1 00:01:58,218 --> 00:02:02,080 - Prova de Coragem - A Matter of Courage 2 00:02:32,448 --> 00:02:33,194 Mosquito forceps. 3 00:02:38,458 --> 00:02:40,619 I'll need two hours to reconstruct this hand. 4 00:02:41,294 --> 00:02:42,659 موارد حیاتی؟ 5 00:02:42,862 --> 00:02:44,386 پایدار. 6 00:02:44,898 --> 00:02:47,332 A little more space. باشه، عالی 7 00:02:53,439 --> 00:02:55,999 - Internal haemorrhage? - It could be! 8 00:02:59,579 --> 00:03:01,638 A left rib is fractured. طحال باید پاره شود. 9 00:03:01,848 --> 00:03:02,940 آیا باید با جراح عمومی تماس بگیرم؟ 10 00:03:03,316 --> 00:03:05,011 No, I'll operate myself, but it must be now! 11 00:03:08,688 --> 00:03:10,451 - Drapes prepared? - آماده 12 00:03:10,657 --> 00:03:11,589 چاقوی جراحی. 13 00:03:11,791 --> 00:03:15,454 دکتر، میدونی اگه مشکلی پیش بیاد... 14 00:03:16,963 --> 00:03:18,021 بیایید با آن ادامه دهیم. 15 00:03:57,737 --> 00:04:02,436 ... امروزه اغلب از یک عبارت استفاده می شود، من خودم را دوست دارم. 16 00:04:02,675 --> 00:04:07,442 To me, "love myself" doesn't make any sense... 17 00:04:22,829 --> 00:04:24,353 Why the long face? 18 00:04:24,564 --> 00:04:28,432 - The paint ran out, I was redoing the studio. - I'll buy some. 19 00:04:28,635 --> 00:04:30,000 - نه، اینطور نیست. 20 00:04:31,404 --> 00:04:35,636 - The Bienal has confirmed the invitation. - That's great! 21 00:04:36,175 --> 00:04:37,540 آماده شو I'm taking you out to dinner. 22 00:04:37,744 --> 00:04:39,974 I've got seven months, and no idea of what to do. 23 00:04:40,213 --> 00:04:42,613 Come on, we'll go as you are. You always look great. 24 00:04:43,516 --> 00:04:47,043 - Don't you see it's always this way? - میدونم... 25 00:04:47,420 --> 00:04:49,581 Believe in yourself for once! 26 00:04:51,824 --> 00:04:55,055 I wish I had your confidence... 27 00:04:59,132 --> 00:05:04,502 Ever since school, I've liked that about you. 28 00:05:05,405 --> 00:05:07,498 And you're still pretty cute, you know? 29 00:05:07,707 --> 00:05:11,143 And you need to do good things to inspire you. 30 00:05:24,090 --> 00:05:25,648 It's good to see you happy. 31 00:05:26,793 --> 00:05:28,420 We saved a kid's life. 32 00:05:28,594 --> 00:05:29,458 عجب! 33 00:05:29,595 --> 00:05:31,688 I went by the hospital early today and he's fine. 34 00:05:31,898 --> 00:05:33,661 I had to take a chance, it was a risk. 35 00:05:33,866 --> 00:05:34,730 My hero! 36 00:05:35,001 --> 00:05:36,593 You really like that, don't you? 37 00:05:36,836 --> 00:05:38,963 What, taking risks? 38 00:05:54,754 --> 00:05:56,119 You think you scare me, dummy? 39 00:05:56,489 --> 00:05:58,719 For someone who's pedaled all night, you look okay. 40 00:05:58,925 --> 00:06:00,449 Yeah, all on instant spaghetti and guarana. 41 00:06:01,461 --> 00:06:03,691 عجب! And this kitten beside you? 42 00:06:04,030 --> 00:06:04,928 Ah, leave off, Renan. 43 00:06:05,131 --> 00:06:08,567 You're beautiful, Cheetah! A pity that Tarzan got there first. 44 00:06:27,787 --> 00:06:28,981 - Hermano! بس کن - چی؟ 45 00:06:29,188 --> 00:06:30,780 - Pull over, here! بس کن - چرا؟ 46 00:06:30,990 --> 00:06:32,514 بس کن لطفا! 47 00:06:44,670 --> 00:06:45,637 به آن نگاه کنید. 48 00:07:17,270 --> 00:07:23,266 For years I've been using metal and wire... It's become mechanical. 49 00:07:23,776 --> 00:07:24,936 I think you've evolved. 50 00:07:25,711 --> 00:07:26,803 Your works are powerful. 51 00:07:27,980 --> 00:07:31,006 I'm sick of decorating the lobby of trashy buildings. 52 00:07:31,984 --> 00:07:33,144 احساس پوچی میکنم 53 00:07:33,719 --> 00:07:34,913 This tree must be hollow... 54 00:07:35,922 --> 00:07:37,822 ...it's infested with termites... 55 00:07:46,732 --> 00:07:47,596 شما خوب کار می کنید 56 00:07:49,669 --> 00:07:51,796 - یک نگهدارنده در سمت راست شما وجود دارد. - کجا؟ 57 00:07:52,004 --> 00:07:53,335 در سمت راست، آن را پیدا خواهید کرد. 58 00:07:53,706 --> 00:07:55,003 A little higher, Adri! 59 00:07:55,341 --> 00:07:57,206 طناب کشیده است، نترسید. 60 00:07:57,410 --> 00:07:58,638 من نمی ترسم! 61 00:07:59,212 --> 00:08:02,238 It's a large hold. دراز کنید و می توانید به آن برسید. 62 00:08:02,882 --> 00:08:04,782 گفتم از فرم خارج شده ام. 63 00:08:05,084 --> 00:08:06,813 چرا از نگهدارنده ای که بهت نشون دادم استفاده نکردی؟ 64 00:08:07,186 --> 00:08:08,653 Can't I do it my way? 65 00:08:09,188 --> 00:08:11,053 بیا، بدترین چیز تمام شده است. 66 00:08:12,124 --> 00:08:13,853 دروغگو! 67 00:08:14,694 --> 00:08:17,162 - Adri, if you want... - I'm not giving up! 68 00:08:17,763 --> 00:08:20,561 این آدری است که من دوستش دارم. زیبا و شجاع. 69 00:08:20,967 --> 00:08:22,628 آه، گم شو، رنان! 70 00:08:27,073 --> 00:08:28,335 داری بهتر میشی، ملخ! 71 00:08:28,908 --> 00:08:30,136 تقریبا بهتر از استاد اینجا. 72 00:08:30,343 --> 00:08:32,937 OK, Renan. حتی آدری هم از این مسیر صعود کرد. 73 00:08:33,112 --> 00:08:35,945 پس؟ Where's the helicopter to fetch me? 74 00:08:36,849 --> 00:08:39,909 Don't be a prick, Renan. What have you climbed to make fun of others? 75 00:08:40,119 --> 00:08:42,644 - Hey, girl, show some respect! - Ah, Renan, take it easy. 76 00:08:42,855 --> 00:08:45,221 I won't mention the chickenshit, but I climbed Land of Giants. 77 00:08:45,424 --> 00:08:47,790 A 500 meter wall, how's that for you? 78 00:08:47,994 --> 00:08:48,892 But on ice, nothing... 79 00:08:49,095 --> 00:08:52,258 Tronador and the South face of Aconcágua, 70 mph winds! 80 00:08:52,899 --> 00:08:55,800 Stuck like a leech to the rockface. I thought I'd had it! 81 00:08:59,071 --> 00:09:00,231 How about Siula Grande? 82 00:09:00,806 --> 00:09:04,037 In Peru. Where the guy cut the rope and his partner fell? 83 00:09:04,944 --> 00:09:06,343 شما به جای او چه می کردید؟ 84 00:09:08,714 --> 00:09:11,683 Climbing is like marriage. You need trust. 85 00:09:11,884 --> 00:09:13,875 But if you had to cut the rope... 86 00:09:38,110 --> 00:09:41,773 کوهی در Tierra del Fuego وجود دارد: Mount Sarmiento. 87 00:09:42,248 --> 00:09:44,216 هرم هیولایی از یخ. 88 00:09:44,717 --> 00:09:47,083 To even think about making the peak, you have to cross a hell... 89 00:09:47,320 --> 00:09:49,413 ...of swamps and glaciers. 90 00:09:50,056 --> 00:09:50,818 The Land of Fire... 91 00:09:51,023 --> 00:09:55,323 It should be of water. It rains 90% of the time. You can rarely see the mountain. 92 00:09:55,928 --> 00:09:58,954 In 500 years only three people تا به حال به قله رسیده اند. 93 00:09:59,298 --> 00:10:02,825 But I don't think you could manage that... I don't fancy dying. 94 00:10:05,438 --> 00:10:08,805 - شما می دانید که چگونه تخم مرغ خود را بفروشید. - VIP service! 95 00:10:12,945 --> 00:10:13,434 چه مدت؟ 96 00:10:13,980 --> 00:10:17,074 Well, at least a month, if you're lucky with the rains. 97 00:10:17,516 --> 00:10:20,451 Hermano, come and look! A family of monkeys! 98 00:10:22,021 --> 00:10:24,319 And the wife, would she let you go? 99 00:10:25,091 --> 00:10:26,786 It's not like that between us. 100 00:10:26,993 --> 00:10:27,925 خب باشه... 101 00:10:30,796 --> 00:10:34,892 اما بگو تا کجا فاصله دارد... چه تجهیزات و غیره 102 00:10:35,101 --> 00:10:37,365 I've got some stuff, the rest we'd need to get. 103 00:10:41,407 --> 00:10:42,772 You were great on the rockface. 104 00:10:44,377 --> 00:10:47,244 It's not my 'thing', but I felt... powerful. 105 00:10:50,249 --> 00:10:51,147 و همینطور هستی. 106 00:10:53,219 --> 00:10:54,447 شاید. 107 00:10:56,222 --> 00:10:58,019 Life is always testing us... 108 00:11:03,062 --> 00:11:04,290 به من بگو 109 00:11:09,869 --> 00:11:13,896 Well, up there, when you were talking to Renan, I was watching you... 110 00:11:16,475 --> 00:11:18,375 At times you seem like a stranger. 111 00:11:21,080 --> 00:11:22,809 فکر کردم خوشحالی 112 00:11:23,015 --> 00:11:23,777 و من هم همینطور بودم. 113 00:11:29,121 --> 00:11:33,114 You're just worried about the exhibition. You're always like this. 114 00:11:33,459 --> 00:11:35,120 Stop repeating that! 115 00:11:37,863 --> 00:11:39,922 D'you really want to know how I feel? 116 00:11:41,600 --> 00:11:45,001 I'm empty... without energy. 117 00:11:46,272 --> 00:11:48,001 D'you remember how I used to be? 118 00:11:50,176 --> 00:11:52,110 I only want you to be okay. 119 00:11:54,914 --> 00:11:58,611 On the road, when I saw that tree... I suddenly felt alive... 120 00:11:58,984 --> 00:12:04,422 ...as if everything is still possible. But I don't know what to do about it. 121 00:12:09,929 --> 00:12:12,329 Sometimes, I feel that something needs to happen. 122 00:13:31,143 --> 00:13:32,235 یک معجزه! 123 00:13:34,146 --> 00:13:37,638 I wasn't sure if you had surgery tonight, but I decided to take a chance. 124 00:13:38,484 --> 00:13:39,473 آیا همه چیز خوب است؟ 125 00:13:40,719 --> 00:13:41,686 More or less... 126 00:13:43,689 --> 00:13:45,987 I came to tell you something... good, 127 00:13:46,659 --> 00:13:49,059 but, I know it will upset you. 128 00:13:53,132 --> 00:13:54,463 من قراره مادر بشم 129 00:13:56,735 --> 00:13:58,498 I'm also surprised... 130 00:13:58,704 --> 00:14:00,968 ...but since that day we went climbing... 131 00:14:01,173 --> 00:14:03,505 - فقط پانزده روز پیش. - Sixteen. 132 00:14:03,709 --> 00:14:04,676 And your IUD? 133 00:14:05,277 --> 00:14:07,905 It was causing bleeding. Thales said I should take it out. 134 00:14:08,113 --> 00:14:10,581 بدون اینکه به من بگه یا از محافظت استفاده کنم؟ 135 00:14:10,749 --> 00:14:13,377 Hermano, I'm pregnant, و بس 136 00:14:37,443 --> 00:14:40,105 It'll take time for us to get used to the idea... 137 00:14:41,447 --> 00:14:43,142 تقریباً ترسناک است. 138 00:14:46,185 --> 00:14:47,516 You're scared of what? 139 00:14:48,420 --> 00:14:52,049 اکثر دوستان ما بچه دارند، and they're not so brave. 140 00:15:18,717 --> 00:15:20,241 Keep still! حرکت نکن! 141 00:15:21,520 --> 00:15:22,782 I'm a Doctor... you okay? 142 00:15:23,155 --> 00:15:24,452 I don't need a doc! 143 00:15:25,291 --> 00:15:27,191 مطمئنی؟ D'you hit your head? 144 00:15:28,227 --> 00:15:29,353 Why did you cut me off? 145 00:15:29,561 --> 00:15:30,289 من تو را ندیدم! 146 00:15:30,729 --> 00:15:31,661 Is your headlight working? 147 00:15:32,231 --> 00:15:33,664 Ah, so I'm to blame? 148 00:15:35,701 --> 00:15:37,362 You're okay, so everything's fine. 149 00:15:52,851 --> 00:15:54,682 Take care, Doc. 150 00:16:01,727 --> 00:16:03,194 Let's go, Hermano! 151 00:16:51,477 --> 00:16:53,809 You think I didn't face-up to those guys? 152 00:16:57,549 --> 00:17:00,575 Let me see the wound. اینجا بشین 153 00:17:04,690 --> 00:17:07,750 چه بگویم؟ That you're a coward? 154 00:17:09,762 --> 00:17:11,491 Say what you think! 155 00:17:12,164 --> 00:17:14,223 Okay, you were... 156 00:17:14,800 --> 00:17:18,099 ...you should have beaten up that guy, smashed his teeth in... 157 00:17:21,507 --> 00:17:24,670 No... of course I don't think that! 158 00:17:34,853 --> 00:17:39,586 One day I'll tell our son how his father guaranteed the continuation of the species. 159 00:17:59,478 --> 00:18:01,639 I knew that I'd see you again. 160 00:18:02,214 --> 00:18:03,511 Naiara? 161 00:18:04,783 --> 00:18:06,182 همینطور. 162 00:18:12,758 --> 00:18:13,884 چند وقت گذشته؟ 163 00:18:14,259 --> 00:18:15,658 آیا واقعاً می خواهید بدانید؟ 164 00:18:17,763 --> 00:18:19,196 Do you work in building? 165 00:18:19,398 --> 00:18:20,456 من دکتر شدم. 166 00:18:21,600 --> 00:18:22,567 باور نکردنی... 167 00:18:23,535 --> 00:18:24,502 Did you marry? 168 00:18:25,804 --> 00:18:27,431 - Are you a father? - نه 169 00:18:27,639 --> 00:18:29,504 - And you? - What do you want to know? 170 00:18:30,242 --> 00:18:33,871 I'm still in the same place, the same house. Come and have a coffee some day. 171 00:18:34,246 --> 00:18:35,270 You come and see me. 172 00:18:35,481 --> 00:18:36,505 I'm afraid of doctors. 173 00:18:41,487 --> 00:18:42,476 Horse Hands... 174 00:19:02,975 --> 00:19:03,805 آدری! 175 00:19:09,414 --> 00:19:10,312 آدری! 176 00:19:32,371 --> 00:19:33,303 آدری! 177 00:19:56,528 --> 00:19:57,654 این همه چیه؟ 178 00:19:59,431 --> 00:20:02,730 I went back to photograph that tree, it had been cut down. 179 00:20:03,702 --> 00:20:05,602 You mentioned termites! 180 00:20:07,973 --> 00:20:10,840 - You don't have anyone to help? - They start tomorrow. 181 00:20:13,345 --> 00:20:15,711 - So, what's the hurry? - I've only got seven months. یادت هست؟ 182 00:20:15,914 --> 00:20:17,677 I thought it was nine... 183 00:20:18,350 --> 00:20:20,443 I'd be more careful If I were you! 184 00:20:23,822 --> 00:20:25,653 Do I say that when you go climbing? 185 00:20:30,762 --> 00:20:32,127 What about the house, this chaos? 186 00:20:32,497 --> 00:20:33,896 My work always starts in chaos... 187 00:20:35,500 --> 00:20:37,468 Even God began like that! 188 00:20:41,540 --> 00:20:46,534 Did you see that mushroom of a summit? That melts fast, avalanches all the time. 189 00:20:47,746 --> 00:20:49,805 - So, you up to it? - What about Adri? 190 00:20:50,015 --> 00:20:52,074 - So you know already? - میدونی چیه؟ 191 00:20:52,818 --> 00:20:53,648 او حامله است! 192 00:20:53,719 --> 00:20:54,708 لعنتی! 193 00:20:54,920 --> 00:20:57,616 اما مشکلی نیست! She's at home chopping a tree. 194 00:20:57,823 --> 00:20:59,484 And you want to risk it now? 195 00:21:00,926 --> 00:21:02,894 Ah, so you don't trust my experience. 196 00:21:03,395 --> 00:21:05,795 You never climbed anything like it... Nor me. 197 00:21:06,365 --> 00:21:09,857 - You're just afraid. - Courage here is one thing... 198 00:21:10,068 --> 00:21:11,433 ...but on the mountain it's something else. 199 00:21:42,801 --> 00:21:43,995 چه اتفاقی افتاد؟ 200 00:21:44,736 --> 00:21:45,930 حالت خوبه؟ 201 00:21:51,176 --> 00:21:53,838 So, vertigo is a panic symptom... 202 00:21:54,146 --> 00:21:57,809 I knew you'd say that... psychiatrists think everyone's sick. 203 00:21:58,150 --> 00:21:59,617 Hermano! 204 00:22:00,652 --> 00:22:01,710 Hermano! 205 00:22:02,988 --> 00:22:04,421 Sorry, have to go. 206 00:22:06,892 --> 00:22:07,586 آدری! 207 00:22:21,907 --> 00:22:23,033 Adri, where are you? 208 00:22:23,241 --> 00:22:24,208 اینجا 209 00:22:26,745 --> 00:22:27,803 Adri. 210 00:22:28,814 --> 00:22:30,782 Don't move, steady! 211 00:22:32,050 --> 00:22:33,642 Hold onto me... 212 00:22:39,491 --> 00:22:41,857 I thought it was a dinner invite, 213 00:22:42,094 --> 00:22:44,619 but you bring me my tigress, wounded. 214 00:22:46,198 --> 00:22:49,497 You had a haemorrhage, and it wasn't small. 215 00:22:50,569 --> 00:22:51,866 هر دردی؟ 216 00:22:55,640 --> 00:22:58,666 Chopping a tree is not a good start to a pregnancy. 217 00:23:00,679 --> 00:23:02,510 Put that into your head, tigress. 218 00:23:03,682 --> 00:23:05,206 Your life will need to change. 219 00:23:05,951 --> 00:23:08,545 - And yours as well. - Are you trying to frighten me? 220 00:23:09,054 --> 00:23:10,783 It's a fact, my dear. 221 00:23:11,022 --> 00:23:12,546 Alright, professor. 222 00:23:13,959 --> 00:23:17,793 I'm going to ask for some tests. You'll spend the night here. 223 00:23:18,163 --> 00:23:19,790 آیا واقعاً نیاز دارم؟ 224 00:23:50,896 --> 00:23:52,090 Good morning, Thales. 225 00:23:56,768 --> 00:24:00,864 - چطور خوابیدی؟ - Well, I know everything that went on here! 226 00:24:03,975 --> 00:24:07,103 Everything's fine, tigress. شما می توانید به خانه بروید. 227 00:24:07,813 --> 00:24:10,509 اما، شما نیاز به استراحت کامل برای چند روز دارید. 228 00:24:10,615 --> 00:24:12,207 - چند تا؟ - چند تا 229 00:24:13,084 --> 00:24:14,915 شما جفت پریویا دارید. 230 00:24:15,120 --> 00:24:16,610 این به چه معناست؟ 231 00:24:17,322 --> 00:24:20,689 جفت و نوزاد are in the lower part of the uterus. 232 00:24:21,293 --> 00:24:24,660 As the pregnancy advances they normally move up... 233 00:24:26,131 --> 00:24:28,258 - But sometimes that doesn't happen. - و بعد؟ 234 00:24:29,668 --> 00:24:32,159 درج پایین فقط یک مشکل است after the fifth month. 235 00:24:32,370 --> 00:24:35,806 Thales, you know I will look it up در اینترنت 236 00:24:36,908 --> 00:24:38,842 چی میخوای بدونی؟ 237 00:24:39,077 --> 00:24:41,011 مثل هر هیپوکندریایی. 238 00:24:41,246 --> 00:24:43,077 بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد چیست؟ 239 00:24:43,715 --> 00:24:45,808 همه چیز تحت کنترل است 240 00:24:46,818 --> 00:24:48,718 But you could have more bleeding. 241 00:24:52,257 --> 00:24:53,189 Thales... 242 00:24:57,295 --> 00:24:58,956 You'd better tell her everything. 243 00:25:04,336 --> 00:25:07,169 خوب، اگر این تشخیص تأیید شود، اما فقط در آن زمان ... 244 00:25:08,106 --> 00:25:10,939 There will be a risk در طول زایمان 245 00:25:12,310 --> 00:25:13,709 Could I die? 246 00:25:13,912 --> 00:25:15,209 لئونا... 247 00:25:17,716 --> 00:25:21,777 - I don't like to explain things this way. - پرسیدم 248 00:25:43,441 --> 00:25:44,806 نباید تو رختخواب باشی؟ 249 00:25:49,447 --> 00:25:53,008 It took me time to realize... من باردارم 250 00:26:06,865 --> 00:26:08,332 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 251 00:26:10,835 --> 00:26:11,961 Do you really want this child? 252 00:26:13,939 --> 00:26:15,964 Why take all this risk? 253 00:26:17,309 --> 00:26:19,903 You talk as if the baby wasn't yours. 254 00:26:20,078 --> 00:26:22,342 من فقط می پرسم if it's the right time. 255 00:26:22,714 --> 00:26:25,205 When's the right time? I've already had an abortion. 256 00:26:25,417 --> 00:26:26,076 - You wanted that. - Me? 257 00:26:26,284 --> 00:26:28,377 Adri, you only do what you want. 258 00:26:28,753 --> 00:26:31,779 I didn't chose to spend seven years not talking of having kids. 259 00:26:34,392 --> 00:26:37,884 Something needed to happen in our life. Wasn't that what you said? 260 00:26:40,231 --> 00:26:40,925 پس چی؟ 261 00:26:43,101 --> 00:26:44,227 Well, is this it? 262 00:26:46,104 --> 00:26:48,664 Sometimes, it seems that you have no idea of who I am. 263 00:27:41,793 --> 00:27:46,059 COMMUNITY SPACE - TO GROW 264 00:27:48,299 --> 00:27:50,392 I don't want to, dad! I don't want to go to school! 265 00:27:54,039 --> 00:27:56,405 Hi, what's going on? 266 00:28:02,380 --> 00:28:04,473 Say bye to your dad. 267 00:28:24,936 --> 00:28:28,201 Hermano! Hermano! 268 00:28:35,947 --> 00:28:40,213 You're going to the downhill? Be careful, my brother's there! 269 00:28:40,885 --> 00:28:43,479 Why, Naiara? I don't give a shit about Bonobo. 270 00:28:55,433 --> 00:28:57,060 من پرواز می کنم! 271 00:28:57,268 --> 00:28:59,202 Hey, Hairy, I'm next! 272 00:28:59,370 --> 00:29:01,065 Hermano's next, okay? 273 00:29:01,272 --> 00:29:03,240 What about the line? منصفانه نیست! 274 00:29:09,581 --> 00:29:12,015 - Let's see the bike! - I'm the only one who ride's this bike. 275 00:29:12,217 --> 00:29:13,343 Don't be a faggot, Kid! 276 00:29:13,852 --> 00:29:15,843 Hey, Bonobo! او را تنها بگذار 277 00:29:16,087 --> 00:29:18,078 Mind your own business Chilean. 278 00:29:23,595 --> 00:29:27,087 You touch this bike I'll stamp so hard on your horse hands... 279 00:29:27,298 --> 00:29:30,028 ...that you'll never wipe your arse with them again. 280 00:29:34,873 --> 00:29:38,274 Bonobo's never done downhill, he's going to break his arse. 281 00:29:40,378 --> 00:29:44,838 You first Horse Hands! I don't ride a playboys' bike. 282 00:29:53,124 --> 00:29:54,182 حرکت کن 283 00:30:01,199 --> 00:30:02,257 آماده ای؟ 284 00:30:09,040 --> 00:30:09,938 برو!!! 285 00:30:11,342 --> 00:30:13,242 Go piss in the wind, Bonobo! 286 00:31:11,736 --> 00:31:13,294 Wake up Horse Hands! 287 00:31:14,405 --> 00:31:15,929 Wake up Kid! 288 00:31:16,207 --> 00:31:18,505 He cracked his head. نذار بخوابه 289 00:31:18,710 --> 00:31:21,440 ببین چیکار کردی؟ می بینی؟ 290 00:31:49,440 --> 00:31:50,634 Hey, Renan! 291 00:31:50,875 --> 00:31:52,206 من می روم! 292 00:31:52,410 --> 00:31:53,035 چی؟ 293 00:31:53,244 --> 00:31:54,438 I'm go-ing! 294 00:31:57,148 --> 00:31:59,582 به آن نگاه کنید باور نکردنی است 295 00:31:59,784 --> 00:32:02,309 Sarmientol Meravigliosol 296 00:32:05,623 --> 00:32:07,682 I wanted you to see the guys reaching the top! 297 00:32:08,059 --> 00:32:08,548 Eh, really something! 298 00:32:08,760 --> 00:32:11,558 Those guys are good, but we'll take a better camera, right? 299 00:32:26,778 --> 00:32:29,246 Who'd think I'd find a friend like you in my old age? 300 00:32:29,614 --> 00:32:33,448 My best friends are from then. The best years of my life! 301 00:32:39,424 --> 00:32:41,392 It's alcohol-free, what do you think? 302 00:32:43,661 --> 00:32:44,423 یکی دیگه؟ 303 00:33:01,379 --> 00:33:02,812 Come to bed... 304 00:33:03,514 --> 00:33:05,141 Why do you work so hard? 305 00:33:07,118 --> 00:33:09,177 هرمانو را یادت هست آن پسر؟ 306 00:33:09,787 --> 00:33:13,348 عشقم اینطوری حرف نزن البته یادم هست 307 00:33:14,525 --> 00:33:15,651 این چیه؟ 308 00:33:20,198 --> 00:33:21,187 بازش کن 309 00:33:29,140 --> 00:33:30,630 دوست داشتنی است! 310 00:33:34,145 --> 00:33:36,477 این شگفت انگیز است که چگونه همیشه خرید می کنید the clothes I like best! 311 00:33:41,919 --> 00:33:43,250 Not going to try it on? 312 00:33:43,454 --> 00:33:46,787 حالا؟ No, I'm all dirty. کار خیلی زیاد 313 00:33:47,625 --> 00:33:49,422 و من باید تا فردا این طرح ها را تمام کنم. 314 00:34:15,620 --> 00:34:17,247 وسایلم را کجا بگذارم؟ 315 00:34:17,455 --> 00:34:20,652 حیاط، گاراژ، استودیوی من مشترک است... 316 00:34:21,325 --> 00:34:25,318 ... یا اگر دوست دارید خانه دیگری بخرید. - Uh, not from the sale of your work! 317 00:34:25,530 --> 00:34:27,191 باورم نمیشه واقعا اینو گفتی 318 00:34:28,299 --> 00:34:30,824 - I need to hurry for my meeting. - لطفا اون قاب رو صاف کن. 319 00:34:34,472 --> 00:34:36,269 آنجا! - هنوز کج است. 320 00:34:38,209 --> 00:34:39,369 از من چی میخوای هرمانو؟ 321 00:34:40,678 --> 00:34:44,341 - If you want to hurt me, you won't. - Ah, so you do think I want to hurt you? 322 00:34:44,849 --> 00:34:46,612 This artist does think about others... 323 00:34:48,486 --> 00:34:53,219 هرمانو میدونی که من با این کار دیر کردم و اینکه برای من مهم است 324 00:34:53,291 --> 00:34:56,419 Everything to do with you همیشه مهم است 325 00:36:41,332 --> 00:36:42,526 چرا متوقف شدی؟ 326 00:36:58,382 --> 00:36:59,508 سرگیجه! 327 00:36:59,717 --> 00:37:01,582 شوخی میکنی... 328 00:37:07,391 --> 00:37:09,985 حالا به من بگو چرا همه چیز را به تنهایی انجام می دهم؟ 329 00:37:10,361 --> 00:37:13,262 - Let me do it my way. - برو جلو! But you're risking your life. 330 00:37:13,464 --> 00:37:15,432 It seems that's what you want. 331 00:37:15,633 --> 00:37:16,531 چی؟ 332 00:37:16,901 --> 00:37:20,530 خطر مرگ من را فراموش کنید. تو این بچه رو نمیخوای 333 00:37:21,739 --> 00:37:24,708 دست از کار بکش و به من گوش کن. 334 00:37:24,909 --> 00:37:27,605 و شما؟ Are you sure you want a baby? 335 00:37:27,812 --> 00:37:28,870 در مورد چی حرف میزنی؟ 336 00:37:29,080 --> 00:37:32,538 هیچ زن حامله ای کاری را که شما انجام می دهید انجام نمی دهد. به خصوص با بارداری پرخطر. 337 00:37:32,750 --> 00:37:34,047 پس چی میخوای؟ 338 00:37:34,485 --> 00:37:37,648 من نمی خواهم مرگ تو را ببینم with a baby inside you. 339 00:37:38,055 --> 00:37:39,079 من آن را دیده ام. 340 00:37:39,857 --> 00:37:42,724 If we don't have this child now, we can always have another later. 341 00:37:42,893 --> 00:37:45,760 This is the baby that exists now! Neither of us are so young anymore. 342 00:37:45,963 --> 00:37:48,124 Then choose: The exhibition or the baby. 343 00:37:48,499 --> 00:37:50,694 من انتخاب نمی کنم I want everything and more! 344 00:37:50,901 --> 00:37:52,869 So do whatever you want... 345 00:37:53,070 --> 00:37:54,537 I'm going to Patagonia with Renan. 346 00:37:54,739 --> 00:37:55,364 تو چی؟ 347 00:37:55,573 --> 00:37:58,371 شنیدی! I'm going to climb that mountain. 348 00:38:00,177 --> 00:38:02,668 You've decided that, just to provoke me! 349 00:38:03,014 --> 00:38:04,606 Only you would think that. 350 00:38:04,815 --> 00:38:08,012 Ah, so you're telling me? You're about to be a father, damn you! 351 00:38:08,386 --> 00:38:09,876 I'll be back by then. من در مورد آن فکر کرده ام. 352 00:38:10,087 --> 00:38:11,452 Ah, so you've thought about it? 353 00:38:11,656 --> 00:38:13,886 Have you thought about your own death, rather than mine? 354 00:39:41,579 --> 00:39:45,572 Adri, get up. Come and have breakfast, باید بخوری 355 00:39:47,084 --> 00:39:48,847 I'd vomit if I could. 356 00:40:00,798 --> 00:40:03,562 Listen, I want to be a father one day. 357 00:40:04,735 --> 00:40:06,862 But think, there's still so much for us to do. 358 00:40:08,506 --> 00:40:09,632 میبینم... 359 00:40:10,241 --> 00:40:13,677 این بچه همه اینها را خراب می کند، آزادی شما را می گیرد. 360 00:40:13,911 --> 00:40:17,244 And what the hell have you done with that? 361 00:40:18,282 --> 00:40:21,080 زیاد نیست. But I will now. 362 00:40:22,119 --> 00:40:26,055 I existed before us, and this pregnancy. I owe this to myself before having a child. 363 00:40:26,257 --> 00:40:27,019 چی؟ 364 00:40:27,925 --> 00:40:30,917 به من بگو! What's this debt you're talking about? 365 00:40:33,631 --> 00:40:36,065 چرا با هم هستیم؟ برای چی؟ 366 00:40:39,069 --> 00:40:43,768 صحبت کن من نمی خواهم زندگی کنم with someone I don't know! 367 00:40:43,974 --> 00:40:45,202 اما من شما را خوب می شناسم. 368 00:40:46,143 --> 00:40:48,839 And you don't see an inch in front of your own nose. 369 00:40:50,614 --> 00:40:52,377 So, you're the generous one! 370 00:40:52,750 --> 00:40:56,311 Playing hero at the end of the world, without the guts to accept your own child! 371 00:40:57,021 --> 00:40:59,819 اگه رفتی برنگرد میتونی اونجا بمیری! 372 00:41:05,129 --> 00:41:06,892 بهتره بری 373 00:41:10,901 --> 00:41:12,528 تمام شد. 374 00:41:14,104 --> 00:41:15,833 کاری را که دوست دارید انجام دهید. 375 00:41:21,812 --> 00:41:23,939 برو بیرون! I don't want to see you again. 376 00:41:33,791 --> 00:41:35,850 But what about all we've shared together? 377 00:41:37,761 --> 00:41:39,786 And what have we shared? 378 00:42:27,344 --> 00:42:28,868 سلام، وجود دارد! 379 00:42:31,415 --> 00:42:33,144 Come on in! 380 00:42:42,960 --> 00:42:44,325 چای یا قهوه؟ 381 00:42:52,303 --> 00:42:53,861 اونجا... 382 00:42:54,171 --> 00:42:56,867 ...now you can fart in peace and blame me for it. 383 00:43:07,885 --> 00:43:10,217 استراحت کن You're a mess. 384 00:43:13,357 --> 00:43:15,018 I've just got a temp job. 385 00:43:15,392 --> 00:43:18,088 Putting decorations on the roof of a shopping mall. 386 00:43:19,129 --> 00:43:21,290 It's the price of my freedom. 387 00:43:30,107 --> 00:43:31,904 That's my old man... 388 00:43:32,109 --> 00:43:35,078 ...he's almost deaf, but still likes opera. 389 00:43:44,021 --> 00:43:45,886 Now you're like this. 390 00:43:46,090 --> 00:43:48,752 اما اگر من جای آدری بودم، همین کار را می کردم. 391 00:43:49,994 --> 00:43:52,155 او نمی فهمد که من نیاز دارم to climb that mountain. 392 00:43:52,363 --> 00:43:55,264 شما می خواهید. اما شما نیاز ندارید to climb anything! 393 00:43:56,300 --> 00:43:59,497 The other day, I closed my eyes و هر دوی ما را در یک کولاک دید... 394 00:44:01,271 --> 00:44:05,708 ای چشم گیر، با سرمازدگی! 395 00:44:09,113 --> 00:44:11,707 آه، فراموشش کن! 396 00:44:11,915 --> 00:44:14,884 Take a shower and get rid of all that 'yuk'. 397 00:44:15,986 --> 00:44:18,420 You know already, the bathroom's outside! 398 00:44:18,789 --> 00:44:21,121 This shit-hole is all yours. 399 00:44:35,239 --> 00:44:38,208 - Hey Chilean, learnt to speak Portuguese? - نه! 400 00:44:41,845 --> 00:44:44,871 Look, there's Hands! بیا! 401 00:44:53,524 --> 00:44:56,084 Tired of staying at home? 402 00:44:56,293 --> 00:44:58,853 - Broke a hoof, Horse Hands? - Ah, it's nothing! 403 00:44:59,063 --> 00:45:01,759 هیچی؟ You were born again, kid! 404 00:45:03,167 --> 00:45:07,763 No one will ever take the downhill مثل شما نه حتی تو! 405 00:45:22,052 --> 00:45:23,110 Naiara! 406 00:45:24,421 --> 00:45:25,479 Lucas... 407 00:45:27,891 --> 00:45:28,550 دست ها! 408 00:45:30,194 --> 00:45:32,458 - So, you really did come? - Well, shouldn't I? 409 00:45:34,098 --> 00:45:40,230 It's all changed now. I knocked down some walls, built others... 410 00:45:40,437 --> 00:45:42,200 This is where we read stories. 411 00:45:45,175 --> 00:45:46,540 This is the arts room. 412 00:45:48,579 --> 00:45:50,911 Out back we've a comunal veg garden. 413 00:45:53,550 --> 00:45:55,609 And this is the music corner. 414 00:46:01,959 --> 00:46:04,860 Isabel, Bolita, Hairy... 415 00:46:12,503 --> 00:46:14,937 He'd just bought that bike. 416 00:46:17,274 --> 00:46:20,243 Even today I'm jealous of you two... 417 00:46:26,917 --> 00:46:28,316 سقف نشتی دارد. 418 00:46:31,288 --> 00:46:33,222 I don't know if it's worth repairing... 419 00:46:33,423 --> 00:46:36,449 - They want to build an apartment block. - At least they'll pay well. 420 00:46:36,660 --> 00:46:40,460 I had to mortgage the house. The kids are all from the slums nearby. 421 00:46:40,931 --> 00:46:42,455 The parents pay whatever they can. 422 00:46:43,267 --> 00:46:44,495 چیست؟ 423 00:46:44,635 --> 00:46:46,193 به من بگو چه نیازی داری 424 00:46:46,570 --> 00:46:48,003 Who do you think you are... 425 00:46:48,205 --> 00:46:49,399 ...the genie of the lamp? 426 00:46:49,606 --> 00:46:51,631 I'll make some coffee, come on. 427 00:47:06,924 --> 00:47:08,585 Take that and put it over here! 428 00:47:13,897 --> 00:47:15,296 این؟ 429 00:47:29,379 --> 00:47:31,540 اینجا چیکار میکنی؟ 430 00:47:34,151 --> 00:47:37,177 - I came to get some things. - Couldn't you have called first? 431 00:47:39,590 --> 00:47:41,251 میخوای حرف بزنی؟ 432 00:47:41,458 --> 00:47:44,689 I don't know... I'm working right now. 433 00:47:45,162 --> 00:47:46,925 Let's have dinner tonight? 434 00:47:51,735 --> 00:47:54,203 قضیه چیه؟ Got another man? 435 00:47:55,305 --> 00:47:58,536 مدتی است. Want to meet him? 436 00:47:58,742 --> 00:48:00,607 او اینجاست! 437 00:48:45,489 --> 00:48:48,219 PREGNACY - DEVELOPMENT 438 00:48:59,536 --> 00:49:01,936 I never made you happy... 439 00:49:02,439 --> 00:49:05,237 You always prefered impossible tasks. 440 00:49:07,044 --> 00:49:09,672 - I worry about you. - Don't... 441 00:49:10,013 --> 00:49:11,571 ...I don't want to be a cause for worry. 442 00:49:11,782 --> 00:49:13,181 نه، این نیست. 443 00:49:13,383 --> 00:49:15,010 For me it's important to know how you are. 444 00:49:15,218 --> 00:49:17,015 من خوبم 445 00:49:51,121 --> 00:49:53,146 من نمیتونم... 446 00:49:53,824 --> 00:49:55,553 من نمی خواهم. 447 00:50:02,265 --> 00:50:07,396 نه خیلی سریع! Slower is harder. 448 00:50:08,438 --> 00:50:11,703 اگر افتادی، سی متری هست crevass below. Now turn back! 449 00:50:26,490 --> 00:50:27,684 مشکل چیست؟ 450 00:50:27,891 --> 00:50:30,519 من نمی خواهم در پاتاگونیا به یک ماموت تبدیل شوم. 451 00:50:30,894 --> 00:50:32,191 میخوای طناب رو قطع کنی؟ 452 00:50:32,396 --> 00:50:35,160 میدونی که ما نمیتونیم با سرگیجه ات کنار بیاییم! 453 00:50:35,465 --> 00:50:37,899 - و علاوه بر این، پدرم عقب نشینی کرده است. - چی شد؟ 454 00:50:38,268 --> 00:50:40,395 می گوید برای این سفر یک سنت هم نمی دهد! 455 00:50:40,637 --> 00:50:42,798 شما چیزی از مشاغل پس انداز نکرده اید؟ 456 00:50:43,006 --> 00:50:45,338 من مثل شما عضوی از سیستم نیستم. 457 00:50:46,209 --> 00:50:48,200 Leave the money to me... 458 00:50:48,378 --> 00:50:52,371 - هر وقت می تونی پولم رو پس بدی. - Serious? نمی دانم کی می شود! 459 00:50:52,582 --> 00:50:56,643 هیچ کس بدون شریک صعود نمی کند they trust, you know that. 460 00:50:56,820 --> 00:50:59,220 و اگر کسی می خواهد ماموت شود، بهتر است من. 461 00:51:03,593 --> 00:51:07,859 بچه ها را دیدم که کاری برای انجام دادن ندارند و تصمیم گرفت از فرصت استفاده کند: 462 00:51:08,231 --> 00:51:12,463 "می خواهی به من کمک کنی تا از بچه ها مراقبت کنم؟" They laughed in my face. 463 00:51:16,473 --> 00:51:18,907 آنجا! این سهم من است to changing the world. 464 00:51:19,276 --> 00:51:23,713 After a time the first curious one arrived, و بعد یکی دیگر و دیگری ... 465 00:51:23,914 --> 00:51:26,178 حالا دیگر جایی برای یاران نیست. 466 00:51:27,284 --> 00:51:29,752 Hey, Roney, come here! 467 00:51:30,253 --> 00:51:32,551 This is the first kid who worked with me. 468 00:51:32,756 --> 00:51:36,658 - رونی، این هرمانو است. او یک دکتر است. - آره؟ این چیزی است که من می خواهم باشم! 469 00:51:36,860 --> 00:51:37,554 چه تخصصی؟ 470 00:51:37,761 --> 00:51:39,752 نجات بچه ها از مرگ در شرایط اضطراری 471 00:51:39,963 --> 00:51:43,262 - D'you go to school, Roney? - نایارا به من درس می دهد ... 472 00:51:43,467 --> 00:51:46,595 ...but I have to help my mum. پیرمرد او را ترک کرد. ببخشید... 473 00:51:50,907 --> 00:51:53,637 At least they feel useful here, and learn to care. 474 00:51:53,844 --> 00:51:55,641 How is that, learning to care? 475 00:51:55,912 --> 00:51:58,881 مراقبت هنوز یاد نگرفتی؟ 476 00:52:00,016 --> 00:52:01,916 Why don't you wear a wedding ring? 477 00:52:02,719 --> 00:52:04,209 من هرگز ندارم. 478 00:52:05,655 --> 00:52:10,888 You just suddenly disappeared. عصبانی شدم. 479 00:52:11,328 --> 00:52:14,820 - However, you became a myth around here. - I never intended to. 480 00:52:15,365 --> 00:52:18,198 مطمئنا Everyone knew you could have died. 481 00:52:18,401 --> 00:52:20,369 People like to invent stories... 482 00:52:22,005 --> 00:52:25,600 A few months later my parents decided to go back to Rio Grande... 483 00:52:25,809 --> 00:52:27,436 آنها می خواستند من با آنها بروم. من این کار را نکردم. 484 00:52:31,281 --> 00:52:34,512 روزگار سختی بود. باید زود بزرگ می شدم. 485 00:52:48,899 --> 00:52:51,868 Does it bother you to talk about this? 486 00:52:54,304 --> 00:52:54,736 صبر کن 487 00:52:54,938 --> 00:52:58,430 Don't let go for Heavens sake! 488 00:52:59,009 --> 00:53:00,442 صبر کن 489 00:53:02,312 --> 00:53:04,507 - Without hands! - نه! 490 00:53:05,549 --> 00:53:08,814 We used to get along well together. 491 00:53:15,926 --> 00:53:18,793 How do I know you won't disappear again? 492 00:53:19,629 --> 00:53:21,062 چرا من؟ 493 00:53:21,431 --> 00:53:23,399 نمیشه بهت اعتماد کرد 494 00:53:27,070 --> 00:53:28,901 Hey, Hands! 495 00:53:30,307 --> 00:53:31,934 Is Bonobo around? 496 00:53:32,442 --> 00:53:34,774 داره کار میکنه آیا می توانید آن را باور کنید؟ 497 00:53:35,011 --> 00:53:36,638 Tell him I came by. 498 00:53:37,981 --> 00:53:39,312 اون چیه؟ 499 00:53:39,549 --> 00:53:41,016 یک رکورد 500 00:53:41,384 --> 00:53:42,851 No, your leg. 501 00:53:43,553 --> 00:53:45,544 Ah, cut it on the chain. 502 00:53:45,755 --> 00:53:47,347 It's bleeding. 503 00:53:52,495 --> 00:53:53,985 رکورد چیست؟ 504 00:53:54,364 --> 00:53:55,888 The latest "Engineers" album... 505 00:53:56,099 --> 00:53:58,329 You could be a nurse. 506 00:53:58,835 --> 00:54:02,828 - Strange record cover. - What did you expect, Mafalda? 507 00:54:03,039 --> 00:54:05,269 Keep your fingers off the record! 508 00:54:18,622 --> 00:54:23,559 One day they told me that clouds weren't made of wool 509 00:54:23,960 --> 00:54:28,659 One day they said that winds at times are cruel 510 00:54:28,865 --> 00:54:33,632 And then all was clear like lightening in the dark 511 00:54:33,837 --> 00:54:38,433 A star of shining beauty, a shot into the heart 512 00:54:38,642 --> 00:54:43,670 Life is like a video, and kids invent a tongue 513 00:54:43,880 --> 00:54:48,840 Living in a thirsty land, a moment to be drunk 514 00:54:49,052 --> 00:54:54,581 We are what we can be, and we are what we can have 515 00:55:30,894 --> 00:55:33,988 I can't believe you're really here, Hands. 516 00:55:34,197 --> 00:55:37,462 You know the other girls are crazy about you? 517 00:55:37,667 --> 00:55:39,134 You're dreaming, girl... 518 00:55:39,502 --> 00:55:40,799 آیا می توانم؟ 519 00:55:54,784 --> 00:55:56,479 Oh, my pet... 520 00:55:56,686 --> 00:55:59,587 من دیوونه تو هستم، میدونی؟ 521 00:56:08,932 --> 00:56:12,663 تو همیشه به خودت صدمه میزنی شما نیستید؟ 522 00:56:12,902 --> 00:56:16,633 وقتی میبینم دارم تصادف میکنم تندتر میرم. 523 00:56:17,140 --> 00:56:22,908 این دیوانه است! با برادرم فرق داره he only hurts others... 524 00:56:23,046 --> 00:56:25,674 It's not to hurt myself, اما باید دیدنی باشد! 525 00:56:25,849 --> 00:56:27,578 من ترس و درد را احساس نمی کنم. 526 00:56:27,851 --> 00:56:30,979 خودنمایی کنید! So, what do you feel? 527 00:56:31,187 --> 00:56:32,620 هیچی. 528 00:56:39,996 --> 00:56:42,157 و حالا، آیا این را احساس کردید؟ 529 00:56:42,532 --> 00:56:44,124 هنوز هیچی 530 00:57:02,051 --> 00:57:04,451 یه روز دوست پسر من میشی؟ 531 00:57:09,559 --> 00:57:12,221 وقتی به من گفتند وسط جراحی بودم. 532 00:57:12,595 --> 00:57:13,721 بیا اینجا 533 00:57:20,103 --> 00:57:22,037 Put your hand... 534 00:57:32,882 --> 00:57:35,146 It's kicking. 535 00:57:41,691 --> 00:57:42,157 Not born yet and already determined. 536 00:57:44,961 --> 00:57:47,054 This little thing will be a man. 537 00:57:47,597 --> 00:57:50,657 I wonder what he'll be like. 538 00:57:53,136 --> 00:57:55,730 We always knew that it wouldn't last. 539 00:57:57,240 --> 00:57:59,003 We haven't changed since we first met. 540 00:57:59,209 --> 00:58:00,642 You only see problems... 541 00:58:00,844 --> 00:58:02,835 And you hide what you feel. 542 00:58:03,213 --> 00:58:05,078 چرا این همه راز؟ 543 00:58:06,182 --> 00:58:08,150 I don't trust you anymore. 544 00:58:08,551 --> 00:58:10,746 You talk of trust? 545 00:58:11,721 --> 00:58:14,884 How can I trust someone who deceived me to get pregnant? 546 00:58:16,326 --> 00:58:20,228 And what if I wanted to help you, like you helped me climb? 547 00:58:21,197 --> 00:58:23,961 Only, this time I went first... 548 00:58:24,734 --> 00:58:27,134 I wanted you to come with me. 549 00:58:28,872 --> 00:58:30,772 I thought you'd want to. 550 00:58:39,716 --> 00:58:41,377 واقعا چه اتفاقی افتاده رونی؟ 551 00:58:41,751 --> 00:58:46,017 بهت گفتم بازی فوتبال بود آنها ما را شکست دادند. 552 00:58:48,358 --> 00:58:51,691 They say we're thieves. اینجا کسی دزدی نمی کند 553 00:58:51,895 --> 00:58:52,987 این بچه ها چه کسانی هستند؟ 554 00:58:53,196 --> 00:58:54,823 پسرهای بازی محله 555 00:58:55,298 --> 00:58:56,856 But they'll pay for it! 556 00:58:57,066 --> 00:59:00,126 این فقط اوضاع را برای شما بدتر می کند and Naiara. شما آن را می خواهید؟ 557 00:59:00,336 --> 00:59:02,702 - من مزخرفشون رو نمیگیرم! - داغ نکن بچه. 558 00:59:02,906 --> 00:59:04,737 - They're dangerous! - Ah, come on! 559 00:59:04,941 --> 00:59:06,533 - You my Dad? 560 00:59:06,776 --> 00:59:08,038 و اگر من بودم؟ 561 00:59:08,244 --> 00:59:09,541 شما آنها را دریافت می کنید، اینطور نیست؟ 562 00:59:13,650 --> 00:59:15,083 بعدی! 563 00:59:20,356 --> 00:59:23,348 هی، نایارا، این برای توست! 564 00:59:25,028 --> 00:59:27,895 هی هیری، راحت برو، مثل بیل می خوری! 565 00:59:28,097 --> 00:59:29,962 مودار برای چاق شدن خیلی بد است. 566 00:59:30,166 --> 00:59:30,689 هی، بچه ها! 567 00:59:30,900 --> 00:59:35,928 - وای شیلیایی، مشروب واقعی آوردی؟ - فقط چیزی که من نوشیده ام! 568 00:59:39,309 --> 00:59:44,008 سلام، دستان، حتی یک سلام؟ 569 00:59:44,213 --> 00:59:45,646 تولدت مبارک، نایارا! 570 00:59:45,848 --> 00:59:49,807 - بعداً هدیه ات را به تو می دهم، باشه؟ - نیازی نیست، فقط با من برقص! 571 00:59:50,019 --> 00:59:52,146 بیا برقصیم لطفا! 572 00:59:55,058 --> 00:59:58,789 - هی، بولیتا، تو هم می خواهی برقصی؟ - بریم! 573 00:59:58,995 --> 01:00:02,192 بونوبو، تو چیزی می دانی، خواهر شما یک ناک اوت واقعی! 574 01:00:02,832 --> 01:00:05,198 مراقب زبانت باش، بچه! 575 01:00:05,835 --> 01:00:13,435 ...We know who we are, suspects of a perfect crime... 576 01:00:13,810 --> 01:00:18,270 ...but perfect crimes leave no suspects... 577 01:00:19,282 --> 01:00:23,480 - Happy birthday, princess! - Ah, Chilean, who asked you to do that... 578 01:00:23,853 --> 01:00:26,378 Ah, my little beauty, don't make me sad. 579 01:00:26,756 --> 01:00:32,058 ...kisses without passion crimes without punishment... 580 01:00:32,261 --> 01:00:36,163 یک دست دادن، just good friends... 581 01:00:49,379 --> 01:00:52,780 آن مشروب، مغز شیلیایی ها را به هم می ریزد. 582 01:00:59,889 --> 01:01:03,188 - Take it easy, Chilean. - Come closer, mama! 583 01:01:03,393 --> 01:01:05,088 Agh, you stink of booze! 584 01:01:06,829 --> 01:01:09,764 Get off you creep! 585 01:01:16,539 --> 01:01:19,440 - You touch my sister again, and I'll kill you! - راحت، بونوبو! 586 01:01:19,809 --> 01:01:21,242 آسان؟ لعنت بهت برو بیرون! 587 01:01:21,444 --> 01:01:22,240 Calm down, steady! 588 01:01:22,445 --> 01:01:27,109 بس کن، حالا! I won't have violence in my house! 589 01:01:27,450 --> 01:01:29,850 You liked ruining your sister's party? 590 01:01:30,053 --> 01:01:32,214 You're hopeless, Lionel! 591 01:01:32,522 --> 01:01:35,047 No mother should have to endure what I do. 592 01:01:38,294 --> 01:01:40,819 You'll pay me, ape! You'll pay! 593 01:01:41,030 --> 01:01:43,055 Make way. باز کن! 594 01:01:52,175 --> 01:01:55,167 مادرم نمی تواند مرا تحمل کند. D'you think I'm adopted? 595 01:01:55,378 --> 01:01:57,209 It's strange she calls you Lionel... 596 01:01:57,413 --> 01:01:59,244 D'you think I look like Naiara? 597 01:02:00,416 --> 01:02:03,385 کمی، اما او زیبا است. 598 01:02:15,498 --> 01:02:19,559 - اوه What a shit of a party! - آره... 599 01:02:21,537 --> 01:02:24,097 I'll drain this bottle before the sun's up. 600 01:02:24,307 --> 01:02:25,865 Ah, doubt that! 601 01:02:26,075 --> 01:02:28,339 A guy's got to try, right? You don't drink? 602 01:02:29,245 --> 01:02:32,510 داشتم می رفتم سراغ شیلیایی، but you got there first. 603 01:02:32,882 --> 01:02:35,350 If you wait, you're too late. چرا مشروب نمیخوری؟ You a believer? 604 01:02:35,551 --> 01:02:37,451 من به هیچ چیز اعتقاد ندارم 605 01:02:41,491 --> 01:02:43,982 - D'you see down there? - چه خبر؟ 606 01:02:44,160 --> 01:02:46,321 That white house at the end of the lots... 607 01:02:46,529 --> 01:02:49,054 - اونجا، پشت زمین فوتبال. - I see it. 608 01:02:49,265 --> 01:02:52,359 That's my mothers'. She says it's mine when I marry... 609 01:02:52,568 --> 01:02:53,967 اما او می آید تا با من زندگی کند. 610 01:02:54,570 --> 01:02:57,937 می بینی؟ Deep down she does like you. 611 01:03:07,650 --> 01:03:09,584 کمی پایین تر... 612 01:03:11,921 --> 01:03:13,218 آنجا! 613 01:03:33,576 --> 01:03:36,875 I want you to come, at least for this birth. 614 01:03:47,223 --> 01:03:49,054 آیا شما؟ 615 01:03:52,962 --> 01:03:54,395 چرا می خواستی منو ببینی؟ 616 01:03:54,597 --> 01:03:58,294 فراموشش کن I called on an impulse... 617 01:03:58,501 --> 01:04:00,992 خب من الان اینجام 618 01:04:10,479 --> 01:04:16,213 خواب بدی دیدم I want to ask you not to go. 619 01:04:24,160 --> 01:04:28,529 You know I don't believe in dreams. من هرگز ندارم. 620 01:04:34,503 --> 01:04:37,199 Call me, before you leave. 621 01:05:14,377 --> 01:05:16,345 آیا اثری از خود به جای گذاشت؟ 622 01:05:18,514 --> 01:05:21,972 بله، می دانید که انجام داد. 623 01:05:32,094 --> 01:05:35,222 Won't you introduce me to your wife? 624 01:05:38,100 --> 01:05:40,660 من جدا شدم 625 01:05:41,037 --> 01:05:43,437 - و تو؟ - من چی؟ 626 01:05:43,639 --> 01:05:46,472 - ازدواج نکردی؟ - Why did you look for me? 627 01:05:46,642 --> 01:05:49,475 To know how you are... if you needed anything. 628 01:05:49,679 --> 01:05:50,304 چرا؟ 629 01:05:50,513 --> 01:05:52,174 الان راضی هستی؟ 630 01:05:52,381 --> 01:05:55,145 صبر کن بذار یه چیزی بپرسم... 631 01:05:55,384 --> 01:05:57,113 یه روز دیگه 632 01:05:57,820 --> 01:05:59,845 What do you know about Bonobo's death? 633 01:06:00,222 --> 01:06:02,383 - Only what you told me. - You never talked to anyone else about it? 634 01:06:02,591 --> 01:06:03,558 چه می توانستم بگویم؟ 635 01:06:03,759 --> 01:06:06,319 I know everything I need to know... 636 01:06:07,029 --> 01:06:08,724 ...or not? 637 01:07:18,467 --> 01:07:20,332 Turn it off... 638 01:07:26,208 --> 01:07:29,143 I thought you'd left without saying goodbye... 639 01:07:42,625 --> 01:07:44,855 فردا میرویم 640 01:07:46,295 --> 01:07:49,753 I can't come to the opening, but I know it'll be a success. 641 01:07:51,467 --> 01:07:53,196 من هم خواب دیدم. 642 01:07:53,402 --> 01:07:55,131 برمیگردم! 643 01:07:57,807 --> 01:08:01,573 من می روم از آن کوه بالا بروم and return for the birth. 644 01:08:07,316 --> 01:08:09,784 و چه چیزی را ثابت خواهد کرد؟ 645 01:08:30,406 --> 01:08:33,239 برو راحت بونوبو! آتش برای گرم کردن ماست نه سرخ کردن ما! 646 01:08:33,442 --> 01:08:37,640 گم شو ایزابل با پوست سوسکی تو تو چیزی حس نمیکنی! 647 01:08:37,847 --> 01:08:40,145 این بونوبو است: "افسانه، اسطوره"! 648 01:08:40,349 --> 01:08:43,512 آینده بونوبو در ستارگان نوشته شده است: یک کلوپ شبانه. 649 01:08:43,719 --> 01:08:45,448 نه! یک سرجنت سرگرد! 650 01:08:45,621 --> 01:08:47,179 پسر عمویم سربازیه 651 01:08:47,389 --> 01:08:50,222 He said that he and some recruits در جنگل رها شدند... 652 01:08:50,426 --> 01:08:52,792 ...به مدت یک هفته بدون غذا Only roots and bugs to eat. 653 01:08:53,028 --> 01:08:55,553 Then they were put into a pit full of live chickens. 654 01:08:55,764 --> 01:08:57,959 And they ate the chickens raw, right there! 655 01:08:58,334 --> 01:09:00,461 Bonobo, you're an animal! 656 01:09:00,636 --> 01:09:02,661 من نیستم. Human beings are! 657 01:09:02,872 --> 01:09:05,773 What about you, Hands? Are you going into the army? 658 01:09:05,975 --> 01:09:08,273 من نمیدانم... If I have to, I will. 659 01:09:08,477 --> 01:09:12,607 You're like their motto: "A Strong Arm, a Friendly Hand". 660 01:09:15,317 --> 01:09:18,775 But if you don't get drafted? Imagine yourself ten years from now. 661 01:09:18,988 --> 01:09:21,183 Imagine what? I could be dead. 662 01:09:21,390 --> 01:09:23,415 Christ, Hands! The things you say! 663 01:09:26,228 --> 01:09:28,822 درست است! Two days travel and you can see the eternal snows. 664 01:09:29,031 --> 01:09:30,623 تو هر چیزی را باور می کنی، بچه! 665 01:09:30,833 --> 01:09:34,894 - But they are eternal! برویم خواهید دید! - Not on a 50cc bike. 666 01:09:35,271 --> 01:09:36,863 Imagine us on top of the Andes! 667 01:09:38,641 --> 01:09:40,609 Hey, someone's there! 668 01:09:44,713 --> 01:09:46,237 فرار کن 669 01:09:46,949 --> 01:09:49,213 No use running! تو به من مدیونی! 670 01:09:49,451 --> 01:09:51,385 نمیری میمون!! 671 01:09:51,587 --> 01:09:53,714 -اگه به ​​اندازه کافی بزرگ هستی تنها بیا! - Stop, son of a bitch! 672 01:09:53,923 --> 01:09:56,016 Run for the woods, run! 673 01:09:56,492 --> 01:09:58,653 کمک کنید کمکم کن لعنتی! 674 01:09:58,928 --> 01:10:01,658 - Not so tough now, eh? - حرومزاده! 675 01:10:10,506 --> 01:10:13,441 Hand's nearby! Get him as well! 676 01:10:27,590 --> 01:10:35,361 Bonobo! Hey, Bonobo! Wake up, arsehole! 677 01:10:35,764 --> 01:10:38,028 Hey, Bonobo! 678 01:10:40,603 --> 01:10:44,699 ما لعنتی شدیم! بیا از اینجا برویم! Vámonos! 679 01:10:53,782 --> 01:10:55,477 بونوبو! 680 01:10:55,851 --> 01:10:57,648 بونوبو! 681 01:11:50,706 --> 01:11:54,164 ببخشید که دیر زنگ زدم باید ببینمت 682 01:11:54,576 --> 01:11:57,568 The rainy weather continues in Porto Alegre until tomorrow. 683 01:11:57,746 --> 01:12:00,715 A cold front moves towards Santa Catarina and Paraná. 684 01:12:05,621 --> 01:12:07,589 Couldn't it wait 'til tomorrow? 685 01:12:07,790 --> 01:12:10,725 I'm leaving for Patagonia in a few hours. 686 01:12:15,798 --> 01:12:17,629 And you came to say goodbye? 687 01:12:18,634 --> 01:12:20,101 خیر 688 01:12:31,013 --> 01:12:34,449 That day, after Bonobo's funeral, I decided to leave the neighbourhood. 689 01:12:34,650 --> 01:12:36,777 - Not that story again... - I never told you the truth. 690 01:12:36,985 --> 01:12:37,883 کی گفته میخوام بدونم؟ 691 01:12:38,087 --> 01:12:39,452 لطفا برای من 692 01:12:43,192 --> 01:12:46,218 I needed to forget, to move on... 693 01:12:46,595 --> 01:12:50,929 I studied like crazy, got a degree. But since then nothing's been important. 694 01:12:53,001 --> 01:12:55,697 As if it wasn't me. 695 01:12:57,239 --> 01:13:00,106 I knew why I wanted to find you. 696 01:13:01,176 --> 01:13:03,144 But you confused me... 697 01:13:03,512 --> 01:13:05,810 در مورد چی حرف میزنی؟ 698 01:13:09,752 --> 01:13:13,017 Who'd imagine that Chilean would kill Bonobo? 699 01:13:14,490 --> 01:13:18,654 He didn't mean to. They were terrified when they discovered. 700 01:13:18,861 --> 01:13:20,488 I could have stopped them, but I didn't. 701 01:13:20,696 --> 01:13:24,564 But you came back injured, a mess! You wanted them to kill you as well? 702 01:13:24,767 --> 01:13:26,564 خودم را به درختان کوبیدم! 703 01:13:26,769 --> 01:13:28,566 تو چی؟ 704 01:13:29,972 --> 01:13:32,031 I really hurt myself... 705 01:13:32,241 --> 01:13:36,143 می خواستم مثل بونوبو رنج بکشم، ولی من کاری نکردم... 706 01:13:36,645 --> 01:13:38,112 I hid in the bushes. 707 01:13:38,514 --> 01:13:41,039 بونوبو همیشه می گفت تو ترسو هستی! 708 01:13:42,718 --> 01:13:45,516 تا آن روز در سراشیبی. 709 01:13:45,988 --> 01:13:48,718 سپس، شما واقعاً می توانستید بمیرید. 710 01:13:52,094 --> 01:13:54,119 من نمی خواهم بخشیده شوم. 711 01:13:55,030 --> 01:13:57,863 فقط میخواستم حقیقت رو بدونی 712 01:13:59,201 --> 01:14:03,570 I can't forgive you. That's your problem, Bonobo was a lost cause. 713 01:14:03,772 --> 01:14:06,070 - من باید برم. - و تو؟ 714 01:14:06,542 --> 01:14:09,067 فقط این احساس گناه تو را پر می کند. 715 01:14:10,979 --> 01:14:14,506 My wife's going to have a child that I don't want. 716 01:14:23,325 --> 01:14:26,055 دستانت هیچ وقت وحشیانه نبود... 717 01:14:27,696 --> 01:14:30,859 تو برای خودت فقط اسبی 718 01:14:52,955 --> 01:14:53,649 Hi, Renan. 719 01:14:53,856 --> 01:14:56,222 What's up, pisshead? Robbed the bank yet? 720 01:14:57,359 --> 01:14:58,621 من در راه هستم. 721 01:15:05,901 --> 01:15:09,234 چرا ماشین را داخل نیاوردی؟ 722 01:15:09,905 --> 01:15:12,135 - بهتره قبل از آب شدن برف عجله کنیم. -باید حرف بزنیم 723 01:15:12,374 --> 01:15:14,774 - ما زمان زیادی برای آن خواهیم داشت. - No, it has to be now. 724 01:15:15,677 --> 01:15:17,144 Okay, so talk! 725 01:15:18,714 --> 01:15:20,204 ببین من نمیرم 726 01:15:21,016 --> 01:15:23,746 - چی؟ - I'm not going anymore. 727 01:15:24,686 --> 01:15:26,085 بازم بگو 728 01:15:26,655 --> 01:15:28,122 من قصد ندارم بروم. 729 01:15:28,724 --> 01:15:29,281 داری به من لعنتی میزنی! 730 01:15:29,658 --> 01:15:31,319 No. I'm cutting the rope تا هر دو زنده بمانیم 731 01:15:31,693 --> 01:15:33,285 - این لعنتی به من نده مرد! - می دانم، درک آن آسان نیست. 732 01:15:33,662 --> 01:15:37,359 No. It's very easy. You're scared shitless! به هر حال از زندگی چه می خواهید؟ 733 01:15:37,733 --> 01:15:39,667 And you, Renan? چی میخوای؟ 734 01:15:39,835 --> 01:15:41,769 برای زندگی در خانه بابا، تا کی؟ 735 01:16:41,830 --> 01:16:46,130 Hi, you've called Adri. لطفا پیام بگذارید و من در اسرع وقت تماس خواهم گرفت. 736 01:16:46,335 --> 01:16:50,396 Hi, Adri. مطمئنم درگیر نمایشگاه هستید... 737 01:16:50,772 --> 01:16:55,106 I'm not going anymore. من اینجا هستم. ببینمت... 738 01:18:03,345 --> 01:18:05,438 Hi, you've called Adri... 739 01:19:49,885 --> 01:19:52,945 Deep sedation, we can't wait any longer! 740 01:20:21,149 --> 01:20:24,050 Hermano! 741 01:20:24,452 --> 01:20:28,047 تمام شد. I delivered the child before it was too late. 742 01:20:28,256 --> 01:20:31,657 - It seems fine, in spite of being premature. - And Adri? 743 01:20:32,627 --> 01:20:34,925 Her condition is more serious: 744 01:20:35,130 --> 01:20:38,588 Haemorrhagic shock, her heart failed... 745 01:20:39,334 --> 01:20:41,632 Now, it's not up to us. 746 01:20:42,504 --> 01:20:46,235 We can only hope that she'll pull through. 747 01:21:00,000 --> 01:21:04,000 Recovered by (c) dCd / April 2018