All language subtitles for Barneys.Version.French-WWW.MY-SUBS.CO

Blair, j'aimerais parler � ma femme.

- Barney, il est 3h du matin.
- Passe-moi ma femme.

Ce n'est pas ta femme et
je la r�veillerai pas.

Demande-lui juste
ce que je dois faire

de ses photos de nu.

Peut-�tre que tu les veux,

histoire de voir � quoi
ressemblait Miriam plus jeune.

Merde.

Saloperie.

Papa.

Blair a eu une crise cardiaque
la nuit derni�re.

- Vraiment ?
- Oui.

- Une grave ?
- Non, mineure.

Il pensait avoir une indigestion.

Abruti.

Papa, c'est quand m�me
une crise cardiaque.

C'est vrai.

Tu sais que les effets � long terme

n'apparaissent souvent
que bien plus tard.

L'impuissance par exemple.

Tu te sens m�me pas
un peu responsable ?

Pourquoi le serais-je ?

Maman m'a parl� du coup de fil
de la nuit derni�re.

Celui qui a r�veill� Blair
� 3h du matin.

Papa...

�coute mon c�ur,
je vais devoir te rappeler.

- Je suis dans l'ascenseur.
- T'as int�r�t. Et Michael...

- Lui aussi a essay� de te joindre.
- Je le ferai.

- J'esp�re que �a n'enflera pas.
- �a l'est d�j�.

OK, Coupez !

- Comment c'�tait ?
- �pouvantable.

G�nial. Continuons.

C'est parti pour la sc�ne suivante.

Tu sais, je...

Barney... Excuse-moi

- Barney...
- Je veux te parler.

Tu as vu l'article d'aujourd'hui ?

On doit travailler l'�pisode
de la semaine prochaine.

L'extrait dure une minute de trop.

Bonjour tout le monde !
Je suis au courant pour le livre.

Et oui, j'ai lu l'article du journal...

Non, j'en ai rien � foutre
et vous devriez aussi.

Fin de la discussion.

Barney, la chaine veut vraiment frapper
un grand coup avec la 30�me saison.

Ils veulent un nouveau visage.
Quelqu'un de jeune.

Peut-�tre que Solange
a une jeune ni�ce sexy

qui pourrait venir vivre avec elle.

Non. Pas question.

Ils veulent effacer son r�le
au profit d'un nouveau personnage.

Ils veulent plus de seins
et de fesses ?

C'�tait pas justement pour �a
que vous l'aviez engag�e ?

Je veux te parler tout de suite !

C'est quoi cette langue ?

�a vient de Bulgarie.

Des coupures de presse me concernant
ne cessent d'arriver.

Ils m'adorent l�-bas.

�a prouve ce que j'ai de la valeur
sur le march� �tranger.

J'y apporterai
ma plus grande attention.

Hier soir, il y avait 5 matches
de la ligue nationale de hockey.

Dans leur dernier match
� domicile de la saison,

Montr�al a pein� contre Calgary.

Sur un score de 7 � 6.

Tu es bien rentr� hier soir ?

Je suis rentr�. Merci.

Il n'en est pas � son premier verre...

C'est pour toi.
Je l'ai m�me sign�.

Tu as vu la critique
dans la presse aujourd'hui ?

Pas mal, hein ?

Pourquoi tu te sens
oblig� de faire �a ?

Je t'ai m�me �crit un mot gentil.

"A Barney. Rien n'aurait �t�
possible sans toi."

- "Bien � toi. D�tective Sean O'Hearne,"
- Trop gentil.

C'est un grand jour.

Je voulais t'offrir un verre,
partager un moment, �tre sympa,

comme le font les gens normaux.

Pour quelqu'un qui me hait autant,

�a doit �tre un gros effort
de venir ici aussi souvent.

Je veux seulement savoir
ce que tu as fait du corps.

Laisse-le tranquille, veux-tu ?

Parce qu'il a �chapp� � la justice
pour meurtre.

T'as merd� avec toutes les personnes
que t'as connues ou aim�es.

Maintenant le monde entier saura
que t'es un enfoir� de meurtrier.

Tu veux un bonbon � la menthe ?

C'est un bouquin captivant.

- Boogie !
- Barney !

- Boogie, comment �a va ?
- C�dric.

- L�o!
- Bienvenue.

- Dr. Smooze.
- Dr. smooze est de retour.

Tu es de retour.

- Je vais bien.
- Boogie...

Viens ici. Assieds-toi.

Boogie, qui est-ce ?

- Qui c'est ? C'est la Comtesse.
- La Comtesse.

Tu l'as rencontr�e o� ?

Quelque part entre ma perte
de m�moire au Lac Como

et ma gueule de bois
� Sainte-Maxime.

Si quelqu'un pouvait retrouver
son nom et me le souffler,

- ce serait g�nial.
- Mon salaud...

C'�tait comment ton expo ?

�a a foir�. Je n'ai vendu
qu'une seule pi�ce, � Barney.

Son travail est trop os�
pour ce public.

Barney, grand critique artistique...

Aussi connu comme �tant le seul
d'entre nous � avoir un boulot.

C'est vrai.

A Barney, et pour citer le barde :

"Sois aussi bon en acte que
tu aurais pu l'�tre en pens�e."

Quoi de neuf pour toi ? T'as lu
les livres que je t'ai envoy�s ?

- Quelques-uns.
- Quelques-uns ?

Je t'ai envoy� Gogol et Heine.
Qu'est-ce qui t'a tant occup� ?

En fait, je me marie.

- Avec qui ?
- Moi...

Oh. Oh. Probl�me.

Le prince Charmant m'a mise enceinte
apr�s 30 secondes de friction magique.

O� �tais-tu, bon sang ?
Tu n'es pas rentr�e hier soir.

Qui s'en souvient ? Il vous a dit
ce qu'il faisait maintenant ?

Non.

Il exporte de l'huile d'olive �
un certain gars. Hymie, � Montr�al.

On se croirait dans
une mauvaise sitcom juive...

Faut bien gagner sa vie.

Il va en Europe et vend de l'huile.
C'est humiliant.

Tu n'es pas comme nous.
T'es un voyeur...

Un toast pour les nouveaux mari�s.

� votre sant�, � votre bonheur.

Et � un p�nis de 10 cm.

Pourquoi as-tu accept� de l'�pouser ?

- Je l'ai mise en cloque.
- Et alors ?

C'est Clara Chambers.
Elle est folle.

C'est un sujet de conversation.
Pas une �pouse.

Comment tu sais
qu'il est de toi ?

- C'est le mien.
- Si tu le dis.

- Il vient avec moi.
- Le laisse pas te mettre en cloque.

- Tu as de l'argent ?
- Un peu. Pourquoi ?

Des provisions.

On va le faire, Barney.

De l'opium, de l'h�ro�ne, du haschich.

Tout ce qui se trouve ici
et maintenant.

On ne vit qu'une fois.

Attends. Ne dis rien...
C�est ton livre ?

Tu l'as fini ?

Je ne l'ai pas encore termin�.

Lis-le.

Bon Dieu, Boogie, c'est excellent.
Quand est-ce qu'ils le publient ?

Jamais.

Pourquoi ?

Je ne vais pas le donner
� ce tocard d'�diteur.

Tu fais quoi de l'avance
qu'il t'a pay�e ?

Je lui en ai �crit un autre.

Tu rigoles. Lequel ?

"La chatte de Vanessa"

�a parle de quoi ?

Mon interpr�tation du Livre de Job
par les l�vres du vagin de Vanessa.

Je ne sais pas pourquoi,
mais l'�diteur l'a refus�.

Laisse-moi deviner, Vanessa
c'est la femme de l'�diteur ?

C'�tait.

- Je te jure.
- Quoi ?

Arr�te de baiser partout
et termine ce bouquin.

Eh les connards, vous m'attendez ?
C'est quand m�me mon mariage.

Tu n'as pas � faire �a, tu sais.

Tu me dis �a maintenant ?

Je dis juste que personne
ne t'en voudra si tu le fais pas.

C'est bon � savoir.
Donne-moi �a.

Barney Pornoski.

Panofsky.

Pinasski...

Of-ski.

Panosski.

- Pan-off-ski. C'est bon.
- Panosski.

Clara Charnofsky

Non. Non.
Elle s'appelle Clara Chambers.

Charnofsky ?

J'ai �t� mari�e 5 jours
� un gangster russe.

Charnofsky...

Je me suis �chapp�e
pendant la lune de miel.

Je n'avais pas envie
de me taper la paperasse

pour r�cup�rer mon ancien nom.

Tu comptais me le dire quand ?

Ne t'inqui�te pas.

Je reste une vraie shiksa.
(non-juive mari�e � un juif)

Y a-t-il d'autres choses
que je dois savoir, chaton ?

Des enfants cach�s ?

Seulement deux. Yosel et Chaim.
Ils sont enferm�s dans notre grenier.

Je les laisse sortir quand tu vas voir
tes matchs de hockey,

et je les force � avaler
des milkshakes au porc

� travers un entonnoir.

Voil� !

Je parlerai en anglais... J'ai peur
que votre enfant ne soit mort-n�.

mais votre femme va bien et pourra
certainement avoir d'autres enfants.

Je dois vous demander si
vous connaissez le p�re biologique.

- Pour nos dossiers.
- Je suis le p�re.

Alors vous devez �tre albinos.

Le pauvre b�b� n'avait pas
la moindre chance...

mon fr�re.

- Barney, tu fais quoi ?
- C�dric. �a va ?

Barney, qu'est-ce qui te prend ?

Il vient juste de perdre son fils.

Toutes les quatre heures,
ils attachent des pinces � mes t�tons

et pompent mon lait comme
si j'�tais une vache.

Je pensais vraiment
que c'�tait le tien.

On parlera de �a plus tard.

Tu es vraiment trop sentimental.

maintenant arr�te �a.
C'est d�go�tant � regarder.

Barney, o� tu vas ? Attends.

Je suis d�sol�e.

S'il te pla�t attends,
on recommencera � z�ro.

Reviens!

J'ai eu un appel de Montr�al
aujourd'hui.

mon oncle Irv m'a offert un travail
dans une production t�l�.

Il dit qu'il y a plein
de failles dans les imp�ts

qui le rendent intouchable au Canada.

Tu peux me passer le briquet
qui est sur la table s'il te pla�t ?

Merci...

C'est arriv� quand ?

Merde. J'ai compl�tement oubli�.
C'est arriv� il y a quelques jours.

"Cher Barney, s'il te pla�t,
viens diner ce soir � 20h."

"Il faut qu'on parle, c'est important."

Clara !

Je suis d�sol�e.
Tu me manques vraiment."

"J'ai besoin de toi.
Je ferai m�me des cr�pes. "

Vous �tes l� pour l'appartement ?

Je suis Charnofsky

Le russe ?

De Brighton Beach, � New York.
Votre machutan.

Votre beau p�re. Le p�re de Clara.
Je peux entrer ?

Qui ach�terait un truc si d�go�tant ?

C'est de Clara.

Celui avec les cornes, c'est moi.

Je peux � peine imaginer
la culpabilit� que vous devez ressentir,

Mais vous savez,
ce n'est pas la 1�re fois

que ma Clara essaye de se suicider.

Non. Quand elle avait 12 ans,

elle avait l'habitude de s'arracher
les cheveux � pleines poign�es.

Elle disait que nous n'�tions
pas ses parents, j'aurais pr�f�r�.

Elle disait qu'elle n'�tait pas juive.

Elle demandait qui �taient
ses vrais parents.

Elle disait qu'elle ne mangerait
pas tant qu'on ne lui dirait pas.

On devait la forcer � ouvrir
la bouche et elle savait mordre.

Vous pouvez me croire...

On devait faire passer la soupe
avec un entonnoir.

Parfois elle s'enfuyait
pendant plusieurs jours...

Pour aller o� ?
Greenwich Village.

Du coup je devais l'enfermer
dans le grenier...

Dieu b�nisse le Dr Kupner.

Il s'est arrang� avec
l'h�pital psychiatrique,

pour avoir le tout dernier
traitement.

Le truc � d�charge �lectrique...
Enfin bref, peu importait le prix.

On faisait avec.
Elle �tait reconnaissante ?

Non, elle hurlait
devant tout le monde � l'h�pital

"Dr... Kupner, vous m'avez
pelot� les nichons."

Un tel langage, pour une jeune fille,
vous imaginez...

Quand elle est revenue,

vous savez ce qu'elle a fait
pour nous remercier ?

Elle s'est assise dans la baignoire,
et s'est ouvert les veines,

l'ambulance attendait dehors.

Les gens espionnaient
derri�re leurs rideaux.

ma femme avait tellement honte,

qu'elle n'a pas quitt� l'appartement
pendant une semaine !

Vous ne devriez pas
vous sentir coupable,

Elle l'avait d�j� fait avant.

Je crois que vous devriez partir...

Je vous ai boulevers�.

D�gagez.

D�gagez ?

C'est ainsi que vous parlez
� vos ain�s ?

Je viens juste de perdre une fille.

Vous non plus vous n'avez pas d�
la rendre heureuse

sinon elle n'aurait pas fait �a.

Je vais vous balancer en bas
des escaliers, je m'en fous.

� l'ambassade, on m'a dit
qu'il avait fallu deux jours...

Deux jours pour que vous la trouviez !

O� �tiez-vous, vous, son mari,
o� �tiez-vous ?

- Sortez !
- O� �tiez-vous ?

Sortez d'ici tout de suite !

Tu as entendu
ce qui est arriv� hier soir ?

Des petits cons nazis ont chi� sur
les marches de la synagogue Beth Zion.

Ah oui, c'est vrai.

C'est pour �a que tu ne peux pas
�tre trop confiant.

On a besoin d'Isra�l.

Inutile de te dire
o� tout �a va nous mener.

�a commence par une merde et bient�t
ils vont nous remettre un bandeau au bras...

Excellent.

Abe, on se voit vendredi soir
pour diner.

On re�oit plein de donations quand
ce genre de merde arrive. Allons manger.

La collecte de fonds, c'est comme �a
qu'on a de vraies relations.

Je te donnerai le revenu annuel
� atteindre.

Tu as les chiffres de
la d�claration d'imp�ts. Les vrais.

Tu leur dis que �a peut arriver ici,

Isra�l est notre police d'assurance.

�a pourrait arriver ici.
Isra�l est notre police d'assurance.

Qui peut dire que �a n'arrivera pas ici.
Isra�l est notre police d'assurance.

Je d�teste dire �a,
mais �a pourrait arriver ici...

Messieurs, je vous emprunte
mon neveu un moment.

Je te l'avais dit, produire
et collecter de l'argent,

c'est la m�me chose.

�coute-moi.

Il y a une fille que
je veux que tu rencontres.

Bonjour.

Dexey, de retour de Floride...

Je n'ai pas besoin d'un entremetteur.

Elle a tout ce qu'il faut,
elle vient d'une tr�s bonne famille.

Elle a une ma�trise de McGill
et elle est jolie.

Mon c�ur.

- Vous avez raison.
- C'est lui.

- Bonjour.
- Vous �tes Barney.

Durant toute ma deuxi�me ann�e
de ma�trise,

oui, j'ai une ma�trise,

je faisais ce r�ve o� j'ai 16 ans,

et je suis chez le boucher
Reuben sur St Viateur.

J'ai cette longue natte
avec un ruban,

que ma tante Sarah a rapport�
de Saks, � New York.

Et connaissez-vous Reuben ?
Il �tait tellement original.

Quand j'avais 10 ans,

il surgissait toujours de derri�re
le comptoir et disait

"Comment se fait-il
qu'une beaut� comme vous

ne soit pas encore marri�e ?"

Je n'avais que 10 ans...
mais je suis toujours c�libataire.

Votre p�re est vraiment policier ?
Parce qu'on m'a dit qu'il l'�tait.

C'est pour �a que vous n'�tes pas
aussi ringard que les autres juifs.

- Ferme ta veste.
- J'ai pas envie.

- Pourquoi ?
- La tienne n'est pas boutonn�e.

La mienne ne tombe pas autant.

- C'est juste la gouvernante.
- Frimeur.

Entre.

Donc,

vous devez connaitre plein
d'histoires int�ressantes

de par votre m�tier de d�tective.

Tr�sor, appelez-moi Izzie.

J'�tais un simple policier.

Les Juifs ne sont pas promus
d�tectives dans cette ville.

Vous avez rencontr� de l'antis�mitisme
dans votre travail ?

A votre avis ?
Laissez-moi vous donner un exemple...

Une de mes premi�res journ�es
de travail,

j'ai coinc� 4 gars en train de dealer
de la drogue dans une all�e,

c'�tait beaucoup
pour un nouveau comme moi.

Donc j'ai appel� des renforts,

car la r�gle dit qu'on ne peut pas

mettre plus de trois personnes
dans la voiture.

Et j'ai voulu suivre les r�gles.

Le r�partiteur m'a dit,

"Les gens comme toi sont bons
avec les chiffres,

alors trouve une solution..."

J'en ai mis 3 dans la voiture,
et j'ai mis le 4�me sur le capot

puis je l'ai menott�...

Au r�troviseur.

Et voil�,
je les ai ramen�s comme �a.

Ce n'�tait pas dangereux ?

Seulement quand il me bloquait la vue.

C'est marrant.

Vous dites que vous faisiez preuve de
violence gratuite envers des suspects ?

Gratuite ? Non, j'ai toujours �t� pay�.
Je suis pas b�n�vole.

Il voulait dire inutilement, papa.

Quand un suspect est jeune et
que vous lui donnez du pouvoir

il aime pousser les gens
autour de lui.

Mais avec un nom comme
Isra�l Panofsky,

J'ai toujours su que
je devais �tre prudent.

et je l'ai �t�, la plupart du temps.

"La plupart du temps" ?

Vous ne vous �tes jamais dit que
votre carri�re �tait bloqu�e,

non pas par des pr�jug�s, mais par
votre conduite professionnelle ?

C'est ce que je pense.

Mais qui suis-je pour savoir ?

C'est vous qui vivez
dans un manoir, pas moi.

Vous avez son cerveau et sa beaut�.

Et vous �tes une vraie dame.

On peut porter un toast ?

� l'union de ces deux oiseaux d'amour.

On ne sait pas de quoi
sera fait demain,

Alors faites crac-crac
et reproduisez-vous.

Le poulet est d�licieux.

C'est du poisson.

Vraiment ? D�sol�.

Vous n'imaginez pas � quel point
vous �tes ravissante.

Tu as vu Marsha ?

Tu as vu comment elle te regardait ?

Elle avait le regard qui tue,
elle est si jalouse.

Tu as vu ce qu'elle portait ?
Elle �tait fringu�e comme un sac.

�a va ?
Tout va bien pour toi ?

Non c'est froid,
�a devrait �tre chaud.

Non �a se mange froid.

Merci beaucoup. C'est gentil.

On est mari�s !

C'est quoi le score ?

- 1-0. Boston vient de marquer.
- Merde...

Sers-moi un verre.

Un autre.

D�sol�e.

Magnifique ! Vas-y !

Vas-y !

Bon sang !

�a, c'�tait un arr�t.

Ton p�re est avec le rabbin.
Tu veux bien faire quelque chose ?

Tu veux bien arr�ter �a ?
Y a des asthmatiques dans ma famille.

Et donc j'�tais en train
de l'interroger,

attention je ne cogne pas
les putes hein,

je trouve qu'elles rendent
un fier service � la soci�t�.

mais bon, il fallait que
�a fasse vrai.

Enfin bref, on �tait occup�s
quand tout � coup,

un des clients, un nazi hongrois

compl�tement bourr�, p�te un plomb

et arrive vers moi arm� d'une chaise...

et sans mentir, il avait une trique
de la taille d'un a�rosol !

Papa.

Je reviens dans une minute.
Si je suis pas l�, commencez sans moi.

Tr�s bien, allez.

Tu sais,je ne pensais pas
que je m'amuserais autant.

Je pensais qu'ils seraient pr�tentieux,
mais ils sont tous sympas.

Pourquoi tu rigoles ?

Bon Dieu !

Quoi ?

Rien. Je t'aime papa.

- Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai failli oublier.

C'est quoi ?

Ton cadeau de mariage.

Mon Dieu !

C'�tait mon premier flingue,
il est � toi.

Je ne sais pas quoi dire...

Ne dis rien. Fais-moi un bisou.
Et va nous chercher un verre.

Aller...

- Un Whisky.
- Donnez un verre au policier.

Votre beau p�re a dit

de ne plus vous servir d'alcool.

- Quoi ?
- Vraiment ?

C'est vrai ? Prends un verre papa.
O� est cet enfoir� ?

Ne me fais pas honte.

Donnez-moi un double.

Je peux vous aider ?

Non. Rien.

Ne dites plus jamais � mon p�re
ce qu'il peut ou ne peut pas faire.

Il a traumatis� la femme du rabbin.

M�me s'il l'avait doigt� sous la table,
j'en aurai rien � foutre.

C'est mon p�re
et vous allez le respecter.

Bonjour.

- Salut...
- D�sol�, on n'a pas �t� pr�sent�.

- Je suis Barney.
- Moi c'est Miriam...

- Merci de m'avoir invit�e.
- De rien.

- Vous allez bien ?
- Oui. Parfaitement.

Vous travaillez pour la t�l�vision,
c'est �a ?

- Les Productions Totalement Inutiles.
- Oh, vous �tes un peu dure.

Oh non, c'est le nom
de mon entreprise.

- Non !
- Si !

- �a l'est et elles le sont, croyez-moi.
- C'est dr�le.

Votre cigare est �teint.

C'est pas grave.
Je ne voulais pas vous d�ranger.

C'est un Montecristo. Allez-y.

Merci...

Vous savez pourquoi ils les
ont appel�s les Montecristo ?

Aucune id�e.

Les meilleurs cigares sont roul�s
� la main.

Et les ouvriers qui les fabriquent,

payent des lecteurs
de leurs propres poches,

pour qu'ils leur fassent la lecture
toute la journ�e.

C'est un divertissement pour que
le travail passe plus vite...

Dans l'usine qui fabrique
les Montecristo.

l'histoire favorite des employ�s �tait...

Vous avez devin�.
Le Comte du m�me nom.

Des lecteurs.

Belle histoire, hein ?

Je ne savais rien de tout �a.

Un - Un.

- Quoi ?
- Merci ! Merci !

- C'�tait quoi ?
- D�sol�, ce n'est rien.

C'est le match de hockey.
La Stanley Cup.

Qui est en train de gagner ?

Montr�al vient d'�galiser.

Vous suivez le hockey ?

Non, mais je lis les journaux.

Vous faites quelque chose
tout � l'heure ?

Parce qu'on pourrait s'envoler
pour Rome.

D�jeuner au Dal Bolognese
sur la Piazza del Populo.

� Rome ?

Rome...

La mari�e pourrait y voir un probl�me.

Et je dois prendre le train plus tard
pour retourner � New York.

- Encore toutes mes f�licitations.
- Merci.

Merci d'�tre l�, Boogie.

Je ne manquerai jamais
un des tes mariages.

J'ai failli oublier.

C'est une dame tr�s classe.
Tr�s intelligente en plus.

Qui ?

- Allons, prenons ce verre...
- Ce serait bien.

Montr�al 2- Boston 1
dans les arr�ts de jeu.

F�licitations, Miriam.

Pour la premi�re fois de ma vie,
je suis compl�tement fou amoureux.

Moi aussi Barney.

Moi aussi.

Gare centrale s'il vous pla�t.

- Vous voyez �a ?
- Oh, mon Dieu.

Vous savez quoi, laissez tomber.

Pr�t � embarquer

J'adore vos lunettes.

- Que faites-vous ici ?
- Partez avec moi.

Quoi ?

Partez avec moi.

Ou restez avec moi, peu importe.
Ou je peux aller avec vous.

- Vous �tes cingl� ?
- Non... je...

Je suis compl�tement amoureux de vous.

Je suis... compl�tement gaga de vous...

Ne soyez pas ridicule... On vient
de se rencontrer, � votre mariage.

- C'est pas dr�le, descendez du train.
- J'arrive pas � croire ce qui m'arrive.

C'est vraiment en train d'arriver.
L�, comme �a.

Pi�ces d'identit�, billets ?

C'est surprenant, non ?

Et je m'en fiche que �a arrive
le jour de mon mariage,

� un enterrement
ou sur mon lit de mort.

C'est arriv�, tout simplement.

Pi�ces d'identit�. Billets.

Je n'en ai pas, d�sol�.

D�sol�.

Alors vous allez devoir
descendre du train.

Descendez du train.

Vous savez qui vous attend ?

Des regrets et une gueule de bois,
entre autres.

Je l'ai.

Vous �tes magnifique dans cette robe.

D�part de Montr�al dans deux minutes.

Deux minutes...

Oh Mon Dieu.

On te croyait mort.

J'ai appel� la police et les h�pitaux.

J'�tais tellement choqu�e que
le Dr Stein m'a donn� un Valium.

J'�tais suppos�e en prendre la moiti�
mais j'ai tout pris.

C'�tait un cadeau.

Alors �a doit �tre la Via Condotti.

Tu veux bien ranger �a ? C'est notre
lune de miel, pas un city trip.

Je te fais honte ?

Comme avec le bidet ?

Tu n'avais pas � demander au concierge.
J'aurais pu te dire � quoi �a servait.

- Tu as une ma�trise ?
- Non.

Et est-ce que j'ai honte ?
Arr�te de faire la t�te.

On est venu � Rome pour s'amuser.

Pas pour faire le deuil
de ta premi�re femme.

On a �t� au Vatican. C'est vieillot.

Tu devrais voir les peignoirs.

Et le savon... Terrible.
Bien s�r que je le ferai.

J'en ai d�j� mis trois
dans ma valise pour toi.

Maman tu sais quoi ?
On se reparle demain.

� demain.

Tu sais quoi ?
J'�tais en train de penser au mariage.

C'�tait magnifique hein ?

Ouais, avec plein de membres
de ta famille.

- J'ai une grande famille.
- �a c'est s�r.

- Qui �tait le gars de Chicago d�j� ?
- Mon cousin Isaac ?

Oui, Isaac. Il �tait marrant.

Et cette fille ?

Je crois qu'elle �tait de New York,
elle avait une robe bleue...

miriam Grant.

C'est �a. C'est qui au fait ?

Elle a �t� � mcGill
pendant deux ans avec moi.

C'est le genre de fille qui
s'abonne � L'�conomiste

mais qui ach�te aussi Vogue.

Je crois qu'elle est venue avec Jeff.

- Jeff a l'air gay.
- Jeff est gay.

Il fait semblant pour la famille.

Bien.

Bien ?

Je veux dire...

il vaut mieux mentir
que d'embarrasser sa famille.

�videmment.

Je crois que je vais faire
une petite sieste avant le d�ner.

- Non. Je ne crois pas.
- Pourquoi ?

Je ne pense pas.

Tu l'as lav�e comme j'ai demand� ?

Ouais.

- Avec du savon ?
- Ouais.

D�sol�e. Je suis en retard,
j'ai pris un taxi.

C'est pas grave,
je viens d'arriver.

Et comment va ma prog�niture favorite ?

Pour �tre franche je suis perplexe.

- � propos de quoi ?
- Toi.

Avant ce fameux coup de fil,

Tu as abonn� Blair � Playboy
en utilisant son adresse au travail.

Et avant �a, tu l'as inscrit
sur un site d'Al Qaida.

Il ne peut toujours pas
sortir du pays...

Claire est en col�re, c'est �a ?

Non, Maman est en col�re.

Blair ne dirait rien,
c'est une poule mouill�e.

Tu sais que tu es vraiment
ma plus grande r�ussite, toi ?

- Il me l'a vol�e, mon c�ur.
- Non, c'est pas vrai...

Vous avez divorc�, elle s'est remari�e.

Personne ne souhaitait autant
que moi que vous restiez ensemble...

Mais tu devais la laisser partir.

Je suis d�sol�e mais
ils forment un couple heureux.

Non, ils forment un couple
et c'est tout...

- Une excuse ne ferait pas de mal.
- Bon sang, m'excuser envers qui ?

Pourquoi tu ne viendrais pas
� la campagne ce weekend ?

En fait j'ai un rendez-vous.

- Gentil gar�on ?
- Non. C'est un putain de monstre.

- Tr�s dr�le.
- Il est tr�s gentil.

On verra,
c'est notre 3�me rendez-vous,

je ne m'ennuie pas, mais je suis pas
follement amoureuse.

Je l'aime bien. Je crois que
c'est une preuve de maturit�.

Quoi ?

- O� est-ce que j'ai gar� ma voiture ?
- Tu as pris un taxi.

Exact...

J'ai vraiment besoin
d'un weekend � la campagne.

Tr�s bien.

merci infirmi�re,

merci de nous avoir pos�s
en toute s�curit�; Officier.

Avec un peu de chance, le temps
sera meilleur la prochaine fois.

Vous pouvez �tre s�r que
ma piste d'atterrissage

sera toujours disponible pour vous.

Coupez ! G�nial.

On passe � la sc�ne suivante.

C'est quoi le probl�me avec Solange ?

Son fianc� est mort
dans un crash d'avion.

C'�tait il y a plus d'un an.

Quand on la regarde,
on pourrait croire qu'elle...

Te laisser finir cette phrase serait
une insulte � la stupidit�.

Barney, excusez-moi.

Un appel pour vous,
c'est Miriam Grant.

Miriam ?

Barney, �a suffit.

Vous avez re�u mes fleurs.

Oui, j'ai bien re�u les fleurs
et les cadeaux.

Chaque semaine c'est diff�rent.

Je ne sais pas par o� commencer
tellement tout �a est inappropri�.

Pourquoi ne pas sauter le passage
o� je suis ennuyant

pour en venir directement � celui
o� je suis charmant et attachant.

Non. Parce que vous �tes mari�

et je ne veux pas m'engager avec vous.

C'est vrai, je suis d�sol�.

Pourquoi on en parlerait
pas autour d'un d�jeuner ?

Je pourrais �tre � New York demain.

Vous m'avez �cout� ?

Chaque mot.

Vraiment ? Les mots sont importants...
Tout comme les actions...

Si vous voulez �tre pris au s�rieux,
alors agissez en tant que tel.

Vous voyez o� je veux en venir ?

"Sois aussi bon en acte que
tu aurais pu l'�tre en pens�e."

Oui exactement.

Je dois y aller, arr�tez ces b�tises
et concentrez-vous sur votre mariage...

Je suis heureux que vous ayez appel�.
Merci, Miriam...

Au revoir, Barney.

Dis � papa de pas manger de beignet
si �a lui donne des ballonnements.

Non, j'ai pas dit qu'il �tait gros.

Je dois y aller car je dois passer
l'aspirateur sur la moquette en bas.

J'ai d� virer la femme de m�nage.

Parce qu'� chaque fois que Barney
et moi sortions,

son p�re venait ici
et couchait avec elle.

Je sais que c'est d�go�tant.
C'est toi qui voulait savoir.

Au revoir.

Si tu ne le jettes pas, je le ferai.

Je vais l'emmener
� la maison de campagne

Tu diras � ton ami Bernard
de ne pas vomir partout

parce que je viens juste
de changer les tapis.

D'accord.

Tu es all� au match hier soir.

Tu crois que le score a
miraculeusement chang� pendant la nuit ?

Je dois y aller.

Arr�te, c'est important.

- Qu'est-ce qui est important ?
- �a.

Parler. Communiquer.

Tu ne veux pas que Boogie vomisse
sur les tapis et ton p�re est gros.

C'est bon ? J�ai tout ?

Est-ce que je suis aussi
hautaine avec toi ?

Je dois y aller.

On se voit dans quelques jours.

Salut.

Allez, monte.

Je croyais que tu venais ici
pour arr�ter.

C'est bon.je viens de faire
un vol de 15 heures.

J'ai eu besoin de ma dose
sinon je n'aurais pas tenu le coup.

Et merde.

Je pensais te faire la surprise.

Surprise.

Merci...

C'est pour �a que tu l'as amen� ici?

Il avait besoin d'un endroit s�r
pour arr�ter.

�a s'appelle aller en r�-hab.

Tu en veux un ?

Et si tu posais la bouteille
sur la table,

histoire de ne pas te lever
toutes les deux minutes...

On n'�tait pas l�
pour passer un bon moment ?

Tu n'as pas id�e.

Regarde ce que j'ai trouv�
dans ton portefeuille.

Tu vas �tre g�n�e
quand elles arriveront.

J'ai appel� la fleuriste.

La g�rante, qui d'habitude
reste discr�te sur ses clients

n'a pas arr�t� de parler

de la magnifique commande de roses

que tu envoies chaque semaine

� cette personne qui vit

� New York.

Ridicule. Tu vas enqu�ter sur chaque
ticket de caisse que je garde ?

Je ne vais pas rester assis ici
pour me faire interroger comme �a.

Pauvre type.

D�sol�e d'�tre en retard.
Je dois divorcer.

Quoi !

Bordel de merde.

Tu l'as tromp�e ?

Elle t'a tromp� ?

Alors que s'est-il pass� ?

Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.

Qui ?

Tu la connais pas.

O� l'as-tu rencontr�e ?

- Vaut mieux pas que tu le saches...
- Attends une minute...

Tu m'as fait venir pour parler et
maintenant tu ne veux plus parler ?

- Tu attends quoi de moi ?
- Je ne sais pas...

Donne-moi un indice.

- Un peu de sagesse paternelle ?
- Bon d'accord...

Tu parles � quelqu'un qui sait tr�s bien
qu'un mariage peut �tre difficile.

Au d�but, c'est la bonne bouffe
et les bonnes pipes,

et la vie est belle et tout et tout.

mais apr�s, la vraie vie commence.

Tu rentres du travail et tout
ce qu'elle veut c'est parler.

Alors que tout ce que tu veux,
c'est baiser.

Et peu � peu, chaque jour c'est
comme essayer de r�per un avocat.

Tu as l'impression de tenir
un paquet de merde.

C'est �a ta sagesse paternelle ?

Peut-�tre que tu devrais
prendre un peu de recul

avant de faire un truc pareil.

Sois s�r d'avoir une bonne vision
de la situation.

Tu es mari� � une femme bien �lev�e
et riche.

Elle fait un bon pudding et a
une tr�s belle poitrine.

Des tas de mariages ont tenu
pour bien moins que �a.

Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Oublie que je suis venu.

�coute-moi.
Vas-tu m'�couter ?

Si tu divorces,
elle va tout te prendre.

Mais non, son p�re est riche.

Elle va h�riter d'une tonne d'argent.
Tout ira bien pour elle...

Tu crois que �a l'emp�chera
de prendre ton argent ?

Je m'en fiche.

Tu peux me dire son nom ?

Miriam.

Tu crois que c'est la bonne ?
La m�re de tes enfants ?

Absolument.

Tr�s bien alors, fonce.

Je reviendrai demain.
Je suis trop ivre pour conduire ce soir.

Tu me laisses avec un drogu�.

Tu es avec ta pute ?

- Non.
- Donc tu as bien une pute ?

Mon p�re avait raison � ton sujet.
Fils de pute !

Tu n'es pas le type d'homme que
j'aurais d� �pouser.

J'aurais d� �pouser...

Et maintenant. les infos r�gionales :
en raison de la s�cheresse

De nombreux feux de for�t
ont �t� signal�s

tout le long de la c�te
du mont Orford.

Plus de d�tails au journal de 07h.

Seigneur !

Sors d'ici.

Merde.

Fils de pute.
C'est de ta faute.

Ma faute ?

Oui, ta faute !

Tu te fous de moi.

Ma femme et mon meilleur ami.
Seigneur !

Je lui apportais un peu de nourriture
parce que je m'inqui�tais pour lui.

Il �tait tout tremblotant et
en sueur sous les draps,

alors je me suis allong�e pr�s de lui
pour tenter de le r�chauffer.

Et je ne sais pas comment
il m'a d�shabill�e.

Non, c'est un myst�re.

�a doit �tre une sorte
de magie vaudou.

C'�tait pas au programme
de ta ma�trise ?

Tu n'avais pas pris ce cours ?

Approches F�ministes
du Sexe et de l'Adult�re.

Je ne t'�coute pas.

Peut-�tre que tu �tais malade
ce jour-l�, professeur.

Je ne pense pas qu'on devrait
en parler tant que je suis en col�re.

- Tu es en col�re ?
- Oui !

Tu es en col�re.

D'ailleurs, je m'en vais !

O� tu vas mon c�ur ?

Chez ma m�re !

Dis-lui bonjour.
Et dis-lui qu'on divorce.

Dis-lui toi-m�me.

Mais pas aujourd'hui,
elle se fait d�vitaliser une dent.

J'�tais revenu pour
tenter d'arranger les choses...

Conneries !

Je parie que vous avez
tous les deux mont� �a.

Non, je vais le tuer pour �a
et puis je reviendrai pour toi...

Et juste pour le fun,
j'irai aussi voir ton p�re.

Va en enfer !

Animal !

Je devrais te tuer pour �a.

Non.

Tu aurais d� appeler avant,
voil� ce que tu aurais d� faire.

Merci...

Comment as-tu pu me faire �a ?

Non. C'est elle qui m'a fait �a.

Tout a commenc� de mani�re innocente.

Elle m'a apport� � manger.
Et elle a commenc� � parler, parler...

� me dire que tu te d�filais devant
tes responsabilit�s de mari.

Alors tu l'as bais�e ?

C'�tait la seule chose � faire
pour qu'elle la ferme.

Va voir dans la salle � manger.

J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi

je vais avoir besoin que tu t�moignes
que je t'ai surpris au lit avec ma femme

Enfoir�. Tu avais planifi� �a
depuis longtemps.

Non.

Non. Qui aurait pu le planifier ?

Je ne vois pas de whisky ici,
mais regarde �a.

Regarde-moi �a.

Qu'est-ce que tu en dis ?

On r�gle �a en duel ?

On n'a pas assez d'alcool
pour aller jusque-l�.

Imb�cile, il est charg�.

Il doit en rester dans la cuisine.

Alors ? Tu vas t�moigner ou pas ?

Je vais y r�fl�chir.

Tu sais quoi ? Je pense qu'il est temps
que tu fasses quelque chose pour moi.

Combien de fois je t'ai soutenu
durant toutes ces ann�es ?

Je ne sais pas. Je n'ai pas compt�.

Moi non plus.

Tu en es s�r ?

Quand je n'avais rien,
j'ai emprunt� pour toi.

Tu me le dois bien.

�a devient int�ressant.
Tr�s int�ressant.

Mais j'aimerais aller nager
et y r�fl�chir.

Tu dois bien avoir un tuba et
des palmes quelque part.

H� balzac,
t'en es o� avec ton roman ?

C'est l'ami qui parle
ou l'investisseur ?

Les deux.

Je travaille toujours dessus.

T'es un escroc.

- J'ai laiss� tomber le pauvre Barney ?
- Oui. Tu l'as fait, escroc.

C'est vraiment dommage. Dom-mage.

- Tu sais quoi ?
- Quoi ?

Je t'ai fait.
Je t'ai �duqu�.

Je t'ai donn� les meilleurs livres
et regarde ce que tu es devenu.

Quoi ?

Un gigolo de la t�l�
mari� � une vulgaire fille de riche.

Pas si vulgaire que �a
puisque tu l'as bais�e, enfoir�.

C'est pas la 1�re de tes femmes
que je baise...

La prochaine fois
que je serai � New York,

j'appellerai ta pouf
et je ferai une triplette.

Va te faire foutre !

Qu'est-ce qui t'es arriv� ?
Qu'est-ce qui t'es arriv� Boogie ?

Rien.
Il ne m'est rien arriv� du tout.

Ne le prends pas perso.

Je suis pas ta marotte.

Tu vis pas � travers moi.

Tu n'es pas mon ami ?

Tu te rends compte ?

Tu te rends compte
que t'as m�me pas essay�

- de t'excuser ?
- Tu sais quoi ?

Laisse-moi te recommander
un autre livre, Barney...

La Vie de Heinrich Heine

Alors qu'il �tait sur son lit de mort,
sa famille l'a suppli�

de demander le pardon
de Dieu avant de mourir.

Mais le bon vieux Heinrich a juste dit :
"Dieu me pardonnera s�rement."

"Apr�s tout,
c'est son putain de travail."

Attends. Attends une minute...
Putain.

T'es trop bourr�
et tu es mauvais nageur.

Boogie, arr�te !

Enl�ve ces putains de palmes

Boogie, Bon Sang !

Je vais tirer. Je vais
te tirer dessus p'tit con.

- Alors tire.
- Je vais le faire !

Merde.

- Nom de Dieu.
- Bien jou�.

�coute moi...

Quand tu me tires dessus,
putain de l�che, vise mieux !

Comme �a tu verras le truc pourri qui,
selon toi, me sert de c�ur.

Allez, fais-le.

N'essaie m�me pas...

Dure journ�e. Y a un grand feu
� quelques kilom�tres � l'est.

20 maisons br�l�es jusqu'� pr�sent.

Ils perdent leur temps l�-bas.

Je leur ai d�j� dit que j'avais
cherch� partout avec mon bateau.

Il est surement planqu�
dans une des maisons.

Il a aval� tout l'alcool et les pilules
qu'il a pu trouver et il s'est barr�.

Et il aurait laiss� ses fringues
et son portefeuille ici ?

Il a d� prendre les v�tements
de quelqu'un d'autre.

Aucune effraction n'a �t� report�e.

Vous avez quelque chose � boire ?

C'est bizarre ce truc.

C'est ma premi�re femme qui l'a fait.

Ah oui ?
Elle s'appelle comment ?

Elle est morte.

Elle aussi surprise en train
de baiser avec un autre ?

En fait, elle s'est suicid�e.

Elle a �t� plus rapide
que vous j'imagine.

Qu'est-ce que c'est cens�
vouloir dire ?

C'est moi qui vous ai appel�.

Oui.

Alors pourquoi n'avez-vous pas
mentionn� cette arme ?

Mon p�re est un flic � la retraite
il m'a donn� �a pour me prot�ger.

Vous �tes le fils d'Izzy Panofsky ?

Ouais.

Sans d�conner ?

Alors pourquoi
manque-t-il deux balles ?

Boogie et moi �tions
en train de se chahuter.

En tirant partout ?

On �tait bourr�s.

C'�tait apr�s l'avoir trouv�
au lit avec votre femme ?

Non c'�tait pas du tout �a.

Vous avez tir� ces balles avant
de les trouver au lit ?

Non.

Apr�s ?
Vous lui avez tir� dessus alors ?

En plein dans son putain de c�ur !

Voil�.
On arrive enfin � quelque chose.

Vous �tes vraiment un imb�cile !
Pourquoi vous perdez votre temps ici ?

Et cette bombasse
que vous aviez � New-York...

La fleuriste nous a dit
qu'elle s'appelait Miriam Grant

Laissez-la...

Nom de Dieu.

Votre arme a tir� deux balles

juste apr�s que vous ayez
trouv� votre meilleur ami

baisant votre femme.

Vous avez menac� de les tuer
et maintenant il a disparu.

� moins que vous l'ayez mang�,
on devrait retrouver son corps.

Ne me touchez pas.

Alors dites-moi o� est le corps.

Et je dirai que vous avez �t� coop�ratif
et rong� par les remords.

Vous chercherez un bon avocat juif
et vous sortirez en un rien de temps.

Barney !

Qu'est-ce tu fais ici Panofsky ?

J'ai eu un appel de mon fils.
Que fais-tu ici ?

Tr�s touchant.
Il a attaqu� un officier.

Ouais ?

D'ici on dirait plut�t
une bavure polici�re.

On te demande pas ton avis.

Ne le touche pas.

- Il va tomber pour meurtre.
- Vraiment ?

Il semblerait que
tes comp�tences aff�t�es d'enqu�teur

aient manqu� un l�ger d�tail.

Je ne vois pas de corps.
O� est le corps ?

Maintenant si tu as autre chose � dire,
va parler � son avocat juif.

Ne le touche pas.
Il est plein de germes.

Pour le moment aucune charge
n'a �t� retenue.

Nous avons bien fouill� la zone
et nous n'avons pas trouv� de corps.

On est donc toujours
sur une affaire de disparition.

M�me avec les preuves
circonstancielles importantes

impliquant M. Panofsky,

nous avons les mains li�es.

OK, tout le monde,
10 mn avant de tourner.

10 mn avant de tourner.
Acteurs et...

Excusez-moi, Barney.

Les papiers que vous attendiez
viennent d'arriver...

- Allo ?
- Miriam ?

Je suis divorc�.

Je serai � New York demain.

Que pensez-vous d'un d�ner ?

Non.

- Un d�jeuner ?
- Non.

Miriam, s'il vous pla�t.

L'encre est s�che au moins ?

Laissez-moi v�rifier.

Oui.

�coutez, c'est juste un d�jeuner.
Rien de plus. Juste une fois.

Et si vous d�cidez que vous
ne voulez plus jamais me revoir

alors on en restera l�.

Juste un d�jeuner, c'est promis.

Oui. J'aimerais une bouteille
de Dom P�rignon. Bien fra�che.

Et une douzaine de roses � livrer
dans ma chambre � 14h pile.

Bonjour.

Bonjour.

Je suis si content que vous soyez venue.
Vous avez din� ?

- Il fait chaud non ?
- Non et non.

Vous �tes s�re.

Champagne ?

Pour l'occasion
on devrait boire du champagne.

Vous n'�tes pas d'accord ?
S'il vous pla�t !

Pourrais-je avoir une
bouteille de Dom P�rignon ?

Vous voulez commander maintenant ?

Je n'ai pas encore regard�
le menu.

Bien s�r, je suis d�sol�.
Prenez votre temps.

Le champagne, ce sera tout.

Merci.

Et du caviar.

De l'iranien, le Russe est trop sal�.

Il fait chaud ici.

Vous allez bien ?

Non. Oui. Non.

Je vais bien. �a va.

Il y a juste tellement de choses dont
je voudrais vous parler.

Je sais,je sais. Avez-vous lu...

Puis-je savoir juste une chose ?

Vous n'avez quand m�me pas
divorc� juste pour moi ?

Bien s�r que si.

Vous me connaissez � peine.

Votre champagne, monsieur.

Magnifique.

Maintenant on peut f�ter �a.

F�ter quoi ?

Le fait que je ne sois plus mari�

et que nous soyons finalement
ensemble.

Vous allez bien ?

Ne partez pas s'il vous pla�t.

De quoi vouliez-vous parler ?

- Les Hommes du Pr�sident, Herzog...
- Oh mon Dieu.

Alphonse Daudet ?

- Excellente r�f�rence d'ailleurs.
- Oui, merci.

Je suis un idiot.

Ne soyez pas si modeste.

Il semble �vident que vous m'attendiez
dans votre chambre.

Jamais.

Alors le champagne et les roses sont
pour quelqu'un d'autre ?

Oh mon Dieu.

Pourquoi n'allez-vous pas
vous nettoyer ?

Nous pourrions sortir prendre l'air,
manger un bout de pizza.

Je suis compl�tement affam�e.

Je suis toujours surpris que les gens
de New York ne sachent pas cela,

mais la Grosse Pomme est en fait
un vieux terme de course,

utilis� par John Fitzgerald,

un �crivain sportif des ann�es 30.

Mais il l'avait entendu aupr�s de
vieux gar�ons d'�curie du Mississippi,

qui utilisaient ce terme pour
les champs de courses de New York.

C'�tait tr�s tendance d'aller voir
les courses de New York � l'�poque.

C'�tait comme croquer un bout
de la Grosse Pomme.

Je vais continuer de parler
parce que

j'ai peur que si j'arr�te

il va y avoir un silence
et vous allez dire,

"Il se fait tard,"
ou "Je devrais y aller."

Et je ne suis pas pr�t
� entendre �a.

Je ne veux pas que �a arrive.
Jamais.

Voil� la pause.

Oui.

Je suis toujours l�.

J'adorais mon p�re.

Il �tait mon h�ros.

Jusqu'� ce que j'ai su qu'il couchait
avec toutes les femmes qu'il voyait.

�a a tu� ma m�re.

C'est ce qui lui a donn� le cancer.

C'est un peu injuste.

Non. �a l'a compl�tement d�vast�e,

son esprit, son corps,
son c�ur et son �me.

Et �a ne m'arrivera pas.

Je ne vous ferai jamais �a, Miriam.

Je veux une chose de vous.

N'importe quoi.

Ne dites pas, "N'importe quoi."

Parce ce n'est pas r�el.
Et la vie est r�elle.

C'est fait de petites choses,

des minutes, des heures, des siestes,

des courses, la routine...
C'est suffisant.

Apr�s tout ce que vous avez fait
pour me suivre,

comment je pourrais
vous faire confiance ?

Tr�s bonne question.

Je me la couperai.

Vous voulez devenir mon eunuque ?

J'ai dit que je ferai
n'importe quoi pour vous.

Ne faites pas �a.
On pourrait en avoir besoin.

- Voulez-vous prendre cette femme...
- Oui. Bien s�r !

Il avait promis de ne jamais
manquer un de mes mariages.

- Mets-le dans le cong�lateur.
- Quoi ?

L'oignon.

Mets-le dans le cong�lateur
avant de le couper

et il ne te fera pas pleurer.

Comment tu sais �a ?

Je crois qu'il est pr�t
pour sa sieste.

Vraiment ?

Il est temps d'aller nager.

Regarde-toi.
Qu'est-ce que tu as...

Quoi ?

Tu as r�ussi mon gar�on.

- Une touche ?
- Non.

- Un amuse-gueule ?
- Non, papa.

- Un hamburger ?
- Oui.

Tr�s bien. Va pour les hamburgers.

Dis � ta m�re qu'on les a tous
remis � l'eau.

D'accord.

Allez Papa !

- Je l'ai. J'y travaille d'accord ?
- Ok.

Je l'ai. Je vais l'avoir
avec un peu de force.

Salopard.

On fait quoi maintenant ?

Vous avez besoin d'aide ?

Oui. Non merci. Je m'en occupe.
C'est bon.

J'ai juste besoin d'un peu de...

Si vous me lancez la corde,
je peux vous tirer de l�.

Je loue un chalet ici.
Je viens de d�m�nager de New York.

Bien. Et que faites-vous Blair ?

Je travaille dans une radio.

J'ai aussi travaill�
pour une radio � New York.

Vraiment ? O� ?

WZAJ.

C'est une petite station de jazz.

Oui je la connais.
Ron Lewis est un vieil ami.

Vraiment ? C'est dingue.
Il m'a donn� mon 1eremploi.

Quelle co�ncidence.

Les lois de l'univers
sont bien myst�rieuses.

On �tait sur le point de faire
des hamburgers au barbecue.

Vous en voulez ?

- Je suis v�g�talienne, mais merci.
- Un quoi ?

�a se soigne ?

Je peux faire une salade.

Non, je ne veux pas m'imposer.

Je devrais s�rement ramer
jusqu'� la maison avant la nuit.

- C'�tait sympa de vous rencontrer.
- Oui.

- Au plaisir.
- Oui.

- J'ai trouv� ce vieux chalet...
- Une salade...

- dans la for�t et c'est vraiment sympa.
- Michael.

- On devrait vous y emmener un jour.
- Nous y voil�.

Probablement juste inond�.

J'ai rattach� votre corde.

C'�tait gentil de sa part.

Nous terminerons notre programme
avec un de nos fid�les auditeurs

Alphonse, de Montr�al.

Voici Dance Me to the End of Love
de Leonard Cohen.

Je suis Miriam Grant.
Vous �coutez WlXU, New York.

Ce n'est pas comme si
je partais � la guerre.

Je serais de retour
pour Thanksgiving.

Je rentre.

Un dernier conseil ?

Si tu as besoin d'argent,
n'h�site pas.

Ne commence pas � vendre
de la drogue.

Ne pas vendre de drogue.

Compris.

Prends soin de toi.

Il devait quitter la maison un jour.

C'est pas �a.

Je veux retourner travailler.

J'y pense depuis un bout de temps.

Blair a dit qu'il pourrait m'avoir
du travail en free-lance.

�coute. c'est juste de la recherche
et de l'�criture pour le moment

mais �a pourrait mener � autre chose.

Peut-�tre m�me � l'antenne.

Je suis s�r que Blair ferait
tout ce qu'il peut pour toi.

Arr�te.

Tout se passe bien ?

C'est excellent comme d'habitude, Jean.

Tout va bien. Merci.

Je savais comment tu le prendrais.

J'ai tellement travaill� pour que
tu n'aies pas � le faire,

pour que tu sois avec moi
et les enfants.

Je pensais qu'on �tait d'accord
sur le fait que c'�tait important.

C'�tait important.

Mais Michael est parti et
Kate partira bient�t aussi.

Et toi mon ch�ri, tu es un adulte.

Je dois me rappeler qu'avant

j'�tais quelque chose de plus
qu'une �pouse et une m�re.

OK. Tu sais quoi ? Je d�missionne.
On part en pr�retraite.

On ira en Italie.

On louera une villa
sur le lac de C�me.

Tu essayes d'arranger les choses.

Mais tu ne peux pas arranger �a
comme le reste.

Je ne veux pas que tu le fasses.

J'ai besoin de le faire.
Tu peux le comprendre ?

Oui bien s�r.

Quoi que tu veuilles,
je te supporterai � 100%.

M. Dalhousie, notre temps est
maintenant �coul�.

Merci beaucoup d'�tre venu.

C'�tait avec plaisir.

Merci.

C'est g�nial. Parfait.

Allez !

C'�tait quoi ce tir merdique ?

Bon sang.

Il est tomb�. Il s'est pris
les pieds dans sa crosse.

O� �tais-tu ?

Je regardais le match chez Grumpys.

Tu as entendu mon interview ?

Nom de Dieu.

Je suis d�sol�,
j'ai pas fait attention � l'heure.

Tu savais que c'�tait important
pour moi, non ?

Mais tu as loup� ma 1�re
interview � l'antenne

parce que tu �tais saoul et en train
de regarder un match de hockey.

Comme tu l'as d�j� fait
1 million de fois.

Oui.

Je voulais juste que les choses
soient claires.

Je dois dormir sur le canap� ?

Arr�te de jouer la victime.

Tu ne dors pas sur le canap�.
On ne fait pas chambre � part.

- Tu as d�j� ton caveau ?
- Non.

Tu devrais. Ce sont les meilleurs
qui partent les premiers.

- �a va ?
- Oui.

J'ai pens� � quelque chose.

Peut-�tre que tu devrais
emm�nager avec nous.

Les enfants sont partis
et on a de la place.

Merci, mais non.

Je n'aime pas l'id�e
de te savoir seul.

Je ne suis pas seul.

Tu vois �a ?
Jacob Stern, pas de femme ?

�a c'est �tre tout seul.

Moi je vais �tre ici,
pr�s de ta m�re.

Quand tu auras mon �ge, tu verras
que c'est r�confortant d'�tre ici.

�a doit �tre dur sans elle.

J'ai l'habitude.

J'ai besoin de baiser.

- Seigneur !
- Quoi ?

Quelle classe, Panofsky.

Combien de temps tu as tenu
"Mr Trois-Femmes".

Je suis s�r que dans 50 ans,

quand on reparlera du pass�

et du traitement inhumain
qu'on faisait subir aux animaux,

tout �a pour la consommation de masse.

On verra que cette p�riode de notre
histoire �tait barbare et honteuse.

De la m�me mani�re que l'on per�oit
la s�gr�gation ou au Maccartisme.

On est � un croisement...

entre une prise de conscience
et passer � l'action...

Vous savez...

- Ne fume pas �a.
- qu'on va opter pour l'action...

ce sont des conversations
comme celle-ci.

Comme celle qu'on est
en train d'avoir.

Je pense m�me que ce sera
dans moins de 50 ans...

Tu as dit '"au moins"
ou "moins de" 50 ans...

- Moins de.
- Oui.

Je pense que ce sera
dans moins de 50 ans.

Tu ne peux pas te tenir devant mes amis
alors inutile de te joindre � nous.

Et moi qui croyais avoir �t� civilis�.

Tu t'es endormi � table.

J'ai oubli� de demander
comment c'�tait au cimeti�re ?

C'�tait l'�clate.

Ne le prends pas trop � c�ur.

Salut tombeur.

Je suis d�sol�.

On dirait un roi.

C'est � �a que tu ressembles, papa.
Tu ressembles � un putain de roi.

- Tu veux quelque chose ?
- Non. Merci.

C'est ton tour.

D'accord.

- Tu as fait quoi ?
- Ici.

Voyons voir.

Ce gars-l�.

C'est quoi ce mot ?

Avocat.

Tu as oubli� la moiti� des lettres.

C'est une abr�viation, Einstein.

Je sais que tu fatigues quand
tu deviens trop fain�ant pour tricher.

Cinq, quatre, trois, deux...

Nous sommes de retour avec le peintre
et artiste renomm�, L�o Fasoli.

L�o, vous avez r�cemment

sign� un contrat � 7 chiffres
avec Simon et Schuster

pour publier votre autobiographie,

puis vous avez retourn� l'argent
disant ne plus vouloir le faire.

Que s'est-il pass� ?

Il s'est av�r� �tre plus difficile
� faire que pr�vu.

Cela veut-il dire que vous ne ferez pas
de r�trospective dans le futur ?

Qui sait ? Tout est possible.

- C'�tait un plaisir de vous rencontrer.
- C'�tait r�ciproque.

- Au revoir.
- Au revoir.

- Tu l'as aim� celle-ci ?
- Ouais.

Merci encore d'avoir fait �a.
C'�tait vraiment important pour Miriam.

- Merci.
- Je t'en prie.

C'est une femme fascinante.

Tu es s�r que tu ne veux pas
rester ce soir ?

Tu sais qu'on adorerait t'avoir
un peu plus longtemps. S'il te pla�t.

J'aimerais vraiment, mais il faut
que je rentre en Italie.

Vraiment.

Tu t'es fait une magnifique vie.
J'en suis content.

� bient�t.

J'aimerais porter un toast � Barney,
pour avoir convaincu

- L�o de faire cette interview.
- Oui, tu le m�rites.

- Sant�.
- Sant�.

Et un toast � Blair pour son nouveau
travail � New York.

Je ne l'ai pas encore.

On l'esp�re tous.

Tout le monde a fini.

- Laisse-moi t'aider.
- Les invit�s ne d�barrassent pas.

Assieds-toi.

Tu le sauras quand ?

Dans un mois.

Un mois ? Allez.

Ne sois pas si gentil.
Bouscule-les.

Dis-leur qu'ils vont te perdre
s'ils restent assis � ne rien faire.

Non, c'est pas mon genre
d'�tre agressif.

Ce n'est pas parce que tu es gay,
que tu ne peux pas �tre s�r de toi.

Je ne suis pas gay.

Non. Je ne pensais pas...
Mais Miriam semble...

Miriam pense que je suis gay ?

Je lui ai dit que tu ne l'�tais pas...

De quoi vous parlez les gar�ons ?

Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

- Quoi ?
- Ne dit pas "Quoi"

Laissons tomber. si tu veux bien

Je lui donnais juste
quelques le�ons de vie.

En disant que je le croyais gay ?

Qui �a fait encore rire
ce genre de truc ?

Je ne veux pas me disputer
� cause de Cher.

On ne se dispute pas � cause de Blair,
on se dispute � cause de toi.

- Pourquoi ?
- Le fait d'�tre venu avec L�o...

n'efface pas toutes les interviews
que tu as manqu�es

les fois o� tu �tais ivre ou en train
de regarder des matchs...

ou les d�ners que tu as fichus en l'air
en �tant incorrect avec mes amis.

�a n'efface rien ?

Je vais rendre visite � Michael
pour une semaine.

Quoi ?

Je vais � New York.

- Quand ?
- Le weekend prochain.

D'accord, je prendrai ma semaine.

Non,je crois que �a nous fera du bien
� tous les deux d'entre un peu s�par�s.

Quoi ? D'o� tu sors �a ?

On n�a jamais �t� s�par� depuis
qu'on est mari�s

Je crois que ce serait bien
de nous a�rer un peu.

Tu sais...

C'est juste une semaine.

Michael.

Salut. Tu peux me passer
ta m�re s'il te pla�t ?

C'�tait sympa de parler
avec toi papa. Maman ?

C'est papa.

Attends une seconde.

Salut.

Reviens � la maison. Je n'arrive pas
� dormir si tu n'es pas l�.

Je sais.

Je n'arr�te pas
de te chercher dans le lit.

J'ai achet� nos caveaux
au cimeti�re aujourd'hui.

Quoi ?

Je ne supporte pas d'�tre loin
de toi, m�me pour une journ�e

et �a m'a fait penser
qu'il fallait que je le fasse.

Pour que nous soyons ensemble
� jamais.

Tu n'aurais pas d� le faire sans
m'en parler d'abord.

C'est une chose importante.

Tu veux dire quoi ?
Que tu n'es plus s�r ?

Non. Pourquoi c'est toujours
tout ou rien avec toi ?

Je dis avoir besoin d'un peu d'air,
et toi t'investis pour l'au-del� ?

- Je suis d�sol�.
- Tu as r�agi de fa�on excessive.

Je suis s�re que c'est
un bel achat.

Je suis s�re que c'est le meilleur
emplacement de toute la ville

mais je ne reviendrai pas
� la maison aujourd'hui.

Je profite de ma semaine
avec mon fils.

Je dois y aller parce que
Blair nous attend.

- Blair ?
- Barney, ne commence pas.

Il a suivi ton conseil.

et il leur a dit qu'il avait
une autre offre

et ils l'ont rappel�
pour une derni�re entrevue.

J'arrive pas � croire que
tu es avec Blair.

Je ne vais pas avoir
cette conversation avec toi.

Je t'aime,
mais je dois vraiment y aller.

Et notre ami ici pr�sent
a quitt� son propre mariage

et l'a suivie jusqu'au train.

J'y crois pas !

- Vous �tes cingl�.
- J'arr�te pas de lui dire.

Vous ne vous souvenez
pas de moi, hein ?

Je devrais ?

J'avais un petit r�le dans votre s�rie
il y a quelques ann�es de �a.

Vraiment ? Je suis d�sol�.

Je n'arrive pas � croire
que je ne m'en souviens pas.

Je me suis souvenu de vous
tout de suite.

Merci.

Je vais aller
me rafra�chir un peu.

- Vous voulez m'en commander un autre ?
- Pas de probl�me.

- J'ai besoin de passer un examen.
- Un examen de quoi ?

MST, syphilis, blennorragie,
SIDA, la totale.

- Doucement. Qu'est-ce qui s'est pass� ?
- Fais-moi juste l'examen, Morty.

J'ai besoin des r�sultats
d�s que possible.

Et voil�.

C'est bon d'�tre chez soi.

Je vais mettre �a dans l'eau

et je vais d�faire tes valises,
tu peux te reposer.

J'ai une meilleure id�e.

- Tu m'as manqu�.
- Toi aussi.

Tu dois �tre �puis�e.

Je vais te faire un th� et
te faire couler un bain.

�a te va ?

Barney ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien. Pourquoi ?

Barney.

Quoi ?

Je le prends.

Allo ? Oui, un instant.

C'est le boulot.

Ils ont des probl�mes de dingue
sur le tournage et...

Quand tu auras fini de cacher

ce que tu as fait
quand j'�tais partie...

je serai nue dans la chambre.

Alors Morty ?

Dieu merci.

Mon Dieu, Dieu merci.

C'est g�nial.

Je ne sais pas pourquoi, mais...

j'ai v�rifi� qui appelait parce que
tu paraissais vraiment bizarre...

Pourquoi tu ne m'as pas dit
que c'�tait Morty ?

Dis-moi la v�rit�.

Tu es malade ?

- Dis-moi.
- Je ne suis pas malade.

Mais tu tousses.

- Tous ces cigares ?
- Miriam. Non.

Je ne suis pas malade.

D'accord.

Alors c'est quoi ?

Qu'est-ce que tu me caches ?

Dis-moi.

Dis-moi.

�a ne voulait rien dire.

Mon Dieu.

S'il te pla�t, Miriam,
s'il te pla�t !

- Comment as-tu pu faire �a ?
- S'il te pla�t.

On n'a qu'une vie.

On n'a qu'une vie.

On n'avait qu'une vie.

Michael, attends une minute.

Je sais combien c'est difficile
pour vous deux

mais votre m�re et moi,
on va arranger �a.

Comment as-tu pu foirer autant ?

Elle m�ritait
tellement mieux que toi.

Et elle t'aimait.

Tu n'es qu'un mis�rable enfoir�.
Un ingrat.

Fais attention � ce que tu dis.
Je suis toujours ton p�re.

Je sais.
Et �a je ne peux rien y changer.

Productions Totalement Inutiles.
Une seconde.

- Bonjour Barney.
- On a vol� ma voiture,

Dis-moi comment faire
pour signaler le vol.

Elle est gar�e au parking.
J'ai les cl�s.

- �a va.
- Je sais.

Pourquoi as-tu quitt� le plateau ?
Je croyais que tu ferais un discours.

Non.

�a ne m'int�resse pas.

Tu ne sais m�me pas
ce que j'allais dire.

Je suis ne pas int�ress�
parce que tu vas dire.

M�me si c'est quelque chose
de vraiment int�ressant ?

Pour le moment, je me fous de tout.

C'est clair ou je dois demander
� quelqu'un de traduire ?

Je pars pour la Bulgarie,
en 1�re classe.

Tu n'as pas pris l'avion
depuis 30 ans, Solange.

J'ai suivi une th�rapie
pour vaincre ma peur des avions.

- Tu as perdu la t�te ?
- Quoi ?

Des idiots continuent d'imprimer
tes photos en bikini datant de 30 ans.

pour que de vieux bolcheviques
puissent se branler,

et toi tu vas aller
� l'autre bout du monde pour �a ?

Qu'est-ce que tu penses
qu'il va se passer ?

Tu vas descendre sur le tarmac

avec tes lunettes Chanel
et ton �charpe Herm�s ?

Une foule de paparazzi
t'attendra � l'arriv�e ?

Tu as 180 ans !
Passe � autre chose.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Ce qui ne va pas chez moi ?

Mon ami L�o vient juste de mourir.

Tu m'entends ?

L�o est mort il y a un an.

Quoi ?

Tu �tais un des porteurs de cercueil
� son enterrement.

Je vais commencer parte
poser une s�rie de questions.

R�ponds-y simplement. Il n'y a pas
de bonne ou mauvaise r�ponse.

Quel mois sommes-nous ?

Tu plaisantes.

Il y a un but � tout �a.

Avril.

- En quelle saison sommes-nous ?
- �t�.

Quel type de voiture conduis-tu ?

Morty, c'est vraiment n'importe quoi.

R�ponds.

C'est...

Tu sais, c'est...

Bon sang.

C'est dingue.

C'est une marque allemande.

Je ne peux m�me pas retrouver
cette putain de voiture.

Je me fous de sa marque.

C'�tait l'm Your Man
de Leonard Cohen,

une demande de notre fid�le auditeur.
Alphonse, de Montr�al.

Et en voici une pour vous,
Alphonse.

l Don't Want to Hear it Anymore
de Dusty Springfield.

Tiens Alphonse.

Merde.

Papa !

Papa. Arr�te !
S'il te pla�t, arr�te.

Papa, qu'est-ce qui va pas ?

Qu'est-ce qui va pas ?

Je ne peux pas me rappeler
le num�ro de ta m�re.

Tu as l'air en forme.

Tu es magnifique.

Viens t'asseoir.

Tu ne vas pas encore �tre malade ?

Non. Je bois seulement du caf�.

Mais j'ai mes antis�ches.

O� sont-elles pass�es ?

J'ai mon adresse et mon num�ro,
le num�ro de Kate, celui de Michael,

tout ce qu'il faut si je me perds.

J'avais pens� qu'un collier de chien
pourrait �tre utile...

J'ai fait quelques recherches,

ils sortent sans arr�t
des nouveaux traitements.

�vitons tout �a, tu veux.

On sait tous les deux
comment �a va finir.

On peut �tre amis ?

Non, on ne peut pas.

Je suis l� pour toi,
si tu me laisses une chance.

Nous avons eu un mariage magnifique,
mais c'est fini.

Tu dois l'accepter.

J'ai d�j� abandonn�
une seule fois ?

Jamais.

Alors qu'est-ce qui te fait penser
que je vais commencer ?

Vous �tes pr�t � entendre
la sp�cialit� du jour ?

Nous avons une sole � la meuni�re
fra�chement arriv�e de Calais ce matin.

Nous avons aussi...

Merci.

Jean, avez-vous vu Barney ?

Non, Madame. Il a pay� la note

mais il a laiss� son
portefeuille sur la table.

Merci.

Barney ?

- Tu es l�.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

Je n'arrivais pas � te trouver.
J'ai eu peur.

C'est tellement magnifique ici.

Tu as oubli� ton portefeuille
sur la table.

Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es toute tremblante...

- Je pensais t'avoir perdu.
- Me perdre ? Non.

Je pensais � un truc,
les enfants sont � l'�cole.

Si on allait se mettre au lit
pour regarder un film ?

Les enfants ?

Tu les as d�pos�s, non ?

�a va ?
Pleure pas mon amour.

Je t'ai pas assez aim� aujourd'hui ?
C'est �a ?

Tout va bien.

Qu'est-ce que tu en penses ?
Si on faisait l'�cole buissonni�re ?

On va te raccompagner � la maison.

C'est lors d'une �tude
au sommet du mont Orford

que des travailleurs
sont tomb�s sur les restes

de Bernard "Boogie" Moscovitch,

qui avaient �t� port�s disparus
il y a 30 ans.

Son ami, Barney Panofsky,
producteurde la longue s�rie t�l�

O'Malley of the North,
�tait le seul suspect � l'�poque.

Nos d�couvertes ont
montr� que M. Moscovitch

est mort soit d'un violent
coup port� � la t�te,

avec un instrument contondant,

soit des blessures provoqu�es
par une longue chute.

Mais il n'y a aucune trace
de blessures par arme � feu.

Le d�tective retrait� Sean O'Hearne
dont le livre racontant l'histoire

a �t� un �chec aupr�s
des critiques et du public,

a seulement ajout� :

"Ce n'est pas parce qu'il
ne lui a pas tir� dessus,

qu'il ne l'a pas tu�."

Cela nous am�ne un peu plus pr�s
de la v�rit�.

Merci.

Le rapport pathologique sugg�rant
que les blessures de la victime

seraient dues � une chute en parachute
n'apporte aucune nouvelle information

sur l'identit� du responsable
de cette mort.

Mais au moins une partie
de ce myst�re de 30 ans...

- �a a finalement �t� r�solu.
- �teins �a.

Kate ?

Kate, c'est quoi ?

Un virement r�gulier ?

Oh �a.

Depuis des ann�es,
papa payait un gars

pour �crire de faux articles sur Solange
dans les journaux � sensation.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.
Pour lui remonter le moral ?

Il a m�me �t� jusqu'� les faire
faxer de Bulgarie,

au cas o� elle v�rifierait le num�ro.

Bulgarie.

Papa m'avait demand�
de continuer � le faire.

Tiens.

"� ma femme Miriam Grant Panofsky,
je l�gue mon appartement en ville

"et le caveau voisin au mien
au Cimeti�re Mont Royal,

"o� je souhaite qu'elle soit
enterr�e � mes c�t�s."

Il n'aurait pas d� inclure �a.
Ce n'est pas juste pour elle.

Elle est mari�e avec Blair maintenant.

Seulement jusqu'� ce que la mort
les s�pare.

C'est vrai.

Une derni�re chose.

Il a laiss� de l'argent � Boogey,

"Pour publier les �crits de son choix,

s'il se remontre un jour."

Il a toujours pens�
que Boogey reviendrait.

Papa ?

Tiens papa.
Mais ne le dis pas � Kate, OK ?

On adorait ces canadairs
quand on �tait gamins.

Tu t'en souviens papa ?

Le rapport pathologique sugg�rant
que les blessures de la victime

seraient dues � une chute en parachute
n'apporte aucune nouvelle information...

On n'a qu'une vie, mon ami.