Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,690 --> 00:01:39,710
Attend your master!
2
00:01:56,000 --> 00:01:57,925
Gladiators!
3
00:01:57,960 --> 00:02:02,970
This day brings forth new beginnings
for the house of Bartiotus.
4
00:02:03,005 --> 00:02:04,525
I received word...
5
00:02:04,560 --> 00:02:07,140
...from Senator Marcus Claudius.
6
00:02:07,175 --> 00:02:09,105
The Magistrate of Tabius..
7
00:02:09,140 --> 00:02:12,270
...has chosen to hold these
finalists within...
8
00:02:12,305 --> 00:02:14,050
...these very walls.
9
00:02:19,650 --> 00:02:23,560
He has blessed us with match that
would shake even the gods!
10
00:02:23,595 --> 00:02:27,120
The legend... unbeaten by man...
11
00:02:27,155 --> 00:02:29,085
...feared by all...
12
00:02:29,120 --> 00:02:32,730
...marked by reputation as the shadow
of death.
13
00:02:32,765 --> 00:02:34,730
Has returned to the arena...
14
00:02:34,765 --> 00:02:37,380
...for one last match.
15
00:02:38,160 --> 00:02:40,310
Androcules.
16
00:02:40,670 --> 00:02:42,930
Will face 2 gladiators.
17
00:02:43,470 --> 00:02:45,170
A glorious death.
18
00:02:45,205 --> 00:02:46,835
...or freedom!
19
00:02:46,870 --> 00:02:49,860
Awaits you... who triumphs today.
20
00:02:58,860 --> 00:03:03,460
Our business... have offered coin for
me to fight in the pits.
21
00:03:03,495 --> 00:03:05,045
Are you mad!
22
00:03:05,080 --> 00:03:07,490
First you agree to a match that
cannot be won!
23
00:03:07,525 --> 00:03:09,490
And now you wish to send Nor to the pits?
24
00:03:09,525 --> 00:03:12,555
I entertain... not without purpose!
25
00:03:12,590 --> 00:03:15,215
The trial has been taking much of our water!
26
00:03:15,250 --> 00:03:17,840
Without coin this house would fall to waste!
27
00:03:17,875 --> 00:03:19,417
Would you see it so?
28
00:03:19,452 --> 00:03:20,925
And to what cost to us?!
29
00:03:20,960 --> 00:03:23,610
No champion of fewer men than
we posess already?
30
00:03:23,645 --> 00:03:26,320
We came with blood as it always has been.
31
00:03:26,355 --> 00:03:28,320
That is our sacrifice!
32
00:03:44,290 --> 00:03:47,370
Scapria! Marco! Fight!
33
00:04:17,520 --> 00:04:20,100
Scapula! Brin!
34
00:04:46,460 --> 00:04:48,920
Xerodus! Quin!
35
00:05:09,340 --> 00:05:12,090
Spartacus wins!
36
00:05:28,880 --> 00:05:30,430
Apologies.
37
00:05:30,465 --> 00:05:32,222
We must speak.
38
00:05:32,257 --> 00:05:33,945
What do you want?
39
00:05:33,980 --> 00:05:35,980
You have grievance against me.
40
00:05:36,015 --> 00:05:37,945
That much is clear.
41
00:05:37,980 --> 00:05:40,850
If we are to beat the shadow of death,
we must fight as one.
42
00:05:40,885 --> 00:05:42,815
I will beat him without you!
43
00:05:42,850 --> 00:05:46,230
The stench of your fear is like shit
from ass!
44
00:05:46,265 --> 00:05:47,902
What if you can't?
45
00:05:47,937 --> 00:05:49,540
Champion or not!
46
00:05:55,030 --> 00:05:55,875
Then...
47
00:05:55,910 --> 00:05:58,505
I will die a glorious death!
48
00:05:58,540 --> 00:06:01,920
...And you will be but dust upon
the sand on which I piss!
49
00:06:03,920 --> 00:06:07,170
I exist just to hold my wife in my
hands once more.
50
00:06:07,600 --> 00:06:09,810
And if you will not fight with me...
51
00:06:09,845 --> 00:06:11,775
...then you too are my enemy!
52
00:06:11,810 --> 00:06:14,680
For "The Shadow of Death" is not
the only challenge I face.
53
00:11:15,320 --> 00:11:16,980
Cricsus!
54
00:11:19,260 --> 00:11:22,920
Dominus requests your presence.
55
00:11:41,770 --> 00:11:43,430
Cricsus I have use of you.
56
00:11:43,820 --> 00:11:46,175
Yes, Dominus.
57
00:11:46,210 --> 00:11:51,990
It seems Arthenius is vexed with the news
of the primus being held at the house
of Bartiotius.
58
00:11:53,370 --> 00:11:58,170
Tonight he makes offer to purchase you
and makes threat upon my answer.
59
00:12:00,730 --> 00:12:07,040
See to it that his unrest and offe
... are painfully declined.
60
00:12:07,620 --> 00:12:09,515
Yes, Dominus.
61
00:12:09,550 --> 00:12:11,410
Go. See it done.
62
00:12:13,320 --> 00:12:16,510
Dominus, your guest has arrived.
63
00:12:16,545 --> 00:12:18,060
See her to my chambers.
64
00:12:33,720 --> 00:12:36,240
It has been a long time since
I've called upon you.
65
00:12:36,275 --> 00:12:39,640
Twenty years is but a day for an immortal.
66
00:12:45,500 --> 00:12:49,070
This is the giant known as
"The Shadow of Death".
67
00:12:49,105 --> 00:12:50,255
Play with him.
68
00:12:50,290 --> 00:12:52,290
Take what strength you can.
69
00:12:57,290 --> 00:12:58,920
Does the sum displease you?
70
00:12:59,200 --> 00:13:01,235
I will do this.
71
00:13:01,270 --> 00:13:03,270
Your man will survive.
72
00:13:03,790 --> 00:13:06,015
You will gain position.
73
00:13:06,050 --> 00:13:08,050
You'll have the Senate's ear.
74
00:13:10,330 --> 00:13:13,340
And I'll call upon you to do my bidding
when you return.
75
00:13:15,670 --> 00:13:17,390
Agreed.
76
00:15:04,130 --> 00:15:05,790
Does my tongue please you?
77
00:23:57,680 --> 00:24:01,105
Apologies. Forgive the lengthy delay.
78
00:24:01,140 --> 00:24:04,690
Pressing business of a time sensitive
nature had to be addressed.
79
00:24:04,725 --> 00:24:07,285
It is of concern? No longer.
80
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
I have remedies soon to be administered.
81
00:24:09,355 --> 00:24:11,900
Well, I am not without worry.
82
00:24:11,935 --> 00:24:13,135
What of Alumnus?
83
00:24:13,170 --> 00:24:16,120
Should Cricsus be slain by Androcules
we will be without champion.
84
00:24:17,220 --> 00:24:19,090
Cricsus is the best!
85
00:24:19,125 --> 00:24:21,055
A legend!
86
00:24:21,090 --> 00:24:23,090
He fights for glory.
87
00:24:23,125 --> 00:24:25,090
Spartacus.
88
00:24:25,760 --> 00:24:28,525
He fights for a wife he may never see again.
89
00:24:28,560 --> 00:24:30,690
I feel he will not die until they have
been reunited...
90
00:24:30,725 --> 00:24:34,000
...A promise I have whispered upon his ear.
91
00:24:36,330 --> 00:24:38,275
Then I pray the gods smile upon them...
92
00:24:38,310 --> 00:24:42,010
...and cast light upon "The Shadow of Death"
that now stalks them both.
93
00:24:44,080 --> 00:24:45,595
Why do you smile so?
94
00:24:45,630 --> 00:24:46,985
With little to lay cheer upon.
95
00:24:47,020 --> 00:24:50,020
Strength and skill is a powerful force.
96
00:24:50,055 --> 00:24:51,985
But thought and cunning...
97
00:24:52,020 --> 00:24:55,600
...can lay waste to the strongest
of all men.
