Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,333 --> 00:00:18,666
MILH�ES ANSEIAM
PELA IMORTALIDADE,
2
00:00:18,750 --> 00:00:21,958
SEM SABER O QUE FAZER CONSIGO MESMOS
EM UMA TARDE CHUVOSA DE DOMINGO.
3
00:00:22,041 --> 00:00:23,333
SUSAN ERTZ,
ANGER IN THE SKY (1943)
4
00:02:31,083 --> 00:02:38,083
IMORTAIS
5
00:02:42,625 --> 00:02:44,958
Esta � uma descoberta �nica,
no entanto, como j� mencionei,
6
00:02:45,041 --> 00:02:49,625
h� um longo caminho pela frente
para confirmar essa informa��o.
7
00:02:49,916 --> 00:02:53,291
Mas os resultados s�o,
sem d�vida, muito interessantes.
8
00:02:54,041 --> 00:02:56,500
Podemos dizer
9
00:02:56,625 --> 00:03:01,208
que esta levedura �nica KC1822V
10
00:03:01,458 --> 00:03:06,583
� semelhante � sua recente
descoberta relativa ao l�quen?
11
00:03:06,916 --> 00:03:07,916
Sim.
12
00:03:08,458 --> 00:03:12,000
Porque ambas t�m
uma qualidade excecional:
13
00:03:12,250 --> 00:03:16,625
conseguem sobreviver e n�o murcham
em nenhuma circunst�ncia ou temperatura.
14
00:03:17,041 --> 00:03:20,291
Assim,
podemos afirmar que o fungo
15
00:03:20,500 --> 00:03:26,916
KC1822V cont�m �tomos
de eternidade ou imortalidade.
16
00:03:27,416 --> 00:03:32,750
Levedura: A fonte
da vida eterna. Quem diria?
17
00:03:34,666 --> 00:03:38,208
Sim. Caros telespectadores, o programa
terminar� em alguns minutos,
18
00:03:38,291 --> 00:03:42,958
ent�o sintam-se � vontade para mandar
suas perguntas e farei aos convidados,
19
00:03:43,041 --> 00:03:44,291
o Dr. Sumans
20
00:03:44,625 --> 00:03:48,541
e seu assistente cient�fico,
Dr. Rutkovskis.
21
00:03:48,875 --> 00:03:52,333
Lembro que voc�s tamb�m podem
ligar e escrever ap�s o programa
22
00:03:52,416 --> 00:03:55,666
se tiverem alguma hist�ria
sobre eternidade e imortalidade.
23
00:03:55,750 --> 00:03:58,083
Convidarei os autores
das mais interessantes
24
00:03:58,166 --> 00:03:59,625
para uma conversa ao vivo.
25
00:04:00,916 --> 00:04:06,125
Tanto a �gua quanto a pedra
26
00:04:06,250 --> 00:04:11,458
Viver�o para a eternidade
27
00:04:14,958 --> 00:04:19,625
Experi�ncia de imortalidade.
28
00:04:20,958 --> 00:04:25,041
Sim,
e vejo as primeiras perguntas.
29
00:04:28,250 --> 00:04:30,541
Sim. "Doutor, por favor,
30
00:04:30,666 --> 00:04:36,333
diga-me quanta levedura se deve comer
para alcan�ar um estado de imortalidade?"
31
00:04:36,875 --> 00:04:39,791
N�o recomendamos isso,
32
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
pois pode ser perigoso.
33
00:04:41,833 --> 00:04:46,250
Como o Dr. Sumans mencionou, ainda
estamos realizando experimentos,
34
00:04:46,333 --> 00:04:51,833
al�m disso, o peso e o metabolismo
variam de pessoa para pessoa,
35
00:04:51,916 --> 00:04:56,166
e comer fermento assim, sem mais
nem menos, pode ser fatal.
36
00:04:56,833 --> 00:04:58,250
Se me permite perguntar,
37
00:04:58,958 --> 00:05:01,333
em quem voc�s
realizam os experimentos?
38
00:05:01,750 --> 00:05:03,250
Tudo � muito humano.
39
00:05:03,333 --> 00:05:08,083
Temos alguns sujeitos
em casas de repouso e orfanatos.
40
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
E como voc�s fazem isso?
41
00:05:11,208 --> 00:05:13,958
Voc�s apenas lhes d�o
inje��es de antibi�ticos,
42
00:05:14,041 --> 00:05:17,750
mas n�o lhes d�o
medicamentos antimic�ticos,
43
00:05:17,833 --> 00:05:20,708
e o fungo come�a
a crescer dentro deles.
44
00:05:20,791 --> 00:05:24,916
Veja bem, a levedura �
um tipo espec�fico de fungo.
45
00:05:24,958 --> 00:05:28,375
Eles s�o assexuados, se reproduzem
principalmente por divis�o,
46
00:05:28,750 --> 00:05:31,833
voc� n�o pode v�-los,
mas eles est�o por toda parte.
47
00:05:32,625 --> 00:05:36,041
A levedura se torna vis�vel
assim que voc� come�a a com�-la.
48
00:05:36,333 --> 00:05:38,875
Estou feliz que finalmente
possamos nos orgulhar
49
00:05:38,958 --> 00:05:40,458
das conquistas
dos nossos cientistas.
50
00:05:45,708 --> 00:05:46,708
Boa noite!
51
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Desculpe pelo atraso.
52
00:05:49,541 --> 00:05:50,583
Onde devo colocar isso?
53
00:05:56,041 --> 00:05:57,958
Preciso da sua assinatura.
54
00:06:19,875 --> 00:06:20,958
Posso perguntar?
55
00:06:22,041 --> 00:06:23,833
Por que voc�
precisa de tanta levedura?
56
00:06:24,166 --> 00:06:26,916
N�o parece que voc�
vai abrir uma confeitaria.
57
00:06:27,416 --> 00:06:28,583
O que voc� faz com ela?
58
00:06:29,375 --> 00:06:30,375
Eu como.
59
00:06:31,833 --> 00:06:33,208
Como assim?
60
00:07:18,750 --> 00:07:19,916
E qual � o gosto?
61
00:07:23,458 --> 00:07:24,458
Gosto de fermento.
62
00:07:28,125 --> 00:07:29,166
Isso � interessante.
63
00:07:30,333 --> 00:07:33,500
Nunca comi fermento cru antes.
64
00:07:33,833 --> 00:07:34,916
Posso?
65
00:08:59,083 --> 00:09:00,125
Voc� est� me ouvindo?
66
00:10:14,541 --> 00:10:15,541
Boa noite!
67
00:10:18,916 --> 00:10:22,458
Temos um assunto
delicado em m�os.
68
00:10:23,125 --> 00:10:27,458
Veja bem, voc� teria uma
chave de fenda para emprestar?
69
00:10:29,333 --> 00:10:30,791
Desculpe, n�o posso ajudar.
70
00:10:38,333 --> 00:10:39,500
Estou muito ocupado.
