1 00:01:36,690 --> 00:01:39,710 Woon je meester bij! 2 00:01:56,000 --> 00:01:57,925 Gladiatoren! 3 00:01:57,960 --> 00:02:02,970 Deze dag brengt een nieuw begin voort voor het huis van Bartiotus. 4 00:02:03,005 --> 00:02:04,525 Ik kreeg bericht... 5 00:02:04,560 --> 00:02:07,140 ...van senator Marcus Claudius. 6 00:02:07,175 --> 00:02:09,105 De magistraat van Tabius.. 7 00:02:09,140 --> 00:02:12,270 ...heeft ervoor gekozen deze vast te houden finalisten binnen... 8 00:02:12,305 --> 00:02:14,050 ...deze muren. 9 00:02:19,650 --> 00:02:23,560 Hij heeft ons daarmee gezegend zou zelfs de goden doen beven! 10 00:02:23,595 --> 00:02:27,120 De legende... ongeslagen door de mens... 11 00:02:27,155 --> 00:02:29,085 ...gevreesd door iedereen... 12 00:02:29,120 --> 00:02:32,730 ...gekenmerkt door reputatie als schaduw van de dood. 13 00:02:32,765 --> 00:02:34,730 Is teruggekeerd naar de arena... 14 00:02:34,765 --> 00:02:37,380 ...voor een laatste wedstrijd. 15 00:02:38,160 --> 00:02:40,310 Androcules. 16 00:02:40,670 --> 00:02:42,930 Zal het opnemen tegen 2 gladiatoren. 17 00:02:43,470 --> 00:02:45,170 Een glorieuze dood. 18 00:02:45,205 --> 00:02:46,835 ...of vrijheid! 19 00:02:46,870 --> 00:02:49,860 Wacht op jou... die vandaag triomfeert. 20 00:02:58,860 --> 00:03:03,460 Ons bedrijf... heeft munten aangeboden voor mij om in de pits te vechten. 21 00:03:03,495 --> 00:03:05,045 Ben je boos! 22 00:03:05,080 --> 00:03:07,490 Eerst ga je akkoord met een wedstrijd kan niet gewonnen worden! 23 00:03:07,525 --> 00:03:09,490 En nu wil je Nor naar de pits sturen? 24 00:03:09,525 --> 00:03:12,555 Ik vermaak... niet zonder doel! 25 00:03:12,590 --> 00:03:15,215 De proef heeft veel van ons water gekost! 26 00:03:15,250 --> 00:03:17,840 Zonder munten zou dit huis in puin vallen! 27 00:03:17,875 --> 00:03:19,417 Zou jij het zo zien? 28 00:03:19,452 --> 00:03:20,925 En wat kost het ons?! 29 00:03:20,960 --> 00:03:23,610 Geen kampioen van minder mannen dan wij al bezitten? 30 00:03:23,645 --> 00:03:26,320 We kwamen met bloed, zoals altijd. 31 00:03:26,355 --> 00:03:28,320 Dat is ons offer! 32 00:03:44,290 --> 00:03:47,370 Scappria! Marco! Gevecht! 33 00:04:17,520 --> 00:04:20,100 Schouderblad! Brin! 34 00:04:46,460 --> 00:04:48,920 Xerodus! Quin! 35 00:05:09,340 --> 00:05:12,090 Spartacus wint! 36 00:05:28,880 --> 00:05:30,430 Excuses. 37 00:05:30,465 --> 00:05:32,222 Wij moeten spreken. 38 00:05:32,257 --> 00:05:33,945 Wat wil je? 39 00:05:33,980 --> 00:05:35,980 Je hebt een klacht tegen mij. 40 00:05:36,015 --> 00:05:37,945 Zoveel is duidelijk. 41 00:05:37,980 --> 00:05:40,850 Als we de schaduw van de dood willen verslaan, we moeten als één strijden. 