98
00:24:55,635 --> 00:24:59,180
So you have knowledge of what
tomorrow may bring.
99
00:24:59,970 --> 00:25:03,030
Androcules will be visited by a vision...
100
00:25:03,065 --> 00:25:04,995
...a woman unlike no other...
101
00:25:05,030 --> 00:25:08,150
...no man, nor beast can resist once
they gaze eye upon her.
102
00:25:08,740 --> 00:25:11,420
His flesh will weaken upon her touch.
103
00:25:11,455 --> 00:25:13,420
And the odds of tomorrow...
104
00:25:13,455 --> 00:25:15,420
...shall change.
105
00:25:23,500 --> 00:25:25,025
Amelia...
106
00:25:25,060 --> 00:25:27,850
Why have you come? You know it's forbidden.
107
00:25:27,885 --> 00:25:29,815
You fight tomorrow in the arena.
108
00:25:29,850 --> 00:25:33,310
Should you fall, my life will mean nothing.
109
00:25:33,345 --> 00:25:36,650
This is to be our only time together.
110
00:25:36,685 --> 00:25:38,667
That I'd see it so.
111
00:25:38,702 --> 00:25:40,650
I have the key.
112
00:35:36,680 --> 00:35:39,015
Bartiotus has a message.
113
00:35:39,050 --> 00:35:42,180
He regrets that his hand is not
upon this knife.
114
00:35:42,215 --> 00:35:44,340
That now sends you to...
115
00:35:58,600 --> 00:36:00,490
What is it you seek?
116
00:36:02,540 --> 00:36:04,035
Great Warrior...
117
00:36:04,070 --> 00:36:06,800
I come as a show of gratitude
from the Senator.
118
00:36:07,180 --> 00:36:08,545
I offer my body...
119
00:36:08,580 --> 00:36:10,580
...to a legend of the arena.
120
00:36:11,070 --> 00:36:15,300
As a free man you may return to the crowd's
roar and to the clash of steel.
121
00:36:15,700 --> 00:36:18,340
No man has stood before me as an equal.
122
00:36:18,375 --> 00:36:20,720
Yet I long for the glorious death.
123
00:36:20,755 --> 00:36:22,685
Yet it escapes me still.
124
00:36:22,720 --> 00:36:24,720
I wish not to wither and die.
125
00:36:25,020 --> 00:36:28,365
But to feel the cold hard steel tear
through my flesh...
126
00:36:28,400 --> 00:36:31,710
...as the crowd roars and the sun
beats down upon my face.
127
00:36:31,745 --> 00:36:33,710
...for the last time.
128
00:36:34,090 --> 00:36:37,020
A death befitting a champion such as you.
129
00:36:37,820 --> 00:36:39,780
Now accept my body...
130
00:36:40,060 --> 00:36:43,240
...and may the gods grant you what you seek.
131
00:37:12,380 --> 00:37:13,930
My friend...
132
00:37:14,330 --> 00:37:16,130
...we've little time in this world.
133
00:37:16,165 --> 00:37:17,930
...and I ask nothing of no man...
134
00:37:18,250 --> 00:37:19,930
...but I ask this of you...
135
00:37:20,460 --> 00:37:21,930
...Should I not return?
136
00:37:22,700 --> 00:37:24,850
Will you watch over Navia as best you can?
137
00:37:26,580 --> 00:37:28,790
Brother... you will return.
138
00:37:29,580 --> 00:37:31,810
Should the gods grant your glorious death...
139
00:37:31,845 --> 00:37:34,040
...you can gain comfort in the knowledge...
140
00:37:34,075 --> 00:37:36,040
...I will keep your woman safe.
141
00:37:38,070 --> 00:37:39,350
Spartacus.
142
00:38:09,060 --> 00:38:11,275
Ready yourself.
143
00:38:11,310 --> 00:38:13,310
This is how you will leave this world.
144
00:38:17,420 --> 00:38:19,115
Live long.
145
00:38:19,150 --> 00:38:20,810
Die well.
146
00:38:56,920 --> 00:38:59,210
And now a match to bear the blood...
147
00:38:59,245 --> 00:39:00,365
Vera against Scapula.
148
00:39:00,400 --> 00:39:02,800
Two of my finest gladiators.
149
00:39:02,835 --> 00:39:04,395
A fight to the death!
150
00:39:04,430 --> 00:39:07,700
A cross I bear just to... raise the crowd.
151
00:39:07,735 --> 00:39:09,700
In honor of you, Magistrate.
152
00:39:09,735 --> 00:39:11,085
Gratitude!
153
00:39:11,120 --> 00:39:12,605
Your men are well received.
154
00:39:12,640 --> 00:39:15,800
And the spectacle is much anticipated
by us all.
155
00:39:15,835 --> 00:39:17,800
You are us.
156
00:39:21,090 --> 00:39:23,310
People of Capua!
157
00:39:23,870 --> 00:39:26,960
I bring you a taste of flesh and blood!
158
00:39:26,995 --> 00:39:29,940
In the form of Mano et Mano.
159
00:39:30,400 --> 00:39:32,170
Behold!
160
00:39:32,205 --> 00:39:33,940
Vero!
161
00:40:00,430 --> 00:40:02,105
And challenging him...
162
00:40:02,140 --> 00:40:05,130
...also from the house of Bartiotus...
163
00:40:05,840 --> 00:40:07,945
...for your pleasure...
164
00:40:07,980 --> 00:40:10,050
...I give to you...
165
00:40:10,085 --> 00:40:13,440
...Scapula!
166
00:42:04,410 --> 00:42:08,730
For this is how you leave this world
167
00:43:18,690 --> 00:43:21,710
...I see it only fitting that you give
the command.
168
00:43:35,100 --> 00:43:37,385
Well then...
169
00:43:37,420 --> 00:43:39,420
Let me die by my own sword.
170
00:43:51,610 --> 00:43:53,620
Give this to Spartacus.
171
00:44:09,590 --> 00:44:11,830
Sorry brother.
172
00:44:17,160 --> 00:44:19,435
Did you enjoy Spartacus?
173
00:44:19,470 --> 00:44:21,710
He was most pleasing.
174
00:44:24,750 --> 00:44:25,895
At last...
175
00:44:25,930 --> 00:44:27,930
...This painful match ends.
176
00:44:27,965 --> 00:44:29,930
And now for something of merit.
177
00:44:39,590 --> 00:44:41,090
He wanted you to have this.
178
00:45:30,760 --> 00:45:32,480
They say he is not of this world.
179
00:45:33,980 --> 00:45:37,920
Some say... he's the offspring
of Hades himself.
180
00:45:37,955 --> 00:45:39,920
A demigod.
181
00:45:40,440 --> 00:45:41,920
Does he bleed?
182
00:45:42,330 --> 00:45:43,920
He has been cut deep before.
183
00:45:45,220 --> 00:45:47,520
But still he stood and fought.
184
00:45:47,555 --> 00:45:49,820
Then he did not bleed enough.
185
00:45:50,710 --> 00:45:53,600
We will see the sand drenched in his blood!
186
00:45:53,635 --> 00:45:58,280
Do you have a plan?
187
00:45:58,315 --> 00:46:00,305
Yes.
188
00:46:00,340 --> 00:46:02,340
Stay alive.
189
00:46:05,400 --> 00:46:07,700
Remember...
190
00:46:09,510 --> 00:46:12,195
Press and move.
191
00:46:12,230 --> 00:46:14,845
Fight as one!
192
00:46:14,880 --> 00:46:17,800
Succeed where others have failed.
193
00:46:21,400 --> 00:46:26,010
and may the gods see victory for you both!
194
00:46:43,560 --> 00:46:45,995
I give to you, Cricsus!
195
00:46:46,030 --> 00:46:49,430
The mighty champion of Capua!
196
00:46:58,770 --> 00:47:03,110
Cricsus! Cricsus! Cricsus!
197
00:47:06,820 --> 00:47:09,650
Fighting by his side...
198
00:47:09,685 --> 00:47:11,395
Spartacus!
199
00:47:11,430 --> 00:47:13,650
...the cheater of death!
200
00:47:19,970 --> 00:47:24,700
Now feast eye on the ultimate warrior!
201
00:47:24,735 --> 00:47:27,357
A man never defeated...
202
00:47:27,392 --> 00:47:29,945
...feared by all men...
203
00:47:29,980 --> 00:47:32,750
...and today facing not one...
204
00:47:32,785 --> 00:47:35,430
...but two challengers.
205
00:47:42,820 --> 00:47:46,840
Behold! The Shadow of Death!
206
00:47:46,875 --> 00:47:50,380
Androcules!
207
00:48:19,130 --> 00:48:21,590
Begin!
208
00:49:58,460 --> 00:50:03,270
Cricsus! Cricsus! Cricsus!
209
00:50:03,305 --> 00:50:06,260
Spartacus!
210
00:51:31,760 --> 00:51:34,500
Cricsus!
211
00:51:38,680 --> 00:51:40,890
You are what I desire!
212
00:51:40,925 --> 00:51:43,065
You speak of desire...
213
00:51:43,100 --> 00:51:45,100
...is it not blood upon the sand you seek?
214
00:52:52,320 --> 00:52:57,340
Apologies Senator. My excitement is
only for the victory.
215
00:52:57,375 --> 00:53:00,625
As it should be. An excellent showing.
216
00:53:00,660 --> 00:53:05,700
May I suggest you just gesture to
the crowd to end the event.
217
00:53:05,735 --> 00:53:08,400
Freedom for the victor perhaps?
218
00:53:08,435 --> 00:53:10,365
You mean, Spartacus?
219
00:53:10,400 --> 00:53:12,765
No man is more deserving.
220
00:53:12,800 --> 00:53:15,130
The crowd would see it so.
221
00:53:15,900 --> 00:53:17,430
You wish to please the crowd?
222
00:53:20,910 --> 00:53:24,600
Yes! I will see it done.
223
00:53:27,530 --> 00:53:29,625
Good citizens!
224
00:53:29,660 --> 00:53:33,490
Today you saw a mighty legend fall...
225
00:53:33,525 --> 00:53:35,490
...and another emerge...
226
00:53:35,525 --> 00:53:37,455
...with thanks...
227
00:53:37,490 --> 00:53:41,780
I, Bartiotus, honor Capua's new champion...
228
00:53:41,815 --> 00:53:43,780
...with the ultimate gift.
229
00:53:44,140 --> 00:53:46,660
Freedom!
230
00:54:26,710 --> 00:54:29,135
This is the rudus...
231
00:54:29,170 --> 00:54:32,570
...it signifies a slave who has won
his freedom.
232
00:54:32,605 --> 00:54:34,535
And the highest honor...
233
00:54:34,570 --> 00:54:37,710
...bestowed upon a gladiator.
234
00:54:44,080 --> 00:54:45,760
May the gods smile upon you.
235
00:54:45,795 --> 00:54:47,760
Gratitude.
236
00:54:50,860 --> 00:54:54,160
What news? Is there any of my wife?
237
00:54:54,195 --> 00:54:57,040
I made you a promise...
238
00:55:03,720 --> 00:55:05,600
Sir...
239
00:55:10,190 --> 00:55:12,870
I feared I would never see you again.
240
00:55:12,905 --> 00:55:14,835
I promised we'd be together.
241
00:55:14,870 --> 00:55:18,530
And as a free man nothing will
keep us apart.
242
00:55:21,490 --> 00:55:24,770
Nothing.
243
00:55:26,660 --> 00:55:28,155
Spartacus!
244
00:55:28,190 --> 00:55:30,190
Travel as the sun rises...
245
00:55:30,225 --> 00:55:32,155
Take shelter tonight.
246
00:55:32,190 --> 00:55:34,190
I have a ready place for you both.
247
00:55:36,850 --> 00:55:38,570
Gratitude.
16977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof