All language subtitles for The.New.Adventures.of.Old.Christine.S04E21.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's about time.

Oh, sorry it took so long.

I just wanted to look great for my big day.

How is my wedding rehearsal dinner your big day?

Well, I'm the maid of honor.

You know, the rehearsal dinner is really kind of all about me.

I get a new dress; I get my maid of honor gift;

and I get to give my toast.

(laughing)

It's funny.

Well, I can't wait to hear it.

Yeah, I mean, I don't want to build it up too much, okay?

But, um... (laughs)

there's this one part... (laughing)

Oh, my God, this is gonna be great.

That's so funny.

And it gets even better.

(both laughing)

Have you heard it?

Is it funny?

Is it mean?

I don't know.

She can't get through it without cracking herself up,

but based on past performances,

she will think it's funny; we will think it's mean.

(Christine continues laughing) Hey, here's my best men.

How's your toast coming? Is it funny?

It's funny that people still get married when love never lasts

and everyone's left to die alone.

Maybe you could throw in a "Top Ten" list or something.

I'm sorry, man. It just seems so pointless.

Everyone in this room has loved and lost.

I mean, I loved Lucy. That died.

You loved my sister. That died.

Barb loved Pete. That was a murder-suicide.

Then why should we think your relationship with New Christine

would be any different?

A good structure for a joke might be:

"You know you're marrying a blonde when..."

CHRISTINE: Oh, come on, Matthew.

Don't be such a bummer.

You're gonna ruin my big day.

This isn't your big day

any more than any of our birthdays are your big day.

Oh, really? My brother's birthday isn't my big day?

(scoffs): Come on!

RICHARD: Leave her alone, Matthew.

This is gonna be a tough weekend for her.

What? How do you figure?

Your ex-husband's getting married; you're alone.

(groans sadly)

Oh, stop it!

I hate it when people feel sorry for me.

All right, first of all, get over yourself.

All right? I'm not sad.

And second of all, I'm not alone.

I happen to have a hot date.

You have a hot date? Uh-huh.

Is he hot in the same way your toast is funny?

Yes. And my toast is funny.

(laughs)

(chuckling)

And Todd Watski's my date.

You know, that parent from school?

I thought you said he was a jackass.

He is.

Or he's sexy.

I can't decide which one it is.

It's a fine line.

Is it?

Well, it took me 13 years

to figure it out with Richard.

And what did you decide?

Oh, sexy.

What do you think? Pretty nice, huh?

I'll say.

Better than our rehearsal dinner,

which was basically our family screaming "Don't do it!"

while we ate a bucket of chicken.

Well, money's no object for me now.

Literally. I have none.

Christine's family paid for everything.

They offered to give me the cost of the wedding in cash,

plus one round-trip ticket to France if I didn't get married.

But I chose Richard. Mm, thank you.

Well, that one's gonna bite you in the ass.

Hey, best man, you just lost your speech.

Hey, Richard, if you want,

I can go long on my speech.

(laughs): It's that good.

(both laughing)

I love it!

Hey, Richard,

what's the deal with your groomsmen?

I'm looking to hook up here,

but your friends are a bunch of ugs.

That troll over there should be living under a bridge.

Well, you've still got Chuckles.

Uh, no, thanks. I've been on that ride.

And it was good!

You know, I-I don't care. I'm done with love.

In fact, I'm done with this wedding.

I'm gonna go wait in Christine's car

and listen to "Alone Again Naturally"

until my ears bleed.

Disc four, track two.

Mm.

Wait. You can't go.

You have to meet my half-sister Amy.

She's fantastic.

She lives in London, and she's cool and smart,

and I think you two would totally hit it off.

Dude, she is smoking hot.

If I wasn't with New Christine...

I'd be sad.

I'm gonna go find Amy.

You can give up on love after you meet her.

All right, I'll be at the bar.

I'll go with you.

That guy over there's not half bad.

I'm gonna drink until he's only a quarter bad.

Richard, you can go socialize.

My boyfriend'll be here any minute.

Oh, I didn't realize you two were so serious.

I thought he was just your imaginary date.

I didn't realize he was your imaginary boyfriend.

He's just running a little late.

Yeah, I heard on the news there was a lot of traffic

coming in from the land of imagination.

Is he taking the 4-0-Pretend or the 1-0-Doesn't-Exist?

He's not imaginary.

Why would I make him up?

I don't know. Pride?

Oh, please. You of all people should know I have no pride.

I'm just saying, if this is hard for you, I understand.

You know what, why don't you just blow it out your...

Oh. There he is.

Okay.

If you'll excuse me, I'm going to go greet him

and live happily ever after.

Hi, Todd.

Christine! (laughing)

Honey, I am sorry I'm late.

Oh, no problem.

(sighs): Boy... you're the best-looking lady in the room.

(chuckles): Oh... thank you.

And you are a sexy...

Top two.

...jackass.

So, what's your deal?

Not there yet.

NEW CHRISTINE: Can I have

everyone's attention, please?

It's now time for one of the evening's many surprises.

(laughing): Thank you, Christine.

(continues laughing): Um... so... so funny.

(laughing): No, not yet.

(laughing): Oh...

That was just a little taste of what we have in store.

But right now,

it's time for a brief slideshow I put together,

documenting mine and Richard's lives in photographs.

It's 45 minutes long, so if you'd like

to get a refreshment, please do so now.

In two minutes, we will be showing,

Richard and Christine: Two Lives, One Love:

A Photo Journey of a Special Couple

on Their Special Day.

In Love.

(applause)

Excuse me, can you make me something

that'll numb my brain for 45 minutes?

Do I look like the bartender?

Only in that you're tending the bar.

The bartender went on a break.

Right before the 45-minute slideshow?

That guy's got to be fired.

Yeah, no kidding.

Fortunately, I have the antidote to Two Lives, One Love.

Two drinks, one glass. Well, can you

make me one of those?

Do I look like a bartender?

Wow, you're feisty.

Okay. Let me save you some trouble.

I-I'm not looking for small talk.

I'm not looking for clever banter,

and I'm for sure not looking to have a wedding hook-up

with a random stranger over watered-down drinks.

I'm here because I have to be, so if you're looking to get laid

I suggest you look elsewhere.

There's a, uh, giggling brunette woman in a tight dress

who seems pretty desperate; maybe try her.

(Christine laughing)

Uh... n-no, no,

I-I'm not looking to hook up.

I want to get the hell out of here, too.

I'm only here because I'm the best man.

Oh, wait. You're Matthew?

I'm Amy, Christine's half-sister.

Wait, you're kidding me.

I know, we're different.

My mom smoked cigarettes when she was pregnant with me.

Your-your sister was trying to set me up with you.

Oh, I hate it when she does that.

Don't worry. I am completely done with love.

Well, me, too-- I am dead from the heart down.

So, can I get one of those drinks?

Do I look like a bartender?

Thanks.

Wait, wait, wait, come back.

Let me grab a couple more.

Not that one, not that one...

(laughs): Too much blanket, not enough pig.

(forced laugh) Okay, here we go.

Did you manage to touch all of them?

I stayed away from the cheesy ones.

I want to keep the breath relatively fresh

just in case they play a make-out song.

Oh, hey, Richard. Hi.

Hi. I'm Richard. I don't think we've officially met.

Todd.

Fist bump. Nice.

So, uh, tell me, Todd,

what brought you and Christine together?

She called me last night and said she really needed to bring a date.

Oh, no, that's not the whole story.

No, no. Tell him the whole story.

How you didn't have Mr. Harris's number?

(laughs): Oh, no! No.

How I've been thinking about you

ever since we ran into each other at the school

a couple of months ago, and, uh,

how I'd wanted to ask you out earlier, but I was just,

you know, too shy. (chuckles)

Really?

Yeah. Sure, sweetie.

Wow. Looks like I just got upgraded to a sure thing.

Hey, Rich, is that

an open bar, or do we have to pay?

Wide open.

Up high.

Down low, too slow.

Hurry back, sweetie.

What?

What are you smiling about?

I think I solved the riddle

about whether he's sexy or a jackass. Hee-haw.

So, what were you and New Christine like growing up?

Well, she was a cheerleader, and I had leukemia.

Wha-What?

(laughs): I'm kidding.

I'm sorry. I have a very dark sense of humor.

Wow. You're not giving a toast, are you?

No, my family doesn't think I'm hilarious.

I'm funny as hell in London, though.

Hey, Matt.

You gonna hit that?

Let me know.

What was that?

It was

some jackass that my sister's dating.

I'm sorry about that. That was completely out of l...

What a question! Am I gonna hit that?

Yeah! I mean, who says that?

A-And why would he make that assumption?

I mean, you never even said you wanted to hit this.

No, no, of course, I'd love to hit that.

Well, and I'd love to have it hit.

If we're not both talking about the same thing

I'm gonna be really embarrassed

when I ask you to join me in the coatroom.

Love to.

Okay, everyone, please find a seat.

I'm pleased to present...

Richard and Christine: Two Lives, One Love:

A Photo Journey of a special couple

On Their Special Day.

In Love.

So how you doing?

Still not there.

The year was 1963.

A nation mourns as President Kennedy is assassinated.

Dr. Martin Luther King, Jr. delivers

his "I Have a Dream" speech,

and Richard Eustace Campbell III is born.

Why don't you just admit the guy's an ass.

You know what? You have some nerve.

I don't criticize your date.

My date? Yes.

You mean my fiancée?

You criticize her all the time.

No, I don't.

Okay, and even if I did,

she'd be too young and stupid to realize it.

You know what? I am done with this conversation.

If you can't handle the fact

that I have this great boyfriend,

that is your problem.

It's okay to admit this is hard for you.

You're being ridiculous.

Okay, I'll tell you what's ridiculous.

I think I'm falling in love with him.

And here we are in 1978.

The Bee Gees top the charts

and young Richard Campbell tries his first beer.

While down in San Diego, the stork delivers a new Christine.

And the two of them, were soul mates.

CROWD: Ah!

Big deal. I also have a soul mate.

Todd Watski is my soul mate.

And five years later,

Richard has a booming construction business.

And New Christine was hopping to her first Easter egg hunt.

I love you, Richard.

I love you too, sweetie.

I love you, Todd.

All right.

And just to clarify something about the slideshow:

When I was in college and she was three, I didn't know her.

We didn't start dating until she caught up to me.

(applause)

All right, I'm giving up.

There's not enough liquor in the world to drink these guys handsome.

I'm one shot away from my liver shutting down

and three shots away from that guy being cute.

How you doing?

Richard thinks Todd's a jackass.

It's so obvious what's going on.

That Todd's a jackass?

No. I mean, yeah, he's a little bit of a jackass,

but I mean, it's so obvious that Richard is jealous.

Richard's jealous, or...

Envious?

Look, Christine, this can't be easy for you,

watching your ex-husband get remarried.

Maybe you're trying to show up Richard with Todd because you're angry with him.

What?

Why would I be angry with Richard?

I'd like to just take this moment to say how grateful I am

to have met this perfect woman.

Christine, you are the love of my life.

So what?

I love Todd.

Where is that dreamboat?

Are you okay?

Yes, I'm okay.

Stop asking me if I'm okay.

Why wouldn't I be okay? I'm in love.

Honey, feed me a bite of food.

Why?

It's romantic.

(sizzling)

(gasps): Hot, hot, hot!

Hey, you might not want to get that close to me.

That spinach pie is doing a number on me.

(mellow jazz playing)

We're bringing sexy back.

Wow, that was fun.

You know, I wasn't sure about you, but you're great.

Wait, wait, wait. Hold on just a minute.

Oh, all of the sudden, you're shy?

Ten minutes ago you were fishing around my pockets on the dance floor.

No, no, I just want to be respectful.

I mean, Richard and New Christine are still dancing,

and they can't even see us.

Why would you want them to see us?

I don't know.

Makes it kind of hotter.

Oh, he's looking.

Okay, kiss me.

Wait. Are you using me

to try and prove something to your ex-husband?

No, no. I mean, it's important that Richard sees that I'm happy

and you're the tool to do that.

I mean, no, not that

you're a tool.

You're great.

You know, I was really starting to like you, Christine,

and with all the pawing and kissing

and telling me you love me, I thought you liked me, too.

Oh, come on.

If you liked me so much,

why were you being such a jackass?

Jackass? That's my personality.

Oh, sorry.

You know,

you got a lot of nerve calling me a jackass.

I think someone else is the jackass.

Richard.

I'm out of here. You hurt my feelings.

And I'm not going to stick around here to make you look good.

Todd, wait, wait.

No, no, I'm so sorry.

I didn't mean to hurt your feelings.

Really, I'm not a terrible person.

I'd feel horrible if you leave here hating me.

Come on. What can I do to get you to stay?

Oh, my God!

I'm a mother!

That's disgusting.

And a little flattering.

But you know what, get out of here, all right?

You're a jackass.

If everyone could please take your seats,

it's time for the toasts.

Has anyone seen my best man?

I'm looking for him, too.

I want to introduce him to my sister.

I think they may have already met.

She lost her...

Yeah, he was helping me find my...

And then she grabbed my...

Yeah, we should just leave it at...

Are you ready to give your toast?

Oh, yeah, sure.

Try not to suck the life

out of the room.

Now I'd like to bring up Matthew, my best man.

He's going to say a few humorless words

about the futility of love.

Matthew.

(scattered applause)

Uh, you know, when I got here

I was feeling pretty down on love.

But now, I'm feeling pretty good.

Good luck, Richard and New Christine.

(chuckles)

And now, it's the part of the night

that we've all been looking forward to.

(laughing)

The maid of honor speech.

Christine? Christine?

Christine, everyone is waiting for you.

It's time for your speech.

My speech.

I can't do it, Barb.

What are you talking about?

I have to go.

I've got to get out of here, all right? Todd left me.

Congratulations.

That guy was an ass.

Do you mind if I date him?

Do whatever you want, okay?

I just can't go back in there. It's too embarrassing.

But it's not too embarrassing to take someone else's coat?

I can't find my coat, all right?

Besides, they expect that.

Everyone's supposed to take a coat

and a centerpiece.

You can't leave. You're the maid of honor.

I don't care.

I don't want people looking at me and feeling sorry for me.

Christine, wait.

Get...

off my coat.

It's not your coat.

And you're not leaving.

Christine, this night is not about you.

Well, then who is it about? (glasses clinking)

CROWD: Ah!

Damn it. When is it going to be my day?

Ooh.

Hey, lip stuff.

See, every stolen coat has a silver lining.

Now, you need to get up there and give your speech.

No, they don't want to hear my speech.

In reviewing it, I realized it might be a little more mean than it is funny.

(chuckles)

Well, you're going to have to go up there and say something else.

Why am I always the hero?

Ow. Ow. Ow! Ow! Ow!

Stinging.

I don't think that was lip stuff, Barb.

Get up there, crazy.

Oh, here she is.

Christine, it's time for your speech.

(chuckles)

Where's your boyfriend?

Oh, I, uh, sent him back to the land of jackass.

Oh, no. What happened?

Oh, nothing.

He's good. We're good.

We broke up.

(laughing) CROWD: Aw!

No, no, no. He wasn't right for me.

I just asked him here because

I didn't want to come alone to my ex-husband's wedding.

(laughing) CROWD: Aw.

Oh, no, no.

I'm-I'm happy that Richard is getting married.

He found the love of his life,

and, um, she's young

and beautiful... (laughing)

and they're happy together.

It's okay. I'm fine.

I mean, okay, um...

This is a little hard for me, but, um...

this night isn't about me.

Richard,

you're my best friend

and, um, the father of my child,

and, um, we've been through so much together.

And the fact that you have found somebody to love

isn't sad for me.

(laughing)

I don't, I don't know if I'm ever going to find anyone,

but, um, I-I'll be happy knowing that you two found each other,

even if I spend the rest of my life alone.

(laughing): Oh, my God, you have to stop. Seriously, it hurts.

(mellow jazz playing)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.