1
00:01:13,500 --> 00:01:17,839
Blair, me gustaría hablar con mi esposa.

2
00:01:17,923 --> 00:01:22,385
- Barney, son las 3 a.m.
- Dame a mi esposa.

3
00:01:22,469 --> 00:01:24,847
Ella no es tu esposa y
No la despertaré.

4
00:01:25,808 --> 00:01:28,475
solo pregúntale
lo que tengo que hacer

5
00:01:28,558 --> 00:01:31,519
de sus fotos desnuda.

6
00:01:31,644 --> 00:01:34,189
Tal vez los quieras,

7
00:01:34,314 --> 00:01:37,360
solo para ver que
Se parecía a Miriam cuando era más joven.

8
00:02:30,295 --> 00:02:31,380
Tonterías.

9
00:02:40,140 --> 00:02:41,350
Sucio.

10
00:02:42,727 --> 00:02:43,767
Papá.

11
00:02:44,894 --> 00:02:46,605
Blair tuvo un infarto
anoche.

12
00:02:46,688 --> 00:02:49,149
- En realidad ?
- Sí.

13
00:02:49,736 --> 00:02:51,820
- ¿Uno serio?
- No, menor.

14
00:02:52,781 --> 00:02:54,615
Pensó que tenía indigestión.

15
00:02:56,491 --> 00:02:57,492
Idiota.

16
00:02:58,077 --> 00:03:00,162
Papá, todavía está
un ataque al corazón.

17
00:03:00,204 --> 00:03:00,790
Es cierto.

18
00:03:00,915 --> 00:03:02,998
Sabes que los efectos a largo plazo

19
00:03:03,082 --> 00:03:05,169
no aparecen a menudo
hasta mucho después.

20
00:03:05,252 --> 00:03:07,170
La impotencia, por ejemplo.

21
00:03:07,253 --> 00:03:10,841
Ni siquiera sientes
un poco responsable?

22
00:03:11,468 --> 00:03:12,550
¿Por qué lo estaría?

23
00:03:12,675 --> 00:03:15,262
Mamá me habló de la llamada telefónica.
de anoche.

24
00:03:15,346 --> 00:03:19,311
El que despertó a Blair
A las 3 a.m.

25
00:03:19,561 --> 00:03:20,270
Papá...

26
00:03:20,354 --> 00:03:23,314
escucha mi corazón,
Tendré que volver a llamarte.

27
00:03:23,439 --> 00:03:26,734
- Estoy en el ascensor.
- Es de tu interés. Y miguel...

28
00:03:26,818 --> 00:03:29,780
- También intentó contactar contigo.
- Lo haré.

29
00:03:58,228 --> 00:04:02,816
- Espero que no empeore.
- Ya lo es.

30
00:04:03,026 --> 00:04:04,069
¡Bien, corte!

31
00:04:04,570 --> 00:04:06,280
- ¿Cómo fue?
- horrible.

32
00:04:06,363 --> 00:04:07,783
Excelente. Sigamos.

33
00:04:07,908 --> 00:04:09,282
Pasemos a la siguiente escena.

34
00:04:09,407 --> 00:04:10,701
Sabes, yo...

35
00:04:11,034 --> 00:04:12,118
barney... discúlpame

36
00:04:12,201 --> 00:04:13,537
-Barney...
- Quiero hablar contigo.

37
00:04:13,620 --> 00:04:14,622
¿Viste el artículo de hoy?

38
00:04:14,789 --> 00:04:16,583
Tenemos que trabajar en el episodio.
la próxima semana.

39
00:04:16,666 --> 00:04:18,459
El extracto dura un minuto de más.

40
00:04:18,626 --> 00:04:21,464
¡Hola a todos!
Sé sobre el libro.

41
00:04:21,589 --> 00:04:23,299
Y sí, leí el artículo del periódico...

42
00:04:23,382 --> 00:04:26,470
No, me importa un comino
y tú también deberías hacerlo.

43
00:04:26,595 --> 00:04:28,178
Fin de la discusión.

44
00:04:28,303 --> 00:04:31,556
Barney, el canal realmente quiere triunfar.
un gran éxito con la temporada número 30.

45
00:04:31,765 --> 00:04:34,311
Quieren una cara nueva.
Alguien joven.

46
00:04:34,394 --> 00:04:37,272
tal vez solange
tiene una sobrina joven y sexy

47
00:04:37,397 --> 00:04:38,231
quién podría venir a vivir con ella.

48
00:04:38,356 --> 00:04:39,525
No. De ninguna manera.

49
00:04:39,609 --> 00:04:42,068
Quieren borrar su papel
en beneficio de un nuevo personaje.

50
00:04:42,110 --> 00:04:44,656
Quieren mas pechos
y nalgas?

51
00:04:44,740 --> 00:04:46,116
No fue precisamente por eso
que la contrataste?

52
00:04:47,868 --> 00:04:51,332
¡Quiero hablar contigo ahora mismo!

53
00:04:56,001 --> 00:04:57,211
¿Qué es este idioma?

54
00:04:57,461 --> 00:05:00,340
Proviene de Bulgaria.

55
00:05:01,299 --> 00:05:04,262
Recortes de prensa sobre mi
sigue viniendo.

56
00:05:04,346 --> 00:05:05,430
Allí me aman.

57
00:05:05,555 --> 00:05:07,765
Esto demuestra mi valor
en el mercado exterior.

58
00:05:09,016 --> 00:05:11,853
traeré
mi mayor atención.

59
00:05:19,153 --> 00:05:21,866
Anoche hubo 5 partidos
de la liga nacional de hockey.

60
00:05:21,950 --> 00:05:23,701
En su último partido
en casa de la temporada,

61
00:05:23,827 --> 00:05:25,368
Montreal tuvo problemas contra Calgary.

62
00:05:25,451 --> 00:05:26,452
Con una puntuación de 7 a 6.

63
00:05:39,260 --> 00:05:40,886
¿Regresaste a casa sano y salvo anoche?

64
00:05:41,845 --> 00:05:44,722
Llegué a casa. GRACIAS.

65
00:05:47,353 --> 00:05:49,063
No es su primer trago...

66
00:05:57,572 --> 00:06:00,074
Es para ti.
Incluso lo firmé.

67
00:06:02,120 --> 00:06:05,332
¿Viste la reseña?
en la prensa hoy?

68
00:06:05,374 --> 00:06:06,331
No está mal, ¿eh?

69
00:06:14,631 --> 00:06:17,846
¿Por qué te sientes?
obligado a hacer eso?

70
00:06:18,805 --> 00:06:20,601
Incluso te escribí una nota amable.

71
00:06:23,727 --> 00:06:27,440
"Para Barney. Nada habría sido
posible sin ti."

72
00:06:27,565 --> 00:06:30,609
- "Tuyo. Detective Sean O'Hearne".
- Demasiado bonito.

73
00:06:31,652 --> 00:06:33,362
Es un gran día.

74
00:06:33,782 --> 00:06:37,702
Quería ofrecerte una bebida,
comparte un momento, se amable,

75
00:06:37,786 --> 00:06:38,953
como lo hace la gente normal.

76
00:06:39,079 --> 00:06:41,830
Para alguien que me odia tanto,

77
00:06:41,955 --> 00:06:44,415
debe ser un gran esfuerzo
venir aquí tan a menudo.

78
00:06:44,583 --> 00:06:46,920
solo quiero saber
lo que hiciste con el cuerpo.

79
00:06:47,086 --> 00:06:48,422
Déjalo en paz, ¿quieres?

80
00:06:48,507 --> 00:06:51,383
Porque escapó de la justicia
por asesinato.

81
00:06:54,011 --> 00:06:57,182
La jodiste con todos
que conociste o amaste.

82
00:06:57,932 --> 00:07:02,270
Ahora el mundo entero lo sabrá
que eres un asesino bastardo.

83
00:07:03,524 --> 00:07:05,398
¿Quieres un caramelo de menta?

84
00:07:06,985 --> 00:07:09,069
Es un libro cautivador.

85
00:07:44,904 --> 00:07:47,029
- ¡Boogie!
-¡Barney!

86
00:07:47,321 --> 00:07:48,991
- Boogie, ¿cómo estás?
- Cédric.

87
00:07:49,158 --> 00:07:51,869
-¡Leo!
- Bienvenido.

88
00:07:52,036 --> 00:07:53,244
- Dr. Smooze.
- El Dr. Smooze ha vuelto.

89
00:07:53,369 --> 00:07:54,454
Has vuelto.

90
00:07:58,333 --> 00:07:59,420
- Estoy bien.
-Boogie...

91
00:08:00,838 --> 00:08:03,634
Ven aquí. Sentarse.

92
00:08:04,675 --> 00:08:06,259
¿Quién es Boogie?

93
00:08:06,843 --> 00:08:08,344
- ¿Quién es? Es la condesa.
- La Condesa.

94
00:08:09,763 --> 00:08:10,764
¿Dónde la conociste?

95
00:08:10,890 --> 00:08:12,517
En algún lugar entre mi pérdida
de la memoria en el lago de Como

96
00:08:12,684 --> 00:08:13,897
y mi resaca
 � Sainte-Maxime.

97
00:08:15,187 --> 00:08:17,899
Si alguien pudiera encontrar
su nombre y susurramelo,

98
00:08:18,024 --> 00:08:19,358
- Eso sería genial.
- Mi bastardo...

99
00:08:20,193 --> 00:08:22,196
¿Cómo estuvo tu exposición?

100
00:08:25,239 --> 00:08:28,037
Salió mal. no vendí
Sólo una pieza, Barney.

101
00:08:28,369 --> 00:08:31,414
Su trabajo es demasiado atrevido.
para esta audiencia.

102
00:08:31,916 --> 00:08:34,500
Barney, gran crítico artístico...

103
00:08:34,583 --> 00:08:37,252
También conocido como el único
de nosotros tener un trabajo.

104
00:08:37,878 --> 00:08:38,964
Es cierto.

105
00:08:39,048 --> 00:08:41,800
A Barney, y para citar al bardo:

106
00:08:41,925 --> 00:08:45,387
"Sé tan bueno en las obras como
Podrías haber estado así en tus pensamientos."

107
00:08:48,266 --> 00:08:51,772
¿Qué hay de nuevo para ti? tu lees
los libros que te envié?

108
00:08:52,811 --> 00:08:54,272
- Algunos.
- ¿Algunos?

109
00:08:54,397 --> 00:08:57,361
Te envié a Gogol y Heine.
¿Qué te ha mantenido tan ocupado?

110
00:08:59,237 --> 00:09:01,782
En realidad, me voy a casar.

111
00:09:02,659 --> 00:09:04,117
- Con quién ?
- Yo...

112
00:09:04,909 --> 00:09:06,036
Ah. Oh. Problema.

113
00:09:07,245 --> 00:09:11,290
El principe azul me dejo embarazada
después de 30 segundos de fricción mágica.

114
00:09:11,415 --> 00:09:13,712
¿Dónde diablos has estado?
No volviste a casa anoche.

115
00:09:13,796 --> 00:09:15,882
¿Quién lo recuerda? Él te dijo
¿Qué estaba haciendo ahora?

116
00:09:16,006 --> 00:09:17,007
No.

117
00:09:17,133 --> 00:09:20,303
Exporta aceite de oliva
cierto chico. Hymie, en Montreal.

118
00:09:20,428 --> 00:09:21,886
Se siente como si estuviéramos en
una mala comedia judía...

119
00:09:22,011 --> 00:09:23,514
Tienes que ganarte la vida bien.

120
00:09:23,597 --> 00:09:27,062
Va a Europa y vende petróleo.
Es humillante.

121
00:09:27,146 --> 00:09:28,854
No eres como nosotros.
Eres un voyeur...

122
00:09:28,937 --> 00:09:31,148
Un brindis por los recién casados.

123
00:09:31,648 --> 00:09:33,608
A tu salud, a tu felicidad.

124
00:09:33,776 --> 00:09:35,112
Y un pene de 10 cm.

125
00:09:42,786 --> 00:09:45,248
¿Por qué accediste a casarte con él?

126
00:09:45,916 --> 00:09:47,584
- La dejé embarazada.
- ¿Así que lo que?

127
00:09:48,461 --> 00:09:50,794
Esta es Clara Cámaras.
Ella está loca.

128
00:09:51,129 --> 00:09:53,298
Es un tema de conversación.
No una esposa.

129
00:09:53,339 --> 00:09:55,467
¿Cómo lo sabes?
que es tuyo?

130
00:09:55,592 --> 00:09:58,970
- Es mío.
- Si tú lo dices.

131
00:10:01,183 --> 00:10:05,395
- Él viene conmigo.
- No dejes que te preñada.

132
00:10:05,478 --> 00:10:07,190
- ¿Tienes dinero?
- Un poco. Para qué ?

133
00:10:07,316 --> 00:10:08,356
Provisiones.

134
00:10:09,607 --> 00:10:12,196
Vamos a hacerlo, Barney.

135
00:10:12,321 --> 00:10:14,490
Opio, heroína, hachís.

136
00:10:15,284 --> 00:10:18,451
todo lo que esta aqui
y ahora.

137
00:10:20,327 --> 00:10:23,501
Sólo se vive una vez.

138
00:10:34,387 --> 00:10:37,765
Esperar. No digas nada...
¿Es este tu libro?

139
00:10:38,807 --> 00:10:40,436
¿Lo terminaste?

140
00:10:46,525 --> 00:10:47,985
Aún no lo he terminado.

141
00:10:48,152 --> 00:10:49,445
Léelo.

142
00:11:06,756 --> 00:11:10,220
Dios, Boogie, esto es excelente.
¿Cuando lo sueltan?

143
00:11:10,846 --> 00:11:11,887
Nunca.

144
00:11:13,015 --> 00:11:14,057
Para qué ?

145
00:11:14,224 --> 00:11:16,058
no voy a regalarlo
A este estúpido editor.

146
00:11:17,017 --> 00:11:19,228
¿Qué haces con antelación?
¿Cuánto te pagó?

147
00:11:20,564 --> 00:11:21,607
Le escribí otro.

148
00:11:22,358 --> 00:11:24,316
Te estás riendo. Cual ?

149
00:11:32,245 --> 00:11:33,411
"El coño de Vanessa"

150
00:11:34,579 --> 00:11:35,789
¿De qué se trata?

151
00:11:35,914 --> 00:11:41,254
Mi interpretación del Libro de Job
por los labios de la vagina de Vanessa.

152
00:11:42,256 --> 00:11:44,382
No sé por qué,
pero el editor lo rechazó.

153
00:11:44,800 --> 00:11:48,554
Déjame adivinar, vanessa
¿Es ella la esposa del editor?

154
00:11:48,888 --> 00:11:49,931
Fue.

155
00:11:51,973 --> 00:11:53,683
- Lo juro.
- Qué ?

156
00:11:57,815 --> 00:12:01,153
Deja de joder por todas partes
y terminar este libro.

157
00:12:10,622 --> 00:12:15,167
Hola pendejos, ¿me están esperando?
Sigue siendo mi boda.

158
00:12:19,590 --> 00:12:21,508
No tienes que hacer eso, ¿sabes?

159
00:12:21,633 --> 00:12:22,842
¿Me estás diciendo eso ahora?

160
00:12:22,967 --> 00:12:25,306
Sólo digo que nadie
No te culparé si no lo haces.

161
00:12:26,847 --> 00:12:29,807
Es bueno saberlo.
Dame eso.

162
00:12:38,447 --> 00:12:41,489
Barney Porski.

163
00:12:42,658 --> 00:12:43,741
Panofsky.

164
00:12:43,867 --> 00:12:44,952
Pinassi...

165
00:12:45,494 --> 00:12:46,495
Fuera de esquí.

166
00:12:46,830 --> 00:12:47,871
Panosski.

167
00:12:48,662 --> 00:12:52,000
- Pan-off-ski. Es bueno.
- Panosski.

168
00:12:52,626 --> 00:12:54,964
Clara Charnofsky

169
00:12:55,339 --> 00:12:58,800
No, no.
Su nombre es Clara Cámaras.

170
00:12:59,676 --> 00:13:00,636
¿Charnofsky?

171
00:13:01,345 --> 00:13:02,929
estuve casado 5 dias
a un gángster ruso.

172
00:13:03,012 --> 00:13:03,763
Charnofsky...

173
00:13:03,805 --> 00:13:04,765
me escapé
durante la luna de miel.

174
00:13:04,890 --> 00:13:06,684
no queria
para escribir el papeleo por mí

175
00:13:06,725 --> 00:13:07,894
para recuperar mi antiguo nombre.

176
00:13:08,019 --> 00:13:10,230
¿Cuándo pensabas decírmelo?

177
00:13:10,857 --> 00:13:11,859
No te preocupes.

178
00:13:11,900 --> 00:13:14,735
Sigo siendo un verdadero shiksa.
(no judío casado con un judío)

179
00:13:14,861 --> 00:13:17,027
¿Hay otras cosas?
¿Qué necesito saber, gatita?

180
00:13:17,194 --> 00:13:19,115
¿Niños escondidos?

181
00:13:20,449 --> 00:13:24,832
Sólo dos. Yosel y Jaim.
Están encerrados en nuestro ático.

182
00:13:24,999 --> 00:13:26,707
Los dejaré salir cuando veas
tus partidos de hockey,

183
00:13:26,832 --> 00:13:28,917
y los obligo a tragar
batidos de cerdo

184
00:13:28,959 --> 00:13:30,128
a través de un embudo.

185
00:13:33,006 --> 00:13:34,008
¡Ahí tienes!

186
00:13:54,821 --> 00:14:00,038
hablaré en ingles...tengo miedo
su hijo nace muerto.

187
00:14:00,413 --> 00:14:05,041
pero tu esposa está bien y podrá
Definitivamente tengo más hijos.

188
00:14:05,166 --> 00:14:09,756
tengo que preguntarte si
conoces al padre biológico.

189
00:14:10,383 --> 00:14:12,844
- Para nuestros archivos.
- Yo soy el padre.

190
00:14:21,939 --> 00:14:25,024
Entonces debes ser albino.

191
00:14:30,239 --> 00:14:32,074
El pobre bebe no tenia
la más mínima posibilidad...

192
00:14:35,785 --> 00:14:36,955
mi hermano.

