All language subtitles for Circle.E01c

(+هشدار: گروه سني 15)

*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Parnaz" :مترجم

[قلمرو: دوجهان]

[قسمت اول]

[بخش اول: پروژه بتا]

[سال ۲۰۰۷]
ببینم چطور پیدام کردی؟

مگه بهت نگفته بودم
زیر زمینم باشی پیدات میکنم

ها، تلپاتی دوقلوها؟

تلپاتی؟ چی میگی برا خودت

اگه بازم سمت اون کوه بری میکشمت

!این دفعه واقعیه

!بیگانهها اونجان! ایتی

مدرک داری؟

نگفتی؟ داری؟ -
!البته -

اولاً

مه

!مه به خاطر رطوبت هواست، پدرجان

!!اینو چی میگی پس
دوماً

بلوطهای سوخته

شک ندارم

بلوطها برای فضاییها هیزم آتیشن

!کوهنوردا آتیششون میزنن تا گرم شن

تو هم با این خیالاتت
!درباره آدم فضاییها

!واقعیان
!میگم، واقعیان

!منم میگم، توهم زدی

اونو

زودباش، سوارشو
!دِ... یالا دیگه

!دنبالمونن
!دنبالمونن

!سفت بچسب -
باشه -

!هیونگ*، دنبالمونن
برادر بزرگ*

!مواظب باش

!هیونگ

!هیونگ، مراقب باش

!مراقب باش

[آب شُرب دونگی]

!نه! هنوزم دنبالمونن

!هنوزم دنبالمونن

!ولکن نیستن

!سفت بچسب

!کیم ووجین! کیم بومگون

!بابا -
!بابا -

خوبین؟

بابا

...بومگون

...واقعاً... فضاییها

!هی، کیم ووجین -
!ووجین -

!کیم ووجین

مدیر شیاد دانشگاه
!برکنار باید گردد

!استعفا -
!استعفا -

!هی، کیم ووجین

!شهریه بیشهریه

!مجانی -
!مجانی -

مدیر شیاد دانشگاه
!برکنار باید گردد

ببخشید، باید به یه کاری برسم -
مشکل چیه؟ -

اوه، واقعاً؟ -
ببخشید -

اون احمقا رو

!مجانی -
!مجانی -

با پول خودت دانشگاه رو بچرخون
!و شهریه رو بیخیال شو

!مجانی -
!مجانی -

[2017]
[دانشگاه علم و صنعت هاندام]

با پول خودت دانشگاه رو بچرخون
!و شهریه رو بیخیال شو

!مجانی -
!مجانی -

مدیر شیاد دانشگاه
!برکنار باید گردد

!استعفا -
!استعفا -

بیرون غُلغُهست، باید عجله کنیم

باشه -
باشه -

هی، کیم ووجین

نشنیدی صدات کردم؟

چی میخوای؟

نمیدونی بچهها امتحان رو تحریم کردن؟

فکر و ذکرت تاپ بودن، خرخون؟

شنیدی میگن "یه ذره تلاش، میبینی بهاش"؟

چی؟

پس اینطوریه
اگه نمیدونی، بیخیالش

چی داره برای خودش بلغور میکنه؟

چی؟ چه شده؟

کیم ووجین تنهایی امتحان داد

میگه "یه ذره تلاش، میبینی بهاش"ـه

اصلاً یعنی چی؟ -
بورسیهایه -

دلیل کارشم همینه
نمیخواد جایگاهشو از دست بده

میخواد هرجور شده خودشو
نجات بده بقیه هم به درک

خرخون روانی

بفرمایید؟

آقای ووجین

این ماه هزینه نگهداری مادر بزرگتون

رو ندادید

بله، لطفاً چند روز بهم وقت بدید

مامان جونم خوبه که، نه؟

اوم... هی

آبنبات قرمز میخوای یا آبی؟

بیا. هردوشو بهت میدم، باشه؟

بیا، هردوش مال تو

گریه نکن

گریه نکن، باشه؟
آدمم. روح نیستم

روح کجا بود بابا

نه، دوستم گفت دیده

مطمئنم دوستت اشتباه کرده

آدما وقتی میترسن گاهی پیامای
اشتباه به مغزشون میرسه

برای همین میگم اشتباه
کرده و فکر کرده روح دیده

چی؟

هیچ روحی تو دنیا وجود نداره

همه چیزو همینطوری قبول نکن، باشه؟

اونجا، اونجا. از اونور برو

[ارشد جیهیوک... مُرده]
[میگن بازم خودکشی بوده]

[کیم یونجونگ: ووجین، ارشد جیهیوک مُرده]

[هوانگ سویون: میخوام جیهیوک رو ببینم]

[متأسفم که نتونستم ازت
...محافظت کنم، جیهیوک]

استاد

چیه؟

میخواین دستیار جدید انتخاب کنین؟

چی؟

فکر کردم یکی دیگه رو به جای
ارشد جیهیوک انتخاب میکنین

واقعاً لازم بود الان این بحث رو پیش بکشی؟

فکر نمیکنی امروز روز خوبی نیست؟

بله، حق با شماست

اما میخواستم قبل از اینکه
بقیه درخواست کنن بهتون بگم

عذر میخوام

!هی، کیم ووجین

خوشحالی که جیهیوک مُرده؟

تندی اومدی انگار از این اتفاق
تو پوست خودت نمیگنجی

تنها کسیم بودی که امتحان داد

به خاطر آدمایی مثل تو این سیستم
لعنتی هیچوقت عوض نمیشه

کسایی مثل تو جیهیوک رو کشتن، نه؟

فکر کردی از همه سَری؟

تا وقتی کار و بار خودت روبهراه
باشه بقیه مهم نیستن، نه؟

ما مسخرهایم؟

جوابمو نمیدی، خرخون؟

دنیا برات مسخرهست، ارشد؟

چی؟

همیشه به لطف ارتباطاتی
که داری بهترین جایگاه رو داری

همیشه همه کارها رو میانداختی
گردن ارشد جیهیوک

و اعتبارش رو خودت میگرفتی

حالا حرف از عدالت و عدالت خواهی مسخره نیست؟

...حرومزاده

داداشت هنوز آزاد نشده؟

شنیدم تا از تیمارستان مرخص
شده فرستادنش زندان

چرا اینکارو کردی؟ چرا؟

!بگو -
!لطفاً آروم باشین -

لطفاً آروم باشین

!بگو -
!لطفاً آروم باشین -

لطفاً آروم باشین

هیونگ

ووجین

آره، هنوز مونده تا مرخص شه

قبلش بهت میگم به نظر خیلی نگرانی

اگه آخر و عاقبت سروکارمون
بهم خورد، برام گردن کلفتی نکن

چی گفتی، مادر به خطا؟ -
...من -

بالاخره بهم میگن خرخون و گستاخ حرومزاده

[خداوند روحش را غریق رحمت فرماید]

[متأسفم. در آرامش باش. اوه جیهیوک]

[متأسفم، ارشد جیهیوک]
[دوست داشتم و همیشه در خاطرم میمونی]

[دوست دارم، جیهیوک]
[خیلی دلم برات تنگ شده جیهیوک]

[در رویاهام میبینمت، جیهیوک]
[خیلی متأسفم، جیهیوک]

گفتی دانشجو اوه جیهیوک با کسی بود؟

بله، مطمئنم دیدمش

صورتشونم دیدی؟

نه، خیلی تاریک بود

اما چیزی تو دستاشون بود

چی؟ چاقو؟

نه. مربعی بود

شاید تیغ برقی بوده؟

...تیغ

همچین چیزی؟

!آره، همینه
!پس، کُلت برقی بود

مطمئنی؟ -
مطمئنم -

کُلت برقی بود

اوه، کُلت برقی، ها؟

ووجین

بهت گفتم همیشه همراهت باشه

نمیدونیم کی حمله میکنن

همون فضاییه اون دفعهایی

نه

دروغ نگو. خودتی

همون فضاییه هستی

خودتی

!هی -
چکار میکنی؟ -

!هی -
!وایسا -

!چه خبره -
مشکلت چیه؟ -

نه

اون نبود. محاله

بومگون الان زندانه

!هی، کیم ووجین

!هی

هی، حال و احوالت چطوره؟

چه خبره؟ چیزی شده؟

چطوری بیرون اومدی؟

تو اُسوه دانشگاهی
و من اُسوه زندان

به خاطر رفتار خوبم آزادم کردن

تو... همین امروز آزاد شدی؟

آره

ببینم... دانشگاه که نیومدی، اومدی؟

دانشگاه؟

دانشگاهام

اومدی دانشگاه من؟

چرا باید برم اونجا؟
!یه راست اومدم خونه

بیخیال بابا، چی شده؟
از دیدنم خوشحال نیستی؟

باید زنگ میزدی تا بیام دنبالت

اوه، مطمئنم سرت تو کتابات بوده

...نمیخواستم اذیتت کنم

فکر کردی اینو میگم، نه؟

!خرخون

از دیدنم خوشحالی یا نه؟

ولم کن -
!نه -

ول نمیکنی؟

!اوه، نگا داداش کوچولوی ما رو -
!درد گرفت -

!واو، قویتر شدی

!ضربه فنیت میکنم

آلایندهها تا یک هفته مهمان هوای کشورند

سخنگوی وزارت محیط زیست اعلام کرد

طرح اضطراریای برای حل
این معضل در دستور کار دارند

کاخ تائه در دونگوکدونگ، گانگنامگو

...که در سال 2006، 5 بیلیون فروخته

خوشمزهست

!آروم بخور
خوبه؟

...فکر میکنم حداقل 100تا

صد بار

اوه، واقعاً

هوس مُرده کردی؟

اونجا چیه؟

هی، بیخیال، باید روون بزرگه رو بدی من

باشه، این دفعه رو میگذرم

چیه؟ -
ها؟، اوه، الکی بود -

نه، منظورم اون گوشیه

خریدیش؟

اوه، به روزش کردم
اما شمارهام همون قبلیهست

یه لحظه

چکار میکنی؟

!حالا که برای آزادیم جشن گرفتیم، بخند

هی، بیخیال! بخند

!از اون گندههاش
!یک، دو، سه، لبخند

فقط این مرغ بیصاحب رو بخور

!هی، هی، هی
!باشه، بچه جون

اما میدونی، فکر میکنم این
مرغه خوشمزهترین چیز تو دنیاست

غُلُو نکن

اوه، بسه دیگه

بازم هست

[کتاب مقدس]

