ?
Allons jeter un coup d'�il ce vieux monsieur
Allez, Kiyama, on y va !
On ne voit rien d'ici.
- Regardez, il y a de l'herbe qui pousse sur le toit ! - Oui, c'est �a.
Il y a des toiles d'araign�es partout.
C'est d�go�tant !
- Quelqu'un vit-il vraiment ici ? - Je me le demande.
Il est vivant !
Mon p�re est d�tective.
Oui, c'est �a ? Cool !
Vous connaissez le meurtre du barbier ? Celui avec les ciseaux ?
Oui... ? Non, je ne sais pas.
Il a r�solu cette affaire. C'�tait mon p�re.
C'est reparti ! Kawabe n'a pas de p�re.
Il est mort quand Kawabe �tait encore un b�b�.
...et cette nuit-l�, il est all� seul chez le coiffeur,
et il pensait pouvoir sentir l'odeur du sang !
Ce serait g�nial de pouvoir regarder la t�l�vision comme �a !
Je n'ai le droit de regarder qu'une heure et demie par jour ! une heure et demie par jour !
Vous savez quoi ?
Vous savez quoi ?
Et si le vieil homme est allong� mort avec la t�l� allum�e ?
Assis � son pied chauffant ?
Pouvez-vous prouver qu'il ne l'est pas ?
Pas question !
Il pourrait l'�tre ! Qui aurait un chauffe-pieds,
quand il fait chaud, comme �a ?
Yamashita... entrons.
Taisez-vous, s'il vous pla�t.
H�, vous sentez quelque chose de bizarre ?
Quelle puanteur !
Rentrons � la maison.
Kiyama, tu commences.
Yamashita, vas-y.
Que faites-vous ?
La m�me chose tous les jours ! J'en ai assez !
Pas tous les jours. Tous les trois jours.
C'est exact. Pour �tre exact, le vieil homme ne sort que...
une fois tous les trois jours.
Et tout ce qu'il fait, c'est aller � la l'�picerie et de revenir.
Oui, c'est vrai.
- Mais il ne mange pas tr�s bien. - Qu'est-ce que c'est ?
D'habitude, il ach�te juste deux bo�tes � lunch.
Je suis s�r qu'il a d� en manger ce soir-l�...
et l'autre le lendemain matin matin pour le petit d�jeuner.
Les vacances d'�t� commencent.
Les cours d'�t� ont commenc� plus t�t que l'�cole normale.
Je n'avais jamais vu la maison le matin.
Kiyama, que fais-tu ?
Sortir les poubelles.
Des d�chets ?
Je ne peux pas supporter la puanteur pendant qu'on fait le guet.
Aujourd'hui, c'est le jour des ordures.
Oui, mais...
Ne vous inqui�tez pas. Aidez-moi.
Yamashita, silence !
�a pue !
M�me les journaux sont pourris... Ouah !
Les enfants...
Que faites-vous ici ?
Nous pensions mettre les ordures.
Vous me prenez pour un imb�cile ? Sortez d'ici.
Je vous ai dit de sortir d'ici maintenant !
Allez-y ! Sortez d'ici !
- Quoi, vous pensez que nous avons fait quelque chose de mal ? - Silence !
Vous entrez dans la cour de quelqu'un dans la cour de quelqu'un.
J'aimerais parler � vos parents !
Mon p�re...
Mon p�re �tait pompier, vous savez !
Il a �t� tu� en aidant quelqu'un � s'�chapper d'un incendie.
Il �tait vraiment courageux, vous savez !
Arr�te, Kawabe !
�coute... vieux schnock ! Nous t'avons observ� !
Nous vous observons parce que parce qu'on a entendu dire que tu allais mourir !
Nous regardons parce que nous parce qu'on veut voir comment tu meurs !
Kawabe, �a suffit !
Vous m'entendez ?
H� !
- L'avez-vous trouv� ? - Non.
Nous l'avons donc perdu ?
Que faisons-nous ?
- Il est peut-�tre � l'h�pital. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'y suis all�e lorsque j'avais une conjonctivite.
La salle d'attente �tait pleine de personnes �g�es.
- Alors peut-�tre... - D'accord ! Kiyama, tu t'occupes de l'h�pital.
- Et vous ? - Le supermarch�.
- Je vais regarder par ici. - D'accord. Nous nous retrouverons ici.
Asseyez-vous l�-bas, s'il vous pla�t.
Je m'appelle Hashimoto. Je voudrais payer ma facture.
Qu'est-ce qu'il y a ?
'Chirurgie'... 'Dermatologie'...
Excusez-moi...
Non... Je suis d�sol�e
Je me demande combien de personnes j'ai emmen� � leur enterrement ?
Ma femme dit toujours... que lorsque je dors...
J'ai l'air d'�tre morte.
Parce que j'ai l'air si heureuse dit-elle.
Tous ces soins aux personnes des gens quand ils meurent...
n'est certainement pas quelque chose que je fais parce que j'aime �a.
Reposez en paix.
- Vous l'avez trouv� ? - Oui... seulement...
C'�tait effrayant. Je me suis perdue dans l'h�pital.
