All language subtitles for dracula.in.the.castle.of.blood.1971.1080p.bluray.x264.aac

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Berenice Morris

Alan Paul, liebster Cousin.

Ich konnte es nicht mehr unterscheiden.

Hatte ich eben eine neue Erzählung geschrieben oder hatte ich dieses

dieses furchtbare Erlebnis, hatte ich es eben selbst gehabt.

Ich erinnere mich, ich hatte in der Bibliothek gesessen, deprimiert.

Da hörte ich an der Tür ein zaghaftes Klopfen.

Und ein Diener, bleich als sei er gerade aus dem Grabe aufgestanden, trat auf

die Hinspitzen ein.

In seinen Augen stand das Entsetzen.

Er sprach mit angstvoller, zitternder Stimme.

Ich konnte nur Wortfetzen verstehen.

Ein grauenhafter Schrei habe das Schweigen der Nacht zerrissen.

Er habe sofort die Familie geweckt und sei mit ihr dem Schrei nachgegangen.

Stockend erzählte er weiter von einem geschändeten Grab, von einem in ein

Leichentuch gehüllten Leichnam, von einem zerfallenen Gesicht.

Er faselte tatsächlich davon, dass der Körper noch geatmet habe, dass das Herz

noch geschlagen habe, dass er noch lebte.

Naja, und wie um es beweisen zu wollen, trat er auf mich zu und deutete zitternd

auf meine Kleider.

Ich entdeckte, dass sie schmutzig waren und zerfetzt und ich sah auch grässliche

rote Flecken.

Es war Blut.

Aber das war nicht alles.

Der Diener nahm meine Hand und wissen Sie, was ich entdeckte?

Ich entdeckte tiefe Wunden, wie Fingernägel sie reißen.

Das entdeckten in seinen Augen wie ich einem unsagbaren Grauen und wie

hilfesuchend blickte er zur Wand. Dort verharrten seine Augen an einem

Gegenstand. Da sah ich ihn auch. Es war ein Spaten.

Auch in dem Spaten klebte Blut.

Es hatte sich also tatsächlich ereignet, das stand fest.

Mit einem Aufschrei stürze ich zum Tisch.

In fremden vielen Folgen greife ich nach einer Schatulle, die da steht.

Aber es gelingt mir nicht, sie zu öffnen.

Eine flamme Kraft schlägt sie mir aus der Hand. Sie springt auf und 32 weiße

Zähne fallen heraus.

Wohin ich sehe, überall liegen diese weißen Zähne.

Die Zähne meiner Cousine Berenice.

Die mich während meiner Krankheit gequält hatten. Und die ich sechs Monate

ihrem Tode in jener fürchterlichen Nacht wiedergefunden hatte.

In jener Nacht, von der ich nicht mehr weiß, was geschah.

Die Erzählung ist absurd, nicht wahr, Mr. Poe?

Ich habe sie gelesen und aus Ihrem Munde klingt sie beinahe wahr.

Mr. Poe?

Ich heiße Alan.

Alan Forster.

Erinnert Sie sich nicht?

Sie, Sie hatten mir ein Interview versprochen.

Der amerikanische Journalist. Ich freue mich.

Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen, Lord?

Blackwood. Mit dem wundervollsten englischen Konya -Kredenz.

Legen Sie ab, nehmen Sie Platz.

Und kommen wir gleich zur Sache. Da Sie meine Arbeiten kennen, genügt es mir,

wenn Sie mir sagen, dass Sie sie nicht verstehen. Denn für Sie...

Hört doch das irdische Dasein auch mit dem Tod auf, nicht?

Das ist nicht zu bezweifeln.

Mr. Poe, ich schätze Sie viel zu sehr, als dass ich Ihnen widersprechen möchte.

Aber natürlich hört das irdische Leben mit dem Tod auf.

Jenseits des Grabes ist das nichts.

Und selbst wenn dort irgendetwas sein sollte, was ich gar nicht bestreiten

dann ist es bestimmt nichts irdisches.

Jenseits des Todes, jenseits des Grabes ist das nichts.

Also habe ich recht gehabt.

als ich annahm, dass Sie meine Arbeiten auch nicht verstehen.

Eine Marmorplatte auf einem Grab ist eine Marmorplatte auf einem Grab und

kein Beweis dafür, dass das Leben zu Ende ist.

Ich verstehe, dass Herr Mann Ihre Intelligenz, dass er mit dieser Idee

aber es gibt keine Gespenst. Da muss ich widersprechen.

Ich wette 100 Pfund Sterling, dass Sie zum Beispiel nicht den Mut haben, eine

Nacht in meinem Schloss Providence zu verbringen.

Und das allein.

Nach Ihrer Ansicht würde ich vor lauter Angst davonlaufen?

Nein, Sie würden nicht davonlaufen.

Sie kämen gar nicht mehr dazu.

Es ist bis jetzt noch jeder, jeder, der das Schloss betreten hat, darin

umgekommen.

