Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
Před dávnými časy
2
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
bylo jedno zářící město, chráněnézlatými branami, známými jako nebe.
3
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
Vládly mu bytosti čistého světla.
4
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
Andělé, kteří uctívali dobroa chránili všechny před zlem.
5
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
Jedním z těchto andělů byl Lucifer.
6
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
Byl to snílek s fantastickými nápadypro všechna stvoření.
7
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
Ale nebeští stařešinového považovali za potížistu,
8
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
neboť měli pocit, že jeho myšlenkyjsou pro řád jejich světa nebezpečné.
9
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
A tak se díval, jak andělé
10
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
rozšiřují vesmír po svém.
11
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
Z prachu země stvořili Adama a Lilith.
12
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
Rovnocenné coby první lidi.
13
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
Ale navzdory tomu Adam vyžadoval nadvládua Lilith se jeho vůli odmítla podřídit.
14
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
Uprchla ze zahrady.
15
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
Přitahován její nespoutanounezávislostí ji našel Lucifer
16
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
a tito dva vzpurní snílcise do sebe hluboce zamilovali.
17
00:01:29,089 --> 00:01:33,677
Společně si přáli podělit seo svobodnou vůli s lidstvem
18
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
a nabídli ovoce poznáníAdamově nové nevěstě Evě,
19
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
která ho s radostí přijala.
20
00:01:38,891 --> 00:01:40,476
Ale s tímto darem přišla kletba.
21
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
Neboť kvůli tomuto jedinému projevuneposlušnosti si na Zemi našlo cestu zlo.
22
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
A spolu s ními nová říše temnoty a hříchu.
23
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
Řád, který nebe udržovalo, byl zničen.
24
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
Jako trest za jejich bezohledný čin
25
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
nebe uvrhlo Lucifera a jeho láskudo temné díry, kterou stvořil,
26
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
bez možnosti vidět dobro,které vzejde z lidstva,
27
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
ale pouze krutost a bezbožnost.
28
00:02:05,709 --> 00:02:09,171
Zahanbený Lucifer ztratil vůli snít.
29
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
Ale Lilith vzkvétala a podporovaladémony svým hlasem a zpěvem.
30
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
S rozrůstajícím se peklemstoupala i její moc.
31
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
Ohrožené nebe učinilovskutku bezcitné rozhodnutí.
32
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
Každý rok sešlou dolů armádu, Vyhubení,
33
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
aby proti nim pekloa jeho hříšníci nikdy nemohli povstat.
34
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
Ale Lilith se nevzdala naděje.
35
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
A její sen předali své milované dceři.
36
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
Pekelné princezně.
37
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
HISTORIE PEKLA
38
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
Neboj, mami. Budeš na mě pyšná.
39
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
VÍTEJTE V PEKLE
40
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
-Charlie?
-Sakra. Slyšela jsi to?
41
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
{\an8}Jo. Stála jsem tamhle.
42
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
{\an8}Promiň. Vyhubení
mě vždycky hrozně rozruší.
43
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
Ten příběh mi pomáhá.
44
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
Já vím. Neboj.
Tvoje dramatizace mě baví. Jsi v pohodě?
45
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
Jo. Jen přemýšlím o rodině...
46
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
{\an8}Víš už něco o mámě?
47
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
{\an8}Jak už je to dlouho?
48
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
{\an8}Moc ne. Jen... sedm let.
49
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
Určitě dělá něco důležitýho.
50
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
Ale na tomhle království jí moc záleželo.
51
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
Mně na něm taky záleží.
52
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
No, aspoň nejsi sama.
53
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
Jen doufám, že to,
o co se tady snažím, vyjde.
54
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Vyjde. Věřím ti.
55
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
Tak jo, pojď.
Alastor nám prý chce něco ukázat.
56
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Zdravím, svéhlavý hříšníku.
57
00:03:48,354 --> 00:03:51,315
Máš rád krev, násilía sexuální zvrácenost?
58
00:03:51,398 --> 00:03:54,318
Samozřejmě, že ano! Proto jsi v pekle!
59
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
Ale co bys řekl, kdybych ti pověděl,
60
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
že existuje místo, kde nic takového není?
61
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
Vítej v hotelu Hazbin,
62
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
mylné cestě k vykoupení!
