Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
So what are you doing here?
The gym is closed for a week.
Somebody flushed the "Do Not Flush Tampons" sign
down the toilet.
It's a disaster.
Do you want to have lunch?
I can't. My assistant quit. She left me with this huge mess.
I just found all my insurance forms shoved into a drawer
with what smells like an egg salad sandwich.
(inhales)
Oh, please, God, let it be an egg salad sandwich.
(phone ringing)
No, no, no! Don't answer your own phones.
Makes it seem like you're running
(phone ringing) a two-bit operation here.
(perky voice): Good morning.
Thank you for calling Dr. Kimble's office.
I have another call ahead of you. Please hold.
What are you doing?
Eh, make it seem like you're busy.
More professional.
Thank you for holding. How can I help you?
Oh, Dr. Kimble's all booked up on Friday.
I'm not booked on Friday.
Stop it... I'm not booked on any day.
Okay, I see your 10:00 a.m., I raise you a 2:00 on Wednesday.
(silly, giddy laughter)
Oh, great. My pleasure, hon.
Wow, that was amazing.
Whose voice was that?
That's my secretary voice.
My first job in high school was answering phones
in a doctor's office.
I could handle three lines and not laugh
when I answered the phone, "Dr. Getsoff. Please hold."
But I had to quit when Dr. Pullit joined the practice.
Couldn't get through Pullit and Getsoff without laughing.
(laughing)
You know, I really do need
some help here. I was wondering,
do you think you could fill in until I find someone?
It's been a long time. I don't know if I'm re-- uh!
(phone rings)
Good morning. Thank you for calling Dr. Kimble's office.
Please hold.
(phone ringing)
Dr. Kimble's office. Please hold.
Drs. Pullit and Getsoff. Please hold.
(laughs) That was just for you.
Christine! Come on!
We're gonna be late for my first appointment.
Good morning, Mary.
Lou and Rhoda are in the car already. Let's go.
Hey, don't start.
This is what I wore when I worked at Dr. Getsoff's.
You know, if you hang on to your clothes long enough
they come back in style again.
Not yet.
Ah! Look at this.
Clove cigarettes and diet pills.
Wow. God, I loved the '70s.
Nothing was bad for you.
Except for fashion.
Hey, Matthew.
Hey, Maude.
What? You don't like my outfit?
Oh, I didn't notice your outfit.
Shut up. I'm restarting my secretarial career.
I'm answering phones
for Matthew for a week while the gym is closed.
You two are working together?
Isn't that kind of weird?
You're living with the woman who left you at the altar two months ago.
We're friends now.
I mean, do I still snoop through her purse and read her texts
and log onto her Facebook page? Sure.
But only as a friend.
Hey, what's Facebook?
Oh, you're gonna love it about 30 years from now.
I'm starting to get hungry.
What should we do for lunch today?
Ooh, how about our sushi roll place?
We haven't been there in a while.
Richard, I won't be able to have lunch with you today.
I have plans.
Oh, okay.
If you have plans, that's your business.
Where you going? Who you going with?
I have a date.
A date?
Well, that's awesome.
Who's your date with? Where you going?
Actually, we're going to the sushi roll place,
so I would appreciate it if you went elsewhere.
Our sushi roll place?
Do you want me to go somewhere else?
Just do me a favor, don't order our sushi roll.
That's a special roll for us.
Richard, if the guy wants to order a California roll,
I'm not going to stop him.
You did great work today.
We've got you on the books for next week.
Validation...
tissues...
smoke?
That's okay.
We're trying to keep Nancy away from fire.
So who's my next patient?
Um, oh, actually, you have a little break.
Sandra, your 11:00, cancelled.
She cancelled? Uh-huh.
She say why?
She was a little upset when she called,
but then I talked her down and she felt so much better,
she just canceled her appointment.
That woman is a mess.
It's court-ordered therapy.
What did you say to her?
Same thing you would've said, probably.
I mean, this therapy thing isn't science.
Yes, it is.
It's science.
It's behavioral science.
And I'm a trained professional, and you're an assistant.
How dare you.
I'm a secretary.
You can't be talking to my patients.
You're not trained.
I-I have a license, a degree.
Oprah's boyfriend talked at my graduation.
So I spoke to a couple of your clients.
What is the big deal?
Wait, a-a couple?! More than one?!
Three.
Oh, my God! You're unbelievable!
You're a secretary!
I am an executive assistant.
And I am a doctor.
Oh, well, "Doctor."
No, no, no, not "doctor," doctor!
"Okay."
"Fine."
Stop mocking me.
Okay, how about this idea?
How about you thanking me for helping you out this week, okay?
How about a little appreciation for me?
You are 100% wrong, and until you apologize
I'm not speaking to you.
I am not apologizing for helping you, okay?
And stop yelling at me,
because I think I took too many of those diet pills,
and I'm having these weird, crazy energy surges.
Man, those things are good!
(gasps) You're fired.
Oh! Aah!
You can't fire me.
I am as high as a kite.
Fired!
(screeching)
(squeaky, lilting): Good morning.
Welcome to Dr. Kimble's office.
Do you have an appointment?