Tut mir leid, Eure Lordschaft, aber ich kann Ihre Wette nicht anhören. Das ist

aber sehr bedauerlich, Foster. Ich zum Beispiel habe gehört, dass die

dort Dracula verehren, wie es sonst selten so vollkommen der Fall ist.

Ja, es ist schade, denn ich hatte Mr. Poe gebeten, mir einen jungen Mann

zuzuführen, der Mut genug hat.

Mut genug, um in mein Schloss zu gehen und diese entsetzliche Legende zu

zerstören. Aber ich finde Sie überaus sympathisch.

Deshalb bin ich glücklich, dass Sie meine Wette nicht angenommen haben.

Die Sache ist die, dass ich keine 100 Pfund habe.

Wenn Sie mit 10 zufrieden wären... Aber ich bin es.

Also gut, Forster, es geht um 10 Pfund. Einverstanden? Aber natürlich.

Mit größtem Vergnügen.

Foster, was immer Sie auch erleben werden, Sie werden sehen, meine

sind nicht ausgeburten meiner Fantasie.

Wir werden sie hinbringen.

Ich verschlinge Ihre Gruselgeschichten förmlich, aber sie sind Fantasie.

Ich werde morgen früh quicklebendig vor Ihnen stehen.

Es gibt bestimmt keine Gespenster. Auch wenn Sie das nicht so sehen.

Hier.

Nehmen Sie das.

Nein, vielen Dank. Nehmen Sie.

Ist die geladen?

Natürlich.

Wenn Sie darauf bestehen.

Aha, wir sind da.

Ja.

Reizend.

Wenn Sie sich noch mal überlegen wollen, noch ist es Zeit, umzugehen. Oh nein,

nein, nein, das kommt nicht in Frage. Da würde ich ja um meine Zinn von Stirling

kommen. Außerdem kennen Sie ja die Vorliebe, der amerikaner Alterschlosser

besichtigen. Nein, nein, nein, nein. Aber diese Besichtigung kann Sie das

kosten. Schon möglich.

Aber dann müsste mir ein Kronleuchter auf den Kopf fallen. Und wenn Ihnen

meiner Fantasiegebilde etwas vorspuckt.

Dann werde ich es fangen und mitbringen.

Ach, ich vergaß. Fackeln finden Sie in dem kleinen Häuschen im Park.

Das kleine Häuschen im Park.

Danke. Ach, Mr. Po, unser Interview, das machen wir morgen früh.

Wenn es Ihnen angenehm ist. Es wird sicher sehr amüsant werden. Und ob es

amüsant wird, Mr. Forster.

Also dann, bis morgen.

Ach, und dann vergessen Sie nicht die Fackeln.

Das Häuschen im Park.

Das kleine Häuschen im Park.

War es nicht falsch, ihn in das Schloss gehen zu lassen? Wer weiß.

Vielleicht sind Ihre Geister und meine Gespenstergeschichten tatsächlich nur

Hirngespinste.

Na,

wenn das kein gutes Ohm ist.

Gute Nacht.

Schlafen Sie gut, Lord Blackwood. Und Mr. Poe natürlich.

Gute Nacht.

Dummer Zufall.

Hahahaha.

Du bist mein Talisman.

Guten Abend.

Haben Sie mich für ein Gemälde gehalten?

Mein Bruder hat sie hierher geschickt, nicht wahr?

Wenn Lord Blackwood Ihr Bruder ist, dann ja.

Darf ich mich vorstellen, ich heiße Alan Foster.

Ich bin Elizabeth Blackwood Dorlister.

Ich bitte sehr um Entschuldigung.

Aber Ihr Bruder hat mir gesagt, dieses Schloss sei unbewohnt.

Damit hat er gar nicht zu Unrecht, denn ich bin... Ich bin tot.

Tot?

Ich wollte sagen, für meinen Bruder.

Er meidet mich, seit ich seine Welt verlassen habe.

Um hier ein Glück zu finden, das ich vorher nie erträumt hätte. Ist es Ihnen

gelungen, sich mit Ihrem Bruder auszusöhnen?

Nein.

Sie dürfen nicht vergessen, ich bin auch eine Blackwood.

Tja, ich glaube, es ist besser, wenn ich gehe.

Wieso? Haben Sie Angst vor mir? Nein, wie kommen Sie denn darauf?

Aber ich habe soeben 10 Pfund verloren.

Und das reicht mir.

Oh, natürlich.

Diese Wette, die mein Bruder immer so gerne abschließt. Es liegt ihm daran,

glauben zu machen, dass dieses Schloss im Zeichen Draculas steht.

Aha.

Bleiben Sie.

Ich kann Ihnen zwar nicht Ihre 10 Pfund wiedergeben. Natürlich nicht.

Aber Sie könnten mir helfen, meinem Bruder einen Streich zu spielen.

Kommen Sie.

Ihr Zimmer ist schon hergerichtet.

Entschuldigen Sie, woher haben Sie gewusst, dass ich komme?

Ich hole nur den Leuchter.

Sehen Sie das auch?

Das Bild da drüben.

Jedes Mal, wenn das Licht der Kerzen darauf fällt, werden die Augen starr.

Die Augen werden starr?

So ein freundlicher Blick und wenn das Licht kommt, auf einmal... Jetzt weiß

nicht, wie ich mich ausdrücken soll.

Gehört die Dame zu Ihren Vorfahren?

Nein.

Das ist lustig. Jetzt habe ich mich darauf eingerichtet, eine Nacht mit

grauenvollen Gespenstern zu verbringen, stattdessen bin ich ein Reizens der

Gesellschaft. Sollten Sie mich damit meinen, dann vielen Dank.

Man sehnt sich ja manchmal nach so einem kleinen Kompliment.

Da hinüber.

Hier oben sieht es schon etwas wohnlicher aus.

Ich habe meinen Diener Hörgott nicht mehr, also pflege ich nur die Räume, die

ich bewohne.

Erzählen Sie mir, wie es in der Welt aussieht, Alan.

Oh, in der Welt sieht es aus wie eh und je.

Wenn ich ganz ehrlich sein darf, dann sind Sie für mich seit langer Zeit der

erste erfreuliche Anblick.

Sie sind sehr liebenswürdig.

Oder soll ich rot werden?

Aber Sie sind eine ungewöhnlich schöne Frau, aber das wissen Sie genauso gut

ich.

Wie lange ist es schon her?

Dass mir ein Mann Komplimente gemacht hat.

Und noch dazu so freimütige.

Bitte, erzählen Sie mir etwas von sich.

Von mir?

Was gibt es da schon zu erzählen? Ich bin Amerikaner, lebe in London.

Ich verdiene meine paar Schillinge als Journalist.

Und außerdem bin ich ziemlich einsam, wenn ich die Wahrheit sagen darf.

Ich bin auch einsam, Helen.

Zum Verzweifeln einsam.

Das ist aber eine hübsche Überraschung.

Ich habe vorhin Ihr Bild gesehen.

Kompliment, im Leben sind Sie noch viel hübscher.

Hat Elisabeth mit Ihnen über mich gesprochen?

Wir haben über Ihr Gemälde gesprochen.

Und? Darf ich fragen, was Sie da über mich gesagt haben? Ich habe Ihnen noch

nicht einmal gesagt, dass du Julia bist.

Soll ich dafür vielleicht einen Giefall machen?

Hör auf.

Es wäre besser gewesen, du wärst geblieben, wo du warst.

Wieso?

Ich habe Sie beide doch nicht etwa gestört.

Keineswegs. Eigentlich wollte Elisabeth mir nur zeigen, wo ich heute Nacht

schlafe.

Na, doch sicher bei ihr.

Julia! Oh, verzeih bitte.

Ich habe doch nur gemeint, dass der Gentleman sicher in deinen Räumen

wird. An dein Bett habe ich nicht gedacht.

Hör auf.

Gute Nacht, Wurste.

Gute Nacht.

Tja, dann möchte ich Ihnen auch eine gute Nacht wünschen.

Obwohl es für Sie sicher keine gute Nacht werden wird.

Verzeihen Sie, aber wie soll ich das verstehen? Das verstehen Sie sehr gut,

Alan. Aber wieso... Woher wissen Sie meinen Namen?

Elisabeth hatte ihn auf den Lippen, als ich zu Ihnen ins Zimmer kam.

Gute Nacht.

Sie? Verzeihen Sie.

Das hat mir Ihr Bruder in die Hand gedrückt.

Ich wollte mich nur überzeugen, ob Sie auch schlafen.

Und bitte entschuldigen Sie den Zwischenfall von vorhin.

Wovon reden Sie?

Wenn Sie Julia meinen, würde ich sagen, vergessen Sie es. Nein, bitte bleiben

Sie. Ich habe sowieso bloß gelesen.

Setzen Sie sich doch bitte.

Ich störe Sie ja auch ganz bestimmt, nicht?

Bestimmt nicht.

Und es macht Ihnen auch nichts aus, wenn ich ein bisschen bei Ihnen bleibe?

Im Gegenteil.

Es könnte mir Besseres passieren.

Ich habe einfach kommen müssen.

Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

Da habe ich noch nie Nein gesagt.

Der Wein ist über 100 Jahre alt. So alt werden sie nie.

Er ist für mich so etwas wie ein Rübeneliktier.

Danke.

Möge er Ihnen gut tun.

Das schmeckt ganz ausgezeichnet.

Sie interessieren sich für Medizin?

Ja, so am Rande. Mein Vater war Arzt.

Ich habe ihm ein bisschen auf die Finger geguckt.

Das ist kaum die richtige Bettlichthür.

Ich besorge Ihnen etwas Amüsanteres.

Nein, Elisabeth.

Bitte bleiben Sie.

Gehen Sie nicht fort.

Ich habe mich so gefreut, dass Sie noch einmal zurückgekommen sind.

Lassen Sie mich in Ihren wunderschönen Augen lesen. Darin steht mehr als in

sieben Büchern.

Was legen Sie denn in meinen Augen, Ellen?

Ich weiß es noch nicht, aber heute Nacht werde ich es herausbekommen.