63
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
Před pěti dny ho založilaLuciferova pomatená dcera
64
00:04:06,455 --> 00:04:08,248
Charlotte Morningstarová!
65
00:04:08,415 --> 00:04:11,418
Vlož svůj osud do jejích nezkušených rukou
66
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
a ona si tvojí nápravouvyléčí svůj otcovský komplex!
67
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
{\an8} Nabízíme zde zábavné věci!
68
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
{\an8} Například poměrně funkční personál!A nepřetržité hubení škůdců!
69
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
Zakázkové pokoje,a jen se podívej na tento salónek!
70
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
Užij si strhující konverzacis naším ojedinělým hostem.
71
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
PÁNI!
72
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
50% SLEVA
ŽÁDNÉ NEVKUSNÉ DEKORACE!
73
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
To vše a ještě víc v hotelu Hazbin!
74
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
{\an8}ZAVOLEJ IHNED! NEBO NE!
NEFUNGUJE NÁM TELEFON!
75
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
{\an8}Zde začíná tvůj poslední,zoufalý pokus o spasení!
76
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
Tak co ty na to?
77
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Promiň, co to kurva bylo?
78
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
Jo. Jedna poznámka.
79
00:04:46,328 --> 00:04:51,208
Alastore, nejdřív
ti chci poděkovat, že jsi to natočil.
80
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
Fakt úžasný.
81
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
Ale možná to vyznívá trochu... nevhodně?
82
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
Chceme, aby sem lidi chtěli.
83
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
Takhle to vypadá...
84
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
„Špatně“. Chceš říct „špatně“.
85
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
Zvláštní, já chtěl říct „povedeně“.
86
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Vůbec to nevysvětlilo,
87
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
jak chceme démony
zachránit před Vyhubením,
88
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
což je hlavní myšlenka!
89
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
Vaggie má pravdu, Alastore.
90
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
Ta reklama měla hříšníkům sdělit,
že se jim snažíme pomoct.
91
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
No, má drahá, v pekle
už nějakou dobu nejsem aktivní
92
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
a všichni mě znají z mýho pořadu v rádiu.
93
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
Jedinýho pořádnýho média.
94
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
Ale tys trvala na reklamě
v týhle hlučný obrázkový bedně!
95
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
Tak jsem si s tím krapet pohrál.
96
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Pohrál? Krapet sis s tím pohrál?
97
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
Takhle se ale prezentovat nechceme.
98
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
Když jsi sem před týdnem přišel,
říkals, že nám s tímhle hotelem pomůžeš.
99
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
Místo toho se nám vysmíváš.
100
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Nikdo nepůjde do hotelu,
101
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
o kterým si tak mocný vládce
jako ty myslí, že je to ztráta času!
102
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
Co je?
103
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
Jestli natáčíte reklamu,
navrhuju, abyste líp využili
104
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
týhle talentovaný celebrity.
105
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Angele, jsi pornohvězda.
106
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
Slavná pornohvězda.
107
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
Ti nejnadrženější hříšníci
budou bourat zdi, aby se sem dostali.
108
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
Nenatočíme jako reklamu porno.
109
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
Proč ne? Sex přece prodává, ne?
110
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
Když natočíte, jak si to rozdávám
tady s panem Nóblřeči Děsuhlasem,
111
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
budete zájemce o tenhle
nevkusnej hotel přehazovat vidlema.
112
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
Ani náhodou.
113
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
Angele, oceňuju,
že chceš k přilákání lidí do hotelu
114
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
využít svých speciálních dovedností,
115
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
ale vážně tě takhle nemůžu zneužít.
116
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Ale prosím tě, zlato.
117
00:06:46,573 --> 00:06:49,910
Tohle tělo bylo stvořený ke zneužívání.
118
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
Mám na to ruce,
výdrž, nohy, kapacitu plic...
119
00:06:56,208 --> 00:06:57,876
Mám na to nohy,
120
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
dávivý reflex, otvory, chmýří na hrudi...
121
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
TÁTA VOLÁ
122
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
-Nezapomeň to. Hned se vrátím!
-Mohl bych pokračovat celej den, zlato!
123
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
Haló? Tati?
124
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
Hele, mám otázku.
125
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
Jestli je tenhle ksicht tak děsně mocnej,
126
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
proč prostě lidi nepřinutí tady zůstat?
127
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
Věř mi. Můžu.