چکار میکنی؟

اوه. فقط میخواستم ببینم
چیزی برای شستن داری یا نه

ووجین

حالا دیگه خوبم

چی میگی؟
چیزی نپرسیدم که

برای همین کیفم رو نمیگشتی؟

دیگه کاری نمیکنم که نگران شی

همینطورم باید حواسم به مامان جون هم باشه

دیگه هیچوقت بر نمیگردم زندان

...دیگه هیچوقت

تنهات نمیذارم و نمیرم جای دیگهای

اییییش، قرار بود بعداً در اینباره حرف بزنیم

راستش الان "پاتیستر"اَم

چی؟

تو چه کرم کتابیای که حتی اینم نمیدونی؟

"پَاتیستر" به فرانسه یعنی "شیرنیپز"

کیه که اینو ندونه؟

وایسا ببینم... واقعاً؟

تو شیرینی پزی هاندوکی رو
به روی دانشگاهات کار گرفتم

واقعاً؟

از فردا میرم سرکار

پس حالا دیگه همه هم و غمت رو بذار رو درسات

از الان دیگه نانآور خونه من میشم

!هیونگت خونه رو میکنه بهشت

فهمیدی؟

هیونگ!! نه بابا
خوبه فقط یه دقیقه زودتر به دنیا اومدیا

آره، همینطورم یک دقیقه
بیشتر از تو تو این دنیا بودم

پس تو دونگسنگمی! فهمیدی، دونگسنگ*؟
برادر کوچک*

...وای خدا از دستت

هی، جغله! همینطوری
میخوای شلوغ بازی درآری؟

چته؟ -
همینطوری میخوای شلوغ بازی درآری؟ -

ولم میکنی یا نه؟

میخوای همینطوری همه چیزو بهم بریزی یا نه؟

چی گفتی؟

[پروفسور پارک دونگگون]

بله، استاد؟

سلام

سلام

استاد به زودی میآد، پس منتظر بمون

چشم

[آزمایشگاه اعصاب و روان]

[کیم بومگون]

اومدی دانشگاه من؟

چرا باید برم اونجا؟

!یه راست اومدم خونه

...التماس نکن، چون عمرت به سر اومده. میشم

ووجین

هی، کجایی؟

من؟ سرکار

چطور؟ چیزی شده؟

نه. فقط میخواستم بدونم

اما... از افراد دانشگاهی که
میرم کسی رو میشناسی؟

نه

واقعاً؟

هی، تنها دانشجویی که میشناسم تویی

خودت خوب میدونی

باشه

کی شیفتت تموم میشه؟

خوب، با بستنش، حدود هشت شب؟

اوه راستی، قبل اینکه برگردی شام میخوری؟

آره. قبل خونه اومدن دلی از غذا در میآرم

خدا قوت

!باشه

[شیرینیپزی هاندوکی]

کی شیفتت تموم میشه؟

خوب، با بستنش، حدود هشت شب؟

[مُتل سجونگ]

[!قتلهای زنجیرهای دانشگاه هاندام]

[قربانی دوم: گو سوککیو]
[قربانی چهارم: اوه جیهیوک]

[متهم: هان جونگیون= بیگانه]

[اطلاعیه آزادی مشروط]

امروز آزاد شدی؟ -
آره -

[تاریخ: 20 آپریل 2017]

!پس، کُلت برقی بود

مطمئنی؟ -
مطمئنم -

ووجین

!پس، کُلت برقی بود

مطمئنی؟ -
مطمئنم -

ووجین

!ولم کن

گفتی دیروز آزاد شدی

گفتی کسی از دانشگاهمون رو نمیشناسی

...ووجین، این -
تو اونا رو کُشتی؟ -

تو... ارشد جیهیوک رو کُشتی؟

نه! سعی داشتم نجاتش بدم

بیگانه اینکارو کرد -
!هی، کیم بومگون -

!چرت نمیگم

مستدله، و مطمئنم از همه چیز

متأسفم که دروغ گفتم، اما باور نمیکردی

وقتی مطمئن شدم میخواستم همه چیزو بهت بگم

پس، الان یه ماهه همچین
چیزی رو ازم مخفی کردی؟

ووجین. این دفعه مطمئنم

تا حالا "چیزی که ازش مطمئنی" درست بوده؟

چرا... چرا برای خودت
دنیای جداگانهای ساختی؟

چرا؟

لطفاً باور کن، ووجین
واقعاً فضاییه

چکار میکنی؟

دیوونهای
عقل از سرت پریده

برگرد تیمارستان

!دیوونه نیستم

دیدمش، تو هم دیدیش

هر دومون اون فضایی که بابا رو برد دیدیم

"Parnaz" :مترجم

واقعیت رو انکار نکن. فضاییها وجود دارن

اونی که داره انکار میکنه تویی

بابا... فقط ولمون کرد

ولمون کرد به امان خدا

واقعیت اینه

نه، ووجین
این اتفاق نیفتاد

کیم بومگون

فضاییها وجود ندارن

نه! وجود دارن

همینجا

!این زن فضاییه

ووجین، منطقی فکر کن

بچههای دانشگاهتون رفتاراشون عجیب نیست؟

چرا بچههای عادی دارن میمیرن؟

به خاطر فضاییها
!اون زن همهشون رو میکشه

مدرک داری؟
ازت پرسیدم مدرک داری

ها. دارم

مدرکی که مطمئنم قبولش میکنی

...اگه

...اینبارم اشتباه کنی

باید برگردی تیمارستان

...و

دیگه هیچوقت برنگرد

لازم نیست اینکارو بکنم

دنبالم بیا

دلیل دارم که تو شیرینیپزی کار میکنم

...طبقه دوم اینجا

طبقه دوم چی؟

مخفیگاهه فضاییهاست

بریم

مراقب باش. ممکنه خونه باشه

!هی، ووجین. ووجین

...ووجین

چیه؟

اینجا که هیچی نیست؟

محاله

مطمئناً تا دیروز اینجا بود

شاید متوجهم شده و فرار کرده؟

...چطور میتونه

میدیدتم

وگرنه چرا هیچی اینجا نیست

هی، ووجین

مطمئناً دیروز اینجا بوده

...اون زن اینجا بوده،اون

اون اینجا بوده

!اون زن اینجا بوده، ووجین

!اون زن اینجا بوده
!اون فضاییه اینجا بوده

...اینجا... کی

هیونگ، هیونگ

!هیونگ، هیونگ

...هیونگ

اینکارو با من نکن

من... تا الان خیلی برام سخت بود

بهت احتیاج دارم، باشه؟

...پس، لطفاً تمومش کن

و کنارم بمون

بابا رو فراموش کن

حتی اگه بُرده باشنشم، چیزی عوض نمیشه -
این تنها دلیلش نیست -

...اگه..اگه واقعاً هیچ فضاییای در کار نیست

...پس

یعنی واقعاً دیوونهام

خیلی دیر نشده. نباید زیاد دور شده باشه -
نه، بومگون. لطفاً -

ووجین، میتونیم بگیریمش
...وجین، می تونیم بگیریمش. ووجین

!ولم کن

!کیم بومگون

هیونگ، بسه

هیونگ

هیونگ

هیونگ

چی شده؟ چیه؟

مدرک سوم -
مدرک سوم -

یه فضایی -
یه فضایی -

[زمین پیر، 2037]
بر طبق مطالعات انجام شده

آمار جمعیت سئول 50% نسبت یه 2017 کاهش یافته

و برای اولین بار بعد از سال 1970
تعداد جمعیت به 5 میلیون نفر سیده است

به خاطر آلودگی شدید، مردم
به زمین مدرن مهاجرت کردهاند

بر این اساس مناطقی مانند گانگنام
و یئوندو تبدیل به شهر اشباح شدهاند

براین اساس، میزان جرم و جنایت
به میزان محسوسی افزایش یافته

پس دولت باید اقدامی اساسی صورت دهد

تعداد مهاجران غیرقانونی
از شمار یک میلیون نفر گذشته

...بنابراین، سئول با تصمیمات امنیتی

[بخش دوم: دنیای جدید]
دنبال هویت خود است

قابل توجه، شهروندان زمین پیر

وضعیت آلودگی هوا در شرایط بحرانی ست

لطفاً در حدامکان از خانههای خود خارج نشوید

در غیر این صورت، حتماً از
ماسک اکسیژن استفاده کنید

قابل توجه، شهروندان زمین پیر

!همینه

...بذار ببینیم

چکار کنیم؟

خدای من

آقا، حواستون هست لبه پرتگاه طلاقین؟

البته. ممنون
بهترین هکر دنیایی

پس، بدینش من

!لعنتی! بعداً باهات حرف میزنم! لعنتی

!اییییش -
!هی، دونگسو -

!بگیرش -
!هی -

!جم بخور! زودباش! برو تو

ایش، مادر به خطا

!هی، همونجا وایسا! هی

!بگیرش

نیومدیم دستگیرتون کنیم

بخورین. بخورین

!اینجاست، رئیس هونگ

ایـــــش، حدس میزنم
دونگسو رفته باشه پایین

!بریم پایین

...میخوام دونگسو رو ببینم
اینجاست؟ مطمئنی؟

!بازش کن

دونگسو، کُــــــجایی؟

!هی، بگیرینش -
!زود باشین -

!خسته کنندهست! بگیرینش

!ایش، دونگسو دونده خوبیه

دونگسو، بیا حرف بزنیم، باشه؟

دونگسو. یه لحظه

دونگسو، مشتاق دیدار بودم، مادر به خطا

!خیلی وقت بود ندیده بودمت، آشغال

دارم دیوونه میشم -
انقدر دنبالم نیا -

هی، دونگسو. آخرش که کارت تمومه
چکار میخوای بکنی؟

تو دیگه چیی؟

!هی، نزدیکم نیا! هی، هشدار دادما

دونگسو برای همه چیز آمادهست

...ایـــش، این لعنتی

...اگه پام نفله نشده بود
ایـــش، کارآگاه اوه. کارت خوب بود

ازت خیلی ممنونم
اما شما؟

ایــــــش؛ دماغم! تو دیگه کدوم خریای؟

منم دونگسون. دلت برام تنگ شده بود؟

*کیم جونهیوک... هیونگنیم
نیم" رو برای احترام میآرن"*

بیا ببینم -
یه لحظه صبر کن، هیونگ -

!هیونگ... هیونگ

هی، رفتن
!بلند شین. همین الان بلند شین

اوه، نزدیک بود ناکوت بشم

این اکشن بازیا رو دیگه نمیتونم تحمل کنم
دیگه زیاده از حده

اگه بازم اینکارو بکنیم
ممکنه واقعاً کارمون رو بسازه

خوب شد که اینا رو پوشیده بودیم -
درشون بیار -

!درشون بیار

زود، زود، زود، زود -
!گفتم نمیتونم -

نمیتونی؟ باشه، برو

باشه، انجام میدم

بیست و ششم می 2037 بود که
لی دونگسو از اعتمادم سوء استفاده کرد

و اطلاعات محرمانه رو بدست آورد

...برای همین، مدیون کارآگاه کیم جونهیوکه

یک، دو، سه... تا الان هشت تا

دونگسو، قلب و روحم رو بهت میدم

نباید جبرانش کنی؟

!حتی خبرچینا هم قرضشونو میدن -
!هیچوقت ازت کمک نخواستم -

و همین الان پای خبرچین رو شکستی
...میخوای تو همین درد رو بکشی

هی، انقدر دهن گشادی نکن

سخاوت بخرج میدم و میذارم
یه هفته به پیشنهادم فکر کنی

همه هکرا آرزوشونه زمین مدرن رو هک کنن

!چرا؟ چون تاحالا هیچکسی اینکارو نکرده

دونگسو، چرا انقدر خودت رو حقیر میدونی؟
!میتونی! تو نابغهای

تنها راهش اینه که یه تراشه خوشگل
!تو سر کوچولوت بکارم

این اینو میخواستم
خیلی وقت پیش اینکارو میکردم

برای همینه نمیتونم زمین مدرن رو هک کنم

!و تو هم نمیتونی چیپ بذاری تو سر خوشگلت

!به هیچوجه نمیتونیم بریم اونجا

همیشه غُلو میکنی تو کارت علامه دهری

رسماً، آره

اون وقت غیر رسمی چی؟ -
همهاش شایعهست -

کیه؟ -
تو این زمینه، یه افسانهست مثل من -

اسم مستعارش "پرنده آبی"ـه

پرنده... پرنده آبی؟

آره، پرنده آبی

شایعات میگن میتونه انسان باشه
یا شایدم هوشش مصنوعی

همینطورم میگن زمین مدرن رو هک کرده

هیچکی نمیدونه درسته یا نه
!همهاش شایعهست

پیداش کن

!گفتم همه اینا شایعاتن
!حتی نمیدونم انسانه یا نه

یه هفته بهت وقت میدم
زیر زمینم شده پیداش کن

هی، کیم جونهیوک! کجا رفت؟

[زمین پیر، اداره پلیس گانگنام]

تونستی بخریش؟
اینکارو میکنه؟

اگه نکنه، میکشمش

ببینم، اصلاً میشه زمین مدرن رو هک کرد؟

اگه دونگسو نباشه، راه دیگهایم نیست

اینو تو کلهات بکن

اگه بگیرنمون، من نیستما -
رئیس هونگ -

!چی؟ تو مسئولشی

جونهیوک، تا چندی دیگه بازنشسته میشم
اگه اخراج شم، حقوق بازنشستگی نمیدن بهم

برای همین تو باید کار رو دستت بگیری
روزای زیادی انتظارم رو میکشه

!اما اگه تو اینکارو بکنی، کار درست رو کردی

خیلی پیرم، نفسم به سختی در میآد

هی، ببین چی میگی. میدونم
که از جای دیگه هم پول در میآری

بزنم لت و پارش کنم؟ -
!هی -

بهت دوتا بسته بانکی میدم

...هی، میدونم همیشه باهات جر و بحث میکردم

اما کی شده حرفت رو زمین انداخته باشم؟

پس لطفاً همونجا که هستی بمون. نگران نباش

هی، میدرخشه
چطوری آوردنش؟

هی، به جای کار چه غلطی داری میکنی؟

...یکم کمیک میخونم، ایش

اسمش چیه حالا؟

"شرلوک هلمز، پروندههای ناتمام"

ظاهراً داستان واقعیه
برای همین خیلی واقعگرایانهست

خیلی واقعگرایانه -
جالبه؟ -

خیلی بد نیست

اما رنکینگ خوبی نداره برای همین ممکنه
قبل از تموم شدن داستان کنسلش کنن

بازم کارش خوبه! چی میدونی؟

برای همین میخونمش
اما چرا از کوره در میری؟

...چون شرلوک

واقعاً؟ وایسا... وایسا ببینم

بذار ببینم

اما خیلی قیافهاش فرق میکنه

دروغ نگو -
هی، هی، هی، هی -

اگه میخوای بازم کمیکت رو بخونی، بکش

حداقل بذار این پیر بیچاره
یه نخ سیگار چاق کنه

رئیسس هونگ، واقعاً؟

[مطمئنی؟]
شرلوک هلمز؟

واو، پس این سه مورد
پرونده ناتمام واقعی بودن؟

هنرمند واقعیه

دردش رو در قالب هنری نشون داده
و خودش رو اینجوری خالی میکنه

هی، اینطور نبینش

دست، دست. طرفدارتونم -
بله، البته -

اما لطفاً اطلاعات بیشتری بدید

بخصوص درباره فصل اول
خیلی متأثرم کرد

باشه، 30 ساله پلیسم

پرونده ناتمام هم از اینجا شروع شد

قتلی در دانشگاه هاندام

پس میگین خودکشی نبوده، قتل عمد بوده؟

حس شیشمم هیچوقت اشتباه نمیکنه

مطمئناً قتل بوده -
باور کردنیه -

کیم مینجی فصل دوم چی؟

اونی که آزاد کردین

واقعاً متهم بود؟

!زود باش

!بگیریدشون

[...هی]

[...اون بیشرف]

...گونگ مینوو رو گرفتم

اما هیچ مدرکی نداشتم، مجبور شدم بذارم بره

رئیس هونگ، از اون ماجرا بگذریم

پروندهاش خب نمیشه -
!نمیتونم قبولش کنم -

کسی نباید بچه دیگری رو گروگان بگیره

در مورد فصل 3 چی؟
پرونده سوم چی میتونه باشه؟

...پرونده سوم

اینجا شهری بدون بیماری، غم یا جرمه

شهری که همه رویاش رو دارن

از طریق سیستم نظارت پایدار

زمین مدرن بیش از 5000
روز بدون جرم رو گذروند

جهانی امن و با ثبات در حال ساخته

اوف، کی اهمیت میده؟
باید پول داشته باشیم تا بتونیم زندگی کنیم

!پول داشتن مهم نیست
اینجا شغلی نیست

اگه جرمی نبود، اونوقت چکار میکردیم؟

مطمئنم یه کاری میتونم بکنم نهایتاً

بگذریم، پرونده سوم چی؟ -
...پرونده سوم -

!لطفاً بگید

پرونده دوقلوهای گم شده -
پرونده دوقلوهای گم شده؟ -

سال 2017، برادرای دوقلو
تو دانشگاه هاندام گم شدن

هیچ اثری ازشون نبود دیگه
نه کارتی و نه شماره تلفنی

تا امسالم که 2037ـه، هنوز پیدا نشدن

چطوره که انقدر خوب به
پروندهها اشراف دارین؟

هی، وقتی میده بالا، همه چی رو لو میده
صدها بار شنیدمش

فهمیدم

!پس، لطفاً دوباره بگید
درباره دوقلوهای گم شده بگید

بیاین بریم یه جای دیگه
داستان طولانیای داره

دور دوم به حساب من، قول میدم

[گم شده]

[تیم یک مبارزه با جرایم خشونت آمیز]

بله، ایستگاه پلیس گانگنام زمین پیر

بله، بفرمایید؟

چه نسبتی باهاش داری؟

دختر شی؟

چند سالته؟

بله، فهمیدم

چرا عجله کنیم؟

!با زنگ زدن به ما تفریح نکن

چی بود؟

گفت دزدیدنش -
چی؟ -

یه تماس الکی بود -
مطمئنی؟ -

گفت رو زمین مدرنه اما
چطوریه اونجا دزدینش؟

چی؟

زمین مدرن؟ -
آره -

گفت رو زمین مدرنه اما
چطوریه اونجا دزدینش؟

چی؟

زمین مدرن؟ -
آره -

میخواین بشنوین؟

دزدیدنم. لطفاً کمک کنین -
بله، بفرمایید؟ -

کیم مینجی -
چه نسبتی باهاش داری؟ -

کیم مینجی

من کیم مینجیاَم. دزدیدنم

اونا... دنبالمن

بله. فهمیدم. چند سالته؟

7 -
فهمیدم -

تو منطقه 13، ساختمان 39
زمین مدرن زندگی میکنم

بله -
!لطفاً عجله کنین -

چرا عجله کنیم؟

!با زنگ زدن به ما تفریح نکن

پس، خودم از خودم محافظت میکنم

شماره رو ردیابی کن

چرا اونوقت؟ -
!فقط بکن -

باشه

اوه، گرفتم. اما واقعاً شماره کیم مینجیه

خو... خودشه

چی میگی؟ میگی همون
کیم مینجی پرونده ناتمامته؟

بازم براش اتفاقی افتاده؟ -
یه چیزو مطمئنم -

خبر از زمین مدرن بوده

هی، شماره رو ردیابی کن -
آره -

ردیابیش کردم

زمین مدرن، منطقه 13
ساختمان 39، واحد 302

...اما

خونه گونگ مینووئه -
گونگ مینوو -

مظنونی که 20 سال پیش
رئیس گونگ آزادش کرد

گونگ مینوو

اون روانی

!هیونگنیم! هیونگنیم! رئیس هونگ

...اون روانی

...رئیس هونگ، ببخشید
اما شانس بهمون روی آورده

چی؟ -
شانسیه که بتونی گونگ مینوو رو بگیری -

و شانسی که بتونم برم زمین مدرن

این دفعه باید به زمین مدرن بریم

[ورودی زمین مدرن]
لطفاً وارد دروازه ورودی شوید

لطفاً در صفی منظم روبهروی در ورودی بایستید

شهروند زمین مدرن
طبقه 34 ،Bهوای

لطفاً وارد شوید

شهروند با موفقیت وارد دروازه شد

سفر ایمنی را به شهر رویایی
زمین مدرن برایتان آرزومندم

لطفاً شماره صندلی خود را تطبیق دهید

پلیس. از زمین مدرن گزارشی به دستم رسیده

گزارش؟ -
یکی در زمین مدرن گروگان گرفته شده -

ببخشید؟ -
یکی گروگان گرفته شده؟ -

یکی گروگان گرفته شده؟ -
چکار کنیم؟ -

حکم دارین؟ -
!وقتی براش نداریم -

طبق مقررات کارمون رو میکنیم

لطفاً حکم رو بیارین -
ایش، چی بگم بهت آخه -

یکی از شهروندان زمین مدرن تو خطره -
چیزی شده؟ -

صلحبان زمین مدرن، لی هوسو هستم

کارآگاه کیم جونهیوک از زمین پیر

گزارش آدم ربایی از زمین مدرن بهمون رسیده

اول، از این طرف تشریف بیارید

میگید گزارش آدم ربایی
از زمین مدرن بهتون رسیده؟

!پرونده آدم رباییه. وقت نداریم

حادثه فوریه که باید بحض رسیدگی شه -
امکان نداره -

چی؟ -
هیچ جرم و جنایتی در زمین مدرن وجود نداره -

همهشم به لطف سیستم نظارت پایدار

پس این چی؟

دزدیدنم. لطفاً کمک کنین

!ولم کنین

!یکی دزدیده شده صداشو شنیدی

میخوای باور کنم یه زن بالغ میگه 7 سالمه؟

این تماس از زمین جدیده -
شوخی هکری بوده -

چی؟ هکر؟ -
همه با سیستم نظارت پایدار در امنیت هستن -

هیچکس تمایل به جرم جنایت نداره

هی، مأمور صلح خنگ. میخندی؟ اگه بمیره چی؟

!کیم مینجی تو خطره، بیعرضه

جون... جونهیوک، ولش کن

کارآگاه کیم، هیچ کسی رو ندارین

به نظرم الان خطرناکترین فرد اینجا تویی

چی؟ -
اینجا چه خبره؟ -

لطفاً برگردین
اگه منطقی بهش نگاه کنین

محاله کسی توی زمین مدرن بمیره

پس، خدافظ

چرا همه حالت چهرهشون یکیه؟

ها. آره؟ همین الان برام بفرستش

چی بود؟

[...دانلود فایل ویدئویی]

باید عجله کنیم و بریم اونجا

هی، بدون حکم چطور بریم؟

هرطور شده باید بریم اونجا

بله، قربان -
کد صفر دریافت کردم -

فوراً به شهر برگرد

ببینم... قتله؟

از کجا میدونی؟

افسرای زمین پیر بعد از رسیدن
گزارشی دستشون اومده بودن اینجا

در اینباره کسی نباید چیزی بفهمه

!رئیس هونگ! رئیس هونگ

دیوونهست -
هی آقا -

!وایسا -
!وایسا -

!باز کن

چکار میکنی؟ -
چی؟ 5000 روز بدون جرم؟ -

دیگه چی رو مخفی میکنین؟ -
کارآگاه کیم -

دیگه چی رو این مدت مخفی کردین؟

چیزی رو مخفی نکردم و تا حالا دروغ نگفتم

مسئولیتش رو قبول میکنی؟ -
آره -

دوباره ازت میپرسم. میتونی
مسئولیت چیزی رو که گفتی قبول کنی؟

بله -
پس اینکارو بکن -

کیم مینجی 5 دقیقه پیش اینو برام فرستاد

بازم میتونی بگی هیچ
جرمی اینجا اتفاق نمیافته؟

قتل رو زمین مدرن؟

اگه مردم بفهمن، هرج و مرج میشه

مشکلی با انسانهای نوع بی به وجود اومده؟

باید اون کارآگاه رو ساکت کنیم
وگرنه سخت میشه

لطفاً منو به اون کارآگاه وصل کن

وصلتون میکنم به شهردار یون هاکجو

واو، همه چیز شبیه خودته

همه چیز تزویره
حتی مدل لبخندت

پیروتی*؟ -
شهردار منتظرن -
به فرانسه یعنی دلقک*

من شهردار زمین مدرن یون هاکجو هستم

کارآگاه کیم جونهیوک از زمین پیر

مستقیم میرم سر اصل مطلب
نمیخوایم کسی در اینباره چیزی بفهمه

اما نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته

تبلیغات زیادی برای صفر بودن میزان
جرم و جنایت کردین. اما چی گیرتون اومد؟

فکر نمیکنین بهتره شهروندانتون بدونن؟

باید بدونن اینجا چجور جاییه

چی میخوای؟ -
این کارو میکنم -

لطفاً پرونده رو بذارین به عهده من

به زمین مدرن میآم و سریع
حلش میکنم، بدون سروصدا

زود و بی سروصدا؟ -
...اما -

چیپ توی سرم نمیذارم

اگه چیپ تو سرت نذاری
نمیتونی وارد شی. قانونه

قانونتون شکسته شده قبلاً

شهردار یون، فکر میکنین
بینقصن؟ B افراد نوع

درباره یه قاتل حرف میزنیم
نمیتونیم با سیستم مراقبت پایدار بگیریمش

میخواین... شهرونداتون درموردش بفهمن؟

مگه نباید هرچه زودتر مشکل رو حلش کنیم؟

...یا باید برم حکم بیارم

و پرونده رو عمومی کنم؟

خیله خب

بیا رودررو درباره جزئیاتش حرف بزنیم

هیچ جرمی اینجا نیست؟
چه دنیای عالیای، نه؟

و... این لباس مخصوصه؟

حتی لباساهم تقلبیه، مثل خودت

باز چی شده زُل زدی به دروازه؟

اگه بفهمم مینجی قربانی
نشده خیالم راحت میشه

پَستم؟

اگه اون دوباره کیم مینجی رو هدف گرفته باشه

حتی اگه بمیرمم نمیتونم به آرامش برسم

اما خوشحالم میشم اگه
گونگمین به جاش مُرده باشه

پَستم، نه؟

آره

به خاطر طرز فکرت پَستی

و منم پَستم که ازش برای رفتن
به زمین مدرن استفاده کردم

لطفاً به خاطر من مراقبش باش

تو چی؟

چطور میتونم به مینجی برسم؟

و پروندههای دیگه رو هم حل کن

پرونده دوقلوهای گمشده

شهروند زمین مدرن
طبقه 34 Bهوای

هواپیما تا 30 دقیقه دیگر به پرواز در میآد

لطفاً برای سوار شدن به گیت 3 مراجعه کنید

[2037 زمین مدرن]

[تعداد روزهای بدون جرم 5001]

و پروندههای دیگه رو هم حل کن

پرونده دوقلوهای گمشده

مطمئنم جوابش تو زمین مدرنه

برادرت رو پیدا کن

بالاخره اینجام

صبر کن
پیدات میکنم، زیر زمینم که باشی

*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Parnaz" :مترجم

براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين

"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam

[قلمرو: دوجهان]

زن 10 سال پیش، گذاشتیم فضاییه بره

محاله. فقط شبیهشه -
کارت رو نمیکنی؟ -

!پدرمون رو ازمون گرفت -
!تمومش کن -

این مجرما رو گرفتن. فکر میکنم خودشه

باید خاطرات دردناک رو فراموش کنم
تا کاملاً بتونم از شرشون خلاص شم

اما خاطرات بد بخشی از زندگیه
مشکلی نداری فراموششون کنی؟

ووجین، پیداش میکنم
مقصر پرنده آبیه

بیا خونه -
متأسفم، ووجین -

در دسترس نیست

کی هستی؟ -
چرا تو زمین مدرن جرم و جنایته؟ -

یک بمب تو زمین مدرن گذاشته

کیم مینجی فهمیده حافظهاش رو از دست داده

اعداد رو که میشمری، یعنی هنوز تموم نشده؟

پرونده چی؟ -
کیم مینجی رو پیدا کردیم -

کیم مینجی کجاست؟ -
!به خودت بیا -

نباید مسئولیتش رو به گردن بگیره؟ -
!بذارین با رئیس حرف بزنم -

با بیگانهها حرف نمیزنم -
باید دستگیرت کنم -

کی هستی؟

یا با پرنده آبی یا بدون اون حلش کن

چرا اومدی زمین مدرن؟
چی از زمین مدرن میدونی؟