Mon p�re... il n'est pas mort, tu sais.
Il a un enfant. Un autre.
Et cet enfant... a une m�re.
Une m�re diff�rente de la mienne.
Qu'il aille au diable !
La t�l�vision n'est pas allum�e aujourd'hui.
Vous avez raison. Je n'entends rien.
C'est bizarre.
- Kiyama. - Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez dit avoir vu le vieil homme � l'h�pital, n'est-ce pas ?
Oui...
Vous l'avez vu � l'�poque, quelque part quelque part au milieu...
dans un couloir sombre, comme dans un labyrinthe.
N'est-ce pas ?
Je n'en suis pas vraiment s�r.
Cela aurait pu �tre quelqu'un d'autre.
A vous de me le dire !
Va-t-il � l'h�pital ?
Le vieil homme est-il malade ?
Les corps lui parlent.
Le vieil homme parle aux cadavres.
C'est pourquoi j'ai dit que je n'�tais pas s�r !
Mais vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
J'ai entendu une voix.
C'est vraiment bizarre !
- Je rentre � la maison. - Je n'entends plus rien.
- Maintenant, c'est au tour du vieil homme. - Qu'est-ce que c'est ?
Maintenant, c'est le vieil homme qui se transforme en cadavre.
Pas question !
C'est trop t�t. Il �tait en trop bonne sant�.
Ma grand-m�re �tait comme �a.
Elle cuisinait du riz la veille de sa mort.
H�, debout !
Vous savez quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'aurais pas d� dire �a. Je m'�nerve trop vite.
J'aurais d� m'excuser.
Boo !
Qu'est-ce qu'il fait ?
H�, le vieux ! Arr�te !
Ne vous moquez pas de nous !
Il travaille tr�s dur.
Il est juste en col�re.
Il agit de fa�on �nergique... parce qu'on le regarde.
Le vieux fou !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous �tes toujours en train de � regarder par-dessus ce mur.
Rien.
Tu ne viens jamais � la piscine ! Qu'est-ce que tu fais ?
- �a ne vous regarde pas ! - Ah oui ?
Ecoute, gros lard... ma m�re ach�te son poisson dans le magasin de ta m�re.
- Et alors ? - Je vais peut-�tre lui demander...
Ce que vous faites en espionnant la maison de quelqu'un d'autre.
Ne nous d�nonce pas, Sugita.
Vous �tes le genre de personne bizarre qui le ferait !
Qui traitez-vous d'�nergum�ne ?
Il n'y a que deux bizarres ici. Vous, les b�b�s !
C'est vous deux qui �tes les b�b�s !
Attention : son p�re est un c�l�bre d�tective !
D�sol�.
Ah oui ? Le p�re de Kawabe n'�tait-il pas pilote ?
- Taisez-vous ! - Et avant cela...
- C'�tait un explorateur ! - Kiyama, bouge !
Oui, il a travers� l'Antarctique en moto, n'est-ce pas ?
Combien de p�res as-tu tu as, Kawabe ?
Arr�te, Kawabe !
- H� h� ! - Laisse-moi partir, Kiyama !
H�, h�, qu'est-ce que vous faites l�, les enfants ? faites-vous l� ?
Oh, de nouveaux visages... Eh bien, venez tous ici.
D'accord.
- Cr�tin ! - Idiot !
Yamashita, arr�te !
Sugita ! Matsushita ! � tout � l'heure !
Reposez-moi !
O� est le sumo ?
Oh, vous voil�.
Attachez ceci � l'arbre l�-bas, tu veux bien ?
Attachez-la bien et fermement, vous entendez ?
Tu vas bien ?
- Alors ? - D'accord !
Ok, Bones... A vous de jouer.
Non, non, non...
Observez attentivement.
D'accord ? Comme �a.
Nouer le tout de cette fa�on
D'accord ? Et puis...
le faire circuler, comme ceci...
et le faire passer par ici... vous voyez ?
Ensuite, vous tirez dessus pour le serrer.
- Voil�. Tu vois comme c'est serr� ? - Oui, c'est �a.
Un papillon...
Ici. Accrochez-les.
Non, non...
�talez-les, pour qu'ils ne se froissent pas.
- C'est vraiment bien. - Et alors ?
Non, pas vous. Des sp�cimens ici.
Il est dou� pour �tendre le linge.
C'est moi qui m'occupe de la lessive.
Oui, c'est vrai.
Je n'aime pas faire porter tout le travail � ma m�re.
Eh bien, c'est tout ce que j'ai lav�.
Kiyama, allons-y.
Je pense que oui.
Ce papillon est mort.
Non, ne le ramassez pas.
C'est �norme !
Laissez-le l�.
L'avez-vous jet� dans le puits ?
Oui. C'est un puits sec.
Vous ne voulez pas tomber l�-dedans. Ne vous en approchez pas.
�a va ?
- Papy, �a va ? - Oui.
Eh bien, votre travail est termin� ici.
Vous pouvez y aller.
- Tu veux y aller ? - Oui, c'est �a.
Kawabe, allons-y.
Marchons tous, marchons tous.
Je me sens tr�s bien.
J'adore marcher.
Tu vas aller espionner cette maison, hein ?
Nous ne l'espionnons pas.
Oui, nous ramassons les ordures et nous aidons.
Oui, mais vous espionniez.
Nous y avons travaill� ce matin. ce matin.
Ma m�re ach�te du poisson au magasin au magasin de ta m�re.
- Et alors ? - Je vais le dire.
Je lui dirai que Yamashita espionne la maison de quelqu'un.
Je ne sais pas quoi faire !
Il y a tellement de mauvaises herbes dans mon jardin...
Je ne peux pas ouvrir les fen�tres pour tous les moustiques.
Que pensez-vous que Je devrais faire, hein ?
Matsushita !
Ouah !
Hey Sumo... il faut que tu t'investisses plus plus d'efforts.
Specs... arrachez-les directement, racines et tout.
Bones... vous ne faites rien rien � faire.
- Et si vous veniez le faire ? - Moi ? Eh bien...
j'ai mal aux jambes et je ne peux pas me pencher.
Yamashita !
La pelle est l�.
L'arrachage des mauvaises herbes nous a pris trois jours...
Ce vieil endroit sale ?
Vous voulez dire que quelqu'un vit dans un endroit comme celui-ci ?
- Kiyama ! - Hi !
Vous aidez le vieil homme ? C'est g�nial !
Ma m�re m'a dit pourquoi on ne viendrait pas venir t'aider.
D'accord. Viens ici.
Je suis d�sol�e, mais c'est quelque chose...
que nous faisons tous les trois.
On va le finir. Juste nous trois.
Wow, vous travaillez vraiment !
- Eh bien, alors... c'est un cadeau. - Merci. Allez-y !
Par ici !
De quoi s'agit-il ?
Je ne sais pas. H�, Yamashita !
- Voici un cadeau qui te plaira. - Tr�s bien !
Je vais vous aider.
Allez, Yamashita. Travaillez !
Yamashita !
Allez, au travail ! Travaillez !
Eh bien, nous l'avons fait.
Le jardin a l'air beaucoup plus grand maintenant.
Comme si ce n'�tait pas le m�me endroit.
Papy.
- Puis-je l'allumer ? - Bien s�r, allez-y.
Porter le flambeau...
il monte sur l'estrade et allume la flamme olympique !
Papy.
- Oh, vous voulez voir ? - Oui, c'est �a !
C'est profond. On ne voit rien.
H� !
H� !
Il est tout simplement m�r, celui-l� !
Pourquoi ne le coupez-vous pas, Specs ?
- Je ne peux pas ! - Pourquoi ?
- Je ne sais pas comment. - Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'avez jamais coup� un melon ?
Non. Ils sont toujours pr�ts � �tre coup�s quand nous les achetons.
Je vois. Eh bien...
Attendez !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je reviens tout de suite. Attendez-moi.
O� vas-tu ?
Ecoutez... il n'y a pas de limite � cela.
Bonjour.
Qu'est-ce que ce sera aujourd'hui ?
- Je suis � la maison ! - Oh, salut.
- Je reviens tout de suite. - O� vas-tu ?
Qu'est-ce que vous avez l� ?
Nous en avons besoin dans le magasin, vous savez !
Attendez un peu !
Takeshi !
Ah... le voil�.
Un couteau, c'est quelque chose qu'il faut aiguiser !
Oui, on dirait qu'il s'y est habitu�.
Bien s�r que oui. Nous sommes chez un poissonnier.
Le go�t des aliments change selon la fa�on dont vous les coupez.
Vous allez donc devenir poissonnier aussi, Sumo ?
Je ne sais pas. Ma m�re dit que �a ne sert � rien...
d'�tre un vieux poissonnier avare poissonnier comme mon p�re.
Elle dit que de cette fa�on je n'aurai que d'avoir une femme idiote !
Elle dit que je devrais �tudier dur et faire autre chose.
Je ne sais pas... J'aime bien le travail de mon p�re.
Il doit �tre un bon p�re.
Ah, c'est bien !
Ici.
Ici.
Il pleut.
Plantons quelque chose � l'automne.
Qu'est-ce que c'est ? Quelques soucis, peut-�tre ?
Nous ne devons pas attendre l'automne. Faisons-le d�s demain.
Tu es un petit personnage tr�s occup�, n'est-ce pas ?
On ne plante pas des choses en �t�, n'est-ce pas ?
- Bien s�r. - Il n'y a pas de probl�me !
Elles attendent dans la terre jusqu'� ce qu'il soit temps de fleurir.
Oui, faisons-le demain !
Que devons-nous planter ?
- Des perce-neige ? - Euh... les narcisses ? - Les violettes !
- Radis de cheval ! - Quoi ? Du radis de cheval ?
- Ils ont des fleurs ?! - Bien s�r que oui.
Les petits, comme le canola.
Oui, je ne le savais pas. Je ne le savais pas.
- Quatre heures ? - Hum... l'haleine des b�b�s ! - Les asters sauvages !
Amaryllis... violette � dents de chien.
Rose japonaise,
ou peut-�tre la pivoine sauvage...
rasoir de renard... campanule...
Des lys seraient bienvenus.
- Avec des campanules. - Oui, c'est �a !
Marchons tous, marchons tous.
Je me sens tr�s bien.
J'adore marcher.
Continuons � marcher.
Par des raccourcis et des tunnels...
Bones... Ouvrez le robinet.
Sumo...
Prenons Specs pendant qu'il qu'il ne regarde pas...
Argh, il g�le ! Arr�tez, les gars !
Arr�tez !
H�, arr�tez !
Tenez, regardez �a.
Oh, n'est-ce pas joli !
Quel bel arc-en-ciel !
C'est tr�s gentil de votre part !
- Vous aidez le vieil homme ? - Oui, c'est �a !
Vous avez vu �a ?
Les femmes re�oivent tout tout ce qu'on leur donne.
Professeur, au revoir !
Au revoir !
Cette jolie femme est... notre professeur,
Shizuka Kond�.
Oh, non !
Papy !
Ce tapis de sol est humide. Je vais le s�cher.
- Fais attention � toi. - Yamashita, prends �a !
Je m'en tiendrai l�.
- Voici le prochain ! - D'accord.
- Et qu'est-ce qu'on fait ? - Merci, Yamashita.
- Papy, je peux jeter �a en p�ture ? - Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Un, deux, trois !
Oui, c'est vrai !
Attention !
D�sol� !
N'insistez pas...
Essayez-le.
Prenez-le...
Nous y voil�.
- Je suis ici pour r�parer la vitre. - Bonjour.
- L� o� se trouve la bande, l�. - D'accord.
Et les cass�s aussi, s'il vous pla�t.
Merci.
C'est dangereux !
Que voulez-vous tous les deux ?
H�, les gars...
Passez-moi cette peinture.
Je n'ai pas le temps de descendre.
Qu'en est-il du football ?
Tu �tais en retard � l'entra�nement la derni�re fois.
Alors, tu viens ?
Non, je ne peux pas laisser tomber.
Je l'ai d�j� dit � l'entra�neur.
Ces gars-l� aussi ?
Il y a du football aujourd'hui. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je n'y vais pas. Je dois le faire.
Moi aussi !
Je suppose que nous n'irons pas. Passe-moi la peinture, veux-tu ?
Non ! Les perdants !
- Voil�. - Merci.
Aidez-moi. Je rejoindrai votre gang.
Laissez-moi rejoindre votre gang ! S'il vous pla�t ! S'il vous pla�t !
Tu peux sortir de l� ! Allez, fais-le !
Elle ne ressemble plus � plus � ma maison !
Oui, c'est vrai. Avant, on aurait dit que personne ne vivait ici.
Oui, c'est la v�rit�.
Pendant longtemps, je n'y ai pas n'y ai pas pr�t� attention.
Maintenant, c'est quelque chose !
Vous avez raison. Maintenant, c'est vraiment quelque chose � voir.
Vous �tes-vous d�j� mari� ?
Moi ? Oui, je l'ai fait...
Qu'est-il arriv� � la femme ?
Est-elle morte ?
Oh, elle est peut-�tre morte � l'heure qu'il est.
Vous vous �tes s�par�s ?
- Oui, quelque chose comme �a. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Je n'en sais rien.
Et vous ne vous �tes jamais remari� ?
- Non, je ne l'ai jamais fait. - Pourquoi ?
- N'ai-je pas dit que je ne savais pas ? - Quel �tait son nom ?
Yayoi".
Elle s'appelait Kok� Yayoi.
Kok� ? C'est quoi ce nom ?
Oh, le nom, eh bien...
Le caract�re pour "vieux",
puis celui de "fragrant". Puis "Yayoi".
�tait-elle jolie ?
- Je ne m'en souviens pas. - Avez-vous eu des enfants ?
- Non, nous ne l'avons pas fait. - C'est bizarre. - Pourquoi ?
Mon p�re a �t� mari� deux fois...
et il a eu des enfants avec ses deux femmes.
Peut-�tre que si vous aviez eu un enfant...
mon p�re n'aurait pas eu � se marier se marier deux fois.
C'est un enfant �trange, vous le savez ?
Parfois, je me pose des questions,
s'il n'y a pas une meilleure fa�on de faire les choses.
Vous voulez dire les gens de la soci�t� ?
La terre a de l'air, et le vent souffle,
et les oiseaux volent.
Et tout cela fonctionne, et les gens viennent et le d�couvrent.
Et � cause de cela, les avions volent.
Il y a des avions si haut qu'on ne les entend pas.
Alors pourquoi mon p�re n'est-il pas l� ?
Pourquoi ma m�re doit-elle travailler dans un grand magasin,
et avoir l'air effray� tout le temps ?
Pourquoi les gens me disent-ils toujours que je dois me sentir coupable ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Il y a eu un typhon.
Jun, o� vas-tu ?
Il y a un typhon !
Je veux aller voir quelque chose.
- Quoi ? - Mes fleurs. - Des fleurs ?
Les cosmos que j'ai plant�s.
Stupide !
Bones ! Entrez ici ! D�p�chez-vous !
Il pleut � verse !
Je savais que tu viendrais !
Enlevez vos chaussettes.
Venez ici.
J'�tais � la maison et je regardais par la fen�tre la fen�tre � l'�tage...
et devinez qui j'ai vu arriver marcher comme �a...
avec son parapluie souffl� � l'envers ? Kawabe !
Il s'inqui�tait pour le cosmos, alors je l'ai accompagn�.
Vous aussi ?
J'ai lav� tes chaussettes !
Asseyez-vous.
Que faisiez-vous tous ?
- Oh, rien ! - Nous ne faisions pas rien.
Qu'est-ce que c'est ?
D'accord, alors, ne me dites rien.
Nous avons pari�... que tu viendrais ou pas.
- C'est bien cela ! - C'est tout ?
"C'est tout ?" C'est suffisant !
Qui a gagn� ?
Je l'ai fait.
Allez, Sumo, tu as promis. Tu me dois un massage.
"Merci beaucoup !
- Papy. - Ah ouais ?
Puis-je regarder la m�t�o � la t�l�vision ?
Bien s�r que si. Allumez-le.
- Mais ne parlez pas trop fort. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
La guerre a commenc� !
- O� ? - Je ne sais pas...
Avez-vous d�j� particip� � une guerre ?
- Oui. - Avez-vous pris l'avion ? - Non.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien du tout.
Allez, parle-nous de la guerre.
Qu'avez-vous fait ?
Je n'ai fait que marcher.
- Vous venez de marcher ? - Oui.
Vous n'avez pas combattu ?
Non, il n'y avait que moi et quelques autres soldats...
errant, essayant de sortir de la jungle. sortir de la jungle.
C'est path�tique !
Eh bien, c'est une bonne chose que tu sois sorti.
Il y a un papillon de nuit...
Non, ne le touchez pas !
Peu importe le nombre de fois o� vous chasser ces papillons de nuit...
ils reviennent toujours.
Comme quelqu'un qui est mort veut venir dire bonjour.
- Quelqu'un qui est mort ? - Oui.
Peut-�tre un des gars avec qui j'ai fait la guerre.
Ou bien...
Ou autre chose ?
Un jour,
quand nous �tions tous...
en essayant de trouver notre chemin de la jungle...
nous sommes tomb�s sur une petite maison.
Une petite maison avec un toit en feuilles.
Chanceux !
Les seules personnes dans la maison...
�taient une jeune femme, des enfants et des personnes �g�es.
Nous les avons tous tu�s...
La jeune femme, les enfants et les personnes �g�es.
Pourquoi ?
Si nous les avions laiss�s vivre, ils auraient parl� de nous � l'ennemi...
alors nous les avons tous tu�s.
- Avec une mitrailleuse ? - Non, pas comme �a...
On l'appelait un fusil d'infanterie .38... un fusil � l'ancienne.
Qu'est-ce que �a fait de tuer quelqu'un ? - Tais-toi !
La femme s'est enfuie...
Je l'ai poursuivie.
Nous n'avions ni eau ni nourriture d'eau depuis des jours.
Mes jambes s'emm�laient s'emm�laient pendant que je courais.
La femme pouvait courir aussi vite qu'un cerf.
Elle avait de longs cheveux noirs, et comme elle courait...
il rebondit sur son dos, comme s'il dansait.
Je ne pouvais plus respirer...
et ma t�te battait la chamade comme une cloche...
quelqu'un a martel�.
Mais je l'ai rattrap�e...
et je lui ai tir� dessus avec mon fusil.
Ouah !
Je me suis approch� de la femme l� o� elle �tait tomb�e...
pour savoir si elle �tait si elle �tait morte ou non.
J'ai t�t� son corps et ce n'est qu'� ce moment-l�...
que j'ai r�alis�...
Son ventre est devenu aussi gros que �a.
Elle �tait enceinte ?
Oui. J'ai tendu la main...
et j'ai pos� ma main sur son ventre...
et le b�b� s'est install� � l'int�rieur.
Bam ! C'est comme �a.
Qu'avez-vous fait alors ?
Oh, je suis retourn� voir le le reste des gars...
et nous nous sommes gav�s de la nourriture.
Et maintenant, je suis en vie.
Pr�t � partir !
- H�. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'en pensez-vous ? - De quoi s'agit-il ?
A propos de ce qu'a dit Gramps.
Oh... J'aurais pr�f�r� ne pas l'entendre.
Oui, c'est vrai !
J'y ai pens� depuis qu'il nous l'a dit.
Je vous parie que c'est la raison...
il a rompu avec sa femme.
Il ne pouvait pas retourner aupr�s d'elle...
Pas apr�s avoir tu� cette femme.
Un superbe travail de d�duction, Inspecteur Kawabe !
Non, Kiyama, je suis s�rieux !
Dindon de la farce !
Cr�tin !
Kiyama !
O� est pass� Yamashita ?
H� Yamashita ! Viens ici !
Pour l'instant, restons-en � Kobe.
Apr�s tout, Gramps a dit
que Kok� Yayoi �tait d'ici.
- Que faisons-nous ? - Nous leur t�l�phonons.
Il n'y a personne ici qui s'appelle Yayoi.
Dans un annuaire t�l�phonique,
seul le chef de famille est r�pertori�.
Elle vit peut-�tre avec quelqu'un d'autre.
Cela ne fonctionnera pas si elle vit ailleurs.
Et si elle se remariait ?
Grand-p�re a dit que c'�tait possible.
Oui, c'est possible.
Certaines personnes ne figurent pas dans l'annuaire.
Je dis juste que tout ce que nous avons besoin de trouver un indice.
Nous pourrions avoir de la chance et tomber sur un parent ou quelque chose comme �a.
Et nous l'avons fait. Nous avons eu de la chance.
Nous avons trouv� Kok� Yayoi.
Ici.
Je vous remercie de votre attention.
Kiyama, tu commences.
Mais j'ai t�l�phon� � tout le monde, et j'ai parl� au personnel ici.
Vous n'avez rien fait !
Vous �tes le meilleur pour ce genre de choses.
Oui, c'est toi qui devrait le faire.
Oui ?
Choc ! Notre professeur, Mlle Kond�,
�tait la v�ritable petite-fille de Kok� Yayoi.
Bonjour.
Je vais aller chercher du jus de fruit, d'accord ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?
Je me disais hier...
Quand grand-p�re est parti � la guerre,
il �tait jeune.
Ce serait un trop grand choc de les r�unir.
Surtout depuis qu'il est est devenu si vieux.
Est-ce que c'est suppos� �tre Gramps ?
Vous savez de qui il s'agit, n'est-ce pas ?
Il est devenu un peu vieux, cependant.
Il n'y a aucune chance qu'elle qu'elle le reconnaisse � partir de �a.
Allez, on y va !
Nous savons o� se trouve cette personne, vous savez.
Super, hein ?
Il est arriv� quelque chose de terrible � ce vieil homme...
lorsqu'il est parti � la guerre.
Et c'est pourquoi il ne pouvait pas jamais revenir � la maison.
Mais il ne pourra jamais oublier...
de sa femme.
Et pour le prouver...
il vit seul depuis lors.
Pendant la guerre...
il y a eu beaucoup de choses qui se sont produites, vous savez.
Oui, bien s�r.
Mais maintenant, il vit tout seul.
Il n'est pas comme mon p�re, vous savez.
Ne pensez-vous pas que c'est une chose terrible ?
Est-ce que je pense que c'est terrible ?
Me demandez-vous si je serais serais en col�re...
si j'�tais la femme de cet homme ?
Oui, madame.
Je ne suis ni en col�re ni amer.
Il ne sert � rien de se mettre en col�re.
Et de toute fa�on,
Je me fais un devoir d'oublier...
tout ce qui m'est d�sagr�able.
Quel est le nom de cet homme ?
Euh... quel est le nom de Gramp, d'ailleurs ?
La plaque signal�tique de son portail est si noire qu'on ne peut pas la lire.
Ce sont des personnages difficiles � �crire.
- Le seul que j'ai pu lire �tait "hachi". - Hachi ?
Ce n'est pas "Kihachi", par hasard ?
Je suis d�sol�e, ma ch�re, mais mon mari est mort...
il y a tr�s tr�s longtemps.
La derni�re chose qu'elle a dite �tait...
qu'il est mort il y a tr�s longtemps.
- On aurait dit qu'elle �tait vraiment fatigu�e. - Oui, c'est vrai.
Vous pensez qu'elle est devenue s�nile ?
Les gar�ons, attendez une minute.
Cet homme dont vous dont vous parliez...
est-il ce vieil homme ?
Il est ?
J'ai �t� tr�s surpris,
quand j'ai appris que tu �tais la petite-fille de la petite-fille de Kok� Yayoi.
Mon grand-p�re...
Le mari de Kok� Yayoi... n'est pas mort.
Pour plusieurs raisons,
nous avons agi comme s'il �tait mort il y a longtemps,
comme s'il avait �t� tu� pendant la guerre.
H� ! Regardez !
H� !
Nous reviendrons !
Au revoir !
Prenez soin de vous !
Nous vous �crirons une lettre !
Bonjour !
Bonjour ?
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous �tes Denp� Kihachi, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Shizuka Kond�.
J'enseigne aux trois gar�ons pour lesquels vous avez �t� si gentils.
Cela vous d�range si j'entre ?
Mais...
Je vous prie de l'accepter.
Oh, merci beaucoup.
Vos �l�ves sont venus et les ont les planter pour moi.
Eh bien, ils devraient �tre belles quand elles fleurissent.
Il y a longtemps, il y avait une femme nomm�e Kok� Yayoi.
Elle s'est mari�e et a chang� son nom en Denp�,
Yayoi Denp�.
Son mari s'appelait Denp� Kihachi.
Ils �taient tr�s heureux ensemble, m'a-t-on dit.
Mais un avis de conscription arrive...
et l'homme qui �tait son mari... sont partis � la guerre.
On dit qu'il a combattu aux Philippines.
Je suis d�sol� que ce th� soit si faible, Mademoiselle.
Kok� Yayoi est enceinte.
Quand le b�b� est n�, elle l'a appel� "Kaoru".
C'�tait une fille.
Gar�on ou fille, son nom devait �tre Kaoru.
Apparemment, c'est ce qu'ils ont d�cid�.
Elle s'appelle Kaoru Kok�.
Lorsque la guerre a pris fin et que son mari n'est pas revenu,
Yayoi Denp� a repris son nom de jeune fille.
Elle ne pouvait pas se r�soudre � retourner dans sa famille.
Et...
Kaoru... qu'est-elle devenue ?
Elle a �t� �lev�e par sa m�re.
Elle s'est mari�e � 20 ans.
Le b�b� qu'elle a eu, c'est moi.
Je suis la petite-fille de Denp� Kihachi... petite-fille.
- Est-ce vrai ? - Oui.
Et... qu'en est-il de Kaoru maintenant ?
Ma m�re est morte...
- dans un accident de la route. - Elle est morte ?
Oui.
Quand Grand-m�re a appris la nouvelle,
le choc l'a rendue un peu s�nile.
Elle a commenc� � dire que son mari �tait un h�ros...
qui avait charg� l'ennemi avec une bombe attach�e � lui.
Eh bien, c'est peut-�tre pour le mieux.
Je me demande...
Eh bien...
Pourriez-vous regarder de regarder ceci, s'il vous pla�t ?
C'est certainement une tr�s vieille tr�s ancienne, n'est-ce pas ?
Le Denp� Kihachi sur cette photo... c'est vous, n'est-ce pas ?
Ceci ?
Non, ce n'est pas le cas.
Mais le nom et le visage... sont les m�mes !
Peut-�tre... mais le monde est tr�s vaste.
Il y a beaucoup de personnes qui ont les m�mes noms.
- Qu'est-ce que j'essaie de te dire ? - J'essaie de te le dire.
Je m'appelle Denp� Kihachi.
Mais le Denp� Kihachi sur cette photographie
n'est pas la m�me personne que moi.
Je ne comprends pas !
Essayez de comprendre, s'il vous pla�t.
Avez-vous vraiment fait cette terrible pendant la guerre ?
C'�tait la premi�re fois que j'entendais...
que le nom de Gramp �tait Denp� Kihachi.
Et que c'�tait un nom qu'il voulait effacer. qu'il voulait effacer.
Le c�ur de Gramps nous �tait encore ferm� pour nous.
- Tu crois qu'il est encore en col�re ? - J'en suis s�r.
Mais il a toujours l'air qu'il est en col�re !
Il est en col�re.
Vous savez...
Je pense que je vais aller rendre visite
� la maison de retraite...
o� vit la grand-m�re de grand-m�re de Mlle Kond�.
Oui, c'est �a !
Il n'y a pas de mal � de la regarder.
"Je jette juste un coup d'oeil ?" Vous n'allez pas lui parler ?
Oui, il suffira de voir son visage de loin.
Quand pars-tu ?
Demain.
Nous avons un match de football demain.
Oh ? Eh bien... bonne chance � vous.
- Toi aussi, grand-p�re. - C'est vrai.
Matsushita !
Matsushita !
Je vais � droite, mon gros ! A droite ! A droite !
Oh, non !
Yamashita ! En avant !
Bel arr�t, Yamashita !
Belle �conomie !
Regardez-les tous !
H�, faisons un pari.
Que Papy ait rencontr� Kok� Yayoi ou non.
- Fait ! - Sans aucun doute !
Bien, en avant !
Il fait la sieste !
Papy ! Papy !
Il avait m�me achet� des raisins !
Comme un gamin abruti qui part en voyage scolaire en voyage scolaire !
Il les a achet�s pour manger avec nous. J'en suis s�r.
Papy !
Allez, on y va !
Mangez-les !
Allez, on y va !
Ce n'est pas juste !
Mourir si t�t...
Ce n'est pas juste !
Arr�tez !
Papy !
Allons-y !
Nous irons chez grand-m�re... Allez, on y va !
On va prendre du cosmos. Allons-y !
Papy !
D'accord ?
Le pr�tre est en retard. Ce doit �tre parce qu'on l'a eu � bas prix !
Et plus il prend de temps, plus il y a de monde !
Il n'est pas encore l�.
Vous �tes s�r de ne pas avoir essay� de de l'abattre encore plus bas ?
Ow !
Qu'est-ce que tu fais ?
Permettez-moi d'offrir de l'encens.
- Le connaissiez-vous ? - Oui.
D'accord, faites-le.
Et posez cette cam�ra.
Vous ne pouvez pas faire �a ? C'est coll� � votre �il ?
H� ! Vous trois !
Venez ici !
Je suis le neveu de feu M. Denp�.
Vraiment.
Le fils de son fr�re a�n�.
Je suis ici � la place de mon p�re.
Mais en fait...
Je ne l'ai jamais rencontr�, pas une seule fois depuis ma naissance.
C'est �trange, n'est-ce pas ? de devoir pr�sider...
� l'enterrement d'un oncle que vous n'avez jamais rencontr� !
Et il y a quelque chose que je voulais te demander...
Il y a une femme � qui mon oncle a laiss� de l'argent.
J'ai �t� surpris. Il avait beaucoup �conomis�.
- Y avait-il un testament ? - Oui...
Allez tirer ailleurs. Sortez d'ici !
Quoi qu'il en soit...
Stupide enfant !
Vous ne comprenez vraiment rien, n'est-ce pas ?
Donnez-moi ce truc ! Donne-le-moi !
Partez ! Foutez le camp !
Et il a dit que, s'il mourait...
pour contacter Kiyama, Kawabe et Yamashita.
C'est ma faute !
C'est moi qui l'ai provoqu� ! Je voulais voir un cadavre !
Connaissez-vous Kok� Yayoi ?
Oui, c'est vrai.
Il y a donc bien une femme de ce nom ?
- C'�tait la femme de grand-p�re. - Elle est donc vieille ?
Je veux dire, est-elle encore en vie ?
Oui, elle est vivante. Elle va bien.
Oh, bon sang !
Et moi qui pensais que nous �tions ses seuls parents !
Tu veux ton appareil photo ? Ici.
Pourquoi est-il mort ?
Pourquoi est-il mort ?
H� !
H� ! Les gar�ons... D�p�chez-vous !
C'est l'adieu. D�p�chez-vous.
Je suis d�sol�e.
L'encens d'abord...
Offrez d'abord de l'encens.
Nous prenons maintenant cong� des disparus.
- Attendez une minute, s'il vous pla�t ! - C'est Mamie !
Attendez une minute, s'il vous pla�t ! Attendez !
Attendez, attendez, attendez !
Quoi ? ! Arr�tez !
- Qu'est-ce que c'est ? - Laissez-moi le voir !
- Nous ne pouvons pas l'ouvrir ici ! - Ils se sont mari�s !
- Oui, mais ici... - Mari� ?!
Vous vous rendez compte � quel point la guerre de la guerre ? !
Combien d'ann�es pensez-vous �a fait combien de temps ?
Arr�tez ! Arr�tez !
Sa famille ne reconna�t pas reconna�t pas ce mariage !
- Vous n'�tes pas oblig� de le reconna�tre ! - Quoi ?
Qui se soucie de savoir depuis combien de temps ils ne se sont pas vus ? ne s'�taient pas vus ?
Ces deux-l� se sont aim�s !
Au moins, vous pouvez...
- laissez-les vous dire au revoir. - Ouvrez au moins le couvercle !
Je ne peux pas faire cela.
Ma famille fait cela depuis cinq g�n�rations...
et je ne pense pas que vous soyez de le faire ici.
- C'est bon. - Quoi ? �a va ?
Pour lui, tout va bien.
Je connais un peu ce jeune homme. Ce n'est pas grave.
La mort n'a rien d'impur. C'est une chose � respecter.
Gramps.... a l'air un peu diff�rent.
Grand-m�re, disons-nous au revoir.
Denp� Kihachi fait ses adieux.
Nous vous remercions.
Bienvenue � la maison.
Que vont-ils faire ici ?
Construire des condominiums ou quelque chose comme �a... J'imagine.
Il ne restera plus rien de lui, n'est-ce pas ?
Un papillon...
- Faisons-lui faire un service. - Oui.
H� !
Nous vous offrons des fun�railles !
- Qu'est-ce que c'�tait ? - Des papillons !
- Libellules, lucioles ! - Des oiseaux aussi... des canaris !
- C'est grand-p�re ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est grand-p�re qui nous parle ! C'est forc�ment �a !
Il nous dit au revoir !
Au revoir !
Au revoir !
- On y va ? - Oui, c'est �a.
Un, deux, trois !
Eh bien, il meurt seul, je suppose.
Seul, un corps...
Cr�tin !
Vous espionnez encore cette maison aujourd'hui encore aujourd'hui, hein ?
Nous ne l'espionnons pas !
Oui, nous ramassons les les ordures et nous aidons !
- Quoi, vous pensez que nous avons fait quelque chose de mal ? - Silence !
Vous venez valser dans dans la cour de quelqu'un...
Vous pensez qu'il est toujours en col�re ?
Il est en col�re, j'en suis s�r.
Mais il a toujours l'air comme s'il �tait en col�re !
- Il est en col�re. - Bouh !
- Kiyama, bouge ! - Hey !
Qu'est-ce que vous faites l�, les enfants ?
Oh, de nouveaux visages...
H�, le vieux ! Arr�te !
Ne vous moquez pas de nous !
Vous �tes-vous d�j� mari� ?
Oui, je l'ai fait.
Vous vous �tes s�par�s ?
- Oui, quelque chose comme �a. - Pourquoi ?
- La lessive, c'est mon boulot. - Sumo...
Je n'aime pas faire porter tout le travail � ma m�re.
Je me suis perdue dans l'h�pital.
Mon p�re... il n'est pas mort, vous savez ?
Il a un enfant. Un autre. Et cet enfant a une m�re.
Plantons quelque chose � l'automne.
Traduction principale : Ian MacDougall Subs ripped & re-timed by lordretsudo Traduction suppl�mentaire/relecture/recalage par DanOzu87000 (2016-07-06)
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.