193
00:14:39,414 --> 00:14:41,001
- Barney, ¿qué estás haciendo?
- Cédric. ¿Cómo estás?

194
00:14:41,126 --> 00:14:43,293
Barney, ¿qué te pasa?

195
00:14:43,585 --> 00:14:44,920
Acaba de perder a su hijo.

196
00:15:01,396 --> 00:15:03,941
Cada cuatro horas,
me ponen pinzas en los pezones

197
00:15:03,983 --> 00:15:06,488
y sacarme la leche como
si yo fuera una vaca.

198
00:15:13,287 --> 00:15:14,828
Realmente pensé
que era tuyo.

199
00:15:15,329 --> 00:15:16,999
Hablaremos de eso más tarde.

200
00:15:19,460 --> 00:15:24,801
Eres realmente demasiado sentimental.

201
00:15:27,636 --> 00:15:31,264
Ahora deja eso.
Es repugnante verlo.

202
00:15:34,477 --> 00:15:37,024
Barney, ¿adónde vas? Esperar.

203
00:15:38,274 --> 00:15:39,274
Lo lamento.

204
00:15:39,316 --> 00:15:42,361
Por favor espera,
Empezaremos desde cero.

205
00:15:43,112 --> 00:15:44,487
¡Regresar!

206
00:15:45,531 --> 00:15:47,492
Recibí una llamada de Montreal
hoy.

207
00:15:48,533 --> 00:15:52,122
mi tio irv me ofreció un trabajo
en una producción de televisión.

208
00:15:53,876 --> 00:15:55,920
Dice que hay muchos
lagunas en los impuestos

209
00:15:55,961 --> 00:15:57,463
lo que lo hace intocable en Canadá.

210
00:15:58,879 --> 00:16:01,341
¿Puedes pasarme el encendedor?
¿Quién está en la mesa, por favor?

211
00:16:10,227 --> 00:16:11,269
Gracias...

212
00:16:22,909 --> 00:16:23,994
¿Cuándo sucedió esto?

213
00:16:26,202 --> 00:16:29,830
Mierda. Lo olvidé por completo.
Sucedió hace unos días.

214
00:16:32,918 --> 00:16:35,547
"Querido Barney, por favor,
Ven a cenar esta noche a las 8 p. m..”

215
00:16:36,339 --> 00:16:38,299
"Necesitamos hablar, es importante".

216
00:16:39,093 --> 00:16:40,344
¡clara!

217
00:16:41,053 --> 00:16:44,558
Lo lamento.
Realmente te extraño."

218
00:16:45,516 --> 00:16:49,104
“Te necesito.
Incluso haré crepes. "

219
00:17:47,547 --> 00:17:49,506
¿Estás aquí por el apartamento?

220
00:17:51,424 --> 00:17:52,635
soy charnofsky

221
00:17:53,551 --> 00:17:55,262
¿Ruso?

222
00:17:56,263 --> 00:18:00,185
Desde Brighton Beach, Nueva York.
Tu machután.

223
00:18:00,766 --> 00:18:03,356
Tu suegro. El padre de Clara.
¿Puedo entrar?

224
00:18:20,123 --> 00:18:21,835
¿Quién compraría algo tan asqueroso?

225
00:18:22,336 --> 00:18:24,420
Es de Clara.

226
00:18:25,338 --> 00:18:27,423
El que tiene los cuernos soy yo.

227
00:18:31,093 --> 00:18:35,058
Apenas puedo imaginar
la culpa que debes sentir,

228
00:18:35,519 --> 00:18:36,644
Pero ya sabes,
esta no es la primera vez

229
00:18:36,686 --> 00:18:39,144
que mi Clara está intentando suicidarse.

230
00:18:39,770 --> 00:18:42,273
No. Cuando tenía 12 años,

231
00:18:42,398 --> 00:18:46,573
ella solía separarse
puñados de pelo.

232
00:18:46,698 --> 00:18:49,573
Ella dijo que no éramos
No a sus padres, lo hubiera preferido.

233
00:18:51,033 --> 00:18:52,661
Ella dijo que no era judía.

234
00:18:52,786 --> 00:18:54,581
Ella preguntó quiénes eran
sus verdaderos padres.

235
00:18:54,622 --> 00:18:56,248
ella dijo que no comería
No hasta que se lo digamos.

236
00:18:56,373 --> 00:18:58,542
Tuvimos que forzar su apertura.
su boca y sabía morder.

237
00:18:58,792 --> 00:18:59,792
Puedes creerme...

238
00:19:00,209 --> 00:19:03,548
Tuvimos que pasar la sopa.
con un embudo.

239
00:19:04,465 --> 00:19:06,594
A veces ella se escapaba
durante varios días...

240
00:19:06,802 --> 00:19:08,345
¿Para ir a dónde?
Pueblo de Greenwich.

241
00:19:08,470 --> 00:19:10,055
Así que tuve que encerrarlo
en el ático...

242
00:19:10,764 --> 00:19:11,931
Dios bendiga al Dr. Kupner.

243
00:19:12,015 --> 00:19:13,560
Hizo arreglos con
el hospital psiquiátrico,

244
00:19:13,602 --> 00:19:15,311
tener el ultimo
tratamiento.

245
00:19:15,394 --> 00:19:19,609
Lo de la descarga eléctrica...
De todos modos, el precio no importaba.

246
00:19:20,318 --> 00:19:22,236
Nos las arreglamos.
¿Estaba agradecida?

247
00:19:22,320 --> 00:19:24,781
No, ella estaba gritando
delante de todos en el hospital

248
00:19:24,865 --> 00:19:27,575
"Dr... Kupner, me tiene
Manoseó las tetas."

249
00:19:29,075 --> 00:19:32,333
Ese lenguaje, para una niña,
te imaginas...

250
00:19:32,999 --> 00:19:34,125
Cuando ella regresó,

251
00:19:34,167 --> 00:19:35,251
sabes lo que ella hizo
para agradecernos?

252
00:19:35,335 --> 00:19:37,419
Ella se sentó en la bañera,
y abrió sus venas,

253
00:19:37,544 --> 00:19:39,421
la ambulancia estaba esperando afuera.

254
00:19:39,546 --> 00:19:40,882
La gente estaba espiando
detrás de sus cortinas.

255
00:19:40,965 --> 00:19:41,800
mi esposa estaba tan avergonzada,

256
00:19:41,842 --> 00:19:44,303
que ella no salio del apartamento
¡por una semana!

257
00:19:48,557 --> 00:19:51,478
no deberías
sentirme culpable,

258
00:19:53,731 --> 00:19:55,438
Ella ya lo había hecho antes.

259
00:19:57,443 --> 00:19:59,028
Creo que deberías irte...

260
00:20:00,864 --> 00:20:02,074
Te molesté.

261
00:20:02,908 --> 00:20:04,116
Salir.

262
00:20:05,118 --> 00:20:05,743
¿Salir?

263
00:20:05,910 --> 00:20:07,329
así es como hablas
a tus mayores?

264
00:20:07,454 --> 00:20:08,956
Acabo de perder una hija.

265
00:20:12,669 --> 00:20:15,339
tu tampoco tienes que hacerlo
hazla feliz

266
00:20:15,381 --> 00:20:18,092
de lo contrario ella no habría hecho eso.

267
00:20:18,175 --> 00:20:19,427
te derribaré
escaleras, no me importa.

268
00:20:19,553 --> 00:20:21,137
en la embajada me dijeron
que tardó dos días...

269
00:20:21,263 --> 00:20:22,595
¡Dos días para que lo encuentres!

270
00:20:22,720 --> 00:20:24,304
¿Dónde estabas tú, su marido?
donde estabas?

271
00:20:24,429 --> 00:20:25,722
- ¡Salir!
- ¿Dónde estabas?

272
00:20:25,849 --> 00:20:26,892
¡Sal de aquí ahora mismo!

273
00:20:34,903 --> 00:20:37,905
escuchaste
¿Qué pasó anoche?

274
00:20:38,030 --> 00:20:41,908
Los pequeños idiotas nazis se cagan en
las escaleras de la sinagoga Beth Zion.

275
00:20:42,201 --> 00:20:43,910
Ah, sí, eso es verdad.

276
00:20:44,329 --> 00:20:47,124
Por eso no puedes
Tener demasiada confianza.

277
00:20:47,207 --> 00:20:48,794
Necesitamos a Israel.

278
00:20:49,211 --> 00:20:51,295
No hace falta decir
adónde nos llevará todo esto.

279
00:20:51,670 --> 00:20:54,298
Comienza con una mierda y pronto
Nos van a poner una venda en los brazos...

280
00:20:55,173 --> 00:20:57,302
Excelente.

281
00:20:58,429 --> 00:21:02,098
Abe, nos vemos el viernes por la noche.
para cenar.

282
00:21:04,103 --> 00:21:08,189
Recibimos muchas donaciones cuando
este tipo de mierda sucede. Vamos a comer.

283
00:21:12,651 --> 00:21:15,489
La recaudación de fondos es así.
que tenemos relaciones reales.

284
00:21:16,407 --> 00:21:18,036
te daré el ingreso anual
para lograr.

285
00:21:18,661 --> 00:21:21,163
Tienes las figuras de
la declaración de impuestos. Los verdaderos.

286
00:21:22,080 --> 00:21:23,205
Diles que puede pasar aquí.

287
00:21:23,539 --> 00:21:25,000
Israel es nuestra póliza de seguro.

288
00:21:25,125 --> 00:21:28,713
Podría pasar aquí.
Israel es nuestra póliza de seguro.

289
00:21:28,796 --> 00:21:33,344
¿Quién puede decir que esto no sucederá aquí?
Israel es nuestra póliza de seguro.

290
00:21:33,470 --> 00:21:36,431
Odio decir eso,
pero podría pasar aquí...

291
00:21:38,098 --> 00:21:40,809
Señores, les tomo prestado
mi sobrino por un momento.

292
00:21:43,898 --> 00:21:46,566
Te lo dije, produce
y recoger dinero,

293
00:21:46,608 --> 00:21:47,609
es lo mismo.

294
00:21:47,734 --> 00:21:48,443
Escúchame.

295
00:21:48,485 --> 00:21:50,570
Hay una chica que
Quiero que te conozcas.

296
00:21:50,654 --> 00:21:51,656
Buen día.

297
00:21:51,781 --> 00:21:52,990
Dexey, de vuelta de Florida...

298
00:21:53,074 --> 00:21:54,576
No necesito una casamentera.

299
00:21:54,701 --> 00:21:58,914
Ella tiene todo lo que necesitas
ella viene de una muy buena familia.

300
00:21:59,039 --> 00:22:02,168
Tiene una maestría de McGill.
y ella es bonita.

301
00:22:02,293 --> 00:22:03,336
Mi corazón.

302
00:22:05,588 --> 00:22:09,176
- Tienes razón.
- Es él.

303
00:22:14,183 --> 00:22:15,850
- Buen día.
- Eres Barney.

304
00:22:17,686 --> 00:22:21,147
Durante mi segundo año
de maestría,

305
00:22:21,273 --> 00:22:22,690
si, tengo una maestría,

306
00:22:22,773 --> 00:22:24,987
Tuve este sueño cuando tenía 16 años,

307
00:22:25,070 --> 00:22:27,990
y estoy en la carniceria
Rubén en St Viateur.

308
00:22:28,073 --> 00:22:30,910
tengo esta trenza larga
con una cinta,

309
00:22:31,035 --> 00:22:34,413
que mi tía sarah informó
de Saks, Nueva York.

310
00:22:35,495 --> 00:22:37,622
¿Y conoces a Rubén?
Era tan original.

311
00:22:37,747 --> 00:22:38,792
Cuando tenía 10 años,

312
00:22:38,875 --> 00:22:42,090
el siempre aparecia por detras
el mostrador y dijo

313
00:22:42,257 --> 00:22:43,425
"¿Cómo es que
que una belleza como tu

314
00:22:43,466 --> 00:22:45,091
¿Aún no está casada?".

315
00:22:45,174 --> 00:22:48,636
Tenía sólo 10 años...
pero sigo soltero.

316
00:22:50,639 --> 00:22:54,851
¿Tu padre es realmente policía?
Porque me dijeron que así era.

317
00:22:56,102 --> 00:22:59,107
Por eso no estas
Tan nerd como los otros judíos.

318
00:23:02,738 --> 00:23:04,988
- Cierra tu chaqueta.
- No quiero.

319
00:23:05,113 --> 00:23:06,698
- Para qué ?
- El tuyo no está abotonado.

320
00:23:06,781 --> 00:23:08,160
El mío no cae tanto.

321
00:23:13,957 --> 00:23:16,879
- Es sólo el ama de llaves.
- Alarde.

322
00:23:18,129 --> 00:23:19,340
Entre.

323
00:23:36,190 --> 00:23:38,861
Entonces,

324
00:23:38,945 --> 00:23:41,447
debes saber mucho
historias interesantes

325
00:23:41,489 --> 00:23:43,073
por tu trabajo como detective.

326
00:23:43,616 --> 00:23:45,494
Tesoro, llámame Izzie.

327
00:23:47,829 --> 00:23:49,040
Yo era un simple policía.

328
00:23:49,165 --> 00:23:53,210
Los judíos no son promovidos
detectives de esta ciudad.

329
00:23:53,460 --> 00:23:57,466
Te has encontrado con el antisemitismo.
en tu trabajo?

330
00:23:57,674 --> 00:24:00,385
¿En tu opinión?
Déjame darte un ejemplo...

331
00:24:01,134 --> 00:24:02,595
Uno de mis primeros días.
trabajo,

332
00:24:02,721 --> 00:24:05,557
Cogí a 4 tipos traficando
drogas en un callejón,

333
00:24:05,641 --> 00:24:07,520
fue mucho
para un novato como yo.

334
00:24:07,645 --> 00:24:09,104
Así que pedí refuerzos.

335
00:24:09,229 --> 00:24:10,480
porque la regla dice que no podemos

336
00:24:10,647 --> 00:24:12,439
poner más de tres personas
en el auto.

337
00:24:12,523 --> 00:24:14,443
Y quería seguir las reglas.

338
00:24:14,527 --> 00:24:17,113
El despachador me dijo,

339
00:24:17,196 --> 00:24:18,905
"La gente como tú es buena
con los números,

340
00:24:18,947 --> 00:24:19,906
así que busque una solución..."

341
00:24:20,992 --> 00:24:24,579
Puse 3 en el auto,
y le puse el 4to en el capó

342
00:24:24,704 --> 00:24:26,333
luego lo esposé...

343
00:24:27,125 --> 00:24:28,084
En el espejo retrovisor.

344
00:24:28,792 --> 00:24:30,919
Y ahí lo tienes,
Los traje de vuelta así.

345
00:24:32,130 --> 00:24:35,007
¿No fue peligroso?

346
00:24:36,302 --> 00:24:37,637
Sólo cuando bloqueó mi vista.

347
00:24:38,302 --> 00:24:40,265
Es gracioso.

348
00:24:41,807 --> 00:24:45,021
Dices que demostraste
¿Violencia gratuita hacia los sospechosos?

349
00:24:45,353 --> 00:24:47,980
¿Gratis? No, siempre me han pagado.
No soy voluntario.

350
00:24:49,188 --> 00:24:51,026
Quería decir innecesariamente, papá.

351
00:24:51,651 --> 00:24:54,155
Cuando un sospechoso es joven y
que le des poder

352
00:24:54,322 --> 00:24:55,658
le gusta empujar a la gente
a su alrededor.

353
00:24:55,825 --> 00:24:58,159
Pero con un nombre como
Israel Panofsky,

354
00:24:58,326 --> 00:25:00,536
siempre supe que
Tenía que tener cuidado.

355
00:25:00,661 --> 00:25:02,873
y lo estaba la mayor parte del tiempo.

356
00:25:04,166 --> 00:25:05,125
¿“La mayor parte del tiempo”?

357
00:25:05,250 --> 00:25:07,210
Nunca te dijiste eso
tu carrera fue bloqueada,

358
00:25:07,336 --> 00:25:11,049
no por prejuicios, sino por
su conducta profesional?

359
00:25:16,846 --> 00:25:18,057
Eso es lo que pienso.

360
00:25:20,518 --> 00:25:22,061
¿Pero quién soy yo para saberlo?

361
00:25:22,143 --> 00:25:23,729
tu eres el que vive
en una mansión, yo no.

362
00:25:30,404 --> 00:25:33,657
Tienes su cerebro y su belleza.

363
00:25:33,782 --> 00:25:35,241
Y eres una verdadera dama.

364
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
¿Podemos brindar?

365
00:25:40,249 --> 00:25:43,213
a la unión de estos dos pájaros del amor.

366
00:25:43,380 --> 00:25:45,837
No sabemos que
se hará mañana,

367
00:25:45,963 --> 00:25:48,298
Así que vuélvete loco
y reproducirse.

368
00:25:55,306 --> 00:25:56,766
El pollo está delicioso.

369
00:25:57,059 --> 00:25:58,019
Es pescado.

370
00:26:01,148 --> 00:26:02,939
En realidad ? Lo siento.

371
00:26:10,574 --> 00:26:13,536
No puedes imaginar cuanto
eres encantadora.

372
00:26:13,660 --> 00:26:15,122
¿Has visto a Marsha?

373
00:26:15,247 --> 00:26:16,957
¿Viste cómo te miró?

374
00:26:17,082 --> 00:26:19,669
Tenía una mirada que mataba.
ella es tan celosa.

375
00:26:19,752 --> 00:26:21,586
¿Viste lo que llevaba?
Estaba vestida como un bolso.

376
00:26:24,840 --> 00:26:26,384
¿Cómo estás?
¿Está todo bien contigo?

377
00:26:26,467 --> 00:26:28,305
No, hace frío.
Debería estar caliente.

378
00:26:28,429 --> 00:26:29,805
No, es mejor comerlo frío.

379
00:26:31,100 --> 00:26:33,223
Muchas gracias. Qué lindo.

380
00:27:41,846 --> 00:27:44,682
¡Estamos casados!

381
00:27:54,193 --> 00:27:55,530
¿Cuál es la puntuación?

382
00:27:55,862 --> 00:27:59,489
- 1-0. Boston acaba de anotar.
- Mierda...

383
00:28:03,036 --> 00:28:03,996
Sírveme un trago.

384
00:28:11,213 --> 00:28:12,213
Otro.

385
00:28:42,081 --> 00:28:43,125
Lo siento.

386
00:28:51,593 --> 00:28:53,425
Espléndido ! ¡Adelante!

387
00:28:53,634 --> 00:28:54,720
¡Adelante!

388
00:28:57,096 --> 00:28:58,557
¡Maldita sea!

389
00:28:58,974 --> 00:29:00,934
Eso fue una parada.

390
00:29:01,060 --> 00:29:03,603
Tu padre está con el rabino.
¿Quieres hacer algo?

391
00:29:04,899 --> 00:29:08,109
¿Podrías detener eso por favor?
Hay asmáticos en mi familia.

392
00:29:14,114 --> 00:29:16,119
Y así estaba yo
para interrogarlo,

393
00:29:16,286 --> 00:29:17,454
ten cuidado que no golpeo
las putas eh,

394
00:29:17,496 --> 00:29:19,039
encuentro que hacen
un orgulloso servicio a la sociedad.

395
00:29:19,164 --> 00:29:20,876
pero bueno era necesario que
Es verdad.

396
00:29:20,960 --> 00:29:23,836
De todos modos, estábamos ocupados
cuando de repente,

397
00:29:23,878 --> 00:29:25,921
uno de los clientes, un nazi húngaro

398
00:29:26,088 --> 00:29:28,424
completamente borracho, pierde el control

399
00:29:28,466 --> 00:29:30,218
y viene hacia mí armado con una silla...

400
00:29:30,468 --> 00:29:33,553
y sin mentir, tuvo una erección
¡del tamaño de un aerosol!

401
00:29:37,979 --> 00:29:39,355
Papá.

402
00:29:41,271 --> 00:29:43,856
Volveré en un minuto.
Si no estoy, empieza sin mí.

403
00:29:43,982 --> 00:29:45,150
Muy bien, vamos.

404
00:29:45,360 --> 00:29:47,445
Sabes, no pensé
que me divertiría mucho.

405
00:29:47,529 --> 00:29:50,032
Pensé que serían pretenciosos,
pero todos son lindos.

406
00:29:51,659 --> 00:29:52,953
¿Por qué te ríes?

407
00:29:54,663 --> 00:29:56,832
¡Buen dios!

408
00:29:57,457 --> 00:29:59,293
Qué ?

409
00:29:59,457 --> 00:30:02,295
Nada. Te amo papá.

410
00:30:08,346 --> 00:30:09,804
- Qué es esto ?
- Casi lo olvido.

411
00:30:14,058 --> 00:30:15,353
¿Es qué?

412
00:30:16,854 --> 00:30:18,354
Tu regalo de bodas.

413
00:30:20,817 --> 00:30:22,737
Dios mío !

414
00:30:22,862 --> 00:30:26,158
Fue mi primera arma
él es tuyo.

415
00:30:29,159 --> 00:30:31,245
No sé que decir...

416
00:30:32,037 --> 00:30:35,334
No digas nada. Dame un beso.
Y ve a buscarnos una bebida.

417
00:30:37,920 --> 00:30:39,004
Ve...

418
00:30:42,217 --> 00:30:45,304
- Un whisky.
- Dale de beber al policía.

419
00:30:46,220 --> 00:30:47,679
Tu suegro dijo

420
00:30:47,846 --> 00:30:49,932
que ya no te sirva alcohol.

421
00:30:50,059 --> 00:30:52,562
- Qué ?
- En realidad ?

422
00:30:52,731 --> 00:30:57,066
Es cierto ? Toma una copa papi.
¿Dónde está este bastardo?

423
00:31:03,618 --> 00:31:04,993
No me avergüences.

424
00:31:08,370 --> 00:31:09,873
Dame un duplicado.

425
00:31:45,578 --> 00:31:46,579
Puedo ayudarle ?

426
00:31:48,292 --> 00:31:53,213
No, nada.

427
00:31:53,296 --> 00:31:58,595
Nunca le digas a mi padre otra vez
lo que puede o no puede hacer.

428
00:31:59,138 --> 00:32:01,098
Traumatizó a la esposa del rabino.

429
00:32:02,808 --> 00:32:05,771
Incluso si la hubiera tocado debajo de la mesa,
Me importaría un comino.

430
00:32:05,980 --> 00:32:08,940
el es mi padre
y lo respetarás.

431
00:32:26,667 --> 00:32:27,879
Buen día.

432
00:32:28,671 --> 00:32:30,464
- Hola...
- Lo siento, no nos han presentado.

433
00:32:30,628 --> 00:32:32,383
- Soy Barney.
- Soy Miriam...

434
00:32:32,508 --> 00:32:35,388
- Gracias por invitarme.
- No fue nada.

435
00:32:35,513 --> 00:32:38,725
- ¿Estás bien?
- Sí. Perfectamente.

436
00:32:41,184 --> 00:32:43,353
Trabajas para la televisión,
¿es eso?

437
00:32:43,479 --> 00:32:46,024
- Producciones Totalmente Inútiles.
- Oh, eres un poco duro.

438
00:32:46,149 --> 00:32:47,860
Oh no, ese es el nombre
de mi negocio.

439
00:32:47,985 --> 00:32:49,695
- No !
- Si !

440
00:32:49,820 --> 00:32:53,366
- Lo es y lo son, créeme.
- Es gracioso.

441
00:32:55,700 --> 00:32:56,744
Tu cigarro está apagado.

442
00:32:58,163 --> 00:33:01,708
No importa.
No quería molestarte.

443
00:33:02,042 --> 00:33:05,590
Es un Montecristo. A por ello.

444
00:33:08,882 --> 00:33:10,424
Gracias...

445
00:33:10,550 --> 00:33:13,429
¿Sabes por qué ellos?
¿Se llaman los Montecristo?

446
00:33:13,554 --> 00:33:15,266
Ni idea.

447
00:33:15,392 --> 00:33:17,726
Los mejores cigarros se lian.
a mano.

448
00:33:18,266 --> 00:33:20,605
Y los trabajadores que los fabrican,

449
00:33:20,729 --> 00:33:24,317
pagar a los lectores
de sus propios bolsillos,

450
00:33:24,442 --> 00:33:28,570
para que puedan leerles
todo el día.

451
00:33:29,196 --> 00:33:31,659
Es entretenimiento para que
el trabajo va más rápido...

452
00:33:31,741 --> 00:33:34,329
En la fábrica que fabrica
los Montecristo.

453
00:33:34,454 --> 00:33:36,373
La historia favorita de los empleados fue...

454
00:33:38,875 --> 00:33:41,753
Lo has adivinado.
El Conde del mismo nombre.

455
00:33:42,921 --> 00:33:43,922
Lectores.

456
00:33:44,089 --> 00:33:45,217
Bonita historia, ¿eh?

457
00:33:49,430 --> 00:33:50,888
No sabía nada sobre eso.

458
00:33:52,224 --> 00:33:53,559
Uno - Uno.

459
00:33:56,102 --> 00:33:58,604
- ¿Qué?
- GRACIAS ! GRACIAS !

460
00:33:59,063 --> 00:34:01,484
- ¿Qué fue eso?
- Lo siento, no es nada.

461
00:34:01,609 --> 00:34:03,322
Es el partido de hockey.
La Copa Stanley.

462
00:34:03,780 --> 00:34:04,948
¿Quién está ganando?

463
00:34:05,738 --> 00:34:07,657
Montreal acaba de empatar.

464
00:34:07,699 --> 00:34:08,615
¿Sigues el hockey?

465
00:34:08,741 --> 00:34:12,246
No, pero leo los periódicos.

466
00:34:15,501 --> 00:34:17,376
tu haces algo
justo ahora?

467
00:34:17,501 --> 00:34:19,588
Porque podríamos volar lejos
para Roma.

468
00:34:20,297 --> 00:34:22,508
Almuerzo en Dal Bolognese
en la Plaza del Pópulo.

469
00:34:22,633 --> 00:34:23,676
¿Roma?

470
00:34:23,968 --> 00:34:24,967
Roma...

471
00:34:25,761 --> 00:34:27,722
La novia podría ver esto como un problema.

472
00:34:28,976 --> 00:34:31,811
Y tengo que tomar el tren más tarde
para regresar a Nueva York.

473
00:34:33,522 --> 00:34:35,439
- De nuevo, mis felicitaciones.
- GRACIAS.

474
00:34:45,118 --> 00:34:46,702
Gracias por estar ahí, Boogie.

475
00:34:48,164 --> 00:34:49,748
nunca me perderé
uno de tus matrimonios.

476
00:34:58,885 --> 00:35:00,135
Casi lo olvido.

477
00:35:03,305 --> 00:35:06,474
Ella es una dama con mucha clase.
Muy inteligente también.

478
00:35:06,641 --> 00:35:07,684
OMS ?

479
00:35:11,895 --> 00:35:15,194
- Vamos, tomemos este trago...
- Eso estaría bien.

480
00:35:21,324 --> 00:35:23,660
Montreal 2-Boston 1
en interrupciones del juego.

481
00:35:23,785 --> 00:35:25,830
Felicitaciones Miriam.

482
00:35:31,210 --> 00:35:36,843
Por primera vez en mi vida,
Estoy completamente perdidamente enamorada.

483
00:35:37,385 --> 00:35:38,344
Yo también Barney.

484
00:35:40,430 --> 00:35:41,679
Yo también.

485
00:36:06,376 --> 00:36:07,544
Estación central por favor.

486
00:36:07,669 --> 00:36:10,463
- ¿Ves eso?
- Ay dios mío.

487
00:36:11,673 --> 00:36:13,385
¿Sabes qué? Olvídalo.

488
00:36:31,697 --> 00:36:34,784
Listo para abordar

489
00:36:51,967 --> 00:36:54,139
Me encantan tus gafas.

490
00:36:54,597 --> 00:36:57,101
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ve conmigo.

491
00:36:57,267 --> 00:36:58,310
Qué ?

492
00:36:58,394 --> 00:36:59,771
Ve conmigo.

493
00:37:00,564 --> 00:37:03,942
O quédate conmigo, lo que sea.
O puedo ir contigo.

494
00:37:04,234 --> 00:37:05,692
- ¿Estás loco?
- No... yo...

495
00:37:05,817 --> 00:37:10,909
Estoy completamente enamorado de ti.

496
00:37:10,993 --> 00:37:13,913
Estoy... completamente loco por ti...

497
00:37:13,996 --> 00:37:17,957
No seas ridículo... Ya vamos
para encontrarnos en tu boda.

498
00:37:19,292 --> 00:37:24,129
- No tiene gracia, bájate del tren.
- No puedo creer lo que me está pasando.

499
00:37:24,672 --> 00:37:27,636
Realmente está sucediendo.
Ahí, así.

500
00:37:28,177 --> 00:37:29,263
¿Documentos de identidad, billetes?

501
00:37:29,346 --> 00:37:31,098
Es sorprendente, ¿no?

502
00:37:32,016 --> 00:37:34,434
Y no me importa si sucede
el día de mi boda,

503
00:37:34,517 --> 00:37:37,479
en un funeral
o en mi lecho de muerte.

504
00:37:41,277 --> 00:37:42,735
Simplemente sucedió.

505
00:37:42,860 --> 00:37:43,820
Documentos de identidad. Entradas.

506
00:37:50,327 --> 00:37:51,621
No tengo uno, lo siento.

507
00:37:51,747 --> 00:37:52,454
Lo siento.

508
00:37:52,537 --> 00:37:55,375
Así que vas a tener que
bájate del tren.

509
00:37:58,503 --> 00:38:00,300
Bájate del tren.

510
00:38:00,383 --> 00:38:01,550
¿Sabes quién te está esperando?

511
00:38:01,592 --> 00:38:03,842
Arrepentimientos y resaca,
entre otros.

512
00:38:03,967 --> 00:38:05,635
Lo tengo.

513
00:38:08,723 --> 00:38:10,561
Te ves hermosa con este vestido.

514
00:38:16,524 --> 00:38:18,318
Salida de Montreal en dos minutos.

515
00:38:18,401 --> 00:38:19,986
Dos minutos...

516
00:39:08,959 --> 00:39:10,128
Oh Dios mío.

517
00:39:10,253 --> 00:39:13,716
Pensábamos que estabas muerto.

518
00:39:13,966 --> 00:39:17,009
Llamé a la policía y a los hospitales.

519
00:39:17,135 --> 00:39:19,260
Estaba tan sorprendido que
El Dr. Stein me dio un Valium.

520
00:39:19,468 --> 00:39:20,888
se suponía que debía tomar la mitad
pero me llevé todo.

521
00:39:26,770 --> 00:39:28,105
Fue un regalo.

522
00:39:36,487 --> 00:39:38,744
Entonces debe ser Via Condotti.

523
00:39:49,129 --> 00:39:54,137
¿Quieres guardar esto? Este es nuestro
luna de miel, no un viaje a la ciudad.

524
00:39:54,636 --> 00:39:56,304
¿Te avergüenzo?

525
00:39:57,097 --> 00:39:58,557
¿Te gusta el bidé?

526
00:39:59,016 --> 00:40:02,727
No hacía falta que se lo preguntaras al conserje.
Podría haberte dicho para qué era.

527
00:40:02,852 --> 00:40:05,271
- ¿Tienes una maestría?
- No.

528
00:40:05,354 --> 00:40:08,777
¿Y me da vergüenza?
Deja de enojarte.

529
00:40:09,527 --> 00:40:10,863
Vinimos a Roma para divertirnos.

530
00:40:11,531 --> 00:40:13,742
no llorar
de tu primera esposa.

531
00:40:15,033 --> 00:40:18,161
Estábamos en el Vaticano. Está pasado de moda.

532
00:40:21,791 --> 00:40:23,668
Deberías ver las batas de baño.

533
00:40:23,835 --> 00:40:27,340
Y el jabón... Terrible.
Por supuesto que lo haré.

534
00:40:28,883 --> 00:40:31,095
ya he puesto tres
en mi maleta para ti.

535
00:40:31,886 --> 00:40:34,263
Mamá, ¿sabes qué?
Hablaremos de nuevo mañana.

536
00:40:34,389 --> 00:40:36,223
Nos vemos mañana.

537
00:40:41,732 --> 00:40:44,901
¿Sabes que?
Estaba pensando en el matrimonio.

538
00:40:45,026 --> 00:40:46,151
Fue magnífico, ¿eh?

539
00:40:46,193 --> 00:40:48,239
Sí, con muchos miembros.
de tu familia.

540
00:40:48,364 --> 00:40:51,449
- Tengo una gran familia.
- Eso es seguro.

541
00:40:52,409 --> 00:40:55,246
- ¿Quién era el chico de Chicago otra vez?
- ¿Mi primo Isaac?

542
00:40:55,997 --> 00:40:59,292
Sí, Isaac. Era gracioso.

543
00:41:01,961 --> 00:41:03,212
¿Y esta chica?

544
00:41:03,338 --> 00:41:07,594
Creo que ella era de Nueva York,
ella tenia un vestido azul...

545
00:41:09,304 --> 00:41:10,640
Miriam Grant.

546
00:41:11,055 --> 00:41:13,057
Eso es todo. ¿Quién es de todos modos?

547
00:41:13,224 --> 00:41:14,976
Ella estaba en McGill
durante dos años conmigo.

548
00:41:15,101 --> 00:41:17,439
Ella es el tipo de chica que
se suscribe a The Economist

549
00:41:17,564 --> 00:41:18,857
pero quién también compra Vogue.

550
00:41:19,941 --> 00:41:21,151
Creo que vino con Jeff.

551
00:41:21,526 --> 00:41:23,528
- Jeff parece gay.
- Jeff es gay.

552
00:41:24,237 --> 00:41:25,323
Él finge por la familia.

553
00:41:26,031 --> 00:41:27,658
BIEN.

554
00:41:29,577 --> 00:41:30,743
BIEN ?

555
00:41:31,744 --> 00:41:33,206
Quiero decir...

556
00:41:33,331 --> 00:41:37,795
es mejor mentir
que avergonzar a su familia.

557
00:41:38,378 --> 00:41:39,713
Obviamente.

558
00:41:45,218 --> 00:41:47,222
creo que voy a hacer
una pequeña siesta antes de cenar.

559
00:41:48,307 --> 00:41:51,643
- No. No lo creo.
- Para qué ?

560
00:41:52,228 --> 00:41:53,520
No me parece.

561
00:42:07,869 --> 00:42:10,123
¿Lo lavaste como te pedí?

562
00:42:10,207 --> 00:42:11,500
Sí.

563
00:42:12,626 --> 00:42:14,752
- ¿Con jabón?
- Sí.

564
00:42:39,782 --> 00:42:41,784
Lo siento. llego tarde,
Tomé un taxi.

565
00:42:41,826 --> 00:42:43,412
No importa,
Acabo de llegar.

566
00:42:43,537 --> 00:42:45,996
¿Y cómo es mi descendencia favorita?

567
00:42:46,080 --> 00:42:48,289
Para ser honesto, estoy perplejo.

568
00:42:48,373 --> 00:42:50,335
- ¿Acerca de?
- Tú.

569
00:42:50,669 --> 00:42:52,504
Antes de esta famosa llamada telefónica,

570
00:42:52,587 --> 00:42:55,507
Suscribiste a Blair en Playboy.
utilizando su dirección de trabajo.

571
00:42:56,758 --> 00:43:00,012
Y antes de eso, lo registraste.
en un sitio web de Al Qaeda.

572
00:43:00,138 --> 00:43:02,224
el todavía no puede
salir del país...

573
00:43:02,432 --> 00:43:04,144
Claire está enojada, ¿verdad?

574
00:43:04,308 --> 00:43:05,561
No, mamá está enojada.

575
00:43:05,644 --> 00:43:07,520
Blair no diría nada.
ella es una mariquita.

576
00:43:08,815 --> 00:43:12,278
Sabes que realmente lo eres
mi mayor éxito, ¿tú?

577
00:43:13,528 --> 00:43:16,489
- Me lo robó, mi corazón.
- No, eso no es cierto...

578
00:43:16,573 --> 00:43:19,244
Usted se divorció, ella se volvió a casar.

579
00:43:19,703 --> 00:43:22,080
Nadie quería tanto
Quiero que permanezcan juntos...

580
00:43:22,247 --> 00:43:23,874
Pero había que dejarla ir.

581
00:43:23,999 --> 00:43:26,792
lo siento pero
son una pareja feliz.

582
00:43:26,834 --> 00:43:28,753
No, son pareja.
y eso es todo...

583
00:43:29,671 --> 00:43:34,343
- Una disculpa no vendría mal.
- Joder, ¿pedir disculpas a quién?

584
00:43:34,469 --> 00:43:38,515
¿Por qué no vienes?
en el campo este fin de semana?

585
00:43:38,932 --> 00:43:40,893
En realidad tengo una cita.

586
00:43:41,268 --> 00:43:44,604
- ¿Buen chico?
- No. Es un maldito monstruo.

587
00:43:44,855 --> 00:43:47,441
- Muy divertido.
- Es muy simpático.

588
00:43:48,193 --> 00:43:49,904
ya veremos,
Esta es nuestra tercera cita,

589
00:43:49,945 --> 00:43:52,405
No estoy aburrido, pero no lo estoy.
perdidamente enamorado.

590
00:43:52,489 --> 00:43:55,825
Me gusta. Yo creo que
es prueba de madurez.

591
00:43:55,909 --> 00:43:57,078
Qué ?

592
00:43:59,330 --> 00:44:02,791
- ¿Dónde estacioné mi auto?
- Tomaste un taxi.

593
00:44:05,962 --> 00:44:08,425
Exactamente...

594
00:44:10,094 --> 00:44:13,636
realmente necesito
de un fin de semana en el campo.

595
00:44:14,221 --> 00:44:15,473
Muy bien.

596
00:45:16,667 --> 00:45:19,378
gracias enfermera,

597
00:45:19,462 --> 00:45:22,760
gracias por preguntarnos
de forma segura; Oficial.

598
00:45:23,051 --> 00:45:26,761
Con un poco de suerte, el tiempo
Será mejor la próxima vez.

599
00:45:26,886 --> 00:45:29,223
Puedes estar seguro de que
mi pista de aterrizaje

600
00:45:29,265 --> 00:45:31,058
siempre estará disponible para ti.

601
00:45:35,689 --> 00:45:37,523
¡Cortar! Excelente.

602
00:45:38,484 --> 00:45:39,944
Pasamos a la siguiente escena.

603
00:45:56,170 --> 00:45:57,255
¿Cuál es el problema con Solange?

604
00:45:57,589 --> 00:45:59,800
Su prometido esta muerto
en un accidente aéreo.

605
00:46:00,174 --> 00:46:02,096
Fue hace más de un año.

606
00:46:02,221 --> 00:46:04,262
Cuando lo miramos,
pensarías que ella...

607
00:46:04,514 --> 00:46:08,101
Dejarte terminar esta frase sería
Un insulto a la estupidez.

608
00:46:08,226 --> 00:46:09,978
Barney, discúlpame.

609
00:46:10,979 --> 00:46:13,024
Una llamada para ti,
Esta es Miriam Grant.

610
00:46:21,158 --> 00:46:22,160
¿Miriam?

611
00:46:22,327 --> 00:46:23,909
Barney, ya es suficiente.

612
00:46:24,034 --> 00:46:25,369
Recibiste mis flores.

613
00:46:25,494 --> 00:46:27,833
Sí, recibí las flores.
y regalos.

614
00:46:27,874 --> 00:46:29,458
Cada semana es diferente.

615
00:46:30,754 --> 00:46:33,213
No se por donde empezar
Esto es tan inapropiado.

616
00:46:33,338 --> 00:46:36,341
¿Por qué no saltarse el pasaje?
donde estoy aburrido

617
00:46:36,466 --> 00:46:37,592
venir directamente a eso
donde soy encantadora y entrañable.

618
00:46:37,717 --> 00:46:39,469
No. Porque estás casado.

619
00:46:39,511 --> 00:46:41,888
y no quiero involucrarme contigo.

620
00:46:41,972 --> 00:46:43,389
Es verdad, lo siento.

621
00:46:44,851 --> 00:46:46,855
¿Por qué hablaríamos de eso?
¿No alrededor del almuerzo?

622
00:46:46,938 --> 00:46:49,150
Podría estar en Nueva York mañana.

623
00:46:49,275 --> 00:46:51,109
¿Me escuchaste?

624
00:46:51,190 --> 00:46:52,526
Cada palabra.

625
00:46:52,651 --> 00:46:55,737
En realidad ? Las palabras son importantes...
Al igual que las acciones...

626
00:46:55,821 --> 00:46:58,575
Si quieres que te tomen en serio,
así que actúa como tal.

627
00:46:58,992 --> 00:47:01,744
¿Ves a dónde voy con esto?

628
00:47:04,166 --> 00:47:07,127
"Sé tan bueno en las obras como
Podrías haber estado así en tus pensamientos."

629
00:47:09,796 --> 00:47:11,047
Sí exactamente.

630
00:47:13,381 --> 00:47:16,972
Me tengo que ir, basta de tonterías.
y concéntrate en tu matrimonio...

631
00:47:17,431 --> 00:47:19,974
Me alegra que hayas llamado.
Gracias Miriam...

632
00:47:20,099 --> 00:47:21,810
Adiós, Barney.

633
00:47:36,160 --> 00:47:40,246
Dile a papá que no coma donas
si le da hinchazón.

634
00:47:40,623 --> 00:47:43,751
No, no dije que estuviera gordo.

635
00:47:44,420 --> 00:47:48,506
tengo que ir porque tengo que pasar
aspirando la alfombra de abajo.

636
00:47:49,216 --> 00:47:51,259
Tuve que despedir a la señora de la limpieza.

637
00:47:51,969 --> 00:47:54,555
Porque cada vez que Barney
y yo salia,

638
00:47:54,639 --> 00:47:56,225
su padre vino aquí
y me acosté con ella.

639
00:47:58,183 --> 00:48:01,062
Sé que es asqueroso.
Eras tú quien quería saber.

640
00:48:01,854 --> 00:48:03,149
Adiós.

641
00:48:09,363 --> 00:48:11,449
Si no lo tiras tú, lo haré yo.

642
00:48:12,074 --> 00:48:14,538
lo llevaré
en la casa de campo

643
00:48:17,957 --> 00:48:21,044
Le dirás a tu amigo Bernard
no vomitar por todas partes

644
00:48:21,128 --> 00:48:23,087
porque acabo de llegar
para cambiar las alfombras.

645
00:48:23,755 --> 00:48:25,091
Está bien.

646
00:48:28,719 --> 00:48:30,096
Fuiste al partido anoche.

647
00:48:30,221 --> 00:48:32,600
¿Crees que la puntuación tiene
¿Cambió milagrosamente durante la noche?

648
00:48:35,018 --> 00:48:36,518
Tengo que irme.

649
00:48:39,189 --> 00:48:44,862
Detente, es importante.

650
00:48:45,279 --> 00:48:47,991
- ¿Qué es importante?
- eso.

651
00:48:48,242 --> 00:48:50,201
Hablar. Comunicar.

652
00:48:50,493 --> 00:48:53,497
No quieres que Boogie vomite.
en las alfombras y tu padre está gordo.

653
00:48:53,622 --> 00:48:54,831
¿Es bueno? ¿Tengo todo?

654
00:48:55,748 --> 00:48:57,670
¿Yo también
altivo contigo?

655
00:49:00,005 --> 00:49:01,340
Tengo que irme.

656
00:49:01,884 --> 00:49:04,718
Nos vemos en unos días.

657
00:49:31,251 --> 00:49:32,292
Hola.

658
00:49:33,501 --> 00:49:35,169
Vamos, entra.

659
00:49:46,017 --> 00:49:47,851
Pensé que vendrías aquí
para parar.

660
00:49:51,102 --> 00:49:54,024
Es bueno, lo acabo de hacer.
un vuelo de 15 horas.

661
00:49:55,066 --> 00:49:57,655
necesitaba mi solución
de lo contrario no habría resistido.

662
00:50:18,178 --> 00:50:19,469
Y mierda.

663
00:50:26,396 --> 00:50:27,522
Pensé en sorprenderte.

664
00:50:28,813 --> 00:50:30,149
Sorpresa.

665
00:50:36,573 --> 00:50:37,575
Gracias...

666
00:50:44,165 --> 00:50:45,668
¿Es por eso que lo trajiste aquí?

667
00:50:46,459 --> 00:50:48,293
Necesitaba un lugar seguro
para parar.

668
00:50:48,418 --> 00:50:50,463
Se llama ir a rehabilitación.

669
00:50:51,547 --> 00:50:52,884
¿Quieres uno?

670
00:50:52,967 --> 00:50:54,301
Y si bajas la botella
sobre la mesa,

671
00:50:54,384 --> 00:50:56,556
solo para no levantarme
cada dos minutos...

672
00:50:57,971 --> 00:51:00,559
no estábamos ahí
para pasar un buen rato?

673
00:51:00,684 --> 00:51:02,268
No tienes idea.

674
00:51:02,351 --> 00:51:04,645
mira lo que encontré
en tu billetera.

675
00:51:07,357 --> 00:51:10,695
te avergonzarás
cuando lleguen.

676
00:51:11,196 --> 00:51:12,780
Llamé al florista.

677
00:51:13,950 --> 00:51:15,659
El gerente, que normalmente
permanece discreto con sus clientes

678
00:51:15,784 --> 00:51:17,076
no dejó de hablar

679
00:51:17,160 --> 00:51:18,369
del magnífico orden de las rosas

680
00:51:18,411 --> 00:51:19,621
que envías cada semana

681
00:51:19,787 --> 00:51:20,788
a esta persona que vive

682
00:51:20,955 --> 00:51:22,416
En Nueva York.

683
00:51:22,501 --> 00:51:26,129
Ridículo. Investigarás cada uno
recibo que conservo?

684
00:51:30,219 --> 00:51:32,136
no me voy a sentar aquí
que me interrogaran así.

685
00:51:55,162 --> 00:51:56,372
Pobre chico.

686
00:52:14,851 --> 00:52:18,396
Perdón por llegar tarde.
Tengo que divorciarme.

687
00:52:20,024 --> 00:52:20,984
Qué !

688
00:52:21,609 --> 00:52:23,024
Santa mierda.

689
00:52:25,029 --> 00:52:26,238
¿La engañaste?

690
00:52:26,363 --> 00:52:27,908
¿Ella te engañó?

691
00:52:28,033 --> 00:52:29,661
Entonces, ¿qué pasó?

692
00:52:31,744 --> 00:52:33,495
Estoy enamorado de otra persona.

693
00:52:37,125 --> 00:52:38,169
OMS ?

694
00:52:38,421 --> 00:52:40,173
No la conoces.

695
00:52:40,715 --> 00:52:41,922
¿Dónde la conociste?

696
00:52:43,384 --> 00:52:46,012
- Es mejor que no lo sepas...
- Espera un momento...

697
00:52:46,137 --> 00:52:49,390
Me trajiste para hablar y
¿Ahora no quieres hablar más?

698
00:52:49,558 --> 00:52:51,099
- ¿Qué esperas de mí?
- No lo sé...

699
00:52:51,225 --> 00:52:52,434
Dame una pista.

700
00:52:53,938 --> 00:52:56,398
- ¿Un poco de sabiduría paternal?
- Está bien...

701
00:52:57,817 --> 00:53:02,404
Estás hablando con alguien que sabe muy bien.
que un matrimonio puede ser difícil.

702
00:53:02,488 --> 00:53:05,618
Al principio es buena comida.
y buenas pipas,

703
00:53:05,743 --> 00:53:06,743
y la vida es bella y todo.

704
00:53:06,910 --> 00:53:09,621
pero entonces comienza la vida real.

705
00:53:10,078 --> 00:53:12,791
Llegas a casa del trabajo y todo.
ella lo que quiere es hablar.

706
00:53:13,459 --> 00:53:16,171
Mientras todo lo que quieras,
es jodido.

707
00:53:16,296 --> 00:53:20,383
Y poco a poco, cada día es
como intentar reparar a un abogado.

708
00:53:20,509 --> 00:53:23,095
Sientes que estás aguantando
un paquete de mierda.

709
00:53:24,639 --> 00:53:27,227
¿Es esta tu sabiduría paternal?

710
00:53:28,268 --> 00:53:30,311
Tal vez deberías
dar un paso atrás

711
00:53:30,353 --> 00:53:31,604
antes de hacer algo así.

712
00:53:31,687 --> 00:53:33,438
Asegúrate de tener buena visión.
de la situación.

713
00:53:34,149 --> 00:53:38,363
Estás casado con una mujer bien educada.
y rico.

714
00:53:38,488 --> 00:53:42,536
Ella hace un buen pudín y tiene
un cofre muy hermoso.

715
00:53:42,619 --> 00:53:45,203
Se han celebrado muchos matrimonios.
por mucho menos que eso.

716
00:53:45,955 --> 00:53:50,668
¿Sabes que? Déjalo ir.
Olvídate de que vine.

717
00:53:50,793 --> 00:53:53,340
Escúchame.
¿Me vas a escuchar?

718
00:53:53,632 --> 00:53:55,591
Si te divorcias,
Ella te quitará todo.

719
00:53:55,717 --> 00:53:57,842
Pero no, su padre es rico.

720
00:53:58,467 --> 00:54:01,054
Ella va a heredar un montón de dinero.
Todo estará bien para ella...

721
00:54:01,179 --> 00:54:04,142
¿Crees que eso lo evitará?
para tomar tu dinero?

722
00:54:05,893 --> 00:54:07,355
No me importa.

723
00:54:17,907 --> 00:54:19,700
¿Puedes decirme su nombre?

724
00:54:22,246 --> 00:54:23,456
Miriam.

725
00:54:25,207 --> 00:54:29,004
¿Crees que es el correcto?
¿La madre de tus hijos?

726
00:54:31,715 --> 00:54:33,175
Absolutamente.

727
00:54:35,341 --> 00:54:36,762
Muy bien, adelante.

728
00:54:38,889 --> 00:54:43,104
Volveré mañana.
Estoy demasiado borracho para conducir esta noche.

729
00:54:43,521 --> 00:54:45,354
Me dejaste con un drogadicto.

730
00:54:46,730 --> 00:54:48,525
¿Estás con tu puta?

731
00:54:48,692 --> 00:54:50,319
- No.
- ¿Entonces tienes una puta?

732
00:54:51,530 --> 00:54:54,072
Mi padre tenía razón acerca de ti.
¡Hijo de puta!

733
00:54:54,364 --> 00:54:56,202
No eres el tipo de hombre que
Debería haberme casado.

734
00:54:56,368 --> 00:54:57,577
Debería haberme casado...

735
00:55:07,964 --> 00:55:10,092
Y ahora. información regional:
debido a la sequía

736
00:55:10,218 --> 00:55:11,551
Muchos incendios forestales
han sido reportados

737
00:55:11,719 --> 00:55:14,430
a lo largo de la costa
del monte Orford.

738
00:55:14,555 --> 00:55:16,766
Más detalles en las noticias de las 7 a.m.

739
00:55:53,642 --> 00:55:54,768
Caballero !

740
00:55:57,603 --> 00:55:59,770
Sal de aquí.

741
00:56:00,438 --> 00:56:01,400
Tonterías.

742
00:56:08,577 --> 00:56:12,287
Hijo de puta.
Es tu culpa.

743
00:56:12,787 --> 00:56:13,745
¿Mi culpa?

744
00:56:13,913 --> 00:56:15,123
¡Sí, tu culpa!

745
00:56:15,290 --> 00:56:17,127
Estás bromeando.

746
00:56:17,294 --> 00:56:21,922
Mi esposa y mi mejor amigo.
Caballero !

747
00:56:22,632 --> 00:56:25,261
le traje algo de comida
porque estaba preocupada por él.

748
00:56:25,636 --> 00:56:29,096
Estaba todo temblando y
sudoroso debajo de las sábanas,

749
00:56:29,680 --> 00:56:32,058
así que me acosté a su lado
para intentar calentarlo.

750
00:56:32,183 --> 00:56:34,063
Y no se como
me desnudó.

751
00:56:34,189 --> 00:56:35,398
No, es un misterio.

752
00:56:35,482 --> 00:56:37,733
debe ser algun tipo
magia vudú.

753
00:56:37,858 --> 00:56:40,611
no estaba en el programa
de tu maestría?

754
00:56:40,987 --> 00:56:42,697
¿No tomaste este curso?

755
00:56:42,822 --> 00:56:45,575
Enfoques feministas
de Sexo y Adulterio.

756
00:56:45,700 --> 00:56:46,910
No te estoy escuchando.

757
00:56:46,991 --> 00:56:49,288
tal vez estabas enfermo
Ese día, profesor.

758
00:56:50,664 --> 00:56:53,628
No creo que debamos
Habla de ello mientras estoy enojado.

759
00:56:54,170 --> 00:56:56,878
- ¿Estás enojado?
- Sí !

760
00:56:57,003 --> 00:56:58,463
Estás enojado.

761
00:56:58,630 --> 00:56:59,841
Además ¡me voy!

762
00:56:59,966 --> 00:57:01,800
¿A dónde vas mi corazón?

763
00:57:01,967 --> 00:57:03,345
¡En casa de mi madre!

764
00:57:03,680 --> 00:57:06,515
Saludalo.
Y dile que nos vamos a divorciar.

765
00:57:07,225 --> 00:57:08,310
Díselo tú mismo.

766
00:57:08,685 --> 00:57:11,522
Pero hoy no,
Le están desvitalizando un diente.

767
00:57:11,813 --> 00:57:13,899
Regresé por
tratando de arreglar las cosas...

768
00:57:14,024 --> 00:57:15,358
¡Mierda!

769
00:57:15,650 --> 00:57:17,985
Apuesto a que tienes
Ambos subieron allí.

770
00:57:18,196 --> 00:57:23,035
No, lo voy a matar por eso.
y luego volveré por ti...

771
00:57:23,160 --> 00:57:25,245
Y sólo por diversión,
También iré a ver a tu padre.

772
00:57:25,370 --> 00:57:26,704
¡Vete al diablo!

773
00:57:37,677 --> 00:57:38,885
Animal !

774
00:57:59,033 --> 00:58:00,785
Debería matarte por eso.

775
00:58:00,910 --> 00:58:02,498
No.

776
00:58:03,247 --> 00:58:05,207
Deberías haber llamado antes
esto es lo que deberías haber hecho.

777
00:58:07,877 --> 00:58:09,211
Gracias...

778
00:58:12,923 --> 00:58:15,176
¿Cómo pudiste hacerme esto?

779
00:58:15,594 --> 00:58:17,556
No. Ella es quien me hizo esto.

780
00:58:19,223 --> 00:58:20,894
Todo empezó de forma inocente.

781
00:58:21,102 --> 00:58:24,812
Ella me trajo algo de comer.
Y ella empezó a hablar, hablar...

782
00:58:24,937 --> 00:58:27,899
para decirme que estabas huyendo delante de
tus responsabilidades como marido.

783
00:58:28,065 --> 00:58:29,153
¿Así que te la follaste?

784
00:58:29,278 --> 00:58:31,359
Era lo único que podía hacer
para que ella se callara.

785
00:58:38,579 --> 00:58:40,413
Ve a mirar al comedor.

786
00:58:41,872 --> 00:58:45,377
necesito que hagas
algo para mi

787
00:58:47,632 --> 00:58:51,969
Voy a necesitar que testifiques
que te pille en la cama con mi mujer

788
00:58:54,888 --> 00:58:58,601
Bastardo. Tu planeaste esto
durante mucho tiempo.

789
00:58:59,228 --> 00:59:00,768
No.

790
00:59:01,396 --> 00:59:03,774
No. ¿Quién podría haberlo planeado?

791
00:59:08,571 --> 00:59:10,780
No veo whisky aquí.
pero mira esto.

792
00:59:11,280 --> 00:59:12,283
Mírame.

793
00:59:14,576 --> 00:59:15,787
¿Qué dices al respecto?

794
00:59:16,164 --> 00:59:17,874
¿Resolvemos esto en un duelo?

795
00:59:18,957 --> 00:59:22,002
No tenemos suficiente alcohol
llegar tan lejos.

796
00:59:22,086 --> 00:59:23,964
Estúpido, está drogado.

797
00:59:25,757 --> 00:59:27,593
Debe quedar algo en la cocina.

798
00:59:50,953 --> 00:59:56,206
ENTONCES ? ¿Vas a testificar o no?

799
00:59:57,417 --> 00:59:58,835
Lo pensaré.

800
01:00:00,840 --> 01:00:04,845
¿Sabes que? creo que es hora
que hagas algo por mi.

801
01:00:08,513 --> 01:00:12,227
Cuantas veces te he apoyado
durante todos estos años?

802
01:00:12,895 --> 01:00:15,606
No sé. No conté.

803
01:00:16,981 --> 01:00:18,482
Yo tampoco.

804
01:00:19,610 --> 01:00:21,445
¿Está seguro?

805
01:00:24,655 --> 01:00:27,784
Cuando no tenía nada,
Tomé prestado para ti.

806
01:00:30,164 --> 01:00:31,624
Me lo debes.

807
01:00:35,044 --> 01:00:38,757
Esto se está poniendo interesante.
Muy interesante.

808
01:00:41,219 --> 01:00:44,430
pero me gustaria ir a nadar
y piensa en ello.

809
01:00:46,057 --> 01:00:48,518
Debes tener una tuba y
palmas en alguna parte.

810
01:01:01,533 --> 01:01:04,078
Hola balzac,
¿Dónde estás con tu novela?

811
01:01:07,247 --> 01:01:11,086
es el amigo quien habla
o el inversor?

812
01:01:11,211 --> 01:01:12,376
Ambos.

813
01:01:12,794 --> 01:01:16,467
Todavía estoy trabajando en ello.

814
01:01:16,551 --> 01:01:18,135
Eres un delincuente.

815
01:01:19,887 --> 01:01:24,850
- ¿Decepcioné al pobre Barney?
- Sí. Lo hiciste, ladrón.

816
01:01:25,810 --> 01:01:30,150
Es realmente una pena. Daño.

817
01:01:31,232 --> 01:01:32,819
- ¿Sabes que?
- Qué ?

818
01:01:32,986 --> 01:01:36,281
Yo te hice.
Yo te educé.

819
01:01:36,364 --> 01:01:40,242
Te di los mejores libros
y mira en lo que te has convertido.

820
01:01:40,325 --> 01:01:41,450
Qué ?

821
01:01:42,034 --> 01:01:45,498
Un gigoló de la televisión
casado con una chica rica común y corriente.

822
01:01:47,128 --> 01:01:50,754
No tan vulgar como eso
Desde que te la follaste, hijo de puta.

823
01:01:51,380 --> 01:01:55,594
Ella no es la primera de tus esposas.
que me follo...

824
01:01:57,012 --> 01:01:59,222
La próxima vez
que estaré en Nueva York,

825
01:01:59,347 --> 01:02:02,687
llamaré a tu chica
y haré un triplete.

826
01:02:06,899 --> 01:02:08,066
Bésame el trasero !

827
01:02:34,387 --> 01:02:38,099
¿Lo que le pasó?
¿Qué te pasó Boogie?

828
01:02:39,060 --> 01:02:42,648
Nada.
No me pasó nada en absoluto.

829
01:02:43,483 --> 01:02:46,153
No lo tomes como algo personal.

830
01:02:46,652 --> 01:02:48,487
No soy tu favorito.

831
01:02:49,279 --> 01:02:51,407
No vives a través de mí.

832
01:02:52,116 --> 01:02:53,201
¿No eres mi amigo?

833
01:02:54,453 --> 01:02:56,497
¿Te das cuenta?

834
01:02:56,511 --> 01:02:58,569
te das cuenta
que ni siquiera lo has intentado

835
01:02:58,582 --> 01:03:01,586
- ¿para disculparse?
- ¿Sabes que?

836
01:03:01,711 --> 01:03:06,171
Déjame recomendar
Otro libro, Barney...

837
01:03:06,255 --> 01:03:08,635
La vida de Heinrich Heine

838
01:03:08,718 --> 01:03:11,429
Mientras estaba en su lecho de muerte,
su familia le suplicó

839
01:03:11,513 --> 01:03:14,184
pedir perdon
de Dios antes de morir.

840
01:03:14,268 --> 01:03:19,313
Pero el bueno de Heinrich acaba de decir:
“Dios seguramente me perdonará”.

841
01:03:20,523 --> 01:03:22,985
"Después de todo,
Es su puto trabajo”.

842
01:03:25,861 --> 01:03:30,202
Esperar. Espera un minuto...
Maldita sea.

843
01:03:30,953 --> 01:03:36,039
estas demasiado borracho
y eres un mal nadador.

844
01:03:41,132 --> 01:03:42,551
¡Boogie, para!

845
01:03:44,091 --> 01:03:45,720
Quítate esas malditas aletas

846
01:03:46,429 --> 01:03:47,679
¡Boogie, maldita sea!

847
01:03:47,805 --> 01:03:50,432
Voy a disparar. me voy
dispararte, pequeño bastardo.

848
01:03:50,850 --> 01:03:52,351
- Entonces dispara.
- ¡Lo haré!

849
01:03:55,102 --> 01:03:56,106
Tonterías.

850
01:03:58,233 --> 01:04:00,237
- En el nombre de Dios.
- Bien hecho.

851
01:04:00,654 --> 01:04:02,112
escúchame...

852
01:04:02,237 --> 01:04:06,658
Cuando me disparas,
¡Maldito cobarde, apunta mejor!

853
01:04:07,660 --> 01:04:12,832
Así verás la cosa podrida que,
Según tú, sirve como mi corazón.

854
01:04:15,004 --> 01:04:15,963
Vamos, hazlo.

855
01:04:16,102 --> 01:04:16,961
Ni lo intentes...

856
01:04:50,030 --> 01:04:53,406
Día duro. Hay un gran incendio
unos kilómetros al este.

857
01:04:53,949 --> 01:04:56,162
Hasta el momento 20 casas han sido quemadas.

858
01:04:56,287 --> 01:04:57,746
Están perdiendo el tiempo allí.

859
01:04:57,871 --> 01:05:00,707
Ya les dije que tenia
Busqué por todas partes con mi barco.

860
01:05:01,415 --> 01:05:03,460
Probablemente esté escondido
en una de las casas.

861
01:05:03,585 --> 01:05:06,671
Se tragó todo el alcohol y las pastillas.
que pudo encontrar y se fue.

862
01:05:08,380 --> 01:05:10,384
Y hubiera dejado su ropa
¿Y su billetera aquí?

863
01:05:11,052 --> 01:05:13,220
tuvo que tomar la ropa
de otra persona.

864
01:05:14,763 --> 01:05:16,680
No se han reportado robos.

865
01:05:18,056 --> 01:05:19,390
¿Tienes algo para beber?

866
01:05:39,745 --> 01:05:41,537
Esto es raro.

867
01:05:41,788 --> 01:05:43,415
Fue mi primera esposa quien lo hizo.

868
01:05:43,582 --> 01:05:46,709
Oh sí ?
¿Cómo se llama?

869
01:05:47,293 --> 01:05:48,752
Ella está muerta.

870
01:05:49,253 --> 01:05:51,046
Ella también cogió el tren.
joder con otro?

871
01:05:52,339 --> 01:05:55,425
De hecho, ella se suicidó.

872
01:05:56,261 --> 01:05:57,346
ella era mas rapida
que me imagino que eres.

873
01:05:57,470 --> 01:06:00,223
¿Qué se supone que es esto?
¿significar?

874
01:06:00,348 --> 01:06:02,015
Fui yo quien te llamó.

875
01:06:02,765 --> 01:06:05,101
Sí.

876
01:06:05,185 --> 01:06:08,606
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿Mencionó esta arma?

877
01:06:12,360 --> 01:06:16,737
mi padre es un policia jubilado
Me lo dio para protegerme.

878
01:06:19,155 --> 01:06:21,283
¿Eres el hijo de Izzy Panofsky?

879
01:06:21,449 --> 01:06:22,576
Sí.

880
01:06:24,162 --> 01:06:25,414
¿Sin bromear?

881
01:06:26,498 --> 01:06:28,916
Entonces por qué
¿Faltan dos bolas?

882
01:06:29,499 --> 01:06:32,002
Boogie y yo estábamos
volviéndose ruidoso.

883
01:06:32,044 --> 01:06:33,086
¿Disparando por todas partes?

884
01:06:33,878 --> 01:06:34,964
Estábamos borrachos.

885
01:06:35,047 --> 01:06:36,923
Fue después de haberlo encontrado.
en la cama con tu esposa?

886
01:06:37,047 --> 01:06:39,384
No, no fue eso en absoluto.

887
01:06:39,510 --> 01:06:41,596
Has disparado estas balas antes
¿Encontrarlos en la cama?

888
01:06:41,972 --> 01:06:42,931
No.

889
01:06:43,056 --> 01:06:44,889
¿Después?
¿Le disparaste entonces?

890
01:06:45,015 --> 01:06:48,142
¡Justo en su maldito corazón!

891
01:06:48,309 --> 01:06:49,853
Ahí tienes.
Finalmente estamos llegando a alguna parte.

892
01:06:49,979 --> 01:06:52,981
¡Realmente eres un imbécil!
¿Por qué estás perdiendo el tiempo aquí?

893
01:06:53,399 --> 01:06:55,816
Y este bombón
que tuviste en Nueva York...

894
01:06:55,983 --> 01:06:58,069
El florista nos dijo
que su nombre era Miriam Grant

895
01:06:58,112 --> 01:06:59,153
Déjala...

896
01:07:01,364 --> 01:07:02,365
Nombre de Dios.

897
01:07:02,489 --> 01:07:04,950
Tu arma disparó dos balas

898
01:07:05,034 --> 01:07:06,534
justo después de que hayas
encontraste a tu mejor amigo

899
01:07:06,576 --> 01:07:07,654
follándote a tu esposa.

900
01:07:07,871 --> 01:07:10,331
Los amenazaste con matarlos.
y ahora ya no está.

901
01:07:11,750 --> 01:07:13,543
A menos que te lo hayas comido,
Deberíamos encontrar su cuerpo.

902
01:07:13,668 --> 01:07:14,751
No me toques.

903
01:07:15,711 --> 01:07:17,545
Entonces dime dónde está el cuerpo.

904
01:07:17,670 --> 01:07:20,131
Y diré que fuiste cooperativo.
y consumido por el remordimiento.

905
01:07:20,673 --> 01:07:23,011
Buscarás un buen abogado judío.
y saldrás en poco tiempo.

906
01:07:23,178 --> 01:07:24,135
¡Barney!

907
01:07:29,557 --> 01:07:31,808
¿Qué haces aquí Panofsky?

908
01:07:31,975 --> 01:07:34,646
Recibí una llamada de mi hijo.
¿Qué estás haciendo aquí?

909
01:07:34,811 --> 01:07:37,067
Muy conmovedor.
Atacó a un oficial.

910
01:07:37,191 --> 01:07:38,442
Sí ?

911
01:07:38,857 --> 01:07:41,153
Desde aquí se parece más
un error policial.

912
01:07:41,736 --> 01:07:43,070
No te pedimos tu opinión.

913
01:07:43,695 --> 01:07:44,696
No lo toques.

914
01:07:45,073 --> 01:07:47,157
- Va a ser declarado culpable de asesinato.
- En realidad ?

915
01:07:47,532 --> 01:07:49,993
Parecería que
tus agudas habilidades de investigación

916
01:07:50,202 --> 01:07:52,372
Se perdió un pequeño detalle.

917
01:07:53,372 --> 01:07:56,000
No veo ningún cuerpo.
¿Dónde está el cuerpo?

918
01:07:56,375 --> 01:08:00,127
Ahora si tienes algo más que decir,
Ve a hablar con su abogado judío.

919
01:08:09,764 --> 01:08:12,223
No lo toques.
Está lleno de gérmenes.

920
01:08:14,934 --> 01:08:16,558
Sin cargo por el momento
no fue retenido.

921
01:08:16,725 --> 01:08:20,021
Buscamos bien en la zona.
y no encontramos un cuerpo.

922
01:08:20,439 --> 01:08:22,067
Por lo tanto, siempre estamos
sobre un caso de desaparición.

923
01:08:22,234 --> 01:08:24,821
Incluso con la evidencia
circunstancias importantes

924
01:08:24,861 --> 01:08:25,988
que involucra al Sr. Panofsky,

925
01:08:26,113 --> 01:08:27,362
nuestras manos están atadas.

926
01:08:27,529 --> 01:08:29,614
Bien, todos,
10 minutos antes del rodaje.

927
01:08:29,739 --> 01:08:32,201
10 minutos antes del rodaje.
Actores y...

928
01:08:32,784 --> 01:08:34,118
Disculpe, Barney.

929
01:08:34,243 --> 01:08:36,331
Los papeles que estabas esperando
recién llegado...

930
01:08:48,591 --> 01:08:49,717
- ¿Hola?
- ¿Miriam?

931
01:08:50,215 --> 01:08:53,053
Estoy divorciado.

932
01:08:54,557 --> 01:08:56,515
Estaré en Nueva York mañana.

933
01:08:56,640 --> 01:08:57,766
¿Qué te parece una cena?

934
01:08:58,602 --> 01:08:59,601
No.

935
01:09:00,060 --> 01:09:01,771
- ¿Almuerzo?
- No.

936
01:09:03,771 --> 01:09:05,107
Miriam, por favor.

937
01:09:05,566 --> 01:09:07,275
¿La tinta está al menos seca?

938
01:09:08,904 --> 01:09:10,405
Permítame verificar.

939
01:09:11,615 --> 01:09:13,574
Sí.

940
01:09:13,741 --> 01:09:16,701
Mira, es sólo el almuerzo.
Nada más. Sólo una vez.

941
01:09:18,452 --> 01:09:21,248
Y si decides que
no quieras volver a verme nunca más

942
01:09:21,415 --> 01:09:22,457
entonces lo dejaremos ahí.

943
01:09:23,291 --> 01:09:25,128
Sólo almuerzo, lo prometo.

944
01:10:06,874 --> 01:10:10,711
Sí. quisiera una botella
de Dom Pérignon. Muy fresco.

945
01:10:11,170 --> 01:10:17,133
Y una docena de rosas para entregar
en mi habitación a las 2 p.m. afilado.

946
01:11:03,721 --> 01:11:04,763
Buen día.

947
01:11:05,556 --> 01:11:06,641
Buen día.

948
01:11:07,726 --> 01:11:12,145
Me alegro mucho que hayas venido.
¿Has cenado?

949
01:11:13,144 --> 01:11:15,147
- Hace calor, ¿no?
- No y no.

950
01:11:15,731 --> 01:11:17,692
Estás seguro.

951
01:11:19,194 --> 01:11:20,863
¿Champán?

952
01:11:21,656 --> 01:11:24,866
para la ocasión
deberíamos beber champán.

953
01:11:25,490 --> 01:11:28,118
¿No estás de acuerdo?
¡Por favor!

954
01:11:29,244 --> 01:11:31,579
¿Podría tener un
¿Una botella de Dom Pérignon?

955
01:11:31,621 --> 01:11:33,207
¿Quieres hacer tu pedido ahora?

956
01:11:33,541 --> 01:11:35,877
no he mirado todavía
el menú.

957
01:11:36,587 --> 01:11:38,503
Por supuesto, lo siento.
Tome su tiempo.

958
01:11:39,588 --> 01:11:41,631
El champán lo será todo.

959
01:11:42,256 --> 01:11:43,383
GRACIAS.

960
01:11:44,092 --> 01:11:46,177
Y caviar.

961
01:11:46,719 --> 01:11:52,310
Del iraní, el ruso es demasiado salado.

962
01:11:56,270 --> 01:11:58,189
Hace calor aquí.

963
01:11:59,607 --> 01:12:00,898
¿Estás bien?

964
01:12:01,023 --> 01:12:02,653
No. Sí. No.

965
01:12:02,777 --> 01:12:05,571
Estoy bien. Está bien.

966
01:12:06,573 --> 01:12:09,409
Hay tantas cosas que
Me gustaría hablar contigo.

967
01:12:12,285 --> 01:12:16,415
Lo sé, lo sé. ¿Has leído...?

968
01:12:18,291 --> 01:12:20,378
¿Puedo saber sólo una cosa?

969
01:12:21,128 --> 01:12:23,755
todavía no tienes
¿Divorciado sólo por mí?

970
01:12:24,546 --> 01:12:25,548
Por supuesto que lo es.

971
01:12:26,048 --> 01:12:27,174
Apenas me conoces.

972
01:12:30,552 --> 01:12:31,931
Su champán, señor.

973
01:12:32,056 --> 01:12:33,765
Espléndido.

974
01:12:35,141 --> 01:12:37,016
Ahora podemos celebrar.

975
01:12:37,977 --> 01:12:39,186
¿Celebrar qué?

976
01:12:40,436 --> 01:12:43,817
El hecho de que ya no estoy casado

977
01:12:43,858 --> 01:12:47,195
y que por fin estamos
juntos.

978
01:12:49,321 --> 01:12:51,032
¿Estás bien?

979
01:13:22,854 --> 01:13:24,104
Por favor no te vayas.

980
01:13:29,191 --> 01:13:30,779
¿De qué querías hablar?

981
01:13:33,196 --> 01:13:37,075
- Los hombres del presidente, Herzog...
- Dios mío.

982
01:13:39,326 --> 01:13:40,744
¿Alfons Daudet?

983
01:13:42,204 --> 01:13:44,664
- Excelente referencia por cierto.
- Sí, gracias.

984
01:13:44,791 --> 01:13:46,667
Soy un idiota.

985
01:13:46,834 --> 01:13:48,921
No seas tan modesto.

986
01:13:51,213 --> 01:13:53,299
Parece obvio que me estabas esperando
en tu habitación.

987
01:13:53,883 --> 01:13:54,925
Nunca.

988
01:13:55,508 --> 01:13:58,303
Entonces el champagne y las rosas son
¿para alguien más?

989
01:14:01,224 --> 01:14:04,810
Ay dios mío.

990
01:14:06,394 --> 01:14:07,646
¿Por qué no vas?
limpiarte?

991
01:14:08,064 --> 01:14:12,275
Podríamos salir a tomar un poco de aire fresco.
comer un trozo de pizza.

992
01:14:12,399 --> 01:14:14,109
Estoy completamente hambriento.

993
01:14:15,905 --> 01:14:19,366
Siempre me sorprende que la gente
de Nueva York no lo sé,

994
01:14:19,699 --> 01:14:22,912
pero la Gran Manzana es en realidad
un viejo término de carreras,

995
01:14:24,036 --> 01:14:25,329
utilizado por John Fitzgerald,

996
01:14:25,371 --> 01:14:27,997
un periodista deportivo de la década de 1930.

997
01:14:28,123 --> 01:14:31,627
Pero lo había oído de
viejos mozos de cuadra de Mississippi,

998
01:14:31,752 --> 01:14:34,463
quien usó este término para
los hipódromos de Nueva York.

999
01:14:34,880 --> 01:14:38,841
Estaba muy de moda ir a ver
las carreras de Nueva York en ese momento.

1000
01:14:39,926 --> 01:14:42,345
fue como darle un mordisco
de la Gran Manzana.

1001
01:14:42,470 --> 01:14:46,308
seguiré hablando
porque

1002
01:14:46,350 --> 01:14:49,185
tengo miedo si me detengo

1003
01:14:49,310 --> 01:14:52,188
habrá silencio
y tu dirás,

1004
01:14:52,313 --> 01:14:54,649
"Se hace tarde", dijo.
o "Debería irme".

1005
01:14:54,732 --> 01:14:57,401
Y no estoy listo
Para escuchar eso.

1006
01:14:57,860 --> 01:15:01,114
No quiero que eso suceda.
Nunca.

1007
01:15:05,701 --> 01:15:09,288
Aquí está el descanso.

1008
01:15:09,873 --> 01:15:12,456
Sí.

1009
01:15:14,335 --> 01:15:15,919
Todavía estoy aquí.

1010
01:15:21,300 --> 01:15:23,258
Yo adoraba a mi padre.

1011
01:15:23,425 --> 01:15:24,928
Él era mi héroe.

1012
01:15:27,513 --> 01:15:31,268
Hasta que descubrí que estaba durmiendo
con todas las mujeres que vio.

1013
01:15:33,854 --> 01:15:35,730
Mató a mi madre.

1014
01:15:37,689 --> 01:15:38,900
Eso es lo que le dio cáncer.

1015
01:15:39,317 --> 01:15:40,318
Es un poco injusto.

1016
01:15:40,693 --> 01:15:43,280
No. La devastó por completo.

1017
01:15:43,323 --> 01:15:46,700
su mente, su cuerpo,
su corazón y su alma.

1018
01:15:48,075 --> 01:15:49,868
Y eso no me pasará a mí.

1019
01:15:51,662 --> 01:15:54,665
Nunca te haré eso, Miriam.

1020
01:15:56,499 --> 01:15:58,421
Quiero una cosa de ti.

1021
01:15:58,546 --> 01:15:59,544
Cualquier cosa.

1022
01:15:59,670 --> 01:16:01,464
No digas "lo que sea".

1023
01:16:04,508 --> 01:16:06,508
Porque no es real.
Y la vida es real.

1024
01:16:06,634 --> 01:16:08,637
Está hecho de pequeñas cosas,

1025
01:16:09,388 --> 01:16:11,304
minutos, horas, siestas,

1026
01:16:11,429 --> 01:16:16,312
compras, rutina...
Eso es suficiente.

1027
01:16:20,565 --> 01:16:23,609
Después de todo lo que has hecho
para seguirme,

1028
01:16:24,275 --> 01:16:26,694
¿Cómo podría
confiar en ti?

1029
01:16:29,739 --> 01:16:32,494
Muy buena pregunta.

1030
01:16:36,036 --> 01:16:39,457
Lo cortaré.

1031
01:16:41,125 --> 01:16:42,753
¿Quieres convertirte en mi eunuco?

1032
01:16:42,879 --> 01:16:45,464
dije que lo haré
cualquier cosa para ti.

1033
01:16:45,589 --> 01:16:49,926
No hagas eso.
Podríamos necesitarlo.

1034
01:16:59,601 --> 01:17:03,982
- ¿Quieres llevarte a esta mujer...?
- Sí. ¡Por supuesto!

1035
01:17:34,093 --> 01:17:36,888
Prometió nunca
perderme una de mis bodas.

1036
01:18:04,121 --> 01:18:06,665
- Ponlo en el congelador.
- Qué ?

1037
01:18:06,790 --> 01:18:07,875
La cebolla.

1038
01:18:08,792 --> 01:18:10,378
Ponlo en el congelador.
antes de cortarlo

1039
01:18:10,420 --> 01:18:12,004
y no te hará llorar.

1040
01:18:13,465 --> 01:18:15,424
¿Cómo sabes eso?

1041
01:18:16,258 --> 01:18:19,385
creo que esta listo
para su siesta.

1042
01:18:23,263 --> 01:18:24,516
En realidad ?

1043
01:19:07,182 --> 01:19:09,269
Es hora de ir a nadar.

1044
01:19:19,945 --> 01:19:22,028
Mírate.
¿Qué haces...?

1045
01:19:29,704 --> 01:19:30,788
¿Qué?

1046
01:19:32,040 --> 01:19:33,998
Tu reemplazaste a mi muchacho.

1047
01:19:50,473 --> 01:19:52,141
- ¿Un toque?
- No.

1048
01:19:54,687 --> 01:19:57,064
- ¿Un aperitivo?
- No, papá.

1049
01:19:59,315 --> 01:20:01,525
- ¿Una hamburguesa?
- Sí.

1050
01:20:06,739 --> 01:20:07,992
Muy bien. Ve por las hamburguesas.

1051
01:20:09,825 --> 01:20:11,118
Dile a tu madre que los tenemos todos.
volvió al agua.

1052
01:20:11,745 --> 01:20:13,079
Está bien.

1053
01:20:20,752 --> 01:20:21,836
¡Vamos papá!

1054
01:20:22,422 --> 01:20:24,547
- Lo tengo. Estoy trabajando en ello, ¿vale?
- Bueno.

1055
01:20:24,672 --> 01:20:29,219
Lo tengo. voy a tenerlo
con un poco de fuerza.

1056
01:20:31,388 --> 01:20:32,721
Bastardo.

1057
01:20:33,096 --> 01:20:34,306
¿Qué hacemos ahora?

1058
01:20:45,442 --> 01:20:46,442
¿Necesitas ayuda?

1059
01:20:47,193 --> 01:20:49,613
Sí. No, gracias. Yo me encargaré de ello.
Es bueno.

1060
01:20:49,738 --> 01:20:50,988
Sólo necesito un poco...

1061
01:20:58,539 --> 01:20:59,998
Si me tiras la cuerda,
Puedo sacarte de ahí.

1062
01:21:04,460 --> 01:21:06,505
Alquilo un chalet aquí.
Me acabo de mudar de Nueva York.

1063
01:21:06,630 --> 01:21:08,964
BIEN. ¿Y qué estás haciendo Blair?

1064
01:21:09,090 --> 01:21:10,217
Trabajo en una emisora ​​de radio.

1065
01:21:10,677 --> 01:21:12,927
yo también trabajé
para una estación de radio en Nueva York.

1066
01:21:13,052 --> 01:21:14,053
En realidad ? ¿Dónde?

1067
01:21:14,178 --> 01:21:15,263
WZAJ.

1068
01:21:16,012 --> 01:21:17,472
Es una pequeña estación de jazz.

1069
01:21:17,558 --> 01:21:20,184
Sí la conozco.
Ron Lewis es un viejo amigo.

1070
01:21:20,392 --> 01:21:22,645
En realidad ? Es una locura.
Él me dio mi primer trabajo.

1071
01:21:23,479 --> 01:21:25,356
Qué coincidencia.

1072
01:21:25,481 --> 01:21:27,692
Las leyes del universo.
son muy misteriosos.

1073
01:21:30,152 --> 01:21:32,028
Estábamos a punto de hacer
hamburguesas a la barbacoa.

1074
01:21:32,153 --> 01:21:33,154
¿Quieres un poco?

1075
01:21:33,363 --> 01:21:36,325
- Soy vegano, pero gracias.
- ¿Un qué?

1076
01:21:37,493 --> 01:21:39,202
¿Es tratable?

1077
01:21:40,997 --> 01:21:42,957
Puedo hacer una ensalada.

1078
01:21:43,499 --> 01:21:44,583
No, no quiero imponerme.

1079
01:21:44,708 --> 01:21:48,461
Definitivamente debería remar
a casa antes de que oscurezca.

1080
01:21:49,128 --> 01:21:52,007
- Fue un placer conocerte.
- Sí.

1081
01:21:54,551 --> 01:21:56,053
- Con mucho gusto.
- Sí.

1082
01:21:57,677 --> 01:22:00,013
- Encontré este viejo chalet...
- Una ensalada...

1083
01:22:00,139 --> 01:22:01,765
- en el bosque y es realmente bonito.
-Miguel.

1084
01:22:01,891 --> 01:22:04,601
- Deberíamos llevarte allí alguna vez.
- Aquí estamos.

1085
01:22:17,615 --> 01:22:19,449
Probablemente simplemente se inundó.

1086
01:22:19,574 --> 01:22:21,327
Até tu cuerda.

1087
01:22:27,498 --> 01:22:28,708
Fue amable de su parte.

1088
01:22:29,666 --> 01:22:33,044
Terminaremos nuestro programa.
con uno de nuestros fieles oyentes

1089
01:22:33,169 --> 01:22:35,174
Alfonso, de Montreal.

1090
01:22:35,799 --> 01:22:39,135
Esto es Bailame hasta el final del amor
Por Leonard Cohen.

1091
01:22:39,261 --> 01:22:43,222
Soy Miriam Grant.
Estás escuchando WlXU, Nueva York.

1092
01:23:17,504 --> 01:23:20,216
no es como
Iba a la guerra.

1093
01:23:20,341 --> 01:23:22,509
volveré
para Acción de Gracias.

1094
01:23:24,762 --> 01:23:26,472
Me voy a casa.

1095
01:23:29,515 --> 01:23:32,058
¿Algún último consejo?

1096
01:23:32,183 --> 01:23:33,184
Si necesitas dinero,
no lo dudes.

1097
01:23:33,351 --> 01:23:35,106
No empieces a vender
drogas.

1098
01:23:35,273 --> 01:23:36,480
No vendas drogas.

1099
01:23:36,605 --> 01:23:37,651
Comprendido.

1100
01:23:47,115 --> 01:23:48,284
Cuídate.

1101
01:23:58,418 --> 01:24:00,880
Un día tuvo que salir de casa.

1102
01:24:01,963 --> 01:24:03,131
Eso no es todo.

1103
01:24:08,177 --> 01:24:09,928
Quiero volver a trabajar.

1104
01:24:12,890 --> 01:24:14,976
He estado pensando en ello por un tiempo.

1105
01:24:16,144 --> 01:24:18,773
Blair dijo que podía tenerme.
trabajo independiente.

1106
01:24:18,940 --> 01:24:21,734
escuchar. es solo investigación
y escribiendo por el momento

1107
01:24:21,775 --> 01:24:23,775
pero podría conducir a algo más.

1108
01:24:25,110 --> 01:24:26,236
Quizás incluso al aire.

1109
01:24:26,486 --> 01:24:28,947
Estoy seguro de que Blair lo haría.
todo lo que pueda por ti.

1110
01:24:29,240 --> 01:24:30,241
Detener.

1111
01:24:30,491 --> 01:24:32,744
¿Va todo bien?

1112
01:24:32,869 --> 01:24:34,578
Es excelente como siempre, Jean.

1113
01:24:34,870 --> 01:24:36,121
Todo está bien. GRACIAS.

1114
01:24:38,248 --> 01:24:39,583
Sabía cómo lo tomarías.

1115
01:24:41,918 --> 01:24:44,503
Trabajé muy duro para
no tienes que hacerlo,

1116
01:24:44,630 --> 01:24:46,505
para que estes conmigo
y niños.

1117
01:24:46,631 --> 01:24:47,967
Pensé que estábamos de acuerdo
que era importante.

1118
01:24:48,051 --> 01:24:49,218
Fue importante.

1119
01:24:49,384 --> 01:24:52,346
Pero Michael se fue y
Kate también se irá pronto.

1120
01:24:52,680 --> 01:24:55,931
Y tú, querida, eres adulta.

1121
01:24:58,099 --> 01:24:59,770
tengo que recordar eso antes

1122
01:24:59,894 --> 01:25:01,979
yo era algo mas
como esposa y madre.

1123
01:25:02,440 --> 01:25:05,358
Bueno. ¿Sabes que? Renuncio.
Nos vamos a jubilar anticipadamente.

1124
01:25:05,483 --> 01:25:07,486
Nos vamos a Italia.

1125
01:25:08,485 --> 01:25:09,820
Alquilaremos una villa
en el lago Ceme.

1126
01:25:10,237 --> 01:25:11,863
Intentas hacer las cosas bien.

1127
01:25:11,904 --> 01:25:14,324
Pero no puedes arreglar eso
como el resto.

1128
01:25:16,034 --> 01:25:17,788
No quiero que lo hagas.

1129
01:25:17,829 --> 01:25:20,623
Necesito hacerlo.
¿Puedes entenderlo?

1130
01:25:26,669 --> 01:25:28,255
Sí, claro.

1131
01:25:28,380 --> 01:25:32,717
Lo que quieras,
Te apoyaré al 100%.

1132
01:25:37,263 --> 01:25:40,391
Sr. Dalhousie, nuestro momento es
ahora caducado.

1133
01:25:40,516 --> 01:25:43,477
Muchas gracias por venir.

1134
01:25:44,143 --> 01:25:45,144
Fue con mucho gusto.

1135
01:25:45,770 --> 01:25:46,981
GRACIAS.

1136
01:25:47,106 --> 01:25:49,693
Es genial. Perfecto.

1137
01:26:00,784 --> 01:26:04,664
Vamos !

1138
01:26:06,293 --> 01:26:09,752
¿Qué fue ese tiro de mierda?

1139
01:26:10,335 --> 01:26:12,004
Maldición.

1140
01:26:12,130 --> 01:26:16,260
Él cayó. él mismo se tomó
pies en su bastón.

1141
01:27:01,553 --> 01:27:02,762
¿Dónde estabas?

1142
01:27:06,097 --> 01:27:08,225
Estaba viendo el partido en Grumpys.

1143
01:27:09,265 --> 01:27:10,727
¿Escuchaste mi entrevista?

1144
01:27:12,812 --> 01:27:14,816
Nombre de Dios.

1145
01:27:14,941 --> 01:27:19,027
lo siento
No presté atención a la hora.

1146
01:27:19,778 --> 01:27:22,279
Sabías que era importante
para mi ¿no?

1147
01:27:25,366 --> 01:27:26,825
Pero te perdiste mi primera
entrevista al aire

1148
01:27:26,910 --> 01:27:29,622
porque estabas borracho y te ibas
para ver un partido de hockey.

1149
01:27:29,748 --> 01:27:31,790
como ya lo hiciste
1 millón de veces.

1150
01:27:40,422 --> 01:27:41,549
Sí.

1151
01:27:42,339 --> 01:27:45,720
solo queria cosas
son claros.

1152
01:28:02,403 --> 01:28:04,737
¿Debería dormir en el sofá?

1153
01:28:10,868 --> 01:28:13,327
Deja de hacerte la víctima.

1154
01:28:14,206 --> 01:28:17,209
No duermes en el sofá.
No tenemos habitaciones separadas.

1155
01:28:23,212 --> 01:28:24,505
- ¿Ya tienes tu bóveda?
- No.

1156
01:28:24,631 --> 01:28:26,716
Deberías. ellos son los mejores
quien sale primero.

1157
01:28:37,726 --> 01:28:39,020
- ¿Estás bien?
- Sí.

1158
01:28:40,564 --> 01:28:42,063
Pensé en algo.

1159
01:28:42,189 --> 01:28:43,901
Tal vez deberías
múdate con nosotros.

1160
01:28:44,568 --> 01:28:46,484
los niños se han ido
y tenemos espacio.

1161
01:28:46,610 --> 01:28:48,029
Gracias, pero no.

1162
01:28:48,738 --> 01:28:50,907
no me gusta la idea
saber que estás solo.

1163
01:28:53,574 --> 01:28:55,036
No estoy solo.

1164
01:28:59,915 --> 01:29:03,251
¿Ves eso?
Jacob Stern, ¿sin esposa?

1165
01:29:03,418 --> 01:29:04,878
Eso es estar completamente solo.

1166
01:29:05,003 --> 01:29:07,296
voy a estar aquí,
cerca de tu madre.

1167
01:29:07,922 --> 01:29:10,716
Cuando tengas mi edad, verás
Qué reconfortante es estar aquí.

1168
01:29:13,846 --> 01:29:14,971
Debe ser difícil sin ella.

1169
01:29:18,516 --> 01:29:20,226
Estoy acostumbrado.

1170
01:29:22,811 --> 01:29:24,105
Necesito follar.

1171
01:29:25,147 --> 01:29:28,735
- Caballero !
- Qué ?

1172
01:29:29,109 --> 01:29:31,363
Qué clase, Panofsky.

1173
01:29:31,488 --> 01:29:34,448
¿Cuanto duraste?
“Señor Tres Mujeres”.

1174
01:29:37,116 --> 01:29:39,703
Estoy seguro de que dentro de 50 años,

1175
01:29:39,788 --> 01:29:41,119
cuando volvemos a hablar del pasado

1176
01:29:41,204 --> 01:29:43,207
y trato inhumano
que fueron sometidos a animales,

1177
01:29:43,250 --> 01:29:44,582
todo para consumo masivo.

1178
01:29:44,791 --> 01:29:49,003
Veremos que este período de nuestra
La historia fue bárbara y vergonzosa.

1179
01:29:50,630 --> 01:29:54,592
De la misma manera que percibimos
segregación o macartismo.

1180
01:29:56,134 --> 01:29:58,847
Estamos en una encrucijada...

1181
01:29:59,013 --> 01:30:03,001
entre una conciencia
y actuar...

1182
01:30:03,385 --> 01:30:04,494
Ya sabes...

1183
01:30:04,519 --> 01:30:06,477
- No fumes eso.
- que vamos a optar por la acción...

1184
01:30:06,644 --> 01:30:09,064
estas son conversaciones
como este.

1185
01:30:09,189 --> 01:30:10,815
como quienes somos
teniendo.

1186
01:30:11,484 --> 01:30:13,444
Incluso creo que será
en menos de 50 años...

1187
01:30:13,736 --> 01:30:16,322
Dijiste "al menos"
o "menos de" 50 años...

1188
01:30:16,574 --> 01:30:19,282
- Menos que.
- Sí.

1189
01:30:19,408 --> 01:30:21,157
creo que será
en menos de 50 años.

1190
01:30:33,838 --> 01:30:37,300
No puedes pararte frente a mis amigos
así que no es necesario que te unas a nosotros.

1191
01:30:38,051 --> 01:30:39,801
Y pensé que había sido civilizado.

1192
01:30:39,927 --> 01:30:41,512
Te quedaste dormido en la mesa.

1193
01:30:46,185 --> 01:30:48,060
me olvidé de preguntar
¿Cómo fue en el cementerio?

1194
01:30:48,186 --> 01:30:49,604
Fue una maravilla.

1195
01:31:04,824 --> 01:31:07,120
No te lo tomes demasiado en serio.

1196
01:31:51,872 --> 01:31:53,455
Hola galán.

1197
01:32:17,979 --> 01:32:19,062
Lo lamento.

1198
01:32:43,296 --> 01:32:47,716
Parece un rey.

1199
01:32:49,634 --> 01:32:53,471
Así es como te ves, papá.
Pareces un maldito rey.

1200
01:33:05,691 --> 01:33:07,817
- ¿Quieres algo?
- No, gracias.

1201
01:33:14,617 --> 01:33:15,784
Es tu turno.

1202
01:33:16,951 --> 01:33:18,244
Está bien.

1203
01:33:21,873 --> 01:33:24,168
- ¿Qué hiciste?
- Aquí.

1204
01:33:24,835 --> 01:33:26,336
Vamos a ver.

1205
01:33:27,171 --> 01:33:29,172
Este chico.

1206
01:33:38,183 --> 01:33:39,432
¿Cuál es esta palabra?

1207
01:33:40,225 --> 01:33:41,309
Abogado.

1208
01:33:41,976 --> 01:33:43,810
Olvidaste la mitad de las letras.

1209
01:33:45,480 --> 01:33:47,606
Es una abreviatura, Einstein.

1210
01:33:50,318 --> 01:33:52,820
Sé que te cansas cuando
te vuelves demasiado vago para hacer trampa.

1211
01:34:00,703 --> 01:34:04,539
Cinco, cuatro, tres, dos...

1212
01:34:06,040 --> 01:34:10,002
Volvemos con el pintor.
y el reconocido artista L�o Fasoli.

1213
01:34:11,547 --> 01:34:12,839
Leo, recientemente

1214
01:34:13,005 --> 01:34:15,507
firmó un contrato de 7 cifras
con Simon y Schuster

1215
01:34:15,632 --> 01:34:17,468
para publicar tu autobiografía,

1216
01:34:17,801 --> 01:34:21,179
luego devolviste el dinero
diciendo que ya no quería hacerlo.

1217
01:34:22,057 --> 01:34:23,016
¿Qué pasó?

1218
01:34:24,559 --> 01:34:27,769
Resultó ser más difícil
hacer lo esperado.

1219
01:34:28,895 --> 01:34:31,939
¿Esto significa que no lo harás?
¿Mirando hacia atrás en el futuro?

1220
01:34:32,565 --> 01:34:34,859
¿Quién sabe? Todo es posible.

1221
01:34:41,659 --> 01:34:43,451
- Fue un placer conocerte.
- Fue recíproco.

1222
01:34:44,410 --> 01:34:45,495
- Adiós.
- Adiós.

1223
01:34:49,708 --> 01:34:52,170
- ¿Te gustó este?
- Sí.

1224
01:34:54,753 --> 01:34:57,798
Gracias de nuevo por hacer esto.
Era muy importante para Miriam.

1225
01:34:57,923 --> 01:35:00,010
- GRACIAS.
- Por favor.

1226
01:35:00,758 --> 01:35:01,801
Es una mujer fascinante.

1227
01:35:01,927 --> 01:35:03,637
¿Estás seguro de que no quieres?
quedarse esta noche?

1228
01:35:03,761 --> 01:35:05,680
Sabes que nos encantaría tenerte
un poco más. Por favor.

1229
01:35:05,931 --> 01:35:09,351
Realmente me gustaría, pero tengo que hacerlo.
que vuelvo a Italia.

1230
01:35:09,896 --> 01:35:11,229
En realidad.

1231
01:35:11,938 --> 01:35:17,025
Has creado una vida maravillosa para ti.
Estoy feliz con eso.

1232
01:35:25,952 --> 01:35:26,992
Nos vemos pronto.

1233
01:35:30,871 --> 01:35:34,166
Me gustaría brindar por Barney,
por haber convencido

1234
01:35:34,291 --> 01:35:37,128
- L�o por hacer esta entrevista.
- Sí, te lo mereces.

1235
01:35:38,378 --> 01:35:39,340
- Salud.
- Salud.

1236
01:35:39,465 --> 01:35:41,674
Y un brindis por Blair por su nuevo
trabajar en Nueva York.

1237
01:35:41,799 --> 01:35:43,676
Aún no lo tengo.

1238
01:35:43,800 --> 01:35:45,384
Todos lo esperamos.

1239
01:35:47,931 --> 01:35:49,430
Todo el mundo ha terminado.

1240
01:35:50,225 --> 01:35:53,268
- Déjame ayudarte.
- Los invitados no se van.

1241
01:35:54,144 --> 01:35:57,231
Sentarse.

1242
01:36:04,653 --> 01:36:08,534
¿Cuándo lo sabrás?

1243
01:36:09,284 --> 01:36:11,118
En un mes.

1244
01:36:11,410 --> 01:36:13,413
¿Un mes? Vamos.

1245
01:36:14,411 --> 01:36:17,624
No seas tan amable.
Agítelos.

1246
01:36:17,749 --> 01:36:20,629
Diles que te van a perder
si se sientan sin hacer nada.

1247
01:36:20,796 --> 01:36:24,298
No, ese no es mi tipo.
ser agresivo.

1248
01:36:24,675 --> 01:36:27,384
No es porque seas gay,
que no puedes estar seguro de ti mismo.

1249
01:36:27,509 --> 01:36:29,427
No soy gay.

1250
01:36:30,135 --> 01:36:34,726
No, no pensé...
Pero Miriam parece...

1251
01:36:36,852 --> 01:36:37,978
¿Miriam cree que soy gay?

1252
01:36:38,646 --> 01:36:41,314
Le dije que no eras...

1253
01:36:44,859 --> 01:36:46,695
¿De qué están hablando chicos?

1254
01:36:55,703 --> 01:36:56,745
¿Qué sucede contigo?

1255
01:36:58,038 --> 01:36:59,122
- Qué ?
- No digas "Qué"

1256
01:36:59,204 --> 01:37:00,833
Dejémoslo en paz. si quieres

1257
01:37:00,959 --> 01:37:04,462
solo le di
algunas lecciones de vida.

1258
01:37:05,296 --> 01:37:07,424
¿Diciendo que pensaba que era gay?

1259
01:37:07,883 --> 01:37:09,674
¿Quién nos hizo reír de nuevo?
este tipo de cosas?

1260
01:37:10,551 --> 01:37:12,510
no quiero discutir
Por culpa de Cher.

1261
01:37:12,802 --> 01:37:15,430
No discutimos por Blair,
Estamos discutiendo por tu culpa.

1262
01:37:16,305 --> 01:37:19,019
- Para qué ?
- El hecho de venir con L�o...

1263
01:37:19,143 --> 01:37:21,186
no borre todas las entrevistas
que te perdiste

1264
01:37:21,353 --> 01:37:23,439
Las veces que estabas borracho o en un tren.
para ver partidos...

1265
01:37:24,564 --> 01:37:28,149
o las cenas que arruinaste
siendo grosero con mis amigos.

1266
01:37:32,528 --> 01:37:33,657
¿Eso no borra nada?

1267
01:37:34,742 --> 01:37:36,451
voy a visitar a miguel
durante una semana.

1268
01:37:37,577 --> 01:37:38,536
Qué ?

1269
01:37:38,827 --> 01:37:40,704
Me voy a Nueva York.

1270
01:37:42,580 --> 01:37:45,208
- Cuando ?
- El próximo fin de semana.

1271
01:37:45,958 --> 01:37:48,755
Vale, me tomaré la semana libre.

1272
01:37:49,962 --> 01:37:53,050
No, creo que nos hará bien.
ambos un poco separados.

1273
01:37:55,092 --> 01:37:57,427
Qué ? ¿De dónde es?

1274
01:38:00,431 --> 01:38:02,306
Nunca nos hemos separado desde
que estamos casados

1275
01:38:02,431 --> 01:38:05,560
creo que seria bueno
para tomar un poco de aire fresco.

1276
01:38:05,727 --> 01:38:06,730
Ya sabes...

1277
01:38:08,190 --> 01:38:11,816
Es sólo una semana.

1278
01:38:21,869 --> 01:38:22,870
Miguel.

1279
01:38:23,246 --> 01:38:26,580
Hola. puedes pasarme
tu madre por favor?

1280
01:38:27,248 --> 01:38:29,209
fue agradable hablar
contigo papá. Mamá ?

1281
01:38:29,417 --> 01:38:30,709
Es papá.

1282
01:38:32,088 --> 01:38:33,214
Espera un segundo.

1283
01:38:36,592 --> 01:38:37,591
Hola.

1284
01:38:38,258 --> 01:38:42,763
Vuelve a casa. no puedo
Para dormir si no estás.

1285
01:38:43,264 --> 01:38:44,265
Lo sé.

1286
01:38:44,932 --> 01:38:47,144
no me detengo
para buscarte en la cama.

1287
01:38:48,103 --> 01:38:50,061
Compré nuestras bóvedas
Hoy en el cementerio.

1288
01:38:50,186 --> 01:38:51,189
Qué ?

1289
01:38:54,399 --> 01:38:57,736
no soporto estar lejos
de ti, aunque sea por un día

1290
01:38:57,820 --> 01:39:02,283
y me hizo pensar
que tenía que hacerlo.

1291
01:39:02,741 --> 01:39:04,826
Para que podamos estar juntos
para siempre.

1292
01:39:05,076 --> 01:39:08,663
No deberías haberlo hecho sin
cuéntamelo primero.

1293
01:39:08,788 --> 01:39:09,998
Esto es algo importante.

1294
01:39:10,415 --> 01:39:12,751
¿Qué quieres decir?
¿Que ya no estás seguro?

1295
01:39:13,251 --> 01:39:16,086
No. ¿Por qué siempre es
¿Todo o nada contigo?

1296
01:39:17,006 --> 01:39:21,093
Yo digo que necesito un poco de aire,
¿Y estás invirtiendo para el más allá?

1297
01:39:23,928 --> 01:39:26,721
- Lo lamento.
- Reaccionaste exageradamente.

1298
01:39:26,970 --> 01:39:28,600
Estoy seguro de que es
una gran compra.

1299
01:39:29,391 --> 01:39:31,352
estoy seguro que es el mejor
ubicación de toda la ciudad

1300
01:39:31,477 --> 01:39:34,063
pero no volveré
En casa hoy.

1301
01:39:35,231 --> 01:39:37,440
Estoy disfrutando mi semana
con mi hijo.

1302
01:39:39,233 --> 01:39:41,818
tengo que irme porque
Blair nos está esperando.

1303
01:39:41,945 --> 01:39:44,779
- ¿Blair?
- Barney, no empieces.

1304
01:39:45,490 --> 01:39:47,327
Siguió tu consejo.

1305
01:39:47,410 --> 01:39:49,411
y les dijo que tenia
otra oferta

1306
01:39:49,536 --> 01:39:51,329
y lo llamaron de nuevo
para una entrevista final.

1307
01:39:52,330 --> 01:39:55,790
no puedo creer eso
Estás con Blair.

1308
01:39:56,666 --> 01:39:58,752
no voy a tener
esta conversación contigo.

1309
01:40:03,382 --> 01:40:06,594
te amo,
pero realmente tengo que irme.

1310
01:40:20,191 --> 01:40:22,734
Y nuestro amigo aquí
dejó su propio matrimonio

1311
01:40:23,110 --> 01:40:25,485
y la siguió hasta el tren.

1312
01:40:25,611 --> 01:40:26,821
¡No lo creo!

1313
01:40:27,238 --> 01:40:29,950
- Estás loco.
- No puedo dejar de decírselo.

1314
01:40:34,622 --> 01:40:36,497
no lo recuerdas
no de mi parte, ¿eh?

1315
01:40:36,639 --> 01:40:37,681
¿Debería?

1316
01:40:37,832 --> 01:40:40,792
Tuve un pequeño papel en tu serie.
hace unos años.

1317
01:40:41,418 --> 01:40:44,419
En realidad ? Lo lamento.

1318
01:40:44,548 --> 01:40:47,549
no puedo creer
que no lo recuerdo.

1319
01:40:49,468 --> 01:40:53,222
te recordé
de inmediato.

1320
01:40:53,346 --> 01:40:54,973
GRACIAS.

1321
01:40:56,140 --> 01:40:58,350
voy a ir
refrescarme un poco.

1322
01:40:59,563 --> 01:41:02,563
- ¿Quieres pedirme otro?
- Ningún problema.

1323
01:41:27,503 --> 01:41:30,590
- Necesito hacer un examen.
- ¿Un examen de qué?

1324
01:41:30,716 --> 01:41:34,553
ETS, sífilis, gonorrea,
SIDA, todo el asunto.

1325
01:41:35,927 --> 01:41:39,139
- Suavemente. ¿Qué pasó?
- Sólo dame el examen, Morty.

1326
01:41:39,306 --> 01:41:41,351
necesito los resultados
lo antes posible.

1327
01:41:55,655 --> 01:41:57,073
Y ahí lo tienes.

1328
01:42:00,118 --> 01:42:02,497
Es bueno estar en casa.

1329
01:42:05,040 --> 01:42:06,208
voy a poner esto en el agua

1330
01:42:06,333 --> 01:42:10,629
y voy a deshacer tus maletas,
puedes descansar.

1331
01:42:11,128 --> 01:42:13,090
Tengo una idea mejor.

1332
01:42:16,677 --> 01:42:19,887
- Te extrañé.
- Tú también.

1333
01:42:24,891 --> 01:42:26,808
Debes estar exhausto.

1334
01:42:26,934 --> 01:42:30,982
Te haré un poco de té y
prepararte un baño.

1335
01:42:31,859 --> 01:42:32,860
¿Eso te conviene?

1336
01:42:32,985 --> 01:42:34,610
¿Barney?

1337
01:42:35,443 --> 01:42:36,445
¿Qué ocurre?

1338
01:42:36,737 --> 01:42:37,945
Nada. Para qué ?

1339
01:42:38,195 --> 01:42:39,197
Barney.

1340
01:42:39,656 --> 01:42:40,781
Qué ?

1341
01:42:40,906 --> 01:42:43,410
Lo tomo.

1342
01:42:44,911 --> 01:42:48,499
Hola ? Sí, sólo un momento.

1343
01:42:49,874 --> 01:42:51,334
Es el trabajo.

1344
01:42:51,459 --> 01:42:54,337
Tienen problemas locos
en el set y...

1345
01:42:56,588 --> 01:42:58,759
Cuando hayas terminado de esconderte

1346
01:42:58,883 --> 01:43:00,969
lo que hiciste
cuando me fui...

1347
01:43:01,094 --> 01:43:04,097
Estaré desnudo en la habitación.

1348
01:43:11,059 --> 01:43:12,397
¿Entonces Morty?

1349
01:43:16,066 --> 01:43:17,609
Gracias a Dios.

1350
01:43:19,320 --> 01:43:21,196
Dios mío, gracias a Dios.

1351
01:43:24,448 --> 01:43:26,785
Es genial.

1352
01:43:35,792 --> 01:43:37,920
No sé por qué, pero...

1353
01:43:40,922 --> 01:43:44,510
Comprobé quién llamaba porque
parecías muy raro...

1354
01:43:49,681 --> 01:43:51,808
¿Por qué no me dijiste?
que era Morty?

1355
01:43:58,441 --> 01:43:59,859
Dime la verdad.

1356
01:44:04,571 --> 01:44:06,070
¿Estás enfermo?

1357
01:44:07,658 --> 01:44:11,120
- Dime.
- No estoy enfermo.

1358
01:44:11,411 --> 01:44:13,037
Pero toses.

1359
01:44:13,454 --> 01:44:15,916
- ¿Todos estos cigarros?
- Miriam. No.

1360
01:44:17,208 --> 01:44:20,543
No estoy enfermo.

1361
01:44:24,298 --> 01:44:25,425
Está bien.

1362
01:44:29,513 --> 01:44:31,055
Entonces, ¿qué es?

1363
01:44:33,556 --> 01:44:35,766
¿Qué me estás ocultando?

1364
01:44:40,147 --> 01:44:41,483
Dime.

1365
01:44:44,193 --> 01:44:45,444
Dime.

1366
01:44:50,822 --> 01:44:52,784
No significó nada.

1367
01:44:57,330 --> 01:44:58,541
Dios mío.

1368
01:45:09,090 --> 01:45:14,180
Por favor, Miriam,
¡por favor!

1369
01:45:14,514 --> 01:45:19,099
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
- Por favor.

1370
01:45:23,018 --> 01:45:24,523
Sólo tenemos una vida.

1371
01:45:25,899 --> 01:45:27,191
Sólo tenemos una vida.

1372
01:45:34,364 --> 01:45:35,866
Sólo teníamos una vida.

1373
01:45:58,722 --> 01:46:00,181
Michael, espera un minuto.

1374
01:46:17,489 --> 01:46:20,702
se lo dificil que es
para los dos

1375
01:46:22,242 --> 01:46:25,080
pero tu madre y yo,
lo solucionaremos.

1376
01:46:25,414 --> 01:46:27,875
¿Cómo pudiste equivocarte tanto?

1377
01:46:29,083 --> 01:46:31,961
ella merecía
mucho mejor que tú.

1378
01:46:34,254 --> 01:46:35,590
Y ella te amaba.

1379
01:46:37,841 --> 01:46:40,428
Eres simplemente un bastardo miserable.
Un ingrato.

1380
01:46:40,512 --> 01:46:42,973
Ten cuidado con lo que dices.
Sigo siendo tu padre.

1381
01:46:43,098 --> 01:46:45,058
Lo sé.
Y no puedo cambiar nada al respecto.

1382
01:47:21,882 --> 01:47:23,761
Producciones Totalmente Inútiles.
Un segundo.

1383
01:47:24,303 --> 01:47:26,765
- Hola Barney.
- Me robaron el coche,

1384
01:47:26,849 --> 01:47:28,558
Dime como hacerlo
para denunciar el robo.

1385
01:47:28,683 --> 01:47:32,144
Ella está estacionada en el estacionamiento.
Tengo las llaves.

1386
01:47:37,358 --> 01:47:38,609
- Está bien.
- Lo sé.

1387
01:47:50,578 --> 01:47:54,248
¿Por qué dejaste el set?
Pensé que ibas a dar un discurso.

1388
01:47:54,373 --> 01:47:55,458
No.

1389
01:47:58,502 --> 01:47:59,879
Eso no me interesa.

1390
01:48:00,004 --> 01:48:01,629
Ni siquiera lo sabes
lo que iba a decir.

1391
01:48:01,754 --> 01:48:05,341
no estoy interesado
porque vas a decir.

1392
01:48:06,970 --> 01:48:10,140
Incluso si es algo
realmente interesante?

1393
01:48:10,848 --> 01:48:14,935
De momento no me importa nada.

1394
01:48:15,144 --> 01:48:18,022
¿Está claro o debería preguntar?
¿Alguien traduce?

1395
01:48:20,315 --> 01:48:23,651
Me voy a Bulgaria
en 1ra clase.

1396
01:48:25,571 --> 01:48:28,114
No tomaste el avión
durante 30 años, Solange.

1397
01:48:30,033 --> 01:48:34,963
fui a terapia
para superar mi miedo a los aviones.

1398
01:48:37,873 --> 01:48:39,792
- ¿Has perdido la cabeza?
- Qué ?

1399
01:48:42,878 --> 01:48:47,966
Los idiotas siguen imprimiendo.
Tus fotos en bikini de hace 30 años.

1400
01:48:49,217 --> 01:48:52,180
para que los viejos bolcheviques
puede masturbarse,

1401
01:48:52,387 --> 01:48:55,851
y te vas a ir
¿Al otro lado del mundo para eso?

1402
01:48:57,225 --> 01:49:00,560
¿Qué piensas?
¿Qué pasará?

1403
01:49:01,854 --> 01:49:04,565
Estás cayendo sobre la pista

1404
01:49:04,732 --> 01:49:08,653
con tus gafas chanel
¿Y tu bufanda Hermès?

1405
01:49:08,778 --> 01:49:11,739
Una multitud de paparazzi
¿Te estará esperando cuando llegues?

1406
01:49:12,907 --> 01:49:18,745
¡Tienes 180 años!
Siga adelante.

1407
01:49:23,250 --> 01:49:24,502
¿Qué sucede contigo?

1408
01:49:24,628 --> 01:49:25,878
¿Qué me pasa?

1409
01:49:26,253 --> 01:49:28,214
Mi amigo L�o acaba de morir.

1410
01:49:30,882 --> 01:49:32,259
¿Me oyes?

1411
01:49:34,217 --> 01:49:36,013
L�o murió hace un año.

1412
01:49:37,597 --> 01:49:38,558
Qué ?

1413
01:49:44,310 --> 01:49:46,939
Fuiste uno de los portadores del ataúd.
en su funeral.

1414
01:49:59,449 --> 01:50:01,953
voy a empezar a irme
hacer una serie de preguntas.

1415
01:50:02,121 --> 01:50:04,123
Sólo contesta. no hay
buena o mala respuesta.

1416
01:50:06,417 --> 01:50:07,417
¿Qué mes es?

1417
01:50:09,128 --> 01:50:10,587
Estás bromeando.

1418
01:50:11,963 --> 01:50:14,131
Hay un propósito para todo.

1419
01:50:15,176 --> 01:50:16,260
Abril.

1420
01:50:16,509 --> 01:50:18,636
- ¿Qué estación es?
- verano.

1421
01:50:23,683 --> 01:50:25,101
¿Qué tipo de coche conduces?

1422
01:50:26,478 --> 01:50:29,605
Morty es realmente una tontería.

1423
01:50:30,356 --> 01:50:31,939
Respuesta.

1424
01:50:32,773 --> 01:50:33,776
Es...

1425
01:50:39,322 --> 01:50:41,825
Ya sabes, es...

1426
01:50:47,496 --> 01:50:49,125
Maldita sea.

1427
01:50:53,505 --> 01:50:56,339
Es una locura.

1428
01:51:04,015 --> 01:51:05,014
Es una marca alemana.

1429
01:51:12,978 --> 01:51:15,358
ni siquiera puedo encontrar
este maldito auto.

1430
01:51:15,483 --> 01:51:17,191
No me importa su marca.

1431
01:51:45,884 --> 01:51:47,973
Era soy tu hombre
por Leonard Cohen,

1432
01:51:48,141 --> 01:51:52,352
una petición de nuestro fiel oyente.
Alfonso, de Montreal.

1433
01:51:53,227 --> 01:51:55,311
Y aquí tienes uno,
Alfonso.

1434
01:51:56,062 --> 01:51:59,190
No quiero escucharlo más
por Springfield polvoriento.

1435
01:52:10,326 --> 01:52:11,702
Aquí Alfonso.

1436
01:52:46,778 --> 01:52:48,988
Tonterías.

1437
01:53:06,048 --> 01:53:07,047
Papá !

1438
01:53:09,801 --> 01:53:13,677
Papá. ¡Detener!
Por favor, para.

1439
01:53:15,137 --> 01:53:16,933
Papá, ¿qué pasa?

1440
01:53:20,101 --> 01:53:21,310
¿Qué ocurre?

1441
01:53:21,644 --> 01:53:24,605
no puedo recordar
El número de tu madre.

1442
01:53:53,925 --> 01:53:55,259
Te ves en buena forma.

1443
01:53:55,843 --> 01:53:57,596
Eres hermoso.

1444
01:54:04,187 --> 01:54:05,937
Ven y siéntate.

1445
01:54:11,693 --> 01:54:14,153
¿No volverás a enfermarte?

1446
01:54:14,319 --> 01:54:18,783
No. Sólo tomo café.

1447
01:54:21,285 --> 01:54:23,786
Pero tengo mis hojas de trucos.

1448
01:54:25,873 --> 01:54:27,457
¿Adónde han ido?

1449
01:54:28,833 --> 01:54:34,048
Tengo mi dirección y mi número,
El número de Kate, el número de Michael,

1450
01:54:35,466 --> 01:54:37,801
Todo lo que necesito si me pierdo.

1451
01:54:38,341 --> 01:54:41,430
Pensé que un collar de perro
podría ser útil...

1452
01:54:43,722 --> 01:54:46,016
Investigué un poco,

1453
01:54:47,352 --> 01:54:51,939
salen sin parar
nuevos tratamientos.

1454
01:54:52,190 --> 01:54:55,026
Evitemos todo eso, quieres.

1455
01:54:55,901 --> 01:54:58,905
ambos sabemos
cómo terminará.

1456
01:55:01,490 --> 01:55:03,075
¿Podemos ser amigos?

1457
01:55:05,745 --> 01:55:07,204
No, no podemos.

1458
01:55:12,041 --> 01:55:14,837
Estoy aquí para ti
si me das una oportunidad.

1459
01:55:21,217 --> 01:55:24,177
Tuvimos una boda maravillosa.
pero se acabó.

1460
01:55:25,596 --> 01:55:27,806
Tienes que aceptarlo.

1461
01:55:31,937 --> 01:55:34,813
ya me he rendido
¿sólo una vez?

1462
01:55:40,861 --> 01:55:42,027
Nunca.

1463
01:55:43,781 --> 01:55:46,909
Entonces, ¿qué te hace pensar?
¿Qué voy a empezar?

1464
01:55:55,749 --> 01:55:58,838
Estas listo para escuchar
¿La especialidad del día?

1465
01:55:59,379 --> 01:56:02,715
Disponemos de lenguado meunier
Recién llegado de Calais esta mañana.

1466
01:56:03,383 --> 01:56:04,384
También tenemos...

1467
01:56:34,162 --> 01:56:35,496
Gracias.

1468
01:57:24,834 --> 01:57:27,380
Jean, ¿has visto a Barney?

1469
01:57:27,963 --> 01:57:30,800
No, señora. pagó la cuenta

1470
01:57:30,842 --> 01:57:33,677
pero él dejó su
billetera sobre la mesa.

1471
01:57:34,886 --> 01:57:36,221
GRACIAS.

1472
01:58:02,496 --> 01:58:04,956
¿Barney?

1473
01:58:06,333 --> 01:58:09,085
- Estás ahí.
- ¿Qué es?

1474
01:58:09,502 --> 01:58:11,880
No pude encontrarte.
Estaba asustado.

1475
01:58:13,006 --> 01:58:15,551
Es tan hermoso aquí.

1476
01:58:17,009 --> 01:58:18,886
Olvidaste tu billetera
sobre la mesa.

1477
01:58:19,635 --> 01:58:23,641
¿Qué ocurre?
Estáis todos temblando...

1478
01:58:24,142 --> 01:58:28,981
- Pensé que te había perdido.
- ¿Perderme? No.

1479
01:58:32,023 --> 01:58:35,068
Estaba pensando en algo
los niños están en la escuela.

1480
01:58:35,651 --> 01:58:39,951
si nos fuéramos a la cama
para ver una película?

1481
01:58:40,909 --> 01:58:42,409
¿Los niños?

1482
01:58:43,286 --> 01:58:45,495
Los dejaste, ¿verdad?

1483
01:58:46,872 --> 01:58:51,710
¿Cómo estás?
No llores mi amor.

1484
01:58:56,548 --> 01:58:59,302
¿No te amé lo suficiente hoy?
¿Es eso todo?

1485
01:59:03,596 --> 01:59:05,306
Todo está bien.

1486
01:59:07,723 --> 01:59:10,395
¿Qué opinas?
¿Y si hiciéramos novillos desde la escuela?

1487
01:59:17,151 --> 01:59:18,650
Te llevaremos a casa.

1488
01:59:37,961 --> 01:59:41,215
Fue durante un estudio
en la cima del monte Orford

1489
01:59:41,340 --> 01:59:43,594
que los trabajadores
encontré los restos

1490
01:59:43,636 --> 01:59:45,136
por Bernard “Boogie” Moscovitch,

1491
01:59:45,303 --> 01:59:47,679
quien había sido reportado como desaparecido
Hace 30 años.

1492
01:59:48,054 --> 01:59:51,642
Su amigo, Barney Panofsky,
productor de la serie de televisión de larga duración

1493
01:59:51,725 --> 01:59:54,854
O'Malley del Norte,
Era el único sospechoso en ese momento.

1494
01:59:54,977 --> 01:59:57,189
Nuestros descubrimientos han
demostró que el señor Moscovitch

1495
01:59:57,232 --> 01:59:59,609
murió de un violento
golpe en la cabeza,

1496
01:59:59,734 --> 02:00:01,568
con un instrumento contundente,

1497
02:00:01,611 --> 02:00:04,947
o lesiones causadas
por una larga caída.

1498
02:00:05,072 --> 02:00:08,408
Pero no hay rastro
lesiones por arma de fuego.

1499
02:00:08,742 --> 02:00:11,327
El detective retirado Sean O'Hearne
cuyo libro cuenta la historia

1500
02:00:11,453 --> 02:00:14,080
fue un fracaso con
crítica y público,

1501
02:00:14,122 --> 02:00:15,125
solo agregado:

1502
02:00:15,249 --> 02:00:16,624
“No es porque él
no le disparó,

1503
02:00:16,666 --> 02:00:17,749
que no lo mató."

1504
02:00:17,907 --> 02:00:19,919
Esto nos acerca un poco más
de la verdad.

1505
02:00:20,044 --> 02:00:21,044
GRACIAS.

1506
02:00:21,169 --> 02:00:23,674
El informe patológico que sugiere
que las lesiones de la víctima

1507
02:00:23,799 --> 02:00:27,844
Sería por una caída en paracaídas.
no proporciona ninguna información nueva

1508
02:00:27,968 --> 02:00:30,428
sobre la identidad del responsable
de esta muerte.

1509
02:00:31,055 --> 02:00:33,683
Pero al menos parte
de este misterio de 30 años...

1510
02:00:33,808 --> 02:00:35,641
- Esto finalmente se resolvió.
- apaga eso.

1511
02:00:42,857 --> 02:00:43,983
Kate?

1512
02:00:44,608 --> 02:00:46,361
¿Qué es Kate?

1513
02:00:47,736 --> 02:00:50,364
¿Una transferencia regular?

1514
02:00:52,368 --> 02:00:53,453
Ah, eso.

1515
02:00:54,493 --> 02:00:56,414
Durante años,
papá le pagó a un chico

1516
02:00:56,538 --> 02:00:59,416
escribir artículos falsos sobre Solange
en los tabloides.

1517
02:00:59,999 --> 02:01:01,041
Para qué ?

1518
02:01:01,083 --> 02:01:03,460
No sé.
¿Para animarlo?

1519
02:01:04,003 --> 02:01:06,504
Incluso llegó a hacerlos
fax desde Bulgaria,

1520
02:01:06,629 --> 02:01:08,091
en caso de que compruebe el número.

1521
02:01:08,175 --> 02:01:09,508
Bulgaria.

1522
02:01:09,800 --> 02:01:11,595
papá me preguntó
para seguir haciéndolo.

1523
02:01:11,720 --> 02:01:12,720
Sostener.

1524
02:01:18,558 --> 02:01:23,814
"Mi esposa Miriam Grant Panofsky,
Lego mi apartamento en la ciudad.

1525
02:01:25,358 --> 02:01:28,985
"y la bóveda al lado de la mía
en el cementerio de Mont Royal,

1526
02:01:29,402 --> 02:01:32,864
"donde desearía que ella estuviera
enterrado a mi lado."

1527
02:01:33,031 --> 02:01:34,697
No debería haber incluido eso.
No es justo para ella.

1528
02:01:34,822 --> 02:01:36,744
Ahora está casada con Blair.

1529
02:01:36,869 --> 02:01:38,453
Sólo hasta la muerte
los separa.

1530
02:01:39,536 --> 02:01:40,663
Es cierto.

1531
02:01:44,124 --> 02:01:45,126
Una última cosa.

1532
02:01:48,670 --> 02:01:50,338
Le dejó dinero a Boogey,

1533
02:01:50,463 --> 02:01:53,133
"Para publicar los escritos de su elección,

1534
02:01:53,884 --> 02:01:55,304
si alguna vez vuelve a aparecer."

1535
02:01:57,096 --> 02:02:00,472
El siempre pensó
que Boogey regresaría.

1536
02:02:14,820 --> 02:02:17,198
Papá ?

1537
02:02:22,662 --> 02:02:25,748
Toma, papá.
Pero no se lo digas a Kate, ¿vale?

1538
02:03:06,037 --> 02:03:09,373
Amamos a estos canadienses.
cuando éramos niños.

1539
02:03:09,498 --> 02:03:11,124
¿Recuerdas eso, papá?

1540
02:03:39,567 --> 02:03:42,446
El informe patológico que sugiere
que las lesiones de la víctima

1541
02:03:42,571 --> 02:03:46,783
Sería por una caída en paracaídas.
no proporciona ninguna información nueva...

1542
02:03:56,000 --> 02:03:58,084
Sólo tenemos una vida, amigo mío.