Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Liberarla es... complejo.
Es tu problema.
Es problema de ambos.
Samia está viva.
Al menos, lo está mientras nuestro trato siga en pie.
Nuestro trato sigue vivo, créeme.
Hassan Zamani sigue siendo un objetivo.
No.
Estamos perdiendo una mina de oro aquí.
He tomado mi decisión.
Puedes acceder al teléfono de cualquiera que trabaje aquí, ¿verdad?
Quiero que todo mi equipo esté configurado así.
Dame un mapa con 16 puntos rojos parpadeantes.
Hassan viene a Londres.
Vas a traerlo aquí.
Henry dijo que ya no es un objetivo.
Convencí a Henry de su valor.
¿Debería Gremlin estar paseando
por la ciudad de noche con un chico?
Sube a un avión. Nos veremos en un lugar seguro.
Voy a arreglarlo todo, te lo prometo.
Así que tú también vas a estar allí, ¿verdad?
T-tengo demasiado miedo para ir sola.
Por supuesto.
El punto de encuentro con Viking
es un establo de cabras fuera de Kaga-Bandoro.
Si algo te toma por sorpresa en el terreno,
hay un 80% de probabilidades de que seamos nosotros.
Si quieres echarte atrás, puedes.
Cuento conmigo.
El consejo del gobierno aquí
es que los occidentales no salgan de la ciudad.
Así que si alguien pregunta, solo vamos
al hotel y a la ONG. ¿Entendido?
Alguien se acerca.
-Vous deux là. ¡Vosotros dos! -Tranquilo.
-¿Pasaportes americanos? -Sí.
Venez avec moi. Ven.
Solo responde a sus preguntas.
¿Inglés?
Entonces, ¿estás aquí con esta ONG médica?
Somos voluntarios.
Soy enfermero.
Eh, estamos aquí por un par de semanas
para ofrecer formación y atención en Bangui.
Así que...
tú eres enfermera, ¿sí?
Llama a este número.
Habla con Valhalla en Kaga-Bandoro.
Entonces, ¿eres americano?
¿Es eso un problema?
Dímelo tú.
♪ "Love is Blindness" de Jack White ♪
Traducido por ororo.tv
♪ El amor es ceguera ♪
♪ No quiero ver ♪
♪ ¿No envolverás la noche ♪
♪ A mi alrededor? ♪
♪ Oh, mi corazón ♪
♪ El amor es ceguera ♪
♪ Ceguera ♪
♪ El amor es ceguera ♪
♪ No quiero ver ♪
♪ ¿No envolverás la noche ♪
♪ A mi alrededor, sí ♪
♪ Oh♪
♪ Mi amor ♪
♪ El amor es ceguera ♪
♪ Oh, el amor es ceguera ♪
♪ Oh, apaga la vela ♪
♪ Ceguera ♪
¿Qué te dije? Estaríamos bien.
¿No tenías miedo? Yo estaba aterrorizada.
¿Esos tipos?
Vale, entremos ahí.
-Yo llevo tus cosas. -Sí. Gracias.
Mm-hmm.
-Nos vemos. -Adiós.
Nuestro chico aterrizó a salvo.
Comandante Pruitt, por favor.
Me gustaría presentar...
niquelado...
Colt Python del .357.
-¡Voilà! -Conducto de ventilación.
Daniela.
Vine tan rápido como pude.
¿Contactaste a Hassan Zamani?
Así es.
Y también logré que viniera aquí a Londres.
Te dije que ponerte en contacto con él estaba
-estrictamente prohibido. -Espera. Tú...
¿Entonces yo qué?
Cambiaste de opinión.
¿Lo hice?
Martian dijo que te convenció.
¿Lo hizo?
Espera. ¿Es esto una prueba?
Empecemos de nuevo.
Martian te instruyó para que contactaras a Hassan
para traerlo a Londres
con el fin de establecer contacto directo?
Sí.
-¿Y dijo que yo sabía de esto? -Sí.
Dijo que te convenció.
Muy bien.
¿Qué está pasando?
Nada. Nada de lo que tengas que preocuparte.
Un simple malentendido de oficina.
Claro.
Dime cuál es tu situación actual con Zamani.
Informe completo.
Esto no está funcionando.
¿Hay algún problema?
Tiene que ir a Control de Acceso.
¿Por qué?
Le escoltaremos.
Usted, eh... vuelve a estar a cargo de Gremlin.
-Además de Woodchuck, o... -Puede hacer ambas cosas, ¿sí?
¿Qué ha pasado? ¿Sigue implicado Martian...?
-Martian ya no está aquí. -¿Perdón?
Me ha oído bien.
No está... ¿no está aquí?
¿Sigue estando?
-El subdirector O... -No está aquí.
¿Por qué me están destituyendo?
Sabe que no puedo decírselo, señor.
Me gustaría hablar con Henry Ogletree.
No debe tener más contacto
con nadie en este edificio ni en la sede central.
Cualquier intento de hacerlo podría interpretarse
como una violación de la Sección 798 del Título 18 del Código de EE. UU.
La Asociación de Derechos Humanos del Golfo.
Una ONG con sede en Abu Dabi.
Luchan por los presos de conciencia... periodistas,
líderes de la oposición detenidos sin juicio, ese tipo de cosas.
¿Es esto alguna especie de organización benéfica fachada
apoyada por la inteligencia británica?
Digamos que... intercambiamos favores.
Hemedti y sus amigos de los EAU
insistieron en que los usáramos para liberar a Samia.
Están interesados en parecer razonables
en asuntos humanitarios.
Hemos cumplido nuestra parte del acuerdo.
Bueno, Sami aún no es libre.
Pero, como puedes ver, está sucediendo.
Cualquier día, podría quedar en libertad.
Así que, cerremos tu parte del acuerdo.
Ella no es libre.
- Esto aún podría salir mal. - En cualquier momento.
Por cualquier razón, sin ninguna explicación,
Hemedti podría echarse atrás.
Nosotros también.
Su foto está publicada, una llamada telefónica la quita.
- A nadie le importará. - Yo cumpliré mi parte.
Zamani y su novia reservaron
un billete de ida a Los Ángeles esta mañana.
No van a volver a Irán. Se han ido para siempre.
Así que... problema.
- ¿La novia reservó los billetes? - Hassan lo hizo.
Su teléfono. Su tarjeta.
Yo me encargo de esto.
¿Tu agente no te informó de esto?
El contacto es una vez al día. Por seguridad.
Lo arreglaré.
Hola.
Es estupendo verte.
Algo bueno ha salido de tu calvario.
Felicidades.
-Lo digo en serio. -¿Por qué?
Por sobrevivir a una comisaría de los Pasdaran.
Te mantuviste fiel a tu entrenamiento.
Y eso me ha traído
de vuelta a Londres.
-Mmm. -¿Qué está pasando?
Deja en paz a Popeye. Pon cualquier relación con él
en pausa por el momento.
¿Qué?
Martian.
Él quiere hablar con ella.
No puedes hablar con ella.
Sigo siendo tu superior.
Buen intento.
Oye. No lo entiendes.
El objetivo es estratégico. No puedes abandonarlo.
Martian...
se acabó.
¿Vas a salir? Pensé que venía a cenar.
No podemos. Esta noche no.
¿Qué? ¿Por qué?
No subas, es un desastre.
Han entrado a robar.
No tenías nada tuyo aquí, ¿verdad?
-¿Tu portátil o algo así? -Eh...
No. Solo un cepillo de dientes y algo de ropa.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
Solo voy a correr para despejarme.
Te llamaré más tarde, ¿vale?
Quédate en casa de tu madre esta noche.
Sube.
¿Has perdido el control?
Escucha...
Samia Zahir está siendo trasladada en avión a Abu Dabi.
Después, la harán transitar hacia Londres.
Mientras tanto, tú elegiste este preciso momento...
No he perdido el control.
Oh. Entonces, ¿por qué oigo que te han despedido
pendiente de investigación?
Si es cierto, no tienes acceso al expediente de Hassan Zamani.
Puedo hacer desaparecer a Samia
tan fácilmente como la hice aparecer.
Así que, responde a la pregunta.
¿Has perdido el control?
-No puedes hacerla desaparecer. -Oh...
Inténtalo, gilipollas.
Necesitas a Zamani. Así que deja de decir tonterías
y ayúdame a resolver este asunto.
¿Recuerdas cómo hice contacto contigo la primera vez?
Un micrófono abierto en un bar de puros.
Bueno, ¿conoces
alguno de nuestros oídos o micrófonos sobre el terreno
de los que no se supone que debas tener conocimiento?
Vale.
¡Eh! Quita tus manos
-de mí, cabrón. -Tranquilo. Mantén la calma.
¿Qué pasa?
Quieren revisar nuestro equipaje.
Mira, no queremos problemas.
No tenemos nada que ocultar.
Tienes visa de trabajo hasta el día 6.
Si pierdes ese avión, te arrestarán.
Bienvenido a Bangui. Esperamos que disfrutes tu estancia.
¿Estás bien?
Está bien.
Buenos días, señor.
¿Sí?
Su conductor le espera abajo.
Mm.
¿Nuestro conductor?
Oh... Mierda.
Robyn. Despierta.
Están aquí. Nos esperan abajo.
-Hola. -Bonjour.
¿Tienes el dinero?
¿Cuánto?
-Mil dólares estadounidenses. -Eh...
Espera. Dijeron 200 allí dentro.
Ah, si es demasiado, buena suerte encontrando otro conductor.
Eh...
De acuerdo.
Aquí tienes.
-Son 500. -Correcto.
Te daré el resto cuando lleguemos.
-Vale. -Vale.
Vámonos.
Voy a coger agua para el camino.
Tenemos agua.
En realidad tengo que ir al baño.
Dame solo un minuto.
-Buenos días. -Hola.
Está saliendo del hotel en Bangui.
¿Hay novedades?
Están en camino.
Por ahora, tu chico lo está haciendo bien.
Yo, eh...
tengo una opinión muy alta de Owen Lublin.
Bueno, esperemos que, eh, no te cabree
y lo despidas
antes de que lo hables con nadie más.
No tengo ningún problema con tu decisión.
Seguiste el protocolo. Pero aun así... ¿Martian?
Vamos. Sacó a Coyote.
Pasó años construyendo nuestra red
en el Cuerno de África. ¿Ni siquiera dudaste?
¿No te tomaste un momento para pensarlo?
-¿Para preguntarme? -Oh, sí que lo pensé.
En una sola cosa.
Lealtad.
"Lealtad". Vale.
Muy bien, ¿cuándo? ¿Cuándo? ¿Cuándo fue desleal?
Empujó a Gremlin
hacia una pista prometedora
que ya estaba aprobada.
Y luego fue descartada por ser demasiado peligrosa. Por mí.
No tenía autoridad sobre esa decisión.
Tomó una decisión imprudente.
Sin respeto por la cadena de mando.
Mierdas como esa hacen que muera gente buena.
Gremlin fue arrestado por el IRGC por culpa de Hassan Zamani.
Así que pusimos a uno de los nuestros en un riesgo inadecuado una vez
y nos salimos con la nuestra.
Entonces Martian se empeña,
inmediatamente, en hacerlo de nuevo?
Y no me consultó. ¿Por qué?
Porque sabe que yo nunca aceptaría, así que me dejó fuera.
Eso es insubordinación y ocultación de información
que bordea, francamente, el motín.
¿Seguro que esto no se ha vuelto personal?
Personal?
No lo sé. Pregunto.
Esto no es acostarse con mi mujer ni contar chistes a mis espaldas.
¿Por qué iba a ser personal?
Algo de inteligencia de señales en bruto de la oficina de Richardson.
Es un cable dirigido a la Oficina de Asuntos Exteriores británica
de su embajador en Arabia Saudita.
Confirmando que Majid Zamani ha sido ascendido...
subrayando su papel clave en el futuro de Irán.
-¿Y? -Henry, sabes que no hemos tenido
un agente de alto nivel en Irán desde hace muchos años.
Nadie en Occidente lo tiene.
Este podría ser el indicado.
Y sigo diciendo que es demasiado arriesgado.
Jugamos al riesgo frente a la recompensa.
Gremlin sigue vigilando a Zamani...
independientemente de Martian.
Por cierto...
¿motín?
Vamos, capitán Bligh.
Baja de tu pedestal.
Zamani sigue siendo nuestro objetivo prioritario.
Vuela a Estados Unidos.
Tiene un vuelo reservado a Los Ángeles esta noche.
Me importa una mierda. Rómpele las malditas piernas.
¿Qué?
Oh, nada. Sin problema. Patrulla de tráfico.
Sin problema.
No digas nada. Déjame hablar a mí.
¿Quiénes son estos tipos?
Creo que son de la ONU.
Mierda. No hay señal.
Este país entero no tiene señal.
-¿Tienes el teléfono satelital? -Sí.
¿Puedo usarlo?
¿Por qué?
Quiero enviarle un mensaje a mi madre y decirle que la quiero.
Está bien. Espera.
Por favor.
Vale.
Sé rápido.
Mierda. Te vio usándolo.
Va a pedirnos nuestras cosas,
así que dáselas. No discutas.
Está bien.
¿Nos están secuestrando estos tipos?
No lo creo.
¿Qué está pasando?
Les estamos dando un aventón.
Van un poco más adelante.
Quieren que los llevemos más cerca.
Llevan uniformes ruandeses.
¿Son de la ONU?
Las pandillas se disfrazan de la ONU cuando no lo son.
Mi apuesta, estos tipos...
estos tipos no son buena gente.
Eh. Chicos.
Encantados de darles un aventón.
¿Cuál es el motivo?
¿Negocios o placer?
Sí. Negocios.
Sí. ¿Qué?
Quiere tus zapatos.
Lo he entendido, no estoy...
¿Pero qué cojones?
Eh... Vamos...
Vale. Genial.
Aquí tienes. Sí.
Gran negocio.
Oh...
Espera.
Gracias por ayudarme.
Es tan feo. No quiero que Hassan lo vea.
No hay problema.
¿Es bonito ese aparato?
Creo que no me gusta.
¿Lo quieres?
Ah, creo que paso de un spa de pies de segunda mano.
¿No quieres meter los pies aquí?
Oh.
Ahora.
¿Quién es?
Ah!
Hola. Soy yo. Daniela.
¿Lo sabías?
¿Qué?
Lo sabías. Lo organizaste todo.
¿De qué estás hablando?
Tú y Darya conspiraron juntas
-para hacernos venir a Londres. -Hassan, para.
-Para, Hass... -¿Te dijo ella
que me apartara para poder dejarme?
-¿Mm? -¿Qué?
Lo sabías.
Aquí estás, tan amable conmigo. Tan dulce.
"Hassan, Hassan."
¿Crees que no lo vi?
Admítelo.
¡Admítelo!
¿También la azoté?
Lo siento.
Está en shock.
¿Ella dijo eso?
Así que habló contigo.
Mm. Quizás solo necesita tiempo.
Me estoy volviendo loco.
No te estás volviendo loco.
Estás herido.
Lo siento.
No sé lo que estoy haciendo.
Está bien.
No tienes que saberlo.
Estoy aquí.
Y yo sí lo sé.
Oh...
Qué transformación.
Vaya.
Vaya, vaya, vaya.
Oh. Un trabajo excelente con el hematoma en su mejilla.
Ahora pareces Cenicienta. ¿Eh?
Las cosas van mejor.
Voy a necesitar un poco más de confianza en que tú, eh...
entiendas nuestro acuerdo.
Mi trabajo es parecer atractiva,
volver a Occidente,
y decirles a todos que están
completamente equivocados sobre la situación en Sudán.
-Mm. -El general y sus milicias
son una fuerza de paz y estabilidad.
Nuestra mejor oportunidad de tener un buen gobierno.
Bien.
Vaya.
Vaya.
Buen trabajo, chicas, de verdad.
En general.
Buen trabajo.
-¿Quieres algo? -No.
Cuando volviste de Etiopía, me preocupaba por ti.
Temía que lo pasaras mal.
No sé, que jugaras con fuego y te hicieras daño.
-Qué ingenuo de mierda. -Henry...
No seguiste mis instrucciones.
Mis órdenes.
Le dijiste a un agente encubierto que siguiera a un objetivo
por motivos personales.
Creo que Zamani es una mejor opción.
Una pista más sólida. Mejor inteligencia para el riesgo.
-Estamos ciegos en Irán. -Bravo.
Bravo.
Siempre fui fan,
incluso antes de saber que estaba viendo una maldita actuación.
¿Me estás llamando mentiroso?
En la base de entrenamiento, te tomé bajo mi ala.
Te enseñé todo lo que necesitabas saber.
Todo lo que sabía. Todo.
Así es como me lo pagas.
¿Qué estás diciendo?
¿Que te traicioné?
Henry...
-¿Cómo te he traicionado? -Esa es la peor parte.
No lo sé. Debería saberlo. Pero no lo sé.
¿Por qué? Porque te aseguraste de que no lo supiera.
Pero... y escúchame bien, hijo de puta... lo sabré.
Lo sabré.
Eres una de las pocas personas en el mundo que sabe
exactamente lo bueno que soy en esto,
así que más te vale creer
que lo sabré.
Oye.
¿Crees que te estoy tomando el pelo?
-¿Es eso lo que piensas? -A partir de ahora,
no tienes el privilegio de saber lo que pienso.
Señoras y señores.
Nos honra dar una cálida bienvenida
a la Dra. Samia Zahir.
Su liberación fue el resultado de un esfuerzo persistente
en nombre de la ADHG,
el gobierno de los EAU
y de los trabajadores de derechos humanos en Sudán.
La Dra. Zahir nos ha honrado
al elegir el Reino Unido como su refugio seguro.
Es con gran emoción y alivio
que le tiendo mis brazos
en nombre de nuestra nación.
Gracias al secretario de Asuntos Exteriores británico,
y quiero agradecer al Reino Unido
-por darme una cálida bienvenida. -Disculpe, señor.
Volver a sentirme segura...
La Dra. Zahir ha solicitado
que se retire inmediatamente.
...apoyada y escuchada.
Ese es un regalo que llevaré conmigo siempre.
Los últimos meses han puesto a prueba mi fortaleza.
Pero también me han mostrado
el poder de la solidaridad internacional.
Hola.
¿Qué haces?
Pensé que estarías aquí.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
¿Cómo te fue con Owen? ¿Sigues preocupada?
Sí, tanto que no puedo dormir.
Bueno, ¿qué te mantiene despierta?
Les oí llamar a Viking por un nombre ruso en una interceptación,
pero no logro descifrarlo.
¿Cuál es el nombre?
Camarada Siniyovich.
Claro.
Es el nombre con el que viajó.
Claro, les dan nombres rusificados a los reclutas extranjeros,
pero "Siniyovich" no es un apellido ruso.
Significa, como, "hijo del azul oscuro". Es raro.
Los rusos tienen dos palabras para azul,
goluboy, que significa azul claro, siniy significa azul oscuro.
"Hijo del Azul Oscuro."
Están a 24 kilómetros de la base Valhalla.
Dame la otra mitad del dinero. Me voy ya. Gracias.
Solo... Espera un segundo. Déjame hablar con ellos primero.
Estarán menos nerviosos con una mujer. Confía en mí.
Oye, ¿qué pasa con mi dinero?
Lo siento.
Lo siento. Eh...
Quinientos.
Les dije quiénes éramos. Sobre la ONG en Bangui.
Y, eh, cómo estás aquí para ayudarme a mantenerme a salvo.
Vamos.
Llegamos al granero.
Nuestro equipo acaba de darnos las coordenadas GPS.
¿Cuándo intervendrá la Unión Africana?
Lo antes posible.
Sacarán a Owen de allí mucho antes de que llegue Viking.
¿Informe de situación sobre las fuerzas especiales de la UA?
El teléfono satelital de Owen.
A 2,7 kilómetros de distancia.
No había otra opción debido al terreno.
¿ETA revisada?
15 minutos.
¿Hola?
Necesitas acceder.
al teléfono móvil de Snow White
conectándolo al teléfono satelital de Owen.
Eh, es Martian. Me está pidiendo
-que verifique algo. -Cuelga.
-Busca la palabra "Siniyovich". -Eh, insiste.
Cuelga.
Quería que accediera al teléfono móvil de Snow White
conectándome a él desde el Bluetooth del teléfono satelital de Owen.
-¿Por qué? -Para buscar la palabra.
"Siniyovich" en su teléfono.
-¿"Siniyovich"? El nombre de guerra de Viking.
Es ruso para azul marino.
¿Has estado hablando con Martian?
¿Qué, no debería haberlo hecho?
¿Es técnicamente posible hacer lo que pide?
Si su teléfono satelital está a menos de seis metros de su móvil
y ambos están encendidos,
-puedo intentarlo. -¿Se nota?
-Las pantallas podrían encenderse. -No.
No podemos hacer nada que ponga a nuestra agente en riesgo de ser descubierta
en una habitación con hostiles armados.
Has venido de muy lejos para ver a tu hermano.
Eso está bien.
¿Sabe que he llegado aquí?
Se lo dijimos.
¿Y cuándo llegará?
Un par de horas. ¿Qué pasa?
¿Tienes prisa?
No lo he visto en tres años.
¿Sedienta después del largo viaje?
¿Por qué no?
Claro. ¿Tienes también agua?
El vodka es agua.
La UA está a diez minutos.
Martian otra vez.
Ponlo.
Si encuentras a Siniyovich en el teléfono de la hermana,
está en contacto con Viking. Viking no aparecerá.
Si es una trampa, habrá un vídeo en Telegram en una hora
de Owen con el cerebro reventado por la boca.
Esperen.
¿Qué opinas?
-Eh... -Tiene una corazonada.
La pregunta es, ¿arriesgamos vidas por su corazonada?
Si tienes alguna duda, olvídalo.
Escúchalo.
Estamos escuchando.
¿Y qué hay de tu historia?
-Eres de Rusia, ¿verdad? -♪ Toma la botella ♪
-Soy de Rusia. -♪ Agítala ♪
Con amor, ¿eh?
-♪ Rompe la burbuja... ♪ -Desde Rusia con amor.
Esa era una película de James Bond.
Vale. Estoy en el móvil de Snow White.
Busca en la raíz.
-Eh, ¿"Siniyovich", así? -Así es.
Busca también en cirílico, por si lo tiene instalado.
Vale. Buscando...
Nada en cirílico.
Buena señal, supongo.
¿Juegas?
No muy bien.
A Viking no le gusta que no juegues.
Ah, es verdad.
C-Creo que Robyn me lo dijo.
¿Él... jugaba cuando era niño? Ganó un montón
de premios y cosas así?
Es imbatible.
¿Por qué crees que le llamamos Siniyovich?
Pensé que vosotros le llamabais el Vikingo.
Cuanto más listo es el hombre, más nombres tiene.
¿Verdad, Steve?
Siniyovich. Siniy.
Temno-siniy. Azul oscuro.
Ovic. Hijo de.
Viking es el hijo de Deep Blue.
Deep Blue.
El ordenador que venció a Kasparov, ¿verdad?
La primera vez que un ordenador venció a un ser humano.
Aquí, nadie vence a Viking.
Vaya.
Bueno, lo intentaré.
-Vlad. -¿Qué?
Y-yo... perdí la conexión.
El teléfono satelital acaba de perder la señal.
¡Oh! ¿Qué diablos...?
No lo sé, como...
La UA informa de que los hostiles han sido neutralizados.
KZ despejado. El paquete está a salvo.
Saca a Owen de ahí.
¿Pudiste registrar el teléfono de Snow White?
Si ella contactó a su hermano,
eso prueba que están tendiendo una trampa a Owen.
Viking no aparecerá.
Martian, soy Ogletree.
No vuelvas a llamar.
¿Podemos seguir revisando su teléfono?
No, el enlace está muerto. Deben haber
-quitado la batería. -¡Mierda!
Bien, había una cosa.
Antes apareció brevemente un sitio web extraño en la pantalla de Owen.
Perros disfrazados.
-¿Me estás tomando el pelo? -No, no hay forma de que fuera Owen,
pero quizás fue ella.
Quizás usó su teléfono para contactar a Viking.
Busca el mismo texto.
¿Steven Barker?
Soy Steven Barker.
Llevémoslo.
¿Y... qué hay de mí?
¡Oye! ¿Hola? ¿Qué hay de mí?
-¿Es tuyo? -Sí.
Sube.
¿A dónde vamos?
Te llevamos a la pista de aterrizaje de la ONU, a 30 millas de aquí. Sube.
Owen Lublin se ha ido. Robyn está a salvo.
El granero es ahora una zona de combate.
¿Hay una lista de usuarios registrados?
Sí. En el código. Puedo
echar un vistazo y encontrar dónde está.
No es Siniyovich.
Ahí.
Deep Blue.
Deep Blue.
Mierda.
Traducido por ororo.tv
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.