Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:08,199
UN GRAN CAOS ENTRE LAS ESTRELLAS
2
00:00:08,640 --> 00:00:10,392
Historias del piloto espacial Douglas,
3
00:00:10,840 --> 00:00:12,273
los independientes Vincenz y Maria S.,
4
00:00:12,720 --> 00:00:15,154
la guerra en el sistema Krüger 60
5
00:00:15,600 --> 00:00:19,149
y la vetusta flota del almirante Bohm
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,558
La conquista del espacio sideral
7
00:00:23,000 --> 00:00:26,754
no hizo muy felices a los hombres
8
00:00:27,520 --> 00:00:30,353
Los cuervos se comen a aquellos
9
00:00:30,800 --> 00:00:33,758
sometidos por las grandes compañías
10
00:00:42,400 --> 00:00:46,359
EL GRAN CAOS
11
00:01:13,320 --> 00:01:16,676
2 soles...
12
00:01:20,600 --> 00:01:22,875
Krüger A...
13
00:01:26,520 --> 00:01:29,273
...y Krüger B.
14
00:01:32,760 --> 00:01:36,799
- Sistema Krüger 60
15
00:01:41,840 --> 00:01:45,594
Planeta I - inhóspito
16
00:01:52,440 --> 00:01:56,194
Planeta II - helado
17
00:02:00,840 --> 00:02:04,833
Planeta III - un planeta artificial
18
00:02:11,040 --> 00:02:13,679
Otros 30 km...
19
00:02:20,360 --> 00:02:25,593
Guerra civil
20
00:02:41,600 --> 00:02:43,955
Las familias Johnson y Denares
21
00:02:44,400 --> 00:02:47,153
abandonan el planeta Japetus.
22
00:02:56,080 --> 00:02:58,036
Buscan lugares de trabajo
23
00:02:58,480 --> 00:03:00,948
en los cuales puedan vivir
24
00:03:01,400 --> 00:03:03,356
con sus mujeres e hijos
25
00:03:03,800 --> 00:03:05,358
incluso durante las horas laborales.
26
00:03:18,280 --> 00:03:19,872
Bien.
27
00:03:25,480 --> 00:03:29,189
Se dirigen al "confín de la industria"
28
00:03:29,280 --> 00:03:31,555
Pero éste se extiende más deprisa
29
00:03:32,000 --> 00:03:33,718
de lo que ellos avanzan.
30
00:03:48,360 --> 00:03:51,557
¿Quién observa?
- Yo observo...
31
00:03:52,000 --> 00:03:56,118
Ah, tú.
Dormías mientras viajábamos.
32
00:04:00,680 --> 00:04:01,908
Vamos.
33
00:04:02,720 --> 00:04:04,233
Qué bien ¿no?
34
00:04:05,200 --> 00:04:09,239
¿Qué sustancias reaccionan así?
¿De qué sustancias se trata?
35
00:04:25,000 --> 00:04:29,198
21 de enero de 2032
36
00:04:29,280 --> 00:04:31,874
Planeta Steinrück 1
37
00:04:35,280 --> 00:04:36,759
Todo es propiedad
38
00:04:37,200 --> 00:04:39,111
de la Compañía del Canal de Suez
39
00:04:43,400 --> 00:04:45,960
"¡Buscamos un planeta
40
00:04:46,400 --> 00:04:50,996
en el que no pidan certificados!"
41
00:04:51,080 --> 00:04:54,914
Hammepsmith
42
00:04:58,880 --> 00:05:02,873
Hampstedt
43
00:05:12,320 --> 00:05:15,551
Parque Tuffonal
44
00:05:19,240 --> 00:05:21,959
"¿Están todos los monopolios?"
45
00:05:22,400 --> 00:05:25,631
"¡SÍ!"
46
00:05:25,720 --> 00:05:29,030
¡Sigamos!
47
00:05:29,120 --> 00:05:34,990
Intentamos con nuestras lentas naves
atravesar el confín de la industria.
48
00:05:35,080 --> 00:05:36,399
09/nov/2036
49
00:05:36,840 --> 00:05:39,718
Todos los planetas
en los que aterrizamos pertenecen
50
00:05:40,160 --> 00:05:42,674
a la Compañía del Canal de Suez.
51
00:05:43,680 --> 00:05:47,355
Fuera de la ley:
52
00:05:47,800 --> 00:05:51,713
Contrabandistas y acumuladores
53
00:05:56,080 --> 00:05:58,594
Mira, éste ya salió.
54
00:05:59,040 --> 00:06:01,838
¿Lo viste? Ya salió.
55
00:06:02,280 --> 00:06:05,238
Fuera. ¿Y éste?
56
00:06:07,080 --> 00:06:10,356
Este aquí no pinta nada.
57
00:06:10,800 --> 00:06:12,870
Mira... éste ya salió.
- ¿Cuál es?
58
00:06:13,320 --> 00:06:16,437
Un ocho verde.
Mira, aquí tienes otro de esos.
59
00:06:16,880 --> 00:06:21,431
Yo no te engaño.
Soy honrada. Mira esto.
60
00:06:21,880 --> 00:06:23,871
Ahora.
61
00:06:24,320 --> 00:06:29,348
Me engañaste.
- Qué va, nadie te engaña.
62
00:06:31,080 --> 00:06:33,355
Otra vez uno de estos.
63
00:06:45,600 --> 00:06:46,715
Almirante Bohm, jefe de la 6º Flota
64
00:06:47,160 --> 00:06:48,115
"Flota de caballos de tiro"
65
00:07:14,080 --> 00:07:17,356
Teniente general Dr. Wedemaier
66
00:07:17,800 --> 00:07:20,837
(fusilado por su propia tropa)
67
00:07:24,560 --> 00:07:25,959
"La nave del general..."
68
00:07:26,400 --> 00:07:27,753
¡Con los muertos a bordo!
69
00:09:18,360 --> 00:09:22,114
"La escuadrilla de vuelo acrobático"
70
00:09:55,560 --> 00:09:57,357
Enciclopedia galáctica, página 6002
71
00:09:57,800 --> 00:09:59,313
Entrada: Fuerza protectora
72
00:09:59,400 --> 00:10:01,356
83º flota de cruceros de guardia
73
00:10:01,800 --> 00:10:05,349
Fuerza protectora y de seguridad
74
00:10:05,800 --> 00:10:09,156
de la Compañía del Canal de Suez
75
00:10:09,240 --> 00:10:11,959
43º división de cruceros
76
00:10:12,400 --> 00:10:15,392
"Aduana y pequeños bancos"
77
00:10:15,480 --> 00:10:17,755
44º división de cruceros
78
00:10:18,200 --> 00:10:22,876
"Fuerza protectora de la justicia"
79
00:10:22,960 --> 00:10:24,837
Comandante en jefe Seibold
80
00:10:27,160 --> 00:10:28,957
"Flota de destructores de ataque
81
00:10:29,400 --> 00:10:31,356
Fuerza protectora de la investigación,
82
00:10:31,800 --> 00:10:34,678
la enseñanza y la economía militar".
83
00:10:34,760 --> 00:10:36,751
Unidades especiales
84
00:10:37,200 --> 00:10:42,513
Guardias de la flota
85
00:10:42,600 --> 00:10:44,875
Comandante en jefe D. Von Bern
86
00:10:50,560 --> 00:10:52,551
Coronel general Dr. Lampe
87
00:10:53,000 --> 00:10:56,197
Fusilado por su propia guardia
88
00:10:56,280 --> 00:10:59,352
Enciclopedia galáctica, página 8439
89
00:10:59,800 --> 00:11:03,475
Entrada: Adversario
90
00:11:03,560 --> 00:11:08,395
112º Flota, "asesinos de la historia"
91
00:11:08,480 --> 00:11:09,959
1º Flota
92
00:11:10,400 --> 00:11:12,755
(Insurrecta, sin comandante... )
93
00:11:12,840 --> 00:11:14,353
Flota nómada
94
00:11:14,800 --> 00:11:17,360
(despega de lugares cambiantes,
95
00:11:17,800 --> 00:11:20,917
para confundir al enemigo)
96
00:11:21,400 --> 00:11:27,032
Yo, el almirante Bohm, me encuentro en
mi yate de servicio rumbo a Krüger 60,
97
00:11:27,480 --> 00:11:31,871
donde me haré cargo
de la dirección del astillero
98
00:11:32,320 --> 00:11:37,792
donde se construirá nuestro nuevo
y más bonito destructor, "En Cascade".
99
00:11:38,240 --> 00:11:40,196
"¿Cómo atacaría un enemigo
100
00:11:40,640 --> 00:11:42,596
al destructor?"
101
00:12:19,680 --> 00:12:21,159
¡Basta!
102
00:12:21,600 --> 00:12:24,831
Astillero del destructor "E. C."
103
00:12:38,160 --> 00:12:39,434
Es un honor, señor almirante, darle
104
00:12:39,880 --> 00:12:44,590
la bienvenida al lugar de construcción
de nuestro acorazado "En Cascade".
105
00:12:45,040 --> 00:12:48,237
Gracias, señor ingeniero almirante
y también a sus hombres.
106
00:12:48,680 --> 00:12:52,593
Señor ingeniero almirante, le presento
a los señores..., perdón, señora...
107
00:12:53,920 --> 00:12:58,550
Sra. Profesora von Lübbe,
le presento al Sr. ingeniero almirante.
108
00:13:01,200 --> 00:13:02,838
El industrial Goede.
109
00:13:03,280 --> 00:13:06,716
Nosotros, las empresas de desguace
Kraus y Goede, ya estábamos deseosos
110
00:13:07,160 --> 00:13:12,792
de desguazar a este gigante
durante su construcción.
111
00:13:13,240 --> 00:13:17,358
Los ingenieros de este satélite hemos
trabajado aquí durante varios años.
112
00:13:17,800 --> 00:13:19,870
Hemos incluido algunas sutilezas.
113
00:13:20,320 --> 00:13:22,550
Hubiésemos preferido
enterrar ya esta hermosa nave
114
00:13:23,000 --> 00:13:26,754
para dar a los futuros arqueólogos
la oportunidad de descubrirla.
115
00:13:28,640 --> 00:13:31,757
A partir de
un determinado tamaño, estos objetos,
116
00:13:32,200 --> 00:13:35,829
éste mide más de 12,5 km,
117
00:13:36,280 --> 00:13:38,510
ya no pueden ser manejados
por oficiales especializados.
118
00:13:39,640 --> 00:13:43,553
El hecho de que a pesar de ello
119
00:13:44,000 --> 00:13:49,438
me haga cargo de esta empresa
y de la conducción de este objeto,
120
00:13:50,720 --> 00:13:55,953
se debe a la esperanza irracional
121
00:13:57,000 --> 00:14:02,472
de que aquello que sabemos
por experiencia y debemos suponer
122
00:14:03,120 --> 00:14:05,315
no llegue a producirse.
123
00:14:05,400 --> 00:14:07,391
18 de diciembre de 2036
124
00:14:24,480 --> 00:14:27,790
Soy la Sra. Schröder-Mahnke, jefa
de seguridad de esta gran nave.
125
00:14:28,240 --> 00:14:31,312
Tengo bajo mi mando a 192 guardias
de seguridad de todos los rangos
126
00:14:31,760 --> 00:14:35,639
que velan sobre los 7000 miembros de
la tripulación. Partimos del principio
127
00:14:36,280 --> 00:14:39,556
de que las negligencias en la nave
están prácticamente descartadas.
128
00:14:40,400 --> 00:14:43,790
Soy científico y el responsable
del cuaderno de bitácora.
129
00:14:44,280 --> 00:14:46,157
Soy el ingeniero en jefe Bodenham
130
00:14:46,600 --> 00:14:52,755
y me encuentro en la posición 10,5 km
al comienzo de los propulsores.
131
00:14:53,200 --> 00:14:58,069
Esta gloriosa nave
acaba de realizar su viaje inaugural
132
00:14:58,520 --> 00:15:00,750
sin haber sufrido daño alguno.
133
00:15:01,200 --> 00:15:05,079
Significa que los propulsores
ya no son muy nuevos.
134
00:15:05,520 --> 00:15:10,674
Soy el coronel Fritz Bade,
oficial de mando del km 1 a 2.
135
00:15:11,120 --> 00:15:14,237
Además soy el portavoz
de los equipos de a bordo.
136
00:15:14,680 --> 00:15:20,596
Se desperdicia el azúcar
si se esparce en los motores de borda.
137
00:15:21,040 --> 00:15:23,031
Este barco es una bomba.
138
00:15:23,120 --> 00:15:26,078
Segundo viaje...
139
00:15:49,520 --> 00:15:51,397
Funciona.
140
00:15:52,480 --> 00:15:54,755
¡Quién lo hubiera dicho!
141
00:15:55,560 --> 00:15:57,755
¡Pero funciona!
142
00:15:58,200 --> 00:15:59,633
Funciona.
143
00:16:00,080 --> 00:16:03,152
¡Quién lo hubiera creído!
144
00:16:03,840 --> 00:16:05,751
Este trasto funciona.
145
00:16:07,800 --> 00:16:09,995
Y funcionará.
146
00:16:10,440 --> 00:16:13,034
Pero bueno, al menos funciona.
Por ahora funciona.
147
00:16:16,240 --> 00:16:18,754
¡Este chisme funciona!
148
00:16:19,200 --> 00:16:22,112
Funciona. Funciona.
149
00:16:30,960 --> 00:16:35,636
Una tremenda explosión
destruyó la parte exterior de la nave.
150
00:16:36,080 --> 00:16:39,152
Hay fuego dentro de la nave,
en todo su largo.
151
00:16:39,600 --> 00:16:42,398
Los propulsores están en peligro.
152
00:16:42,840 --> 00:16:44,910
¡Cerrar compuertas!
153
00:16:45,360 --> 00:16:49,956
Al almirante: Estoy en la estación,
al principio de los propulsores.
154
00:16:50,400 --> 00:16:55,315
Posición: Kilómetro 3,2
a las 11 horas 40.
155
00:16:59,720 --> 00:17:03,190
Esta dura prueba
156
00:17:04,360 --> 00:17:06,920
permite recopilar datos
157
00:17:07,360 --> 00:17:11,911
para la construcción
de la próxima nave.
158
00:17:14,960 --> 00:17:16,552
Propuesta:
159
00:17:18,040 --> 00:17:23,990
Encender las turbinas
de manera abrupta
160
00:17:26,560 --> 00:17:29,757
y catapultar
161
00:17:32,320 --> 00:17:34,550
la parte estable de la turbina
162
00:17:38,560 --> 00:17:42,235
como si fuera un cohete.
163
00:17:43,120 --> 00:17:45,350
Así salvaremos
164
00:17:47,360 --> 00:17:48,588
al menos algo.
165
00:17:51,000 --> 00:17:53,434
Caballeros,
me dirijo al almirante en jefe,
166
00:17:53,880 --> 00:17:56,269
...se opuso a construir esta nave.
167
00:17:56,720 --> 00:18:00,838
Y no me extraña nada
que haya ocurrido esto.
168
00:18:01,280 --> 00:18:02,838
Caballeros, un poco de calma.
169
00:18:03,280 --> 00:18:08,195
4 de la mañana. Saludo a la inspectora
de seguridad, Sra Schröder...
170
00:18:08,640 --> 00:18:13,270
Mahnke.
...Mahnke y al Sr. Von Carlowitz.
171
00:18:13,720 --> 00:18:17,156
Damas y caballeros,
permítanme la siguiente observación:
172
00:18:17,600 --> 00:18:23,277
Si logramos sobrevivir... Si
logramos sobrevivir a esta catástrofe,
173
00:18:23,720 --> 00:18:25,790
tenemos que estar todos de acuerdo
174
00:18:26,240 --> 00:18:31,792
en que conviene guardar silencio
absoluto respecto a lo sucedido.
175
00:18:32,240 --> 00:18:33,958
Señor almirante,
permita que le diga que yo...
176
00:18:34,400 --> 00:18:37,198
Señor coronel,
haga el favor de no interrumpirme.
177
00:18:37,640 --> 00:18:40,791
No podemos tolerar la falta
de disciplina. - No estoy de acuerdo.
178
00:18:41,240 --> 00:18:45,199
He ordenado al departamento
de prensa que haga tomas,
179
00:18:45,640 --> 00:18:50,873
y documente en las zonas de desastre
lo que está sucediendo aquí.
180
00:18:51,320 --> 00:18:55,233
El jefe de policía ya está al tanto.
- Pienso publicar el material.
181
00:18:55,680 --> 00:19:01,277
En cuanto aterricemos se le someterá
a un interrogatorio, el resto se verá.
182
00:19:01,720 --> 00:19:04,837
Pienso vigilar militarmente ese caos
para hacerlo público
183
00:19:05,280 --> 00:19:08,431
y poder describir esta catástrofe.
184
00:19:08,880 --> 00:19:13,749
El jefe de policía ya está informado.
Todos seremos interrogados. Todos.
185
00:19:14,600 --> 00:19:19,151
A eso de las 4:30 horas, el almirante
celebra una boda de urgencia.
186
00:19:20,440 --> 00:19:22,078
Espero que se lo hayan pensado.
187
00:19:22,520 --> 00:19:26,798
Accionando el mando lateral...
188
00:19:27,240 --> 00:19:30,596
Los motores... el casco de la nave...
- Señor, tengo los contratos...
189
00:19:31,040 --> 00:19:34,715
...se podría
hacer rodar sobre el suelo.
190
00:19:35,160 --> 00:19:38,072
Y mediante el...
- Traigo el borrador del contrato...
191
00:19:38,520 --> 00:19:43,435
Y mediante el peso de la nave
podríamos apagar las llamas.
192
00:19:43,880 --> 00:19:48,908
Señor almirante, mi firma tiene
mucho interés en comprar esos restos.
193
00:19:49,360 --> 00:19:53,672
Deseo negociar con Vd. Cuanto antes.
Traigo formularios, documentos, todo.
194
00:19:54,120 --> 00:19:57,908
Vd. No está bien de la cabeza. - Eso
también hay que tenerlo en cuenta.
195
00:19:58,360 --> 00:20:02,911
Todos esos aparatos...
- Ahora tenemos otros problemas.
196
00:20:03,360 --> 00:20:06,352
Le pido disculpas.
Volveré a hablarle del tema.
197
00:20:07,680 --> 00:20:12,310
Quiero que hablemos de negocios.
198
00:20:12,760 --> 00:20:17,788
Está loco. Quiere dinero extra
por las turbinas. Imagínese.
199
00:20:18,240 --> 00:20:23,234
Caballeros, por favor.
¡Están los dos locos!
200
00:20:23,680 --> 00:20:28,390
Se lo ruego. 10.000 millones
y ni un marco más. Ni un dólar más.
201
00:20:28,840 --> 00:20:32,071
¡Ni hablar!
Aún nos hacen falta 5,5 km.
202
00:20:32,520 --> 00:20:36,832
Fíjese en ese montón de chatarra.
¿Qué piensa hacer con eso?
203
00:20:37,280 --> 00:20:39,589
Hay muchas cosas secretas
en las turbinas.
204
00:20:40,040 --> 00:20:44,238
Y a mí, como chatarrero y constructor
de naves, ¿qué me importan esas cosas?
205
00:20:44,680 --> 00:20:47,592
¿Cree que podemos venderlas sin más?
- Tienen que hacerlo. - ¡Son secretos!
206
00:20:48,040 --> 00:20:51,476
El almirante necesita dinero.
Me necesita, necesita mi dinero.
207
00:20:51,920 --> 00:20:54,434
Dinero sí necesita, lo reconozco.
- Necesita mi dinero.
208
00:20:54,880 --> 00:20:56,632
Precisamente.
- Quiero construir una nueva nave.
209
00:20:57,080 --> 00:21:00,231
Señor almirante, me sangran los oídos.
No soporto más a este hombre.
210
00:21:35,880 --> 00:21:37,836
Las naves de rescate:
211
00:21:38,280 --> 00:21:40,748
Thistel, Triad, Truand,
212
00:21:41,200 --> 00:21:43,634
Triumpfh, Tethis.
213
00:22:10,760 --> 00:22:16,118
A las 18:40, el destructor se dirige
a un asteroide sobre el que aterriza.
214
00:22:28,960 --> 00:22:30,757
"El almirante inspecciona la nave
215
00:22:31,200 --> 00:22:33,589
desde la grúa exterior giratoria".
216
00:22:47,840 --> 00:22:49,956
Mi mejor esperanza ha sido destruida,
217
00:22:50,400 --> 00:22:52,595
pero ya se presentan nuevas.
218
00:22:56,720 --> 00:23:01,077
A las 19.40 toda salida de la nave
está bloqueada por el incendio.
219
00:23:05,720 --> 00:23:07,756
"El ingeniero almirante Bodenham
220
00:23:08,200 --> 00:23:10,953
busca en la parte trasera de la nave
221
00:23:11,400 --> 00:23:15,234
formas de salvación inusuales"
222
00:24:02,280 --> 00:24:04,555
¡El mando de la nave ha sido salvado!
223
00:24:29,000 --> 00:24:30,956
inspección de los restos"
224
00:24:31,400 --> 00:24:33,516
"Después de 6 meses"
225
00:24:43,320 --> 00:24:47,279
¡Una emergencia! - ¡No puedo
hablar con ese tipo, es un idiota!
226
00:24:47,720 --> 00:24:49,756
Debido a los nuevos planes
227
00:24:50,200 --> 00:24:51,349
de construcción, no hay interés
228
00:24:51,800 --> 00:24:53,756
por examinar los restos
229
00:24:55,120 --> 00:24:58,908
Caballeros, voy a ordenar...
¡Caballeros!
230
00:24:59,360 --> 00:25:04,195
Voy a ordenar que el Sr. Schaake
bombardee la nave.
231
00:25:04,640 --> 00:25:07,871
El Sr. Schaake bombardeará la nave
a nivel de la central de mando.
232
00:25:08,320 --> 00:25:13,110
El Sr. Schaake bombardeará la nave
a nivel de la cabina de tripulantes.
233
00:25:13,560 --> 00:25:15,516
Así fue como el crucero "Von Schaake"
234
00:25:15,960 --> 00:25:17,154
redujo a papilla la nave de combate
235
00:25:17,600 --> 00:25:19,556
mediante siete disparos.
236
00:25:20,000 --> 00:25:21,558
Ningún perito pudo sacar
237
00:25:22,000 --> 00:25:24,912
ninguna conclusión de los restos...
238
00:25:28,400 --> 00:25:29,753
2 de enero de 2035
239
00:25:30,200 --> 00:25:32,350
"Grave ataque de la flota nómada
240
00:25:32,800 --> 00:25:34,518
contra 20 planetas".
241
00:25:39,240 --> 00:25:43,597
"¡Éxito en Krüger 60!"
242
00:26:37,680 --> 00:26:40,638
"¡Fuera de aquí!"
243
00:27:09,520 --> 00:27:13,195
"Hemos comprado una nave"
244
00:27:32,040 --> 00:27:33,951
"...Con ella pondremos
245
00:27:34,400 --> 00:27:36,868
a los enemigos fuera de combate..."
246
00:27:41,840 --> 00:27:44,673
"Luego los salvaremos (contra pago)"
247
00:27:50,400 --> 00:27:53,073
"...o los saquearemos".
248
00:28:31,760 --> 00:28:36,959
"Campo de batalla cerca de Krüger 60"
249
00:28:44,520 --> 00:28:46,750
"¡Buscamos tesoros
250
00:28:47,200 --> 00:28:48,633
en una nave naufragada!"
251
00:29:01,520 --> 00:29:04,353
¡Atención! ¡Abandonen la nave!
252
00:29:04,440 --> 00:29:05,395
¡Si no, una bomba automática
253
00:29:05,480 --> 00:29:09,632
detonará en 15 minutos!
254
00:29:16,000 --> 00:29:19,356
¡Vamos, date prisa! ¡Vamos, vamos!
255
00:29:52,880 --> 00:29:56,509
Vincenz y Maria Sterr, acumuladores
256
00:29:56,600 --> 00:30:01,071
A la derecha no hay nada. - Mira a la
izquierda. - Y también a la derecha.
257
00:30:01,520 --> 00:30:03,670
No.
- Ahí está la cabina de la tripulación.
258
00:30:06,800 --> 00:30:10,679
Ahí dentro también hay algo,
nos lo podemos quedar.
259
00:30:19,480 --> 00:30:24,349
Mira, esto es la sala de máquinas,
nos lo podemos quedar todo.
260
00:31:15,800 --> 00:31:19,031
"...y el futuro nos sonríe".
261
00:31:21,440 --> 00:31:25,797
Porque nos alegramos mucho...
- Por esto. Por nuestro éxito.
262
00:31:27,840 --> 00:31:29,671
Veamos.
263
00:31:46,960 --> 00:31:50,509
Pero me tienes que decir
qué haremos con todo esto.
264
00:31:50,960 --> 00:31:53,076
Venderlo todo junto.
265
00:31:53,520 --> 00:31:57,195
Como pepitas...
- Como pepitas, pepitas de oro.
266
00:31:57,640 --> 00:32:00,200
Las fundimos como pepitas de oro
y luego las vendemos.
267
00:32:00,640 --> 00:32:04,474
Esto no lo fundimos.
Lo vendemos en una pieza.
268
00:32:04,920 --> 00:32:09,198
Diremos que viene de Egipto.
269
00:32:09,640 --> 00:32:12,234
Esto no lo fundimos,
es una pieza valiosa.
270
00:32:12,680 --> 00:32:18,437
Lo importante es que se vea la cara
y que sea una cabeza.
271
00:32:18,880 --> 00:32:23,032
Ya me lo puse alguna vez, es valioso
porque no siempre se lleva puesto.
