Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
โอ้พระเจ้า
เฮ้ นอร่า
ฉันแค่กำลังเดินกลับ ฉันขอจับมือคุณเรื่องนี้ได้ไหม? เฮ้ แคล
ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันแค่มองหากุญแจของฉัน
ขอบคุณ แน่นอน.
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณนำสิ่งเหล่านี้เข้ามาหรือไม่?
แน่นอน. นั่นจะดีมาก
ขอบใจนะที่ช่วยเรื่องของชำ
ฉันหมายถึง ตอนนี้คุณอายุ 19 เป็นยังไงบ้าง? คุณคงมีสังคมที่ครบเครื่องมาก
คุณมีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำมากกว่าช่วยฉันในเรื่องแบบนั้น
การช่วยเหลือเพื่อนบ้านเป็นสิ่งที่เพื่อนบ้านต้องทำ
นั่นเป็นเรื่องยุติธรรม
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยพูดอะไรเลยแต่
ฉันเสียใจจริงๆ สำหรับการสูญเสียสามีของคุณ
ฉันรู้ว่ามันคงไม่ง่ายเลย
ขอบคุณ
ขอบคุณ.
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
โอ้พระเจ้า ที่รัก ฉันคิดถึงดาริลมาก
ฉันแทบจะทนไม่ไหวแล้ว
การซื้อของชำเป็นเรื่องยาก
คุณรู้ไหม ฉันยังคงวางแผนมื้ออาหารสำหรับสองคนอยู่
ฉันยังวางจานสองใบให้เขาอยู่
รูธ คุณอยากไปนั่งไหม?
อืม... เอาน่า คุณต้องการมัน
ใช่แล้ว ไปกันเลย
ทีละน้อย
สิ่งนั้นทำให้ฉันนึกถึงเขา
แม้กระทั่งกุญแจ
ฉันมีชามนี้
ฉันก็เลยใส่กุญแจเข้าไปและเขาก็ทำไม่ถูกเลย
เขาไม่เคยใส่มันลงในชามโง่ ๆ และฉันจะจู้จี้เขา
และสิ่งที่ฉันจะไม่ยอมไปจู้จี้เขาอีกครั้งเกี่ยวกับเรื่องนี้
ดูเหมือนไม่ยุติธรรมเลยที่โลกยังคงหมุนต่อไปและของของฉันถูกทำลายลง
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณอารมณ์เสีย
ไม่ ไม่ ดูสิ ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ ที่คุณใส่ใจ
ฉันคิดว่ามันโอเคจริงๆเหรอ? แค่ดูก็สดจริงๆ
และมันยังดิบอยู่
เพียงไม่กี่สัปดาห์นับตั้งแต่การชนแล้วหนี
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถช่วยได้มากกว่านี้
ไม่ คุณทำเพียงพอแล้วเพียงแค่อยู่ที่นี่และรับฟัง
ครอบครัวของคุณน่ารักมากตลอดเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ และดาริลก็รักคุณจริงๆ
ตกลง.
คุณมีบาร์บีคิวที่สนามหลังบ้าน พวกเขาสนุกมากเสมอ
เขาเป็นคนดี
เขาเป็นคนดีมาก
เราสูญเสียเขาเร็วเกินไป
ฉันหมายถึง แคล ฉันสูญเสียมากกว่าสามีเสียอีก
คุณหมายความว่าอย่างไร?
อืม... คุณสูญเสียอะไรอีก?
อืม... ฉันไม่คิดว่าจะพูดถึงเรื่องนี้ได้ ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันปล่อยให้คุณอยู่ในสภาพนี้ไม่ได้
คุณสามารถคุยกับฉันได้
และมันจะคงอยู่ระหว่างเรา ฉันจะไม่พูดอะไร
ตกลง.
เรากำลังจะเริ่มครอบครัว
เรามีความหวังและความฝันทั้งหมดนี้
ฉันไม่เพียงสูญเสียสามีเท่านั้น แต่ยังสูญเสียโอกาสในการเป็นแม่ด้วย
ตอนนี้ฉันจะเป็นแม่ได้อย่างไร?
คุณรู้ไหม
แดริลและฉัน เราอยากมีครอบครัวมาโดยตลอด
เราแค่เลื่อนมันออกไปและเราก็หาข้อแก้ตัว
หลังจากที่เขาได้งานแล้ว หรือบางที เราก็จะสะสมเงินออมเพิ่มขึ้นอีกหน่อย
แต่... เราได้อะไรจากการรอ เลื่อนมันออกไป ใช่ไหม?
ฉันขอโทษจริงๆ โนรา
ฟังนะ คุณอยู่เคียงข้างครอบครัวของฉันมาโดยตลอดตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ดังนั้น... ให้อยู่เคียงข้างครอบครัวของคุณเถอะ
ฉันไม่มีครอบครัว
ฉันไม่มีดาริล ฉันไม่มีอะไรเลย
บางทีคุณอาจจะมีครอบครัวก็ได้
เอ่อคุณหมายถึงอะไร?
คุณสามารถมีครอบครัวกับฉันได้
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันกำลังบอกว่าฉันสามารถทำให้คุณเป็นแม่ได้
ที่นี่ เดี๋ยวนี้.
ฟังนะ สิ่งที่เกิดขึ้นถูกพรากไปจากคุณแล้ว แต่มัน...
ฉันสามารถช่วยคุณได้
คุณ?
แคล ฉันไม่เคยทำได้
ฉันยังคงเป็นภรรยาของเขา
คุณเป็นภรรยาม่ายของเขา
เขาไม่สามารถให้อะไรคุณได้อีกต่อไป
แต่ฉันทำได้
ใช่คุณพูดถูก โลกยังคงหมุนและหมุน แต่...
คุณไม่ต้องการที่จะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
คุณต้องเผชิญกับความเสียใจมากมาย
ฉันสามารถเอาสิ่งนั้นออกไปได้
ทดแทนด้วยความรัก..
เราสามารถเริ่มต้นครอบครัวที่คุณต้องการมาโดยตลอดได้
นี่มันบ้าไปแล้ว
ทำไมเราถึงคุยกันเรื่องนี้ตอนนี้?
และทำไมคุณถึงต้องการทำเช่นนี้?
ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่าฉันไม่เคยคิดถึงคุณ
คุณอยู่เคียงข้างฉันและครอบครัวมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
และคุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก
คุณใจดีมาก และคุณสวยมาก
และฉันรู้สึกเสียใจที่เห็นคุณแบบนี้
เหงา หลง แต่ถ้าเธอช่วย...
ทำให้คุณเป็นแม่
คุณจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่คนเดียว
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
แต่คุณจะได้อะไรจากเรื่องนี้ แคล?
นอกจากโอกาสที่จะได้อยู่กับผู้หญิงที่แสนสวยแล้ว?
ฉันได้เห็นคุณมีความสุขอีกครั้ง
คุณคิดว่าดาริลคงอยากให้คุณพลาดโอกาสในการเป็นแม่หรือเปล่า?
เขาจะไม่. ทำไมเขาถึง? เขาจะไม่.
อย่าทิ้งมันไปมากกว่านี้นะ นอร่า
ตกลง.
มาทำกัน.
ทำให้ฉันเป็นแม่
คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?
ฉันทำ.
ใช่? ใช่. คุณด้วย?
ใช่.
เลื่อนสิ่งนี้ออกจากคุณ ตกลง.
ตกลง.
ฉันหวังว่ามันโอเค
มันโอเคที่จะทำใช่ไหม? แน่นอนมันเป็น ใช่.
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ จำได้ไหม?
ใช่. ใช่?
ใช่.
โอ้
พระเจ้าของฉัน
คุณรู้สึกสบายดีไหมที่รัก?
ใช่. ใช่?
อืม-อืม
มันเป็นมาระยะหนึ่งแล้ว
ใช่แล้ว ฉันจะทำให้คุณรู้สึกดีกับคุณเหมือนกัน ใช่แล้ว
ใช่
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
ฉันไม่รู้
แค่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ฉันต้องการคุณ.
ฉันต้องการคุณ.
อืม-อืม
มม
-อืม
มันเป็นสิ่งที่ดี
มันเป็นสิ่งที่ดี มันเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย? อืม-อืม
โอ้มีเพศสัมพันธ์
มม.
มม.
มม. มม. มม.
ใช่. คุณจัดการได้ไหมถ้าฉันไปเร็ว ๆ นี้? ใช่. ใช่ ไปเร็วขึ้น ใช่ไป
เชี่ยเอ้ย
ใช่.
ใช่.
แม่ที่ดีที่สุด ฉันเดา.
ใช่.
ใช่. ใช่.
ใช่. ใช่.
อืม-อืม อืม-อืม
อืม-อืม อืม-อืม อืม-อืม
เป็นสิ่งที่ดีเช่นนี้
มีมากมายเกี่ยวกับฉันที่คุณไม่รู้
เจอกันครั้งหน้าครับ ลาก่อน.
คุณเป็นลูกชายที่ดีกว่า
คุณรู้สึกอย่างไร?
ดี.
นี่เป็นสิ่งที่ดี
ใช่.
ตื่นเต้นที่จะมีครอบครัวของคุณเอง?
ใช่.
ขอบคุณแคล
คุณทำให้ฉันเป็นจริงและความฝันของดาริลก็เป็นจริง
ฉันหมายถึงฉันอกหักที่ไม่สามารถอยู่กับเขาได้
แต่อย่างน้อยฉันก็มีเป็นของตัวเอง
ฉันยินดีที่จะช่วย
ดีใจที่รู้ว่าโลกนี้ยังมีสิ่งดีๆ เหลืออยู่ ใช่ไหม?
โดยเฉพาะหลังจากเกิดอะไรขึ้นกับดาริล
ฉันรู้.
ชนิดของบ้าใช่มั้ย? ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนั้นตีเขา
แล้วเขาก็ลุกออกไปและจากไปที่นั่น ใช่.
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไรถ้าคุณลองคิดดู
เขามีสีแดงสดและ...
มันเป็นกลางวันแสกๆ ดังนั้น... เอิ่ม
เดี๋ยวนะ คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาสวมชุดอะไร?
นั่นก็คือชุดที่เขาใส่อยู่ไม่ใช่เหรอ?
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น แต่ นั่นไม่ใช่ความรู้ทั่วไป แคล
อืมใช่ ฉันอาจจะอ่านมันที่ไหนสักแห่ง
อ่านที่ไหนคะ?
หนังสือพิมพ์?
ฉันไม่รู้
แคล
ตกลง.
ดี. คุณคงสมควรที่จะรู้ความจริง
มันเป็นฉัน
อะไร อะไร
ฉันเป็นคนขับ
รอ.
คุณฆ่าเขาเหรอ?
ฉันต้องทำมัน
สำหรับเรา.
ฉันจะได้อย่างไร?
ฉันช่วยคุณได้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเห็นอะไรในตัวเขา
โดยเฉพาะตอนที่ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
ฉันหมายถึงลึกๆ ข้างใน คุณต้องรู้ว่าฉันดีกว่าดาริล
เขาไม่มีอะไรกับฉัน
นอกจากนี้ฉันอายุ 18 ปีเมื่อปีที่แล้วดังนั้นเราจึงสามารถอยู่ด้วยกันตั้งแต่นั้นมา
ใครจะเป็นคนหยุดเรา?
มันไม่ง่ายเลยที่ฉันต้องทำ
ความเสียสละที่ฉันต้องทำ
ส่วนหนึ่งของฉันเสียชีวิตเคียงข้างดาริลในคืนนั้น
แต่ฉันต้องทำเพื่อเรา
สำหรับเราสามคนตอนนี้
คุณเข้าใจไหม?
ไม่
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
คุณฆ่าเขา
คุณทำเพื่อเราเหรอ?
ไม่มีเรา. จะไม่มี... บีน และฉัน... ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ดีกว่า
ความโกรธของเอลวิสไม่ดีสำหรับคุณ หรือสำหรับพวกเขา
เราต้องเริ่มคิดกันเป็นครอบครัวตั้งแต่ตอนนี้
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
ด้วยกัน.
ไปแล้ว.
คุณคงไม่อยากเครียดไปซะหมด
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.