1
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
Haar bevrijden is... complex.

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,291
Het is jouw probleem.

3
00:00:12,664 --> 00:00:13,664
Het zijn onze beide problemen.

4
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
Samia leeft.

5
00:00:15,276 --> 00:00:17,234
Tenminste, dat is het
zolang onze deal stand houdt.

6
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
Onze deal geldt nog steeds, geloof me.

7
00:00:19,323 --> 00:00:20,603
Hassan Zamani blijft een doelwit.

8
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
Nee.

9
00:00:22,239 --> 00:00:22,892
We verliezen hier een goudmijn.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
Ik heb mijn beslissing genomen.

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,219
Je hebt toegang tot de telefoon van iedereen
om hier te werken, toch?

12
00:00:26,243 --> 00:00:28,419
Ik wil mijn hele team
is als volgt geconfigureerd.

13
00:00:28,550 --> 00:00:30,900
geef mij een kaart
met 16 knipperende rode stippen.

14
00:00:30,987 --> 00:00:32,249
Hassan komt naar Londen.

15
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
Je gaat het hierheen brengen.

16
00:00:33,990 --> 00:00:35,533
zei Henry
wat niet langer een doel is.

17
00:00:35,557 --> 00:00:37,143
Ik heb Henry overtuigd
van zijn waarde.

18
00:00:37,167 --> 00:00:38,318
Mocht Gremlin aan het wandelen zijn

19
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
's Nachts door de stad met een jongen?

20
00:00:40,344 --> 00:00:41,713
Stap in een vliegtuig.
We ontmoeten elkaar op een veilige plek.

21
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
Ik ga alles in orde maken,
Ik beloof het je.

22
00:00:43,739 --> 00:00:45,151
Dus jij ook
Jij gaat erbij zijn, toch?

23
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
Ik ben te bang om alleen te gaan.

24
00:00:46,829 --> 00:00:47,656
Natuurlijk.

25
00:00:47,786 --> 00:00:49,005
Het ontmoetingspunt met Viking

26
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
Het is een geitenstal
buiten Kaga Bandoro.

27
00:00:51,355 --> 00:00:52,985
Als iets je meeneemt
bij verrassing op de grond,

28
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
er is een kans van 80%
dat wij het zijn.

29
00:00:54,576 --> 00:00:56,336
Als je wilt
Terug naar buiten, dat kan.

30
00:00:56,360 --> 00:00:57,144
Ik reken op mij.

31
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
Advies van de overheid hier

32
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
is dat westerlingen dat niet doen
verlaat de stad.

33
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
Dus als iemand het vraagt,
laten we gewoon gaan

34
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
naar het hotel en de NGO.
Begrepen?

35
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
Er nadert iemand.

36
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
-Vous deux la. Jullie allebei!
-Maak je geen zorgen.

37
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
-Amerikaanse paspoorten?
-Ja.

38
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
Venez met moi. Komen.

39
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
Beantwoord gewoon uw vragen.

40
00:01:56,638 --> 00:01:57,638
Engels?

41
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
Dus ben jij hier
met deze medische NGO?

42
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
Wij zijn vrijwilligers.

43
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
Ik ben een verpleegster.

44
00:02:04,124 --> 00:02:05,560
Hé, we zijn er
voor een paar weken

45
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
opleiding aan te bieden
en aandacht in Bangui.

46
00:02:08,650 --> 00:02:09,781
Dus...

47
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
U bent verpleegkundige, ja?

48
00:02:14,569 --> 00:02:16,005
Bel dit nummer.

49
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
Praat met Walhalla
in Kaga Bandoro.

50
00:02:22,359 --> 00:02:23,799
Dus jij bent Amerikaan?

51
00:02:24,840 --> 00:02:26,189
Is dat een probleem?

52
00:02:27,016 --> 00:02:28,452
Vertel het mij.

53
00:02:42,292 --> 00:02:44,686
♪ "Liefde is blindheid"
door Jack White ♪

54
00:02:42,500 --> 00:02:45,500
Vertaald door ororo.tv

55
00:02:50,170 --> 00:02:52,346
♪ Liefde is blindheid ♪

56
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
♪ Ik wil het niet zien ♪

57
00:02:54,826 --> 00:02:57,829
♪ Wil je de nacht niet inpakken ♪

58
00:02:57,960 --> 00:03:00,180
♪ Om mij heen? ♪

59
00:03:00,267 --> 00:03:03,705
♪ O mijn hart ♪

60
00:03:03,879 --> 00:03:06,621
♪ Liefde is blindheid ♪

61
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
♪ Blindheid ♪

62
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
♪ Liefde is blindheid ♪

63
00:03:10,233 --> 00:03:13,628
♪ Ik wil het niet zien ♪

64
00:03:13,758 --> 00:03:15,760
♪ Wil je de nacht niet inpakken ♪

65
00:03:15,891 --> 00:03:18,154
♪ Om mij heen, ja ♪

66
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
♪ O♪

67
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
♪ Mijn liefste ♪

68
00:03:22,898 --> 00:03:25,117
♪ Liefde is blindheid ♪

69
00:03:26,206 --> 00:03:29,557
♪ Oh, liefde is blindheid ♪

70
00:03:32,516 --> 00:03:36,172
♪ O, blaas de kaars uit ♪

71
00:03:36,303 --> 00:03:39,567
♪ Blindheid ♪

72
00:03:42,439 --> 00:03:44,615
Wat heb ik je verteld? Het zou goed met ons gaan.

73
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
Was je niet bang?
Ik was doodsbang.

74
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
Die jongens?

75
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
Oké, laten we naar binnen gaan.

76
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
-Ik draag je spullen.
-Ja. Bedankt.

77
00:03:54,059 --> 00:03:55,409
Mm-hmm.

78
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
-Tot snel.
- Tot ziens.

79
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
Onze jongen is veilig geland.

80
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Commandant Pruitt, alstublieft.

81
00:05:09,961 --> 00:05:12,399
Ik wil graag presenteren...

82
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
vernikkeld...

83
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
.357 Veulen Python.

84
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
-Voila!
-Ventilatiekanaal.

85
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
Daniëla.

86
00:05:59,228 --> 00:06:00,490
Ik kwam zo snel als ik kon.

87
00:06:01,665 --> 00:06:03,624
Heeft u contact opgenomen met Hassan Zamani?

88
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
Zo is het.

89
00:06:05,234 --> 00:06:06,646
En het is mij ook gelukt om hem te laten komen
hier naar Londen.

90
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
Ik heb je verteld wat je moet dragen
met hem in contact was

91
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
-ten strengste verboden.
-Wachten. Jij...

92
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
Dus wat ik?

93
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
Je bent van gedachten veranderd.

94
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
Ik heb het gedaan?

95
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
Martian zei dat hij je overtuigde.

96
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
Heeft hij het gedaan?

97
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
Wachten. Is dit een test?

98
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
Laten we opnieuw beginnen.

99
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
Martian heeft je geïnstrueerd
zodat je contact kunt opnemen met Hassan

100
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
om het naar Londen te brengen

101
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
om direct contact te leggen?

102
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
Ja.

103
00:06:32,000 --> 00:06:33,915
-En je zei dat ik hiervan op de hoogte was?
-Ja.

104
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
Hij zei dat hij je overtuigd had.

105
00:06:37,005 --> 00:06:38,006
Erg goed.

106
00:06:38,136 --> 00:06:39,311
Wat gebeurt er?

107
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
Niets. Niets dat
je moet je zorgen maken.

108
00:06:42,358 --> 00:06:45,056
Een simpel kantoormisverstand.

109
00:06:46,406 --> 00:06:47,537
Duidelijk.

110
00:06:47,711 --> 00:06:49,111
Vertel mij wat uw huidige situatie is
met Zamani.

111
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
Volledig rapport.

112
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
Dit werkt niet.

113
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
Is er een probleem?

114
00:07:32,930 --> 00:07:34,778
U moet naar Toegangscontrole gaan.

115
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
Omdat?

116
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
Wij zullen u begeleiden.

117
00:07:37,935 --> 00:07:40,982
Jij, eh... bent terug
door Gremlin.

118
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
-Naast Woodchuck, of...
-Je kunt beide doen, ja?

119
00:07:43,854 --> 00:07:45,441
Wat is er gebeurd?
Is Martian er nog steeds bij betrokken...?

120
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
-Martian is er niet meer.
-Sorry?

121
00:07:47,379 --> 00:07:48,379
Je hebt me goed gehoord.

122
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
Het is niet... het is niet hier?

123
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
Is het er nog?

124
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
-Adjunct-directeur O...
-Het is niet hier.

125
00:07:57,433 --> 00:07:58,793
Waarom ontslaan ze mij?

126
00:07:58,913 --> 00:08:00,349
Je weet dat ik dat niet kan
zeg het u, meneer.

127
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
Ik wil graag praten
met Henry Ogletree.

128
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
niet zou moeten hebben
meer contacten

129
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
zonder dat er iemand in dit gebouw is
zelfs niet op het hoofdkantoor.

130
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
Elke poging daartoe
geïnterpreteerd kon worden

131
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
als een overtreding van de
Sectie 798 van Titel 18 van de US Code

132
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
De Mensenrechtenvereniging van de Golf.

133
00:09:09,461 --> 00:09:11,812
Een NGO gevestigd in Abu Dhabi.

134
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
Ze vechten voor gewetensgevangenen... journalisten,

135
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
Oppositieleiders worden zonder vorm van proces vastgehouden, dat soort dingen.

136
00:09:17,252 --> 00:09:19,428
Is dit een soort liefdadigheidsorganisatie?

137
00:09:19,559 --> 00:09:20,908
ondersteund door de Britse inlichtingendienst?

138
00:09:21,038 --> 00:09:24,128
Laten we zeggen... dat we gunsten uitwisselen.

139
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Hemedti en zijn vrienden uit de VAE

140
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
Ze stonden erop dat we ze zouden gebruiken om Samia te bevrijden.

141
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
Ze zijn geïnteresseerd om redelijk over te komen

142
00:09:30,352 --> 00:09:31,875
op humanitair gebied.

143
00:09:32,006 --> 00:09:34,225
Wij zijn ons deel van de overeenkomst nagekomen.

144
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
Nou, Sami is nog niet vrij.

145
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
Maar zoals je kunt zien, gebeurt het.

146
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
Elke dag kan hij worden vrijgelaten.

147
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
Laten we dus uw einde van de deal sluiten.

148
00:09:42,843 --> 00:09:44,148
Ze is niet vrij.

149
00:09:44,279 --> 00:09:45,759
- Dit kan nog steeds fout gaan. - Wanneer dan ook.

150
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
Om welke reden dan ook, zonder enige uitleg,

151
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
Hemedti kon zich terugtrekken.

152
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
Wij ook.

153
00:09:52,548 --> 00:09:55,420
Uw foto wordt gepubliceerd, een telefoontje verwijdert deze.

154
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
-Het kan niemand iets schelen. - Ik zal mijn deel doen.

155
00:09:58,902 --> 00:10:00,512
Zamani en zijn vriendin boekten

156
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
een enkeltje naar Los Angeles vanochtend.

157
00:10:02,732 --> 00:10:04,821
Ze zullen niet terugkeren naar Iran. Ze zijn voor altijd verdwenen.

158
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
Dus... probleem.

159
00:10:06,475 --> 00:10:08,195
- Heeft de bruid de tickets geboekt? -Hassan heeft het gedaan.

160
00:10:08,259 --> 00:10:09,826
Je telefoon. Jouw kaart.

161
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
Ik zal hiervoor zorgen.

162
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
Heeft uw makelaar u hiervan niet op de hoogte gesteld?

163
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
Het contact is één keer per dag. Voor de veiligheid.

164
00:10:18,313 --> 00:10:19,706
Ik zal het repareren.

165
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
Hallo.

166
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
Het is geweldig je te zien.

167
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
er is iets goeds uitgekomen
van jouw beproeving.

168
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
Gefeliciteerd.

169
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
-Ik meen het.
-Omdat?

170
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
om te overleven
naar een politiebureau in Pasdaran.

171
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
Je bent trouw gebleven aan je opleiding.

172
00:10:43,555 --> 00:10:44,295
En dat heeft mij gebracht

173
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
terug naar Londen.

174
00:10:45,514 --> 00:10:47,037
-Hm.
-Wat gebeurt er?

175
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
Laat Popeye met rust.
Zet elke relatie met hem

176
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
voorlopig op pauze.

177
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
Dat?

178
00:10:53,304 --> 00:10:54,304
Martin.

179
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
Hij wil met haar praten.

180
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
Je kunt niet met haar praten.

181
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
Ik ben nog steeds je meerdere.

182
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
Leuk geprobeerd.

183
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
Hoi. Je begrijpt het niet.

184
00:11:05,882 --> 00:11:08,668
Het doel is strategisch.
Je kunt het niet achterlaten.

185
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
Maarten...

186
00:11:09,973 --> 00:11:10,973
Het is voorbij.

187
00:12:00,328 --> 00:12:02,448
Ga je uit? dacht ik
die kwam eten.

188
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
Dat kunnen we niet. Niet vanavond.

189
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
Dat? Omdat?

190
00:12:05,550 --> 00:12:06,571
Ga niet naar boven, het is een ramp.

191
00:12:06,595 --> 00:12:08,075
Ze zijn binnengekomen om te stelen.

192
00:12:08,205 --> 00:12:10,085
Je had niets van jezelf
hier, toch?

193
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
-Je laptop of zoiets?
-Eh...

194
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
Nee. Gewoon een tandenborstel
en wat kleding.

195
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
- Gaat het?
-Het gaat goed met me.

196
00:12:15,996 --> 00:12:18,476
Ik ga gewoon rennen
om mijn hoofd leeg te maken.

197
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
Ik bel je later, oké?

198
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Blijf vannacht bij je moeder.

199
00:12:56,165 --> 00:12:57,689
Ga naar boven.

200
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
Ben je de controle kwijt?

201
00:13:10,920 --> 00:13:12,313
Luister...

202
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Samia Zahir wordt overgeplaatst
met het vliegtuig naar Abu Dhabi.

203
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
Daarna zullen ze het doorvoeren
richting Londen.

204
00:13:16,665 --> 00:13:18,580
Ondertussen heb jij gekozen
dit precieze moment...

205
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
Ik ben de controle niet kwijtgeraakt.

206
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
Oh. Dus waarom hoor ik het?
dat je ontslagen bent

207
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
in afwachting van onderzoek?

208
00:13:24,020 --> 00:13:28,677
Als het waar is, heb je dat niet gedaan
toegang tot het dossier van Hassan Zamani.

209
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
Ik kan Samia laten verdwijnen

210
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
zo gemakkelijk
hoe ik het liet verschijnen.

211
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
Beantwoord dus de vraag.

212
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
Ben je de controle kwijt?

213
00:13:37,120 --> 00:13:39,296
-Je kunt het niet laten verdwijnen.
-O...

214
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
Probeer het maar, klootzak.

215
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
Je hebt Zamani nodig.
Houd dus op met onzin te praten

216
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
en help mij dit probleem op te lossen.

217
00:13:46,434 --> 00:13:49,611
Weet je nog hoe ik contact maakte?
bij jou de eerste keer?

218
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
Een open microfoon in een sigarenbar.

219
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
Nou, weet je dat

220
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
een van onze oren
of microfoons in het veld

221
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
waarvan het niet de bedoeling is
Wat moet je weten?

222
00:14:12,329 --> 00:14:13,329
Oké.

223
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
Hoi! Haal je handen eraf

224
00:14:21,295 --> 00:14:22,975
-van mij, klootzak.
-Maak je geen zorgen. Blijf kalm.

225
00:14:24,864 --> 00:14:26,517
Wat gebeurt er?

226
00:14:26,604 --> 00:14:27,823
Ze willen onze bagage controleren.

227
00:14:27,997 --> 00:14:29,105
Kijk, dat willen we niet
problemen.

228
00:14:29,129 --> 00:14:30,304
Wij hebben niets te verbergen.

229
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
Je hebt een werkvisum
tot dag 6.

230
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
Als je dat vliegtuig mist,
Ze zullen je arresteren.

231
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
Welkom in Bangui.
Wij hopen dat u geniet van uw verblijf.

232
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
Ben je oké?

233
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
Akkoord.

234
00:15:15,305 --> 00:15:17,177
Goedemorgen, meneer.

235
00:15:17,264 --> 00:15:18,656
Ja?

236
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
Beneden wacht uw chauffeur op u.

237
00:15:20,702 --> 00:15:21,833
Mm.

238
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
Onze chauffeur?

239
00:15:24,575 --> 00:15:26,926
Oh shit.

240
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
Robin. Wakker worden.

241
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Ze zijn hier. Beneden wachten ze op ons.

242
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
-Hallo.
- Bonjour.

243
00:15:37,675 --> 00:15:38,720
Heb jij het geld?

244
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
Hoe veel?

245
00:15:40,069 --> 00:15:41,462
-Duizend dollar.
-Eh...

246
00:15:41,592 --> 00:15:44,290
Wacht. Ze zeiden daar 200.

247
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
Oh, als dat te veel is, veel succes met het vinden van een andere chauffeur.

248
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
Hé...

249
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
Oké.

250
00:15:57,739 --> 00:15:59,001
Alsjeblieft.

251
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
-Er zijn er 500.
-Correct.

252
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
Ik geef je de rest als we er zijn.

253
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
-Oké.
-Oké.

254
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
Laten we gaan.

255
00:16:16,497 --> 00:16:17,865
Ik ga water halen voor onderweg.

256
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
Wij hebben water.

257
00:16:20,196 --> 00:16:21,763
Ik moet eigenlijk naar de wc.

258
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
Geef me even een minuutje.

259
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
-Goedemorgen.
-Hallo.

260
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
Hij verlaat het hotel
in Bangui.

261
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
Is er nieuws?

262
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Ze zijn onderweg.

263
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
Voorlopig gaat het goed met je jongen.

264
00:16:59,670 --> 00:17:01,890
Ik, eh...

265
00:17:02,021 --> 00:17:03,326
Ik heb een zeer hoge mening
door Owen Lublin.

266
00:17:03,457 --> 00:17:07,069
Nou, laten we hopen dat, uh,
maak je niet kwaad

267
00:17:07,200 --> 00:17:09,810
en je neemt afscheid

268
00:17:09,984 --> 00:17:12,204
voordat je erover praat
met niemand anders.

269
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
Ik heb geen enkel probleem
met uw beslissing.

270
00:17:15,685 --> 00:17:18,385
Je hebt het protocol gevolgd.
Maar toch... Marsmannetje?

271
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
Kom op. Hij schakelde Coyote uit.

272
00:17:21,127 --> 00:17:24,042
Jaren gingen voorbij
bouwen aan ons netwerk

273
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
in de Hoorn van Afrika.
Heb je zelfs getwijfeld?

274
00:17:26,306 --> 00:17:29,048
Heb je geen moment de tijd genomen
om erover na te denken?

275
00:17:29,178 --> 00:17:32,051
-Om het mij te vragen?
-O ja, ik heb erover nagedacht.

276
00:17:32,181 --> 00:17:34,183
In één ding.

277
00:17:34,314 --> 00:17:36,403
Loyaliteit.

278
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
"Loyaliteit". Oké.

279
00:17:39,319 --> 00:17:42,452
Heel goed, wanneer? Wanneer?
Wanneer was hij ontrouw?

280
00:17:43,801 --> 00:17:44,976
Gremlin geduwd

281
00:17:45,151 --> 00:17:46,717
op weg naar een veelbelovend traject

282
00:17:46,848 --> 00:17:48,241
die al was goedgekeurd.

283
00:17:48,371 --> 00:17:51,244
En toen werd het weggegooid
omdat het te gevaarlijk is. Voor mij.

284
00:17:51,374 --> 00:17:53,420
Ik had geen autoriteit
over dat besluit.

285
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
Hij nam een ​​roekeloze beslissing.

286
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
Geen respect voor de commandostructuur.

287
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Dat soort dingen doen ze
Laat goede mensen sterven.

288
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
Gremlin werd gearresteerd door de IRGC
vanwege Hassan Zamani.

289
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
Dus hebben we er een van ons geplaatst
een keer een ongepast risico heeft gelopen

290
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
en wij zijn er mee weggekomen.

291
00:18:08,130 --> 00:18:10,959
Dan dringt Martian erop aan:

292
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
meteen nog een keer doen?

293
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
En hij heeft mij niet geraadpleegd. Omdat?

294
00:18:15,311 --> 00:18:18,401
Omdat je weet dat ik dat nooit doe
zou accepteren, dus liet hij mij buiten.

295
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
Dat is insubordinatie
en het verbergen van informatie

296
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
wat eerlijk gezegd grenst aan muiterij.

297
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
Weet je zeker dat dit niet zo is geweest
persoonlijk worden?

298
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
Personeel?

299
00:18:31,414 --> 00:18:33,808
Weet het niet. Gevraagd.

300
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
Dit is niet slapen met mijn vrouw of
Vertel moppen achter mijn rug.

301
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
Waarom zou het persoonlijk zijn?

302
00:18:48,039 --> 00:18:50,868
Wat ruwe signaalintelligentie
vanuit Richardsons kantoor.

303
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
Het is een gerichte kabel
aan het Britse ministerie van Buitenlandse Zaken

304
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
van uw ambassadeur
in Saoedi-Arabië.

305
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
Dat bevestigt Majid Zamani
is gepromoveerd...

306
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
waarbij de sleutelrol ervan wordt benadrukt
in de toekomst van Iran.

307
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
-EN?
-Henry, je weet dat we dat nog niet hebben gehad

308
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
een agent op hoog niveau in Iran
voor vele jaren.

309
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
Niemand in het Westen heeft dat.

310
00:19:08,190 --> 00:19:09,278
Dit zou hem kunnen zijn.

311
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
En ik zeg nog steeds dat het te riskant is.

312
00:19:11,933 --> 00:19:14,675
Wij spelen risico versus beloning.

313
00:19:14,805 --> 00:19:17,634
Gremlin kijkt nog steeds naar Zamani...

314
00:19:18,853 --> 00:19:20,898
ongeacht Marsman.

315
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
Trouwens...

316
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
muiterij?

317
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
Kom op, kapitein Bligh.

318
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
Kom van je voetstuk.

319
00:19:45,314 --> 00:19:47,403
Zamani blijft
onze prioritaire doelstelling.

320
00:19:47,534 --> 00:19:48,752
Vlieg naar de Verenigde Staten.

321
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
U heeft een vlucht geboekt
vanavond naar Los Angeles.

322
00:19:51,059 --> 00:19:53,496
Het kan me niets schelen.
Breek zijn verdomde benen.

323
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
Dat?

324
00:20:09,425 --> 00:20:11,345
O, niets.
Geen probleem. Verkeerspatrouille.

325
00:20:11,471 --> 00:20:12,820
Geen probleem.

326
00:20:18,869 --> 00:20:21,698
Zeg niets.
Laat me praten.

327
00:20:35,973 --> 00:20:37,758
Wie zijn deze jongens?

328
00:20:39,107 --> 00:20:41,283
Ik denk dat ze van de VN zijn.

329
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
Shit. Er is geen signaal.

330
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
Dit hele land
Er is geen signaal.

331
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
-Heeft u een satelliettelefoon?
-Ja.

332
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
Kan ik het gebruiken?

333
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
Omdat?

334
00:20:52,468 --> 00:20:54,731
Ik wil een bericht naar mijn moeder sturen
en vertel haar dat ik van haar hou.

335
00:20:56,080 --> 00:20:57,517
Akkoord. Wachten.

336
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
Alsjeblieft.

337
00:21:02,609 --> 00:21:03,697
Oké.

338
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
Wees snel.

339
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
Shit. Hij zag dat je het gebruikte.

340
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
Hij gaat ons om onze spullen vragen,

341
00:21:37,470 --> 00:21:38,795
dus geef het aan hen.
Maak geen ruzie.

342
00:21:40,560 --> 00:21:41,909
Akkoord.

343
00:21:54,878 --> 00:21:56,318
Zijn deze jongens ons aan het ontvoeren?

344
00:21:56,358 --> 00:21:58,447
Ik geloof het niet.

345
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
Wat gebeurt er?

346
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
We geven ze een lift.

347
00:22:06,586 --> 00:22:07,946
Ze gaan nog een stukje verder.

348
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
Ze willen dat we ze dichterbij brengen.

349
00:22:09,545 --> 00:22:11,155
Ze dragen Rwandese uniformen.

350
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
Zijn ze van de VN?

351
00:22:12,679 --> 00:22:14,245
Bendes vermommen zich als de VN, terwijl dat niet het geval is.

352
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
Ik durf te wedden dat deze jongens...

353
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
Deze jongens zijn geen goede mensen.

354
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
Hoi. Jongens.

355
00:22:25,344 --> 00:22:27,824
Ik geef je graag een lift.

356
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
Wat is de reden?

357
00:22:30,000 --> 00:22:31,437
Zaken of plezier?

358
00:22:31,567 --> 00:22:32,612
Ja. Bedrijf.

359
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
Ja. Wat?

360
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
Hij wil je schoenen.

361
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
Ik begrijp het, ik ben niet...

362
00:22:38,487 --> 00:22:39,662
Maar wat in vredesnaam?

363
00:22:39,793 --> 00:22:41,490
Hé... Kom op...

364
00:22:41,664 --> 00:22:44,319
Oké. Briljant.

365
00:22:48,018 --> 00:22:49,498
Alsjeblieft. Ja.

366
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
Geweldig bedrijf.

367
00:22:53,807 --> 00:22:55,330
O...

368
00:23:12,739 --> 00:23:13,914
Wacht.

369
00:23:15,132 --> 00:23:16,960
Bedankt dat je mij helpt.

370
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
Het is zo lelijk.
Ik wil niet dat Hassan het ziet.

371
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
Geen probleem.

372
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
Is dat apparaat leuk?

373
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
Ik denk dat ik het niet leuk vind.

374
00:23:28,842 --> 00:23:30,496
Wil je het?

375
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
Aha, ik denk dat het gebeurd is
van een tweedehands voetspa.

376
00:23:32,846 --> 00:23:34,846
Wil je niet
zet je voeten hier?

377
00:23:36,153 --> 00:23:37,372
Oh.

378
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
Nu.

379
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
Wie is het?

380
00:24:38,346 --> 00:24:39,346
Ah!

381
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
Hallo. Ik ben het. Daniëla.

382
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
Wist je dat?

383
00:24:58,018 --> 00:24:59,541
Dat?

384
00:24:59,672 --> 00:25:02,065
Je wist het. Jij organiseerde alles.

385
00:25:02,196 --> 00:25:03,276
Waar heb je het over?

386
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
Jij en Darya hebben samengespannen

387
00:25:05,025 --> 00:25:06,655
-om ons naar Londen te laten komen.
- Hassan, stop.

388
00:25:06,679 --> 00:25:07,919
-Stop, Hass...
-Heeft ze het je verteld?

389
00:25:08,028 --> 00:25:09,484
om mij te scheiden
zodat je mij kunt verlaten?

390
00:25:09,508 --> 00:25:10,857
-Mm?
-Dat?

391
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
Je wist het.

392
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
Hier ben je, zo aardig voor mij.
Zo lief.

393
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
"Hassan, Hassan."

394
00:25:16,471 --> 00:25:18,429
Denk je dat ik het niet heb gezien?

395
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
Geef het toe.

396
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
Geef het toe!

397
00:25:23,043 --> 00:25:24,914
Heb ik haar ook geslagen?

398
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
Het spijt me.

399
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
Hij is in shock.

400
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
Zei ze dat?

401
00:26:00,646 --> 00:26:02,038
Dus hij heeft met je gepraat.

402
00:26:03,213 --> 00:26:05,564
Mm. Misschien heeft hij gewoon tijd nodig.

403
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
Ik word gek.

404
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
Je wordt niet gek.

405
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
Je bent gewond.

406
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
Het spijt me.

407
00:26:33,287 --> 00:26:34,810
Ik weet niet wat ik doe.

408
00:26:36,507 --> 00:26:37,857
Akkoord.

409
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
Je hoeft het niet te weten.

410
00:26:40,076 --> 00:26:41,904
Ik ben hier.

411
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
En ik weet het wel.

412
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
O...

413
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
Wat een transformatie.

414
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
Oh.

415
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Ga, ga, ga.

416
00:27:33,434 --> 00:27:36,829
Oh. Uitstekend werk
met de blauwe plek op zijn wang.

417
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
Nu lijk je op Assepoester.
Hoi?

418
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
De zaken zijn beter.

419
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
Ik heb er een paar nodig
Ik heb er meer vertrouwen in dat je, uh...

420
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
u begrijpt onze overeenkomst.

421
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
Het is mijn taak om er aantrekkelijk uit te zien,

422
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
terugkeer naar het Westen,

423
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
en vertel iedereen dat dat zo is

424
00:28:10,253 --> 00:28:12,778
helemaal verkeerd
over de situatie in Soedan.

425
00:28:12,908 --> 00:28:14,823
-Mm.
-De generaal en zijn milities

426
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
Ze zijn een kracht van
vrede en stabiliteit.

427
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
Onze beste kans
om een goede regering te hebben.

428
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
Goed.

429
00:29:20,280 --> 00:29:21,280
Oh.

430
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
Oh.

431
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
Goed gedaan, meiden, echt.

432
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
In het algemeen.

433
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
Goed gedaan.

434
00:30:02,801 --> 00:30:04,715
-Wil je iets?
-Nee.

435
00:30:14,334 --> 00:30:17,032
Toen je terugkwam uit Ethiopië,
Ik maakte me zorgen om je.

436
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
Ik was bang dat je een slechte tijd zou hebben.

437
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
Ik weet het niet, je speelde met vuur
en je zou gewond raken.

438
00:30:21,428 --> 00:30:22,733
- Hoe naïef als de stront.
-Hendrik...

439
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
je hebt het niet gevolgd
mijn instructies.

440
00:30:25,258 --> 00:30:27,390
Mijn bestellingen.

441
00:30:27,521 --> 00:30:28,801
Je hebt het aan een undercoveragent verteld
een doel volgen

442
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
om persoonlijke redenen.

443
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
Ik denk dat Zamani een betere optie is.

444
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
Een steviger traject.
Betere intelligentie voor risico's.

445
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
-We zijn blind in Iran.
-Bravo.

446
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
Bravo.

447
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
Ik was altijd een fan,

448
00:30:39,794 --> 00:30:42,579
zelfs voordat ik wist dat ik dat was
naar een verdomd optreden kijken.

449
00:30:42,710 --> 00:30:43,798
Noem je mij een leugenaar?

450
00:30:43,972 --> 00:30:47,062
Op de trainingsbasis,
Ik heb je onder mijn hoede genomen.

451
00:30:47,193 --> 00:30:48,793
Ik heb je alles geleerd
wat je moest weten.

452
00:30:48,847 --> 00:30:50,047
Alles wat ik wist. Alle.

453
00:30:51,850 --> 00:30:53,416
Dit is hoe je mij terugbetaalt.

454
00:30:53,547 --> 00:30:55,201
Wat zeg je?

455
00:30:56,245 --> 00:30:57,681
Dat ik je heb verraden?

456
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
Hendrik...

457
00:31:00,684 --> 00:31:01,923
-Hoe heb ik je verraden?
-Dat is het ergste.

458
00:31:01,947 --> 00:31:04,036
Weet het niet.
Ik zou het moeten weten. Maar ik weet het niet.

459
00:31:04,166 --> 00:31:06,212
Omdat?
Omdat jij ervoor zorgde dat ik het niet wist.

460
00:31:06,342 --> 00:31:10,346
Maar... en luister goed naar mij,
Klootzak... Ik zal het weten.

461
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
Ik zal het weten.

462
00:31:12,087 --> 00:31:13,935
Jij bent een van de weinige mensen
in de wereld die het weet

463
00:31:13,959 --> 00:31:15,830
hoe goed ik hier precies in ben,

464
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
dus je kunt maar beter geloven

465
00:31:18,485 --> 00:31:20,922
dat ik het zal weten.

466
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
Hoi.

467
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
Denk je dat ik een grapje maak?

468
00:31:35,981 --> 00:31:37,808
-Is dat wat je denkt?
-Van nu af aan,

469
00:31:37,939 --> 00:31:40,289
je hebt het voorrecht niet
om te weten wat ik denk.

470
00:32:18,458 --> 00:32:20,298
Dames en heren.

471
00:32:20,329 --> 00:32:22,984
Wij zijn vereerd om te geven
een warm welkom

472
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
aan dokter Samia Zahir.

473
00:32:25,378 --> 00:32:27,554
Zijn vrijlating was het resultaat
van aanhoudende inspanning

474
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
namens de ADHG,

475
00:32:29,512 --> 00:32:31,384
de regering van de VAE

476
00:32:31,514 --> 00:32:34,126
en mensenrechtenwerkers
in Soedan.

477
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
Dr. Zahir heeft ons geëerd

478
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
bij het kiezen van Groot-Brittannië
als jouw veilige haven.

479
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
Het is met veel emotie
en opluchting

480
00:32:43,744 --> 00:32:46,442
Ik strek mijn armen naar je uit

481
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
namens onze natie.

482
00:32:54,102 --> 00:32:56,800
Dankzij
Britse minister van Buitenlandse Zaken,

483
00:32:56,931 --> 00:32:58,715
en ik wil Groot-Brittannië bedanken

484
00:32:58,846 --> 00:33:00,911
-voor het warme welkom dat je hebt gegeven.
- Excuseer mij, meneer.

485
00:33:00,935 --> 00:33:02,371
Voel je weer veilig...

486
00:33:02,545 --> 00:33:03,905
Dr. Zahir heeft erom gevraagd

487
00:33:03,982 --> 00:33:05,635
om onmiddellijk te vertrekken.

488
00:33:06,897 --> 00:33:08,116
...ondersteund en gehoord.

489
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
Dat is een geschenk
die ik altijd bij me zal dragen.

490
00:33:12,903 --> 00:33:15,732
De afgelopen maanden wel
testte mijn kracht.

491
00:33:15,863 --> 00:33:17,952
Maar ze hebben het mij ook laten zien

492
00:33:18,126 --> 00:33:21,086
de kracht van
internationale solidariteit.

493
00:33:28,615 --> 00:33:30,225
Hallo.

494
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
Wat ben je aan het doen?

495
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
Ik dacht dat je hier zou zijn.

496
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
- Gaat het?
-Het gaat goed met me.

497
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
Hoe ging het met Owen?
Maakt u zich nog steeds zorgen?

498
00:33:41,845 --> 00:33:43,978
Ja, zo erg
Ik kan niet slapen.

499
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
Wat houdt je wakker?

500
00:33:47,329 --> 00:33:49,940
Ik hoorde ze Viking roepen
een Russische naam in een onderschepping,

501
00:33:50,028 --> 00:33:51,594
maar ik kom er niet uit.

502
00:33:51,725 --> 00:33:52,769
Wat is de naam?

503
00:33:52,900 --> 00:33:55,294
Kameraad Siniyovich.

504
00:33:55,468 --> 00:33:56,991
Duidelijk.

505
00:33:57,122 --> 00:33:58,732
Het is de naam waarmee hij reisde.

506
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
Natuurlijk geven ze ze gerussificeerde namen
aan buitenlandse rekruten,

507
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
maar "Siniyovich" is dat niet
een Russische achternaam.

508
00:34:03,606 --> 00:34:06,696
Het betekent zoiets als 'zoon van de donkerblauwe'.
Het is vreemd.

509
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
De Russen hebben dat gedaan
twee woorden voor blauw,

510
00:34:08,784 --> 00:34:11,266
goluboy, wat lichtblauw betekent,
siniy betekent donkerblauw.

511
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
"Zoon van de donkerblauwe."

512
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
Ze zijn 24 kilometer verderop
van de Walhalla-basis.

513
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
Geef mij de andere helft
van geld. Ik vertrek nu. Bedankt.

514
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
Gewoon... Wacht even.
Laat mij eerst met hen praten.

515
00:35:44,098 --> 00:35:46,492
Ze zullen minder nerveus zijn
met een vrouw. Vertrouw me.

516
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
Hé, wat gebeurt er met mijn geld?

517
00:36:18,437 --> 00:36:19,655
Het spijt me.

518
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
Het spijt me. Hé...

519
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
Vijfhonderd.

520
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
Ik vertelde hen wie we waren.
Over de NGO in Bangui.

521
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
En, eh, hoe gaat het met jou?
om mij te helpen veilig te blijven.

522
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
Kom op.

523
00:36:51,034 --> 00:36:52,384
We kwamen aan bij de schuur.

524
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
Ons team heeft ons zojuist gegeven
GPS-coördinaten.

525
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
Wanneer zal de Afrikaanse Unie ingrijpen?

526
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
Zo snel mogelijk.

527
00:36:57,998 --> 00:37:00,238
Ze zullen Owen daar weghalen
lang voordat Viking arriveert.

528
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
Statusrapport over speciale eenheden van de AU?

529
00:37:16,408 --> 00:37:17,844
Owen's satelliettelefoon.

530
00:37:17,974 --> 00:37:19,411
2,7 kilometer verderop.

531
00:37:19,498 --> 00:37:21,418
Er was geen andere optie
vanwege het terrein.

532
00:37:21,543 --> 00:37:22,543
ETA herzien?

533
00:37:22,631 --> 00:37:23,980
15 minuten.

534
00:37:34,382 --> 00:37:35,731
Hallo?

535
00:37:35,862 --> 00:37:36,776
Je hebt toegang nodig.

536
00:37:36,863 --> 00:37:38,081
naar de mobiele telefoon van Sneeuwwitje

537
00:37:38,212 --> 00:37:39,779
het aansluiten
naar Owens satelliettelefoon.

538
00:37:39,866 --> 00:37:41,868
Hé, het is Mars. vraagt mij

539
00:37:42,042 --> 00:37:43,652
- iets controleren.
-Hangend.

540
00:37:43,783 --> 00:37:46,351
-Zoek naar het woord "Siniyovich".
-Eh, sta erop.

541
00:37:46,481 --> 00:37:47,787
Hangend.

542
00:37:54,228 --> 00:37:56,839
Ik wilde dat hij ermee instemde
naar de mobiele telefoon van Sneeuwwitje

543
00:37:57,013 --> 00:37:58,861
er verbinding mee maken
de Bluetooth op Owens satelliettelefoon.

544
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
-Omdat?
-Om het woord te zoeken.

545
00:38:01,148 --> 00:38:02,497
"Siniyovich" op zijn telefoon.

546
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
- "Sinijovitsj"?
De Viking-nom de guerre.

547
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
Het is Russisch voor marineblauw.

548
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
ben je geweest
met Mars praten?

549
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
Wat, had ik het niet moeten doen?

550
00:38:12,377 --> 00:38:14,337
Is het technisch mogelijk
doe wat je vraagt?

551
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
Als uw satelliettelefoon dat is
minder dan zes meter van uw mobiel

552
00:38:16,772 --> 00:38:17,860
en ze zijn allebei aan,

553
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
-Ik kan het proberen.
-Is dat te zien?

554
00:38:19,688 --> 00:38:21,647
-De schermen kunnen worden ingeschakeld.
-Nee.

555
00:38:21,777 --> 00:38:24,060
We kunnen niets doen wat ertoe doet
onze agent loopt het risico ontdekt te worden

556
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
in een kamer met gewapende vijanden.

557
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
Je komt uit heel
weg om je broer te zien.

558
00:38:33,354 --> 00:38:34,921
Dat is oké.

559
00:38:36,401 --> 00:38:37,793
Weet je dat ik hier ben aangekomen?

560
00:38:37,924 --> 00:38:39,118
Wij hebben het je verteld.

561
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
En wanneer komt die?

562
00:38:40,970 --> 00:38:43,669
Een paar uur. Wat gebeurt er?

563
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
Heeft u haast?

564
00:38:45,497 --> 00:38:47,847
Ik heb het niet gezien
over drie jaar.

565
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
Dorst na de lange reis?

566
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
Waarom niet?

567
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
Duidelijk. Heb jij ook water?

568
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
Wodka is water.

569
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
UA ligt op tien minuten afstand.

570
00:39:12,611 --> 00:39:13,786
Weer Marsman.

571
00:39:13,916 --> 00:39:15,875
Zet het op.

572
00:39:16,005 --> 00:39:18,165
Als je Siniyovich vindt
op de telefoon van mijn zus,

573
00:39:18,225 --> 00:39:21,184
heeft contact met Viking.
Viking zal niet verschijnen.

574
00:39:21,359 --> 00:39:24,579
Als het een val is, zal die er zijn
een video op Telegram over een uur

575
00:39:24,710 --> 00:39:26,165
Owen met de hersenen
barstte door de mond.

576
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
Wachten.

577
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
Wat denk je?

578
00:39:33,196 --> 00:39:34,937
-Eh...
-Hij heeft een vermoeden.

579
00:39:35,068 --> 00:39:38,376
De vraag is: lopen we risico?
leeft volgens jouw vermoeden?

580
00:39:41,596 --> 00:39:43,555
Als u vragen heeft,
vergeet het.

581
00:39:45,774 --> 00:39:47,080
Luister ernaar.

582
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
Wij luisteren.

583
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
En hoe zit het met jouw verhaal?

584
00:39:56,916 --> 00:39:58,796
-Je komt uit Rusland, toch?
-♪ Neem de fles ♪

585
00:39:58,961 --> 00:40:01,181
-Ik kom uit Rusland.
-♪ Schud het ♪

586
00:40:01,311 --> 00:40:02,922
Met liefde, hè?

587
00:40:03,052 --> 00:40:04,203
-♪ Breek de zeepbel... ♪
-Uit Rusland met liefde.

588
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
Dat was een James Bond-film.

589
00:40:05,707 --> 00:40:07,492
Oké.
Ik gebruik de mobiele telefoon van Sneeuwwitje.

590
00:40:07,622 --> 00:40:09,189
Kijk naar de wortel.

591
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
-Eh, "Siniyovich", zo?
-Zo is het.

592
00:40:11,452 --> 00:40:14,586
Zoek ook in Cyrillisch,
voor het geval je het geïnstalleerd hebt.

593
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
Oké. Zoeken...

594
00:40:19,112 --> 00:40:20,026
Niets in Cyrillisch.

595
00:40:20,113 --> 00:40:22,028
Goed teken, denk ik.

596
00:40:31,211 --> 00:40:33,387
Speel je?

597
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
Niet zo goed.

598
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
Viking vindt het niet leuk
speel niet

599
00:40:39,567 --> 00:40:41,308
O, het is waar.

600
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
C-Ik denk dat Robyn het mij heeft verteld.

601
00:40:43,005 --> 00:40:45,225
Speelde hij... toen hij een kind was?
veel gewonnen

602
00:40:45,355 --> 00:40:46,922
van prijzen en dat soort dingen?

603
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
Het is onverslaanbaar.

604
00:40:48,750 --> 00:40:51,274
Waarom denk je
Hoe noemen we hem Siniyovich?

605
00:40:51,405 --> 00:40:53,078
Ik dacht dat jij
Je noemde hem de Viking.

606
00:40:53,102 --> 00:40:55,191
Hoe slimmer de man is, hoe meer namen hij heeft.

607
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
Toch, Steve?

608
00:40:58,978 --> 00:41:00,109
Siniyovich. Sinig.

609
00:41:00,240 --> 00:41:04,026
Temno-siniy. Donkerblauw.

610
00:41:04,157 --> 00:41:05,288
Ovic. Zoon van.

611
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
Viking is de zoon van Deep Blue.

612
00:41:08,683 --> 00:41:10,206
Diep blauw.

613
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
De computer
wie heeft Kasparov verslagen, toch?

614
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
de eerste keer
dat een computer een mens versloeg.

615
00:41:17,083 --> 00:41:19,955
Hier verslaat niemand Viking.

616
00:41:20,086 --> 00:41:21,261
Oh.

617
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
Nou, ik zal het proberen.

618
00:41:23,176 --> 00:41:24,656
-Vlad.
-Dat?

619
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
Ik-ik... Ik heb de verbinding verloren.

620
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
De satelliettelefoon
heb zojuist het signaal verloren.

621
00:41:44,458 --> 00:41:46,199
Oh! Wat in godsnaam...?

622
00:41:46,286 --> 00:41:47,766
Ik weet het niet, hoe...

623
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
De AU meldt dat de vijandelijken
zijn geneutraliseerd.

624
00:42:04,391 --> 00:42:05,479
KZ duidelijk. Het pakket is veilig.

625
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
Haal Owen daar weg.

626
00:42:08,569 --> 00:42:10,634
Zou jij
Sneeuwwitje's telefoon zoeken?

627
00:42:10,658 --> 00:42:12,225
Als ze contact opnam met haar broer,

628
00:42:12,355 --> 00:42:13,705
dat bewijst
dat ze een val voor Owen zetten.

629
00:42:13,879 --> 00:42:15,184
Viking zal niet verschijnen.

630
00:42:16,446 --> 00:42:17,709
Marsman, dit is Ogletree.

631
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
Bel niet meer.

632
00:42:32,898 --> 00:42:34,682
Mogen we je telefoon blijven checken?

633
00:42:34,813 --> 00:42:37,163
Nee, de link is dood.
er moet zijn

634
00:42:37,337 --> 00:42:38,817
-de batterij verwijderd.
-Shit!

635
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
Nou, er was één ding.

636
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
Hij verscheen kort daarvoor
een vreemde website op Owens scherm.

637
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
Honden in vermomming.

638
00:42:47,956 --> 00:42:50,350
- Maak je een grapje?
-Nee, het kan onmogelijk zijn dat het Owen was.

639
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
maar misschien was zij het wel.

640
00:42:52,178 --> 00:42:54,267
Misschien heeft hij jouw telefoon gebruikt.
contact opnemen met Viking.

641
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
Zoek naar dezelfde tekst.

642
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
Steven Barker?

643
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Ik ben Steven Barker.

644
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
Laten we het nemen.

645
00:43:06,235 --> 00:43:08,150
En... hoe zit het met mij?

646
00:43:09,195 --> 00:43:11,806
Hoi! Hallo? Hoe zit het met mij?

647
00:43:12,807 --> 00:43:14,504
-Is het van jou?
-Ja.

648
00:43:14,635 --> 00:43:16,071
Ga naar boven.

649
00:43:16,158 --> 00:43:17,943
Waar gaan we heen?

650
00:43:18,073 --> 00:43:20,815
Wij brengen u naar de landingsbaan
van de VN, 30 mijl hier vandaan. Ga naar boven.

651
00:43:35,090 --> 00:43:37,484
Owen Lublin is er niet meer.
Robin is veilig.

652
00:43:37,615 --> 00:43:39,181
De schuur is nu een gevechtszone.

653
00:43:39,312 --> 00:43:40,705
Is er een lijst van
geregistreerde gebruikers?

654
00:43:40,792 --> 00:43:42,620
Ja. In de code. Ik kan

655
00:43:42,794 --> 00:43:44,796
kijk eens
en zoek waar het is.

656
00:43:55,284 --> 00:43:56,721
Het is niet Siniyovich.

657
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
Daar.

658
00:44:04,119 --> 00:44:05,686
Diep blauw.

659
00:44:12,258 --> 00:44:13,781
Diep blauw.

660
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
Shit.

661
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
Vertaald door ororo.tv