Do you have an appointment?
Uh, no, no, no, no.
I'm the, uh, secretary.
Oh.
Well, I'm, uh, I'm Max Kershaw.
I share the suite with Dr. Kimble.
Oh, you mean Dr. Jackass.
Oh, are you from that temp agency?
Oh, Matthew is my brother.
I'm Christine.
Oh, yes, he told me about you.
Oh, thank you.
Would you excuse me just for a second?
Good morning. Dr. Kimble's office. Please hold.
That phone didn't ring.
Oh... I think I took, uh, too many pills
and the ringing might be in my ears.
You want to get the door?
Should I call someone to pick you up?
Oh, no, no, no, no, no; I'm fine, I really am.
It's just that Matthew and I never really fight,
and we live together and we work together.
Well, we did work together, you know.
He fired me.
(sobbing): He's my best friend.
You seem like you need a hug, but I have this unwritten rule,
which became a written rule,
about not hugging women in my office.
It was a miscommunication, followed by a weekend in Ojai,
followed by a two-month suspension of my license.
No, it's okay.
You don't have to hug me.
Oh, it's okay...
Uh, look, I just came
to get my mail, and then I have to run an appointment,
but I could come back.
Oh, later?
Oh, sure.
That would be great.
You know, we could talk.
I like to talk.
I like to listen.
Oh, perfect. Okay, well, um, I should get going, too.
I have to pack up all my su-- stuff,
and, uh, m-m-maybe call poison control.
If there'll be nothing else,
I'll be punching out.
Forever.
Okay, I am sorry that I yelled.
You did more than yell.
You fired me.
So if you'll just give me my severance package...
...I'll be on my way.
Come on, you did a great job,
but you can see how it's a violation
to counsel my clients, can't you?
You do it.
Yeah, but I'm a...
You know what, let's just stay clear of this subject.
You ready to go home?
You go ahead. I have a date.
Oh. With who?
Dr. Kershaw.
You better be kidding.
Why? He's not one of your clients.
He's just my mentor.
Christine, how did this happen?
I don't have to tell you.
Doctor-girlfriend confidentiality.
You're not going out with him.
Because this is my office, he is my mentor
and you are my employee.
Oh, your employee?
No, I don't think so.
I was laid off.
Just stop it, stop it.
You just leave those things in the '70s where they belong.
Come on, you're coming home with me.
Yeah, I'm not going anywhere with you, little man.
I have asked you not to call me that.
What? Little man?
What's wrong with little man...
little man?
Stop it.
This is my office.
And I am a doctor, damn it.
And I am the boss of you.
Are you...
(whispering): ...little man?
I am calling Mom.
Christine?
Oh!
Sorry. (clears throat) Sorry.
I think I crashed from too many of those diet pills.
They should warn you about that.
Oh, look... (weak laugh) they do.
No need to explain.
I've walked into a lot stranger things in this office.
It's a long story,
involving some very unflattering photographs,
a night in the emergency room
and a three-month suspension of my license.
(clears throat)
Wow, Matthew really struck gold in the mentor department.
(both chuckle)
Oh, you have nice teeth.
Oh, thank you. And you have nice...
No, I am not going down that road.
I'm promised the state.
I, uh...
I don't have a whole lot of time, so, uh,
if you don't mind, I'm going to jump right in, okay?
Let's do it in here.
Huh.
Man knows what he wants.
I'm ready if you are.
Uh, you know...
I'm not used to a whole lot of wooing,
but, um, this is a little fast, even for me.
It's okay, relax.
Why don't you just lie down and get started.
On my brother's couch?
What-What are you going to do?
Oh, I'll jump in when the time is right.
Uh, you know, I'm really not that kind of girl.
Well, I'm not really a girl.
I'm more of a gal.
And I'm not that kind of gal.
What kind of gal?
The kind of gal that sleeps with someone on their first date.
Date?
Oh, God. I thought you wanted a session
to talk about your brother.
S-Session?
Did you think that we were going to have...?
On your brother's couch?
That never even entered my mind. I swear.
I've been given some very strict guidelines
by a very strict judge.
Oh, my God.
I am just mortified.
Christine, I'm sorry; I just-- you know, it seemed like
you were having a really hard time with your brother.
I thought you needed help.
Oh, well, of course I need help.
You know, I'm just a disaster.
Well, uh...
since we're here and you're...
already humiliated, do you want to talk about it?
No, I don't need to talk about it.
(voice breaking): It's just that he's my only brother
and, uh, it's the biggest fight we ever had.
Do you mind if I just lie down?
Um...
(chuckles)
Before we get started, I have to ask you,
if I had asked you out, would you have said yes?
I did say yes.
And just so you know...
I am that kind of gal.
Damn it.
Oh, my God-- Richard.
You scared me. What are you doing?
Why are the lights off?
Why do you keep calling and hanging up on my cell phone?
Christine, we're roommates.
I had questions.
Like, do you mind if I finish
that Chinese chicken salad in the refrigerator
and who the hell have you been out with for six hours?
I don't think that was my Chinese chicken salad.
I thought it was yours.
When did I have Chinese chicken salad?
Who have you been out with for six hours?
You don't know him.
Well, you might. Did you follow the Olympics?
(moaning)
Richard, relax. It was awful.
I forgot how brutal it is to be out there dating again.
It is? Yes.
The uncomfortable meal; the awkward small talk:
"Look, these are my medals.
This is my apartment. You can see ocean from here."
The paparazzi...
Sounds like my night.
"Will you deliver a pizza for one?"
"Are you sure you don't want to hang out
"before you deliver the rest of your pizzas?
Okay, then try this credit card."
God, if I wasn't such a sexual person,
I would just stay home and forget the whole thing.
(whining): Sexual.
Richard, I didn't sleep with anyone.
I'm not going to sleep with strangers.
But I've got to sleep with someone.
I don't know what to do.
What to do...
Hey, Richard...
since we're already living together in this house anyway,
do you think it would be a terrible idea if we--
Richard, what are you doing?
I was hopeful this was where the conversation was going.
Hey.
Okay, stop. Stop.
Listen, I have something to say
and I want you to listen to me, all right?
I made a mistake.
I was only seeing you as my little brother,
and not the competent professional
that you've worked so hard to become.
And I would like to take responsibility for that
and ask you to forgive me.
No.
Okay. Okay.
I can hear that you're still angry
and you're entitled to your feelings,
but do you think that we can eventually move past this?
No.
Matthew, come on.
I only had one hour of therapy.
He didn't tell me what to do
if you were a total flipping jerkhole.
Wait, you went to therapy?
Yes.
Oh, God, it was totally humiliating.
I mean, I thought Max and I were on a date,
and he just thought I needed help.
You went to therapy?
Yeah. I mean, I don't want
to cross any boundaries or anything,
but I'd really like to call him and see if he'd see me again.
I mean, if that's okay.
Are you kidding?
Don't mess with me.
Are you really finally going to get help?
Is the nightmare over?
Hey, guys. What's going on?
Christine's going to therapy.
Oh, thank God the nightmare's over.
Why are you here?
I wanted you guys to be the first to know,
I'm back together with New Christine.
Wow! What a day!
I don't know what's better news--
you getting back together with New Christine
or Christine going to therapy.
Oh, no contest.
Christine going to therapy is huge.
Go a lot.
Pay attention.
(whispers): Hey.
Is the coast clear?
Yeah, yeah.
Matthew's gone and we had a fantastic day at work,
thanks to you.
Glad I could help.
And I'm glad you called me. You look beautiful.
Oh. Thank you.
So should we get started?
Right now?
Okay.
I usually prefer a little dirty talk, but, uh...
What-What are you doing?
Kissing you.
Kissing me?
Uh, why?
Why?
Because you called and said you wanted to see me again.
And you meant--
Damn it.
Oh, crap.
We did it again.
You'd think as a therapist, I'd be better at reading people.
I thought you were attracted to me.
Oh, I am.
But, you know, you're my therapist.
Okay, look, there are a lot of therapists in this town,
but there's not that many people I'm attracted to.
And I'm going to say this to you right now,
I'm a better kisser than I am a therapist.
And I'm not even that good a kisser,
according to my therapist. So... what do you say?
Do you want to go out with me on a date?
Um... do you mean to a restaurant or something?
'Cause I just want to make sure
that we're talking about the same thing.
Yes. Yes. On a date.
You know, I flash my teeth, you flash your--
You know, a date.
Okay.
But, um you should know
that my brother and my ex-husband
are going to be devastated.
They think I'm crazy.
What are you doing?
Have you lost your mind?!
What's the matter?
You can't just come up and touch me any time you want.
We had an arrangement.
We'll have sex out of necessity at predetermined times
that are mutually convenient for both of us.
Mutually convenient?!
We're not setting up an appointment with the cable guy.
We're back together.
Why would you think that?
Christine-- last night? Remember?
Massage oil, four hours,
the neighbors called to ask if our guinea pig was okay.
It's just sex, Richard.
I thought you said you could separate.
I don't think I can.
I love you.
Richard, don't say that.
If you love me, then we're not going to be able to live together.
Then I guess we're not going to be able to live together,
because every time I see your face, it breaks my heart.
Oh, Richard.
Starting tomorrow, I'm going to look for my own place.
Oh.
Well... then tonight, would it be okay if we...
...went to our sushi place?
That's what I thought you were going to say.
It's just that my mother has never acknowledged
anything that I've ever done.
(voice breaking): She's never been on my side.
I don't mean to rush you--
and this is terrific date banter-- but, uh...
could we continue this conversation at the restaurant?
Oh, Max, I'm so sorry.
I don't know how I ended up telling you my whole life story.
You're just so easy to talk to
and my mom is such a bitch.
We're not dating, are we?
Oh, no, no, no! We are. We are.
Just... we're getting to know each other.
What's your mom like?
Mine's a bitch.
I think I might need a therapist more than a boyfriend.
Oh, God, yes.
I really am attracted to you, though.
Maybe it's because of your connection
to my brother Matthew and...
Ew.
I am really sick.
Boy, you know, this time I might lose the license altogether.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.