1
00:00:01,702 --> 00:00:02,802
Allora cosa sono
fai qui?

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,636
La palestra è chiusa
per una settimana.

3
00:00:04,672 --> 00:00:07,082
Qualcuno ha scaricato il
Cartello "Non lavare i tamponi".

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,108
giù nel gabinetto.

5
00:00:08,142 --> 00:00:09,142
È un disastro.

6
00:00:09,177 --> 00:00:10,737
Vuoi pranzare?

7
00:00:10,778 --> 00:00:13,548
Non posso. Il mio assistente se n'è andato.
Mi ha lasciato con questo enorme pasticcio.

8
00:00:13,581 --> 00:00:15,651
Ho appena trovato tutta la mia assicurazione
moduli infilati in un cassetto

9
00:00:15,683 --> 00:00:17,653
con ciò che odora
un panino con insalata di uova.

10
00:00:17,685 --> 00:00:19,315
(inspira)

11
00:00:19,353 --> 00:00:21,693
Oh, per favore, Dio, lascia che sia
un panino con insalata di uova.

12
00:00:21,722 --> 00:00:23,292
(il telefono squilla)

13
00:00:23,324 --> 00:00:25,764
No, no, no!
Non rispondere ai tuoi telefoni.

14
00:00:25,793 --> 00:00:27,263
Lo fa sembrare
come se stessi correndo

15
00:00:27,295 --> 00:00:29,355
(il telefono squilla)
un'operazione da due bit qui.

16
00:00:29,397 --> 00:00:30,727
(voce vivace):
Buongiorno.

17
00:00:30,764 --> 00:00:32,604
Grazie per aver chiamato
L'ufficio del dottor Kimble.

18
00:00:32,633 --> 00:00:35,103
Ho un'altra chiamata
davanti a te. Per favore aspetta.

19
00:00:35,136 --> 00:00:36,536
Cosa fai?

20
00:00:36,570 --> 00:00:38,140
Eh, fallo sembrare
come se fossi occupato.

21
00:00:38,172 --> 00:00:40,612
Più professionale.

22
00:00:40,641 --> 00:00:43,111
Grazie per avermi trattenuto.
Come posso aiutarla?

23
00:00:43,144 --> 00:00:46,614
Oh, il dottor Kimble è tutto prenotato
venerdì.

24
00:00:46,647 --> 00:00:48,147
Non ho prenotato venerdì.

25
00:00:48,182 --> 00:00:49,852
Smettila...
Non ho prenotato nessun giorno.

26
00:00:49,883 --> 00:00:54,723
Ok, vedo che sei alle 10:00,
Mercoledì ti rilancio alle 2:00.

27
00:00:54,755 --> 00:00:57,725
(risata sciocca e stordita)

28
00:00:57,758 --> 00:01:00,328
Oh, fantastico.
Piacere mio, tesoro.

29
00:01:00,361 --> 00:01:01,861
Wow, è stato fantastico.

30
00:01:01,895 --> 00:01:03,525
Di chi era quella voce?

31
00:01:03,564 --> 00:01:05,374
Questa è la voce della mia segretaria.

32
00:01:05,399 --> 00:01:06,729
Il mio primo lavoro al liceo
rispondeva ai telefoni

33
00:01:06,767 --> 00:01:08,267
in uno studio medico.

34
00:01:08,302 --> 00:01:10,372
Potrei gestire tre righe
e non ridere

35
00:01:10,404 --> 00:01:14,144
quando ho risposto al telefono,
"Dottor Getsoff. Per favore aspetti."

36
00:01:14,142 --> 00:01:17,352
Ma ho dovuto smettere quando
Il dottor Pullit si è unito allo studio.

37
00:01:17,378 --> 00:01:21,218
Impossibile superare Pullit e
Scende senza ridere.

38
00:01:21,249 --> 00:01:22,349
(ridendo)

39
00:01:22,383 --> 00:01:23,753
Sai, ne ho davvero bisogno

40
00:01:23,784 --> 00:01:25,594
qualche aiuto qui.
mi stavo chiedendo

41
00:01:25,619 --> 00:01:27,659
pensi che potresti compilare?
finché non trovo qualcuno?

42
00:01:27,688 --> 00:01:29,688
È passato molto tempo.
Non so se sono di nuovo-- uh!

43
00:01:29,723 --> 00:01:31,393
(il telefono squilla)

44
00:01:31,425 --> 00:01:33,585
Buongiorno. Grazie per
chiamando l'ufficio del dottor Kimble.

45
00:01:33,627 --> 00:01:34,657
Per favore aspetta.

46
00:01:34,695 --> 00:01:36,555
(il telefono squilla)

47
00:01:36,597 --> 00:01:39,627
L'ufficio del dottor Kimble.
Per favore aspetta.

48
00:01:39,667 --> 00:01:42,597
Dott. Pullit e Getsoff.
Per favore aspetta.

49
00:01:42,636 --> 00:01:45,866
(ride)
Era solo per te.

50
00:01:52,680 --> 00:01:54,320
Cristina! Dai!

51
00:01:54,348 --> 00:01:56,478
Faremo tardi
per il mio primo appuntamento.

52
00:01:57,451 --> 00:01:58,891
Buongiorno, Maria.

53
00:01:58,919 --> 00:02:00,919
Lou e Rhoda lo sono
già in macchina. Andiamo.

54
00:02:00,954 --> 00:02:02,694
Ehi, non iniziare.

55
00:02:02,723 --> 00:02:04,933
Questo è quello che indossavo quando
Ho lavorato dal dottor Getsoff.

56
00:02:04,958 --> 00:02:06,658
Lo sai, se tieni duro
ai tuoi vestiti abbastanza a lungo

57
00:02:06,694 --> 00:02:07,664
tornano di nuovo in grande stile.

58
00:02:07,695 --> 00:02:09,725
Non ancora.

59
00:02:09,763 --> 00:02:11,703
Ah! Guarda questo.

60
00:02:11,732 --> 00:02:14,242
Sigarette ai chiodi di garofano e pillole dimagranti.

