Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Prova de Coragem - A Matter of Courage
Mosquito forceps.
I'll need two hours to reconstruct this hand.
Vitals?
Stable.
A little more space. Okay, perfect.
- Internal haemorrhage? - It could be!
A left rib is fractured. The spleen must be ruptured.
Should I call a General Surgeon?
No, I'll operate myself, but it must be now!
- Drapes prepared? - Ready.
Scalpel.
Doctor, you know if anything goes wrong...
Lets get on with it.
...there's a phrase often used today, I love myself.
To me, "love myself" doesn't make any sense...
Why the long face?
- The paint ran out, I was redoing the studio. - I'll buy some.
- No, it's not that.
- The Bienal has confirmed the invitation. - That's great!
Get ready. I'm taking you out to dinner.
I've got seven months, and no idea of what to do.
Come on, we'll go as you are. You always look great.
- Don't you see it's always this way? - I know...
Believe in yourself for once!
I wish I had your confidence...
Ever since school, I've liked that about you.
And you're still pretty cute, you know?
And you need to do good things to inspire you.
It's good to see you happy.
We saved a kid's life.
Wow!
I went by the hospital early today and he's fine.
I had to take a chance, it was a risk.
My hero!
You really like that, don't you?
What, taking risks?
You think you scare me, dummy?
For someone who's pedaled all night, you look okay.
Yeah, all on instant spaghetti and guarana.
Wow! And this kitten beside you?
Ah, leave off, Renan.
You're beautiful, Cheetah! A pity that Tarzan got there first.
- Hermano! Stop! - What?
- Pull over, here! Stop! - Why?
Stop, please!
Look at that.
For years I've been using metal and wire... It's become mechanical.
I think you've evolved.
Your works are powerful.
I'm sick of decorating the lobby of trashy buildings.
I feel hollow.
This tree must be hollow...
...it's infested with termites...
You're doing fine.
- There's a hold to your right. - Where?
On the right, you'll find it.
A little higher, Adri!
The rope's tensioned, don't be afraid.
I'm not afraid!
It's a large hold. Stretch and you can reach it.
I said I was out of shape.
Why didn't you use the hold I showed you?
Can't I do it my way?
Come on, the worst is over.
Liar!
- Adri, if you want... - I'm not giving up!
That's the Adri I love. Beautiful and brave.
Ah, get lost, Renan!
You're getting better, Grasshopper!
Almost better than the master here.
OK, Renan. Even Adri climbed this route.
So? Where's the helicopter to fetch me?
Don't be a prick, Renan. What have you climbed to make fun of others?
- Hey, girl, show some respect! - Ah, Renan, take it easy.
I won't mention the chickenshit, but I climbed Land of Giants.
A 500 meter wall, how's that for you?
But on ice, nothing...
Tronador and the South face of Aconcágua, 70 mph winds!
Stuck like a leech to the rockface. I thought I'd had it!
How about Siula Grande?
In Peru. Where the guy cut the rope and his partner fell?
What would you have done in his place?
Climbing is like marriage. You need trust.
But if you had to cut the rope...
There's a mountain in Tierra del Fuego: Mount Sarmiento.
A monster pyramid of ice.
To even think about making the peak, you have to cross a hell...
...of swamps and glaciers.
The Land of Fire...
It should be of water. It rains 90% of the time. You can rarely see the mountain.
In 500 years only three people have ever reached the summit.
But I don't think you could manage that... I don't fancy dying.
- You know how to sell your eggs. - VIP service!
How long?
Well, at least a month, if you're lucky with the rains.
Hermano, come and look! A family of monkeys!
And the wife, would she let you go?
It's not like that between us.
Well, okay...
But tell me, how far is it... what equipment and so on?
I've got some stuff, the rest we'd need to get.
You were great on the rockface.
It's not my 'thing', but I felt... powerful.
And so you are.
Maybe.
Life is always testing us...
Tell me.
Well, up there, when you were talking to Renan, I was watching you...
At times you seem like a stranger.
I thought you were happy.
And so I was.
You're just worried about the exhibition. You're always like this.
Stop repeating that!
D'you really want to know how I feel?
I'm empty... without energy.
D'you remember how I used to be?
I only want you to be okay.
On the road, when I saw that tree... I suddenly felt alive...
...as if everything is still possible. But I don't know what to do about it.
Sometimes, I feel that something needs to happen.
A miracle!
I wasn't sure if you had surgery tonight, but I decided to take a chance.
Is everything okay?
More or less...
I came to tell you something... good,
but, I know it will upset you.
I'm going to be a mother.
I'm also surprised...
...but since that day we went climbing...
- That's only fifteen days ago. - Sixteen.
And your IUD?
It was causing bleeding. Thales said I should take it out.
Without telling me, or using protection?
Hermano, I'm pregnant, and that's it.
It'll take time for us to get used to the idea...
It's almost scary.
You're scared of what?
Most of our friends have kids, and they're not so brave.
Keep still! Don't move!
I'm a Doctor... you okay?
I don't need a doc!
You're sure? D'you hit your head?
Why did you cut me off?
I didn't see you!
Is your headlight working?
Ah, so I'm to blame?
You're okay, so everything's fine.
Take care, Doc.
Let's go, Hermano!
You think I didn't face-up to those guys?
Let me see the wound. Sit here.
What should I say? That you're a coward?
Say what you think!
Okay, you were...
...you should have beaten up that guy, smashed his teeth in...
No... of course I don't think that!
One day I'll tell our son how his father guaranteed the continuation of the species.
I knew that I'd see you again.
Naiara?
The same.
How long has it been?
Do you really want to know?
Do you work in building?
I became a doctor.
Incredible...
Did you marry?
- Are you a father? - No.
- And you? - What do you want to know?
I'm still in the same place, the same house. Come and have a coffee some day.
You come and see me.
I'm afraid of doctors.
Horse Hands...
Adri!
Adri!
Adri!
What's all this?
I went back to photograph that tree, it had been cut down.
You mentioned termites!
- You don't have anyone to help? - They start tomorrow.
- So, what's the hurry? - I've only got seven months. Remember?
I thought it was nine...
I'd be more careful If I were you!
Do I say that when you go climbing?
What about the house, this chaos?
My work always starts in chaos...
Even God began like that!
Did you see that mushroom of a summit? That melts fast, avalanches all the time.
- So, you up to it? - What about Adri?
- So you know already? - Know what?
She's pregnant!
Shit!
But no problem! She's at home chopping a tree.
And you want to risk it now?
Ah, so you don't trust my experience.
You never climbed anything like it... Nor me.
- You're just afraid. - Courage here is one thing...
...but on the mountain it's something else.
What happened?
Are you okay?
So, vertigo is a panic symptom...
I knew you'd say that... psychiatrists think everyone's sick.
Hermano!
Hermano!
Sorry, have to go.
Adri!
Adri, where are you?
Here.
Adri.
Don't move, steady!
Hold onto me...
I thought it was a dinner invite,
but you bring me my tigress, wounded.
You had a haemorrhage, and it wasn't small.
Any pain?
Chopping a tree is not a good start to a pregnancy.
Put that into your head, tigress.
Your life will need to change.
- And yours as well. - Are you trying to frighten me?
It's a fact, my dear.
Alright, professor.
I'm going to ask for some tests. You'll spend the night here.
Do I really need to?
Good morning, Thales.
- How did you sleep? - Well, I know everything that went on here!
Everything's fine, tigress. You can go home.
But, you need complete rest for a few days.
- How many? - A few.
You have a placenta praevia.
What does that mean?
The placenta and the baby are in the lower part of the uterus.
As the pregnancy advances they normally move up...
- But sometimes that doesn't happen. - And then?
A lower insertion is only a problem after the fifth month.
Thales, you know I will look it up on the internet.
What do you want to know?
The same as any hypocondriac.
What's the worst that could happen?
Everything's under control.
But you could have more bleeding.
Thales...
You'd better tell her everything.
Well, if this diagnosis is confirmed, but only then...
There will be a risk during childbirth.
Could I die?
Leona...
- I don't like to explain things this way. - I asked.
Shouldn't you be in bed?
It took me time to realize... I'm pregnant.
Can I ask you something?
Do you really want this child?
Why take all this risk?
You talk as if the baby wasn't yours.
I'm only asking if it's the right time.
When's the right time? I've already had an abortion.
- You wanted that. - Me?
Adri, you only do what you want.
I didn't chose to spend seven years not talking of having kids.