Du bist gut zu mir.

Umarme mich.

Halt mich fest.

Nimm mich.

Das steht in meinen Augen.

Halt mich jede Sekunde fest.

Gib mir die Wärme deines Körpers.

Nimm mir mit deinem pulsierenden Blut meine Kraft.

Du gibst mir das Leben zurück, mein Geliebter.

In deinen Armen lebe ich wieder.

Ich lebe nur, wenn ich liebe.

Ja.

Ellen, ja.

Ja.

Warum sind wir uns erst jetzt begegnet? Hauptsache, ich habe dich gefunden.

Ich will dich nie mehr loslassen, Elizabeth.

Ich bleibe bei dir.

Ich werde in meiner Welt bleiben.

Und du, du bleibst in deiner Welt.

Ich werde dich in meiner Welt mitnehmen und alles ist gut.

Das ist unmöglich.

Warum bleibst du nicht in meiner Welt? Das ist viel leichter.

Elisabeth.

Elisabeth.

Elisabeth!

Ja, Ellen?

Ich hatte eben richtig Angst.

Für einen Augenblick habe ich doch tatsächlich geglaubt, dass dein Herz

würde. Robert!

Nein, nicht ihn!

Mörder!

Elisabeth!

Elizabeth!

Elisabeth, wo bist du?

Das gibt es doch nicht. Das habe ich doch nicht geträumt.

Umarme mich.

Küss mich, Liebste.

Ja, ja, ja.

Ich lebe nur, wenn ich liebe.

Ich lebe nur, wenn ich liebe.

Elisabeth.

Elisabeth.

Elisabeth!

Elisabeth!

Elisabeth, wo bist du?

Das ist doch unmöglich.

Das ist doch unmöglich.

In dieser Nacht ist alles möglich.

Wer sind Sie?

Wo ist Elizabeth?

Ich muss sie finden. Sie kann doch nicht verschwunden sein.

Beruhigen Sie sich.

Sie wird wiederkommen.

Schon bald. Aber sie ist verletzt. Sagen Sie mir, wo sie ist. Ich muss sie

finden. Ich muss ihr helfen, sonst wird sie sterben.

Beruhigen Sie erst mal Ihre Nerven, mein Freund.

Kommen Sie.

Ich kann Ihnen nachfühlen, wie Ihnen jetzt zumute sein muss, Mr. Foster.

Sie heißen doch Foster, nicht wahr?

Woher wissen Sie meinen Namen?

Ich habe gehört, wie Sie mit Elizabeth sprachen.

Sie haben gehört, wie ich... Sie haben alles gehört, was wir getan und

gesprochen haben?

Ich habe alles gehört und ich habe alles miterlebt. Und trotzdem war es mir

unmöglich, den Wahnwitzigen aufzuhalten.

Sie werden bald verstehen, weshalb.

Ich sehe, Sie sind außer sich, Foster.

Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten, das Sie wieder belebt? Ich

steinalten Whisky.

Ich weiß zwar noch immer nicht, wer Sie sind, aber auf jeden Fall sind Sie ein

ausgezeichneter Beobachter.

Ach, wirklich, Forster?

Ich bin Dr.

Karmus.

Meine Studien über metaphysische Medizin haben Sie ja doch wohl in Ihrem Leben

auch schon einmal in der Hand gehabt.

Ja, natürlich.

Aber seit langer Zeit hat man nichts mehr von Ihnen gehört. Ich glaube,

allgemein wird angenommen, Sie seien... Tot? Ja.

Drücken wir es mal so aus. Ich habe aufgehört, in einer Welt zu leben, die

töricht war, mich zu verstehen und die mich gehindert hat, meine Arbeit zum

Wohle der Wissenschaft fortzusetzen. Und jetzt nehmen Sie erstmal einen Schluck

Whisky. Er wird Ihnen munden.

Sie haben eben eines der schönsten metaphysischen Abenteuer erlebt.

Sie sind Menschen begegnet, die außerhalb Ihres Denkens stehen.

Die Realität einer flüchtigen Erscheinung, wie die von Elizabeth eben,

einen Journalisten Ihres Grates ein bemerkenswertes Ereignis.

Und erst recht natürlich für einen Poeten.

Entschuldigen Sie bitte, Dr. Karmus.

Aber Sie irren sich, wenn Sie glauben, ich lasse mir weismachen, dass Elizabeth

nur eine Erscheinung war. Sie war bestimmt kein Ausgebot meiner Fantasie.

Dafür habe ich zu deutlich gefühlt, wie ihr Körper erbebte.

Ich habe ihre Wärme gespürt. Ich habe ihre Küsse gespürt.

Elizabeth war lebendig.

Und Sie können sich nicht vorstellen, wie lebendig sie in meinen Armen war.

war verdammt lebendig.

Natürlich war sie das, denn in diesem Augenblick hat sie mit der Kraft ihrer

Sinne gelebt. Und diese Kraft ist unvergänglich.

Tut mir leid, aber ich verstehe nicht, wovon Sie reden.

In jedem menschlichen Wesen sind drei verschiedene Leben.

Das Leben des Körpers, das ist das Wechsel.

Das des Geistes, das unauslösslich Leben.

Und das der menschlichen Sinne.

Das zwar nicht in alle Ewigkeit wert, das aber immerhin eine ganze Zeit nach

Tode weiter fortbesteht.

Insbesondere dann, wenn das körperliche Leben durch einen Akt der Gewalt beendet

worden ist.

Es leuchtet ein, dass in einem solchen Augenblick die Sinne natürlich besonders

erregt sind.

Auf die Formel gebracht heißt, dass vollkommen sterben kann man nur, wenn

darauf vorbereitet ist.

Diese Theorie ist an den Hahn herbeigezogen, es sind doch

werde es Ihnen beweisen.

Aber dann lachen Sie nicht mehr.

Kommen Sie mit.

Vorsicht!

Treten Sie etwas zurück, Ihr Biss ist tödlich.

In diesem Augenblick sind ihre Sinne erregt. Das Gefühl der Abwehr, der

Bedrohung, der Lebensangst.

Sehen Sie?

Im Augenblick des Schlages hätte das Reptil vollkommen tot sein müssen.

Stattdessen lebt es.

Es lebt weiter.

Das Experiment haben wir als Kinder mit Eidechsen und mit Fischen ein paar

Dutzend Mal gemacht.

Die Körperhälften zucken zwar noch ein paar Sekunden.

Aber dann?

Sehen Sie selbst.

Sie werden zugeben müssen, dass auch Ihre Schlange nach ein paar Sekunden

aufgehört hat zu leben. Sie ist nur noch ein Kadaver.

Fassen Sie einmal den Kopf des Kadavers an.

Na und?

Vorsicht, Ihre Drüsen sondern noch Gift ab.

Das Tier ist zwar tot, aber sein Verteidigungswille lebt weiter.

Aber doch nicht in aller Ewigkeit.

Natürlich nicht.

Wenn das Blut nicht mehr aus dem Test der Zersetzung, er tötet auch den

der Sinne.

Ich hatte es Ihnen ja gesagt, das körperliche Leben hört auf und das der

Aber was ist mit dem Leben des Geistes?

Zugegeben, zugegeben.

Ihre Theorie lässt sich auf verschiedene Tiere anwenden, aber nicht auf

vorintelligente menschliche Wesen.

Das ist absolut hirnverbrannt.

Unmöglich.

Sie irren sich, Mr. Foster.

Woher wissen Sie, dass Blackfoot mich hierher geschickt hat?

Ich habe Sie etwas gefragt, Dr. Kamos.

Wie ist das möglich, antworten Sie. Was ist mit dir gespielt?

Wieso haben Sie von Dingen Kenntnis, bei denen Sie nicht Zeuge waren? Es war

gerade zwölf geschlagen. Was sind jetzt noch Worte eines Lebenden?

Sehen Sie sich um.

Was ist das?

Eine Spiegelung. Vor ihren Augen werden sich in diesem Moment die Szenen

wiederholen, die der Anfang waren für das andere Leben. Für das andere Leben

derer, die wie die Schlange vorhin im Augenblick höchster Erregung ihre

körperliche Existenz verloren haben.

Sie werden auch Lord Blackwood erkennen.

Seine Uhr ist noch nicht abgelaufen, aber das ist ein anderes Blatt.

Du machst mich zur glücklichsten Frau der Welt. Ich bin froh, wieder bei dir

sein. Ich werde dir das nie vergessen.

Es ist wunderschön.

Es ist nur halb so schön wie du.

Wenn ich auch Monate von dir weg war, musst du doch wissen, dass ich dich

Dass ich dich immer von ganzem Herzen lieben werde.

William, es war für mich entdecklich.

Warum warst du nur so lange fort?

Dieses ewige Alleinsein... Jetzt bin ich ja wieder da, Elizabeth.

Und jetzt werde ich für immer bleiben.

Denn ich liebe nichts mehr als dich.

Elisabeth, endlich kommt ihr.

Oh, wie ist das aber schön. Ja, nicht?

Wunderbar. Hast du dir das geschenkt, um deine lange Abwesenheit wieder gut zu

machen, William?

Das ist aber wunderschön, Elisabeth.

Das freut mich, dass es dir gefällt.

Wollen wir tanzen?

Entschuldigt.

Darf ich dir etwas zu trinken holen?

Gerne. Danke.

William!

Es war zauberhaft, Lord. Wir brechen auf.

Ich würde ja auch gerne gehen, wenn ich wüsste, dass mich jemand begleiten

würde. Es ist spät.

Ganz, wie du willst, Thomas. James!

Bitte unsere Mäntel.

Schönen Abend noch.

Komm zu mir, Elizabeth.

Ich kann dich mit diesem fürchterlichen Mann nicht zusammen sehen.

Warte auf mich, wo du immer auf mich gewartet hast.

Hier bist du. Ich habe dich schon übergesucht.

Mach dir um sie keine Gedanken, William. Ich passe schon auf.

Danke, Julia. Das hast du schon die ganze Zeit über getan, während ich auf

Reisen war.

Ich glaube, jetzt passe ich lieber selber auf meine Frau auf.

Meine Verehrung, was für ein ergreifendes Familienbild.

Wollt ihr etwa schon gehen?

Ja, William. Ich habe morgen in London dringende Geschäfte.

Und ich hasse nichts mehr, als mit den Hühnern aufstehen zu müssen.

Ist das noch mein Bruder? Einer der besessensten Jäger, der nicht früh genug

dem Bett konnte?

Sag nur, dass du langsam alt wirst.

Meine Schwester.

Sie sprüht mal wieder förmlich vor Scham.

Es stimmt, dass meine Jagdleidenschaft nachgelassen hat, aber dafür ist deine

umso größer geworden.

Es wird meiner Schwester gut tun, dass sie dich wiederhört, William.

Und sie wird mich wohl auch nie mehr wieder loswerden.

Ich habe meine Plantagen in Afrika verkauft. Und wenn ich nochmal reise,

nur mit Elizabeth.

Und dann, wenn sie will, bis ans Ende der Welt.

Bravo, sie kann sich glücklich schätzen.

Hoffentlich bleibt das Glück ihr hold.

Guten Abend.

Guten Abend.

Ich darf euch hinaus begleiten. Nein, Liebste.

Ich mache das schon. Du solltest dich lieber um unsere Gäste kümmern.

Außerdem bin ich gleich wieder da.

Ja, bitte meine Verehrung. Auf bald.

Viel Glück, William. Alles Gute.

Auf Wiedersehen, Elisabeth. Komm, gut heilen, Martin.

Auf Wiedersehen, Schwester. Und sei vorsichtig, dass du dich nicht selbst

drängst. Ich werde daran denken.

Elizabeth,

du wirst nicht wieder hineingehen.

Bist du verrückt geworden?

Vorsicht!

Ich lasse nicht zu, dass du zu diesem Kerl zurückgehst. Was redest du denn?

Er ist mein Mann.

Und wenn schon?

Elizabeth, du kannst gar nicht zu ihm zurückgehen.

Du gehörst mir.

Mir.

Als er nicht da war, hast du das erste Mal gespürt, was Liebe ist. Oder hast du

vergessen, wie glücklich wir jede Nacht gewesen sind?

Er wird ja wieder einmal verreisen.

Jetzt lass mich gehen. Nein, du willst ja nur zu ihm gehen, das weiß ich. Aber

das schwöre ich dir, ich trete dich, wenn du mit ihm schläfst.

Lass mich. Nein, bleib noch. Erst will ich dich haben.

Dann kannst du gehen.

Lass mich.

Lass mich gehen, Herbert.

Es ist verrückt.

Lass mich.

Es ist Irrsinn.

Armer Herbert, so ein Pech.

Elizabeth will nicht mehr.

Vielleicht hat sie genug von dir.

Aber du isst sie nun mal.

Du hast ihr geglaubt, dass sie dich liebt.

Du bist ein Dummkopf.

Elizabeth nimmt die Männer und wirft sie weg.

Ich verstehe, dass du enttäuscht sein musst, Herbert.

Und wenn ich an deiner Stelle wäre, ich wäre genauso enttäuscht. Ich würde sogar

mit Mordgedanken spielen.

Aber ich sage dir, Rache schmeckt kalt am besten.

Ich habe mit Elisabeth auch noch eine kleine Rechnung offen.

Wollen wir unsere Rechnung nicht zusammen begleichen?

Zwei, die sich gut verstehen, sind stärker.

Elizabeth, es gefällt mir, du wärst ein kraftvoller Mann.

Wollen wir nicht einen Pakt schließen?

Oder habe ich weniger Reize als Elizabeth?

Ich glaube, dass wir uns einig werden.

Julia.

Umarme mich, Herbert.

Genauso wie du mich jetzt liebst, genauso liebt Elizabeth jetzt ihren

Wenn das wahr ist, dann bringe ich sie um.

Also dann bring sie um.

Sie haben eben nur die Reflexion des Vorspiels des Dramas gesehen. Ich möchte

ja, dass Sie verstehen. Die wirkliche Tragödie, sie spielt sich erst noch ab.

Kommen Sie und genießen Sie.

Nimm mich.

Küss mich, Liebster.

Ja, küss mich.

Du weißt, dass ich nur lebe, wenn ich liebe.

Ja, liebe mich, Geliebter.

Ich lebe nur, wenn ich liebe.

Ja.

Ja.

Ja. Ja.

Ja.

Nein, ich habe es.

Nicht weinen, Elisabeth.

Nicht weinen.

Du weißt, ich kann nicht sehen, wenn du leidest.

Aber jetzt wird ja alles gut.

Ich bin bei dir, Elisabeth. Ich bin ja bei dir.

Keine Macht der Welt kann uns mehr trennen. Ich werde für immer bei dir

meine geliebte Elisabeth.

Ich bleibe bei dir, Liebste. Ich flehe dich an.

Stoß mich nicht zurück. Du weißt, dass ich alles für dich getan habe. Dass ich

immer nur dich geliebt habe. Ich brauche dich.

Ich hasse dich.

Ich könnte dich anspucken.

Nein.

Nein, das ist nicht wahr.

Sag mir, dass es nicht wahr ist.

Doch, ich würde eher tot umfallen.

Elisabeth, wie kannst du das sagen? Warum wehrst du dich? Ich liebe dich mit

jeder Faser meines Herzens. Du gehörst mir. Nein.

Elisabeth.

Meine geliebte Elisabeth.

Ich brauche dich.

Du machst mich zur glücklichsten Frau der Welt.

Elisabeth.

Ja, aber...

Hören Sie endlich mit Ihren teuflischen Spielen auf. Sie gaukeln mir etwas vor.

Sie kränken mich.

Es ist alles nur Blendwerk, um Ihre absurden Theorien zu beweisen, um Ihre

idiotischen Theorien zu beweisen. Versetzen Sie mich in Trance, aber es

trotzdem alles nur Humbug.

Sie sind ein Narr, Foster.

Sehen Sie sich doch um.

Der Spiegel ist zerbrochen.

Sie sind umfangen von Leere.

Aber die Leere trügt.

Die hohe Nacht Brakulas hat erst begonnen.

Denken Sie daran.

Warum verbergen sie dich, die Schurke?

Warum haben sie dich verkauft? Karmus, wo sind sie?

Karmus?

Karmus, wo sind sie?

So leicht werden sie mit mir nicht fertig.

Zeigen Sie sich endlich, Karmus, Sie sind ein Feigling!

Karmus!

Karmus, machen Sie keine dummen Wette!

Wo haben Sie sich verkrochen?

Ihre idiotischen Bücher!

Das sind doch die Arbeiten eines Verrückten!

Jawohl, Sie sind verrückt! Ihr geredet von Dracula, das ist doch bloß Gewäsch!

Verdammt nochmal, machen Sie die Tür auf, oder sind Sie zu feige?

Machen Sie sofort die Tür auf und ich schlag Sie ein.

Karmus, Karmus, hören Sie mich.

Ich werde Sie entlarven, das schwöre ich. Sie und Ihre gottverdammten

metaphysischen Phrasen. Machen Sie auf, Karmus.

Ihre hirnverbrannten Ideen, Ihre Spinnereien interessieren mich einen

Haben Sie das gehört?

Dieser verfluchte Scharlatan.

Sie haben noch immer nicht begriffen.

Sie haben Tote kennengelernt, Mr. Foster.

Sie haben ihre Geister in vollem Leben gesehen.

Punkt 3 meiner Theorie. Kannst du dich erinnern?

Ich muss Ihnen ein Geheimnis enthüllen.

Auch ich bin tot.

Und ich kann mit gewissem Stolz von mir behaupten, in einer der Nächte Draculas

von einem Geist getötet worden zu sein.

Und wie wir alle in diesem Schloss in dieser Nacht die Stunde unseres Todes

wiederholen, erlaube ich Ihnen jetzt, Zeuge meines Todes zu sein.

Darf ich eine überflüssige Bemerkung machen?

Auch ich war das Opfer meiner Liebe zu Elizabeth.

Amen.

Jetzt haben Sie gesehen, wie ich gestorben bin, Foster.

Gibt es eine bessere Bestätigung für meine Theorie als die ständige

meines eigenen Todes?

Kommen Sie.

Ich will, dass Sie alles sehen.

Sehen Sie genau hin.

Elizabeth und die anderen. Sie ruhen alle draußen auf dem kleinen

Familienfriedhof.

Karmus?

Karmus! Ich liege in der Gruft.

Aber sie werden noch einige schon erleben. Und sie werden nirgends.

Ich finde es hinreißend und hier dürfen wir unsere Hochzeitsnacht verbringen,

Liebster. Still!

Eine unvergessliche Hochzeitsnacht voller Liebe und voller Sand zum Grauen,

man Lord Blackford glauben darf. Bitte lass mich keine Mühe haben. Sprechen Sie

nicht um Himmels Willen, wenn die Sie hören. Hören Sie auf zu sprechen. Hast

Angst, kleine Mrs.

Perkins? Ich möchte dich nicht mit deinem Geist betrügen, Mr. Perkins.

Gehen Sie nicht weiter.

Hören Sie mich denn nicht?

Worauf warten wir noch? Nein!

Nein!

Nein!

Gehen Sie nicht da hinauf!

Verlassen Sie das Schloss, so schnell Sie können, oder wollen Sie Opfer

Opfer eines statistischen Spiels! Gehen Sie nicht weiter!

Sehen Sie genau her, Madonna.

Ich bin Dracula und habe Sie auf mein Flott gelockt. Ich habe Sie geheiratet

habe ein Recht auf die erste Nacht. Wollen Sie sich mir etwa widersetzen?

Aber natürlich, Sir, denn ich liebe einen anderen.

Ach nein, und wen?

Einen gewissen, einen gewissen Maurice Perkins.