61
00:02:14,268 --> 00:02:17,568
Oh. Dio, quanto adoravo gli anni '70.

62
00:02:17,605 --> 00:02:18,605
Niente ti è andato male.

63
00:02:18,639 --> 00:02:20,539
Fatta eccezione per la moda.

64
00:02:21,775 --> 00:02:23,475
Ehi, Matteo.

65
00:02:23,511 --> 00:02:24,881
Ehi, Maude.

66
00:02:27,948 --> 00:02:29,748
Che cosa? Non ti piace il mio vestito?

67
00:02:29,783 --> 00:02:31,623
Oh, non avevo notato il tuo vestito.

68
00:02:33,587 --> 00:02:35,917
Stai zitto. Sto ricominciando
la mia carriera di segretaria.

69
00:02:35,956 --> 00:02:37,486
Rispondo ai telefoni

70
00:02:37,525 --> 00:02:39,755
per Matthew per una settimana
mentre la palestra è chiusa.

71
00:02:39,793 --> 00:02:40,793
Voi due state lavorando insieme?

72
00:02:40,828 --> 00:02:42,798
Non è un po' strano?

73
00:02:42,830 --> 00:02:45,430
Stai vivendo con il
donna che ti ha lasciato
l'altare due mesi fa.

74
00:02:45,466 --> 00:02:47,296
Siamo amici adesso.

75
00:02:47,335 --> 00:02:49,235
Voglio dire, continuo a curiosare
la borsa e leggere i suoi messaggi

76
00:02:49,237 --> 00:02:50,737
e accedere alla sua pagina Facebook?
Sicuro.

77
00:02:50,771 --> 00:02:53,271
Ma solo come amico.

78
00:02:53,307 --> 00:02:55,307
Ehi, cos'è Facebook?

79
00:02:55,343 --> 00:02:57,713
Oh, lo adorerai
tra circa 30 anni.

80
00:03:00,748 --> 00:03:02,378
Comincio ad avere fame.

81
00:03:02,416 --> 00:03:03,776
Cosa dovremmo fare?
a pranzo oggi?

82
00:03:03,817 --> 00:03:05,717
Ooh, che ne dici?
il nostro ristorante di sushi?

83
00:03:05,753 --> 00:03:07,493
Non lo siamo stati
lì tra un po'.

84
00:03:07,521 --> 00:03:09,391
Richard, non potrò
pranzare con te oggi.

85
00:03:09,423 --> 00:03:10,463
Ho dei progetti.

86
00:03:10,491 --> 00:03:13,431
Oh, va bene.

87
00:03:13,461 --> 00:03:16,461
Se hai dei progetti,
sono affari tuoi.

88
00:03:16,497 --> 00:03:18,867
Dove stai andando?
Con chi vai?

89
00:03:18,899 --> 00:03:20,969
Ho un appuntamento.

90
00:03:21,001 --> 00:03:22,671
Un appuntamento?

91
00:03:22,703 --> 00:03:25,913
Beh, è ​​fantastico.

92
00:03:25,939 --> 00:03:28,679
Con chi hai appuntamento?
Dove stai andando?

93
00:03:28,709 --> 00:03:30,509
In realtà, stiamo andando
al negozio di sushi roll,

94
00:03:30,544 --> 00:03:32,814
quindi lo apprezzerei
se andassi altrove.

95
00:03:32,846 --> 00:03:35,746
Il nostro ristorante di sushi?

96
00:03:35,783 --> 00:03:38,423
Vuoi che vada?
da qualche altra parte?

97
00:03:38,452 --> 00:03:41,322
Fammi solo un favore, non farlo
ordina il nostro rotolo di sushi.

98
00:03:41,355 --> 00:03:43,515
Questo è speciale
rotola per noi.

99
00:03:43,557 --> 00:03:45,627
Richard, se il ragazzo vuole
per ordinare un California Roll,

100
00:03:45,659 --> 00:03:46,789
Non lo fermerò.

101
00:03:51,632 --> 00:03:52,832
Hai fatto un ottimo lavoro oggi.

102
00:03:52,866 --> 00:03:54,836
Ti abbiamo preso
i libri per la prossima settimana.

103
00:03:54,868 --> 00:03:55,868
Convalida...

104
00:03:55,903 --> 00:03:57,773
tessuti...

105
00:03:57,805 --> 00:03:59,335
fumare?

106
00:03:59,373 --> 00:04:01,313
Va bene.

107
00:04:01,309 --> 00:04:03,539
Stiamo cercando di mantenere
Nancy lontano dal fuoco.

108
00:04:05,078 --> 00:04:06,978
Allora chi sarà il mio prossimo paziente?

109
00:04:07,014 --> 00:04:09,484
Uhm, oh, in realtà,
hai una piccola pausa.

110
00:04:09,517 --> 00:04:11,317
Sandra, sono le 23:00, cancellato.

111
00:04:11,319 --> 00:04:12,349
Ha cancellato?
Uh-eh.

112
00:04:12,386 --> 00:04:13,586
Lei dice perché?

113
00:04:13,621 --> 00:04:15,661
Era un po' turbata
quando ha chiamato,

114
00:04:15,689 --> 00:04:17,829
ma poi le ho parlato
e si sentiva molto meglio,

115
00:04:17,858 --> 00:04:19,588
ha appena cancellato
il suo appuntamento.

116
00:04:19,627 --> 00:04:21,597
Quella donna è un disastro.

117
00:04:21,629 --> 00:04:23,329
E' una terapia ordinata dal tribunale.

118
00:04:23,331 --> 00:04:24,601
Cosa le hai detto?

119
00:04:24,632 --> 00:04:26,372
Stessa cosa
avresti detto, probabilmente.

120
00:04:26,400 --> 00:04:29,040
Voglio dire, questa cosa della terapia
non è scienza.

121
00:04:29,069 --> 00:04:31,339
Sì.

122
00:04:31,372 --> 00:04:32,642
È scienza.

123
00:04:32,673 --> 00:04:35,043
È scienza comportamentale.

124
00:04:35,075 --> 00:04:38,045
E sono un professionista qualificato,
e tu sei un assistente.

125
00:04:38,078 --> 00:04:40,578
Come ti permetti?

126
00:04:40,614 --> 00:04:43,424
Sono una segretaria.

127
00:04:43,451 --> 00:04:46,521
Non puoi parlare
ai miei pazienti.

128
00:04:46,554 --> 00:04:47,694
Non sei addestrato.

129
00:04:47,721 --> 00:04:49,921
Ho-ho la patente
una laurea.

130
00:04:49,957 --> 00:04:52,487
Il fidanzato di Oprah
parlato alla mia laurea.

131
00:04:52,526 --> 00:04:55,556
Così ho parlato con una coppia
dei tuoi clienti.

132
00:04:55,596 --> 00:04:57,056
Qual è il problema?

133
00:04:57,097 --> 00:04:58,367
Aspetta, una coppia?!
Più di uno?!

134
00:04:58,399 --> 00:04:59,569
Tre.

135
00:04:59,600 --> 00:05:01,940
Dio mio!
Sei incredibile!

136
00:05:01,969 --> 00:05:03,639
Sei una segretaria!

137
00:05:03,671 --> 00:05:06,841
Lo sono
un assistente esecutivo.

138
00:05:06,874 --> 00:05:08,984
E io sono un medico.

139
00:05:09,009 --> 00:05:11,479
Oh, beh, "Dottore".

140
00:05:11,512 --> 00:05:14,782
No, no, no,
non "dottore", dottore!

141
00:05:15,516 --> 00:05:17,546
"Va bene."

142
00:05:17,585 --> 00:05:19,685
"Bene."

143
00:05:19,720 --> 00:05:21,590
Smettila di prendermi in giro.

144
00:05:21,622 --> 00:05:23,522
Ok, che ne dici?
questa idea?

145
00:05:23,557 --> 00:05:27,027
Che ne dici di ringraziarmi per?
ti aiuto questa settimana, ok?

146
00:05:27,060 --> 00:05:29,800
Che ne dici?
un piccolo apprezzamento per me?

147
00:05:29,830 --> 00:05:31,800
Hai torto al 100%,
e finché non ti scuserai

148
00:05:31,832 --> 00:05:33,602
Non ti sto parlando.

149
00:05:33,634 --> 00:05:36,604
Non mi sto scusando
per averti aiutato, ok?

150
00:05:36,637 --> 00:05:38,407
E smettila di urlarmi contro

151
00:05:38,439 --> 00:05:40,709
perché penso di averne presi troppi
di quelle pillole dimagranti,

152
00:05:40,741 --> 00:05:43,481
e ho queste cose strane,
sbalzi di energia pazzeschi.

153
00:05:43,511 --> 00:05:45,851
Cavolo, quelle cose sono buone!

154
00:05:45,879 --> 00:05:47,719
(sussulta)
Sei licenziato.

155
00:05:47,748 --> 00:05:50,578
OH! Ah!

156
00:05:50,618 --> 00:05:51,588
Non puoi licenziarmi.

157
00:05:51,619 --> 00:05:53,449
Sono alto come un aquilone.

158
00:05:53,487 --> 00:05:55,417
Licenziato!

159
00:05:56,189 --> 00:05:58,689
(urlando)

160
00:06:01,629 --> 00:06:03,059
(stridulo, cadenzato):
Buongiorno.

161
00:06:03,096 --> 00:06:04,966
Benvenuto a
L'ufficio del dottor Kimble.

162
00:06:04,998 --> 00:06:07,668
Hai un appuntamento?

163
00:06:07,701 --> 00:06:11,641
Hai un appuntamento?

164
00:06:11,672 --> 00:06:12,912
No, no, no, no.

165
00:06:12,940 --> 00:06:16,480
Sono la segretaria.

166
00:06:16,510 --> 00:06:17,810
OH.

167
00:06:17,845 --> 00:06:20,675
Beh, io sono...
Sono Max Kershaw.

168
00:06:20,714 --> 00:06:22,454
Condivido la suite
con il dottor Kimble.

169
00:06:22,483 --> 00:06:25,523
Oh, intendi il dottor Jackass.

170
00:06:25,553 --> 00:06:28,163
Oh, di dove sei?
quell'agenzia interinale?

171
00:06:28,188 --> 00:06:30,088
Oh, Matthew è mio fratello.

172
00:06:30,123 --> 00:06:31,463
Sono Cristina.

173
00:06:31,492 --> 00:06:34,162
Oh, sì, mi ha parlato di te.

174
00:06:34,194 --> 00:06:37,204
Oh, grazie.

175
00:06:37,230 --> 00:06:39,670
Mi scuseresti?
solo per un secondo?

176
00:06:39,700 --> 00:06:42,140
Buongiorno. Quella del dottor Kimble
ufficio. Per favore aspetta.

177
00:06:44,071 --> 00:06:46,211
Quel telefono non ha squillato.

178
00:06:46,239 --> 00:06:49,779
Oh... penso di aver preso, uh,
troppe pillole

179
00:06:49,810 --> 00:06:51,750
e lo squillo potrebbe esserlo
nelle mie orecchie.

180
00:06:51,779 --> 00:06:53,509
Vuoi aprire la porta?

181
00:06:56,650 --> 00:06:58,090
Dovrei chiamare qualcuno?
venirti a prendere?

182
00:06:58,118 --> 00:07:00,748
Oh, no, no, no, no, no;
Sto bene, davvero.

183
00:07:00,788 --> 00:07:03,058
È proprio così, Matthew
e non combatto mai veramente,

184
00:07:03,090 --> 00:07:06,060
e viviamo insieme
e lavoriamo insieme.

185
00:07:06,093 --> 00:07:07,963
Beh, abbiamo lavorato insieme,
lo sai.

186
00:07:07,995 --> 00:07:10,755
Mi ha licenziato.

187
00:07:10,798 --> 00:07:13,498
(singhiozzando):
E' il mio migliore amico.

188
00:07:15,836 --> 00:07:19,936
Sembra che tu abbia bisogno di un abbraccio,
ma ho questa regola non scritta,

189
00:07:19,973 --> 00:07:22,083
che divenne una regola scritta,

190
00:07:22,109 --> 00:07:24,979
sul non abbracciare le donne
nel mio ufficio.

191
00:07:25,012 --> 00:07:28,582
È stato un errore di comunicazione,
seguito da un fine settimana a Ojai,

192
00:07:28,616 --> 00:07:31,616
seguito da due mesi
sospensione della mia patente.

193
00:07:33,120 --> 00:07:34,890
No, va bene.

194
00:07:34,922 --> 00:07:36,992
Non devi abbracciarmi.

195
00:07:37,024 --> 00:07:39,994
Oh, va bene...

196
00:07:40,027 --> 00:07:42,857
Uh, guarda, sono appena arrivato

197
00:07:42,896 --> 00:07:44,726
per ricevere la mia posta, e poi
devo fissare un appuntamento

198
00:07:44,765 --> 00:07:46,565
ma potrei tornare.

199
00:07:46,600 --> 00:07:48,900
Ah, più tardi?

200
00:07:48,936 --> 00:07:50,896
Oh, certo.

201
00:07:50,938 --> 00:07:51,938
Sarebbe fantastico.

202
00:07:51,972 --> 00:07:53,572
Sai, potremmo parlare.

203
00:07:53,607 --> 00:07:55,837
Mi piace parlare.

204
00:07:55,876 --> 00:07:57,846
Mi piace ascoltare.

205
00:07:57,878 --> 00:08:02,048
Oh, perfetto. Ok, bene, ehm,
Dovrei andare anch'io.

206
00:08:02,082 --> 00:08:04,222
Devo fare le valigie
tutta la mia roba,

207
00:08:04,251 --> 00:08:07,891
e, uh, m-m-forse chiama
controllo dei veleni.

208
00:08:17,264 --> 00:08:18,974
Se ci sarà
nient'altro,

209
00:08:18,999 --> 00:08:20,729
Darò un pugno.

210
00:08:20,768 --> 00:08:22,738
Per sempre.

211
00:08:22,770 --> 00:08:25,040
Ok, mi dispiace di aver urlato.

212
00:08:25,072 --> 00:08:26,612
Hai fatto ben più che urlare.

213
00:08:26,640 --> 00:08:28,040
Mi hai licenziato.

214
00:08:28,075 --> 00:08:30,875
Quindi, se solo me lo dai
la mia liquidazione...

215
00:08:32,112 --> 00:08:33,752
...me ne andrò.

216
00:08:33,781 --> 00:08:35,081
Dai, hai fatto un ottimo lavoro,

217
00:08:35,115 --> 00:08:37,245
ma puoi vedere
come è una violazione

218
00:08:37,284 --> 00:08:39,124
per consigliare i miei clienti,
non puoi?

219
00:08:39,152 --> 00:08:40,292
Lo fai tu.

220
00:08:40,320 --> 00:08:42,190
Sì, ma io sono un...

221
00:08:42,222 --> 00:08:44,992
Sai cosa, facciamolo
stai lontano da questo argomento.

222
00:08:45,025 --> 00:08:46,125
Sei pronto per andare a casa?

223
00:08:46,159 --> 00:08:47,999
Vai avanti. Ho un appuntamento.

224
00:08:48,028 --> 00:08:49,998
OH. Con chi?

225
00:08:50,030 --> 00:08:51,700
Dottor Kershaw.

226
00:08:51,732 --> 00:08:54,072
Faresti meglio a scherzare.

227
00:08:54,101 --> 00:08:57,041
Perché? Non lo è
dei tuoi clienti.

228
00:08:57,070 --> 00:08:58,610
È solo il mio mentore.

229
00:08:58,606 --> 00:08:59,966
Cristina, come è successo?

230
00:09:00,007 --> 00:09:01,737
Non devo dirtelo.

231
00:09:01,775 --> 00:09:05,205
Dottore-fidanzata
riservatezza.

232
00:09:05,245 --> 00:09:07,045
Non uscirai con lui.

233
00:09:07,080 --> 00:09:09,780
Perché questo è il mio ufficio,
lui è il mio mentore

234
00:09:09,817 --> 00:09:11,687
e tu sei un mio dipendente.

235
00:09:11,719 --> 00:09:13,019
Oh, il tuo dipendente?

236
00:09:13,053 --> 00:09:14,623
No, non credo.

237
00:09:14,655 --> 00:09:16,115
Sono stato licenziato.

238
00:09:16,156 --> 00:09:17,956
Basta, smettila, smettila.

239
00:09:17,991 --> 00:09:19,691
Lascia e basta quelle cose
negli anni '70 a cui appartengono.

240
00:09:19,727 --> 00:09:21,357
Dai, stai arrivando
a casa con me.

241
00:09:21,394 --> 00:09:23,204
Sì, non vado da nessuna parte
con te, ometto.

242
00:09:23,230 --> 00:09:26,630
Te l'ho chiesto
per non chiamarmi così.

243
00:09:26,667 --> 00:09:29,237
Che cosa? Piccolo uomo?

244
00:09:29,269 --> 00:09:32,069
Cosa c'è che non va nel piccolo uomo...

245
00:09:32,105 --> 00:09:34,065
piccolo uomo?

246
00:09:34,107 --> 00:09:36,007
Smettila.

247
00:09:36,043 --> 00:09:38,683
Questo è il mio ufficio.

248
00:09:38,712 --> 00:09:41,082
E io sono un dottore, dannazione.

249
00:09:42,115 --> 00:09:45,085
E io sono il tuo capo.

250
00:09:45,118 --> 00:09:47,218
Sei...

251
00:09:48,822 --> 00:09:50,792
(sussurrando):
...piccolo uomo?

252
00:09:52,760 --> 00:09:55,730
Chiamo la mamma.

253
00:10:04,171 --> 00:10:05,641
Cristina?

254
00:10:05,673 --> 00:10:08,643
OH!

255
00:10:08,676 --> 00:10:10,376
Scusa. (si schiarisce la voce)
Mi dispiace.

256
00:10:10,410 --> 00:10:13,950
Penso di essere caduto a causa di troppi
di quelle pillole dimagranti.

257
00:10:13,981 --> 00:10:15,881
Dovrebbero avvisarti
a riguardo.

258
00:10:15,916 --> 00:10:18,916
Oh, guarda... (risata debole)
lo fanno.

259
00:10:18,952 --> 00:10:20,392
Non c'è bisogno di spiegare.

260
00:10:20,420 --> 00:10:23,020
Ho incontrato persone molto estranee
cose in questo ufficio.

261
00:10:23,056 --> 00:10:25,086
È una lunga storia

262
00:10:25,125 --> 00:10:26,925
coinvolgendone alcuni
fotografie molto poco lusinghiere,

263
00:10:26,960 --> 00:10:28,300
una notte al pronto soccorso

264
00:10:28,328 --> 00:10:30,398
e una sospensione di tre mesi
della mia patente.

265
00:10:30,430 --> 00:10:32,170
(si schiarisce la voce)

266
00:10:32,199 --> 00:10:35,869
Wow, Matthew ha davvero fatto centro
nel dipartimento di tutoraggio.

267
00:10:35,903 --> 00:10:37,813
(entrambi ridacchiano)

268
00:10:37,838 --> 00:10:40,208
Oh, hai dei bei denti.

269
00:10:40,240 --> 00:10:42,180
Oh, grazie.
E tu hai un bel...

270
00:10:42,209 --> 00:10:43,709
No, non ci vado
lungo quella strada.

271
00:10:43,744 --> 00:10:45,114
Mi è stato promesso allo Stato.

272
00:10:45,145 --> 00:10:46,345
Io...

273
00:10:46,379 --> 00:10:48,979
Non ne ho un intero
molto tempo, quindi...

274
00:10:49,016 --> 00:10:51,816
se non ti dispiace,
vado a saltare
subito dentro, ok?

275
00:10:51,852 --> 00:10:53,892
Facciamolo qui.

276
00:10:56,724 --> 00:10:57,694
Eh.

277
00:10:57,725 --> 00:10:59,425
L'uomo sa quello che vuole.

278
00:11:00,994 --> 00:11:02,864
Sono pronto se lo sei anche tu.

279
00:11:02,896 --> 00:11:05,096
Uh, sai...

280
00:11:05,132 --> 00:11:07,802
Non sono abituato
a un sacco di corteggiamento,

281
00:11:07,835 --> 00:11:11,435
ma, um, è un po' veloce,
anche per me.

282
00:11:11,471 --> 00:11:14,271
Va tutto bene, rilassati.

283
00:11:14,307 --> 00:11:17,337
Perché non ti stendi e basta?
e iniziare.

284
00:11:17,377 --> 00:11:20,947
Sul divano di mio fratello?

285
00:11:20,981 --> 00:11:22,351
Cosa-cosa sei
fare?

286
00:11:22,382 --> 00:11:24,792
Oh, mi intrometto
quando sarà il momento giusto.

287
00:11:27,888 --> 00:11:31,958
Uh, sai, davvero non lo sono
quel tipo di ragazza.

288
00:11:31,992 --> 00:11:33,832
Beh, non sono proprio una ragazza.

289
00:11:33,861 --> 00:11:35,331
Sono più una ragazza.

290
00:11:35,362 --> 00:11:37,132
E non sono quel tipo di ragazza.

291
00:11:37,164 --> 00:11:39,074
Che tipo di ragazza?

292
00:11:39,099 --> 00:11:43,299
Il tipo di ragazza con cui va a letto
qualcuno al loro primo appuntamento.

293
00:11:43,336 --> 00:11:45,106
Data?

294
00:11:45,138 --> 00:11:46,838
Oh, Dio.
Pensavo volessi una seduta

295
00:11:46,874 --> 00:11:47,984
per parlare di tuo fratello.

296
00:11:48,008 --> 00:11:51,008
Sessione S?

297
00:11:51,044 --> 00:11:52,454
Hai pensato
che avremmo avuto...?

298
00:11:52,479 --> 00:11:55,479
Sul divano di tuo fratello?

299
00:11:55,515 --> 00:11:58,445
Non mi è mai passato per la testa.
Lo giuro.

300
00:11:58,485 --> 00:12:00,515
mi è stato dato
alcune linee guida molto rigide

301
00:12:00,553 --> 00:12:02,293
da un giudice molto severo.

302
00:12:02,322 --> 00:12:04,932
Dio mio.

303
00:12:04,958 --> 00:12:07,228
Sono semplicemente mortificato.

304
00:12:07,260 --> 00:12:09,260
Cristina, mi dispiace; Io semplicemente...
sai, sembrava

305
00:12:09,296 --> 00:12:10,856
ti stavi divertendo davvero
momento difficile con tuo fratello.

306
00:12:10,898 --> 00:12:12,398
Pensavo avessi bisogno di aiuto.

307
00:12:12,432 --> 00:12:13,532
Oh, beh,
ovviamente ho bisogno di aiuto.

308
00:12:13,566 --> 00:12:15,936
lo sai,
Sono solo un disastro.

309
00:12:15,969 --> 00:12:18,409
Beh, ehm...

310
00:12:18,438 --> 00:12:20,168
visto che siamo qui e tu...

311
00:12:20,207 --> 00:12:23,507
già umiliato, vero?
vuoi parlarne?

312
00:12:23,543 --> 00:12:25,413
No, non ne ho bisogno
per parlarne.

313
00:12:25,445 --> 00:12:27,405
(voce rotta): È giusto
che è il mio unico fratello

314
00:12:27,447 --> 00:12:30,417
e... è il più grande
lotta che abbiamo mai avuto.

315
00:12:30,450 --> 00:12:32,150
Ti dispiace?
se mi sdraio e basta?

316
00:12:33,586 --> 00:12:35,086
Ehm...

317
00:12:35,122 --> 00:12:36,462
(ridacchia)

318
00:12:36,489 --> 00:12:38,129
Prima di iniziare,
Devo chiederti,

319
00:12:38,158 --> 00:12:41,528
se ti avessi chiesto di uscire,
avresti detto di sì?

320
00:12:42,462 --> 00:12:44,532
Ho detto di sì.

321
00:12:46,133 --> 00:12:48,343
E giusto perché tu lo sappia...

322
00:12:48,368 --> 00:12:51,198
Sono quel tipo di ragazza.

323
00:12:51,238 --> 00:12:53,338
Accidenti.

324
00:12:58,478 --> 00:13:01,408
Oh, mio ​​Dio... Richard.

325
00:13:01,448 --> 00:13:03,378
Mi hai spaventato.
Cosa fai?

326
00:13:03,416 --> 00:13:05,316
Perchè le luci sono spente?

327
00:13:05,352 --> 00:13:08,122
Perché continui a chiamare e
riattaccare al cellulare?

328
00:13:08,155 --> 00:13:10,155
Christine, siamo coinquilini.

329
00:13:10,190 --> 00:13:12,030
Avevo delle domande.

330
00:13:12,059 --> 00:13:13,589
Tipo, ti dispiace se finisco?

331
00:13:13,626 --> 00:13:15,426
quell'insalata di pollo cinese
nel frigorifero

332
00:13:15,462 --> 00:13:18,172
e chi diavolo sei stato
fuori per sei ore?

333
00:13:18,198 --> 00:13:20,898
Non penso che lo fosse
la mia insalata di pollo cinese.

334
00:13:20,934 --> 00:13:23,244
Pensavo fosse tuo.

335
00:13:23,270 --> 00:13:25,870
Quando l'ho avuto
Insalata di pollo cinese?

336
00:13:25,873 --> 00:13:29,043
Con chi sei uscito?
per sei ore?

337
00:13:29,076 --> 00:13:30,936
Non lo conosci.

338
00:13:30,978 --> 00:13:32,908
Beh, potresti.
Hai seguito le Olimpiadi?

339
00:13:32,946 --> 00:13:34,876
(gemendo)

340
00:13:36,549 --> 00:13:38,949
Riccardo, rilassati.
È stato terribile.

341
00:13:38,986 --> 00:13:41,316
Avevo dimenticato quanto sia brutale
essere là fuori con appuntamenti di nuovo.

342
00:13:41,354 --> 00:13:43,064
È?
SÌ.

343
00:13:43,090 --> 00:13:45,630
Il pasto scomodo;
le chiacchiere imbarazzanti:

344
00:13:45,658 --> 00:13:48,028
"Guarda, queste sono le mie medaglie.

345
00:13:48,061 --> 00:13:50,601
Questo è il mio appartamento.
Da qui si vede l'oceano."

346
00:13:50,630 --> 00:13:53,100
I paparazzi...

347
00:13:54,334 --> 00:13:55,904
Sembra la mia serata.

348
00:13:55,936 --> 00:13:57,466
"Consegnerai
una pizza per uno?"

349
00:13:57,504 --> 00:13:59,444
"Sei sicuro
non vuoi uscire

350
00:13:59,472 --> 00:14:01,272
"prima della consegna
il resto delle tue pizze?

351
00:14:01,308 --> 00:14:04,438
Ok,
allora prova questa carta di credito."

352
00:14:04,477 --> 00:14:06,407
Dio, se non lo fossi
una persona così sessuale,

353
00:14:06,446 --> 00:14:08,546
Resterei semplicemente a casa
e dimenticare tutto.

354
00:14:08,581 --> 00:14:11,021
(lamentoso):
Sessuale.

355
00:14:13,320 --> 00:14:15,120
Riccardo,
Non sono andato a letto con nessuno.

356
00:14:15,155 --> 00:14:17,615
Non dormirò
con estranei.

357
00:14:17,657 --> 00:14:21,157
Ma ho capito
andare a letto con qualcuno.

358
00:14:21,194 --> 00:14:22,934
Non so cosa fare

359
00:14:22,930 --> 00:14:26,130
Cosa fare...

360
00:14:28,468 --> 00:14:30,238
Ehi, Riccardo...

361
00:14:30,270 --> 00:14:34,410
visto che stiamo già vivendo
insieme in questa casa comunque,

362
00:14:34,441 --> 00:14:37,441
pensi che sarebbe un
pessima idea se noi...

363
00:14:42,115 --> 00:14:43,675
Richard, cosa?
stai facendo?

364
00:14:43,716 --> 00:14:46,946
Speravo che fosse questo il posto
la conversazione stava andando avanti.

365
00:14:50,290 --> 00:14:51,390
EHI.

366
00:14:54,027 --> 00:14:56,127
Ok, fermati. Fermare.

367
00:14:56,163 --> 00:14:57,703
Ascolta, l'ho fatto
qualcosa da dire

368
00:14:57,730 --> 00:15:00,170
e ti voglio
ascoltami, va bene?

369
00:15:00,200 --> 00:15:02,540
Ho fatto un errore.

370
00:15:02,569 --> 00:15:04,699
Stavo solo vedendo te
come il mio fratellino,

371
00:15:04,737 --> 00:15:08,537
e non il
professionista competente

372
00:15:08,575 --> 00:15:10,235
che hai lavorato
così difficile diventare.

373
00:15:10,277 --> 00:15:12,607
E vorrei prendere
responsabilità per questo

374
00:15:12,645 --> 00:15:14,545
e chiederti di perdonarmi.

375
00:15:14,581 --> 00:15:16,051
No.

376
00:15:16,083 --> 00:15:17,993
Ok. Va bene.

377
00:15:17,985 --> 00:15:19,715
Lo sento
sei ancora arrabbiato

378
00:15:19,752 --> 00:15:22,362
e ne hai diritto
ai tuoi sentimenti,

379
00:15:22,389 --> 00:15:26,229
ma pensi che possiamo farlo?
eventualmente superare questo?

380
00:15:26,259 --> 00:15:27,629
No.

381
00:15:27,660 --> 00:15:29,260
Matteo, andiamo.

382
00:15:29,296 --> 00:15:30,696
Avevo solo
un'ora di terapia.

383
00:15:30,730 --> 00:15:32,600
Non mi ha detto cosa fare

384
00:15:32,632 --> 00:15:35,272
se fossi un totale
lanciando un coglione.

385
00:15:35,302 --> 00:15:37,272
Aspetta, sei andato in terapia?

386
00:15:37,304 --> 00:15:38,674
SÌ.

387
00:15:38,705 --> 00:15:40,365
Oh, Dio, lo era
totalmente umiliante.

388
00:15:40,407 --> 00:15:43,707
Voglio dire, pensavo che Max
e avevo un appuntamento,

389
00:15:43,743 --> 00:15:47,113
e lui pensava e basta
Avevo bisogno di aiuto.

390
00:15:47,147 --> 00:15:51,077
Sei andato in terapia?

391
00:15:51,118 --> 00:15:52,688
Sì.
Voglio dire, non voglio

392
00:15:52,719 --> 00:15:54,619
oltrepassare ogni confine
o qualsiasi cosa,

393
00:15:54,654 --> 00:15:58,064
ma mi piacerebbe davvero chiamarlo
e vedere se mi avrebbe rivisto.

394
00:15:58,091 --> 00:15:59,591
Voglio dire, se va bene.

395
00:15:59,626 --> 00:16:00,726
Stai scherzando?

396
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
Non scherzare con me.

397
00:16:02,429 --> 00:16:05,069
Sei davvero finalmente?
riceverai aiuto?

398
00:16:06,366 --> 00:16:10,096
L'incubo è finito?

399
00:16:11,504 --> 00:16:13,444
Ehi, ragazzi.
Cosa sta succedendo?

400
00:16:13,473 --> 00:16:15,043
Christine ci andrà
alla terapia.

401
00:16:15,075 --> 00:16:17,305
Oh, grazie a Dio
l'incubo è finito.

402
00:16:17,344 --> 00:16:20,314
Perché sei qui?

403
00:16:20,347 --> 00:16:22,777
Volevo che lo faceste
sii il primo a saperlo,

404
00:16:22,815 --> 00:16:24,745
Sono tornato insieme
con Nuova Cristina.

405
00:16:24,784 --> 00:16:26,294
Oh! Che giornata!

406
00:16:26,319 --> 00:16:28,059
Non lo so
quali sono le notizie migliori...

407
00:16:28,055 --> 00:16:29,185
voi tornate insieme
con Nuova Cristina

408
00:16:29,222 --> 00:16:30,722
o Christine che va in terapia.

409
00:16:30,757 --> 00:16:32,287
Oh, niente gara.

410
00:16:32,325 --> 00:16:33,585
Christine ci andrà
la terapia è enorme.

411
00:16:35,162 --> 00:16:36,562
Vai molto.

412
00:16:36,596 --> 00:16:38,426
Fai attenzione.

413
00:16:41,068 --> 00:16:42,068
(sussurra):
Ehi.

414
00:16:42,069 --> 00:16:43,139
La costa è libera?

415
00:16:43,170 --> 00:16:44,770
Yeah Yeah.

416
00:16:44,804 --> 00:16:48,384
Matthew se n'è andato e noi abbiamo avuto
una fantastica giornata di lavoro,

417
00:16:48,408 --> 00:16:49,538
grazie a te.

418
00:16:49,576 --> 00:16:51,336
Sono contento di aver potuto aiutare.

419
00:16:51,378 --> 00:16:53,078
E sono felice che tu mi abbia chiamato.
Sei bellissima.

420
00:16:53,080 --> 00:16:54,210
OH. Grazie.

421
00:16:54,247 --> 00:16:55,317
Quindi dovremmo iniziare?

422
00:16:55,348 --> 00:16:57,118
Proprio adesso?

423
00:16:57,150 --> 00:16:58,620
Va bene.

424
00:16:58,651 --> 00:17:00,651
Di solito preferisco un po'
chiacchiere sporche, ma, ehm...

425
00:17:00,687 --> 00:17:03,787
Cosa-cosa sono
stai facendo?

426
00:17:03,823 --> 00:17:06,163
Baciarti.

427
00:17:06,193 --> 00:17:07,433
Baciarmi?

428
00:17:07,460 --> 00:17:08,760
Ehm, perché?

429
00:17:08,795 --> 00:17:10,595
Perché?

430
00:17:10,630 --> 00:17:13,230
Perché hai chiamato e hai detto
volevi rivedermi.

431
00:17:13,266 --> 00:17:14,696
E volevi dire...

432
00:17:14,734 --> 00:17:16,574
Dannazione.

433
00:17:16,603 --> 00:17:18,243
Oh, merda.

434
00:17:18,271 --> 00:17:20,111
L'abbiamo fatto di nuovo.

435
00:17:20,140 --> 00:17:23,110
Come terapista penseresti,
Sarei più bravo a leggere le persone.

436
00:17:23,143 --> 00:17:24,543
ti ho pensato
erano attratti da me.

437
00:17:24,577 --> 00:17:26,147
Oh, lo sono.

438
00:17:26,179 --> 00:17:29,249
Ma, sai,
sei il mio terapista.

439
00:17:30,817 --> 00:17:34,117
Ok, guarda, ce ne sono molti
di terapisti in questa città,

440
00:17:34,121 --> 00:17:36,261
ma non sono così tanti
persone da cui sono attratto.

441
00:17:36,289 --> 00:17:38,559
E lo dirò
a te adesso,

442
00:17:38,591 --> 00:17:40,731
Sono un baciatore migliore
di quanto io sia un terapista.

443
00:17:42,462 --> 00:17:43,762
E non lo sono nemmeno
che bravo baciatore,

444
00:17:43,796 --> 00:17:47,826
secondo il mio terapista.
Allora... cosa ne dici?