42 00:05:40,885 --> 00:05:42,815 Ik zal hem verslaan zonder jou! 43 00:05:42,850 --> 00:05:46,230 De stank van je angst is als stront van kont! 44 00:05:46,265 --> 00:05:47,902 Wat als je dat niet kunt? 45 00:05:47,937 --> 00:05:49,540 Kampioen of niet! 46 00:05:55,030 --> 00:05:55,875 Dan... 47 00:05:55,910 --> 00:05:58,505 Ik zal een glorieuze dood sterven! 48 00:05:58,540 --> 00:06:01,920 ...En je zult slechts stof zijn het zand waarop ik pis! 49 00:06:03,920 --> 00:06:07,170 Ik besta alleen maar om mijn vrouw in mijn armen te houden nog een keer de handen ineen. 50 00:06:07,600 --> 00:06:09,810 En als je niet met mij wilt vechten... 51 00:06:09,845 --> 00:06:11,775 ...dan ben jij ook mijn vijand! 52 00:06:11,810 --> 00:06:14,680 Want 'The Shadow of Death' is dat niet de enige uitdaging waar ik voor sta. 53 00:11:15,320 --> 00:11:16,980 Kris! 54 00:11:19,260 --> 00:11:22,920 Dominus vraagt ​​om uw aanwezigheid. 55 00:11:41,770 --> 00:11:43,430 Crisus, ik heb je nodig. 56 00:11:43,820 --> 00:11:46,175 Ja, Dominus. 57 00:11:46,210 --> 00:11:51,990 Het lijkt erop dat Arthenius geïrriteerd is door het nieuws van de primus die in het huis wordt vastgehouden van Bartiotius. 58 00:11:53,370 --> 00:11:58,170 Vanavond doet hij een aanbod om je te kopen en dreigt met mijn antwoord. 59 00:12:00,730 --> 00:12:07,040 Zorg ervoor dat zijn onrust en offe ... worden pijnlijk afgewezen. 60 00:12:07,620 --> 00:12:09,515 Ja, Dominus. 61 00:12:09,550 --> 00:12:11,410 Gaan. Zie het gedaan. 62 00:12:13,320 --> 00:12:16,510 Dominus, je gast is gearriveerd. 63 00:12:16,545 --> 00:12:18,060 Breng haar naar mijn kamers. 64 00:12:33,720 --> 00:12:36,240 Het is lang geleden Ik heb een beroep op je gedaan. 65 00:12:36,275 --> 00:12:39,640 Twintig jaar is slechts een dag voor een onsterfelijke. 66 00:12:45,500 --> 00:12:49,070 Dit is de reus die bekend staat als "De schaduw van de dood". 67 00:12:49,105 --> 00:12:50,255 Speel met hem. 68 00:12:50,290 --> 00:12:52,290 Neem zoveel mogelijk kracht. 69 00:12:57,290 --> 00:12:58,920 Vindt u het bedrag niet leuk? 70 00:12:59,200 --> 00:13:01,235 Ik zal dit doen. 71 00:13:01,270 --> 00:13:03,270 Jouw man zal overleven. 72 00:13:03,790 --> 00:13:06,015 Je wint positie. 73 00:13:06,050 --> 00:13:08,050 Je krijgt het oor van de Senaat. 74 00:13:10,330 --> 00:13:13,340 En ik zal een beroep op u doen om mijn bevelen uit te voeren als je terugkeert. 75 00:13:15,670 --> 00:13:17,390 Overeengekomen. 76 00:15:04,130 --> 00:15:05,790 Vindt u mijn tong leuk? 77 00:23:57,680 --> 00:24:01,105 Excuses. Vergeef de langdurige vertraging. 78 00:24:01,140 --> 00:24:04,690 Dringende zaken van een tijdgevoelige tijd de natuur moest worden aangepakt. 79 00:24:04,725 --> 00:24:07,285 Is het zorgwekkend? Niet meer. 80 00:24:07,320 --> 00:24:09,320 Ik heb binnenkort remedies die ik zal toedienen. 81 00:24:09,355 --> 00:24:11,900 Nou, ik ben niet zonder zorgen. 82 00:24:11,935 --> 00:24:13,135 Hoe zit het met alumnus? 83 00:24:13,170 --> 00:24:16,120 Mocht Cricsus worden gedood door Androcules we zullen zonder kampioen zijn. 84 00:24:17,220 --> 00:24:19,090 Kriscus is de beste! 85 00:24:19,125 --> 00:24:21,055 Een legende! 86 00:24:21,090 --> 00:24:23,090 Hij vecht voor glorie. 87 00:24:23,125 --> 00:24:25,090 Spartacus. 88 00:24:25,760 --> 00:24:28,525 Hij vecht voor een vrouw die hij misschien nooit meer zal zien. 89 00:24:28,560 --> 00:24:30,690 Ik denk dat hij niet zal sterven voordat zij dat hebben gedaan herenigd... 90 00:24:30,725 --> 00:24:34,000 ...Een belofte die ik in zijn oor heb gefluisterd. 91 00:24:36,330 --> 00:24:38,275 Dan bid ik dat de goden naar hen glimlachen... 92 00:24:38,310 --> 00:24:42,010 ...en licht werpen op "The Shadow of Death" die hen nu allebei achtervolgt. 93 00:24:44,080 --> 00:24:45,595 Waarom lach je zo? 94 00:24:45,630 --> 00:24:46,985 Met weinig om op te vrolijken. 95 00:24:47,020 --> 00:24:50,020 Kracht en vaardigheid zijn een krachtige kracht. 96 00:24:50,055 --> 00:24:51,985 Maar bedacht en sluw... 97 00:24:52,020 --> 00:24:55,600 ...kan de sterkste verwoesten van alle mannen. 98 00:24:55,635 --> 00:24:59,180 Je hebt dus kennis van wat morgen kan brengen. 99 00:24:59,970 --> 00:25:03,030 Androcules zal bezocht worden door een visioen... 100 00:25:03,065 --> 00:25:04,995 ...een vrouw als geen ander... 101 00:25:05,030 --> 00:25:08,150 ...geen mens, noch dier kan één keer weerstand bieden ze staren haar aan. 102 00:25:08,740 --> 00:25:11,420 Zijn vlees zal verzwakken bij haar aanraking. 103 00:25:11,455 --> 00:25:13,420 En de kansen van morgen... 104 00:25:13,455 --> 00:25:15,420 ...zal veranderen. 105 00:25:23,500 --> 00:25:25,025 Amelia... 106 00:25:25,060 --> 00:25:27,850 Waarom ben je gekomen? Je weet dat het verboden is. 107 00:25:27,885 --> 00:25:29,815 Je vecht morgen in de arena. 108 00:25:29,850 --> 00:25:33,310 Als je valt, betekent mijn leven niets. 109 00:25:33,345 --> 00:25:36,650 Dit wordt onze enige tijd samen. 110 00:25:36,685 --> 00:25:38,667 Dat ik het zo zou zien. 111 00:25:38,702 --> 00:25:40,650 Ik heb de sleutel. 112 00:35:36,680 --> 00:35:39,015 Bartiotus heeft een boodschap. 113 00:35:39,050 --> 00:35:42,180 Hij heeft er spijt van dat zijn hand dat niet is op dit mes. 114 00:35:42,215 --> 00:35:44,340 Dat stuurt je nu naar... 115 00:35:58,600 --> 00:36:00,490 Wat zoek je? 116 00:36:02,540 --> 00:36:04,035 Grote krijger... 117 00:36:04,070 --> 00:36:06,800 Ik kom als blijk van dankbaarheid van de senator. 118 00:36:07,180 --> 00:36:08,545 Ik bied mijn lichaam aan... 119 00:36:08,580 --> 00:36:10,580 ...naar een legende van de arena. 120 00:36:11,070 --> 00:36:15,300 Als vrij man mag je terugkeren naar de massa brullen en tot het gekletter van staal. 121 00:36:15,700 --> 00:36:18,340 Geen enkele man heeft als gelijke voor mij gestaan. 122 00:36:18,375 --> 00:36:20,720 Toch verlang ik naar de glorieuze dood. 123 00:36:20,755 --> 00:36:22,685 Toch ontgaat het mij nog steeds. 124 00:36:22,720 --> 00:36:24,720 Ik wens niet te verdorren en te sterven. 125 00:36:25,020 --> 00:36:28,365 Maar om de koude, harde stalen scheur te voelen door mijn vlees... 126 00:36:28,400 --> 00:36:31,710 ...terwijl de menigte brult en de zon slaat op mijn gezicht. 127 00:36:31,745 --> 00:36:33,710 ...voor de laatste keer. 128 00:36:34,090 --> 00:36:37,020 Een dood die past bij een kampioen zoals jij. 129 00:36:37,820 --> 00:36:39,780 Accepteer nu mijn lichaam... 130 00:36:40,060 --> 00:36:43,240 ...en mogen de goden je geven wat je zoekt. 131 00:37:12,380 --> 00:37:13,930 Mijn vriend... 132 00:37:14,330 --> 00:37:16,130 ...we hebben weinig tijd in deze wereld. 133 00:37:16,165 --> 00:37:17,930 ...en ik vraag niets van niemand... 134 00:37:18,250 --> 00:37:19,930 maar ik vraag dit van je... 135 00:37:20,460 --> 00:37:21,930 ...Moet ik niet terugkeren? 136 00:37:22,700 --> 00:37:24,850 Wil jij zo goed mogelijk over Navia waken? 137 00:37:26,580 --> 00:37:28,790 Broeder... je komt terug. 138 00:37:29,580 --> 00:37:31,810 Mochten de goden jouw glorieuze dood toestaan... 139 00:37:31,845 --> 00:37:34,040 ...je troost kunt vinden in de kennis... 140 00:37:34,075 --> 00:37:36,040 ...Ik zal je vrouw veilig houden. 141 00:37:38,070 --> 00:37:39,350 Spartacus. 142 00:38:09,060 --> 00:38:11,275 Maak jezelf klaar. 143 00:38:11,310 --> 00:38:13,310 Dit is hoe je deze wereld zult verlaten. 144 00:38:17,420 --> 00:38:19,115 Leef lang. 145 00:38:19,150 --> 00:38:20,810 Sterf goed. 146 00:38:56,920 --> 00:38:59,210 En nu een lucifer om het bloed te verdragen... 147 00:38:59,245 --> 00:39:00,365 Vera tegen schouderblad. 148 00:39:00,400 --> 00:39:02,800 Twee van mijn beste gladiatoren. 149 00:39:02,835 --> 00:39:04,395 Een gevecht tot de dood! 150 00:39:04,430 --> 00:39:07,700 Een kruis dat ik draag alleen maar om... de menigte op te vrolijken. 151 00:39:07,735 --> 00:39:09,700 Ter ere van u, magistraat. 152 00:39:09,735 --> 00:39:11,085 Dankbaarheid! 153 00:39:11,120 --> 00:39:12,605 Je mannen worden goed ontvangen. 154 00:39:12,640 --> 00:39:15,800 En er wordt lang naar het spektakel uitgekeken door ons allemaal. 155 00:39:15,835 --> 00:39:17,800 Jij bent ons. 156 00:39:21,090 --> 00:39:23,310 Mensen van Capua! 157 00:39:23,870 --> 00:39:26,960 Ik breng je een voorproefje van vlees en bloed! 158 00:39:26,995 --> 00:39:29,940 In de vorm van Mano en Mano. 159 00:39:30,400 --> 00:39:32,170 Zie! 160 00:39:32,205 --> 00:39:33,940 Vero! 161 00:40:00,430 --> 00:40:02,105 En hem uitdagen... 162 00:40:02,140 --> 00:40:05,130 ...ook uit het huis van Bartiotus... 163 00:40:05,840 --> 00:40:07,945 ...voor uw plezier... 164 00:40:07,980 --> 00:40:10,050 ...Ik geef je... 165 00:40:10,085 --> 00:40:13,440 ...Scapula! 166 00:42:04,410 --> 00:42:08,730 Want dit is hoe je deze wereld verlaat 167 00:43:18,690 --> 00:43:21,710 ...Ik vind het alleen maar passend dat je geeft het commando. 168 00:43:35,100 --> 00:43:37,385 Nou dan... 169 00:43:37,420 --> 00:43:39,420 Laat mij sterven door mijn eigen zwaard. 170 00:43:51,610 --> 00:43:53,620 Geef dit aan Spartacus. 171 00:44:09,590 --> 00:44:11,830 Sorry broer. 172 00:44:17,160 --> 00:44:19,435 Vond je Spartacus leuk? 173 00:44:19,470 --> 00:44:21,710 Hij was zeer aangenaam. 174 00:44:24,750 --> 00:44:25,895 Eindelijk... 175 00:44:25,930 --> 00:44:27,930 ...Deze pijnlijke wedstrijd eindigt. 176 00:44:27,965 --> 00:44:29,930 En nu iets van verdienste. 177 00:44:39,590 --> 00:44:41,090 Hij wilde dat je dit kreeg. 178 00:45:30,760 --> 00:45:32,480 Ze zeggen dat hij niet van deze wereld is. 179 00:45:33,980 --> 00:45:37,920 Sommigen zeggen... dat hij het nageslacht is van Hades zelf. 180 00:45:37,955 --> 00:45:39,920 Een halfgod. 181 00:45:40,440 --> 00:45:41,920 Bloedt hij? 182 00:45:42,330 --> 00:45:43,920 Hij is al eerder diep gesneden. 183 00:45:45,220 --> 00:45:47,520 Maar toch stond hij en vocht. 184 00:45:47,555 --> 00:45:49,820 Toen bloedde hij niet genoeg. 185 00:45:50,710 --> 00:45:53,600 We zullen het zand zien gedrenkt in zijn bloed! 186 00:45:53,635 --> 00:45:58,280 Heb je een plan? 187 00:45:58,315 --> 00:46:00,305 Ja. 188 00:46:00,340 --> 00:46:02,340 Blijf in leven. 189 00:46:05,400 --> 00:46:07,700 Onthoud... 190 00:46:09,510 --> 00:46:12,195 Druk en beweeg. 191 00:46:12,230 --> 00:46:14,845 Vecht als één! 192 00:46:14,880 --> 00:46:17,800 Succes waar anderen hebben gefaald. 193 00:46:21,400 --> 00:46:26,010 en mogen de goden de overwinning voor jullie beiden zien! 194 00:46:43,560 --> 00:46:45,995 Ik geef het jou, Crisus! 195 00:46:46,030 --> 00:46:49,430 De machtige kampioen van Capua! 196 00:46:58,770 --> 00:47:03,110 Kris! Kris! Kris! 197 00:47:06,820 --> 00:47:09,650 Aan zijn zijde vechten... 198 00:47:09,685 --> 00:47:11,395 Spartacus! 199 00:47:11,430 --> 00:47:13,650 ...de bedrieger van de dood! 200 00:47:19,970 --> 00:47:24,700 Geniet nu van de ultieme krijger! 201 00:47:24,735 --> 00:47:27,357 Een man heeft nooit verslagen... 202 00:47:27,392 --> 00:47:29,945 ...gevreesd door alle mannen... 203 00:47:29,980 --> 00:47:32,750 ...en vandaag geconfronteerd met niet één... 204 00:47:32,785 --> 00:47:35,430 ...maar twee uitdagers. 205 00:47:42,820 --> 00:47:46,840 Zie! De schaduw van de dood! 206 00:47:46,875 --> 00:47:50,380 Androcules! 207 00:48:19,130 --> 00:48:21,590 Beginnen! 208 00:49:58,460 --> 00:50:03,270 Kris! Kris! Kris! 209 00:50:03,305 --> 00:50:06,260 Spartacus! 210 00:51:31,760 --> 00:51:34,500 Kris! 211 00:51:38,680 --> 00:51:40,890 Jij bent wat ik verlang! 212 00:51:40,925 --> 00:51:43,065 Je spreekt van verlangen... 213 00:51:43,100 --> 00:51:45,100 ...is het geen bloed op het zand dat je zoekt? 214 00:52:52,320 --> 00:52:57,340 Excuses senator. Mijn opwinding is alleen voor de overwinning. 215 00:52:57,375 --> 00:53:00,625 Zoals het zou moeten zijn. Een uitstekende vertoning. 216 00:53:00,660 --> 00:53:05,700 Mag ik voorstellen dat u gewoon een gebaar maakt het publiek om het evenement te beëindigen. 217 00:53:05,735 --> 00:53:08,400 Vrijheid voor de overwinnaar misschien? 218 00:53:08,435 --> 00:53:10,365 Spartacus bedoel je? 219 00:53:10,400 --> 00:53:12,765 Geen mens verdient meer. 220 00:53:12,800 --> 00:53:15,130 De menigte zou het zo zien. 221 00:53:15,900 --> 00:53:17,430 Wil je het publiek plezieren? 222 00:53:20,910 --> 00:53:24,600 Ja! Ik zal het gedaan zien. 223 00:53:27,530 --> 00:53:29,625 Goede burgers! 224 00:53:29,660 --> 00:53:33,490 Vandaag zag je een machtige legende vallen... 225 00:53:33,525 --> 00:53:35,490 ...en er komt er nog een... 226 00:53:35,525 --> 00:53:37,455 ...met dank... 227 00:53:37,490 --> 00:53:41,780 Ik, Bartiotus, eer Capua's nieuwe kampioen... 228 00:53:41,815 --> 00:53:43,780 ...met het ultieme cadeau. 229 00:53:44,140 --> 00:53:46,660 Vrijheid! 230 00:54:26,710 --> 00:54:29,135 Dit is de rudus... 231 00:54:29,170 --> 00:54:32,570 ...het betekent een slaaf die heeft gewonnen zijn vrijheid. 232 00:54:32,605 --> 00:54:34,535 En de hoogste eer... 233 00:54:34,570 --> 00:54:37,710 ...aan een gladiator geschonken. 234 00:54:44,080 --> 00:54:45,760 Mogen de goden naar je glimlachen. 235 00:54:45,795 --> 00:54:47,760 Dankbaarheid. 236 00:54:50,860 --> 00:54:54,160 Welk nieuws? Is er iemand van mijn vrouw? 237 00:54:54,195 --> 00:54:57,040 Ik heb je een belofte gedaan... 238 00:55:03,720 --> 00:55:05,600 Meneer... 239 00:55:10,190 --> 00:55:12,870 Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien. 240 00:55:12,905 --> 00:55:14,835 Ik heb beloofd dat we samen zouden zijn. 241 00:55:14,870 --> 00:55:18,530 En als vrij man zal niets dat doen houd ons uit elkaar. 242 00:55:21,490 --> 00:55:24,770 Niets. 243 00:55:26,660 --> 00:55:28,155 Spartacus! 244 00:55:28,190 --> 00:55:30,190 Reis terwijl de zon opkomt... 245 00:55:30,225 --> 00:55:32,155 Zoek vanavond een schuilplaats. 246 00:55:32,190 --> 00:55:34,190 Ik heb een plaats klaar voor jullie allebei. 247 00:55:36,850 --> 00:55:38,570 Dankbaarheid.