Something needed to happen in our life. Wasn't that what you said?
So what?
Well, is this it?
Sometimes, it seems that you have no idea of who I am.
COMMUNITY SPACE - TO GROW
I don't want to, dad! I don't want to go to school!
Hi, what's going on?
Say bye to your dad.
Hermano! Hermano!
You're going to the downhill? Be careful, my brother's there!
Why, Naiara? I don't give a shit about Bonobo.
I'm flying!
Hey, Hairy, I'm next!
Hermano's next, okay?
What about the line? It's not fair!
- Let's see the bike! - I'm the only one who ride's this bike.
Don't be a faggot, Kid!
Hey, Bonobo! Leave him alone.
Mind your own business Chilean.
You touch this bike I'll stamp so hard on your horse hands...
...that you'll never wipe your arse with them again.
Bonobo's never done downhill, he's going to break his arse.
You first Horse Hands! I don't ride a playboys' bike.
Move!
You ready?
Go!!!
Go piss in the wind, Bonobo!
Wake up Horse Hands!
Wake up Kid!
He cracked his head. Don't let him sleep.
See what you did? D'you see?
Hey, Renan!
I'm going!
What?
I'm go-ing!
Look at thatl Unbelievablel
Sarmientol Meravigliosol
I wanted you to see the guys reaching the top!
Eh, really something!
Those guys are good, but we'll take a better camera, right?
Who'd think I'd find a friend like you in my old age?
My best friends are from then. The best years of my life!
It's alcohol-free, what do you think?
One more?
Come to bed...
Why do you work so hard?
D'you remember Hermano, that guy?
Love, don't talk like that. Of course I remember.
What's this?
Open it.
It's lovely!
It's amazing how you always buy the clothes I like best!
Not going to try it on?
Now? No, I'm all dirty. Too much work.
And I have to finish these sketches by tomorrow.
Where will I put my things?
The yard, the garage, share my studio...
...or buy another house if you like. - Uh, not from the sale of your work!
I can't believe you really said that.
- I need to hurry for my meeting. - Straighten that frame, please.
There! - It's still crooked.
What do you want from me, Hermano?
- If you want to hurt me, you won't. - Ah, so you do think I want to hurt you?
This artist does think about others...
Hermano, you know that I'm late with this work and that it's important for me.
Everything to do with you is always important.
Why did you stop?
Vertigo!
You're joking...
Now tell me, why do everything alone?
- Let me do it my way. - Go ahead! But you're risking your life.
It seems that's what you want.
What?
Forget about the risk of me dying. You don't want this child.
Stop working and listen to me.
And you? Are you sure you want a baby?
What are you talking about?
No pregnant woman does what you're doing. Especially with a risky pregnancy.
So, what do you want?
I don't want to see you die with a baby inside you.
I've seen that.
If we don't have this child now, we can always have another later.
This is the baby that exists now! Neither of us are so young anymore.
Then choose: The exhibition or the baby.
I won't choose. I want everything and more!
So do whatever you want...
I'm going to Patagonia with Renan.
You're what?
You heard! I'm going to climb that mountain.
You've decided that, just to provoke me!
Only you would think that.
Ah, so you're telling me? You're about to be a father, damn you!
I'll be back by then. I've thought about it.
Ah, so you've thought about it?
Have you thought about your own death, rather than mine?
Adri, get up. Come and have breakfast, you need to eat.
I'd vomit if I could.
Listen, I want to be a father one day.
But think, there's still so much for us to do.
I see...
This child will spoil all that, take away your freedom.
And what the hell have you done with that?
Not much. But I will now.
I existed before us, and this pregnancy. I owe this to myself before having a child.
What?
Tell me! What's this debt you're talking about?
Why are we together? What for?
Speak! I don't want to live with someone I don't know!
But I know you well.
And you don't see an inch in front of your own nose.
So, you're the generous one!
Playing hero at the end of the world, without the guts to accept your own child!
If you go, don't return. You can die there!
You'd better leave.
It's over.
Do what you like.
Get out! I don't want to see you again.
But what about all we've shared together?
And what have we shared?
Hi, there!
Come on in!
Tea or Coffee?
There...
...now you can fart in peace and blame me for it.
Take a rest. You're a mess.
I've just got a temp job.
Putting decorations on the roof of a shopping mall.
It's the price of my freedom.
That's my old man...
...he's almost deaf, but still likes opera.
Now you're like this.
But if I was Adri, I'd do the same.
She doesn't understand that I need to climb that mountain.
You want to. But you don't need to climb anything!
The other day, I closed my eyes and saw us both in a blizzard...
You goggle-eyed, with frostbite!
Ah, forget it!
Take a shower and get rid of all that 'yuk'.
You know already, the bathroom's outside!
This shit-hole is all yours.
- Hey Chilean, learnt to speak Portuguese? - No!
Look, there's Hands! Come on!
Tired of staying at home?
- Broke a hoof, Horse Hands? - Ah, it's nothing!
Nothing? You were born again, kid!
No one will ever take the downhill like you did. Not even you!
Naiara!
Lucas...
Hands!
- So, you really did come? - Well, shouldn't I?
It's all changed now. I knocked down some walls, built others...
This is where we read stories.
This is the arts room.
Out back we've a comunal veg garden.
And this is the music corner.
Isabel, Bolita, Hairy...
He'd just bought that bike.
Even today I'm jealous of you two...
The roof leaks.
I don't know if it's worth repairing...
- They want to build an apartment block. - At least they'll pay well.
I had to mortgage the house. The kids are all from the slums nearby.
The parents pay whatever they can.
What is it?
Tell me what you need.
Who do you think you are...
...the genie of the lamp?
I'll make some coffee, come on.
Take that and put it over here!
This?
What are you doing here?
- I came to get some things. - Couldn't you have called first?
Do you want to talk?
I don't know... I'm working right now.
Let's have dinner tonight?
Whats the matter? Got another man?
For some time now. Want to meet him?
He's here!
PREGNACY - DEVELOPMENT
I never made you happy...
You always prefered impossible tasks.
- I worry about you. - Don't...
...I don't want to be a cause for worry.
No, it's not that.
For me it's important to know how you are.
I'm fine.
I can't...
I don't want to.
Not so fast! Slower is harder.
If you fall, there's a thirty-meter crevass below. Now turn back!
What's the problem?
I don't want to end up a mammoth in Patagonia.
You want to cut the rope?
You know we can't go with your vertigo!
- And besides, my dad's backed out. - What happened?
He say's he won't give a cent for this trip!
You haven't saved anything from the jobs?
I'm not a part of the system like you.
Leave the money to me...
- You can pay me back whenever. - Serious? I don't know when that'll be!
Nobody climbs without a partner they trust, you know that.
And if anyone's to become a mammoth, better me.
I saw the kids with nothing to do and decided to take a chance:
"You want to help me care for the kids?" They laughed in my face.
There! That's my contribution to changing the world.
After a time the first curious one arrived, and then another, and another...
Now, there's no more room for helpers.
Hey, Roney, come here!
This is the first kid who worked with me.
- Roney, this is Hermano. He's a Doctor. - Yeah? That's what I want to be!
What specialty?
Saving guys from dying in emergency.
- D'you go to school, Roney? - Naiara gives me some lessons...
...but I have to help my mum. Her old man left her. Excuse me...
At least they feel useful here, and learn to care.
How is that, learning to care?
Caring. Haven't you learnt that yet?
Why don't you wear a wedding ring?
I never have.
You just suddenly disappeared. I was furious.
- However, you became a myth around here. - I never intended to.
Sure. Everyone knew you could have died.
People like to invent stories...
A few months later my parents decided to go back to Rio Grande...
They wanted me to go with them. I didn't.
It was a hard time. I had to grow up fast.
Does it bother you to talk about this?
Hold on!
Don't let go for Heavens sake!
Hold on!
- Without hands! - No!
We used to get along well together.
How do I know you won't disappear again?
Why would I?
You can't be trusted.
Hey, Hands!
Is Bonobo around?
He's working. Can you believe that?
Tell him I came by.
What's that?
A record.
No, your leg.
Ah, cut it on the chain.
It's bleeding.
What's the record?
The latest "Engineers" album...
You could be a nurse.
- Strange record cover. - What did you expect, Mafalda?
Keep your fingers off the record!
One day they told me that clouds weren't made of wool
One day they said that winds at times are cruel
And then all was clear like lightening in the dark
A star of shining beauty, a shot into the heart
Life is like a video, and kids invent a tongue
Living in a thirsty land, a moment to be drunk
We are what we can be, and we are what we can have
I can't believe you're really here, Hands.
You know the other girls are crazy about you?
You're dreaming, girl...
Can I?
Oh, my pet...
I'm crazy about you, you know?
You're always hurting yourself, aren't you?
When I see I'm going to crash, I go faster.
That's crazy! Different from my brother, he only hurts others...
It's not to hurt myself, but it has to be spectacular!
I don't feel fear or pain.
Show off! So, what do you feel?
Nothing.
And now, did you feel that?
Still nothing
Will you be my boyfriend one day?
When they told me, I was in the middle of surgery.
Come here.
Put your hand...
It's kicking.
Not born yet and already determined.
This little thing will be a man.
I wonder what he'll be like.
We always knew that it wouldn't last.
We haven't changed since we first met.
You only see problems...
And you hide what you feel.
Why so many secrets?
I don't trust you anymore.
You talk of trust?
How can I trust someone who deceived me to get pregnant?
And what if I wanted to help you, like you helped me climb?
Only, this time I went first...
I wanted you to come with me.
I thought you'd want to.
What really happened, Roney?
I told you, it was a soccer game. They beat the shit out of us.
They say we're thieves. Nobody steals around here.
Who are these guys?
The neighbourhood playboys.
But they'll pay for it!
That'll only make things worse for you and Naiara. You want that?
- I'm not taking their crap! - Don't be a hothead, kid.
- They're dangerous! - Ah, come on!
- You my Dad?
And if I was?
You'd get them, wouldn't you?
Next!
Hey, Naiara, this is for you!
Hey, Hairy, go easy, you're eating like a shovel!
Hairy's too mean to get fat.
Hey, kiddos!
- Wow, Chilean, did you bring real booze? - Only what I've drunk!
Hi, Hands, not even a hello?
Happy Birthday, Naiara!
- I'll give you your present later, okay? - You don't need to, just dance with me!
Let's dance! Please!
- Hey, Bolita, do you want to dance too? - Let's go!
Bonobo, you know something, your sister's a real knockout!
Watch your tongue, kid!
...We know who we are, suspects of a perfect crime...
...but perfect crimes leave no suspects...
- Happy birthday, princess! - Ah, Chilean, who asked you to do that...
Ah, my little beauty, don't make me sad.
...kisses without passion crimes without punishment...
A handshake, just good friends...
That booze will scramble Chileans' brain.
- Take it easy, Chilean. - Come closer, mama!
Agh, you stink of booze!
Get off you creep!
- You touch my sister again, and I'll kill you! - Easy, Bonobo!
Easy? Fuck you. Get out!
Calm down, steady!
Stop that, now! I won't have violence in my house!
You liked ruining your sister's party?
You're hopeless, Lionel!
No mother should have to endure what I do.
You'll pay me, ape! You'll pay!
Make way. Open up!
My mother can't stand me. D'you think I'm adopted?
It's strange she calls you Lionel...
D'you think I look like Naiara?
A bit, but she's pretty.
- Ugh. What a shit of a party! - Yeah...
I'll drain this bottle before the sun's up.
Ah, doubt that!
A guy's got to try, right? You don't drink?
I was about to go for the Chilean, but you got there first.
If you wait, you're too late. Why don't you drink? You a believer?
I don't believe in anything.
- D'you see down there? - What about it?
That white house at the end of the lots...
- There, behind the football pitch. - I see it.
That's my mothers'. She says it's mine when I marry...
...but she'll come to live with me.
You see? Deep down she does like you.
A little lower...
There!
I want you to come, at least for this birth.
Will you?
Why did you want to see me?
Forget it. I called on an impulse...
Well, I'm here now.
I had a bad dream. I want to ask you not to go.
You know I don't believe in dreams. I never have.
Call me, before you leave.
Did it leave a mark?
Yes, you know it did.
Won't you introduce me to your wife?
I'm separated.
- And you? - What about me?
- You didn't marry? - Why did you look for me?
To know how you are... if you needed anything.
Why?
Satisfied now?
Wait! Let me ask you something...
Some other day.
What do you know about Bonobo's death?
- Only what you told me. - You never talked to anyone else about it?
What could I say?
I know everything I need to know...
...or not?
Turn it off...
I thought you'd left without saying goodbye...
We leave tomorrow.
I can't come to the opening, but I know it'll be a success.
I also had a dream.
I come back!
I'm going to climb that mountain and return for the birth.
And what will that prove?
Go easy Bonobo! The fire's to warm us not fry us!
Get lost, Isabel. With your cockroach skin you don't feel anything!
That's Bonobo: 'the legend, the myth'!
Bonobo's future's written in the stars: A night-club bouncer.
No! A sargent-major!
My cousin's in the army.
He said that he and some recruits were left in the jungle...
...for a week without food. Only roots and bugs to eat.
Then they were put into a pit full of live chickens.
And they ate the chickens raw, right there!
Bonobo, you're an animal!
I'm not. Human beings are!
What about you, Hands? Are you going into the army?
I don't know... If I have to, I will.
You're like their motto: "A Strong Arm, a Friendly Hand".
But if you don't get drafted? Imagine yourself ten years from now.
Imagine what? I could be dead.
Christ, Hands! The things you say!
It's true! Two days travel and you can see the eternal snows.
You'll believe any shit, kid!
- But they are eternal! Let's go! You'll see! - Not on a 50cc bike.
Imagine us on top of the Andes!
Hey, someone's there!
Run!
No use running! You owe me!
You won't get away, ape!!
- Come alone if you're big enough! - Stop, son of a bitch!
Run for the woods, run!
Help! Help me. Fuck!
- Not so tough now, eh? - Bastard!
Hand's nearby! Get him as well!
Bonobo! Hey, Bonobo! Wake up, arsehole!
Hey, Bonobo!
We're fucked! Let's get out of here! Vámonos!
Bonobo!
Bonobo!
Sorry to call so late. I need to see you.
The rainy weather continues in Porto Alegre until tomorrow.
A cold front moves towards Santa Catarina and Paraná.
Couldn't it wait 'til tomorrow?
I'm leaving for Patagonia in a few hours.
And you came to say goodbye?
No.
That day, after Bonobo's funeral, I decided to leave the neighbourhood.
- Not that story again... - I never told you the truth.
Who says I want to know?
Please, for me.
I needed to forget, to move on...
I studied like crazy, got a degree. But since then nothing's been important.
As if it wasn't me.
I knew why I wanted to find you.
But you confused me...
What are you talking about?
Who'd imagine that Chilean would kill Bonobo?
He didn't mean to. They were terrified when they discovered.
I could have stopped them, but I didn't.
But you came back injured, a mess! You wanted them to kill you as well?
I smashed myself against the trees!
You what?
I really hurt myself...
I wanted to suffer like Bonobo, but I didn't do anything...
I hid in the bushes.
Bonobo always said you were a coward!
Until that day at the downhill.
Then, you really could have died.
I don't want to be forgiven.
I just wanted you to know the truth.
I can't forgive you. That's your problem, Bonobo was a lost cause.
- I have to go. - And you?
With only this guilt to fill you.
My wife's going to have a child that I don't want.
Your hands were never brutal...
You're only a horse to yourself.
Hi, Renan.
What's up, pisshead? Robbed the bank yet?
I'm on my way.
Why didn't you bring the car inside?
- We'd better hurry before the snow melts. - We need to talk.
- We'll have plenty of time for that. - No, it has to be now.
Okay, so talk!
Look, I'm not going.
- What? - I'm not going anymore.
Say that again.
I'm not going to go.
You're fucking me around!
No. I'm cutting the rope so that we both stay alive.
- Don't give me that shit, man! - I know, it's not easy to understand.
No. It's very easy. You're scared shitless! What d'you want from life, anyway?
And you, Renan? What do you want?
To live in Daddy's house, until when?
Hi, you've called Adri. Please leave a message and I'll call back as soon as possible.
Hi, Adri. I'm sure you're busy with the exhibition...
I'm not going anymore. I'm here. See you...
Hi, you've called Adri...
Deep sedation, we can't wait any longer!
Hermano!
It's over. I delivered the child before it was too late.
- It seems fine, in spite of being premature. - And Adri?
Her condition is more serious:
Haemorrhagic shock, her heart failed...
Now, it's not up to us.
We can only hope that she'll pull through.
Recovered by (c) dCd / April 2018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.