Lieben Sie ihn wirklich so sehr?

Ja.

Ja, großer Vampir, ich liebe ihn.

Wenn Sie ihn so sehr lieben, wie Sie sagen, warum haben Sie mich dann so

leidenschaftlich geküsst?

Weil ich mich nach Küssen sehne wie nach Champagner.

Vergiss nicht, Maurice, mein Ehemann, Lord Blackwood hat uns gesagt, in seinen

Gewölben würden wir die erlesensten Sorten in Hülle und Fülle finden.

Ah, stimmt, er hat mir sogar einen Schlüssel gegeben.

Ich hole uns schnell eine Flasche.

Lass mich nicht zu lange allein.

Sei unbesorgt, mein Liebling.

Unmöglich.

Dr. Camus?

Was gaukeln Sie mir denn jetzt schon wieder vor? Sie mit Ihrer perversen

Fantasie.

Nein, nein, mein Mann wird sie umbringen, das schwöre ich Ihnen.

Verschwinden Sie, verschwinden Sie oder ich schreie.

Nein! Nein!

Nein!

Nein!

Mr.

Foster, das war die wichtigste Spiegelung dieser Nacht.

Jetzt können Sie Ihr Schicksal übersehen, nicht wahr?

Gehen Sie mir aus den Augen. Ich habe keine Angst mehr vor Ihnen und ich weiß,

dass Sie tot sind.

Allein diesen Verfluchten schloss den Tod, aber ich, ich lebe!

Hört, ich lebe!

Das ist ja das Gute an Ihnen, dass Sie leben.

Du musst fliehen.

Die wollen alle dein Blut.

Flieh!

Elisabeth!

Elisabeth!

Wir wollen wirklich dein Blut, Ellen.

Komm, Ellen!

Bitte folge mir!

Flieh!

Du wirst uns nicht entkommen, Ellen.

Elizabeth!

Hatte ich nicht gesagt, dass wir Dracula verehren?

Natürlich. Denn wie er brauchen wir Menschenblut.

Kein Blut.

Verschwinden Sie! Verschwinden Sie!

Es ist lächerlich.

Es ist lächerlich.

Du spinnst an die Blutsaugen.

Morgennebel deckt den Mantel des Vergessens über die Nacht.

Und zu den Vergessenen wirst auch du zählen.

Du hast Elisabeth geliebt, nicht wahr?

Weg! Wir werden dein Blut lieben.

Nein!

Wie Dracula leben wir von Blut. Schnell dich weg!

Schnell dich weg!

wird uns erquicken, Alan.

Alan.

Du.

Ja, Alan.

Bitte versuch dich zu retten.

Was ist das alles für ein alberner Spuk? Das hat doch nichts mit der

Wirklichkeit zu tun.

Doch, Alan, es ist Wirklichkeit.

Sie wollen dein Leben.

Sie werden alles tun, um dein Blut zu bekommen, Alan. Es ist die einzige

Möglichkeit, sie für eine Nacht wieder zum Leben zu erwecken. Komm.

Elisabeth, ich verstehe es nicht.

Warum jetzt? Für dich leben, denn ich liebe dich. So kann ich dir nur helfen,

dass du in die Welt zurückkehrst, die für mich vergangen ist.

Komm.

Du musst fliehen.

Flieh.

Flieh. Flieh.

Kommen, lass mich. Die Sonne geht gleich auf.

Hör zu, Alan. Geh zum Tor, so schnell du kannst. Bitte.

Wenn du das Tor hinter dir hast, bist du frei.

Bitte geh.

Geh. Sie werden dich holen. Ellen, lass mich hier. Ellen, bitte lass mich hier.

Bitte flieh.

Bitte. Komm nur mit dir, mein Liebling, nur mit dir. Nein.

Nein. Nein.

Komm. Nein, lass mich hier.

Ich bin tot.

Ich bin tot.

Du lebst, du lebst, du lebst. Ellen, du wirst dein Leben verlieren. Du lebst

deine Tote.

Okay. Okay.

Wer tat es, Mom?

Nein, nein, nein.

Mich bekommt ihr nicht.

Mich bekommt ihr nicht.

Ich war alles nur ein Spuk und ich lebe wie zuvor.

Dieser Mr. Poe mit seinem Unfluch.

Er hat es geschafft. Er wartet am Tor auf uns.

Es hat wirklich noch niemand eine Nacht auf Schloss Providence überlebt.

Sie haben die Wette verloren, junger Mann.

Und Sie sind um eine schriftstellerische Inspiration reicher, Edgar Allan Poe.

Nützen Sie sie und die Welt liegt Ihnen wieder zu Füßen.

Das wird die erste Geschichte sein, die ich schreibe, in der die Wirklichkeit...

Die Wirklichkeit?

Ja.

Die gespenstische Wirklichkeit die Hauptrolle spielt.

Ich habe Angst.

Ich habe Angst, dass meine Theorie von einem glücklichen Leben im Jenseits

stimmt.

Freust du dich auf dein neues Leben?

Mit mir.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.