71
00:10:50,791 --> 00:10:52,000
Talvez voc� mude de ideia?
72
00:11:00,958 --> 00:11:02,958
Isso parece uma oficina?
73
00:11:20,541 --> 00:11:21,541
Ol�.
74
00:11:27,791 --> 00:11:29,375
Nos convide para entrar.
75
00:11:30,916 --> 00:11:31,916
Sim, certo?
76
00:11:33,541 --> 00:11:37,125
Claro. Por favor, entrem!
77
00:11:49,164 --> 00:11:51,164
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
78
00:11:51,166 --> 00:11:52,500
Olha, aquele idiota.
79
00:11:53,125 --> 00:11:54,500
Ele disse que n�o tinha.
80
00:12:15,958 --> 00:12:19,625
- Saia! Ou ent�o...
- Ou ent�o?
81
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Sou Egons.
82
00:12:25,583 --> 00:12:27,208
Vampiro de primeira gera��o.
83
00:12:28,708 --> 00:12:31,916
Entendemos que � dif�cil
de acreditar, mas � verdade.
84
00:12:34,166 --> 00:12:37,291
N�o tenha medo.
N�o estamos aqui para machuc�-lo,
85
00:12:37,666 --> 00:12:39,291
a menos que voc� queira.
86
00:12:41,916 --> 00:12:42,916
Quem � ele?
87
00:12:45,125 --> 00:12:46,166
� o Carlos.
88
00:12:46,250 --> 00:12:49,458
Meu nome � Carlos, senhor.
Sou um vampiro de quarta gera��o.
89
00:12:49,541 --> 00:12:51,291
Sou bisneto de Augusto Pinochet.
90
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
� o Carlos.
91
00:12:53,666 --> 00:12:56,041
Estudante de interc�mbio
da Am�rica do Sul.
92
00:12:56,125 --> 00:12:57,250
Cara legal.
93
00:12:57,875 --> 00:12:59,416
N�o vamos demorar muito.
94
00:12:59,500 --> 00:13:02,541
Assim que o Carlos terminar
o conserto, vamos embora.
95
00:13:03,500 --> 00:13:05,791
N�o comemos h� alguns dias,
96
00:13:07,250 --> 00:13:10,208
- ent�o � do seu interesse...
- Egons, pergunte a ele
97
00:13:10,791 --> 00:13:14,000
se ele n�o tem um cachorro,
um gato.
98
00:13:15,000 --> 00:13:20,166
Meu est�mago est� roncando. N�o
consigo me concentrar. Entende?
99
00:13:26,791 --> 00:13:28,375
Voc�s s�o gays, por acaso?
100
00:13:30,958 --> 00:13:31,958
O que ele disse?
101
00:13:33,958 --> 00:13:36,500
Ele est� perguntando
se somos homossexuais.
102
00:13:38,750 --> 00:13:40,041
Ele � homof�bico?
103
00:13:40,625 --> 00:13:43,541
Acho que n�o, mas nunca se sabe.
104
00:13:49,833 --> 00:13:51,625
Por que a pergunta?
105
00:13:52,291 --> 00:13:54,916
Bem, vampiros.
106
00:13:55,833 --> 00:13:57,916
Todo esse sugar, beber...
107
00:14:00,208 --> 00:14:01,625
suas roupas tamb�m...
108
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
Bem,
109
00:14:04,250 --> 00:14:05,458
a sua ainda � meio...
110
00:14:06,416 --> 00:14:07,708
A dele com certeza.
111
00:14:11,625 --> 00:14:15,875
N�s, vampiros, somos pansexuais!
112
00:14:37,291 --> 00:14:39,208
N�o vou perguntar
de onde veio essa guloseima,
113
00:14:39,750 --> 00:14:44,458
mas vamos considerar
isso um gesto de hospitalidade.
114
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Voc� gostaria
115
00:14:54,166 --> 00:14:57,375
de tocar o verdadeiro segredo
da imortalidade?
116
00:14:59,625 --> 00:15:00,666
N�o tenho dentes adequados.
117
00:15:03,458 --> 00:15:09,208
Bem, posso sugar e cuspir
em um copo para voc�.
118
00:15:10,416 --> 00:15:14,125
N�o parece muito higi�nico.
N�o, obrigado!
119
00:15:14,208 --> 00:15:16,083
Mas talvez voc� devesse
fazer isso l� fora?
120
00:15:16,541 --> 00:15:18,125
Voc� vai sujar minha casa.
121
00:15:18,750 --> 00:15:20,541
O que � isso?
122
00:15:22,166 --> 00:15:24,000
Porco maldito.
123
00:15:26,291 --> 00:15:29,416
- Ele mijou em voc�?
- Quase nada.
124
00:15:30,000 --> 00:15:32,125
O que voc� est� esperando?
Me ajude!
125
00:15:32,750 --> 00:15:34,375
Tire as cal�as dele!
126
00:15:35,125 --> 00:15:36,208
Cal�as!
127
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Espere!
128
00:20:42,833 --> 00:20:43,875
Agora!
129
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
Egons!
130
00:21:29,875 --> 00:21:30,958
Quem sou eu agora?
131
00:21:33,375 --> 00:21:34,958
Voc� ainda � voc�.
132
00:21:36,500 --> 00:21:41,416
Covarde, passivo,
pregui�oso anti-social.
133
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
Mas a vida que vivi
134
00:21:47,916 --> 00:21:48,916
at� agora,
135
00:21:53,958 --> 00:21:54,958
meus
136
00:21:55,791 --> 00:21:56,791
ideais.
137
00:21:59,208 --> 00:22:00,208
Valores.
138
00:22:03,541 --> 00:22:09,875
Tanta coisa aconteceu,
tantos erros.
139
00:22:17,250 --> 00:22:20,125
Bem, vamos embora.
140
00:22:20,333 --> 00:22:23,250
Se voc� quiser se aproximar
da imortalidade de novo,
141
00:22:23,541 --> 00:22:24,750
ele est� na lixeira.
142
00:22:26,791 --> 00:22:29,416
Mas o sangue vai estragar em 24h.
143
00:22:31,958 --> 00:22:33,916
Ent�o voc� deve
procurar outra coisa.
144
00:22:49,583 --> 00:22:50,583
Espere!
145
00:22:51,375 --> 00:22:52,375
Espere um segundo.
146
00:22:53,500 --> 00:22:55,750
Espere! Ent�o, voc�
147
00:22:58,291 --> 00:23:02,500
vem aqui bebe o sangue dele,
voc�...
148
00:23:04,333 --> 00:23:06,875
me confunde, para qu�?
149
00:23:10,250 --> 00:23:12,083
Para o qu�, exatamente?
150
00:23:12,541 --> 00:23:18,166
Para mostrar
como tudo isso � in�til?
151
00:23:18,250 --> 00:23:20,166
Para me mostrar quem eu sou?
Eu sei quem eu sou!
152
00:23:20,291 --> 00:23:21,666
Se voc� sabe,
ent�o n�o tenha medo.
153
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
De qu�?
154
00:23:23,833 --> 00:23:25,625
N�o tenha medo
de se juntar a n�s.
155
00:23:26,875 --> 00:23:28,541
Isso foi apenas uma pr�via.
156
00:23:29,875 --> 00:23:32,458
Sua vida se tornar�
din�mica e plena.
157
00:23:35,666 --> 00:23:38,208
N�o sei. N�o posso.
158
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
Eu...
159
00:23:46,416 --> 00:23:47,541
n�o estou pronto.
160
00:24:21,958 --> 00:24:26,375
No in�cio da primavera de 1972,
161
00:24:26,875 --> 00:24:29,250
no alto dos Andes, na Argentina,
162
00:24:29,416 --> 00:24:31,708
um grupo de jovens cat�licos
163
00:24:32,041 --> 00:24:35,583
viveu um drama
existencial sobre a vida,
164
00:24:35,875 --> 00:24:38,208
a morte e a imortalidade.
165
00:24:39,458 --> 00:24:40,833
O avi�o deles,
166
00:24:41,250 --> 00:24:45,333
um voo fretado da equipe de r�gbi
do Uruguai, o "Old Christians Club",
167
00:24:45,416 --> 00:24:48,375
transportando 45 pessoas,
168
00:24:49,375 --> 00:24:55,875
caiu em uma �rea montanhosa inacess�vel,
a 3.600 metros acima do n�vel do mar.
169
00:24:56,500 --> 00:25:00,333
A temperatura estava abaixo
de 20� C negativos.
170
00:25:01,125 --> 00:25:04,666
A maioria dos passageiros morreu
171
00:25:05,500 --> 00:25:08,125
devido ao impacto da colis�o
172
00:25:09,125 --> 00:25:12,541
ou aos ferimentos
nos dias seguintes.
173
00:25:13,833 --> 00:25:18,250
Os sobreviventes estavam ouvindo
um pequeno r�dio transistor
174
00:25:19,625 --> 00:25:22,083
e descobriram
que a busca de 11 dias
175
00:25:22,166 --> 00:25:25,958
havia sido interrompida
devido ao mau tempo e porque
176
00:25:26,291 --> 00:25:29,041
ningu�m esperava
encontrar sobreviventes.
177
00:25:30,250 --> 00:25:35,958
E quando os sobreviventes comeram
a pouca comida que encontraram no avi�o
178
00:25:36,041 --> 00:25:40,958
e considerar comer o enchimento
das cadeiras e as malas de couro,
179
00:25:41,458 --> 00:25:43,291
eles estavam morrendo de fome,
180
00:25:44,041 --> 00:25:48,916
eles entenderam que a �nica chance
de sobreviver era comer os mortos.
181
00:25:54,250 --> 00:25:56,166
Isso � horr�vel.
182
00:27:58,916 --> 00:28:03,916
O s�culo 19 p�s fim
� era dos vampiros folcl�ricos,
183
00:28:04,000 --> 00:28:06,958
e as met�foras
do inanimado e do animado
184
00:28:07,083 --> 00:28:08,750
foram contextualizadas,
185
00:28:09,625 --> 00:28:14,416
e foram submetidas �s exig�ncias
da revolu��o industrial.
186
00:28:14,500 --> 00:28:18,041
Quem a expandiu
entusiasticamente foi Karl Marx.
187
00:28:18,125 --> 00:28:21,458
A ideia era simples: Todos
os capitalistas s�o vampiros,
188
00:28:21,875 --> 00:28:27,250
m�quinas inanimadas ou capital
sugavam os recursos da for�a viva.
189
00:28:27,500 --> 00:28:29,708
No final do s�culo 19
190
00:28:29,916 --> 00:28:31,458
e in�cio do s�culo 20,
191
00:28:31,833 --> 00:28:34,041
os vampiros capitalistas
foram acompanhados
192
00:28:34,166 --> 00:28:37,125
por comunistas,
socialistas e anarquistas.
193
00:28:37,291 --> 00:28:42,583
Essa forma��o econ�mica
carecia de um apelo est�tico
194
00:28:42,666 --> 00:28:46,625
e da excita��o nervosa
pertencente ao s�culo 19.
195
00:28:47,666 --> 00:28:50,583
Onde h� demanda, h� oferta,
196
00:28:50,666 --> 00:28:53,250
e, em 1819,
197
00:28:53,916 --> 00:28:55,166
John Polidori
198
00:28:55,750 --> 00:28:57,333
publicou "O Vampiro",
199
00:28:57,750 --> 00:29:00,791
no qual os antigos zumbis
sugadores de sangue
200
00:29:00,916 --> 00:29:05,083
foram substitu�dos por vampiros
byronianos elegantes.
201
00:29:05,791 --> 00:29:07,708
E no final do s�culo 19,
202
00:29:07,958 --> 00:29:13,458
- quebrando normas sociais, um novo...
- Ent�o?
203
00:29:13,708 --> 00:29:16,666
- ...tipo de vampiro...
- Como est� o escolhido?
204
00:29:16,750 --> 00:29:19,041
- Uma loucura ainda maior...
- Est� acontecendo, Oskars.
205
00:29:19,125 --> 00:29:22,250
- Se voc� puxar pelo cabelo...
- Eu espero que sim.
206
00:29:22,333 --> 00:29:25,166
Eu n�o gostaria
de incomodar o chanceler.
207
00:29:25,250 --> 00:29:31,291
Ele � parente de Immanuel Kant,
o exc�ntrico conde sueco do B�ltico.
208
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
Ol�!
209
00:29:37,625 --> 00:29:43,416
Com licen�a, voc� viu
um cachorro pequeno por aqui?
210
00:29:44,000 --> 00:29:45,500
Um pouco maior que um gato.
211
00:29:52,333 --> 00:29:53,916
Meu Deus.
212
00:29:54,958 --> 00:29:59,333
Meu amor! Voc� o encontrou!
Meu querido!
213
00:30:00,083 --> 00:30:03,458
Jesus! Pensei que tivesse
fugido para sempre!
214
00:30:03,750 --> 00:30:05,583
Sim? Voc� queria fugir da mam�e?
215
00:30:05,666 --> 00:30:08,333
Queria? Voc� queria
que a mam�e ficasse triste?
216
00:30:08,416 --> 00:30:11,416
A mam�e pensou que as raposas
tinham te levado, n�o �?
217
00:30:11,958 --> 00:30:13,666
Como posso te agradecer?
218
00:30:14,958 --> 00:30:17,000
N�o h� palavras
para descrever isso.
219
00:30:18,041 --> 00:30:21,500
Ainda existem algumas pessoas
honestas e sens�veis neste mundo.
220
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
Obrigada!
221
00:30:26,375 --> 00:30:31,166
Posso entrar um minuto? Minhas
pernas est�o muito cansadas.
222
00:30:43,583 --> 00:30:45,458
Criptomoeda?
223
00:30:45,916 --> 00:30:50,083
O marido da minha amiga est�
nessa, comprei o cachorro deles,
224
00:30:50,166 --> 00:30:53,375
mas n�o consegui entender.
� uma quest�o de sorte, n�o �?
225
00:30:54,166 --> 00:30:56,833
N�o, eu acho. Voc�
n�o pode realmente prever nada.
226
00:30:58,250 --> 00:31:03,750
N�o, quero dizer, se voc� tiver coragem
e paci�ncia para lidar com isso.
227
00:31:07,208 --> 00:31:10,291
Voc� n�o se importa?
Vou fumar um cigarro.
228
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
Sim.
229
00:31:27,208 --> 00:31:29,125
Voc� � um verdadeiro cavalheiro.
230
00:31:30,000 --> 00:31:32,125
As mulheres percebem
e apreciam esse tipo de coisa.
231
00:31:32,583 --> 00:31:35,166
Mesmo que finjam n�o perceber,
elas percebem.
232
00:31:37,291 --> 00:31:38,750
Por que voc� tem tanta levedura?
233
00:31:41,333 --> 00:31:43,750
N�o me diga que voc�
tamb�m � confeiteiro?
234
00:31:45,208 --> 00:31:47,333
N�o acredito nisso, seria demais.
235
00:31:47,541 --> 00:31:50,625
O marido da minha amiga
abriu uma confeitaria h� um ano.
236
00:31:52,916 --> 00:31:56,666
Eles compraram
um Nissan novo h� um m�s.
237
00:31:56,750 --> 00:31:59,208
Financiado, � claro,
mas um Nissan!
238
00:31:59,416 --> 00:32:00,875
Eles t�m tantos pedidos.
239
00:32:00,958 --> 00:32:03,166
N�o sei, acho que ficaria louca
se tivesse tanto trabalho.
240
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
Sempre que tenho algum tempo livre,
vou para a natureza, corro � beira-mar.
241
00:32:08,833 --> 00:32:11,125
Adoro correr � beira-mar.
Pego ar fresco,
242
00:32:11,375 --> 00:32:14,041
claro algumas ideias, me organizo
243
00:32:14,125 --> 00:32:16,791
e ent�o consigo ficar perto
das pessoas por uma semana.
244
00:32:17,291 --> 00:32:20,916
Mesmo que seja em uma cidade do interior,
mas quando posso, vou para a natureza.
245
00:32:23,750 --> 00:32:26,833
Hoje finalmente
terminei com meu ex.
246
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
Eu s� queria gritar com toda
a for�a dos meus pulm�es.
247
00:32:29,625 --> 00:32:32,333
N�o me pergunte,
n�o quero fofocar.
248
00:32:32,708 --> 00:32:35,333
Ele pode viver a vida
como quiser. Tanto faz.
249
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
N�o vou correr atr�s de ningu�m.
250
00:32:38,291 --> 00:32:41,250
Conhe�o meus defeitos, mas n�o vou
correr atr�s de ningu�m.
251
00:32:41,625 --> 00:32:45,250
Afinal, sou uma mulher, n�o sou?
Acho que n�o devo me humilhar assim.
252
00:32:46,000 --> 00:32:50,791
Se um homem n�o entende da primeira
vez, o que posso fazer, certo?
253
00:32:52,916 --> 00:32:54,125
Estou aliviada.
254
00:32:55,333 --> 00:32:56,541
Tenho uma nova vida pela frente.
255
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
Vou ter que encontrar
256
00:32:59,666 --> 00:33:00,708
um novo hobby.
257
00:33:07,416 --> 00:33:10,458
Desculpe, s� falo e falo,
mas n�o disse meu nome.
258
00:33:10,708 --> 00:33:11,708
Sintija.
259
00:33:43,250 --> 00:33:48,291
Ok, ent�o acho que devo ir.
260
00:36:46,083 --> 00:36:47,083
Como foi?
261
00:37:24,458 --> 00:37:25,833
Voc� est� demorando muito.
262
00:37:27,208 --> 00:37:28,791
Al�m disso, ela n�o � o seu tipo.
263
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
Carlos, me diga quem ela �.
264
00:37:35,041 --> 00:37:36,083
Puta merda.
265
00:37:36,958 --> 00:37:38,083
"Puta merda."
266
00:37:40,625 --> 00:37:41,625
N�o se torture.
267
00:38:33,375 --> 00:38:34,375
Quem est� a�?
268
00:38:35,541 --> 00:38:36,541
Quem est� a�?
269
00:38:37,958 --> 00:38:38,958
N�o est� ouvindo?
270
00:38:40,416 --> 00:38:41,416
Eu estou.
271
00:38:43,416 --> 00:38:44,416
Tem algu�m a�, certo?
272
00:38:46,708 --> 00:38:47,708
Quem �?
273
00:39:13,666 --> 00:39:14,666
Quem s�o eles?
274
00:39:25,125 --> 00:39:26,125
Meus colegas de banda.
275
00:39:29,541 --> 00:39:30,708
N�s tocamos m�sica juntos.
276
00:39:33,541 --> 00:39:34,875
Qual � o nome da sua banda?
277
00:39:56,041 --> 00:39:57,125
Reis Ciganos.
278
00:40:22,458 --> 00:40:23,916
Chega dessa besteira.
279
00:40:37,041 --> 00:40:38,041
Faz c�cegas.
280
00:40:38,583 --> 00:40:39,750
Eu n�o consigo.
281
00:40:52,541 --> 00:40:54,708
� t�o calmo e tranquilo aqui.
282
00:40:56,083 --> 00:40:58,125
Como se a vida tivesse parado.
283
00:41:02,041 --> 00:41:03,541
O que est� acontecendo aqui?
284
00:41:39,583 --> 00:41:44,916
Carlos, querido, por favor,
toque algo para a alma.
285
00:43:12,500 --> 00:43:14,875
N�s n�o estaremos
sempre aqui para voc�.
286
00:43:17,250 --> 00:43:19,041
Temos nossas
pr�prias coisas para fazer.
287
00:43:22,916 --> 00:43:25,208
Voc� ter� que fazer isso sozinho
mais cedo ou mais tarde.
288
00:43:32,041 --> 00:43:33,041
Est� me ouvindo?
289
00:43:35,583 --> 00:43:36,583
Gordo?
290
00:43:42,375 --> 00:43:44,375
Porra.
291
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
De novo.
292
00:44:14,833 --> 00:44:18,333
E sonhando atrav�s do crep�sculo
Que n�o nasce nem se p�e,
293
00:44:19,791 --> 00:44:24,500
Talvez eu me lembre.
E talvez eu esque�a.
294
00:46:59,708 --> 00:47:01,958
Agora um morcego vai voar.
295
00:47:20,583 --> 00:47:24,541
SINTIJA
296
00:47:37,708 --> 00:47:40,791
O sono � sempre mais fr�gil
em um lugar desconhecido.
297
00:47:43,500 --> 00:47:45,416
� muito legal aqui!
298
00:47:46,208 --> 00:47:47,875
Carlos tamb�m gosta.
299
00:47:50,416 --> 00:47:54,750
Gostar�amos de ficar mais tempo,
mas eles est�o nos esperando.
300
00:48:07,041 --> 00:48:09,250
E voc� tamb�m.
301
00:48:10,416 --> 00:48:13,125
Hoje � noite, no velho celeiro.
302
00:48:13,583 --> 00:48:16,458
- No velho celeiro?
- No celeiro.
303
00:48:18,666 --> 00:48:19,666
Venha como est�!
304
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Ol�!
305
00:49:07,625 --> 00:49:11,458
Voc� viu essa mulher aqui ontem?
306
00:49:17,083 --> 00:49:19,625
Os parentes dela dizem
que ela costuma ficar por aqui.
307
00:50:16,375 --> 00:50:17,375
Ela estava aqui?
308
00:50:24,833 --> 00:50:26,125
Ela dormiu com voc�?
309
00:50:33,125 --> 00:50:34,125
Exatamente.
310
00:50:36,166 --> 00:50:37,708
Ela � uma mulher honesta.
311
00:50:40,583 --> 00:50:42,833
Ela n�o anda por a�
com a boceta molhada.
312
00:50:49,750 --> 00:50:52,250
Voc� notou algo
estranho ultimamente?
313
00:50:55,833 --> 00:50:58,750
Os moradores da cidade est�o reclamando
que o gado est� desaparecendo.
314
00:51:02,541 --> 00:51:03,541
Gatos, cachorros.
315
00:51:17,708 --> 00:51:18,916
Ent�o voc� a viu.
316
00:51:20,250 --> 00:51:22,208
- Sim.
- Onde?
317
00:51:23,916 --> 00:51:24,916
Ali.
318
00:51:25,583 --> 00:51:26,583
Quero dizer...
319
00:51:29,583 --> 00:51:30,583
ela estava correndo.
320
00:51:31,791 --> 00:51:34,208
Correndo ou fugindo?
321
00:51:37,333 --> 00:51:39,708
- Sozinha?
- Com um cachorro.
322
00:51:47,916 --> 00:51:48,916
Este cachorro?
323
00:51:56,916 --> 00:51:57,916
Sim.
324
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
Porra, eu odeio isso.
325
00:52:27,375 --> 00:52:28,375
Isso � sangue?
326
00:52:39,416 --> 00:52:44,041
Eu sei que pode parecer
327
00:52:45,083 --> 00:52:46,708
mais do que estranho,
328
00:52:48,000 --> 00:52:52,458
mas voc� pode encontrar respostas
para essas perguntas no velho celeiro.
329
00:52:53,791 --> 00:52:54,958
O velho celeiro?
330
00:52:59,083 --> 00:53:00,416
O velho celeiro.
331
00:54:11,083 --> 00:54:12,458
Que porra � essa?
332
00:54:24,666 --> 00:54:27,791
Merda, garoto! Voc� me assustou!
333
00:54:29,291 --> 00:54:31,208
Voc�s, crian�as, n�o podem
encontrar outro lugar para brincar?
334
00:54:48,500 --> 00:54:50,416
Pai nosso, que est�s no c�u,
santificado seja o teu nome,
335
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
venha a n�s o teu reino,
336
00:54:51,708 --> 00:54:53,791
seja feita a tua vontade,
assim na terra como no c�u.
337
00:54:55,208 --> 00:54:56,208
D�-nos hoje...
338
00:55:01,958 --> 00:55:05,916
- Pai nosso, que est�s no c�u...
- Como convidados se beijando
339
00:55:06,166 --> 00:55:08,250
Quando se separam na rua
340
00:55:08,833 --> 00:55:12,625
Flocos grandes e macios
caem em seus cabelos
341
00:55:12,750 --> 00:55:13,958
Enquanto eles
se afastam lentamente
342
00:55:14,416 --> 00:55:19,166
Se um convidado vai embora
Sem nosso beijo de despedida
343
00:55:19,958 --> 00:55:24,250
Seu �nimo n�o ser� levantado
Sua noite ser� arruinada
344
00:55:24,583 --> 00:55:28,541
Eles partir�o,
solit�rios e tristes
345
00:55:29,208 --> 00:55:33,458
Quem os beijaria na rua,
em um bonde ou t�xi?
346
00:55:33,791 --> 00:55:37,541
Ent�o, entrem
na fila para receber o beijo
347
00:55:37,791 --> 00:55:40,833
Meu sono ap�s um dia de trabalho
�rduo � uma coisa que n�o devo perder
348
00:56:19,166 --> 00:56:20,166
Egons.
349
00:56:23,250 --> 00:56:26,541
Oi, meu amigo!
Eu sabia que voc� viria.
350
00:56:27,708 --> 00:56:29,291
O escolhido est� aqui.
351
00:56:32,125 --> 00:56:35,208
- O escolhido est� aqui.
- Pare com isso.
352
00:56:36,250 --> 00:56:37,625
O que voc� quer
dizer com "escolhido"?
353
00:56:39,166 --> 00:56:40,666
Pare com essa besteira, ok?
354
00:56:42,333 --> 00:56:43,333
Ok.
355
00:56:43,833 --> 00:56:44,958
Eu desisto.
356
00:56:45,750 --> 00:56:48,750
Eu vim aqui para lhe dizer isso.
357
00:56:49,458 --> 00:56:53,791
Eu sou eu, voc� � voc�, e todos
voc�s precisam ver um terapeuta.
358
00:56:53,875 --> 00:56:57,916
- Todos voc�s precisam de um terapeuta!
- Boa tarde, escolhido!
359
00:57:00,333 --> 00:57:02,625
Voc� envolveu
crian�as em suas pervers�es.
360
00:57:02,708 --> 00:57:07,125
Oskars n�o � uma crian�a. Ele �
mais velho do que todos n�s juntos.
361
00:57:11,666 --> 00:57:14,791
Ou�a, garoto!
362
00:57:20,916 --> 00:57:24,708
Oskars, houve um mal-entendido.
363
00:57:25,291 --> 00:57:27,958
Eu admito, eu tentei duas vezes.
364
00:57:29,541 --> 00:57:30,666
Egons insistiu.
365
00:57:32,416 --> 00:57:34,625
Sim, eu queria saber.
366
00:57:36,916 --> 00:57:40,583
Talvez n�o tenha parecido,
mas eu n�o gostei nada disso.
367
00:57:41,375 --> 00:57:44,000
Eu tentei muitas coisas,
acredite.
368
00:57:44,083 --> 00:57:46,666
Mas isso n�o significa
que eu seja o escolhido.
369
00:57:48,125 --> 00:57:50,041
Voc� � o escolhido!
370
00:57:53,583 --> 00:57:56,416
- Quem diz?
- Todos n�s.
371
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Ora...
372
00:57:59,958 --> 00:58:06,083
- Voc� e quem mais? Voc� � o respons�vel?
- N�o. A �rvore da vida � a respons�vel.
373
00:58:23,125 --> 00:58:24,541
O que o escolhido faz?
374
00:58:25,458 --> 00:58:28,250
- O escolhido...
- O escolhido serve ao chanceler.
375
00:58:29,833 --> 00:58:35,125
Voc� o encontrar� hoje � noite
na cerim�nia formal de inicia��o.
376
00:58:37,083 --> 00:58:38,125
Por que eu exatamente?
377
00:58:38,916 --> 00:58:43,041
Existem poucas pessoas que desperdi�aram
suas vidas t�o miseravelmente
378
00:58:43,875 --> 00:58:46,875
que n�o mudar� muita coisa
quando se tornarem vampiros.
379
00:58:47,250 --> 00:58:48,833
Voc� � uma delas.
380
00:58:49,625 --> 00:58:52,500
N�o quero ser um vampiro.
Quero continuar humano.
381
00:58:52,833 --> 00:58:54,500
Voc� � um humano de merda.
382
00:58:58,416 --> 00:58:59,750
O que voc� conquistou?
383
00:59:01,916 --> 00:59:03,208
Podemos dormir?
384
00:59:04,958 --> 00:59:06,458
Podemos dormir um pouco mais.
385
00:59:07,583 --> 00:59:09,416
Voc� pode dormir
na barraca laranja.
386
00:59:31,458 --> 00:59:32,541
Na laranja.
387
00:59:38,500 --> 00:59:42,458
N�o mexa com o Oskars.
Ele s� parece uma crian�a.
388
00:59:42,833 --> 00:59:45,458
Na verdade, foi ele quem,
20 anos atr�s...
389
00:59:50,583 --> 00:59:52,833
N�o me entenda mal, eu gosto,
390
00:59:53,833 --> 00:59:54,916
juro...
391
00:59:56,166 --> 00:59:57,166
Egons.
392
00:59:57,958 --> 01:00:03,375
Estou cansado de vagar
por celeiros, por�es
393
01:00:03,500 --> 01:00:05,166
e s�t�os com fezes
de pombos h� 20 anos.
394
01:00:05,333 --> 01:00:06,625
Deixe ele ouvir!
395
01:00:07,625 --> 01:00:11,500
Quero dormir na minha cama.
Ou em um caix�o, pelo menos.
396
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
Sinto muito, meu amigo.
397
01:00:15,875 --> 01:00:19,458
Queria de morrer,
mas n�o consigo.
398
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
Eu entendo voc�.
399
01:00:23,625 --> 01:00:25,666
Vem aqui. Venha.
400
01:01:01,958 --> 01:01:08,958
DINOSSAURO
401
01:01:11,833 --> 01:01:12,833
Isso mesmo.
402
01:01:13,875 --> 01:01:16,000
� isso que se deve
fazer na sua idade.
403
01:01:21,166 --> 01:01:23,208
Falando em idade, sabe,
404
01:01:24,208 --> 01:01:29,791
j� estive dentro de mais mulheres
do que voc� pode imaginar.
405
01:01:33,416 --> 01:01:34,625
E homens tamb�m.
406
01:02:16,500 --> 01:02:19,583
N�o ame amantes pela metade.
407
01:02:20,166 --> 01:02:22,791
N�o entretenha
amigos pela metade.
408
01:02:23,916 --> 01:02:26,666
N�o se entregue a obras
de talentos pela metade.
409
01:02:28,333 --> 01:02:30,666
N�o viva uma vida pela metade
410
01:02:31,416 --> 01:02:33,833
e n�o morra
uma morte pela metade.
411
01:02:35,250 --> 01:02:38,041
Se voc� escolher o sil�ncio,
ent�o fique em sil�ncio.
412
01:02:39,333 --> 01:02:43,041
Quando voc� falar,
fale at� terminar.
413
01:02:44,875 --> 01:02:47,708
N�o se silencie para dizer algo.
414
01:02:48,500 --> 01:02:50,916
E n�o fale
para ficar em sil�ncio.
415
01:02:54,375 --> 01:02:57,083
Se voc� aceitar, ent�o
expresse isso sem rodeios.
416
01:02:57,833 --> 01:02:59,041
N�o mascare isso.
417
01:03:00,416 --> 01:03:02,666
Se voc� recusar,
ent�o seja claro sobre isso
418
01:03:03,166 --> 01:03:07,208
pois uma recusa amb�gua
n�o passa de uma aceita��o fraca.
419
01:03:08,375 --> 01:03:10,500
N�o aceite meias solu��es.
420
01:03:11,916 --> 01:03:14,333
N�o acredite em meias verdades
421
01:03:14,750 --> 01:03:16,666
N�o sonhe meias sonhos.
422
01:03:17,500 --> 01:03:20,250
N�o fantasie com meias esperan�as
423
01:03:20,916 --> 01:03:23,458
Meio copo n�o saciar� sua sede.
424
01:03:24,458 --> 01:03:28,625
Meia refei��o
n�o saciar� sua fome.
425
01:03:28,708 --> 01:03:31,166
Metade do caminho
n�o o levar� a lugar nenhum.
426
01:03:31,708 --> 01:03:34,500
Metade de uma ideia
n�o lhe trar� resultados.
427
01:03:35,375 --> 01:03:38,541
Sua outra metade
n�o � aquela que voc� ama.
428
01:03:39,166 --> 01:03:42,083
� voc� em outro tempo,
429
01:03:42,958 --> 01:03:44,958
mas no mesmo espa�o.
430
01:03:45,541 --> 01:03:48,250
� voc� quando voc�
n�o est� presente.
431
01:03:50,500 --> 01:03:55,000
Metade de uma vida
� uma vida que voc� n�o viveu,
432
01:03:56,041 --> 01:03:58,666
uma palavra que voc� n�o disse,
433
01:03:59,666 --> 01:04:02,666
um sorriso que voc� adiou,
434
01:04:03,958 --> 01:04:06,875
um amor que voc� n�o teve,
435
01:04:08,166 --> 01:04:11,541
uma amizade
que voc� n�o conheceu.
436
01:04:13,625 --> 01:04:15,750
Alcan�ar e n�o chegar.
437
01:04:16,583 --> 01:04:19,041
Trabalhar e n�o trabalhar.
438
01:04:19,166 --> 01:04:21,375
Comparecer apenas
para estar ausente.
439
01:04:23,833 --> 01:04:26,666
O que faz de voc� um estranho
para aqueles mais pr�ximos a voc�
440
01:04:28,291 --> 01:04:30,166
e eles estranhos para voc�.
441
01:04:31,041 --> 01:04:33,958
A metade � um mero
momento de incapacidade
442
01:04:35,541 --> 01:04:40,166
mas voc� � capaz
pois n�o � um ser pela metade.
443
01:04:42,125 --> 01:04:47,375
Voc� � um todo que existe
para viver uma vida
444
01:04:48,958 --> 01:04:50,750
n�o meia vida.
445
01:06:08,125 --> 01:06:09,125
Prepare-se.
446
01:06:11,041 --> 01:06:14,458
- Saia. O chanceler est� aqui.
- Finalmente.
447
01:06:15,000 --> 01:06:16,333
Bem, finalmente!
448
01:06:29,916 --> 01:06:30,916
Ainda n�o.
449
01:06:31,625 --> 01:06:34,750
O chanceler n�o pode te ver
antes da cerim�nia oficial.
450
01:06:36,208 --> 01:06:37,333
D� azar.
451
01:06:44,375 --> 01:06:45,375
V� em frente.
452
01:06:46,083 --> 01:06:47,250
Eles v�o te chamar mais tarde.
453
01:09:14,500 --> 01:09:16,083
Isso n�o � suficiente?
454
01:09:18,875 --> 01:09:19,875
� o escolhido.
455
01:09:22,291 --> 01:09:23,333
Ol�!
456
01:09:24,416 --> 01:09:25,833
Eles provavelmente
j� lhe disseram.
457
01:09:26,083 --> 01:09:28,875
� um mal-entendido,
n�o sou nenhum escolhido.
458
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
S� provei duas vezes.
459
01:09:32,125 --> 01:09:34,916
E o que voc� acabou
de fazer com o gato,
460
01:09:35,916 --> 01:09:37,166
isso �...
461
01:09:47,416 --> 01:09:48,416
Voc�...
462
01:09:51,916 --> 01:09:54,833
Ok, s� n�o toque.
463
01:10:26,875 --> 01:10:30,000
Com base na intera��o
de v�rias for�as,
464
01:10:30,208 --> 01:10:34,125
voc� foi escolhido, para o resto
de sua vida infinita,
465
01:10:34,208 --> 01:10:35,291
estar ao meu lado
466
01:10:35,583 --> 01:10:38,375
e me servir como outros
serviram antes de voc�.
467
01:10:38,958 --> 01:10:42,666
Mas, para se tornar um membro
pleno da nossa comunidade,
468
01:10:42,750 --> 01:10:45,750
pedimos que voc�
cometa o ato inici�tico.
469
01:10:50,875 --> 01:10:51,875
Que ato?
470
01:11:03,166 --> 01:11:05,791
Voc� deve escolher
algu�m para te morder.
471
01:11:05,875 --> 01:11:08,375
Espero que voc� me escolha.
472
01:11:09,541 --> 01:11:10,541
Como assim, morder?
473
01:11:11,250 --> 01:11:12,333
Me morder?
474
01:11:24,291 --> 01:11:28,500
Sim, e sua miser�vel vida
humana chegar� ao fim.
475
01:11:28,833 --> 01:11:34,625
Uma jornada alegre e festiva ter� in�cio,
cheia de momentos perversos comigo.
476
01:11:36,833 --> 01:11:38,166
E a minha alma?
477
01:11:44,958 --> 01:11:46,583
Por que voc� acha que tem uma?
478
01:11:56,541 --> 01:11:59,041
� poss�vel recusar essa jornada?
479
01:12:01,916 --> 01:12:02,916
N�o!
480
01:12:20,750 --> 01:12:23,875
Existe a possibilidade
de n�o servir,
481
01:12:24,708 --> 01:12:27,458
mas voc� ter� que se tornar
um vampiro de qualquer maneira,
482
01:12:28,791 --> 01:12:31,375
escolhendo sua primeira v�tima.
483
01:12:32,208 --> 01:12:34,125
E ent�o voc� se tornar� um p�ria.
484
01:12:34,833 --> 01:12:38,541
N�o imediatamente, � claro, primeiro
faremos uma pequena comemora��o.
485
01:12:39,541 --> 01:12:40,958
O que voc� quer
dizer com "p�ria"?
486
01:12:55,125 --> 01:12:58,458
N�s vamos evitar voc� como se fosse
um paciente com c�ncer,
487
01:12:59,166 --> 01:13:01,041
e pelo resto da sua vida eterna,
488
01:13:01,125 --> 01:13:03,916
nenhum de n�s ter� permiss�o
para ver voc�.
489
01:13:04,208 --> 01:13:05,625
Voc� viver� sozinho.
490
01:13:08,083 --> 01:13:09,958
Como saberei
quem � a v�tima certa?
491
01:13:19,000 --> 01:13:21,166
Seus dentes lhe dir�o.
492
01:13:30,416 --> 01:13:36,125
N�o posso fazer isso em p�blico,
tem tantos profissionais aqui,
493
01:13:36,333 --> 01:13:38,291
e eu n�o gosto de gatos.
494
01:13:54,625 --> 01:13:55,625
Espere.
495
01:13:57,291 --> 01:13:58,291
Tenho uma ideia.
496
01:13:59,708 --> 01:14:01,333
Um segundo.
497
01:14:11,458 --> 01:14:12,458
Boa noite.
498
01:14:13,500 --> 01:14:15,583
Voc� tem um momento?
499
01:14:16,625 --> 01:14:18,125
Estou ligando sobre o podcast.
500
01:14:19,166 --> 01:14:20,500
Voc� se importa
com classifica��es?
501
01:14:25,791 --> 01:14:27,625
Nos encontramos l�?
Ok, estou indo. Sim.
502
01:14:29,375 --> 01:14:30,375
Feito.
503
01:14:31,458 --> 01:14:34,958
Feito. Ser� mais �ntimo.
504
01:14:36,250 --> 01:14:40,041
Mais �ntimo, mais discreto,
mas voc� vai testemunhar, prometo.
505
01:14:40,541 --> 01:14:43,416
Egons, voc� poderia
me levar at� a cidade?
506
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Pare.
507
01:14:55,250 --> 01:14:56,875
Eu te levo, vamos.
508
01:16:02,333 --> 01:16:08,833
Vejo que j� temos muitos telespectadores.
Talvez at� mesmo um n�mero recorde.
509
01:16:09,250 --> 01:16:11,291
Afinal, � um programa especial.
510
01:16:11,958 --> 01:16:15,833
Vou tocar o jingle e come�aremos,
ok?
511
01:16:17,875 --> 01:16:22,958
Tanto a �gua quanto a pedra
512
01:16:23,208 --> 01:16:28,625
Viver�o para a eternidade
513
01:16:31,958 --> 01:16:36,583
Experi�ncia de imortalidade.
514
01:16:36,666 --> 01:16:39,208
Boa noite,
queridos telespectadores!
515
01:16:39,750 --> 01:16:44,416
Vejo que temos um n�mero recorde
de telespectadores hoje.
516
01:16:44,500 --> 01:16:49,333
Tanto eu quanto meu convidado estamos
infinitamente felizes com isso.
517
01:16:49,458 --> 01:16:50,791
Pe�o desculpas,
518
01:16:50,875 --> 01:16:55,750
pois a discuss�o sobre congelamento
em prol do futuro ou criofetiche
519
01:16:55,833 --> 01:16:57,916
com o padre
luterano n�o acontecer�.
520
01:16:58,000 --> 01:17:01,458
Infelizmente, sua santidade est�
com intoxica��o por levedura,
521
01:17:01,541 --> 01:17:05,875
mas esta noite tenho
um novo convidado comigo,
522
01:17:06,083 --> 01:17:10,958
e ele pode se apresentar.
523
01:17:11,541 --> 01:17:13,041
S� quero acrescentar
524
01:17:13,125 --> 01:17:17,333
que ele afirma ter encontrado
a fonte da vida eterna e,
525
01:17:17,416 --> 01:17:19,375
como ele me confessou,
526
01:17:19,458 --> 01:17:24,875
est� na metade da transforma��o
que lhe permitir� viver para sempre.
527
01:17:25,416 --> 01:17:27,875
Por favor, prossiga.
528
01:17:28,916 --> 01:17:30,041
- Sobre mim?
- Sim.
529
01:17:30,833 --> 01:17:32,833
Sobre mim, bem,
o que posso dizer?
530
01:17:34,375 --> 01:17:37,041
Desde que me lembro,
os outros me chamam de Gordo.
531
01:17:39,041 --> 01:17:42,833
Mas acho que isso
n�o importa agora.
532
01:17:43,791 --> 01:17:45,375
Sim, bem...
533
01:17:49,541 --> 01:17:53,791
Desde crian�a, tenho me
interessado pela vida eterna,
534
01:17:54,416 --> 01:17:57,250
suponho que da mesma
forma que voc�.
535
01:17:57,833 --> 01:18:00,541
Mas agora posso afirmar
536
01:18:02,208 --> 01:18:06,041
que tudo o que voc� diz aqui
� quase um completo absurdo.
537
01:18:06,333 --> 01:18:07,666
S�rio? E por que isso?
538
01:18:08,833 --> 01:18:11,791
Porque os �nicos
que s�o verdadeiramente imortais
539
01:18:11,875 --> 01:18:15,791
e desfrutam da forma
mais elevada de exist�ncia
540
01:18:15,916 --> 01:18:17,333
s�o os vampiros.
541
01:18:19,291 --> 01:18:25,666
Sim, vampiros. Voc� ouviu direito.
Para provar isso, eu vou...
542
01:18:27,041 --> 01:18:28,625
Isso � interessante!
543
01:18:28,708 --> 01:18:33,083
Caros telespectadores, teremos
uma aula magistral sobre vampiros.
544
01:18:33,208 --> 01:18:34,958
Estou realmente animado.
545
01:18:35,166 --> 01:18:38,541
O especialista em criptomoedas,
conhecido como Fatso,
546
01:18:38,625 --> 01:18:40,208
vai nos mostrar ao vivo...
547
01:18:40,875 --> 01:18:41,875
Espere!
548
01:18:45,541 --> 01:18:49,416
A maioria das pessoas
n�o merece viver para sempre.
549
01:18:49,750 --> 01:18:54,333
Mais ainda, algumas deveriam
morrer imediatamente
550
01:18:54,916 --> 01:18:57,916
e libertar o mundo delas mesmas
e do que fizeram.
551
01:18:58,375 --> 01:19:01,041
N�o estou falando
apenas de mim mesmo.
552
01:19:02,416 --> 01:19:04,041
A vida � como um...
553
01:19:04,250 --> 01:19:10,541
Deve ser um presente para ser apreciado
e n�o arruinado para os outros.
554
01:19:10,666 --> 01:19:11,666
E assim...
555
01:19:13,875 --> 01:19:14,875
e assim...
556
01:19:16,583 --> 01:19:17,833
Me apresentando
557
01:19:19,458 --> 01:19:23,333
ao caminho eterno e reconhecendo
que viverei por muito tempo,
558
01:19:24,625 --> 01:19:28,708
at� o fim dos tempos,
at� que o mundo retorne
559
01:19:29,166 --> 01:19:31,541
ao seu caos inicial.
560
01:20:02,500 --> 01:20:07,916
- Sim!
- Sim!
561
01:20:25,583 --> 01:20:27,125
EXPERI�NCIA DE IMORTALIDADE
562
01:21:07,375 --> 01:21:08,375
E ent�o?
563
01:21:10,083 --> 01:21:11,875
Pareceu real?
564
01:21:12,625 --> 01:21:13,625
Sim.
565
01:21:16,541 --> 01:21:18,916
Voc� � um �timo ator, sabia?
566
01:21:27,750 --> 01:21:30,125
- Me desculpe, eu...
- N�o, pare com isso,
567
01:21:30,458 --> 01:21:32,000
est� tudo bem, olha,
568
01:21:32,375 --> 01:21:35,291
eu tenho que limpar isso
de qualquer maneira.
569
01:21:35,833 --> 01:21:38,791
As paredes, merda.
570
01:21:44,750 --> 01:21:45,750
Ok.
571
01:21:52,625 --> 01:21:55,083
Esqueci de te dizer
que gosto muito do seu programa,
572
01:21:55,791 --> 01:21:59,416
assisti a todos os epis�dios.
At� comecei a comer levedura.
573
01:22:00,333 --> 01:22:04,833
Legal! N�o, quero dizer,
estou feliz em ouvir isso.
574
01:22:06,125 --> 01:22:08,125
Claro, n�o sugiro comer levedura.
575
01:22:10,750 --> 01:22:11,791
Sim.
576
01:22:24,583 --> 01:22:27,583
Podemos tomar
uma cerveja algum dia.
577
01:22:30,083 --> 01:22:32,291
- Conversar um pouco.
- Com certeza.
578
01:22:41,958 --> 01:22:43,375
Ok, posso ir ent�o?
579
01:22:46,333 --> 01:22:48,000
- Sim.
- Ok.
580
01:23:04,500 --> 01:23:05,500
Ok, ent�o.
581
01:23:57,125 --> 01:24:00,833
Vejo que voc�
tamb�m deu uma mordida.
582
01:24:10,083 --> 01:24:11,083
Ent�o?
583
01:24:15,041 --> 01:24:17,083
O trabalho est� feito. Ent�o...
584
01:24:19,625 --> 01:24:23,000
Voc� poderia me levar para casa?
585
01:24:44,291 --> 01:24:45,291
Oskars?
586
01:24:45,875 --> 01:24:48,541
Voc� tem len�os umedecidos?
587
01:24:49,666 --> 01:24:50,666
N�o?
588
01:27:50,666 --> 01:27:52,208
Ele enganou voc�s!
589
01:27:54,083 --> 01:27:57,541
Ele ainda � o mesmo
humano que era antes!
590
01:28:20,333 --> 01:28:22,041
Quero continuar sendo humano.
591
01:28:23,333 --> 01:28:28,291
Eu quero continuar sendo humano.
592
01:28:29,833 --> 01:28:31,250
Quero...
593
01:33:18,416 --> 01:33:19,416
EMPRESA: ENCRIPTA
44493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof