1
00:00:03,037 --> 00:00:04,507
Era ora.

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,465
Oh, scusa
ci è voluto così tanto tempo.

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,784
Volevo solo avere un bell'aspetto
per il mio grande giorno.

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,536
Come stanno andando le prove del mio matrimonio?
cena, il tuo grande giorno?

5
00:00:10,544 --> 00:00:12,354
Beh, sono la damigella d'onore.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,516
Sai, la cena di prova
riguarda davvero me.

7
00:00:14,515 --> 00:00:17,445
Prendo un vestito nuovo;
Ricevo il regalo della mia damigella d'onore;

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,791
e posso fare il mio brindisi.

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,257
(ridendo)

10
00:00:21,255 --> 00:00:23,115
È divertente.

11
00:00:23,124 --> 00:00:24,694
Beh, non posso
aspetta di sentirlo.

12
00:00:24,692 --> 00:00:27,532
Sì, voglio dire, non voglio
per costruirlo troppo, ok?

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,098
Ma, ehm... (ride)

14
00:00:29,097 --> 00:00:31,467
c'è questa parte...
(ridendo)

15
00:00:31,465 --> 00:00:34,135
Oh mio Dio, questo
sarà fantastico.

16
00:00:34,135 --> 00:00:35,195
E' così divertente.

17
00:00:35,203 --> 00:00:37,143
E diventa ancora meglio.

18
00:00:37,138 --> 00:00:39,708
(entrambi ridono)

19
00:00:39,707 --> 00:00:41,807
L'hai sentito?

20
00:00:41,809 --> 00:00:43,309
È divertente?

21
00:00:43,311 --> 00:00:46,281
È cattivo?

22
00:00:46,280 --> 00:00:47,850
Non lo so.

23
00:00:47,848 --> 00:00:49,278
Non riesce a superarlo
senza scoppiare a ridere,

24
00:00:49,283 --> 00:00:51,393
ma sulla base delle performance passate,

25
00:00:51,385 --> 00:00:55,215
penserà che sia divertente;
penseremo che sia meschino.

26
00:00:55,223 --> 00:00:57,533
(Christine continua a ridere)
Ehi, ecco i miei testimoni.

27
00:00:57,525 --> 00:00:59,455
Come sta venendo il tuo brindisi?
È divertente?

28
00:00:59,460 --> 00:01:02,130
È divertente che la gente lo capisca ancora
sposati quando l'amore non dura mai

29
00:01:02,130 --> 00:01:05,170
e se ne sono andati tutti
morire da solo.

30
00:01:05,166 --> 00:01:07,836
Forse potresti inserirti
un elenco dei "Top Ten" o qualcosa del genere.

31
00:01:07,835 --> 00:01:10,195
Mi dispiace, amico.
Sembra così inutile.

32
00:01:10,204 --> 00:01:12,214
Tutti in questa stanza
ha amato e perso.

33
00:01:12,206 --> 00:01:14,406
Voglio dire, amavo Lucy.
Quello è morto.

34
00:01:14,408 --> 00:01:16,438
Amavi mia sorella.
Quello è morto.

35
00:01:16,444 --> 00:01:21,184
Barb amava Pete.
Si è trattato di un omicidio-suicidio.

36
00:01:21,182 --> 00:01:23,322
Allora perché dovremmo pensare che il tuo
rapporto con Nuova Christine

37
00:01:23,317 --> 00:01:24,617
sarebbe diverso?

38
00:01:24,618 --> 00:01:26,618
Una buona struttura
per scherzo potrebbe essere:

39
00:01:26,620 --> 00:01:29,790
"Lo sai che ti sposi
una bionda quando..."

40
00:01:29,790 --> 00:01:31,360
CRISTINA:
Oh, andiamo, Matthew.

41
00:01:31,359 --> 00:01:32,629
Non essere così infelice.

42
00:01:32,626 --> 00:01:34,396
Stai andando in rovina
il mio grande giorno.

43
00:01:34,395 --> 00:01:36,155
Questo non è il tuo grande giorno

44
00:01:36,164 --> 00:01:38,334
non più di nessuno dei nostri
i compleanni sono il tuo grande giorno.

45
00:01:38,332 --> 00:01:41,672
Oh veramente? Di mio fratello
il compleanno non è il mio grande giorno?

46
00:01:41,669 --> 00:01:43,239
(si fa beffe):
Andiamo!

47
00:01:43,237 --> 00:01:44,867
RICCARDO:
Lasciala sola,
Matteo.

48
00:01:44,872 --> 00:01:46,642
Questo sarà
un fine settimana difficile per lei.

49
00:01:46,640 --> 00:01:48,410
Che cosa? Come immagini?

50
00:01:48,409 --> 00:01:50,709
Il tuo ex marito sta diventando
sposato; sei solo.

51
00:01:50,711 --> 00:01:51,881
(geme tristemente)

52
00:01:51,879 --> 00:01:53,509
Oh, smettila!

53
00:01:53,514 --> 00:01:55,354
Odio quando le persone
dispiace per me.

54
00:01:55,349 --> 00:01:57,349
Va bene, prima di tutto,
superare te stesso.

55
00:01:57,351 --> 00:01:58,821
Va bene?
Non sono triste.

56
00:01:58,819 --> 00:02:00,719
E in secondo luogo,
Non sono solo.

57
00:02:00,721 --> 00:02:02,361
Mi capita di avere un appuntamento bollente.

58
00:02:02,356 --> 00:02:04,256
Hai un appuntamento piccante?
Uh-eh.

59
00:02:04,258 --> 00:02:07,228
È caldo allo stesso modo
il tuo toast è divertente?

60
00:02:07,228 --> 00:02:09,798
SÌ. E il mio brindisi è divertente.

61
00:02:09,797 --> 00:02:11,267
(ride)

62
00:02:11,265 --> 00:02:13,295
(ridacchiando)

63
00:02:13,301 --> 00:02:14,601
E Todd Watski è il mio accompagnatore.

64
00:02:14,602 --> 00:02:16,372
Sai, quel genitore
da scuola?

65
00:02:16,370 --> 00:02:18,210
Pensavo che avessi detto
era un idiota.

66
00:02:18,206 --> 00:02:19,206
Lo è.

67
00:02:19,207 --> 00:02:20,367
Oppure è sexy.

68
00:02:20,374 --> 00:02:22,384
Non posso decidere
quale è.

69
00:02:22,376 --> 00:02:23,906
È una linea sottile.

70
00:02:23,911 --> 00:02:25,211
Lo è?

71
00:02:25,213 --> 00:02:26,413
Beh, mi ci sono voluti 13 anni

72
00:02:26,414 --> 00:02:27,554
per capirlo
con Riccardo.

73
00:02:27,548 --> 00:02:28,878
E cosa hai deciso?

74
00:02:29,850 --> 00:02:31,890
Oh, sexy.

75
00:02:39,427 --> 00:02:40,887
Cosa ne pensi?
Abbastanza carino, eh?

76
00:02:40,894 --> 00:02:42,534
dirò.

77
00:02:42,530 --> 00:02:44,330
Meglio del nostro
cena di prova,

78
00:02:44,332 --> 00:02:46,402
che era fondamentalmente la nostra famiglia
urlando "Non farlo!"

79
00:02:46,400 --> 00:02:49,540
mentre mangiavamo
un secchio di pollo.

80
00:02:49,537 --> 00:02:51,667
Beh, il denaro non è un problema
per me adesso.

81
00:02:51,672 --> 00:02:54,542
Letteralmente. Non ne ho.

82
00:02:54,542 --> 00:02:56,582
La famiglia di Cristina
pagato tutto.

83
00:02:56,577 --> 00:02:59,577
Si sono offerti di darmelo
il costo del matrimonio in contanti,

84
00:02:59,580 --> 00:03:02,580
più un biglietto di andata e ritorno per
Francia se non mi sposassi.

85
00:03:02,583 --> 00:03:04,953
Ma ho scelto Richard.
Mmm, grazie.

86
00:03:04,952 --> 00:03:07,562
Beh, quello andrà
morderti nel culo.

87
00:03:07,555 --> 00:03:10,785
Ehi, testimone,
hai appena perso la parola.

88
00:03:11,925 --> 00:03:13,555
Ehi, Riccardo,
se vuoi,

89
00:03:13,561 --> 00:03:15,561
Posso andare avanti a lungo
sul mio discorso.

90
00:03:15,563 --> 00:03:17,573
(ride):
E' così bello.

91
00:03:17,565 --> 00:03:18,725
(entrambi ridono)

92
00:03:19,667 --> 00:03:22,567
Lo adoro!

93
00:03:22,570 --> 00:03:24,370
Ehi, Riccardo,

94
00:03:24,372 --> 00:03:26,012
qual è il problema?
con i tuoi testimoni dello sposo?

95
00:03:26,006 --> 00:03:27,636
Sto cercando di collegarmi qui,

96
00:03:27,641 --> 00:03:29,641
ma i tuoi amici
sono un mucchio di ug.

97
00:03:29,643 --> 00:03:34,583
Dovrebbe esserci quel troll laggiù
vivere sotto un ponte.

98
00:03:34,582 --> 00:03:36,582
Beh, lo hai ancora
ho Ridacchia.

99
00:03:36,584 --> 00:03:38,594
No, grazie.
Ho fatto quel giro.

100
00:03:38,586 --> 00:03:40,886
Ed è stato bello!

101
00:03:40,888 --> 00:03:43,658
You know, I-I don't care.
Ho finito con l'amore.

102
00:03:43,657 --> 00:03:45,587
In effetti, ho finito
con questo matrimonio.

103
00:03:45,593 --> 00:03:47,463
Vado ad aspettare
nell'auto di Christine

104
00:03:47,461 --> 00:03:48,731
e ascolta
a "Di nuovo soli naturalmente"

105
00:03:48,729 --> 00:03:50,299
finché non mi sanguinano le orecchie.

106
00:03:50,298 --> 00:03:51,428
Disco quattro, traccia due.

107
00:03:51,432 --> 00:03:52,432
Mm.

108
00:03:52,433 --> 00:03:53,673
Aspettare. Non puoi andare.

109
00:03:53,667 --> 00:03:55,337
Devi incontrarti
la mia sorellastra Amy.

110
00:03:55,336 --> 00:03:56,866
E' fantastica.

111
00:03:56,870 --> 00:03:58,610
Vive a Londra,
ed è bella e intelligente,

112
00:03:58,606 --> 00:04:00,636
e penso che voi due
andrebbe totalmente d'accordo.

113
00:04:00,641 --> 00:04:02,611
Amico, è davvero sexy.

114
00:04:02,610 --> 00:04:04,450
Se non fossi con
Nuova Cristina...

115
00:04:04,445 --> 00:04:06,975
sarei triste.

116
00:04:06,980 --> 00:04:08,680
Vado a cercare Amy.

117
00:04:08,682 --> 00:04:11,622
Puoi rinunciare all'amore
dopo averla incontrata.

118
00:04:11,619 --> 00:04:12,619
Va bene, lo farò
essere al bar.

119
00:04:12,620 --> 00:04:13,850
Verrò con te.

120
00:04:13,854 --> 00:04:15,724
Quel ragazzo laggiù c'è
niente male.

121
00:04:15,723 --> 00:04:19,533
Berrò fino a quando
è cattivo solo per un quarto.

122
00:04:19,527 --> 00:04:21,927
Riccardo, puoi
vai a socializzare.

123
00:04:21,929 --> 00:04:23,629
Lo farà il mio ragazzo
essere qui da un momento all'altro.

124
00:04:23,631 --> 00:04:26,471
Oh, non avevo capito
voi due eravate così seri.

125
00:04:26,467 --> 00:04:28,067
Pensavo che fosse giusto
il tuo appuntamento immaginario.

126
00:04:28,068 --> 00:04:29,898
Non avevo realizzato che lo fosse
il tuo fidanzato immaginario.

127
00:04:29,903 --> 00:04:31,743
Sta semplicemente correndo
un po' tardi.

128
00:04:31,739 --> 00:04:34,339
Sì, l'ho sentito al telegiornale
c'era molto traffico

129
00:04:34,342 --> 00:04:36,512
proveniente da
la terra dell'immaginazione.

130
00:04:36,510 --> 00:04:39,850
Sta prendendo il 4-0-Pretend
o l'1-0-Non-Esiste?

131
00:04:39,847 --> 00:04:41,007
Non è immaginario.

132
00:04:41,014 --> 00:04:42,724
Perché dovrei inventarlo?

133
00:04:42,716 --> 00:04:44,646
Non lo so. Orgoglio?

134
00:04:44,652 --> 00:04:48,492
Oh, per favore. Proprio tu
dovrei sapere che non ho orgoglio.

135
00:04:48,489 --> 00:04:51,059
Dico solo che se è così
difficile per te, lo capisco.

136
00:04:51,058 --> 00:04:52,858
Sai cosa, perché non lo sai?
soffia semplicemente fuori dal tuo...

137
00:04:52,860 --> 00:04:53,890
Ah. Eccolo lì.

138
00:04:53,894 --> 00:04:55,834
Va bene.

139
00:04:55,829 --> 00:04:57,929
Se vuoi scusarmi,
Vado a salutarlo

140
00:04:57,931 --> 00:04:59,101
e vivere felici e contenti.

141
00:04:59,099 --> 00:05:00,869
Ciao, Todd.

142
00:05:00,868 --> 00:05:02,638
Cristina!
(ridendo)

143
00:05:02,636 --> 00:05:04,366
Tesoro, mi dispiace, sono in ritardo.

144
00:05:04,372 --> 00:05:05,972
Oh, nessun problema.

145
00:05:05,973 --> 00:05:08,783
(sospira):
Ragazzo... sei il più bello
signora nella stanza.

146
00:05:08,776 --> 00:05:10,376
(ridacchia):
Oh... grazie.

147
00:05:10,378 --> 00:05:11,678
E tu sei sexy...

148
00:05:11,679 --> 00:05:13,849
I primi due.

149
00:05:13,847 --> 00:05:15,917
...idiota.

150
00:05:22,923 --> 00:05:25,093
Allora, qual è il tuo problema?

151
00:05:26,560 --> 00:05:30,530
Non ancora arrivato.

152
00:05:30,531 --> 00:05:32,531
NUOVA CRISTINA:
Posso avere

153
00:05:32,533 --> 00:05:34,133
l'attenzione di tutti, per favore?

154
00:05:34,134 --> 00:05:37,004
Adesso è il momento per uno
delle tante sorprese della serata.

155
00:05:37,004 --> 00:05:39,014
(ridendo):
Grazie, Cristina.

156
00:05:39,006 --> 00:05:41,836
(continua a ridere):
Uhm... così... così divertente.

157
00:05:41,842 --> 00:05:43,012
(ridendo):
No, non ancora.

158
00:05:43,010 --> 00:05:45,080
(ridendo):
Oh...

159
00:05:49,417 --> 00:05:51,717
Era solo un piccolo assaggio
di ciò che abbiamo in serbo.

160
00:05:51,719 --> 00:05:53,119
Ma proprio adesso,

161
00:05:53,120 --> 00:05:55,760
è il momento di una breve presentazione
ho messo insieme,

162
00:05:55,756 --> 00:05:58,426
documentando il mio e quello di Richard
vive nelle fotografie.

163
00:05:58,426 --> 00:06:00,426
Dura 45 minuti,
quindi se vuoi

164
00:06:00,428 --> 00:06:02,528
per rinfrescarsi,
per favore, fallo adesso.

165
00:06:02,530 --> 00:06:04,030
Tra due minuti,
mostreremo,

166
00:06:04,031 --> 00:06:07,541
Riccardo e Cristina:
Due vite, un amore:

167
00:06:07,535 --> 00:06:08,565
Un viaggio fotografico
di una Coppia Speciale

168
00:06:08,569 --> 00:06:09,999
nel loro giorno speciale.

169
00:06:10,003 --> 00:06:12,513
Innamorato.

170
00:06:12,506 --> 00:06:13,806
(applausi)

171
00:06:13,807 --> 00:06:15,177
Scusami, puoi?
fammi qualcosa

172
00:06:15,175 --> 00:06:17,545
mi intorpidirà il cervello
per 45 minuti?

173
00:06:17,545 --> 00:06:19,075
Sembro il barista?

174
00:06:19,079 --> 00:06:22,179
Solo in quello
ti occupi del bar.

175
00:06:22,182 --> 00:06:23,882
Il barista è andato in pausa.

176
00:06:23,884 --> 00:06:25,894
Proprio prima
la presentazione di 45 minuti?

177
00:06:25,886 --> 00:06:27,556
Quel ragazzo deve essere licenziato.

178
00:06:27,555 --> 00:06:29,085
Sì, non sto scherzando.

179
00:06:29,089 --> 00:06:32,059
Per fortuna ho l’antidoto
a Due vite, un amore.

180
00:06:32,059 --> 00:06:34,459
Due drink, un bicchiere.
Beh, puoi

181
00:06:34,462 --> 00:06:35,532
farmi uno di quelli?

182
00:06:35,529 --> 00:06:38,469
Sembro un barista?

183
00:06:38,466 --> 00:06:41,766
Wow, sei esuberante.

184
00:06:41,769 --> 00:06:43,939
Va bene. Lasciami
risparmiarti qualche problema.

185
00:06:43,937 --> 00:06:45,167
Non sto guardando
per chiacchiere.

186
00:06:45,172 --> 00:06:46,972
Non sto guardando
per battute intelligenti,

187
00:06:46,974 --> 00:06:48,944
e di sicuro non cercherò
per avere un incontro di nozze

188
00:06:48,942 --> 00:06:51,912
con uno sconosciuto a caso
su bevande annacquate.

189
00:06:51,912 --> 00:06:54,012
Sono qui perché devo esserci,
quindi se stai cercando di scopare

190
00:06:54,014 --> 00:06:55,784
Ti suggerisco di cercare altrove.

191
00:06:55,783 --> 00:06:58,223
C'è una risatina
donna castana in un vestito attillato

192
00:06:58,218 --> 00:07:00,118
che sembra piuttosto disperato;
magari provarla.

193
00:07:00,120 --> 00:07:02,190
(Cristina ridendo)

194
00:07:05,058 --> 00:07:07,128
Uh... n-no, no,

195
00:07:07,127 --> 00:07:08,757
Non ho intenzione di fare amicizia.

196
00:07:08,762 --> 00:07:10,962
Voglio ottenere
vattene anche da qui.

197
00:07:10,964 --> 00:07:12,834
Sono solo qui
perché sono l'uomo migliore.

198
00:07:12,833 --> 00:07:14,773
Oh, aspetta. Tu sei Matteo?

199
00:07:14,768 --> 00:07:17,508
sono Amy,
La sorellastra di Christine.

200
00:07:17,505 --> 00:07:18,705
Aspetta, mi stai prendendo in giro.

201
00:07:18,706 --> 00:07:20,506
Lo so, siamo diversi.

202
00:07:20,508 --> 00:07:23,508
Mia madre fumava sigarette
quando era incinta di me.

203
00:07:23,511 --> 00:07:25,581
Tua sorella ci stava provando
per sistemarmi con te.

204
00:07:25,579 --> 00:07:27,779
Oh, lo odio
quando lo fa.

205
00:07:27,781 --> 00:07:30,021
Non preoccuparti.
Ho completamente finito con l'amore.

206
00:07:30,017 --> 00:07:32,817
Beh, anch'io...
Sono morto dal cuore in giù.

207
00:07:32,820 --> 00:07:34,090
Allora, posso ottenere
uno di quei drink?

208
00:07:34,087 --> 00:07:36,657
Sembro un barista?

209
00:07:38,191 --> 00:07:39,631
Grazie.

210
00:07:39,627 --> 00:07:40,987
Aspetta, aspetta, aspetta,
torna indietro.

211
00:07:40,994 --> 00:07:42,964
Lasciami afferrare
un altro paio.

212
00:07:42,963 --> 00:07:44,903
Non quello,
non quello...

213
00:07:44,898 --> 00:07:46,868
(ride):
Troppa coperta,
non abbastanza maiale.

214
00:07:46,867 --> 00:07:48,637
(risata forzata)
Ok, eccoci qua.

215
00:07:50,738 --> 00:07:52,908
Sei riuscito a toccare
tutti?

216
00:07:52,906 --> 00:07:54,836
Sono rimasto lontano da
quelli di formaggio.

217
00:07:54,842 --> 00:07:56,912
Voglio trattenere il respiro
relativamente fresco

218
00:07:56,910 --> 00:07:58,980
nel caso in cui giochino
una canzone pomiciata.

219
00:08:01,148 --> 00:08:03,118
Oh, ehi, Richard.
CIAO.

220
00:08:03,116 --> 00:08:05,816
CIAO. Sono Riccardo.
Non penso
ci siamo ufficialmente incontrati.

221
00:08:05,819 --> 00:08:06,819
Todd.

222
00:08:06,820 --> 00:08:08,920
Colpo di pugno. Carino.

223
00:08:08,922 --> 00:08:10,922
Allora, dimmi, Todd,

224
00:08:10,924 --> 00:08:13,094
cosa ti ha portato
e Christine insieme?

225
00:08:13,093 --> 00:08:15,203
Mi ha chiamato ieri sera
e ha detto che davvero
necessario per portare una data.

226
00:08:15,195 --> 00:08:16,925
Oh, no, quello è
non tutta la storia.

227
00:08:16,930 --> 00:08:18,800
No, no.
Raccontagli tutta la storia.

228
00:08:18,799 --> 00:08:20,669
Come non avevi
Il numero del signor Harris?

229
00:08:20,668 --> 00:08:22,038
(ride):
Oh, no! No.

230
00:08:22,035 --> 00:08:23,695
Come sono stato
pensando a te

231
00:08:23,704 --> 00:08:25,844
da quando ci siamo imbattuti
l'un l'altro a scuola

232
00:08:25,839 --> 00:08:27,639
un paio di mesi
fa, e, ehm,

233
00:08:27,641 --> 00:08:30,081
come avrei voluto chiederti di uscire
prima, ma stavo solo...

234
00:08:30,077 --> 00:08:32,107
sai, troppo timido.
(ridacchia)

235
00:08:32,112 --> 00:08:33,282
Davvero?

236
00:08:33,280 --> 00:08:35,120
Sì. Certo, tesoro.

237
00:08:35,115 --> 00:08:39,015
Oh. Sembra che sia appena arrivato
aggiornato a una cosa sicura.

238
00:08:41,955 --> 00:08:43,815
Ehi, Rich, è così?

239
00:08:43,824 --> 00:08:45,594
un open bar, o farlo
dobbiamo pagare?

240
00:08:45,593 --> 00:08:46,593
Spalancato.

241
00:08:46,594 --> 00:08:47,604
In alto.

242
00:08:47,595 --> 00:08:49,125
Giù in basso, troppo lento.

243
00:08:50,964 --> 00:08:53,034
Torna presto, tesoro.

244
00:08:54,001 --> 00:08:55,241
Che cosa?

245
00:08:55,235 --> 00:08:56,765
Di cosa stai sorridendo?

246
00:08:56,770 --> 00:08:58,170
Penso di aver risolto l'enigma

247
00:08:58,171 --> 00:09:01,611
se è sexy
o un idiota. Ih-ah.

248
00:09:04,812 --> 00:09:06,982
Allora, cosa eravate tu e New?
Christine, ti piace crescere?

249
00:09:06,980 --> 00:09:11,020
Beh, era una cheerleader,
e avevo la leucemia.

250
00:09:11,018 --> 00:09:12,088
Cosa-cosa?

251
00:09:12,085 --> 00:09:13,885
(ride):
Sto scherzando.

252
00:09:13,887 --> 00:09:16,957
Mi dispiace. Ho
un senso dell'umorismo molto oscuro.

253
00:09:16,957 --> 00:09:19,787
Oh. Non stai dando
un brindisi, vero?

254
00:09:19,793 --> 00:09:21,803
No, la mia famiglia non pensa
Sono divertente.

255
00:09:21,795 --> 00:09:23,995
Sono divertente da morire
a Londra, però.

256
00:09:23,997 --> 00:09:25,167
Ehi, Matt.

257
00:09:25,165 --> 00:09:26,995
Lo colpirai?

258
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
Fammi sapere.

259
00:09:33,340 --> 00:09:35,010
Che cos 'era questo?

260
00:09:35,008 --> 00:09:36,638
Lo era

261
00:09:36,644 --> 00:09:38,214
che idiota
mia sorella esce con qualcuno.

262
00:09:38,211 --> 00:09:40,911
Mi dispiace.
Era completamente fuori di testa...

263
00:09:40,914 --> 00:09:43,024
Che domanda!
Lo colpirò?

264
00:09:43,016 --> 00:09:44,916
Sì! Voglio dire, chi lo dice?

265
00:09:44,918 --> 00:09:47,048
A-E perché dovrebbe farlo?
quell'ipotesi?

266
00:09:47,054 --> 00:09:50,024
Voglio dire, non l'hai mai nemmeno detto
volevi colpire questo.

267
00:09:50,023 --> 00:09:52,693
No, no, ovviamente
Mi piacerebbe colpirlo.

268
00:09:52,693 --> 00:09:55,003
Beh, e mi piacerebbe
per averlo colpito.

269
00:09:54,995 --> 00:09:57,025
Se non stiamo parlando entrambi
più o meno la stessa cosa

270
00:09:57,030 --> 00:09:58,670
Sarò davvero imbarazzato

271
00:09:58,666 --> 00:10:00,766
quando ti chiedo di unirti a me
nel guardaroba.

272
00:10:00,768 --> 00:10:02,068
Adoro.

273
00:10:05,072 --> 00:10:06,742
Ok, tutti quanti
per favore trova un posto.

274
00:10:06,740 --> 00:10:08,280
Sono contento
presentare...

275
00:10:08,275 --> 00:10:12,045
Riccardo e Cristina:
Due vite, un amore:

276
00:10:12,045 --> 00:10:13,905
Un viaggio fotografico
di una coppia speciale

277
00:10:13,914 --> 00:10:15,054
Nel loro giorno speciale.

278
00:10:15,048 --> 00:10:17,248
Innamorato.

279
00:10:18,952 --> 00:10:21,662
Allora, come va?

280
00:10:21,655 --> 00:10:23,115
Ancora non c'è.

281
00:10:25,058 --> 00:10:27,228
L'anno era il 1963.

282
00:10:27,227 --> 00:10:30,257
Una nazione piange come
Il presidente Kennedy
viene assassinato.

283
00:10:30,263 --> 00:10:32,133
Il dottor Martin Luther King Jr.
consegna

284
00:10:32,132 --> 00:10:34,132
il suo discorso "I Have a Dream",

285
00:10:34,134 --> 00:10:36,374
e Richard Eustace Campbell III
è nato.

286
00:10:40,340 --> 00:10:42,880
Perché non lo ammetti e basta?
il ragazzo è uno stronzo.

287
00:10:42,876 --> 00:10:44,436
Sai cosa?
Hai un po' di coraggio.

288
00:10:44,444 --> 00:10:45,984
Non critico
il tuo appuntamento.

289
00:10:45,979 --> 00:10:47,079
Il mio appuntamento?
SÌ.

290
00:10:47,080 --> 00:10:48,380
Intendi la mia fidanzata?

291
00:10:48,381 --> 00:10:49,081
La critichi
tutto il tempo.

292
00:10:49,082 --> 00:10:49,982
No, non lo so.

293
00:10:49,983 --> 00:10:51,383
Ok, e anche se lo facessi,

294
00:10:51,384 --> 00:10:54,994
sarebbe troppo giovane
e stupido realizzarlo.

295
00:10:54,988 --> 00:10:57,018
Sai cosa? Ho finito
con questa conversazione.

296
00:10:57,024 --> 00:10:58,464
Se non puoi
gestire il fatto

297
00:10:58,458 --> 00:10:59,788
che ho questo
ragazzo fantastico,

298
00:10:59,793 --> 00:11:01,063
questo è il tuo problema.

299
00:11:01,061 --> 00:11:02,231
Va bene ammetterlo
questo è difficile per te.

300
00:11:02,229 --> 00:11:03,799
Sei ridicolo.

301
00:11:03,797 --> 00:11:05,927
Ok, te lo dirò
cosa c'è di ridicolo.

302
00:11:05,933 --> 00:11:08,173
Penso che sto cadendo
innamorato di lui.

303
00:11:08,168 --> 00:11:10,468
Ed eccoci nel 1978.

304
00:11:10,470 --> 00:11:12,440
I Bee Gees sono in testa alle classifiche

305
00:11:12,439 --> 00:11:15,439
e il giovane Richard Campbell
prova la sua prima birra.

306
00:11:15,442 --> 00:11:19,412
Mentre era a San Diego, il
la cicogna consegna una nuova Christine.

307
00:11:19,412 --> 00:11:23,282
E loro due,
erano anime gemelle.

308
00:11:23,283 --> 00:11:25,493
FOLLA:
Ah!

309
00:11:25,485 --> 00:11:28,755
Un grosso problema. Anch'io
avere un'anima gemella.

310
00:11:30,257 --> 00:11:32,957
Todd Watski lo è
la mia anima gemella.

311
00:11:34,361 --> 00:11:35,931
E cinque anni dopo,

312
00:11:35,929 --> 00:11:37,769
Richard ha un boom
attività di costruzione.

313
00:11:37,765 --> 00:11:41,095
E Nuova Christine saltellava
alla sua prima caccia alle uova di Pasqua.

314
00:11:44,872 --> 00:11:46,142
Ti amo, Richard.

315
00:11:46,139 --> 00:11:49,139
Ti amo anch'io, tesoro.

316
00:11:49,142 --> 00:11:51,282
Ti amo, Todd.

317
00:11:51,278 --> 00:11:53,778
Va bene.

318
00:12:00,821 --> 00:12:03,861
E giusto per chiarire una cosa
riguardo alla presentazione:

319
00:12:03,857 --> 00:12:08,297
Quando ero al college e lei
aveva tre anni, non la conoscevo.

320
00:12:08,295 --> 00:12:10,925
Non abbiamo iniziato a frequentarci
finché non mi ha raggiunto.

321
00:12:10,931 --> 00:12:12,131
(applausi)

322
00:12:14,968 --> 00:12:17,138
Va bene, mi arrendo.

323
00:12:17,137 --> 00:12:20,167
Non c'è abbastanza liquore
nel mondo da bere
belli questi ragazzi.

324
00:12:20,173 --> 00:12:22,213
Sono a un tiro di distanza da
il mio fegato sta collassando

325
00:12:22,209 --> 00:12:25,449
e tre colpi di distanza
da quel ragazzo che è carino.

326
00:12:25,445 --> 00:12:26,975
Come si fa?

327
00:12:26,980 --> 00:12:29,550
pensa Richard
Todd è un idiota.

328
00:12:29,549 --> 00:12:31,819
È così ovvio
cosa sta succedendo

329
00:12:31,819 --> 00:12:33,989
Quel Todd è un idiota?

330
00:12:33,987 --> 00:12:36,957
No. Voglio dire, sì, lo è
un po' stronzo,

331
00:12:36,957 --> 00:12:39,987
ma voglio dire, è così ovvio
che Richard è geloso.

332
00:12:39,993 --> 00:12:43,003
Richard è geloso, o...

333
00:12:42,996 --> 00:12:45,496
Invidioso?

334
00:12:45,498 --> 00:12:48,068
Guarda, Cristina,
non può essere facile per te,

335
00:12:48,068 --> 00:12:50,568
guardando il tuo ex marito
risposarsi.

336
00:12:50,570 --> 00:12:54,170
Forse ci stai provando
per presentare Richard con Todd
perché sei arrabbiato con lui.

337
00:12:54,174 --> 00:12:55,384
Che cosa?

338
00:12:55,375 --> 00:12:57,435
Perché dovrei essere arrabbiato
con Riccardo?

339
00:12:57,444 --> 00:13:00,414
Vorrei semplicemente prendere
questo momento per dirlo
quanto sono grato

340
00:13:00,413 --> 00:13:03,383
aver incontrato questo
donna perfetta.

341
00:13:03,383 --> 00:13:05,523
Cristina, lo sei
l'amore della mia vita

342
00:13:05,518 --> 00:13:07,318
E allora?

343
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
Adoro Todd.

344
00:13:09,122 --> 00:13:11,022
Dov'è quella barca dei sogni?

345
00:13:15,495 --> 00:13:16,925
Stai bene?

346
00:13:16,930 --> 00:13:18,430
Sì, sto bene.

347
00:13:18,431 --> 00:13:20,101
Smettila di chiedermi se sto bene.

348
00:13:20,100 --> 00:13:23,170
Perché non dovrei stare bene?
Sono innamorato.

349
00:13:37,584 --> 00:13:39,624
Tesoro, dammi da mangiare
un boccone di cibo.

350
00:13:39,619 --> 00:13:41,919
Perché?

351
00:13:41,922 --> 00:13:44,062
E' romantico.

352
00:13:44,057 --> 00:13:46,057
(frizzante)

353
00:13:49,062 --> 00:13:51,462
(sussulta):
Caldo, caldo, caldo!

354
00:14:00,040 --> 00:14:02,140
Ehi, potresti non volerlo
per avvicinarmi così tanto.

355
00:14:02,142 --> 00:14:05,152
Quella torta di spinaci lo è
facendo un numero su di me.

356
00:14:08,081 --> 00:14:10,151
(suono jazz dolce)

357
00:14:25,165 --> 00:14:27,965
Stiamo riportando indietro il sexy.

358
00:14:31,171 --> 00:14:32,941
Wow, è stato divertente.

359
00:14:32,940 --> 00:14:36,110
Sai, non ne ero sicuro
su di te, ma sei fantastico.

360
00:14:36,109 --> 00:14:38,109
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta solo un minuto.

361
00:14:38,111 --> 00:14:40,311
Oh, all'improvviso,
sei timido?

362
00:14:40,313 --> 00:14:42,123
Dieci minuti fa lo eri
pescando nelle mie tasche
sulla pista da ballo.

363
00:14:42,115 --> 00:14:44,115
No, no, voglio solo
essere rispettoso.

364
00:14:44,117 --> 00:14:46,517
Voglio dire, Richard e New
Christine stanno ancora ballando,

365
00:14:46,519 --> 00:14:48,089
e non possono nemmeno vederci.

366
00:14:48,088 --> 00:14:50,118
Perché vorresti
loro a vederci?

367
00:14:50,123 --> 00:14:52,133
Non lo so.

368
00:14:52,125 --> 00:14:54,025
Lo rende un po' più caldo.

369
00:14:54,027 --> 00:14:56,027
Oh, sta guardando.

370
00:14:56,029 --> 00:14:57,129
Ok, baciami.

371
00:14:57,130 --> 00:14:58,670
Aspettare. Mi stai usando?

372
00:14:58,665 --> 00:15:00,525
per provare a dimostrare qualcosa
al tuo ex marito?

373
00:15:00,533 --> 00:15:03,203
No, no. Voglio dire, è importante
che Richard veda che sono felice

374
00:15:03,203 --> 00:15:05,243
e tu sei lo strumento per farlo.

375
00:15:05,238 --> 00:15:06,308
Voglio dire, no, non quello

376
00:15:06,306 --> 00:15:07,466
sei uno strumento.

377
00:15:07,474 --> 00:15:09,244
Sei grande.

378
00:15:09,242 --> 00:15:12,152
Sai, stavo davvero iniziando
piacerti, Christine,

379
00:15:12,145 --> 00:15:13,975
e con tutto il
scalpitare e baciare

380
00:15:13,981 --> 00:15:16,281
e dirmi che mi ami,
Pensavo che ti piacessi anch'io.

381
00:15:16,283 --> 00:15:17,653
Oh, andiamo.

382
00:15:17,650 --> 00:15:19,050
Se ti piacessi così tanto,

383
00:15:19,052 --> 00:15:20,322
perché eri così?
un tale idiota?

384
00:15:20,320 --> 00:15:24,360
Asino? Questo è
la mia personalità.

385
00:15:24,357 --> 00:15:25,687
Oh, scusa.

386
00:15:25,692 --> 00:15:27,332
lo sai,

387
00:15:27,327 --> 00:15:29,197
hai un sacco di coraggio
chiamandomi idiota.

388
00:15:29,196 --> 00:15:31,156
Penso che qualcun altro
è l'idiota.

389
00:15:31,164 --> 00:15:34,474
Riccardo.

390
00:15:34,467 --> 00:15:36,297
Sono fuori di qui.
Hai ferito i miei sentimenti.

391
00:15:36,303 --> 00:15:37,603
E non lo farò
resta qui per
farti fare bella figura.

392
00:15:37,604 --> 00:15:39,174
Todd, aspetta, aspetta.

393
00:15:39,172 --> 00:15:40,542
No, no, mi dispiace tanto.

394
00:15:40,540 --> 00:15:42,380
Non volevo
ferire i tuoi sentimenti.

395
00:15:42,375 --> 00:15:44,735
Davvero, non lo sono
una persona terribile.

396
00:15:44,744 --> 00:15:47,184
Mi sentirei orribile se
te ne vai di qui odiandomi.

397
00:15:47,180 --> 00:15:49,580
Dai. Cosa posso fare?
per farti restare?

398
00:15:52,485 --> 00:15:55,185
Dio mio!

399
00:15:55,188 --> 00:15:57,088
Sono una madre!

400
00:15:57,090 --> 00:15:58,590
È disgustoso.

401
00:15:58,591 --> 00:16:00,191
E un po' lusinghiero.

402
00:16:00,193 --> 00:16:02,203
Ma sai cosa,
esci di qui, va bene?

403
00:16:02,195 --> 00:16:05,265
Sei un idiota.

404
00:16:05,265 --> 00:16:06,495
Se tutti potessero, per favore
prendete posto,

405
00:16:06,499 --> 00:16:07,669
è l'ora dei brindisi.

406
00:16:07,667 --> 00:16:10,197
Qualcuno ha visto
il mio testimone?

407
00:16:10,203 --> 00:16:11,473
Sto cercando
anche per lui.

408
00:16:11,471 --> 00:16:13,111
Voglio presentarlo
a mia sorella.

409
00:16:15,408 --> 00:16:17,378
Penso che potrebbero
ci siamo già incontrati.

410
00:16:17,377 --> 00:16:19,307
L'ha persa...

411
00:16:19,312 --> 00:16:21,412
Sì, mi stava aiutando
trova il mio...

412
00:16:21,414 --> 00:16:22,654
E poi mi ha afferrato...

413
00:16:22,649 --> 00:16:25,719
Sì, dovremmo
lascialo semplicemente a...

414
00:16:25,718 --> 00:16:27,348
Sei pronto?
per fare il tuo brindisi?

415
00:16:27,354 --> 00:16:28,464
Oh, sì, certo.

416
00:16:28,455 --> 00:16:30,085
Cerca di non succhiarti la vita

417
00:16:30,090 --> 00:16:31,560
fuori dalla stanza.

418
00:16:31,558 --> 00:16:33,228
Ora vorrei sollevare l'argomento
Matthew, il mio testimone.

419
00:16:33,226 --> 00:16:35,356
Lo dirà
qualche parola priva di senso dell'umorismo

420
00:16:35,362 --> 00:16:37,162
sull'inutilità dell'amore.

421
00:16:37,164 --> 00:16:38,234
Matteo.

422
00:16:38,231 --> 00:16:40,801
(applausi sparsi)

423
00:16:40,800 --> 00:16:43,200
Uh, sai, quando sono arrivato qui

424
00:16:43,203 --> 00:16:47,813
mi sentivo
piuttosto giù per l'amore.

425
00:16:47,807 --> 00:16:52,577
Ma ora, mi sento
abbastanza buono.

426
00:16:52,579 --> 00:16:55,719
Buona fortuna, Riccardo
e Nuova Cristina.

427
00:16:57,084 --> 00:17:01,824
(ridacchia)

428
00:17:01,821 --> 00:17:03,661
E ora, è il
parte della notte

429
00:17:03,656 --> 00:17:06,356
che siamo stati tutti
non vedo l'ora.

430
00:17:06,359 --> 00:17:07,429
(ridendo)

431
00:17:07,427 --> 00:17:09,357
Il discorso della damigella d'onore.

432
00:17:09,362 --> 00:17:14,272
Cristina? Cristina?

433
00:17:14,267 --> 00:17:16,097
Cristina, tutti quanti
ti sta aspettando.

434
00:17:16,103 --> 00:17:18,543
È ora
per il tuo discorso.

435
00:17:18,538 --> 00:17:20,368
Il mio discorso.

436
00:17:20,373 --> 00:17:22,383
Non posso farlo, Barb.

437
00:17:22,375 --> 00:17:23,575
Di cosa stai parlando?

438
00:17:23,576 --> 00:17:25,206
Devo andare.

439
00:17:25,212 --> 00:17:27,252
Devo uscire di qui,
va bene? Todd mi ha lasciato.

440
00:17:27,247 --> 00:17:28,417
Congratulazioni.

441
00:17:28,415 --> 00:17:30,145
Quel ragazzo era uno stronzo.

442
00:17:30,150 --> 00:17:32,550
Ti dispiace se esco con lui?

443
00:17:32,552 --> 00:17:34,252
Fai quello che vuoi, ok?

444
00:17:34,254 --> 00:17:37,624
Non posso proprio tornare lì dentro.
E' troppo imbarazzante.

445
00:17:37,624 --> 00:17:39,794
Ma non è troppo imbarazzante
prendere il cappotto di qualcun altro?

446
00:17:39,792 --> 00:17:40,862
Non riesco a trovare il mio cappotto,
va bene?

447
00:17:40,860 --> 00:17:42,360
Inoltre, se lo aspettano.

448
00:17:42,362 --> 00:17:43,762
Tutti dovrebbero
prendere un cappotto

449
00:17:43,763 --> 00:17:46,173
e un centrotavola.

450
00:17:46,166 --> 00:17:47,126
Non puoi andartene.
Tu sei la damigella d'onore.

451
00:17:47,134 --> 00:17:48,744
Non mi interessa.

452
00:17:48,735 --> 00:17:53,335
Non voglio che la gente guardi
verso di me e mi dispiace per me.

453
00:17:58,878 --> 00:18:00,578
Cristina, aspetta.

454
00:18:00,580 --> 00:18:02,480
Ottieni...

455
00:18:02,482 --> 00:18:03,652
dal mio cappotto.

456
00:18:03,650 --> 00:18:04,720
Non è il tuo cappotto.

457
00:18:04,717 --> 00:18:06,217
E tu non te ne andrai.

458
00:18:06,219 --> 00:18:07,749
Cristina, questa notte
non riguarda te.

459
00:18:07,754 --> 00:18:09,864
Bene, allora di chi si tratta?
(bicchieri tintinnanti)

460
00:18:13,260 --> 00:18:14,560
FOLLA:
Ah!

461
00:18:17,164 --> 00:18:19,674
Accidenti. Quando sarà?
sarà la mia giornata?

462
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
Ooh.

463
00:18:21,168 --> 00:18:23,168
Ehi, roba per le labbra.

464
00:18:23,170 --> 00:18:26,710
Vedi, ogni cappotto rubato
ha un rivestimento d'argento.

465
00:18:26,706 --> 00:18:29,276
Adesso devi andare lassù
e fai il tuo discorso.

466
00:18:29,276 --> 00:18:31,636
No, non vogliono
per ascoltare il mio discorso.

467
00:18:31,644 --> 00:18:35,724
Rivedendolo, ho capito
potrebbe essere un po' di più
significa che è divertente.

468
00:18:35,715 --> 00:18:38,585
(ridacchia)

469
00:18:38,585 --> 00:18:41,345
Beh, dovrai andare
lassù e dì qualcos'altro.

470
00:18:41,354 --> 00:18:43,624
Perché lo sono sempre
l'eroe?

471
00:18:43,623 --> 00:18:46,563
Oh. Oh. Oh! Oh! Oh!

472
00:18:46,559 --> 00:18:48,559
Pungente.

473
00:18:48,561 --> 00:18:51,201
Non lo penso
era roba da labbra, Barb.

474
00:18:51,198 --> 00:18:52,898
Sali lassù, pazzo.

475
00:18:55,335 --> 00:18:56,565
Oh, eccola qui.

476
00:18:56,569 --> 00:18:59,209
Cristina, è ora
per il tuo discorso.

477
00:18:59,206 --> 00:19:00,706
(ridacchia)

478
00:19:03,776 --> 00:19:05,406
Dov'è il tuo ragazzo?

479
00:19:05,412 --> 00:19:09,222
Oh, l'ho rimandato indietro
nella terra degli asino.

480
00:19:09,216 --> 00:19:10,316
Oh no. Quello che è successo?

481
00:19:10,317 --> 00:19:11,547
Oh, niente.

482
00:19:11,551 --> 00:19:13,221
È bravo. Stiamo bene.

483
00:19:13,220 --> 00:19:14,420
Ci siamo lasciati.

484
00:19:14,421 --> 00:19:15,721
(ridendo)
FOLLA:
Oh!

485
00:19:15,722 --> 00:19:19,232
No, no, no.
Non era giusto per me.

486
00:19:19,226 --> 00:19:20,886
Gli ho appena chiesto di venire qui perché

487
00:19:20,893 --> 00:19:22,703
Non volevo venire da solo
al matrimonio del mio ex marito.

488
00:19:22,695 --> 00:19:25,225
(ridendo)
FOLLA:
Oh.

489
00:19:25,232 --> 00:19:27,532
Oh, no, no.

490
00:19:27,534 --> 00:19:32,274
Ne sono felice
Richard si sta per sposare.

491
00:19:32,272 --> 00:19:34,272
Ha trovato l'amore della sua vita,

492
00:19:34,274 --> 00:19:35,884
e... è giovane

493
00:19:35,875 --> 00:19:37,475
e bellissimo...
(ridendo)

494
00:19:37,477 --> 00:19:38,877
e sono felici insieme.

495
00:19:41,314 --> 00:19:43,824
Va bene. Sto bene.

496
00:19:43,816 --> 00:19:45,916
Voglio dire, okay, ehm...

497
00:19:45,918 --> 00:19:49,858
Questo è un po' difficile
per me, ma, ehm...

498
00:19:49,856 --> 00:19:53,256
questa notte non riguarda me.

499
00:19:54,694 --> 00:19:55,934
Riccardo,

500
00:19:57,364 --> 00:19:59,834
sei il mio migliore amico

501
00:19:59,832 --> 00:20:02,802
e... il padre di mio figlio,

502
00:20:02,802 --> 00:20:07,312
e... ne abbiamo già parlato
tanto insieme.

503
00:20:09,642 --> 00:20:12,612
E il fatto che tu l'abbia fatto
trovato qualcuno da amare

504
00:20:12,612 --> 00:20:14,252
non è triste per me.

505
00:20:14,247 --> 00:20:17,247
(ridendo)

506
00:20:17,250 --> 00:20:21,520
Io no, non so se
Non troverò mai nessuno,

507
00:20:21,521 --> 00:20:27,591
ma... sarò felice di saperlo
che voi due vi siete ritrovati,

508
00:20:27,594 --> 00:20:32,734
anche se spendo il resto
della mia vita da solo.

509
00:20:32,732 --> 00:20:36,342
(ridendo):
Oh, mio Dio, devi fermarti.
Sul serio, fa male.

510
00:20:36,336 --> 00:20:38,706
(suono jazz dolce)