445
00:17:47,867 --> 00:17:50,567
Vuoi uscire?
con me ad un appuntamento?

446
00:17:52,472 --> 00:17:55,282
Uhm... intendi a
ristorante o qualcosa del genere?

447
00:17:55,308 --> 00:17:56,808
Perché semplicemente
voglio essere sicuro

448
00:17:56,843 --> 00:17:58,353
che stiamo parlando
più o meno la stessa cosa.

449
00:17:58,378 --> 00:17:59,848
SÌ. SÌ. Ad un appuntamento.

450
00:17:59,879 --> 00:18:02,179
Sai, faccio lampeggiare i denti,
mostri il tuo...

451
00:18:02,215 --> 00:18:04,545
Sai, un appuntamento.

452
00:18:06,219 --> 00:18:08,489
Va bene.

453
00:18:08,521 --> 00:18:10,861
Ma dovresti saperlo

454
00:18:10,890 --> 00:18:13,160
quel mio fratello
e il mio ex marito

455
00:18:13,160 --> 00:18:14,790
saranno devastati.

456
00:18:14,827 --> 00:18:17,597
Pensano che io sia pazzo.

457
00:18:27,940 --> 00:18:29,380
Cosa fai?

458
00:18:30,410 --> 00:18:31,910
Hai perso la testa?!

459
00:18:31,944 --> 00:18:33,684
Qual è il problema?

460
00:18:33,713 --> 00:18:36,183
Non puoi semplicemente salire
e toccami ogni volta che vuoi.

461
00:18:36,216 --> 00:18:38,186
Avevamo un accordo.

462
00:18:38,185 --> 00:18:40,815
Faremo sesso per necessità
ad orari prestabiliti

463
00:18:40,853 --> 00:18:43,623
che sono reciprocamente convenienti
per entrambi.

464
00:18:43,656 --> 00:18:46,226
Reciprocamente conveniente?!

465
00:18:46,259 --> 00:18:49,359
Non stiamo creando un
appuntamento con il tizio della TV via cavo.

466
00:18:49,396 --> 00:18:50,926
Siamo tornati insieme.

467
00:18:50,963 --> 00:18:52,433
Perché dovresti pensarlo?

468
00:18:52,465 --> 00:18:54,695
Christine... ieri sera?
Ricordare?

469
00:18:54,734 --> 00:18:56,644
Olio da massaggio, quattro ore,

470
00:18:56,669 --> 00:18:59,269
i vicini hanno chiamato per chiedere
se la nostra cavia stesse bene.

471
00:18:59,306 --> 00:19:01,466
È solo sesso, Richard.

472
00:19:01,508 --> 00:19:03,878
Pensavo che avessi detto
potresti separarti.

473
00:19:05,312 --> 00:19:06,882
Non penso di poterlo fare.

474
00:19:06,913 --> 00:19:08,323
Ti amo.

475
00:19:08,348 --> 00:19:10,318
Richard, non dirlo.

476
00:19:10,350 --> 00:19:12,350
Se mi ami, allora lo siamo
non ne sarò capace
vivere insieme.

477
00:19:12,385 --> 00:19:14,515
Allora immagino che non andremo
poter vivere insieme,

478
00:19:14,554 --> 00:19:18,334
perché ogni volta che vedo il tuo
faccia, mi si spezza il cuore.

479
00:19:18,358 --> 00:19:20,788
Oh, Riccardo.

480
00:19:22,795 --> 00:19:26,425
A partire da domani, vado
per cercare il mio posto.

481
00:19:26,466 --> 00:19:28,536
OH.

482
00:19:30,870 --> 00:19:34,910
Beh... allora stasera,
andrebbe bene se noi...

483
00:19:39,512 --> 00:19:42,622
...è andato al nostro ristorante di sushi?

484
00:19:44,451 --> 00:19:46,821
Questo è quello che pensavo
stavi per dire.

485
00:19:48,588 --> 00:19:50,518
È solo che mia madre
non ha mai riconosciuto

486
00:19:50,557 --> 00:19:52,957
qualsiasi cosa io abbia mai fatto.

487
00:19:52,992 --> 00:19:55,802
(voce rotta):
Non è mai stata dalla mia parte.

488
00:19:55,828 --> 00:19:57,498
Non intendo metterti fretta...

489
00:19:57,530 --> 00:19:59,870
e questo è fantastico
battute sugli appuntamenti... ma, uh...

490
00:19:59,899 --> 00:20:02,869
potremmo continuare così
conversazione al ristorante?

491
00:20:02,902 --> 00:20:04,802
Oh, Max, mi dispiace tanto.

492
00:20:04,837 --> 00:20:07,707
Non so come sono finita
raccontandoti tutta la storia della mia vita.

493
00:20:07,740 --> 00:20:10,010
È così facile parlare con te

494
00:20:10,042 --> 00:20:12,552
e mia madre è una tale stronza.

495
00:20:13,613 --> 00:20:15,323
Non stiamo uscendo insieme, vero?

496
00:20:15,348 --> 00:20:17,448
Oh, no, no, no!
Noi siamo. Noi siamo.

497
00:20:17,484 --> 00:20:19,424
Solo... stiamo ottenendo
conoscersi.

498
00:20:19,452 --> 00:20:20,422
Com'è tua madre?

499
00:20:20,453 --> 00:20:23,563
La mia è una stronza.

500
00:20:25,425 --> 00:20:28,995
Penso che potrei aver bisogno di un terapista
più di un fidanzato.

501
00:20:29,028 --> 00:20:32,568
Oh, Dio, sì.

502
00:20:32,599 --> 00:20:35,499
Sono davvero attratto
a te, però.

503
00:20:35,535 --> 00:20:37,495
Forse è perché
della tua connessione

504
00:20:37,537 --> 00:20:39,467
a mio fratello Matthew e...

505
00:20:39,506 --> 00:20:42,006
Ehm.

506
00:20:42,041 --> 00:20:45,411
Sono davvero malato.

507
00:20:45,445 --> 00:20:48,575
Cavolo, sai, questa volta potrei
perdere del tutto la patente.