128
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
Proč myslíš, že jsem tady?
129
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Fakt si myslíte, že bych myl lahve
130
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
a poslouchal vás sráče držkovat a kňourat,
kdyby mě k tomu nenutil?
131
00:07:30,826 --> 00:07:32,035
Já mám nucení ráda.
132
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Nech si to pro sebe, Niff.
133
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
Copak tady se mnou nejseš rád, Fousku?
134
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Ještě jednou mi řekni „Fousku“,
a narvu ti tuhle lahev do chřtánu!
135
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
Perverzní. Pokračuj v těch prasečinkách.
136
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Angele, nech Huska dělat svou práci.
137
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
A ne, nemůžeme
nutit hříšníky, aby tu zůstali.
138
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
Musí si to zvolit sami.
139
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
Já si to zvolil
a myslím, že to je pitomost.
140
00:07:54,224 --> 00:07:55,434
Jsme v pekle, kočko.
141
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
Dál už cesta nevede, ne?
142
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Možná by mohla.
143
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
To, že se odsud ještě nikdo nedostal,
144
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
neznamená, že to nejde.
145
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
Ať už to znamená cokoli,
můžu tady dál přespávat zadara.
146
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
Crack je drahej.
147
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
Jo. Můžu. Určitě!
148
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Jo, hned tam půjdu!
149
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
Dobře!
150
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
Ano!
151
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
-Vaggie! Ty krávo!
-Co je?
152
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Pojď sem!
153
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
Co se děje?
154
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Právě mi volal táta
155
00:08:30,302 --> 00:08:32,387
a prý chce vůdce Andělské armády schůzku.
156
00:08:32,471 --> 00:08:34,473
Chce, abych šla místo něj!
157
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
Vždyť je chvíli po Vyhubení.
Co by mohli chtít tak brzy po...
158
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Já to zvládnu
159
00:08:42,064 --> 00:08:44,149
Prostě to vím
160
00:08:44,233 --> 00:08:47,277
Nebe mi schválí mé plány
161
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Charlie, počkej.
162
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
Jen doufám, že to nezprzním
163
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
Ne tuhle životní šanci
164
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
Je to jen schůzka.
165
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
Změnit jejich názorA chytit je za srdce
166
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Nebo co andělé mají
167
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Mohlo by to být zlý.
168
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Hlavu vzhůru, Vaggie
169
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Mohlo by to dopadnout skvěle
170
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
Něco mi říká, že dnesBude v pekle šťastný den
171
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
Tak jo, hlavně jim nezpívej.
172
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
Ta mrcha už je v polovině cesty.
173
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
-Ona...
-Tancuje.
174
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
Ne...
175
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
Vzduchem se neseHřejivý nejasný pocit
176
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
Každá ulice je plná agreseTěžké je jen tak projít
177
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Je to tak půvabná říšeLepší nejde najít
178
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
Pokud vám nevadí ten zápach
179
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
Je to šťastný den v pekle
180
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
-Dobrý den, pane.
-Běž do hajzlu!
181
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
V duši mi hoříVěčný žár nicoty
182
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
Dobrý den!
183
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
Klubko ostnatýho drátuStrčím mu do díry
184
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Pardon.
185
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
Držíme se schématuKaždý máme svoji roli
186
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Není mi moc dobře
187
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
Další pitomej den v pekle
188
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
Když jim ukážu svůj sen
189
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
Že každá duše se může změnit
190
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
Názor těch andělů se nemění snadno
191
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
Pak budou vědětŽe každý může být vykoupen
192
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Od zlých po divné
193
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
Jsou krvežízniví a šílení
194
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
Slyším jejich příběhyZtracení a vysídlení
195
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
A vím, že je potřebaPřijít jim na chuť
196
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
Ale když otevřu dveřeA dám jim místo
197
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
V mém hotelu Hazbin
198
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
Bude to šťastný den v pekle
199
00:10:26,626 --> 00:10:28,170
PEKELNÁ POŠTA
200
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
VÉČKOVÁ VĚŽ
201
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
Od pornostudiaKde kinofilové jsou
202
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
Sledují oceněné démonické bukkake show
203
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
{\an8}Po město kanibalů
204
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Kde o smutku nemají páru
205
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
Ty krávo! Proboha! Proč?
206
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
A je mi jednoŽe mám v oku šťávu z jeho mozku
207
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
Protože vím, že je můžu zachránitPřed nebeskou genocidou
208
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
-Zvládnu to-V duši mi hoří
209
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
-Prostě to vím-Věčný žár nicoty
210
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
Nebe mi schválí mé plány
211
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
-Jen doufám-Ostnatý drát je docela fajn
212
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
-Že to nezprzním-Ten, co strčil mi do díry
213
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
Ne tuhle životní šanciZměnit jejich názor
214
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
A dotknout se mých otvorů
215
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Ne, děkuju. Já jen...
216
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
Naplním svůj osud
217
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
Tvoje škoda, mrcho!
218
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
Už je naprosto jasné
219
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
Dnes bude kurevsky
220
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
-Šťastný den v pekle-Šťastný den v pekle
221
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
Haló?
222
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
Haló? Děsivý.
223
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
NEBESKÉ VELVYSLANECTVÍ
PODPIS
224
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
Taky děsivý.
225
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
-Haló? Je tu někdo?
-Jak je?
226
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Do prdele!
227
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
Zdravím! Já jsem Charlie.
Táta mě požádal, abych se s vámi sešla.
228
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
-Jo, já vím.
-Ráda vás poznávám.
229
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Jasně. Taky tě rád poznávám.
230
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
Dostal jsem tě! Vidělas to? Dobrá prdel.
231
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
Tak moment. Vy tady nejste?
232
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Ne. Myslela sis, že sem přijdu?
233
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
Líbí se mi ta atmoška a tvůj song.
234
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Dost drsnej hardcore, nechápej mě špatně.
235
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
Ale je to děsný zklamání.
Všechno tam dole je tak...
236
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
Víš?
237
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
Jasně. Jsem ráda,
že jsme dostali příležitost se sejít.
238
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
Chtěla bych si s vámi
promluvit o svém projektu.
239
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
Hej, zpomal. Nikam nespěcháme.
240
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Co kdybychom se nejdřív trochu poznali?
241
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
Co třeba oběd? Nemáš hlad? Pozvu tě.
242
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
Tohle mám nejraději.
243
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
-Bude ti to chutnat.
-Díky.
244
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
Zase jsem tě dostal, mrcho! Děsná prdel!
245
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
Tak jo, Charlie
vyřizuje něco hodně důležitýho.
246
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
Než se vrátí, natočíme novou reklamu.
247
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Takovou, co by vyjadřovala
její vizi a to, co tady děláme.
248
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Potřebujeme kameru. Alastore?
249
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Videokameru.
250
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
Tak jo, pojďme na to! A... akce!
251
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
„Vítejte v hotelu Hazbin.
Můžu vám s něčím pomoct?“
252
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Zlobil jsem
253
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
a potřebuju velkýho silnýho taťku,
aby mě usměrnil
254
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
na cestě k vykoupení.
255
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
-„No, udělal jste...“
-Ano!
256
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
„Správný rozhodnutí...“
257
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
Střih!
258
00:13:53,166 --> 00:13:56,336
Tak jo, Angele, potřebuju,
abys pokud možno nebyl tak nadrženej.
259
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
Husku, můžeš nečumět do scénáře?
260
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
Nejsem žádnej herec!
Tohle si nezapamatuju!
261
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
Mohli bychom improvizovat, buchtičko.
262
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Husku, no tak!
263
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Takže jsem hrál na jedný akci
a z nějakýho důvodu
264
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
šla tahle cudná roštěnka po bubeníkovi,
265
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
tak se ptám, jestli ví, kdo já jsem.
Já jsem Adam. Jsem první pták!
266
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
Všichni ptáci vzešli ze mě!
267
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
Myslíš, že chceš ptáka bubeníka?
Ani náhodou. Já jsem král ptáků.
268
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
No nic, pak jsme si zašukali
a bylo to skvělý.
269
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Cos dělala o víkendu ty?
270
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Počkejte. Vy jste Adam?
Jako ten první člověk Adam?
271
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
To znamená, že...
272
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
To všechno vysvětluje.
273
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Já vím, jsem boží.
274
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
No, Adame, pane... Pane Adame...
275
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Říkej mi král ptáků.
276
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
Adame, vypadáte jako chytrý,
no, upřímný chlap.
277
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
A vím, že jste vůdce andělů
278
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
a velký myslitel.
279
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Revolucionář. Génius.
280
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Když to říkáš, zlato.
281
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
Kdo by se rád nepodepsal pod...
282
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
Děsně rád se podepisuju pod kraviny!
Kraviny jsou nejlepší!
283
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
Je to řešení našeho největšího problému!
284
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
Oparu. Jo, ten je hroznej.
285
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Ne! Našeho dalšího největšího problému!
286
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
Ošklivých lidí? Matiky! Globálního
oteplování? Ne, to je problém Země.
287
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Pích! Pích! Pích!
288
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Tak jo, Niffty.
289
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
Řekneš: „Máme ty nejčistší pokoje.“ Ano?
290
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
Jasně! Jsem připravená.
291
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Akce!
292
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
-Stop.
-Jaký to bylo?
293
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
No, Niffty, musíš říct svou repliku.
Sjedeme to znovu.
294
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
-Dobře.
-Akce!
295
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
-Vedeš si skvěle, Vagino.
-Stop.
296
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
Tak jo, zkusíme to opravit v postprodukci.
297
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
-Víš vůbec, co to znamená?
-Přijdu na to!
298
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
Vítejte v hotelu Hazbin.Můžu vám s něčím pomoct?
299
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
Zdá se, že máš trochu potíže.
300
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Este pendejo. Proč tady vůbec jsi?
301
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Abych se pobavil.
302
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Přišel jsem sem, protože se rád
dívám na marnotratný duše
303
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
snažící se udělat něco smysluplnýho
304
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
a totálně selhat.
305
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
Jako teď ty! Dobrá práce.
306
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
A tady je Alastor,
egocentrickej kretén, kterej...
307
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
To bych nezkoušel, má drahá.
Tenhle obličej byl stvořený pro rádio.
308
00:16:36,287 --> 00:16:39,541
A dost! Je mi fuk, kdo nebo co jsi.
309
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
Zůstaneš tady a zařídíš, aby to fungovalo.
310
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
Protože nebude moc „zábavný“
311
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
provozovat prázdnej hotel, že ne, debile?
312
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
No dobře. Něco ti povím. Uzavřeme dohodu.
313
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
Myslíš, že jsem pitomá?
Uzavřít dohodu s démonem, jako jsi ty?
314
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
Nejde o tvoji duši. Jen prostá dohoda.
315
00:17:00,061 --> 00:17:04,399
Pomůžu ti s tím
a ty už po mně nikdy nebudeš chtít,
316
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
abych pracoval
s touhle frivolní televizní technologií.
317
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
Nebo se Charlie vrátí
a nebude mít nic. Vyber si.
318
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Fajn.
319
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Nuže tedy.
320
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Tak jo, vážení. Pojďme natočit reklamu!
321
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
Jo, když ji popátý vezmeš na rande
322
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
a pořád čeká, že zaplatíš účet,
323
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
ale ty řekneš: „Hej,
nechtělas náhodou rovnoprávnost?“
324
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
Ne! Náš společný problém
je přelidněný peklo!
325
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
To není problém. To jsme vyřešili.
326
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Lute, kolik jsi letos zabila démonů?
327
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Letos dobrých 275, pane.
328
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
Dvě stě sedmdesát pět? Drsný!
Skvělá práce, kozatko! Ťuk na to.
329
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
Není to úžasný.
Tohle jsou moji lidi. Víte to, že jo?
330
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
Jo. Musí to být na prd!
331
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
Vždyť jsou to duše. Lidské duše.
332
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Stejné jako máte nahoře v nebi.
333
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
Nejsou stejný.
334
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
Měli šanci a zatracení si zasloužili.
335
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
Mýlíte se. Jasně, že hříšníci chybovali.
Ale každý přece dělá chyby.
336
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Andělé ne.
337
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Fakt si to myslíte?
338
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
Vím to.
339
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
Jo. Za celej život
jsem neudělal jedinou chybu.
340
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
Ty tu ještě pořád jsi jen proto,
341
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
že tobě a tvému
pekelnému druhu udělil táta
342
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
milost před exorcistním ostřím.
343
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Jaké je vědět, jak málo na tobě záleží?
344
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
Za chvíli nám vyprší čas.
Měli bychom přejít k věci.
345
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Kurva!
346
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
Mám toho hodně, nemám moc času
347
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
a mám pocit,
že jste mi předtím nerozuměl, takže...
348
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
Populace pekla se vymkla kontroleVybírá si to svou daň
349
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Když ty hříšníky vyléčímeA očistíme jejich duše
350
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
V mém hotelu Hazbin...
351
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Předbíhám. Jasně! Vyhubení!
352
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
Vím, že létáte dolůJednou ročně zabíjet
353
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
Musí být otravnéTáhnout se až sem
354
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
Když přijdou k vám do nebeTenhle výlet odpadne
355
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
Můžete dát té práci sbohemBude to šťastný den v...
356
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
Dovol mi tě zastavitUšetřeme drahocenný čas
357
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Dobře.
358
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
Pokud navrhuješAby směli vystoupat
359
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Po žebříku vzhůruA vstoupit do nebeských bran
360
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
No...
361
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
Promiň, ale svému osudu neuniknou
362
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
Protože peklo je věčnéAť se ti to líbí nebo ne
363
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
Měli šanci chovat se lépeTeď se vaří v kotli
364
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
Protože pravidla jsou černobíláNemá smysl tomu vzdorovat
365
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
Hoří za své životyDokud je nezabijeme znovu
366
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
Dobře, ale...
367
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
Klídek, zlatoPlýtváš dechem
368
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
Chceš snad říctŽe nezaslouží si smrt právem?
369
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
Jsou vítězové? Jsou hříšníci?
370
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
-Protože je to pevně dané
-No, kdyby...
371
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
Oko za oko, je to férové
372
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
-A po zvážení všech okolností-Všech okolností
373
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
Zbývá ještě otázka zábavnosti
374
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
A pro ty z nás s božským ustanovením
375
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
-Vyhubení je zábava-Vyhubení je zábava
376
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Kytarové sólo, jó
377
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
Peklo je věčné, ať se ti to líbí nebo ne
378
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
Měli šanci chovat se lépe
379
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
Teď se vaří v kotli
380
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
Protože pravidla jsou černobíláNemá smysl tomu vzdorovat
381
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
Hoří za své životyDokud je nezabijeme znovu
382
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
Peklo je věčné
383
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
A má být nebezpečné
384
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
Tvoje hloupé úsilí je zbytečnéTak vzdej to konečně
385
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
Dokud mám tvou pozornostVyužiju příležitost
386
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
Učinili jsme rozhodnutíPřesunout příští Vyhubení
387
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
NASER SI
DĚLÁM SI, CO CHCI!
388
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
Cože?
389
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
Nemůžu čekat celý rokNa likvidaci těch hajzlů
390
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
Vím, že je to jen týdenAle přijdeme zas už za půl roku
391
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
Počkejte, můžete...
392
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
Sakra!
393
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Charlie! Jak to šlo? Poslouchali?
394
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
Slyšeli to, ale...
395
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
Pojď sem! Ukážeme ti něco vzrušujícího.
396
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
Alastor zatahal za pár nitek
a budou to vysílat.
397
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
Zatahal jsem i za pár údů.
398
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
Počkej, tu reklamu? Natočili jste novou?
399
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
Jo. Jedno z mých
lepších vystoupení, řekl bych.
400
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
To je úžasný.
401
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
Už to začíná.
402
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
Vítejte v hotelu Hazbin...
403
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
ZPRÁVY 666
404
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
{\an8}Nejnovější zprávy z pekla.
405
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
{\an8}Z nebeského velvyslanectvíjsme obdrželi zprávu,
406
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
{\an8}že další Vyhubeníse uskuteční dřív než obvykle.
407
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
{\an8}Víš, co to znamená, Tome?
408
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
{\an8}Ne, co to znamená, Katie?
409
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
{\an8}Znamená to,že jsme všichni totálně v hajzlu.
410
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
Počkat, cože? Proč?
411
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
Našli jsme tělo, pane.
412
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
Ještě nikdy nikoho z nás nezabili.
413
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
Měli bychom tam sejít a zničit je!
414
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
Ne. Nemůžeme riskovat,
že na to přijdou. Ale neboj se.
415
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
Až se vrátíme,
416
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
nezbude jediný živý démon,
aby něco takovýho někdy zopakoval!
417
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Překlad titulků: Terkas
418
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Kreativní dohled
Tereza Němcová
419
00:23:04,675 --> 00:23:08,000
www.titulky.com
34130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof