1 00:00:08,333 --> 00:00:13,666 {\an8}Na história da humanidade, as guerras entre nações nunca cessaram. 2 00:00:13,750 --> 00:00:16,375 O auge foi a Segunda Guerra Mundial, 3 00:00:16,458 --> 00:00:21,166 que custou 62 milhões de vidas, tanto civis quanto militares. 4 00:00:21,250 --> 00:00:25,250 O fim da Segunda Guerra Mundial abriu os olhos dos líderes mundiais 5 00:00:25,333 --> 00:00:29,291 ao fato de que a Terceira Guerra Mundial poderia causar o fim da humanidade 6 00:00:29,375 --> 00:00:31,875 por causa da invenção de armas nucleares 7 00:00:31,958 --> 00:00:35,500 {\an8}que destruiu Nagasaki e Hiroshima. 8 00:00:35,583 --> 00:00:41,000 {\an8}Em 1945, as Nações Unidas foi estabelecido 9 00:00:41,083 --> 00:00:46,166 {\an8}para garantir a prosperidade da humanidade e a paz mundial. 10 00:00:47,375 --> 00:00:51,500 {\an8}Em 1957, eclodiu uma guerra entre o Egito e Israel. 11 00:00:51,583 --> 00:00:55,375 {\an8}Pela primeira vez, A Indonésia enviou suas tropas 12 00:00:55,458 --> 00:00:57,333 {\an8}para apoiar a paz mundial. 13 00:00:57,916 --> 00:01:03,083 {\an8}Soekarno nomeou esta tropa a Tropa Garuda. 14 00:01:03,166 --> 00:01:07,083 {\an8}Até hoje, a Tropa Garuda contribuiu para os esforços de manutenção da paz 15 00:01:07,166 --> 00:01:08,625 {\an8}em locais de conflito, 16 00:01:08,708 --> 00:01:11,958 como o Congo, o Sudão e o Líbano. 17 00:01:19,666 --> 00:01:23,208 Adiar não é o mesmo que cancelar. 18 00:01:23,291 --> 00:01:26,833 {\an8}Não se trata de adiamento, querido. É sobre o constrangimento. 19 00:01:29,041 --> 00:01:30,625 {\an8}Diah, o que você acha? 20 00:01:33,083 --> 00:01:36,375 {\an8}Não me importo, o que você achar melhor. 21 00:01:37,041 --> 00:01:38,333 {\an8}Você tem duas opções. 22 00:01:39,541 --> 00:01:41,666 {\an8}Espere Satria voltar do Líbano 23 00:01:41,750 --> 00:01:45,500 {\an8}ou case-se o mais rápido possível antes que Satria vá embora. 24 00:01:46,166 --> 00:01:48,750 {\an8}- Vamos, querido. - Ei, mãe. 25 00:01:48,833 --> 00:01:50,875 {\an8}- Não sei. - Querido. 26 00:01:50,958 --> 00:01:52,125 {\an8}Vamos, querido. 27 00:01:52,208 --> 00:01:53,208 {\an8}Querido. 28 00:01:58,208 --> 00:02:00,541 {\an8}Como um verdadeiro soldado, 29 00:02:01,916 --> 00:02:04,708 {\an8}você não pode recuar contra uma mulher mal-humorada. 30 00:02:06,375 --> 00:02:09,125 {\an8}- Não se preocupe, eu cuidarei disso. - Sim, senhor. 31 00:02:09,208 --> 00:02:10,208 {\an8}Querido. 32 00:02:12,375 --> 00:02:13,375 {\an8}Venha aqui. 33 00:02:14,666 --> 00:02:15,666 {\an8}Querido. 34 00:02:16,791 --> 00:02:17,875 {\an8}Deixe-a em paz. 35 00:02:19,000 --> 00:02:24,375 {\an8}A voz estridente de uma mulher não é nada comparado ao som de explosões. 36 00:02:24,458 --> 00:02:26,625 {\an8}- Sim. - Querido. 37 00:02:26,708 --> 00:02:30,375 Por que você está demorando tanto? Querido! 38 00:02:31,166 --> 00:02:37,708 - Um verdadeiro soldado tem que respeitar as mulheres. - Sim. 39 00:02:37,791 --> 00:02:39,333 - Certo? - Sim, senhor. 40 00:02:40,333 --> 00:02:41,250 - Espere. - OK. 41 00:02:49,958 --> 00:02:51,875 Tudo pode mudar em um ano. 42 00:02:52,458 --> 00:02:53,708 Eu não vou mudar. 43 00:02:53,791 --> 00:02:56,458 Você não entende meus sentimentos de jeito nenhum. 44 00:02:56,541 --> 00:02:58,083 {\an8}Estou com medo de perder você. 45 00:02:58,791 --> 00:03:00,458 {\an8}Querido, não vou para a guerra. 46 00:03:00,541 --> 00:03:03,333 {\an8}Estou ajudando as forças de manutenção da paz, então vai ficar tudo bem. 47 00:03:03,416 --> 00:03:05,750 {\an8}Mas algo pode acontecer comigo aqui. 48 00:03:06,500 --> 00:03:07,791 {\an8}O que você quer dizer? 49 00:03:11,291 --> 00:03:14,541 {\an8}Você conhece minha mãe realmente não aprova nosso relacionamento. 50 00:03:14,625 --> 00:03:16,750 {\an8}Mamãe tentou cancelar, 51 00:03:17,458 --> 00:03:18,916 {\an8}mas eu ainda escolho você. 52 00:03:20,041 --> 00:03:23,000 {\an8}Agora ela terá outro motivo para nos separar. 53 00:03:23,916 --> 00:03:26,500 {\an8}Por que você está com medo se você está realmente falando sério? 54 00:03:26,583 --> 00:03:30,041 {\an8}Se você estiver falando sério, por que você não faz um sacrifício? 55 00:03:42,250 --> 00:03:44,208 {\an8}Eu prometi estar estacionado... 56 00:03:45,583 --> 00:03:47,958 {\an8}em qualquer lugar, sempre que necessário. 57 00:03:51,166 --> 00:03:52,708 {\an8}Espero que você entenda. 58 00:03:58,041 --> 00:03:59,208 Eu não tenho certeza. 59 00:04:02,041 --> 00:04:03,333 Vamos ver. 60 00:04:25,541 --> 00:04:26,875 {\an8}Carregue! 61 00:04:27,875 --> 00:04:30,916 {\an8}Carregue! 62 00:04:32,666 --> 00:04:35,458 {\an8}Você foi treinado aqui há um mês. 63 00:04:36,458 --> 00:04:40,625 {\an8}Chegou a hora de você ser implantado para uma missão de manutenção da paz. 64 00:04:41,166 --> 00:04:43,250 {\an8}- Você consegue? - Sim, senhor. 65 00:04:43,333 --> 00:04:46,250 {\an8}- Deixe nossa nação orgulhosa. - Sim, senhor! 66 00:04:46,333 --> 00:04:51,458 Deixe a Tropa Garuda orgulhosa onde quer que você esteja. 67 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Sim, senhor! 68 00:04:54,291 --> 00:04:57,625 Agora vocês são soldados da paz. 69 00:04:58,250 --> 00:04:59,375 Quem somos nós? 70 00:05:01,916 --> 00:05:02,916 Quem somos nós? 71 00:05:05,416 --> 00:05:08,000 LEVANTAR A BANDEIRA PROTEGER A PAZ E A SEGURANÇA MUNDIAL 72 00:05:08,083 --> 00:05:10,250 Seja um homem digno para sua nação. 73 00:05:11,166 --> 00:05:14,875 {\an8}Faça o seu melhor e seja um soldado profissional, 74 00:05:14,958 --> 00:05:18,000 {\an8}capaz de cumprir seu dever não importa o que aconteça. 75 00:05:18,083 --> 00:05:22,708 vou te dar cinco minutos para se despedirem de suas famílias. 76 00:05:22,791 --> 00:05:26,250 À vontade! 77 00:05:28,666 --> 00:05:29,875 Garuda! 78 00:05:29,958 --> 00:05:31,916 Butet! 79 00:05:32,000 --> 00:05:33,708 Minha filha! 80 00:05:34,666 --> 00:05:35,833 Lindo. 81 00:05:46,791 --> 00:05:51,000 - Que Deus te proteja, querido. - Sim. 82 00:05:51,083 --> 00:05:52,958 Eu vou por algum tempo. 83 00:05:53,041 --> 00:05:54,250 Mas lembre-se, querido. 84 00:05:55,208 --> 00:05:57,166 Diga o nome de Butet e lembre-se dele 85 00:05:57,250 --> 00:06:01,000 - se você ver uma garota bonita ali. - Sim, vou lembrar. 86 00:06:05,250 --> 00:06:06,291 Papai... 87 00:06:07,583 --> 00:06:09,416 orarei por você de longe. 88 00:06:14,083 --> 00:06:17,375 - Diah não vem? - Talvez tenha acontecido alguma coisa, mãe. 89 00:06:17,458 --> 00:06:20,125 Ela acabou de completar sua especialização médica. 90 00:06:22,375 --> 00:06:25,916 - Mas não há problema? - Não, estamos bem, pai. 91 00:06:33,750 --> 00:06:35,083 Eu ainda irei. 92 00:06:36,791 --> 00:06:40,333 E eu aceito se você quiser para cancelar nosso noivado. 93 00:07:11,666 --> 00:07:12,708 Adeus, querido. 94 00:07:15,000 --> 00:07:16,041 Tomar cuidado. 95 00:07:18,458 --> 00:07:19,500 Obrigado. 96 00:07:27,708 --> 00:07:29,541 Isso era tudo que você queria dizer? 97 00:07:32,333 --> 00:07:34,166 Não sei mais o que dizer. 98 00:07:37,416 --> 00:07:40,000 Então, isso será a última vez que nos encontramos, hein? 99 00:07:41,791 --> 00:07:46,000 eu não estaria aqui se eu não quisesse te encontrar novamente. 100 00:07:56,625 --> 00:07:59,125 Por favor, espere por mim aqui quando eu chegar em casa. 101 00:08:16,875 --> 00:08:18,583 -Garuda! -Garuda! 102 00:08:20,041 --> 00:08:22,291 -Garuda! -Garuda! 103 00:08:23,625 --> 00:08:25,083 -Garuda! -Garuda! 104 00:08:34,000 --> 00:08:35,083 Como soldados, 105 00:08:36,125 --> 00:08:42,416 {\an8}representamos a nação em apoio à agenda de paz mundial, 106 00:08:43,000 --> 00:08:48,875 {\an8}e também para construir boas relações com o povo do Líbano 107 00:08:48,958 --> 00:08:54,583 e representantes de outras nações que também estão estacionados no Líbano. 108 00:08:54,666 --> 00:08:56,750 Garuda! Garuda! Garuda! 109 00:08:59,833 --> 00:09:03,875 Você está estacionado com a Tropa Unifil Garuda... 110 00:09:04,875 --> 00:09:10,541 {\an8}isso faz parte do contingente do Exército Nacional 111 00:09:11,416 --> 00:09:16,750 {\an8}que é a Força-Tarefa da Unidade de Apoio sediada na Natura, 112 00:09:17,875 --> 00:09:20,083 a Força-Tarefa Indobatt 113 00:09:20,875 --> 00:09:24,916 que está sediada em Adchit Al-Qusayr, UNP-71. 114 00:09:44,458 --> 00:09:45,958 Bem-vindos, amigos. 115 00:09:56,208 --> 00:09:57,208 Venha aqui. 116 00:09:57,291 --> 00:09:59,958 Jang, este é o seu quarto. 117 00:10:00,791 --> 00:10:04,791 Mano, este é o nosso quarto. Somos colegas de quarto. 118 00:10:04,875 --> 00:10:07,250 Estou dividindo o quarto com Arga. 119 00:10:08,708 --> 00:10:11,208 Estarei aqui por um ano. 120 00:10:12,166 --> 00:10:14,916 Serão muitas histórias isso acontece aqui. 121 00:10:17,875 --> 00:10:19,125 Aproveite seu dever. 122 00:10:20,750 --> 00:10:21,791 E lembre-se, 123 00:10:22,750 --> 00:10:24,791 Estarei esperando por você. 124 00:10:28,166 --> 00:10:30,625 Sua paciência faz parte da sua luta. 125 00:10:32,541 --> 00:10:34,625 Vamos conversar novamente mais tarde. 126 00:10:35,333 --> 00:10:36,416 A paz esteja com você. 127 00:10:38,750 --> 00:10:40,375 - Entre, Ga. - Sim. 128 00:10:42,083 --> 00:10:45,083 Ai, me massageie aqui. 129 00:10:45,166 --> 00:10:47,625 O que? Você quer uma massagem também? 130 00:10:47,708 --> 00:10:51,708 Eu acho que é porque estiquei meus músculos quando eu dormia no ônibus. 131 00:10:51,791 --> 00:10:53,083 É isso. 132 00:10:54,125 --> 00:10:57,166 Com licença, estou curioso sobre o seu nome. 133 00:10:58,250 --> 00:11:00,041 Que idioma é Gulamu? 134 00:11:01,125 --> 00:11:05,083 Gulamu é italiano. 135 00:11:07,208 --> 00:11:13,166 Mesmo que eu tenha esse rosto, minha avó era italiana. 136 00:11:13,250 --> 00:11:18,916 E não é Gulamu, mas Gul-emo. 137 00:11:19,000 --> 00:11:20,625 - Você pode repetir isso? - Claro. 138 00:11:21,208 --> 00:11:22,416 Gulamo? 139 00:11:23,458 --> 00:11:25,500 Gul-emo. 140 00:11:26,375 --> 00:11:28,625 OK. Gulamoo. 141 00:11:28,708 --> 00:11:30,791 - Você está zombando do meu nome. - Desculpe. 142 00:11:31,916 --> 00:11:36,583 Desculpe, pensei que Gulamo fosse Bataknese. 143 00:11:37,333 --> 00:11:38,791 Significa “peixe salgado”. 144 00:11:42,916 --> 00:11:44,166 - Gus. - Sim! 145 00:11:46,458 --> 00:11:49,000 Como você sabe o significado do meu nome? 146 00:11:49,708 --> 00:11:52,166 Sinto muito, minha esposa é Bataknese. 147 00:11:53,333 --> 00:11:55,875 E ela cozinha gulamo todos os dias. 148 00:11:58,041 --> 00:12:00,250 - Por que você está rindo? - Meu erro. 149 00:12:01,375 --> 00:12:02,500 - Gus. - Sim, senhor! 150 00:12:04,375 --> 00:12:07,208 De agora em diante, 151 00:12:07,291 --> 00:12:10,708 - não conte a ninguém o significado do meu nome. - Sim, senhor! 152 00:12:11,416 --> 00:12:13,333 - Você também, Jang! - Sim, entendido. 153 00:12:14,166 --> 00:12:16,583 - Por que você ainda está rindo? - Meu erro. 154 00:12:17,708 --> 00:12:19,000 Bom dia. 155 00:12:19,083 --> 00:12:21,375 Bom dia, Garuda, sim. 156 00:12:21,958 --> 00:12:26,666 Vamos começar a patrulha 465 através de Adchit Al-Qusayr, 157 00:12:26,750 --> 00:12:28,708 Ash Shawan e Qabrikha. 158 00:12:29,375 --> 00:12:31,958 Alguns fatores que precisam ser considerados 159 00:12:32,041 --> 00:12:35,333 são segurança, pessoal e recursos. 160 00:12:36,166 --> 00:12:38,875 Informe imediatamente se algo estiver estranho. 161 00:12:38,958 --> 00:12:41,000 Estarei no segundo veículo. 162 00:12:41,833 --> 00:12:44,458 Vamos calibrar nossa frequência e aproveite a patrulha. 163 00:12:46,875 --> 00:12:47,916 Garuda! 164 00:13:16,083 --> 00:13:17,916 - Parar! - Parar! 165 00:13:18,750 --> 00:13:20,000 Vire à esquerda. Esquerda! 166 00:13:20,083 --> 00:13:21,166 Esquerda. Esquerda! 167 00:13:24,000 --> 00:13:24,958 Em guarda! 168 00:13:30,000 --> 00:13:31,666 - Parar! - Parar! 169 00:13:33,708 --> 00:13:35,666 Vai! Vai! Vai! 170 00:13:38,041 --> 00:13:39,166 Proteja-se! 171 00:14:29,708 --> 00:14:31,833 Querido. 172 00:14:32,916 --> 00:14:34,000 Querido. 173 00:14:34,416 --> 00:14:35,708 Venha rápido! 174 00:14:37,500 --> 00:14:39,583 - O que é? - Olhar! 175 00:14:41,333 --> 00:14:42,666 {\an8}O Contingente Garuda? 176 00:14:44,000 --> 00:14:45,083 É Satria. 177 00:14:47,916 --> 00:14:49,916 Sinto-me mais orgulhoso agora. 178 00:14:50,666 --> 00:14:52,416 Você também tem que se orgulhar. 179 00:14:53,041 --> 00:14:56,750 Porque não importa quão pequeno seja, você contribuiu com algo 180 00:14:57,583 --> 00:15:00,458 com sua paciência e lealdade a Satria. 181 00:15:01,458 --> 00:15:02,625 Sim. 182 00:15:02,708 --> 00:15:04,125 Olhe para o seu pai. 183 00:15:05,916 --> 00:15:07,583 Ele tem tantos elogios. 184 00:15:08,166 --> 00:15:09,250 Uma pilha de medalhas. 185 00:15:10,416 --> 00:15:14,625 Mas não há nada excepcional sobre nossas vidas, nunca compramos um carro novo. 186 00:15:16,416 --> 00:15:17,666 O que há com sua mãe? 187 00:15:19,625 --> 00:15:23,375 Você está se tornando mais materialista conforme você envelhece. 188 00:15:24,625 --> 00:15:26,708 Quando conheci sua mãe, há muito tempo, 189 00:15:27,291 --> 00:15:32,000 ela era a mais romântica, pessoa leal e resiliente. E... 190 00:15:34,875 --> 00:15:36,000 Agora ela mudou. 191 00:15:36,583 --> 00:15:40,625 Querido, só estou tentando para dar a ela uma imagem realista. 192 00:15:42,000 --> 00:15:43,833 Ela vai se casar com um soldado. 193 00:15:43,916 --> 00:15:46,500 - Sim. - Isso significa... 194 00:15:46,583 --> 00:15:51,583 ela precisa se preparar física e mentalmente. 195 00:15:52,750 --> 00:15:54,666 Pare de projetar, mãe. 196 00:15:56,250 --> 00:16:00,291 Você ficou com o papai até agora. 197 00:16:00,375 --> 00:16:04,541 - Tenho certeza que posso fazer isso também. - Legal. 198 00:16:04,625 --> 00:16:05,916 - Legal. - Legal. 199 00:16:19,833 --> 00:16:22,166 Quero ter certeza de que os dez indivíduos 200 00:16:22,250 --> 00:16:25,291 sob o capitão Satria chegaram ao local. 201 00:16:28,875 --> 00:16:30,000 Olá. 202 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 - Olá. - Como vai você? 203 00:16:37,750 --> 00:16:38,708 Graças a Deus. 204 00:16:38,791 --> 00:16:40,416 Butet! 205 00:16:40,500 --> 00:16:44,000 O que é? Por que você está gritando "Butet!" 206 00:16:44,083 --> 00:16:48,250 Minha esposa me disse, sempre que vejo uma garota bonita aqui, 207 00:16:48,333 --> 00:16:50,500 Preciso lembrar o nome dela. 208 00:16:50,583 --> 00:16:53,333 Você está impressionado. Foco. 209 00:16:53,416 --> 00:16:54,583 Sim, foi mal. 210 00:17:03,250 --> 00:17:07,083 Capitão, esta é Rania Mahmoud, professora. 211 00:17:07,166 --> 00:17:09,541 A paz esteja com você. Meu nome é Satria. 212 00:17:10,458 --> 00:17:14,541 Bem-vindo, Contingente Garuda. Estamos felizes em hospedar você. 213 00:17:14,625 --> 00:17:18,041 - Você fala indonésio? - Um pouco. 214 00:17:18,875 --> 00:17:23,000 Rania ajudou o Contingente Garuda uma vez, para que ela possa falar indonésio. 215 00:17:24,000 --> 00:17:26,083 - Tenho algum trabalho a fazer. - Sim, ok. 216 00:17:27,208 --> 00:17:30,208 - Entre. Todo mundo estava esperando. - Obrigado. 217 00:17:30,291 --> 00:17:33,125 Você sabe falar indonésio, Capitão Satria. 218 00:17:33,208 --> 00:17:36,000 Quero aprender mais indonésio. 219 00:17:36,083 --> 00:17:37,166 Sim, senhora. 220 00:17:38,333 --> 00:17:40,625 Não me chame de senhora, me chame de Rania. 221 00:17:40,708 --> 00:17:43,500 Então me chame de Satria, não há necessidade de me chamar de capitão. 222 00:17:44,958 --> 00:17:48,333 Blue Barrel é um sinal azul 223 00:17:48,416 --> 00:17:51,291 que foi construído pela Unifil para mostrar 224 00:17:51,375 --> 00:17:56,958 pontos específicos ou linhas imaginárias para separar os dois países. 225 00:17:57,708 --> 00:17:59,625 Blue Barrel é um sinal azul 226 00:17:59,708 --> 00:18:02,375 que foi construído pela Unifil para mostrar 227 00:18:02,458 --> 00:18:06,500 pontos específicos ou linhas imaginárias para separar os dois países. 228 00:18:06,583 --> 00:18:09,166 Deixe-me dar um exemplo. 229 00:18:09,250 --> 00:18:11,583 Vanessa, você pode dar um passo à frente? 230 00:18:12,791 --> 00:18:15,000 Olhe para os dois tambores à nossa frente. 231 00:18:15,083 --> 00:18:19,208 Há uma linha imaginária isso se torna a fronteira... 232 00:18:19,291 --> 00:18:20,375 Salma! 233 00:18:21,125 --> 00:18:23,041 Por que você não está prestando atenção? 234 00:18:27,958 --> 00:18:31,541 - Está certo ou errado? - Errado. 235 00:18:31,625 --> 00:18:34,250 Bom, obrigada, Vanessa. 236 00:18:38,458 --> 00:18:41,000 Esta é uma das minas terrestres. 237 00:18:41,708 --> 00:18:45,791 Uma mina terrestre é um explosivo que está enterrado no subsolo 238 00:18:45,875 --> 00:18:46,958 e explode... 239 00:18:47,916 --> 00:18:49,750 Gulamo. 240 00:18:49,833 --> 00:18:53,833 -Gol... - Amo. 241 00:18:53,916 --> 00:18:56,833 Esta é uma das minas terrestres... 242 00:18:56,916 --> 00:19:00,083 Olha isso, tem um buraco. 243 00:19:02,625 --> 00:19:05,333 Podemos nos ver. OK. 244 00:19:07,958 --> 00:19:12,458 Pessoal, uma surpresa está chegando... 245 00:19:18,416 --> 00:19:19,541 A paz esteja com você. 246 00:19:27,375 --> 00:19:28,416 Qual o seu nome? 247 00:19:33,541 --> 00:19:35,875 Belo desenho. 248 00:19:40,041 --> 00:19:43,583 Meu nome é Satria. Qual o seu nome? 249 00:19:48,333 --> 00:19:50,583 Salma, por favor, cumprimente o capitão. 250 00:19:56,958 --> 00:19:58,375 Ela é minha filha. 251 00:19:59,083 --> 00:20:00,333 Ela se recusa a falar. 252 00:20:02,291 --> 00:20:04,083 Ela ainda está traumatizada. 253 00:20:09,166 --> 00:20:10,250 O que aconteceu? 254 00:20:14,083 --> 00:20:16,375 Salma, o que você está fazendo? 255 00:20:16,458 --> 00:20:19,708 - Pai, eu quero esse brinquedo. - Vamos para casa, Salma. 256 00:20:19,791 --> 00:20:20,916 Eu quero esse brinquedo. 257 00:20:21,000 --> 00:20:24,833 Vamos para casa, Salma. Mamãe está esperando. 258 00:20:25,583 --> 00:20:28,125 Pai, eu quero aquele brinquedo. 259 00:20:30,375 --> 00:20:31,416 Salma. 260 00:20:32,666 --> 00:20:36,250 Cuidado, mísseis chegando! 261 00:21:08,958 --> 00:21:10,541 Pai! 262 00:21:14,833 --> 00:21:18,208 Pai! 263 00:21:18,708 --> 00:21:24,833 Pai! 264 00:21:29,291 --> 00:21:34,833 Pai! 265 00:21:37,125 --> 00:21:41,958 Pai! 266 00:21:43,375 --> 00:21:44,500 Desde então, 267 00:21:47,041 --> 00:21:48,125 Salma... 268 00:21:49,500 --> 00:21:50,916 se recusa a falar. 269 00:21:57,208 --> 00:21:58,208 EU... 270 00:21:59,708 --> 00:22:00,750 sinto muito. 271 00:22:02,666 --> 00:22:08,083 A guerra só pode dar às pessoas sofrimento, destruição. 272 00:22:09,250 --> 00:22:11,416 E ninguém sabe até quando. 273 00:22:14,083 --> 00:22:16,250 Estamos aqui para proteger a paz. 274 00:22:17,083 --> 00:22:19,541 É por isso que estamos lutando. 275 00:22:21,458 --> 00:22:24,291 Somente os mortos veem o fim da guerra. 276 00:22:25,541 --> 00:22:26,750 Mas para Salma, 277 00:22:28,250 --> 00:22:32,416 para todos nós, a guerra continuou. 278 00:22:34,166 --> 00:22:36,041 E ninguém sabe o fim. 279 00:22:58,083 --> 00:23:00,541 - Vou passar a receita. - Sim, senhora. 280 00:23:12,375 --> 00:23:13,500 Arga. 281 00:23:13,583 --> 00:23:16,708 Doutor, posso atender a chamada? É do meu marido, Arga. 282 00:23:16,791 --> 00:23:18,083 Sim, você pode. 283 00:23:19,625 --> 00:23:22,375 - A paz esteja com você, Hanum. - Depende de você também, Arga. 284 00:23:22,458 --> 00:23:25,875 Como você está, Num? 285 00:23:25,958 --> 00:23:27,208 Estou bem. 286 00:23:27,291 --> 00:23:30,250 - Dr. Diah acabou de me examinar. - Graças a Deus. 287 00:23:30,333 --> 00:23:31,708 Graças a Deus, querido. 288 00:23:33,291 --> 00:23:34,750 Este é o Dr. 289 00:23:34,833 --> 00:23:36,833 - Quer falar com ela? - Claro. 290 00:23:38,541 --> 00:23:41,541 Boa tarde, Sr. Arga. Como está o Líbano? 291 00:23:41,625 --> 00:23:43,416 Boa tarde do Líbano. 292 00:23:44,083 --> 00:23:48,750 Sra. Diah, obrigado por apoiar minha esposa neste momento. 293 00:23:49,583 --> 00:23:53,250 Não se preocupe, Sra. Diah. Está são e salvo aqui. 294 00:23:53,333 --> 00:23:56,041 Temos uma visita escolar agendada para hoje, 295 00:23:56,125 --> 00:23:58,958 e também estamos servindo a comunidade próxima. 296 00:23:59,041 --> 00:24:01,041 Senhora, esse é o capitão. 297 00:24:01,125 --> 00:24:02,500 Você quer falar com ele? 298 00:24:06,125 --> 00:24:07,958 Mais tarde, estou trabalhando. 299 00:24:08,041 --> 00:24:11,250 OK. Eu te aviso. Boa tarde, senhora. 300 00:24:11,333 --> 00:24:12,833 - Vamos. - OK. 301 00:24:12,916 --> 00:24:14,958 Te ligo mais tarde. 302 00:24:15,625 --> 00:24:17,916 Sim, eu realmente sinto sua falta. 303 00:24:50,416 --> 00:24:51,625 Você está bem, Jang? 304 00:24:53,166 --> 00:24:54,666 Eu tive um pesadelo. 305 00:24:54,750 --> 00:24:57,166 Você deveria ter orado antes de dormir. 306 00:24:58,250 --> 00:25:01,291 Jang, você recitou Al-Falaq? 307 00:25:03,416 --> 00:25:07,250 Lembre-se, eu também tive um pesadelo antes do incidente da Linha Azul? 308 00:25:08,583 --> 00:25:11,500 Você age como um ateu quando se trata de ler sonhos! 309 00:25:11,583 --> 00:25:14,166 - Durma um pouco. - OK. 310 00:25:25,750 --> 00:25:27,666 O que está errado? 311 00:25:27,833 --> 00:25:30,833 É um ataque! 312 00:25:30,916 --> 00:25:32,208 Vá para o abrigo! 313 00:25:34,083 --> 00:25:37,250 E o seu sonho, Jang? Você não acredita em sonhos. 314 00:25:37,333 --> 00:25:38,791 Já aconteceu duas vezes. 315 00:25:40,666 --> 00:25:42,583 Você está morto, mano. Tiro na cabeça. 316 00:25:43,458 --> 00:25:45,000 Rápido, pegue suas coisas. 317 00:25:50,000 --> 00:25:51,833 Entrem! Se apresse! 318 00:25:51,916 --> 00:25:52,916 Pressa! 319 00:25:53,000 --> 00:25:54,333 Verifique todos! 320 00:25:54,416 --> 00:25:55,583 Pressa! 321 00:25:55,666 --> 00:25:56,708 Verifique tudo. 322 00:25:58,791 --> 00:26:00,333 Fique calmo e alerta. 323 00:26:02,250 --> 00:26:03,583 Verifique seu equipamento! 324 00:26:04,208 --> 00:26:05,416 Mais uma vez. 325 00:26:07,708 --> 00:26:10,125 - Ei, você entendeu? - Sim, senhor. 326 00:26:10,791 --> 00:26:12,458 - Primeiro Tenente Arga! - Sim! 327 00:26:12,541 --> 00:26:15,333 - Já estão todos no abrigo? - Sim, senhor. 328 00:26:16,333 --> 00:26:19,541 Todo mundo, não sabemos o que está acontecendo lá fora. 329 00:26:19,625 --> 00:26:21,666 Mas de acordo com o POP, 330 00:26:21,750 --> 00:26:24,958 nós ficamos aqui até obtermos a próxima instrução. 331 00:26:25,041 --> 00:26:26,958 - Claro? - Sim, senhor! 332 00:26:28,333 --> 00:26:31,166 - A situação é ruim para os soldados. - Sim. 333 00:26:31,708 --> 00:26:35,041 As pessoas estão sendo atacadas lá fora, mas estamos escondidos aqui. 334 00:26:35,125 --> 00:26:37,833 - Devíamos pegar nossas armas e atacar. - Sim. 335 00:26:37,916 --> 00:26:39,125 -Gulamo. - Sim. 336 00:26:39,208 --> 00:26:44,000 Não estamos aqui para entrar na guerra, estamos aqui para manter a paz. 337 00:26:44,083 --> 00:26:47,500 Desculpe. Mas é realmente irritante, senhor. 338 00:26:47,583 --> 00:26:49,291 Todos nós sentimos o mesmo. 339 00:26:49,375 --> 00:26:52,625 - Mas é como deveria ser. Claro? - Sim, senhor. 340 00:26:52,708 --> 00:26:55,250 - Todos estão claros? - Sim, senhor. 341 00:26:56,791 --> 00:26:58,833 Garuda, permissão para reportar. 342 00:26:59,500 --> 00:27:01,375 O grupo Alpha está são e salvo. 343 00:27:02,000 --> 00:27:05,791 Todo mundo está no abrigo aguardando a próxima instrução. 344 00:27:07,958 --> 00:27:10,458 Sim, senhor. Garuda! 345 00:27:19,250 --> 00:27:20,625 -Ujang. - Sim, senhor. 346 00:27:21,333 --> 00:27:23,291 Não tenha medo. 347 00:27:23,375 --> 00:27:27,833 - Cada bala tem seu próprio destino. - Sim. 348 00:27:29,166 --> 00:27:32,875 Se o nome de Ujang estiver escrito, mesmo se você voltar para Sumedang, 349 00:27:32,958 --> 00:27:34,375 ele irá persegui-lo. 350 00:27:34,458 --> 00:27:35,750 Sim, eu acredito nisso. 351 00:27:36,583 --> 00:27:38,166 Não se preocupem, pessoal. 352 00:27:42,250 --> 00:27:45,250 Todos os líderes de tropa, como está seu pessoal? 353 00:27:45,333 --> 00:27:49,416 Relatório do líder da Tropa A. Tudo está sob controle. 354 00:27:49,500 --> 00:27:53,083 Relatório do líder da Tropa C. Tudo está sob controle. 355 00:27:53,166 --> 00:27:56,958 Relatório do líder da Tropa B. Todos presentes e sob controle. 356 00:28:01,333 --> 00:28:03,875 Precisamos esperar um momento. Não se preocupe. 357 00:28:03,958 --> 00:28:08,666 Podemos descansar por enquanto e esperar pela nossa vez. 358 00:28:08,750 --> 00:28:11,041 - Você entende? - Sim, senhor. 359 00:28:11,125 --> 00:28:12,583 -Garuda! -Garuda! 360 00:28:12,666 --> 00:28:13,750 Garuda! 361 00:28:15,166 --> 00:28:19,875 Rania, por que o número de pessoas vai verificar-se em declínio? 362 00:28:19,958 --> 00:28:23,875 Eles ainda não estão aqui. Eles estarão aqui em 30 minutos. 363 00:28:23,958 --> 00:28:28,750 O programa de acampamento médico capturou os corações do povo libanês. 364 00:28:28,833 --> 00:28:30,791 Muito obrigado pela ajuda, Rânia. 365 00:28:30,875 --> 00:28:31,791 De nada. 366 00:28:31,875 --> 00:28:33,416 - Vou entrar. - Sim. 367 00:28:34,500 --> 00:28:36,541 - Boa tarde, Rânia. - Tarde. 368 00:28:37,208 --> 00:28:39,750 Onde está Salma? 369 00:28:39,833 --> 00:28:43,666 Eu pedi para ela vir, mas ela não queria. 370 00:28:44,750 --> 00:28:47,708 Ela está na escola. Ela não gosta de multidões. 371 00:28:49,958 --> 00:28:51,208 Vou entrar por um momento. 372 00:29:07,041 --> 00:29:09,083 - A paz esteja com você. - Em você também. 373 00:29:19,833 --> 00:29:21,833 Você marcou uma consulta? 374 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 - Você preparou tudo? - Sim, temos. 375 00:29:38,041 --> 00:29:39,041 Atenção! 376 00:29:41,833 --> 00:29:43,166 Que a paz esteja com você. 377 00:29:45,625 --> 00:29:46,958 Que a paz esteja com você. 378 00:31:15,333 --> 00:31:16,833 -Garuda! -Garuda. 379 00:31:19,541 --> 00:31:21,541 -Garuda! -Garuda, senhor. 380 00:31:21,625 --> 00:31:23,000 -Ismi. - Sim, senhor. 381 00:31:23,083 --> 00:31:25,041 Por que você está de mau humor? 382 00:31:28,500 --> 00:31:30,166 Permissão para falar, senhor. 383 00:31:31,416 --> 00:31:33,416 - Posso falar com você? - Sim. 384 00:31:35,500 --> 00:31:36,875 É um assunto pessoal. 385 00:31:38,875 --> 00:31:39,916 O que é? 386 00:31:40,875 --> 00:31:42,291 Anto, meu noivo. 387 00:31:43,291 --> 00:31:45,791 Ele me deu mais uma chance de casar com ele, 388 00:31:47,375 --> 00:31:49,958 mas preciso deixar meu dever. 389 00:31:53,416 --> 00:31:55,708 Eu sei que deve ser difícil para você, Ismi. 390 00:31:58,125 --> 00:32:01,958 Escolhendo entre o dever e o amor nunca é fácil. 391 00:32:03,333 --> 00:32:04,583 Eu estive lá. 392 00:32:06,291 --> 00:32:07,916 Mas este é o meu futuro, senhor. 393 00:32:08,708 --> 00:32:10,125 E eu o amo. 394 00:32:11,000 --> 00:32:12,833 Mas ele te ama? 395 00:32:12,916 --> 00:32:16,041 Por que ele me pediria em casamento se ele não me amasse? 396 00:32:16,125 --> 00:32:17,416 Se ele te amasse, 397 00:32:17,500 --> 00:32:20,416 ele apoiaria você, e não o contrário. 398 00:32:20,500 --> 00:32:21,958 Ele não seria egoísta. 399 00:32:25,500 --> 00:32:30,500 Bem, eu só preciso de dois anos, muito pouco tempo, 400 00:32:30,583 --> 00:32:32,250 para fazer algo de mim mesmo. 401 00:32:32,333 --> 00:32:34,750 Estudei nos EUA e voltei para cá. 402 00:32:34,833 --> 00:32:38,166 Eu terminei 1.500 casas em um projeto habitacional imobiliário, 403 00:32:38,250 --> 00:32:41,250 e é destinado às pessoas ricas. 404 00:32:41,333 --> 00:32:46,750 - Isso significa que você teve sucesso agora, Ndri. - Sim. 405 00:32:46,833 --> 00:32:50,666 Incrível. Certo? 406 00:32:52,375 --> 00:32:53,583 Não sei. 407 00:32:54,333 --> 00:32:57,875 Essa é apenas a história. Ainda não vimos a prova. 408 00:32:58,875 --> 00:33:02,583 Normalmente, as pessoas que falam tanto são apenas besteiras. 409 00:33:02,666 --> 00:33:03,958 Deixe-me provar isso. 410 00:33:04,041 --> 00:33:06,666 Este é um dos meus projetos, senhor. 411 00:33:06,750 --> 00:33:08,958 Sim, posso ver isso. 412 00:33:09,041 --> 00:33:12,333 Havia uma colina e era muito grande. 413 00:33:12,416 --> 00:33:17,083 Transformei em 1.500 casas, e todos eles já estão reservados. 414 00:33:17,166 --> 00:33:21,041 E se alguém disser que os indonésios são pobres... 415 00:33:21,125 --> 00:33:22,708 Vamos, eles são ricos. 416 00:33:23,291 --> 00:33:24,291 Muito rico. 417 00:33:25,916 --> 00:33:27,583 Isso é realmente incrível. 418 00:33:28,083 --> 00:33:31,500 Se você tivesse construído moradias gratuitas para os desfavorecidos, 419 00:33:31,583 --> 00:33:32,708 isso é incrível. 420 00:33:34,875 --> 00:33:37,000 Vamos, querido. O que você quer dizer? 421 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 Está tudo bem, estamos conversando. 422 00:33:40,958 --> 00:33:43,333 Uma conversa não é unilateral, 423 00:33:43,416 --> 00:33:46,666 não só para ouvir para alguém se gabar. Certo? 424 00:33:48,291 --> 00:33:51,041 Ok, vamos entrar agora. 425 00:33:51,125 --> 00:33:54,833 Deixe os jovens falarem. 426 00:33:54,916 --> 00:33:57,375 - Ei, ei. - Vamos. 427 00:33:57,458 --> 00:34:00,291 - Ainda sou jovem. - Sim. 428 00:34:00,375 --> 00:34:03,791 Tenho 65 anos, ainda muito jovem. 429 00:34:03,875 --> 00:34:05,291 Sim, vamos lá. 430 00:34:05,375 --> 00:34:08,375 - Você também, Ratih. - O que foi, mãe? 431 00:34:08,458 --> 00:34:10,625 Ratih é um jovem adulto. 432 00:34:10,708 --> 00:34:14,166 Se seu pai ainda é jovem, então você é um embrião. 433 00:34:14,250 --> 00:34:16,333 Uma criança. Certo? 434 00:34:16,416 --> 00:34:20,416 Diah, já que você ainda está aqui, por favor, faça companhia a Andri. 435 00:34:21,291 --> 00:34:23,458 - Boa noite, Andri. - Boa noite, tia. 436 00:34:27,833 --> 00:34:29,916 Diah, lave a louça! 437 00:34:33,875 --> 00:34:35,875 Eu vim para esta terra 438 00:34:35,958 --> 00:34:41,208 para manter a paz da humanidade que amam odiar. 439 00:34:42,083 --> 00:34:44,750 Ei, qual é o seu nome? 440 00:34:45,666 --> 00:34:49,000 Essa linda garota, Salma, certo? 441 00:34:58,000 --> 00:34:59,208 Este brinquedo é para você. 442 00:35:03,541 --> 00:35:06,750 Salma não se abre facilmente com estranhos. 443 00:35:07,708 --> 00:35:10,708 Mas Salma gosta de você. 444 00:35:12,416 --> 00:35:15,416 Por favor, perdoe Salma se ela está incomodando você. 445 00:35:15,500 --> 00:35:17,708 Salma não me incomoda. 446 00:35:18,791 --> 00:35:20,750 Estou feliz que ela esteja bem comigo. 447 00:35:21,666 --> 00:35:24,083 Vamos para casa, Salma. 448 00:35:30,000 --> 00:35:33,708 Estou aliviado. Achei que eles estavam em guerra. 449 00:35:33,791 --> 00:35:36,041 Mas ele está fazendo mais trabalho social, doutor. 450 00:35:37,750 --> 00:35:38,875 Olha, doutor. 451 00:35:41,666 --> 00:35:42,750 Sim. 452 00:35:45,083 --> 00:35:48,041 O capitão Satria liga para você, doutor? 453 00:35:49,458 --> 00:35:50,625 De vez em quando. 454 00:35:52,458 --> 00:35:54,833 O capitão Satria devia estar ocupado. 455 00:35:55,541 --> 00:35:56,750 Ele é um comandante. 456 00:35:58,375 --> 00:36:03,750 Sra. Hanum, esta é a sua receita. Não se esqueça de voltar em duas semanas. 457 00:36:08,041 --> 00:36:12,416 Obrigado, esta é a primeira vez Eu vi Salma sorrindo, 458 00:36:12,500 --> 00:36:13,791 e ela parece feliz. 459 00:36:13,875 --> 00:36:17,500 Sim, faremos Salma rir e fale novamente. 460 00:36:18,583 --> 00:36:22,458 Sim, quero que ela fale novamente. 461 00:36:22,541 --> 00:36:27,041 Porque há muitas coisas que ela quer dizer ao mundo. 462 00:36:41,958 --> 00:36:43,333 Se Deus quiser. 463 00:36:43,916 --> 00:36:45,416 Salma vai melhorar. 464 00:36:47,000 --> 00:36:49,833 Tentarei fazê-la falar durante a minha estadia. 465 00:36:50,583 --> 00:36:53,458 Considero Salma como minha própria filha. 466 00:36:56,541 --> 00:36:58,416 Você tem um filho, capitão? 467 00:37:01,291 --> 00:37:03,000 Ainda não sou casado. 468 00:37:04,750 --> 00:37:08,291 Mas você tem noiva, não é? 469 00:38:02,958 --> 00:38:04,416 Ali, comandante. 470 00:38:04,666 --> 00:38:05,916 Segundo relatos, 471 00:38:06,708 --> 00:38:09,416 há um objeto suspeito ao lado daquela árvore. 472 00:38:12,583 --> 00:38:13,666 OK. 473 00:38:14,583 --> 00:38:16,333 Precisamos dar uma olhada. 474 00:38:16,416 --> 00:38:17,625 Sim, senhor. 475 00:38:20,208 --> 00:38:23,916 Acho que eles suspeitam de nós. Eles estão fazendo um movimento. Ir. 476 00:39:06,291 --> 00:39:10,791 Alfa, Alfa um, a situação está sob controle. 477 00:39:12,250 --> 00:39:14,708 O objeto ainda está à nossa vista. 478 00:39:15,666 --> 00:39:17,458 Estamos aguardando seus pedidos. 479 00:39:17,541 --> 00:39:20,541 Alfa um, monitore a situação. 480 00:39:20,625 --> 00:39:23,833 Prossiga com a observação do objeto e imagens. 481 00:39:23,916 --> 00:39:26,875 - Diga aos outros para ficarem alertas. -Garuda! 482 00:39:40,791 --> 00:39:41,916 -Garuda! -Garuda! 483 00:39:42,666 --> 00:39:43,750 Capitão Sátria. 484 00:39:44,333 --> 00:39:45,833 Alguma coisa urgente para relatar? 485 00:39:45,916 --> 00:39:50,208 Reportando, Comandante. Quando patrulhamos a área do Ponto Panorâmico, 486 00:39:50,291 --> 00:39:53,833 a fronteira da Linha Azul, encontramos uma caixa suspeita. 487 00:39:55,833 --> 00:39:57,833 A foto está no meu celular. 488 00:39:57,916 --> 00:40:01,333 Suspeito que tenha sido propositalmente plantado lá, comandante. 489 00:40:02,333 --> 00:40:04,250 Isso precisa ser mantido em segredo. 490 00:40:04,333 --> 00:40:05,708 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 491 00:40:05,791 --> 00:40:09,625 Vou me reportar ao QG da Unifil através do Comandante do Setor. 492 00:40:09,708 --> 00:40:10,583 Sim, senhor. 493 00:40:10,666 --> 00:40:14,208 Esta descoberta é uma grande conquista para sua tropa. 494 00:40:14,291 --> 00:40:15,333 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 495 00:40:15,416 --> 00:40:20,041 Tenho certeza que o Comandante Unifil irá reportá-lo à sede da ONU em Nova Iorque. 496 00:40:20,625 --> 00:40:24,166 - Será uma grande notícia. - Sim, senhor. 497 00:40:24,250 --> 00:40:26,916 - Mas não é da nossa jurisdição. - Sim, senhor. 498 00:40:27,000 --> 00:40:30,208 Comandante, a caixa foi encontrado na área sob arbitragem. 499 00:40:30,291 --> 00:40:33,250 Sim. Vamos cuidar disso profissionalmente. 500 00:40:33,333 --> 00:40:34,583 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 501 00:40:36,333 --> 00:40:37,583 De quem é esse telefone? 502 00:40:38,375 --> 00:40:42,291 Eu já te disse muitas vezes para desligar quando temos um briefing. 503 00:40:42,375 --> 00:40:44,250 - Sim, senhor. - Sim, senhor. Minha culpa. 504 00:40:44,333 --> 00:40:49,458 Comandante, eu não desliguei porque estou esperando novidades 505 00:40:49,541 --> 00:40:51,666 da minha esposa que está em trabalho de parto. 506 00:40:52,416 --> 00:40:53,708 Desligando meu telefone. 507 00:40:54,875 --> 00:40:57,000 - Atenda seu telefone. - Sim, senhor. 508 00:40:57,083 --> 00:40:59,833 - Vou desligar. - Responda! Isso é uma ordem. 509 00:40:59,916 --> 00:41:00,958 Sim, senhor. 510 00:41:04,500 --> 00:41:05,666 A paz esteja com você. 511 00:41:12,583 --> 00:41:13,958 Graças a Deus. 512 00:41:16,750 --> 00:41:18,250 Louvado seja Deus. 513 00:41:21,208 --> 00:41:24,333 Num, te ligo mais tarde. 514 00:41:26,208 --> 00:41:27,333 A paz esteja com você. 515 00:41:36,708 --> 00:41:40,958 Meu bebê nasceu, Comandante. 516 00:41:43,083 --> 00:41:44,708 Louvado seja Deus. 517 00:41:48,208 --> 00:41:51,416 - Parabéns, você é pai agora. - Sim, senhor. 518 00:41:53,958 --> 00:41:55,000 Parabéns. 519 00:41:59,166 --> 00:42:00,416 -Garuda! -Garuda! 520 00:42:01,666 --> 00:42:03,291 -Garuda! -Garuda! 521 00:42:05,083 --> 00:42:10,208 -Garuda! -Garuda! 522 00:42:11,291 --> 00:42:14,166 Vamos, Salma, quero ouvir sua voz. 523 00:42:15,041 --> 00:42:16,958 Sua voz é tão linda. 524 00:42:24,333 --> 00:42:27,125 Salma, você não quer brincar com seus amigos? 525 00:42:28,291 --> 00:42:29,458 Junte-se a eles. 526 00:42:32,291 --> 00:42:33,708 -Salma. -Salma. 527 00:42:34,583 --> 00:42:35,750 -Salma. -Salma. 528 00:42:38,625 --> 00:42:41,791 Desculpe, estava tentando falar com Salma. 529 00:42:42,750 --> 00:42:45,000 Eu a levei aos melhores médicos 530 00:42:46,000 --> 00:42:47,208 para curá-la. 531 00:42:47,291 --> 00:42:48,666 Salma. 532 00:42:48,750 --> 00:42:50,500 Desde que ela conheceu você, 533 00:42:50,583 --> 00:42:57,208 ela se tornou mais expressiva, e ela está sempre perguntando por você. 534 00:42:59,500 --> 00:43:02,708 Ainda temos tempo para ajudar Salma a conversar. 535 00:43:04,041 --> 00:43:07,708 Mas quando o seu período de serviço terminar, 536 00:43:08,541 --> 00:43:11,583 Salma nunca mais te verá. 537 00:43:17,625 --> 00:43:20,916 Às vezes precisamos deixar nossos filhos estar com outra pessoa. 538 00:43:37,958 --> 00:43:39,833 - Khalil Gibran. - Sim. 539 00:43:39,916 --> 00:43:41,125 Você gosta disso? 540 00:43:44,291 --> 00:43:48,291 Se você admira Khalil Gibran, 541 00:43:49,083 --> 00:43:53,166 você precisa ir para onde ele escreveu sua obra-prima. 542 00:43:57,416 --> 00:43:59,500 Diah, venha aqui. 543 00:44:00,583 --> 00:44:03,083 Olha, Andri trouxe um carro para você. 544 00:44:03,166 --> 00:44:05,666 Isto é para você. 545 00:44:05,750 --> 00:44:07,625 - Gostou? - Livre-se do carro. 546 00:44:08,291 --> 00:44:11,833 Se você não gosta disso, tem outro lá na frente. 547 00:44:11,916 --> 00:44:12,916 Basta escolher. 548 00:44:13,000 --> 00:44:15,958 Eu disse para se livrar do carro. Ou devo ligar para meu pai? 549 00:44:16,041 --> 00:44:18,250 - Não... - Papai! 550 00:44:18,333 --> 00:44:20,500 Eu sou genuíno. Não estou tentando subornar você. 551 00:44:20,583 --> 00:44:22,041 Pai, venha aqui. Pressa! 552 00:44:22,125 --> 00:44:24,083 Ok, vou embora. Vamos! 553 00:44:27,625 --> 00:44:28,833 - Dia! - O que? 554 00:44:28,916 --> 00:44:31,166 Por que você não pegou o carro? 555 00:44:31,250 --> 00:44:34,458 - De jeito nenhum, mãe. - Era um bom carro. 556 00:44:34,541 --> 00:44:36,500 Por que você está aqui? Deixar. 557 00:44:37,875 --> 00:44:39,875 - As chaves estão com sua mãe. - Mãe. 558 00:44:39,958 --> 00:44:41,500 - O que? - Devolva as chaves. 559 00:44:42,500 --> 00:44:44,500 Salma, preciso ir embora. 560 00:44:44,583 --> 00:44:45,750 Obrigado. 561 00:44:45,833 --> 00:44:49,333 De nada. Tenha cuidado no caminho para casa. 562 00:44:49,416 --> 00:44:52,708 - Obrigado, Garuda. - Que a paz esteja com você. 563 00:44:52,791 --> 00:44:57,041 -Garuda. -Garuda. 564 00:44:57,125 --> 00:44:59,333 Obrigado. 565 00:44:59,416 --> 00:45:01,875 -Garuda. -Garuda. 566 00:45:01,958 --> 00:45:03,958 Acho que a Sra. Diah é a pessoa certa. 567 00:45:04,666 --> 00:45:06,250 Ela é linda e inteligente. 568 00:45:06,958 --> 00:45:08,833 Só estou dizendo. 569 00:45:10,458 --> 00:45:12,750 - Obrigado por me lembrar. - Sim, senhor. 570 00:45:31,416 --> 00:45:33,666 - A paz esteja com você. - Depende de você também. 571 00:45:33,750 --> 00:45:37,000 Oh, meu Deus, como você está? 572 00:45:37,875 --> 00:45:39,041 Estou bem. 573 00:45:40,083 --> 00:45:41,625 O que há com a sua voz? 574 00:45:41,708 --> 00:45:42,875 Você está doente? 575 00:45:44,375 --> 00:45:46,666 Não. Nada mudou. 576 00:45:48,333 --> 00:45:52,125 Talvez você não esteja acostumado com minha voz porque você raramente liga. 577 00:45:53,000 --> 00:45:56,333 Ou talvez você esteja acostumado a voz de outra pessoa. 578 00:45:57,458 --> 00:45:59,166 O que você quer dizer? 579 00:46:00,000 --> 00:46:02,375 A voz de uma mulher com a filha, talvez. 580 00:46:07,416 --> 00:46:08,500 Querido... 581 00:46:10,041 --> 00:46:13,208 Conheci uma professora, uma mulher. 582 00:46:14,333 --> 00:46:15,666 Então é verdade? 583 00:46:15,750 --> 00:46:17,541 Olá querido. Dia! 584 00:46:17,625 --> 00:46:20,291 Sou próximo de uma garotinha chamada Salma. 585 00:46:22,083 --> 00:46:23,666 Olá? 586 00:46:27,000 --> 00:46:28,416 E a mãe, certo? 587 00:46:32,166 --> 00:46:33,916 Olá? Diah. 588 00:46:38,333 --> 00:46:40,000 Mano, posso entrar? 589 00:46:40,666 --> 00:46:42,083 - Sim. - Sim, senhor. 590 00:46:43,625 --> 00:46:45,083 -Garuda. -Garuda. 591 00:47:02,625 --> 00:47:05,875 -Garuda! Garuda, Comandante. -Garuda! 592 00:47:12,958 --> 00:47:15,208 Aí está! 593 00:47:49,083 --> 00:47:50,958 Durante uma celebração como esta, 594 00:47:51,041 --> 00:47:55,208 em casa, minha mãe e meus irmãos sempre espere por mim. 595 00:48:02,125 --> 00:48:06,291 Desde que meu pai morreu, tomei o lugar dele. 596 00:48:11,416 --> 00:48:14,875 Todos nós nos reunimos na noite da comemoração... 597 00:48:18,708 --> 00:48:20,500 e comam bolos de arroz juntos. 598 00:48:24,750 --> 00:48:27,625 É uma noite de festival sem minha família. 599 00:48:29,541 --> 00:48:32,375 Jang, somos soldados. 600 00:48:33,583 --> 00:48:36,958 Temos que estar preparados estar longe de nossas famílias. 601 00:48:37,041 --> 00:48:41,416 Talvez seja sua primeira experiência de passar o Eid sem sua família. 602 00:48:42,958 --> 00:48:45,000 Eu estive lá. 603 00:48:46,625 --> 00:48:48,833 Passar o Natal sem minha família. 604 00:48:51,250 --> 00:48:52,375 Mas lembre-se, Jang, 605 00:48:53,750 --> 00:48:57,375 todos nós aqui somos uma família. 606 00:49:01,625 --> 00:49:03,458 - Você é minha família. - Sim, senhor. 607 00:49:03,541 --> 00:49:04,833 Eu sou seu irmão. 608 00:49:05,625 --> 00:49:07,541 Não se preocupe. Estou aqui, Jang. 609 00:49:07,625 --> 00:49:09,041 Seja forte, Jang. 610 00:49:09,125 --> 00:49:10,208 Seja forte, Jang. 611 00:49:14,083 --> 00:49:15,166 Desculpe. 612 00:49:18,500 --> 00:49:21,875 - Ei, não entenda mal. - Sim, senhor. 613 00:49:21,958 --> 00:49:24,750 Abracei Ujang porque ele estava triste. 614 00:49:24,833 --> 00:49:27,166 Primeira vez longe da família durante o Eid. 615 00:49:27,250 --> 00:49:29,375 Ele esqueceu que também somos sua família. 616 00:49:29,458 --> 00:49:31,625 - Somos uma família, certo? - Sim, certo. 617 00:49:32,500 --> 00:49:35,583 Esses caras são seus irmãos, Jang. Eles são sua família. 618 00:49:35,666 --> 00:49:36,750 Sim, senhor. 619 00:49:39,583 --> 00:49:43,375 - Jang, somos seus irmãos. - Sim, senhor. 620 00:49:43,458 --> 00:49:46,416 - Não fique triste. - Sim, senhor. 621 00:49:46,500 --> 00:49:49,875 - Jang, temos bolos de arroz. - Temos bolos de arroz no Líbano. 622 00:49:49,958 --> 00:49:53,875 Jang, coma alguns bolos de arroz com sua família. 623 00:49:53,958 --> 00:49:56,291 - Não é o melhor? - Sim, senhor. 624 00:49:56,375 --> 00:50:00,750 Para torná-lo mais alegre, Eu lhe darei seus bônus amanhã. 625 00:50:00,833 --> 00:50:02,291 Obrigado. 626 00:50:02,375 --> 00:50:04,083 Não me julgue pela quantia. 627 00:50:04,166 --> 00:50:05,250 - Sim, senhor. - Obrigado. 628 00:50:06,916 --> 00:50:08,666 Você gosta da comida? 629 00:50:08,750 --> 00:50:10,833 Eu realmente gosto disso. 630 00:50:10,916 --> 00:50:13,458 Obrigado pela comida. 631 00:50:14,541 --> 00:50:16,125 O que é isso? 632 00:50:16,208 --> 00:50:18,791 Este é o dodol de Garut. 633 00:50:19,583 --> 00:50:21,541 É comida indonésia. 634 00:50:21,625 --> 00:50:24,041 Deve ser realmente delicioso. 635 00:50:24,125 --> 00:50:25,416 Tudo bem. 636 00:50:28,875 --> 00:50:30,125 Você quer um pouco? 637 00:50:45,375 --> 00:50:46,791 Você desenhou isso? 638 00:50:49,458 --> 00:50:50,625 É tão lindo. 639 00:50:52,666 --> 00:50:54,041 Obrigado. 640 00:50:59,791 --> 00:51:05,875 Em uma noite, consegui vender 90% dos imóveis. 641 00:51:05,958 --> 00:51:08,125 - Ver? - Você é incrível, Andri. 642 00:51:08,208 --> 00:51:10,916 Isso significa que todas as pessoas de Jacarta são ricas. 643 00:51:11,000 --> 00:51:13,916 Ok, temos 10% restantes, você pode escolher. 644 00:51:14,000 --> 00:51:16,041 - O que você quiser. - Diah. 645 00:51:16,125 --> 00:51:17,541 OK. 646 00:51:17,625 --> 00:51:19,833 Sr. Andri, você ainda é muito jovem, 647 00:51:19,916 --> 00:51:23,000 mas já consideramos você um empresário de sucesso. 648 00:51:23,083 --> 00:51:25,416 - Você tem algum conselho? - Conselho? 649 00:51:25,500 --> 00:51:26,833 Onde está meu livro? 650 00:51:27,708 --> 00:51:29,875 Para ser um homem de sucesso... 651 00:51:31,916 --> 00:51:33,083 basta ler meu livro. 652 00:51:33,166 --> 00:51:35,625 Pegue isso, para que você possa ser tão bem sucedido quanto eu. 653 00:51:35,708 --> 00:51:36,708 Dê-lhes um para cada. 654 00:51:36,791 --> 00:51:39,291 Ativistas ambientais têm protestado 655 00:51:39,375 --> 00:51:41,375 - que seu projeto não é verde. - Sim. 656 00:51:41,458 --> 00:51:43,333 Mas seu projeto ainda está em andamento. 657 00:51:43,416 --> 00:51:45,625 Quem é seu patrocinador? Uma pessoa poderosa? 658 00:51:45,708 --> 00:51:50,250 Essa pessoa poderosa sou eu. 659 00:51:51,208 --> 00:51:52,916 - Sr. Andri. - Sim. 660 00:51:53,000 --> 00:51:56,166 Essas duas mulheres, uma delas é sua noiva? 661 00:51:58,958 --> 00:52:01,375 - Apenas me deseje sorte. - Amém. 662 00:52:01,458 --> 00:52:03,041 - Amém. - Amém. 663 00:52:03,125 --> 00:52:05,416 - Deseje-me sorte, Sr. Repórter. - Obrigado. 664 00:52:05,500 --> 00:52:08,625 - Obrigado, obrigado. - Sr. Andri! Senhor! 665 00:52:08,708 --> 00:52:13,416 - Obrigado, senhora. - De nada. 666 00:52:14,208 --> 00:52:18,291 Senhor, vamos fazer outro programa então seremos convidados novamente. 667 00:52:18,375 --> 00:52:20,041 - Use sua boina! - Sim, senhor. 668 00:52:20,125 --> 00:52:22,708 Obrigado pelo lindo dia com Salma. 669 00:52:24,000 --> 00:52:26,125 Desejo a você um lindo dia também. 670 00:52:26,208 --> 00:52:29,166 Claro, é um lindo dia para mim. 671 00:52:30,291 --> 00:52:33,333 A felicidade de uma criança é da mãe dela também. 672 00:52:34,875 --> 00:52:35,958 Até mais. 673 00:52:36,958 --> 00:52:38,000 Até mais. 674 00:52:45,125 --> 00:52:46,541 Vamos para dentro. 675 00:52:50,291 --> 00:52:52,708 - Obrigado. - Tomar cuidado. 676 00:53:05,708 --> 00:53:06,750 Rânia. 677 00:53:06,833 --> 00:53:07,875 Sim, mãe? 678 00:53:11,583 --> 00:53:17,125 Você precisa encontrar um marido adequado. Você precisa começar uma nova vida. 679 00:53:18,708 --> 00:53:22,541 Mas você precisa perceber você enfrentará problemas se estiver com ele. 680 00:53:24,375 --> 00:53:28,250 Se você se casar com ele, você precisa ir com ele para a Indonésia. 681 00:53:28,333 --> 00:53:29,958 E você tem que levar Salma. 682 00:53:31,791 --> 00:53:33,500 Será muito difícil. 683 00:53:34,416 --> 00:53:36,333 Somos diferentes. 684 00:53:36,416 --> 00:53:39,958 A vida deles é diferente da nossa, e sua cultura também. 685 00:53:41,833 --> 00:53:44,125 E ele acabou de começar sua carreira. 686 00:53:44,208 --> 00:53:47,375 Mãe, somos apenas amigos. Não há nada entre nós. 687 00:53:50,166 --> 00:53:52,833 Não minta! Eu posso ver isso. 688 00:53:55,916 --> 00:53:57,291 Ouça, Rânia. 689 00:53:57,375 --> 00:53:58,791 Pense nisso. 690 00:53:58,875 --> 00:54:01,750 As pessoas precisam de você para ensinar seus filhos. 691 00:54:01,833 --> 00:54:04,250 Você vai se casar com alguém da mesma nação que você. 692 00:54:04,333 --> 00:54:06,041 Pessoas como nós precisam ficar aqui. 693 00:54:08,166 --> 00:54:09,375 Estou envelhecendo. 694 00:54:10,833 --> 00:54:13,791 Não sobreviverei se você me deixar. 695 00:54:28,833 --> 00:54:33,625 Satria, você se distraiu de suas funções ultimamente. 696 00:54:34,166 --> 00:54:36,416 Sinto muito, comandante. 697 00:54:36,500 --> 00:54:39,000 Você pode explicar o que eu fiz de errado? 698 00:54:39,625 --> 00:54:40,541 Direto para isso. 699 00:54:41,208 --> 00:54:42,750 Seja honesto. 700 00:54:43,500 --> 00:54:45,583 Quem é aquela mulher libanesa para você? 701 00:54:45,666 --> 00:54:47,916 Somos apenas amigos, Comandante. 702 00:54:48,666 --> 00:54:50,458 - Não mais do que isso? - Sim, senhor. 703 00:54:52,708 --> 00:54:55,041 Você tem um bom futuro nas forças armadas. 704 00:54:56,416 --> 00:55:00,083 E você tem uma noiva em casa. 705 00:55:03,375 --> 00:55:06,083 - O pai dele costumava me treinar. - Sim, senhor. 706 00:55:06,166 --> 00:55:08,958 - Não mancharei a reputação do nosso Exército. - Bom. 707 00:55:11,208 --> 00:55:12,625 Deixe-me lembrá-lo novamente. 708 00:55:13,666 --> 00:55:17,958 Não chegue muito perto porque isso levará a suposições. 709 00:55:18,041 --> 00:55:20,291 Sim, senhor. Permissão para explicar. 710 00:55:21,375 --> 00:55:24,166 cheguei perto dela porque uma criança precisa de ajuda. 711 00:55:24,250 --> 00:55:26,375 E a garota está apegada a mim. 712 00:55:26,458 --> 00:55:31,291 Comandante, não é nossa presença aqui para prestar assistência? 713 00:55:31,375 --> 00:55:34,750 Sim, faça isso e defender a dignidade do Exército. 714 00:55:34,833 --> 00:55:35,833 Sim, senhor. 715 00:55:55,833 --> 00:55:59,875 - Deseje-nos sorte. - Amém. 716 00:56:06,250 --> 00:56:08,916 Com licença, eu acidentalmente vi isso. 717 00:56:11,708 --> 00:56:12,958 - Sr. Andri. - Sim. 718 00:56:13,041 --> 00:56:16,666 Entre eles, sua noiva é um deles? 719 00:56:19,416 --> 00:56:23,500 - Apenas me deseje sorte. - Amém. 720 00:56:55,541 --> 00:56:56,666 Sim, olá? 721 00:56:58,083 --> 00:57:00,166 Quero explicar sobre a gravação. 722 00:57:03,208 --> 00:57:05,500 Já está bem claro. 723 00:57:07,833 --> 00:57:10,708 Agora eu entendo por que você está sempre com ciúmes. 724 00:57:11,916 --> 00:57:15,250 Você só quer uma desculpa para terminar para que você possa se casar. 725 00:57:15,333 --> 00:57:16,916 Eu não sou tão desprezível. 726 00:57:18,041 --> 00:57:23,083 Você me disse para esperar por você, mas você está com aquela mulher. 727 00:57:23,166 --> 00:57:25,500 Você nunca confiou em mim para começar. 728 00:57:26,500 --> 00:57:28,666 Eu já deveria ter percebido isso... 729 00:57:31,791 --> 00:57:32,791 Olá? 730 00:57:32,875 --> 00:57:35,166 Soldados! Para o abrigo! 731 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 Sátria? 732 00:57:36,333 --> 00:57:38,000 Estamos sob ataque! 733 00:57:58,250 --> 00:57:59,250 Garuda! 734 00:57:59,333 --> 00:58:05,000 Comandante, permissão para reportar. Foguetes voando sobre o acampamento. 735 00:58:20,750 --> 00:58:24,541 Permissão para denunciar. Todo o pessoal já está no abrigo. 736 00:58:25,500 --> 00:58:26,833 Tudo sob controle. 737 00:58:28,458 --> 00:58:30,958 Informaremos o resto o mais rápido possível. 738 00:58:32,250 --> 00:58:33,666 Sim, Garuda! 739 00:58:42,916 --> 00:58:44,375 Aqui, comandante. 740 00:58:44,458 --> 00:58:46,208 - Obrigado. - Sim, senhor. 741 00:58:46,291 --> 00:58:47,708 -Ismi. - Sim, senhor. 742 00:58:48,791 --> 00:58:51,791 Como você e seu noivo estão? 743 00:58:52,916 --> 00:58:56,666 Eu decido ficar aqui até que meu período de serviço termine. 744 00:58:58,208 --> 00:59:01,000 Finalmente, ele entende e apoia você. 745 00:59:01,083 --> 00:59:05,291 - Mas cancelamos o casamento, senhor. - O que? Por que? 746 00:59:05,375 --> 00:59:07,875 Eu me sinto aliviado. 747 00:59:07,958 --> 00:59:11,208 Deus me mostrou que ele não é a pessoa certa para mim. 748 00:59:11,291 --> 00:59:15,166 Um verdadeiro soldado cumpre seu dever antes de suas necessidades pessoais. 749 00:59:16,958 --> 00:59:19,375 Estou tão orgulhoso de você. Incrível. 750 00:59:19,458 --> 00:59:21,833 Sim, tenho orgulho de ser soldado. 751 00:59:22,541 --> 00:59:25,125 - Permissão para sair, senhor. Garuda. -Garuda. 752 00:59:34,541 --> 00:59:37,166 Diah, é uma batata frita. 753 00:59:37,250 --> 00:59:38,916 É um grande problema para mim. 754 00:59:39,000 --> 00:59:41,541 Está arruinando meu relacionamento e minha reputação. 755 00:59:41,625 --> 00:59:43,416 Você precisa excluir esse vídeo. 756 00:59:43,500 --> 00:59:46,166 Ok, vou deletar. 757 00:59:50,500 --> 00:59:53,333 - Diah, você não agradeceu. - Obrigado. 758 00:59:53,416 --> 00:59:54,541 Diah. 759 00:59:59,791 --> 01:00:01,083 Eu quero ser honesto. 760 01:00:05,708 --> 01:00:07,208 O que eu disse no vídeo... 761 01:00:08,791 --> 01:00:10,333 é tudo verdade. 762 01:00:12,958 --> 01:00:14,458 Eu quero me casar com você. 763 01:00:17,625 --> 01:00:20,291 Sinto muito, Ndri. Não posso. 764 01:00:33,083 --> 01:00:34,250 Diah. 765 01:00:35,208 --> 01:00:37,708 É fácil para mim excluir esse vídeo, 766 01:00:39,333 --> 01:00:42,416 mas não é tão fácil para apagar meus sentimentos por você. 767 01:01:37,458 --> 01:01:40,166 Uma mulher tem que ser capaz para proteger sua dignidade 768 01:01:40,250 --> 01:01:42,708 e a dignidade de sua família. 769 01:01:51,291 --> 01:01:56,166 Você não decidiu nada com Satria, mas você já está em contato com Andri. 770 01:01:57,375 --> 01:01:59,583 Qual é a sua relação com Satria? 771 01:02:02,291 --> 01:02:05,166 Não há nada entre mim e Andri, pai. 772 01:02:05,250 --> 01:02:07,958 Não se preocupe, eu posso cuidar de mim mesmo. 773 01:02:08,041 --> 01:02:11,208 Mas Andri quer ficar com você. 774 01:02:12,708 --> 01:02:16,875 Um homem assim pode fazer coisas extremas para conseguir o que quer. 775 01:02:18,083 --> 01:02:21,041 Informar Satria sobre isso não é sábio. 776 01:02:21,125 --> 01:02:25,166 Avisar Satria? Satria já tem namorada lá. 777 01:02:25,958 --> 01:02:27,333 Uma viúva com um filho. 778 01:02:29,041 --> 01:02:30,375 Como você sabe? 779 01:02:32,083 --> 01:02:35,625 Não acuse alguém com base em informações não confirmadas. 780 01:02:37,916 --> 01:02:40,625 Espere até que Satria volte. 781 01:02:41,291 --> 01:02:42,666 Pergunte a ele você mesmo. 782 01:02:42,750 --> 01:02:46,625 Satria já admitiu, querido. Pergunte a ela. 783 01:02:54,041 --> 01:02:57,875 Por que todo mundo continuar se intrometendo nos negócios dela? 784 01:03:07,750 --> 01:03:08,833 Salma. 785 01:03:12,625 --> 01:03:13,958 Olá, Salma. 786 01:03:22,541 --> 01:03:25,583 Salma sentiu sua falta. Já faz um tempo desde que ela te conheceu. 787 01:03:25,666 --> 01:03:27,083 Sinto muito, Salma. 788 01:03:27,708 --> 01:03:28,958 Eu tive muito trabalho. 789 01:03:29,750 --> 01:03:31,416 Trouxe um presente para você. 790 01:03:40,458 --> 01:03:43,458 Pai! 791 01:03:46,041 --> 01:03:49,791 Pai! 792 01:03:55,333 --> 01:03:56,500 O que foi, Salma? 793 01:04:00,708 --> 01:04:02,666 O presente é o mesmo... 794 01:04:04,083 --> 01:04:05,958 como o brinquedo no incidente. 795 01:04:07,875 --> 01:04:10,958 Desculpe, eu não quis dizer para lembrá-la da tragédia. 796 01:04:12,958 --> 01:04:15,916 Salma, o capitão trouxe um presente para você. 797 01:04:16,000 --> 01:04:18,208 Ele ficará desapontado. 798 01:04:18,291 --> 01:04:20,416 Você não quer que ele fique triste, certo? 799 01:04:22,666 --> 01:04:25,375 Vamos, querido. Faça isso por mim. Ótimo. 800 01:04:40,916 --> 01:04:42,375 Isto é para você. 801 01:05:07,583 --> 01:05:08,666 Garuda! 802 01:05:09,250 --> 01:05:10,791 -Garuda. -Garuda! 803 01:05:10,875 --> 01:05:13,000 - Você está indo embora? - Sim, senhor. 804 01:05:13,083 --> 01:05:15,791 Deseje-me uma viagem segura. 805 01:05:15,875 --> 01:05:19,541 Vou orar por você na frente de Kabbah então você conhecerá sua alma gêmea 806 01:05:19,625 --> 01:05:21,666 e se casar depois de cumprir seu dever aqui. 807 01:05:21,750 --> 01:05:23,541 Amém. Obrigado. 808 01:05:24,208 --> 01:05:25,833 Senhor, para onde você irá? 809 01:05:26,375 --> 01:05:31,791 Eu pretendo levar Salma para Beirute para passar férias, 810 01:05:31,875 --> 01:05:33,875 e leve-a ao médico. 811 01:05:33,958 --> 01:05:37,375 Você está em um relacionamento sério com Rânia? 812 01:05:41,125 --> 01:05:42,500 Eu me apaixonei, Ga. 813 01:05:44,583 --> 01:05:46,125 Mas com aquela garota, Salma. 814 01:05:47,000 --> 01:05:48,083 Ok, então. Até a próxima. 815 01:05:48,958 --> 01:05:50,125 -Garuda. -Garuda. 816 01:05:50,750 --> 01:05:52,208 -Garuda. -Garuda. 817 01:06:00,208 --> 01:06:04,166 Então, deliberadamente não estou fazendo uma pausa. 818 01:06:04,250 --> 01:06:07,416 Estou guardando para minha filha, Butet. 819 01:06:09,125 --> 01:06:13,791 Se for com você, tudo é grátis. 820 01:06:16,791 --> 01:06:17,958 Sim, foi mal. 821 01:06:19,875 --> 01:06:24,958 Além disso, estou indo para Beirute para visitar igrejas antigas aqui. 822 01:06:25,916 --> 01:06:29,750 Você se lembra da hora tivemos na aldeia? 823 01:06:31,250 --> 01:06:35,625 Passar um tempo juntos perto da igreja 824 01:06:36,291 --> 01:06:41,000 As igrejas estão lado a lado com as mesquitas 825 01:06:41,083 --> 01:06:45,291 porque a tolerância religiosa é realmente incrível. Certo? 826 01:06:46,916 --> 01:06:51,458 É quase o mesmo que na Indonésia. Todos vivem lado a lado em harmonia. 827 01:06:53,666 --> 01:06:58,708 não estou atrapalhando nada entre vocês dois, certo? 828 01:07:00,416 --> 01:07:01,791 Sim, foi mal, Comandante. 829 01:07:02,750 --> 01:07:04,458 Por que sou sempre eu? 830 01:07:14,041 --> 01:07:15,250 Olhe para cá. 831 01:07:19,708 --> 01:07:21,708 Mais perto, mais perto. 832 01:07:21,791 --> 01:07:24,083 Legal, comandante. 833 01:07:25,000 --> 01:07:26,625 Ok, comandante. 834 01:07:38,125 --> 01:07:41,250 Não admira que Khalil Gibran escreveu uma obra magnum. 835 01:07:41,875 --> 01:07:42,958 Com licença? 836 01:07:45,333 --> 01:07:47,291 Quem é Khalil Gibran? 837 01:07:47,375 --> 01:07:49,958 Como é que você não conheceu Khalil Gibran? 838 01:07:50,041 --> 01:07:53,000 Ele era um poeta famoso, ele escreveu poemas incríveis. 839 01:07:53,666 --> 01:07:56,333 Não tenho tempo para ler sobre nenhum poeta. 840 01:07:56,416 --> 01:08:00,375 Vivemos vidas tão difíceis. O que eu conheço é Katobat. Certo? 841 01:08:04,958 --> 01:08:06,333 A vida precisa de equilíbrio. 842 01:08:06,416 --> 01:08:10,375 Nosso mundo é difícil, mas precisa ser equilibrado com gentileza. 843 01:08:10,458 --> 01:08:14,708 É a primeira vez que vejo você como uma idiota romântica. 844 01:08:19,500 --> 01:08:20,625 Muito ruim. 845 01:08:21,291 --> 01:08:22,875 Salma está traumatizada. 846 01:08:24,125 --> 01:08:27,291 Sua recusa em falar foi causado por um trauma profundo. 847 01:08:27,375 --> 01:08:29,125 É chamado de mutismo seletivo. 848 01:08:29,208 --> 01:08:31,416 - É curável, doutor? - Claro. 849 01:08:32,291 --> 01:08:34,083 Salma precisa de terapia médica. 850 01:08:35,125 --> 01:08:37,458 Pode ser curado. 851 01:08:38,125 --> 01:08:42,375 É importante construir a confiança de Salma e sua confiança em outras pessoas. 852 01:08:44,125 --> 01:08:48,500 Salma precisa de uma figura paterna 853 01:08:48,583 --> 01:08:51,833 de quem ela pode se sentir próxima. 854 01:09:00,291 --> 01:09:01,541 Deixe-me. 855 01:09:13,166 --> 01:09:14,500 Ela desenhou isso. 856 01:09:17,916 --> 01:09:21,500 Tenho certeza que ela conseguirá falar novamente com sua ajuda. 857 01:09:44,458 --> 01:09:46,750 Meu período de serviço está quase no fim. 858 01:09:49,250 --> 01:09:52,875 Mas antes de eu partir, Eu realmente quero ouvi-la falar. 859 01:09:54,208 --> 01:09:56,458 Você ouviu o que o médico disse? 860 01:09:57,666 --> 01:10:01,208 Salma precisa de alguém como figura paterna. 861 01:10:02,625 --> 01:10:04,583 Isso não é difícil para mim. 862 01:10:05,458 --> 01:10:08,291 Farei qualquer coisa pela Salma. 863 01:10:10,166 --> 01:10:11,625 Mas para Salma, 864 01:10:11,708 --> 01:10:15,625 não é fácil aceitar as coisas que ela não quer. 865 01:10:17,750 --> 01:10:19,750 Por que você está fazendo isso? 866 01:10:20,583 --> 01:10:22,333 Porque eu amo Salma. 867 01:10:25,666 --> 01:10:27,750 Ela também te ama. 868 01:10:30,000 --> 01:10:33,000 vou tentar o máximo que puder para fazê-la falar novamente. 869 01:10:33,916 --> 01:10:36,875 Não sei como retribuir sua gentileza. 870 01:10:36,958 --> 01:10:41,166 É meu dever ser um soldado. Não espero nenhum pagamento. 871 01:10:41,250 --> 01:10:42,375 Eu sei. 872 01:10:43,833 --> 01:10:45,750 É por isso que eu realmente gosto de você. 873 01:10:51,833 --> 01:10:53,250 É Aisyah. 874 01:10:54,583 --> 01:10:56,500 -Aisyah? - Meu primo. 875 01:10:59,083 --> 01:11:00,208 Eu preciso ir. 876 01:11:17,083 --> 01:11:18,208 Até mais. 877 01:11:18,916 --> 01:11:20,083 Vejo você amanhã. 878 01:11:56,958 --> 01:11:58,791 Seu desenho é muito legal. 879 01:12:12,833 --> 01:12:14,000 Claro. 880 01:12:14,750 --> 01:12:16,625 Seu pai era um cara incrível. 881 01:12:18,375 --> 01:12:20,000 Ele era um lutador. 882 01:12:35,625 --> 01:12:36,750 Sim. 883 01:12:38,041 --> 01:12:39,208 Você é meu filho. 884 01:12:53,083 --> 01:12:56,250 Você pode me chamar de Baba Capitão. 885 01:12:57,458 --> 01:12:58,666 Babá 886 01:12:58,750 --> 01:12:59,958 Capitão. 887 01:13:01,958 --> 01:13:03,291 Capitão Babá. 888 01:13:15,000 --> 01:13:16,416 Desenhe mais um pouco. 889 01:13:46,166 --> 01:13:48,333 Não consigo dizer isso. 890 01:13:53,375 --> 01:13:54,375 Ir. 891 01:13:57,500 --> 01:13:59,583 Você não precisa contar a Salma. 892 01:14:05,500 --> 01:14:10,125 Deixe o tempo ajudar Salma a esquecer você. 893 01:14:14,083 --> 01:14:16,541 Salma e eu nascemos numa área de conflito. 894 01:14:18,541 --> 01:14:21,125 Estamos acostumados a ver violência e sofrimento. 895 01:14:22,291 --> 01:14:23,958 Perdemos o que sonhávamos. 896 01:14:25,833 --> 01:14:28,041 Estamos acostumados a perder nossos entes queridos. 897 01:14:32,625 --> 01:14:34,000 Vá, Satria. 898 01:14:35,750 --> 01:14:37,208 Volte para o seu país. 899 01:14:55,666 --> 01:14:56,750 Tchau. 900 01:15:07,541 --> 01:15:08,750 Sátria. 901 01:15:16,750 --> 01:15:18,125 Eu te amo. 902 01:15:23,791 --> 01:15:29,125 Mas... eu sei que não podemos ficar juntos. 903 01:15:34,208 --> 01:15:38,291 Você não pode simplesmente deixar sua vida e conquistas para trás. 904 01:15:42,083 --> 01:15:45,833 E eu não posso sair deste país e minha mãe. 905 01:16:33,750 --> 01:16:34,750 Bom dia. 906 01:16:34,833 --> 01:16:36,875 Manhã! 907 01:16:36,958 --> 01:16:40,541 Vocês são os melhores soldados do Exército! 908 01:16:40,625 --> 01:16:41,958 Garuda! 909 01:16:42,708 --> 01:16:46,458 Vocês também são os representantes da nação, 910 01:16:47,666 --> 01:16:49,916 não importa quais sejam seus títulos, 911 01:16:50,541 --> 01:16:54,958 para espalhar a influência positiva da República da Indonésia. 912 01:16:56,166 --> 01:17:00,000 Conheci o líder do exército libanês, 913 01:17:00,875 --> 01:17:07,833 e o vice-ministro da Defesa que também é vice-primeiro-ministro do Líbano. 914 01:17:07,916 --> 01:17:11,000 Eles expressaram sua gratidão 915 01:17:11,083 --> 01:17:16,916 porque a tropa indonésia foi realmente amado pelo povo do Líbano. 916 01:17:17,000 --> 01:17:19,416 Mantenha sua visão afiada! 917 01:17:19,500 --> 01:17:25,791 Mostre-nos o seu espírito! 918 01:17:52,208 --> 01:17:54,208 Obrigado, senhor. Garuda! 919 01:18:09,458 --> 01:18:10,541 Garuda! 920 01:18:13,791 --> 01:18:19,750 Obrigado por nos hospedar durante o ano passado. 921 01:18:19,833 --> 01:18:22,583 Vê você. Que a paz esteja com você. 922 01:18:22,666 --> 01:18:24,375 Que a paz esteja com você também. 923 01:18:24,458 --> 01:18:26,541 Capitão Sátria. 924 01:18:26,625 --> 01:18:28,833 Espero que você tenha uma boa jornada. 925 01:18:28,916 --> 01:18:31,333 - Obrigado pela ajuda. - Claro. 926 01:18:31,416 --> 01:18:34,041 Quando eu voltar para casa, Vou buscar doações para livros 927 01:18:34,125 --> 01:18:36,791 - e envie-os para as crianças da sua escola. - Obrigado. 928 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 - Estaremos esperando. - Obrigado. 929 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 A paz esteja com você. 930 01:18:40,166 --> 01:18:41,916 - Até mais. - Vê você. 931 01:18:45,666 --> 01:18:51,208 Então, depois de ir para casa visitar meus pais, posso conhecer seus pais? 932 01:18:52,125 --> 01:18:53,541 Garuda! 933 01:18:54,458 --> 01:18:59,958 Garuda! Garuda! Garuda! Garuda! 934 01:19:01,916 --> 01:19:04,750 Garuda! Garuda! 935 01:19:07,625 --> 01:19:09,166 Muito obrigado. 936 01:19:09,250 --> 01:19:15,875 Garuda! Garuda! Garuda! Garuda! 937 01:19:26,500 --> 01:19:27,541 Senhor. 938 01:19:28,583 --> 01:19:29,583 Rânia. 939 01:19:38,666 --> 01:19:40,791 Satria, três minutos. 940 01:19:41,958 --> 01:19:42,958 Salma. 941 01:19:56,000 --> 01:19:57,958 Muitas crianças perderam os pais. 942 01:19:59,625 --> 01:20:02,083 E Baba Captain precisa ajudá-los. 943 01:20:06,750 --> 01:20:09,041 Você quer um mundo pacífico, certo? 944 01:20:13,458 --> 01:20:14,666 Não chore. 945 01:20:17,041 --> 01:20:18,750 Baba Capitão precisa ir... 946 01:20:20,625 --> 01:20:24,166 para garantir a paz mundial. 947 01:20:35,041 --> 01:20:36,125 Espero que... 948 01:20:37,416 --> 01:20:39,333 Estarei sempre em seu coração. 949 01:20:42,916 --> 01:20:44,708 Porque você e sua mãe... 950 01:20:46,625 --> 01:20:48,291 estará sempre em meu coração. 951 01:20:57,708 --> 01:20:58,708 OK. 952 01:21:00,666 --> 01:21:01,708 Ir. 953 01:21:03,375 --> 01:21:04,916 Eles estão esperando por você. 954 01:21:06,791 --> 01:21:07,833 Adeus. 955 01:21:09,583 --> 01:21:10,791 Para vocês dois. 956 01:21:11,958 --> 01:21:14,208 Espero que você viva feliz para sempre. 957 01:21:24,041 --> 01:21:25,416 Vá, capitão. 958 01:21:27,708 --> 01:21:28,958 Leve nosso amor. 959 01:21:30,291 --> 01:21:34,416 Rezaremos sempre o melhor para você. 960 01:21:53,416 --> 01:21:54,625 Babá... 961 01:21:56,291 --> 01:21:57,958 Capitão! 962 01:22:02,041 --> 01:22:03,708 Você pode repetir isso? 963 01:22:04,875 --> 01:22:07,208 Babá Capitão! 964 01:22:13,625 --> 01:22:14,875 Babá Capitão... 965 01:22:16,041 --> 01:22:17,791 estará sempre em seu coração. 966 01:22:42,291 --> 01:22:43,625 Adeus, querido. 967 01:23:42,833 --> 01:23:45,291 "Não chore, meu amor. 968 01:23:45,916 --> 01:23:49,041 "Porque estamos unidos em nome do amor. 969 01:23:50,125 --> 01:23:54,958 "E só com amor podemos sobreviver ao sofrimento, 970 01:23:55,958 --> 01:23:59,625 "a pobreza e a amargura da despedida." 971 01:24:00,750 --> 01:24:03,750 Não se surpreenda, é apenas um poema. 972 01:24:03,833 --> 01:24:05,041 Sua vez. 973 01:24:05,791 --> 01:24:06,875 Minha vez? 974 01:24:18,666 --> 01:24:20,625 Eu quero amar você... 975 01:25:42,458 --> 01:25:43,458 Duma. 976 01:25:43,541 --> 01:25:46,666 Seu marido, Gulamo, é tão incrível. 977 01:25:46,750 --> 01:25:48,916 Você é quem o torna ótimo! 978 01:25:51,291 --> 01:25:53,916 Esse é o papai Arga. 979 01:26:00,708 --> 01:26:05,083 Enquanto esperamos que Diah saia, por que não falamos sobre a data? 980 01:26:05,166 --> 01:26:07,833 - Eu acho... - Espere, senhora. 981 01:26:09,208 --> 01:26:10,250 eu acho... 982 01:26:11,708 --> 01:26:13,708 precisamos perguntar a Diah mais uma vez. 983 01:26:15,750 --> 01:26:18,208 Querido, do que você está falando? 984 01:26:18,291 --> 01:26:20,333 Diah concordou. 985 01:26:21,666 --> 01:26:23,583 Não se preocupe, Ndri, senhora, 986 01:26:23,666 --> 01:26:27,916 Diah concordou e mal posso esperar por isso. 987 01:26:28,000 --> 01:26:29,250 Desculpe, espere. 988 01:26:30,041 --> 01:26:33,083 Por favor, tome uma bebida. 989 01:26:33,166 --> 01:26:34,458 Irmã! 990 01:26:54,208 --> 01:26:56,000 - Sátria. - Sim. 991 01:26:57,166 --> 01:27:00,833 Um soldado não chorará por causa da morte. 992 01:27:02,041 --> 01:27:06,458 Mas ele vai sofrer da traição e da deslealdade. 993 01:27:06,541 --> 01:27:07,833 Sim. 994 01:27:07,916 --> 01:27:10,333 Não estou culpando ninguém por isso. 995 01:27:11,208 --> 01:27:14,458 Não é seu fracasso nem sua perda. 996 01:27:16,333 --> 01:27:21,541 Em vez disso, esta é a sua vitória por colocar seu dever em primeiro lugar. 997 01:27:21,625 --> 01:27:22,541 Sim, comandante. 998 01:27:28,166 --> 01:27:29,458 - Sátria. - Sim, senhor. 999 01:27:30,791 --> 01:27:33,208 Mesmo que você não seja meu genro, 1000 01:27:35,416 --> 01:27:37,958 Ainda estou muito orgulhoso de você. 1001 01:27:39,708 --> 01:27:41,833 Você ainda tem um longo caminho pela frente. 1002 01:27:42,583 --> 01:27:46,625 O dever de um soldado nunca para até nosso último suspiro. 1003 01:27:50,208 --> 01:27:51,458 Continue, soldado. 1004 01:27:52,166 --> 01:27:53,333 Sim, senhor. 1005 01:27:58,291 --> 01:27:59,541 Permissão para sair. 1006 01:28:20,875 --> 01:28:25,208 eu não teria vindo aqui se eu não quisesse te encontrar novamente mais tarde. 1007 01:28:29,958 --> 01:28:32,958 Por favor, espere por mim aqui assim que eu voltar para casa. 1008 01:29:25,291 --> 01:29:27,875 Satria, disse o Sr. Hatta 1009 01:29:28,916 --> 01:29:33,333 se seu coração estiver ansioso, veja a bandeira vermelha e branca. 1010 01:29:44,875 --> 01:29:45,916 Garuda!