All language subtitles for Pasukan.Garuda.I.Leave.My.Heart.in.Lebanon.2016.INDONESIAN.WEBRip.NF.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In the history of mankind, wars between nations have never ceased.

The peak was World War II,

which took a toll of 62 million lives, both civilian and military.

The end of World War II opened the eyes of world leaders

to the fact that World War III could cause the end of mankind

because of the invention of nuclear weapons

that had destroyed Nagasaki and Hiroshima.

In 1945, the United Nations was established

to ensure the prosperity of mankind and world peace.

In 1957, war broke out between Egypt and Israel.

For the first time, Indonesia sent their troops

to support world peace.

Soekarno named this troop the Garuda Troop.

Till today, the Garuda Troop has contributed to peacekeeping efforts

in places of conflict,

like the Congo, Sudan and Lebanon.

Postponing is not the same as cancelling.

It's not about the postponement, dear. It's about the embarrassment.

Diah, what do you think?

I don't mind, whatever you think is best.

You have two choices.

Wait for Satria to come back from Lebanon

or get married as soon as possible before Satria leaves.

- Come on, dear. - Hey, Mom.

- I don't know. - Dear.

Come on, dear.

Dear.

As a true soldier,

you can't back down against a sulking woman.

- Don't worry, I'll take care of it. - Yes, sir.

Dear.

Come here.

Dear.

Just let her be.

A woman's shrill voice is nothing compared to the sound of explosions.

- Yes. - Dear.

What's taking you so long? Dear!

- A true soldier has to respect women. - Yes.

- Right? - Yes, sir.

- Wait. - Okay.

Everything can change in a year.

I won't change.

You don't understand my feelings at all.

I'm scared to lose you.

Dear, I'm not going to war.

I'm helping the peacekeeping forces, so it'll be fine.

But something might happen to me here.

What do you mean?

You know my mom doesn't really approve our relationship.

Mom tried to call it off,

but I still choose you.

Now she will have another reason to separate us.

Why are you scared if you're really serious?

If you're really serious, why don't you make a sacrifice?

I vowed to be stationed...

anywhere, anytime I'm needed.

I hope you understand.

I'm not sure.

Let's just see.

Charge!

Charge!

You've been trained here for a month.

It's time for you to be deployed to a peacekeeping mission.

- Can you do it? - Yes, sir.

- Make our nation proud. - Yes, sir!

Make Garuda Troop proud wherever you're stationed.

Yes, sir!

Now you are peacekeepers.

Who are we?

Who are we?

RAISE THE FLAG PROTECT WORLD PEACE AND SECURITY

Be a man of dignity for your nation.

Do your best and be professional soldiers,

able to carry out your duty no matter what.

I'll give you five minutes to bid farewell to your families.

At ease!

Garuda!

Butet!

My daughter!

Beautiful.

- May God protect you, dear. - Yes.

I'm going for some time.

But remember, dear.

Say Butet's name and remember it

- if you see a pretty girl there. - Yes, I'll remember it.

Daddy...

will pray for you from afar.

- Diah's not coming? - Maybe something came up, Mom.

She just completed her medical specialization.

- But there's no problem? - No, we're fine, Dad.

I'll still be going.

And I'll accept it if you want to call off our engagement.

Goodbye, dear.

Take care.

Thank you.

Was that all you wanted to say?

I don't know what else to say.

So, this will be the last time we meet, huh?

I wouldn't be here if I didn't want to meet you again.

Please wait for me here when I get home.

- Garuda! - Garuda!

- Garuda! - Garuda!

- Garuda! - Garuda!

As soldiers,

we represent the nation in support of the world peace agenda,

and also to build good relations with the people of Lebanon

and representatives from other nations that are also stationed in Lebanon.

Garuda! Garuda! Garuda!

You are stationed with the Unifil Garuda Troop...

that's part of the contingent of National Army

which is the Support Unit Task Force headquartered in Natura,

the Indobatt Task Force

which is headquartered in Adchit Al-Qusayr, UNP-71.

Welcome, friends.

Come here.

Jang, this is your room.

Bro, this is our room. We're roommates.

I'm sharing a room with Arga.

I'm going to be here for a year.

There will be many stories that happen here.

Enjoy your duty.

And remember,

I'll be waiting for you.

Your patience is part of your fight.

Let's talk again later.

Peace be upon you.

- Come in, Ga. - Yes.

Ouch, massage me here.

What? You want a massage too?

I think it's because I strained my muscles when I slept on the bus.

That's it.

Excuse me, I'm curious about your name.

What language is Gulamu?

Gulamu is Italian.

Even though I have this face, my grandmother was Italian.

And it's not Gulamu but Gul-emo.

- Can you repeat that? - Sure.

Gulamo?

Gul-emo.

Okay. Gulamooo.

- You're mocking my name. - I'm sorry.

Sorry, I thought Gulamo was Bataknese.

It means "salted fish."

- Gus. - Yes!

How do you know the meaning of my name?

I'm sorry, my wife is Bataknese.

And she cooks gulamo every day.

- Why are you laughing? - My bad.

- Gus. - Yes, sir!

From now on,

- don't tell anyone the meaning of my name. - Yes, sir!

- You too, Jang! - Yes, understood.

- Why are you still laughing? - My bad.

Good morning.

Morning, Garuda, yes.

Let's commence the 465 patrol through Adchit Al-Qusayr,

Ash Shawan and Qabrikha.

Some factors that need to be considered

are security, personnel and resources.

Report immediately if anything's strange.

I'll be in the second vehicle.

Let's calibrate our frequency and enjoy the patrol.

Garuda!

- Stop! - Stop!

Take the left. Left!

Left. Left!

On guard!

- Stop! - Stop!

Go, go, go!

Take cover!

Dear.

Dear.

Come quickly!

- What is it? - Look!

The Garuda Contingent?

It's Satria.

I feel prouder now.

You have to be proud as well.

Because no matter how small, you contributed something

with your patience and loyalty to Satria.

Yes.

Look at your father.

He has so many accolades.

A stack of medals.

But there's nothing outstanding about our lives, we never buy a new car.

What's with your mom?

You're becoming more materialistic as you get older.

When I met your mother, long ago,

she was the most romantic, loyal and resilient person. And...

Now she's changed.

Dear, I'm just trying to give her a realistic picture.

She's going to marry a soldier.

- Yes. - That means...

she needs to prepare herself physically and mentally.

Stop projecting, Mom.

You've stayed with Dad up to this point.

- I'm sure I can do that too. - Nice.

- Nice. - Nice.

I want to make sure the ten individuals

under Captain Satria have arrived at the location.

Hello.

- Hello. - How are you?

Thank God.

Butet!

What is it? Why are you shouting "Butet!"

My wife told me, whenever I see a pretty girl here,

I need to remember her name.

You're starstruck. Focus.

Yes, my bad.

Captain, this is Rania Mahmoud, a teacher.

Peace be upon you. My name is Satria.

Welcome, Garuda Contingent. We're happy to host you.

- You can speak Indonesian? - A bit.

Rania helped the Garuda Contingent once, so she can speak Indonesian.

- I have some work to do. - Yes, okay.

- Come in. Everyone has been waiting. - Thank you.

You can speak Indonesian, Captain Satria.

I want to learn more Indonesian.

Yes, ma'am.

Don't call me ma'am, call me Rania.

Then call me Satria, no need to call me captain.

Blue Barrel is a blue sign

that was built by Unifil to show

specific points or imaginary lines to separate both countries.

Blue Barrel is a blue sign

that was built by Unifil to show

specific points or imaginary lines to separate both countries.

Let me give you an example.

Vanessa, can you step forward?

Look at the two drums in front of us.

There's an imaginary line that becomes the border...

Salma!

Why aren't you paying attention?

- Is it right or wrong? - Wrong.

Good, thank you, Vanessa.

This is one of the landmines.

A landmine is an explosive that's buried underground

and explodes...

Gulamo.

- Gul... - Amo.

This is one of the landmines...

Look at this, it has a hole.

We can see each other. Okay.

Everyone, a surprise is coming...

Peace be upon you.

What's your name?

Nice drawing.

My name is Satria. What's your name?

Salma, please greet the captain.

She's my daughter.

She refuses to talk.

She's still traumatized.

What happened?

Salma, what are you doing?

- Dad, I want that toy. - Let's go home, Salma.

I want that toy.

Let's go home, Salma. Mom is waiting.

Dad, I want that toy.

Salma.

Watch out, incoming missiles!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Ever since then,

Salma...

refuses to talk.

I...

am sorry.

War can only give people suffering, destruction.

And no one knows until when.

We're here to protect the peace.

That's what we're fighting for.

Only dead people see the end of war.

But for Salma,

for all of us, the war has kept going.

And no one knows the end.

- I'll write the prescription. - Yes, ma'am.

Arga.

Doc, may I answer the call? It's from my husband, Arga.

Yes, you may.

- Peace be upon you, Hanum. - Upon you too, Arga.

How are you, Num?

I'm okay.

- Dr. Diah just examined me. - Thank God.

Thank God, dear.

This is Dr. Diah.

- Do you want to talk to her? - Sure.

Good afternoon, Mr. Arga. How's Lebanon?

Good afternoon from Lebanon.

Ms. Diah, thank you for supporting my wife at this time.

Don't worry, Ms. Diah. It's safe and sound over here.

We have a school visit scheduled today,

and we're also serving the nearby community.

Ma'am, that's the captain.

You wanna talk to him?

Later, I'm working.

Okay. I'll let you know. Afternoon, ma'am.

- Let's go. - Okay.

I'll call you later.

Yes, I really miss you.

Are you okay, Jang?

I had a nightmare.

You should've prayed before you slept.

Jang, did you recite Al-Falaq?

Remember, I also had a nightmare before the Blue Line incident?

You act like an atheist when it comes to reading dreams!

- Get some sleep. - Okay.

What's wrong?

It's an attack!

Go to the shelter!

What about your dream, Jang? You don't believe in dreams.

It's happened twice already.

You're dead, bro. Headshot.

Quick, take your things.

Get in! Hurry up!

Hurry!

Check everyone!

Hurry!

Check everything.

Stay calm and alert.

Check your equipment!

One more time.

- Hey, you got it? - Yes, sir.

- First Lieutenant Arga! - Yes!

- Is everyone already in the shelter? - Yes, sir.

Everyone, we don't know what's going on out there.

But according to the SOP,

we stay here until we get the next instruction.

- Clear? - Yes, sir!

- The situation is bad for the soldiers. - Yes.

People are being attacked out there, but we're hiding in here.

- We should get our weapons and charge. - Yes.

- Gulamo. - Yes.

We're not here to join the war, we're here to keep the peace.

Sorry. But it's really infuriating, sir.

We all feel the same.

- But it's how it should be. Clear? - Yes, sir.

- Everyone clear? - Yes, sir.

Garuda, permission to report.

Alpha group is safe and sound.

Everyone is in the shelter awaiting the next instruction.

Yes, sir. Garuda!

- Ujang. - Yes, sir.

Don't be scared.

- Each bullet has its own destination. - Yes.

If Ujang's name on it, even if you go back to Sumedang,

it'll chase you.

Yes, I believe that.

Don't worry, everyone.

All troop leaders, how are your personnel?

Troop A leader reporting. Everything is under control.

Troop C leader reporting. Everything is under control.

Troop B leader reporting. All present and all under control.

We need to wait for a moment. Don't worry.

We can rest for now and wait for our turn.

- You understand? - Yes, sir.

- Garuda! - Garuda!

Garuda!

Rania, why are the number of people going to check themselves declining?

They're not here yet. They'll be here in 30 minutes.

Medical camp program has captured the hearts of the Lebanese people.

Thank you so much for your help, Rania.

You're welcome.

- I'll go inside. - Yes.

- Afternoon, Rania. - Afternoon.

Where's Salma?

I asked her to come, but she didn't want to.

She's in school. She doesn't like crowds.

I'll go in for a moment.

- Peace be upon you. - Upon you too.

Have you made an appointment?

- Have you prepared everything? - Yes, we have.

Attention!

May peace be upon you.

May peace be upon you.

- Garuda! - Garuda.

- Garuda! - Garuda, sir.

- Ismi. - Yes, sir.

Why are you sulking?

Permission to speak, sir.

- May I talk with you? - Yes.

It's a personal matter.

What is it?

Anto, my fiancé.

He gave me one more chance to marry him,

but I need to leave my duty.

I know it must be hard for you, Ismi.

Choosing between duty and love is never easy.

I've been there.

But this is my future, sir.

And I love him.

But does he love you?

Why would he ask me to marry him if he didn't love me?

If he loved you,

he would support you, not the other way around.

He wouldn't be selfish.

Well, I just need two years, a really short time,

to make something of myself.

I studied in the U.S. and came back here.

I finished 1,500 houses in a real estate housing project,

and it's meant for the rich people.

- That means you're successful now, Ndri. - Yes.

Amazing. Right?

I don't know.

That's just the story. We haven't seen the proof yet.

Usually, people who talk so much are just bullshitting.

Let me prove it.

This is one of my projects, sir.

Yes, I can see that.

There was one hill and it was really big.

I turned it into 1,500 houses, and all of them are already booked.

And if someone says that Indonesians are poor...

Come on, they're rich.

Very rich.

This is truly amazing.

If you'd built free housing for the underprivileged,

that's amazing.

Come on, dear. What do you mean?

It's okay, we're having a conversation.

A conversation is not one-way,

not only to listen to someone's bragging. Right?

Okay, let's go in now.

Let the young ones talk.

- Hey, hey. - Come on.

- I'm still young. - Yes.

I'm 65 years old, still very young.

Yes, come on.

- You too, Ratih. - What is it, Mom?

Ratih is a young adult.

If your father is still young, then you're an embryo.

A toddler. Right?

Diah, since you're still here, please keep Andri company.

- Good night, Andri. - Night, Auntie.

Diah, wash the dishes!

I came to this earth

to keep the peace of mankind who love to hate.

Hey, what's your name?

This beautiful girl, Salma, right?

This toy is for you.

Salma doesn't open up to strangers easily.

But Salma likes you.

Please forgive Salma if she's bothering you.

Salma doesn't bother me.

I'm glad that she's okay with me.

Let's go home, Salma.

I'm relieved. I thought they were at war.

But he's doing more social work, Doc.

Look, Doc.

Yes.

Does Captain Satria call you, Doc?

Once in a while.

Captain Satria must have been busy.

He's a commander.

Ms. Hanum, this is your prescription. Don't forget to come back in two weeks.

Thank you, this is the first time I've seen Salma smiling,

and she looks happy.

Yes, we'll make Salma laugh and talk again.

Yes, I want her to talk again.

Because there are a lot of things that she wants to say to the world.

If God's willing.

Salma will get better.

I'll try to make her talk during my stay.

I consider Salma as my own daughter.

Do you have a child, Captain?

I'm not married yet.

But you have a fiancée, don't you?

Over there, Commander.

According to reports,

there's a suspicious object next to that tree.

Okay.

We need to check it out.

Yes, sir.

I think they suspect us. They're making a move. Go.

Alpha, Alpha one, the situation is under control.

The object is still in our sights.

We're waiting for your orders.

Alpha one, monitor the situation.

Proceed with object observation and imagery.

- Tell the others to stay alert. - Garuda!

- Garuda! - Garuda!

Captain Satria.

Anything urgent to report?

Reporting, Commander. When we patrolled Panoramic Point area,

the Blue Line border, we found a suspicious box.

The photo is on my phone.

I suspect that it was purposely planted there, Commander.

This needs to be kept secret.

- Yes, sir. - Yes, sir.

I'll report to Unifil HQ through the Sector Commander.

Yes, sir.

This finding is a great achievement for your troop.

- Yes, sir. - Yes, sir.

I'm sure the Unifil Commander will report it to UN HQ in New York.

- It will be big news. - Yes, sir.

- But it's not within our jurisdiction. - Yes, sir.

Commander, the box was found in the area under arbitration.

Yes. Let's take care of it professionally.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Whose phone is that?

I've told you many times to turn it off when we have a briefing.

- Yes, sir. - Yes, sir. My fault.

Commander, I didn't turn it off because I'm waiting for news

from my wife who's in labor.

Turning off my phone.

- Answer your phone. - Yes, sir.

- I'll turn it off. - Answer it! That's an order.

Yes, sir.

Peace be upon you.

Thank God.

Praise be to God.

Num, I'll call you later.

Peace be upon you.

My baby is born, Commander.

Praise be to God.

- Congratulations, you're a father now. - Yes, sir.

Congratulations.

- Garuda! - Garuda!

- Garuda! - Garuda!

- Garuda! - Garuda!

Come on, Salma, I want to hear your voice.

Your voice is so beautiful.

Salma, don't you want to play with your friends?

Join them.

- Salma. - Salma.

- Salma. - Salma.

Sorry, I was trying to talk to Salma.

I took her to the best doctors

to heal her.

Salma.

Ever since she met you,

she's become more expressive, and she's always asking for you.

We still have time to help Salma talk.

But once your tour of duty is over,

Salma will never see you again.

Sometimes we need to let our kids be with someone else.

- Khalil Gibran. - Yes.

Do you like it?

If you admire Khalil Gibran,

you need to go to where he wrote his magnum opus.

Diah, come here.

Look, Andri brought you a car.

This is for you.

- Like it? - Get rid of the car.

If you don't like this, there's another one out front.

Just choose.

I said get rid of the car. Or should I call my father?

- Don't... - Dad!

I'm genuine. I'm not trying to bribe you.

Dad, come here. Hurry!

Okay, I'll leave. Let's go!

- Diah! - What?

Why didn't you take the car?

- No way, Mom. - It was a nice car.

Why are you here? Leave.

- The keys are with your mom. - Mom.

- What? - Give back the keys.

Salma, I need to leave.

Thank you.

You're welcome. Be careful on your way home.

- Thank you, Garuda. - May peace be upon you.

- Garuda. - Garuda.

Thank you.

- Garuda. - Garuda.

I think Ms. Diah is the right one.

She's beautiful and smart.

I'm just saying.

- Thank you for reminding me. - Yes, sir.

- Peace be upon you. - Upon you too.

Oh, my God, how are you?

I'm good.

What's with your voice?

Are you sick?

No. Nothing's changed.

Maybe you're not used to my voice because you rarely call.

Or maybe you're used to someone else's voice.

What do you mean?

The voice of a woman with her daughter, maybe.

Dear...

I met a teacher, a woman.

So it's true?

Hello, dear. Diah!

I'm close to a little girl named Salma.

Hello?

And the mother, right?

Hello? Diah.

Bro, may I come in?

- Yes. - Yes, sir.

- Garuda. - Garuda.

- Garuda! Garuda, Commander. - Garuda!

There it is!

During a celebration like this,

at home, my mother and my siblings always wait for me.

Ever since my dad died, I took his place.

We all gather together on the night of the celebration...

and eat rice cakes together.

It's a festival night without my family.

Jang, we're soldiers.

We have to be prepared to be far away from our families.

Maybe it's your first experience of spending Eid without your family.

I've been there.

Spending Christmas without my family.

But remember, Jang,

all of us here are a family.

- You're my family. - Yes, sir.

I'm your brother.

Don't worry. I'm here, Jang.

Be strong, Jang.

Be strong, Jang.

Sorry.

- Hey, don't misunderstand. - Yes, sir.

I hugged Ujang because he was sad.

First time away from family during Eid.

He forgot that we're his family too.

- We're family, right? - Yes, right.

These guys are your brothers, Jang. They're your family.

Yes, sir.

- Jang, we're your brothers. - Yes, sir.

- Don't be sad. - Yes, sir.

- Jang, we have rice cakes. - We have rice cakes in Lebanon.

Jang, eat some rice cakes with your family.

- Isn't that the best? - Yes, sir.

To make it merrier, I'll give you your bonuses tomorrow.

Thank you.

Don't judge me by the amount.

- Yes, sir. - Thank you.

Do you like the food?

I really like it.

Thank you for the food.

What's this?

This is Garut's dodol.

It's Indonesian food.

It must be really delicious.

It's okay.

You want some?

You drew this?

It's so pretty.

Thank you.

In one night, I was able to sell 90% of the real estate.

- See? - You're amazing, Andri.

That means all Jakarta people are rich.

Okay, we have 10% left, you can pick and choose.

- Whichever you want. - Diah.

Okay.

Mr. Andri, you're still really young,

but we already consider you a successful businessman.

- Do you have any advice? - Advice?

Where's my book?

To be a successful man...

just read my book.

Take this, so you can be as successful as me.

Give them one each.

Environmental activists have been protesting

- that you're project is not green. - Yes.

But your project is still proceeding.

Who's your backer? A powerful person?

That powerful person is myself.

- Mr. Andri. - Yes.

These two women, is one of them your fiancée?

- Just wish me luck. - Amen.

- Amen. - Amen.

- Wish me luck, Mr. Reporter. - Thank you.

- Thank you, thank you. - Mr. Andri! Sir!

- Thank you, ma'am. - You're welcome.

Sir, let's make another program so we'll get invited again.

- Use your beret! - Yes, sir.

Thank you for the beautiful day with Salma.

I wish you a beautiful day as well.

Of course, it's a beautiful day for me.

A child's happiness is her mother's as well.

See you later.

See you later.

Let's go inside.

- Thank you. - Take care.

Rania.

Yes, Mom?

You need to find a proper husband. You need to start a new life.

But you need to realize you'll face problems if you're with him.

If you marry him, you need to go with him to Indonesia.

And you have to take Salma.

It will be really hard.

We're different.

Their life is different from ours, and their culture as well.

And he's just started his career.

Mom, we're just friends. There's nothing between us.

Don't lie! I can see it.

Listen, Rania.

Think about it.

People need you to teach their children.

You'll marry someone from the same nation as you.

People like us need to stay here.

I'm getting older.

I won't survive if you leave me.

Satria, you've been distracted from your duties lately.

I'm sorry, Commander.

Can you elaborate what I did wrong?

Straight to it.

Be honest.

Who's that Lebanese woman to you?

We're just friends, Commander.

- Not more than that? - Yes, sir.

You have a good future in the military.

And you have a fiancée back home.

- His father used to train me. - Yes, sir.

- I won't taint our Army's reputation. - Good.

Let me remind you again.

Don't get too close because it'll lead to assumptions.

Yes, sir. Permission to explain.

I got close to her because a child needs help.

And the girl is attached to me.

Commander, isn't our presence here to provide assistance?

Yes, do that and uphold the Army's dignity.

Yes, sir.

- Wish us luck. - Amen.

Excuse me, I accidentally saw this.

- Mr. Andri. - Yes.

Between them, is your fiancée one of them?

- Just wish me luck. - Amen.

Yes, hello?

I want to explain about the recording.

It's pretty clear already.

Now I understand why you're always jealous.

You just want an excuse to break up so you can get married.

I'm not that despicable.

You told me to wait for you, but you're with that woman.

You never trusted me to begin with.

I should've realized that already...

Hello?

Soldiers! To the shelter!

Satria?

We're under attack!

Garuda!

Commander, permission to report. Rockets flying over the campground.

Permission to report. All personnel are already in the shelter.

All under control.

We'll report the rest as soon as possible.

Yes, Garuda!

Here, Commander.

- Thank you. - Yes, sir.

- Ismi. - Yes, sir.

How are you and your fiancé?

I decide to stay here until my tour of duty is over.

Finally, he understands and supports you.

- But we called off the wedding, sir. - What? Why?

I feel relieved.

God showed me that he's not the right person for me.

A true soldier puts their duty before their personal needs.

I'm so proud of you. Amazing.

Yeah, I'm proud of being a soldier.

- Permission to leave, sir. Garuda. - Garuda.

Diah, it's small fry.

It's a big problem for me.

It's ruining my relationship and my reputation.

You need to delete that video.

Okay, I'll delete it.

- Diah, you didn't say thanks. - Thank you.

Diah.

I want to be honest.

What I said in the video...

it's all true.

I want to marry you.

I'm sorry, Ndri. I can't.

Diah.

It's easy for me to delete that video,

but it's not that easy to erase my feelings for you.

A woman has to be able to protect her dignity

and the dignity of her family.

You haven't decided anything with Satria, but you're already in contact with Andri.

What's your relationship with Satria?

There's nothing between me and Andri, Dad.

Don't worry, I can take care of myself.

But Andri wants to be with you.

A man like that can do extreme things to get what he wants.

To let Satria know about this is not wise.

Let Satria know? Satria already has a girlfriend there.

A widow with a child.

How do you know?

Don't accuse someone based on unconfirmed information.

Just wait until Satria comes back.

Ask him yourself.

Satria already admitted it, dear. Ask her.

Why does everyone keep meddling in her business?

Salma.

Hello, Salma.

Salma missed you. It's been a while since she met you.

I'm sorry, Salma.

I had a lot of work.

I brought a present for you.

Dad!

Dad!

What is it, Salma?

The present is the same...

as the toy in the incident.

Sorry, I didn't mean to remind her about the tragedy.

Salma, the captain brought you a present.

He will be disappointed.

You don't want him to be sad, right?

Come on, honey. Do it for me. Great.

This is for you.

Garuda!

- Garuda. - Garuda!

- You're leaving? - Yes, sir.

Wish me a safe journey.

I'll pray for you in front of Kabbah so you'll meet your soulmate

and get married after your duty here.

Amen. Thank you.

Sir, where will you go?

I plan to take Salma to Beirut for a vacation,

and take her to a doctor.

Are you in a serious relationship with Rania?

I did fall in love, Ga.

But with that girl, Salma.

Okay, then. Farewell.

- Garuda. - Garuda.

- Garuda. - Garuda.

So, I'm deliberately not taking a break.

I'm saving it for my daughter, Butet.

If it's with you, everything is free.

Yes, my bad.

Besides, I'm going to Beirut to visit old churches here.

Do you remember the time we had in the village?

Spending time together next to the church

The churches are side by side with the mosques

because the religious tolerance is really amazing. Right?

It's almost the same as in Indonesia. Everyone lives side by side in harmony.

I'm not disturbing anything between the two of you, right?

Yes, my bad, Commander.

Why is it always me?

Look this way.

Closer, closer.

Nice, Commander.

Okay, Commander.

No wonder Khalil Gibran wrote such a magnum opus.

Excuse me?

Who is Khalil Gibran?

How come you didn't know Khalil Gibran?

He was a famous poet, he wrote such amazing poems.

I don't have time to read about any poet.

We live such tough lives. The one I know is Katobat. Right?

Life needs balance.

Our world is tough, but it needs to be balanced with gentleness.

It's my first time seeing you as such a romantic sap.

Too bad.

Salma is traumatized.

Her refusal to speak was caused by a deep trauma.

It's called selective mutism.

- Is it curable, Doc? - Of course.

Salma needs medical therapy.

It can be cured.

It's important to build Salma's confidence and her trust in other people.

Salma needs a father figure

whom she can feel close to.

Let me.

She drew this.

I'm sure she'll be able to talk again with your help.

My tour of duty is almost over.

But before I leave, I really want to hear her talk.

You heard what the doctor said?

Salma needs someone as a father figure.

That's not hard for me.

I'll do anything for Salma.

But for Salma,

it's not easy to accept things that she doesn't want.

Why are you doing this?

Because I love Salma.

She loves you too.

I will try as much as I can to make her speak again.

I don't know how to repay your kindness.

It's my duty to be a soldier. I don't expect any payment.

I know.

That's why I really like you.

It's Aisyah.

- Aisyah? - My cousin.

I need to go.

See you later.

See you tomorrow.

Your drawing is really neat.

Of course.

Your father was an amazing guy.

He was a fighter.

Yes.

You're my child.

You can call me Baba Captain.

Baba

Captain.

Baba Captain.

Draw some more.

I can't bring myself to say it.

Go.

You don't need to tell Salma.

Let time help Salma forget about you.

Salma and I were born in a conflict area.

We're used to seeing violence and suffering.

We lost what we dreamed of.

We're used to losing our loved ones.

Go, Satria.

Go back to your country.

Bye.

Satria.

I love you.

But... I know we can't be together.

You can't just leave your life and achievements behind.

And I can't leave this country and my mother.

Good morning.

Morning!

You're the best soldiers in the Army!

Garuda!

You are also the representatives of the nation,

no matter what your titles are,

to spread the positive influence of the Republic of Indonesia.

I met the leader of the Lebanese military,

and the Vice Defense Minister who's also the Vice PM of Lebanon.

They expressed their gratitude

because the Indonesian troop was really loved by the people of Lebanon.

Keep your sight sharp!

Show us your spirit!

Thank you, sir. Garuda!

Garuda!

Thank you for hosting us for the past year.

See you. May peace be upon you.

May peace be upon you too.

Captain Satria.

I hope you have a good journey.

- Thank you for your help. - Sure.

Once I'm back home, I'll seek donations for books

- and send them to kids at your school. - Thank you.

- We'll be waiting. - Thank you.

Peace be upon you.

- See you later. - See you.

So, after I go home to visit my parents, may I meet your parents?

Garuda!

Garuda! Garuda! Garuda! Garuda!

Garuda! Garuda!

Thank you so much.

Garuda! Garuda! Garuda! Garuda!

Sir.

Rania.

Satria, three minutes.

Salma.

Many children lost their parents.

And Baba Captain needs to help them.

You want a peaceful world, right?

Don't cry.

Baba Captain needs to go...

to ensure world peace.

I hope that...

I will always be in your heart.

Because you and your mother...

will always be in my heart.

Okay.

Go.

They're waiting for you.

Goodbye.

For both of you.

I hope you'll live happily ever after.

Go, Captain.

Take our love.

We'll always pray the best for you.

Baba...

Captain!

Can you repeat that?

Baba Captain!

Baba Captain...

will always be in your heart.

Goodbye, dear.

"Don't cry, my love.

"Because we're tied together in the name of love.

"And only with love we can survive the suffering,

"poverty and the bitterness of farewell."

Don't be surprised, it's just a poem.

Your turn.

My turn?

I want to love you...

Duma.

Your husband, Gulamo, is so amazing.

You're the one who makes him great!

That's Daddy Arga.

While we're waiting for Diah to come out, why don't we talk about the date?

- I think... - Wait, ma'am.

I think...

we need to ask Diah one more time.

Dear, what are you talking about?

Diah has agreed.

Don't worry, Ndri, ma'am,

Diah has agreed and I can't wait for it.

Sorry, wait.

Please, have a drink.

Sis!

- Satria. - Yes.

A soldier won't cry because of death.

But he will suffer from betrayal and disloyalty.

Yes.

I'm not blaming anyone for this.

It's not your failure nor your loss.

Instead, this is your victory for putting your duty first.

Yes, Commander.

- Satria. - Yes, sir.

Even though you won't be my son-in-law,

I'm still very proud of you.

You still have a long road ahead.

A soldier's duty never stops until our last breath.

Carry on, soldier.

Yes, sir.

Permission to leave.

I wouldn't have come here if I didn't want to meet you again later.

Please wait for me here once I come back home.

Satria, Mr. Hatta said

if your heart feels anxious, look at the red and white flag.

Garuda!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.