272
00:32:23,480 --> 00:32:27,359
Si pudiésemos permitírnoslo, nos lo
quedaríamos, pero no podemos.
273
00:32:27,800 --> 00:32:30,917
Tenemos que venderlo para
cubrir gastos. - Para cubrir gastos.
274
00:32:31,360 --> 00:32:34,158
Qué maravilla. ¿Y tú que dices?
275
00:32:34,600 --> 00:32:39,833
Esto no lo vendo por menos de 100.000.
- Sí, desde luego lo vale.
276
00:32:40,280 --> 00:32:44,637
Ahora tenemos que anotar
todo lo que tenemos,
277
00:32:45,080 --> 00:32:49,073
y todo lo que...
Hay que ser muy preciso.
278
00:32:49,520 --> 00:32:55,038
El monto con que nos chantajean
279
00:32:56,760 --> 00:32:59,399
tenemos que tirárselo a la cara.
280
00:32:59,840 --> 00:33:01,876
Hay que ir a echar un vistazo
281
00:33:02,320 --> 00:33:07,348
y nuestra gente tiene que averiguar
quiénes son los jefes.
282
00:33:07,800 --> 00:33:11,349
Y luego vamos allá,
se lo tiramos a la cara
283
00:33:11,800 --> 00:33:17,670
y espero que luego nos dejen en paz
y podamos trabajar tranquilos.
284
00:33:37,720 --> 00:33:41,269
"¡Vamos a ver al encubridor!"
285
00:33:42,800 --> 00:33:48,033
3 días esperándole ya. Y eso que
él sabe que estamos en el cuadrante 7.
286
00:33:48,480 --> 00:33:51,233
Esto no puede seguir así.
287
00:33:51,680 --> 00:33:55,559
Así la mercancía no mejora,
se estropea todavía más.
288
00:33:56,000 --> 00:34:00,676
Y además si supiéramos con certeza
que va a tardar todavía más,
289
00:34:01,120 --> 00:34:06,638
podríamos dedicarnos
a otra mercancía.
290
00:34:07,080 --> 00:34:12,279
O podríamos saquear
unos planetas o unas cuantas naves.
291
00:34:23,600 --> 00:34:26,592
Les diré algo.
Dividido por tres equivale a un 25%.
292
00:34:28,760 --> 00:34:29,715
¡Ahí!
293
00:34:34,240 --> 00:34:35,150
¡Maldito bastardo!
294
00:34:35,600 --> 00:34:38,558
Nada de fifty-fifty. Nada. ¡Se acabó!
295
00:34:41,160 --> 00:34:44,755
Eso quieren todos. No bueno, no bueno.
296
00:34:45,200 --> 00:34:47,031
Pero está bien.
- ¡Más! ¡Más!
297
00:34:51,360 --> 00:34:53,351
"En un asteroide (roca)
298
00:34:53,800 --> 00:34:55,791
Almacenamos nuestros tesoros".
299
00:35:18,480 --> 00:35:20,436
87 millones de dólares
300
00:35:20,880 --> 00:35:23,314
Oro, joyas, objetos diversos
301
00:35:35,720 --> 00:35:39,190
Hemos entrado en trato
con los insurrectos.
302
00:35:39,640 --> 00:35:45,431
Los derechos humanos
todavía les importan mucho.
303
00:35:45,880 --> 00:35:48,269
Hay que compartir
con ellos, está claro.
304
00:35:48,720 --> 00:35:50,756
Mejor la mitad antes que nada.
305
00:36:03,120 --> 00:36:05,839
"El 35% del botín...
306
00:36:05,920 --> 00:36:08,036
...es devuelto a bancos y seguros
307
00:36:08,480 --> 00:36:10,198
para que nos dejen en paz...
308
00:36:10,280 --> 00:36:12,157
El 50% a los rebeldes
309
00:36:12,600 --> 00:36:15,398
(para estar seguros en el futuro)...
310
00:36:15,480 --> 00:36:17,516
¡Nosotros nos quedamos con 25%!"
311
00:36:19,200 --> 00:36:22,510
Eso es lo que se necesita en
el espacio. Tuvimos que ir para allí.
312
00:36:22,960 --> 00:36:28,034
Tuvimos que dinamitar y cortar todo,
además de conseguir estos aparatos.
313
00:36:28,480 --> 00:36:32,268
Los tanques
no se pueden abrir así sin más.
314
00:36:32,720 --> 00:36:35,553
Primero tuvimos
que conseguir las máquinas soldadoras.
315
00:36:36,000 --> 00:36:38,560
También está el peligro
al que nos exponemos.
316
00:36:39,000 --> 00:36:40,991
Y luego los cómplices
con quien tenemos que compartir.
317
00:36:41,440 --> 00:36:44,750
El dinero no es todo nuestro.
318
00:36:45,200 --> 00:36:50,911
Es una ley natural
que uno siempre tenga esperanza
319
00:36:51,360 --> 00:36:57,276
de conseguir más y más
y acumular cada vez más riquezas,
320
00:36:57,720 --> 00:37:01,793
pero no es suficiente,
nunca te parece suficiente.
321
00:37:04,600 --> 00:37:09,754
A la oficina de telégrafos
de Krüger 60: A ver.
322
00:37:10,840 --> 00:37:14,355
El pueblo de Transpluto fue
desposeído con violencia, perseguido
323
00:37:14,800 --> 00:37:20,557
y transformado en un gran vagabundo
324
00:37:21,000 --> 00:37:23,719
por leyes grotescamente terroristas,
y se lo sometió por la fuerza
325
00:37:24,160 --> 00:37:29,553
a una disciplina necesaria
para el sistema de trabajo remunerado.
326
00:37:30,000 --> 00:37:34,471
Está muy bien. Ahora lo firmamos.
- Bien.
327
00:37:34,920 --> 00:37:39,391
Y luego nos bombardearon,
no nos quedó nada.
328
00:37:39,840 --> 00:37:42,798
Sólo nos quedaron
nuestras dos maletas y nuestra vida.
329
00:37:43,240 --> 00:37:46,232
Entonces nos tuvimos que ir,
qué remedio nos quedaba.
330
00:37:46,680 --> 00:37:49,558
Claro que a Krüger
le hubiese gustado presionarnos
331
00:37:50,000 --> 00:37:53,754
y que trabajásemos por nada.
Ni siquiera por la mitad.
332
00:37:54,200 --> 00:37:58,239
Pero nosotros nos dimos cuenta
a tiempo y nos largamos.
333
00:37:58,680 --> 00:38:02,593
Dimitimos y nos pusimos
de lado del enemigo, porque entendimos
334
00:38:03,040 --> 00:38:06,476
por dónde iban los tiros.
Los demás lo entendieron muy tarde.
335
00:38:06,920 --> 00:38:09,275
No tenemos otro remedio
que seguir trabajando.
336
00:38:09,720 --> 00:38:15,989
Pero hasta que uno pueda jubilarse
337
00:38:16,440 --> 00:38:19,318
y no pensar más en el trabajo...
- Cada ser humano
338
00:38:19,760 --> 00:38:22,149
tiene que...
- Luchamos por la justicia.
339
00:38:22,600 --> 00:38:23,953
Sí.
340
00:38:24,400 --> 00:38:29,679
Cada hombre tiene derecho a vivir
y a ser tratado como un ser humano.
341
00:38:31,360 --> 00:38:34,477
6 de enero de 2035
342
00:38:34,560 --> 00:38:41,875
6º Flota (Nueva formación)
343
00:38:41,960 --> 00:38:44,952
"Los camaradas de la 186º división
344
00:38:45,400 --> 00:38:48,392
practican sabotaje y amotinamiento".
345
00:38:48,480 --> 00:38:52,393
Nave insignia del almirante
346
00:39:12,880 --> 00:39:16,634
Nos acercamos a la flota enemiga,
esto es, a sus lanchas de patrulla.
347
00:39:22,840 --> 00:39:26,753
Sentimos tener que ver
con este adversario.
348
00:39:26,840 --> 00:39:28,159
Destrucción de
349
00:39:28,600 --> 00:39:30,556
la 18º división de cruceros amotinados
350
00:39:31,000 --> 00:39:32,479
en su lugar de lanzamiento
351
00:39:38,240 --> 00:39:42,028
"Son antiguos camaradas"
352
00:39:59,440 --> 00:40:02,432
Aplanar la protuberancia.
353
00:40:02,880 --> 00:40:07,715
La flotilla de escape sale a estribor.
45º; ángulo de inclinación: 87º
354
00:40:08,160 --> 00:40:10,310
Nivel de velocidad 4.
355
00:40:10,760 --> 00:40:13,957
Informe a todo el mundo.
356
00:40:25,480 --> 00:40:28,119
¡Lo lamento, lo lamento! ¡Nosotros sí
que somos lamentables y unos idiotas!
357
00:40:28,560 --> 00:40:34,032
Cierra el pico. Aquí no hay motín,
¿entendido? - ¡No tenemos estrategia!
358
00:40:34,480 --> 00:40:38,155
Aquí reina la disciplina y el orden.
- La disciplina también es estrategia.
359
00:40:38,960 --> 00:40:40,393
De poco me sirve.
360
00:40:40,840 --> 00:40:47,029
Señores, juré fidelidad al presidente
del sistema Vega y de Krüger 60.
361
00:40:55,120 --> 00:41:00,274
Si lanzáramos esta bomba en miniatura
a tiempo en la cabina de mando,
362
00:41:00,720 --> 00:41:04,110
nos libraríamos de un almirante
y de una guerra imposible,
363
00:41:04,560 --> 00:41:07,950
pero eso no nos traería la libertad.
364
00:41:16,120 --> 00:41:17,951
"Las heridas
365
00:41:18,400 --> 00:41:20,755
de los antiguos camaradas
366
00:41:21,200 --> 00:41:22,997
ejecutados por amotinamiento".
367
00:41:48,440 --> 00:41:50,908
"¡Sólo quedo yo!"
368
00:41:51,000 --> 00:41:53,150
¿Puedo trabajar en su empresa
como piloto espacial?
369
00:41:53,600 --> 00:41:55,955
¿Tiene licencia de piloto?
- No tengo licencia.
370
00:41:56,400 --> 00:42:00,029
¿Sabe pilotar?
- Sí, algo. - Está contratado.
371
00:42:00,120 --> 00:42:01,951
"Me refugio en la empresa
372
00:42:02,400 --> 00:42:05,836
Joint Galactical Transports".
373
00:42:06,480 --> 00:42:08,675
La cosa empieza con que...
374
00:42:09,120 --> 00:42:13,511
La Sra. Fürst, propietaria
de la Joint Galactical Transports...
375
00:42:13,960 --> 00:42:18,272
La Sra. Fürst, propietaria
de la Joint Galactical Transports.
376
00:42:30,720 --> 00:42:34,759
Para transportes al sistema Opiucho
necesitamos 12 licencias:
377
00:42:35,200 --> 00:42:39,830
Salud, microbiología, academia
espacial, ausencia de material
378
00:42:40,280 --> 00:42:43,238
censurado, control técnico,
control de velocidad, etcétera.
379
00:42:43,680 --> 00:42:47,514
Certificado de transportes... Así
que sería mejor trabajar sin licencia.
380
00:42:47,960 --> 00:42:51,270
"La JGT realiza transportes...
381
00:42:51,360 --> 00:42:55,672
...con naves vetustas...
382
00:42:55,760 --> 00:42:57,352
más rápidos, más baratos,
383
00:42:57,800 --> 00:42:59,995
por tramos arriesgados...
384
00:43:00,080 --> 00:43:03,197
¡mientras lo permitan los monopolios!"
385
00:43:11,520 --> 00:43:17,868
Soy el piloto espacial Douglas.
Deletreo: D-O-U-G-L-A-S.
386
00:43:18,320 --> 00:43:23,235
Normalmente navego
de Herschel Norte en el Sector Vega
387
00:43:23,680 --> 00:43:27,798
al sistema Opiucho,
al planeta verde, al sol rojo
388
00:43:28,240 --> 00:43:29,912
de Krüger 60 A.
389
00:43:30,360 --> 00:43:36,310
Y sobre todo transito por la zona
alrededor de Krüger 60.
390
00:43:47,000 --> 00:43:51,198
Sueño con ir a otro planeta,
por ejemplo a un sol amarillo
391
00:43:51,640 --> 00:43:54,916
o a los alrededores
de un sol amarillo, blanco o azul.
392
00:43:55,360 --> 00:43:57,874
Allá hay muchos matices de colores.
393
00:43:58,320 --> 00:44:04,156
Me interesaría saber cómo se vive allí.
Si el color influye en como uno viva.
394
00:44:05,440 --> 00:44:07,829
En la nave espacial
no tengo mucha libertad de movimiento,
395
00:44:08,280 --> 00:44:13,274
salvo que puedo manejar, disparar y
comunicarme con la estación de tierra.
396
00:44:13,720 --> 00:44:16,439
Es una vida muy monótona.
397
00:44:16,880 --> 00:44:19,348
De Wolf 523 a Herschel Nord
398
00:44:19,800 --> 00:44:21,836
pasando por Vladimir Mandel
399
00:45:02,400 --> 00:45:04,356
Instituto de educación a distancia
400
00:45:04,800 --> 00:45:06,631
de la JGT en el satélite V. Mandel
401
00:45:14,840 --> 00:45:17,513
Propietario: V. Zündt
402
00:45:18,080 --> 00:45:24,633
Misión: Servicio universal de línea
para medición micrométrica,
403
00:45:25,440 --> 00:45:27,795
por el mismo East Jackson.
404
00:45:29,360 --> 00:45:35,549
Resistencia coaxial de 50 ohmios.
405
00:45:36,000 --> 00:45:42,838
Micromedición de la impedancia
406
00:45:43,280 --> 00:45:48,308
y ajuste
de las condiciones en la microonda.
407
00:45:49,360 --> 00:45:55,276
Para aprovechar el tiempo
estudiamos libros de astronomía
408
00:45:55,720 --> 00:45:58,518
y así nos preparamos
para la admisión a la academia.
409
00:45:58,960 --> 00:46:05,069
...de la impedancia y análisis
de las condiciones en la microonda.
410
00:46:08,200 --> 00:46:14,514
12, 7, 8, 2...
...pasamos cerca de un pozo.
411
00:46:14,960 --> 00:46:20,353
...y análisis
de las condiciones en la microonda.
412
00:46:23,280 --> 00:46:25,271
Tras volar durante seis meses,
tengo derecho
413
00:46:25,720 --> 00:46:29,235
a 7 días de vacaciones
en un planeta de reposo.
414
00:46:30,960 --> 00:46:32,712
Cuando uno está 6 meses de servicio,
415
00:46:33,160 --> 00:46:36,675
debería llevar 15 pijamas
para mantener la higiene
416
00:46:37,120 --> 00:46:41,398
de manera efectiva.
Entonces es mejor dejarlo.
417
00:46:44,920 --> 00:46:47,832
"Tengo en mí más cólera...
418
00:46:47,920 --> 00:46:49,876
...de la que se podría importar
419
00:46:50,320 --> 00:46:52,470
a Krüger 60..."
420
00:46:55,360 --> 00:46:56,554
"Me encuentro con los colegas
421
00:46:57,000 --> 00:46:59,070
Dimitroff y Friedel..."
422
00:47:02,400 --> 00:47:04,960
"¡Queremos abrir nuestra propia
423
00:47:05,400 --> 00:47:07,356
empresa de transportes!"
424
00:47:07,440 --> 00:47:08,953
"Para ello necesitamos
425
00:47:09,400 --> 00:47:11,994
los documentos secretos de la JGT".
426
00:47:15,560 --> 00:47:17,949
Jefa de la Joint Galactical Transports
427
00:47:18,400 --> 00:47:20,470
Documentos de navegación
428
00:47:43,040 --> 00:47:45,952
Los otros pilotos de la JGT
429
00:47:46,400 --> 00:47:49,756
son leales a su jefa
430
00:48:21,320 --> 00:48:26,269
Sr. Douglas, ya que es imposible
conseguir pilotos tan baratos como Vd,
431
00:48:27,680 --> 00:48:30,035
no tengo otro remedio que liberarle.
432
00:48:36,440 --> 00:48:39,477
¡Malditos simios!
433
00:48:42,640 --> 00:48:45,029
¡Pandilla de cerdos!
434
00:48:46,360 --> 00:48:47,679
Maldita sea.
435
00:49:08,880 --> 00:49:12,236
Navidad en el Sistema Mandel
436
00:50:05,680 --> 00:50:07,750
"Tengo que iluminar de otro modo
437
00:50:08,200 --> 00:50:10,111
la estación de tierra..."
438
00:50:32,480 --> 00:50:33,913
¡Oh, sí!
439
00:50:45,640 --> 00:50:50,270
Von Zündt
440
00:50:51,400 --> 00:50:57,350
¡Atención! Nave espacial desconocida
que disparó contra la sede de la JGT,
441
00:50:58,640 --> 00:51:00,995
¡identifíquese inmediatamente!
442
00:51:04,160 --> 00:51:07,277
En las zonas marginales de la galaxia,
443
00:51:07,360 --> 00:51:09,351
los pasaportes y los documentos de
444
00:51:09,800 --> 00:51:12,712
construcción son más codiciados
445
00:51:12,800 --> 00:51:16,952
que las joyas y los dólares.
446
00:51:42,840 --> 00:51:48,551
Está muy anticuada...
Sí, es de Transpluto.
447
00:51:49,000 --> 00:51:53,391
Tenemos que poner
en algún lado K 60, Krüger 60.
448
00:51:53,840 --> 00:51:55,159
Entonces ponemos encima
un sello de Krüger 60.
449
00:51:55,600 --> 00:51:59,036
Por esta
no nos darían nada en las colonias.
450
00:51:59,480 --> 00:52:02,631
Da igual, porque tenemos
un sello de Krüger 60.
451
00:52:03,080 --> 00:52:06,470
Bien, lo hacemos de otra manera.
Primero la fotocopiamos,
452
00:52:06,920 --> 00:52:10,879
retocamos un poco los dibujos
que no estén perfectos,
453
00:52:11,320 --> 00:52:16,678
ponemos encima Krüger 60 y ya está
lista para vender como nueva patente.
454
00:52:18,320 --> 00:52:20,356
Así no.
- No.
455
00:52:20,800 --> 00:52:23,155
Tiene que ser más rápido.
456
00:52:26,520 --> 00:52:29,512
Así está mejor.
- Yo lo haría con más impulso.
457
00:52:29,960 --> 00:52:33,191
Más impulso, esto lo quito.
- Que se pueda leer.
458
00:52:33,640 --> 00:52:36,438
No hay problema.
459
00:52:36,880 --> 00:52:39,553
Fíjate ahora.
460
00:52:40,960 --> 00:52:44,350
Así está mejor.
- ¿Verdad? Ahora está mejor.
461
00:52:45,520 --> 00:52:47,829
Así está bien. No lo toques más.
462
00:52:48,280 --> 00:52:51,238
¿Crees que lo podemos dejar así?
- Está muy bien.
463
00:52:51,680 --> 00:52:56,117
Y ahora miremos
y luego lo comparamos otra vez.
464
00:52:58,600 --> 00:53:02,434
Aquí tienes papel. Hazlo otra vez.
465
00:53:02,880 --> 00:53:04,472
Ahora quiero fijarme.
466
00:53:04,920 --> 00:53:09,436
Ya lo hemos hecho muchas veces
y siempre funciona. Fíjate.
467
00:53:09,880 --> 00:53:13,998
Si viene alguien, puede comprarnos
un pasaporte sin ningún reparo.
468
00:53:14,440 --> 00:53:20,470
Sí, porque es muy auténtico. Mira,
de dos pasaportes hacemos uno.
469
00:53:20,920 --> 00:53:22,512
Y ahora resulta muy auténtico...
470
00:53:25,360 --> 00:53:28,591
Con más impulso. Enséñamelo.
471
00:53:29,040 --> 00:53:32,077
Quizá sea mejor así. - Oh, sí, así
está mucho mejor. - Sí, mucho mejor.
472
00:53:32,520 --> 00:53:35,990
Bien, ahora pongo la firma
del jefe superior de la Policía,
473
00:53:36,440 --> 00:53:40,274
para que no haya ninguna duda.
474
00:53:40,720 --> 00:53:43,837
Cuántas veces
nos habrá citado la policía...
475
00:53:44,280 --> 00:53:47,352
Todo lo que falsificamos,
y ellos no se dieron cuenta.
476
00:53:47,800 --> 00:53:50,473
¿Te acuerdas, entonces?
477
00:53:50,920 --> 00:53:53,593
Ellos no se dieron cuenta de nada,
478
00:53:54,040 --> 00:53:58,716
tan bien lo hicimos.
- Esta vez tampoco se darán cuenta.
479
00:53:59,160 --> 00:54:02,197
Imposible, está perfecto.
480
00:54:02,640 --> 00:54:05,108
Y ahora pongo una firma.
481
00:54:05,560 --> 00:54:09,030
Fíjate, ahora pongo una firma.
482
00:54:12,080 --> 00:54:15,356
¡Pues bien! ¡Muy bien!
483
00:54:38,320 --> 00:54:40,231
Sí, perfecto.
484
00:54:47,920 --> 00:54:49,956
¡Zona de vigilancia interna!
485
00:54:50,400 --> 00:54:52,356
¡La Compañía del Canal de Suez!
486
00:54:52,800 --> 00:54:55,109
¡Documentos de construcción secretos!
487
00:55:29,680 --> 00:55:31,750
"Vuelo hacia el campo de batalla
488
00:55:32,200 --> 00:55:34,031
en la nebulosa de Trifid..."
489
00:55:54,200 --> 00:55:56,430
"Deténganse! ¡Policía espacial!"
490
00:55:56,520 --> 00:55:59,432
¿Sus nombres?
- Maria Sterr. - Vincenz Sterr.
491
00:55:59,880 --> 00:56:01,438
¿Nacidos?
- En Transpluto.
492
00:56:01,880 --> 00:56:04,713
¿Profesión?
- Acumuladores.
493
00:56:05,280 --> 00:56:07,396
¿Fueron víctimas de un bombardeo?
- Sí.
494
00:56:07,840 --> 00:56:11,355
¿Cuánto tiempo estuvieron con
los refugiados? - Tres años.
495
00:56:12,680 --> 00:56:17,629
¿Cómo se ganan la vida?
- Con robos, extorsiones.
496
00:56:18,120 --> 00:56:21,749
Y falsificaciones.
- Muchas están ya prescritas.
497
00:56:22,200 --> 00:56:24,509
¿Cómo pagaron la nave?
498
00:56:24,960 --> 00:56:27,474
Con acciones.
499
00:56:27,920 --> 00:56:29,114
¿Y?
500
00:56:30,920 --> 00:56:36,074
¿Con qué fin la adquirieron?
- Para dedicarnos a la investigación.
501
00:56:36,520 --> 00:56:38,909
¿Se sienten culpables?
- No.
502
00:56:39,360 --> 00:56:42,238
Soy inspectora en jefe. Les informo
que todo lo que declaren puede ser
503
00:56:42,680 --> 00:56:47,595
utilizado en su contra. Sus papeles
de navegación son falsos.
504
00:56:48,040 --> 00:56:53,751
Nos los robaron. - Podríamos
haberlos usado de otra manera.
505
00:56:54,200 --> 00:56:56,395
Se les reprocha, primero:
506
00:56:56,840 --> 00:57:02,392
Hacer entrar una nave en barrena
para luego salvarla
507
00:57:02,840 --> 00:57:04,990
y cobrar una recompensa
de manera ilegítima.
508
00:57:05,440 --> 00:57:09,718
No es cierto. Para empezar, la nave
se averió a causa de un incendio
509
00:57:10,160 --> 00:57:12,720
y además cobramos la recompensa
por haberla salvado.
510
00:57:13,160 --> 00:57:17,392
Y además, eso habría que demostrarlo.
Allí arriba no hay ley que valga.
511
00:57:17,840 --> 00:57:21,913
¿De qué viven en la actualidad?
- De robos de todo tipo.
512
00:57:22,360 --> 00:57:24,032
Sus pasaportes son falsos.
513
00:57:24,480 --> 00:57:28,075
Nos da igual, tenemos otros.
Esos no los necesitamos.
514
00:57:28,520 --> 00:57:32,559
Para mí, Vds. Son piratas.
- No somos piratas, sino acumuladores.
515
00:57:33,000 --> 00:57:35,070
Protesto.
516
00:57:35,520 --> 00:57:39,638
Su lugar es la cárcel.
- No, pido la absolución.
517
00:57:39,720 --> 00:57:43,429
"Dos años de cárcel..."
518
00:57:57,800 --> 00:58:01,031
Podría decirle un poco más
si me promete algo a cambio
519
00:58:01,480 --> 00:58:06,998
y nos dice que está interesado
en hacer un trato con nosotros.
520
00:58:09,480 --> 00:58:11,948
"¿Le damos la mitad de nuestros bienes
521
00:58:12,400 --> 00:58:14,630
y él a cambio nos deja libres?"
522
00:58:16,000 --> 00:58:18,594
Depende de cómo argumenten.
523
00:58:19,040 --> 00:58:22,316
Sí, sabemos algo más. Se lo aseguro.
524
00:58:25,120 --> 00:58:28,192
Si ellos supieran que usted...
- ¿Qué más sabe usted?
525
00:58:28,640 --> 00:58:31,200
¿Qué diría Vd. Si nos asociáramos
526
00:58:31,640 --> 00:58:36,634
y yo le dijera que sé
que se va a producir un ataque?
527
00:58:37,080 --> 00:58:43,235
Sí, que va a haber un bombardeo
y que queremos salir de aquí,
528
00:58:43,680 --> 00:58:47,559
porque según la ley, en esos casos
se abren las puertas automáticamente,
529
00:58:48,000 --> 00:58:50,275
entonces podríamos hacer un trato.
530
00:58:50,720 --> 00:58:52,631
En cuanto nos ayude a escapar,
531
00:58:53,080 --> 00:58:57,153
ya que Vd. Sale primero y nos puede
liberar, podemos hablar de negocios.
532
00:58:57,600 --> 00:58:59,318
Conozco su historial,
yo también construí naves espaciales.
533
00:58:59,760 --> 00:59:05,392
No sabe todos los planes que tenemos.
- Conozco esas historias de patentes.
534
00:59:05,840 --> 00:59:11,039
De él no sacaremos nada. No sabemos
si querrá asociarse con nosotros.
535
00:59:11,480 --> 00:59:16,429
Tenemos que convencerle
de que por lo menos nos deje salir.
536
00:59:16,520 --> 00:59:19,478
"En caso de alarma, según la ley
537
00:59:19,920 --> 00:59:22,434
se abren las puertas de la cárcel..."
538
00:59:39,800 --> 00:59:41,358
"Alcanzamos nuestra nave
539
00:59:41,800 --> 00:59:43,677
y ponemos pies en polvorosa".
540
00:59:44,680 --> 00:59:46,955
¡Al centro!
541
00:59:50,920 --> 00:59:53,878
¡Fuera!
542
00:59:54,320 --> 00:59:56,356
¡Vamos, salgan! ¡Rápido!
543
00:59:57,400 --> 01:00:01,393
¡Fuera! ¡Fuera!
544
01:00:02,240 --> 01:00:08,076
¡Alarma! ¡Al centro!
545
01:00:51,880 --> 01:00:54,713
La legislación es un desastre.
546
01:00:55,160 --> 01:00:59,790
Entonces... En ese caso
es preferible unirse al enemigo.
547
01:01:00,240 --> 01:01:03,835
Después de presionarnos tanto,
548
01:01:04,280 --> 01:01:09,149
el presidente ha de saber qué objetivo
perseguimos los acumuladores.
549
01:01:09,600 --> 01:01:14,196
Al presidente de la República.
"La acumulación de riquezas
550
01:01:14,640 --> 01:01:18,474
en un polo significa
al mismo tiempo la "anticumulación"...
551
01:01:18,920 --> 01:01:22,151
¡Acumulación!
...en el otro polo.
552
01:01:22,600 --> 01:01:27,958
No. " Es al mismo tiempo
la acumulación de miseria,
553
01:01:28,400 --> 01:01:34,191
explotación, esclavitud, ignorancia
y embrutecimiento en el polo opuesto.
554
01:01:34,640 --> 01:01:39,634
Por eso nosotros...
...el matrimonio Sterr,
555
01:01:40,080 --> 01:01:41,991
no acumulamos propiedad,
556
01:01:42,440 --> 01:01:47,116
sino objetos
que nos fueron sustraídos.
557
01:01:47,560 --> 01:01:52,076
Contienen antimiseria...
558
01:01:52,520 --> 01:01:55,637
antiexplotación, antiesclavitud,
559
01:01:56,080 --> 01:02:00,790
antiignorancia, antiembrutecimiento".
Hay que firmar.
560
01:02:01,240 --> 01:02:04,789
Toma éste.
561
01:02:05,240 --> 01:02:07,310
Yo también firmo.
562
01:02:52,160 --> 01:02:57,598
¡Atención! Unidad no identificada
se dirige al sector Krüger 60.
563
01:02:59,240 --> 01:03:01,037
A todas las naves
de comercio de la vía láctea.
564
01:03:01,480 --> 01:03:04,199
¡Aterricen inmediatamente!
565
01:03:20,880 --> 01:03:25,158
A todas la naves. Quítense
de mi camino. Habla el piloto Douglas
566
01:03:25,600 --> 01:03:29,354
de la Joint
Galactical Transports. Yo...
567
01:03:43,800 --> 01:03:46,758
...Nave Otto Struwe...
568
01:03:47,200 --> 01:03:51,671
Piloto Douglas,
no se trata de un vehículo de guerra.
569
01:03:52,120 --> 01:03:56,398
Vd. Disparó contra una nave de carga,
propiedad de la Wellington Space Line.
570
01:03:56,840 --> 01:04:00,719
Su compañía no está asegurada.
Fin del comunicado.
571
01:04:04,560 --> 01:04:06,039
Me han asignado por tres meses
572
01:04:07,160 --> 01:04:11,358
al procurador Hübner como vigilante.
573
01:04:16,080 --> 01:04:18,435
Escúcheme bien.
574
01:04:18,880 --> 01:04:24,671
1. Wave-Guide VR 284
575
01:04:25,120 --> 01:04:28,749
y no 283. - Tres.
- Tres.
576
01:04:46,320 --> 01:04:50,472
Nunca vi a alguien así de bobo.
577
01:04:50,920 --> 01:04:53,480
Y además apesta.
578
01:04:53,920 --> 01:04:55,956
Apesta terriblemente.
579
01:04:56,400 --> 01:05:00,359
Este olor no hay quien lo aguante.
¡Entérate de que apestas!
580
01:05:01,160 --> 01:05:05,551
¡Deja ya esa risa tonta!
¡Deja ya de sonreír!
581
01:05:06,560 --> 01:05:10,917
¡No sirve de nada
hablar con semejantes idiotas!
582
01:05:11,360 --> 01:05:13,191
Porque apestas.
583
01:05:13,640 --> 01:05:16,598
Apestas a diablos.
584
01:05:17,040 --> 01:05:19,998
Y encima te ríes, ¿no?
585
01:05:20,440 --> 01:05:23,750
Ese problema es lo de menos
cuando alguien apesta.
586
01:05:24,200 --> 01:05:27,112
Y para qué voy a... ¡Ya!
587
01:05:30,560 --> 01:05:33,028
Qué tipo raro.
588
01:05:33,480 --> 01:05:35,596
Sabes, me tienes harto.
Me gustaría romperte la cara,
589
01:05:36,040 --> 01:05:41,592
romperte la cara y bajarte los dientes
de a poco, pedazo de cerdo.
590
01:05:42,040 --> 01:05:47,160
Seguro que ni te defenderías.
¿Qué estás haciendo ahí?
591
01:05:47,600 --> 01:05:49,192
¡Te pregunté algo!
592
01:05:49,640 --> 01:05:52,712
¡Sólo sabes reír como un idiota!
593
01:05:53,160 --> 01:05:56,789
¡Idiota! ¡Asqueroso!
594
01:06:35,320 --> 01:06:37,959
Después de 9 meses de trabajo:
595
01:06:38,400 --> 01:06:41,597
7 días de trabajo concentrado
596
01:06:57,160 --> 01:06:58,957
"Estoy pasando unos días
597
01:06:59,400 --> 01:07:01,755
con la Srta. Sylvie Szeliga"
598
01:08:19,120 --> 01:08:21,953
Vale por 12 días de crucero de lujo
599
01:08:22,400 --> 01:08:24,391
477.000.389, 50 dólares
600
01:08:42,880 --> 01:08:45,348
¿Cuánto pesas?
601
01:08:45,800 --> 01:08:47,916
No lo sé exactamente.
602
01:08:48,360 --> 01:08:49,952
Más o menos sabrás cuánto pesas.
603
01:08:50,400 --> 01:08:55,155
Unos 60 kilos.
- ¿60 kilos? - Sí, ¿es demasiado?
604
01:12:04,080 --> 01:12:07,595
La Compañía del Canal de Suez
605
01:12:07,680 --> 01:12:11,639
Capital: 131 x 46 tri. Mi. Millo. -
606
01:12:32,840 --> 01:12:35,559
Después de 7 revoluciones...
607
01:12:35,640 --> 01:12:39,235
...y 6 guerras galácticas...
608
01:12:39,320 --> 01:12:41,959
...la Compañía del Canal de Suez,
609
01:12:42,400 --> 01:12:45,437
un monopolio,
610
01:12:45,520 --> 01:12:47,954
se ha hecho cargo de las secciones de
611
01:12:48,400 --> 01:12:50,356
investigación de la paz, paz,
612
01:12:50,800 --> 01:12:53,155
progreso, reforma, revolución...
613
01:12:53,240 --> 01:12:57,074
...en monopolio absoluto.
614
01:13:09,120 --> 01:13:12,271
Las acciones se multiplican.
615
01:13:17,440 --> 01:13:20,352
Luigi Testa, jefe de transportes
616
01:13:20,800 --> 01:13:22,552
de la Compañía del Canal de Suez.
617
01:13:25,440 --> 01:13:27,351
"Reconocemos los méritos
618
01:13:27,800 --> 01:13:29,756
de la Joint Galactial Transport".
619
01:13:30,200 --> 01:13:31,952
"Por eso queremos comprarla".
620
01:13:32,400 --> 01:13:37,110
Sabe que poseemos todas las licencias
para la construcción de nuevas naves.
621
01:13:38,360 --> 01:13:41,238
Sin nuestra oferta,
no podrá ni vivir ni morir.
622
01:13:41,680 --> 01:13:46,879
Si vendo, será sólo bajo protesta
y a los precios más altos.
623
01:13:47,320 --> 01:13:48,878
No le queda otro remedio.
624
01:13:57,720 --> 01:14:01,349
No sé cómo calificar a ese cabrón.
Ese cabronazo.
625
01:14:01,440 --> 01:14:03,158
"El último vuelo
626
01:14:03,600 --> 01:14:05,352
de la Joint Galactical Transports..."
627
01:14:17,080 --> 01:14:20,152
¡Para la chatarra!"
628
01:14:30,400 --> 01:14:34,552
Clark Douglas, piloto desocupado
629
01:14:37,080 --> 01:14:38,559
"Yo, el piloto espacial Douglas,
630
01:14:39,000 --> 01:14:39,955
quiero aprovechar
631
01:14:40,400 --> 01:14:41,549
las naves desguazadas de la JGT,
632
01:14:42,000 --> 01:14:43,513
vendiéndoselas a los revolucionarios".
633
01:14:43,600 --> 01:14:45,431
"Con 3 naves espaciales desguazadas
634
01:14:45,880 --> 01:14:46,835
construimos una nueva nave
635
01:14:47,280 --> 01:14:49,350
según los últimos planos
636
01:14:49,800 --> 01:14:51,631
de la Compañía del Canal de Suez".
637
01:14:51,720 --> 01:14:56,032
"Me dirijo a Krüger 60..."
638
01:14:56,120 --> 01:14:58,953
"y me hago con los documentos secretos
639
01:14:59,400 --> 01:15:01,356
que se encuentran en las cajas fuertes
640
01:15:01,800 --> 01:15:03,756
de la Compañía del Canal de Suez".
641
01:15:06,040 --> 01:15:07,951
"Mi lucha con el servicio de seguridad
642
01:15:08,400 --> 01:15:10,072
de la Compañía del Canal de Suez".
643
01:15:26,080 --> 01:15:28,355
"He robado documentos ultrasecretos
644
01:15:28,800 --> 01:15:31,189
de las cajas fuertes..."
645
01:15:31,280 --> 01:15:34,033
"Me necesitan con vida...
646
01:15:34,120 --> 01:15:37,795
porque no encuentran el escondite".
647
01:16:50,360 --> 01:16:51,952
¡Ven!
648
01:17:15,240 --> 01:17:17,310
"Alcanzo la nave".
649
01:17:27,000 --> 01:17:29,878
Despego, mientras aúllan las bombas.
650
01:17:36,360 --> 01:17:39,113
¡Krüger 60, ciudad de acero!
651
01:17:49,320 --> 01:17:52,915
"2 ataques diarios durante 34 años..."
652
01:17:57,000 --> 01:18:01,676
Los Amon Düül II vuelan a Krüger 60
653
01:18:54,160 --> 01:18:58,199
"87 millones de personas en búnkeres"
654
01:20:33,400 --> 01:20:35,391
"Un atentado"
655
01:21:16,360 --> 01:21:18,316
"En realidad
656
01:21:18,760 --> 01:21:21,433
no queremos involucrarnos..."
657
01:21:21,520 --> 01:21:24,398
"...pero no conocemos otra cosa
658
01:21:24,840 --> 01:21:26,956
desde que nacimos".
659
01:22:37,920 --> 01:22:41,310
El último americano
660
01:23:04,160 --> 01:23:07,994
Quizá no te creas esta historia,
porque eran tiempos muy primitivos.
661
01:23:08,440 --> 01:23:11,238
La historia de América empezó
con tres pequeños barcos italianos...
662
01:23:11,680 --> 01:23:12,954
Su capital:
663
01:23:13,400 --> 01:23:14,958
131 x 23 millones de trillones de -
664
01:23:15,560 --> 01:23:16,834
Colonizaron la costa Este.
665
01:23:17,280 --> 01:23:20,158
350 años más tarde,
atravesaron el gran desierto,
666
01:23:20,600 --> 01:23:22,955
sin saber adónde iban,
y exploraron el Oeste.
667
01:23:23,400 --> 01:23:25,072
Descubrieron un nuevo territorio.
668
01:23:25,520 --> 01:23:29,308
Más tarde descubrieron el Oeste y
la fiebre del oro se apoderó de ellos.
669
01:23:29,760 --> 01:23:31,478
La población creció.
670
01:23:31,920 --> 01:23:36,948
Más tarde empezamos a explorar el
espacio sideral como lo hacemos hoy.
671
01:23:37,800 --> 01:23:42,430
¿No es fantástico? Pero así fue.
Está arraigado en nuestra tradición.
672
01:23:42,880 --> 01:23:47,078
Y hoy exploramos el espacio sideral.
Es increíble, pero cierto.
673
01:23:47,520 --> 01:23:48,475
Así fue exactamente.
674
01:23:49,720 --> 01:23:52,757
Y seguimos haciéndolo.
Nos adentramos en el espacio.
675
01:23:53,200 --> 01:23:56,795
Es fantástico, ¿verdad? Pero así fue.
676
01:23:57,240 --> 01:24:00,357
Y así seguimos.
Por eso hemos llegado tan lejos.
677
01:24:00,800 --> 01:24:04,110
Flota de Krüger 60
678
01:24:31,360 --> 01:24:33,351
"Solicito permiso de aterrizaje
679
01:24:33,800 --> 01:24:35,916
en el puerto de Krüger 60"
680
01:24:36,480 --> 01:24:41,474
¡Oiga, oiga! Krüger 60. ¿Qué ocurre?
Llevo tres horas esperando.
681
01:24:41,920 --> 01:24:43,353
¿Está en la línea?
682
01:24:43,800 --> 01:24:45,119
¡Espere, por favor!"
683
01:24:45,560 --> 01:24:48,916
¿Cómo? Bien, dígame qué
tengo que hacer. Estamos de camino.
684
01:24:54,000 --> 01:24:55,558
"Le comunico al cocinero en jefe
685
01:24:56,000 --> 01:24:57,956
del presidente el menú
686
01:24:58,400 --> 01:25:00,356
para mi recepción..."
687
01:25:00,800 --> 01:25:04,395
Quiero un menú especial.
Rara vez se come bien
688
01:25:04,840 --> 01:25:06,796
en los restaurantes espaciales.
689
01:25:08,440 --> 01:25:12,752
De entrada,
una sopa de verduras italiana.
690
01:25:14,000 --> 01:25:18,152
De segundo un "boeuf bourgignon"
691
01:25:18,960 --> 01:25:20,791
y una ensalada mixta.
692
01:25:21,920 --> 01:25:23,399
Algo más...
693
01:25:24,080 --> 01:25:27,436
Me gustaría un vino maravilloso,
694
01:25:28,840 --> 01:25:34,073
una ensalada mixta y para terminar,
una "crepe suzette". ¿Es posible?
695
01:25:34,520 --> 01:25:37,239
Ah, fantástico. ¿Está bien?
696
01:25:41,680 --> 01:25:42,954
Flota de vigilancia:
697
01:25:43,400 --> 01:25:45,595
¡Deténgase o disparamos!"
698
01:25:45,680 --> 01:25:49,070
¡Soy neutro!"
699
01:25:50,560 --> 01:25:52,278
¿Hola? Hola.
700
01:25:53,600 --> 01:25:56,068
Escuchen, por favor, es muy importante.
701
01:25:56,600 --> 01:25:57,953
Muy importante.
702
01:25:58,600 --> 01:26:00,556
Vds. Son nuestros aliados.
Están cometiendo un error.
703
01:26:01,040 --> 01:26:04,555
No traten de cortarnos el camino.
Váyanse, por favor.
704
01:26:05,080 --> 01:26:08,550
Es un error. Somos neutros.
No vamos a atacarles.
705
01:26:09,000 --> 01:26:12,231
Váyanse, por favor, déjennos en paz.
Estamos en misión propia,
706
01:26:12,680 --> 01:26:15,956
no hacemos nada que pueda
perjudicarles. Déjennos en paz.
707
01:26:17,120 --> 01:26:18,951
Contesten, por favor, de prisa.
708
01:26:26,360 --> 01:26:29,955
Mister Hunter, el último americano
709
01:26:30,400 --> 01:26:33,836
18 de brumario de 2041
710
01:29:09,600 --> 01:29:12,160
Subtítulos
Rosa Enciso
711
01:29:12,600 --> 01:29:14,955
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG
53171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof