Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,281 --> 00:00:16,281
Угу.
2
00:00:30,692 --> 00:00:32,460
- Здрасте.
- Здрасте.
3
00:00:32,682 --> 00:00:33,882
Здорово, Илюха!
4
00:00:41,099 --> 00:00:43,179
Тимурчик, сменку забыл.
5
00:01:25,606 --> 00:01:28,822
Тогда как у тебя получилось 500,
когда должно быть 300?
6
00:01:29,457 --> 00:01:31,931
Маловата ёлочка.
Пойду поменяю.
7
00:01:31,956 --> 00:01:34,986
Как ты это сделаешь,
если ты ещё за то не отчитался?
8
00:01:36,748 --> 00:01:37,748
Нет.
9
00:01:38,760 --> 00:01:39,960
Здрасте.
10
00:01:41,921 --> 00:01:45,048
Тимурчик! Тимурчик! Лыжи забыл.
11
00:01:45,073 --> 00:01:47,384
- Здрасте.
- Здрасте. Здрасте.
12
00:01:52,900 --> 00:01:54,407
Здрасте.
13
00:01:58,764 --> 00:02:00,205
Вперёд!
14
00:02:22,444 --> 00:02:23,759
Здрасте.
15
00:02:54,405 --> 00:02:58,415
Лифт не работает, зараза. Я не знаю,
что дарить в таких случаях. Купил всё.
16
00:02:58,440 --> 00:03:01,259
Спасибо. Смену за нормально закрыли?
Без переработки?
17
00:03:01,284 --> 00:03:02,345
Как тебе сказать?
18
00:03:02,370 --> 00:03:04,228
Можно хотя бы сегодня не о работе. Привет.
19
00:03:04,253 --> 00:03:06,329
Привет. А чего не захотели месяц подождать?
20
00:03:06,354 --> 00:03:08,228
Реально, прикольная же идея была –
на родах узнать.
21
00:03:08,253 --> 00:03:10,269
Ну, романтик в этой ситуации
разбился о скалы быта,
22
00:03:10,294 --> 00:03:11,698
у Инги начался период гнездования.
23
00:03:11,723 --> 00:03:13,792
Я просто хотела понять,
в какой-то цвет красить стены.
24
00:03:13,817 --> 00:03:16,734
- Какие костюмчики покупать? Пойдёмте.
- Да красьте в серый. Хороший цвет.
25
00:03:16,759 --> 00:03:19,531
Дядя Ром, у вас такая красивая квартира.
26
00:03:19,556 --> 00:03:22,125
А что мне нужно сделать,
чтобы у меня была такая же?
27
00:03:22,150 --> 00:03:24,445
Ну, во-первых, Сонечка,
нужно очень хорошо учиться,
28
00:03:24,470 --> 00:03:26,078
а потом много-много-много работать.
29
00:03:26,103 --> 00:03:30,039
Мой папа очень много работает,
но у него нет такой квартиры.
30
00:03:30,064 --> 00:03:33,195
Моя хорошая, держи,
иди там с ребятками поиграй.
31
00:03:33,220 --> 00:03:36,226
Ты можешь уже сделать меня генеральным?
Я хочу, чтобы мне задавали такие вопросы.
32
00:03:36,251 --> 00:03:38,355
Ой, даже не думай, у нас бюджет урезали.
33
00:03:38,380 --> 00:03:40,589
- Так, Самохиных ты знаешь?
- К сожалению.
34
00:03:40,614 --> 00:03:43,480
Ира и Зинка.
Зина только что рассталась со своим.
35
00:03:43,505 --> 00:03:45,151
Я ни на что не намекаю, но как будто бы...
36
00:03:45,176 --> 00:03:46,940
Ингусь, не порти человеку жизнь,
ему некогда.
37
00:03:46,965 --> 00:03:49,019
Я из лучших побуждений.
38
00:03:49,089 --> 00:03:51,425
- Так, а Володя и Марс на кухне.
- А Степа?
39
00:03:51,450 --> 00:03:52,620
- Как обычно.
- Понятно.
40
00:03:52,645 --> 00:03:54,276
Так. Вот Настя.
41
00:03:54,301 --> 00:03:57,839
Даже не думай, что я позволю нашему сыну
хоть раз в жизни взять в руки джойстик.
42
00:03:57,864 --> 00:04:00,027
Настя - редкий случай, когда не на работе.
43
00:04:00,052 --> 00:04:01,668
Она тоже не замужем, но я не удивлена.
44
00:04:01,693 --> 00:04:02,715
Настя!
45
00:04:02,740 --> 00:04:05,934
Привет. Тут просто видео про
имплантацию интраокулярного хрусталика.
46
00:04:05,959 --> 00:04:07,613
- Ага. Знакомься, Гриша.
- Гриша.
47
00:04:07,638 --> 00:04:09,520
Это Настя. Моя коллега по работе.
48
00:04:09,545 --> 00:04:11,145
Мы нигде не встречались?
49
00:04:11,170 --> 00:04:12,606
Нет, вряд ли.
50
00:04:12,930 --> 00:04:14,887
Так, нам пора готовить торт и свечи.
51
00:04:14,912 --> 00:04:17,278
Ну, я бы лучше с Гришей выпил.
52
00:04:17,303 --> 00:04:19,731
Когда твой ребёнок будет ночью плакать,
тоже так скажешь?
53
00:04:20,551 --> 00:04:21,751
Гормоны.
54
00:04:25,769 --> 00:04:28,333
Хорошо спрятались на самом видном месте.
55
00:04:28,358 --> 00:04:31,247
Зато никто не достаёт
с дурацкими разговорами про подгузники, да?
56
00:04:31,272 --> 00:04:34,044
Да нет, Инга попросила просто
фрукты нарезать.
57
00:04:34,069 --> 00:04:36,340
Рожать - как в космос слетать.
Ты за сколько рожала?
58
00:04:36,365 --> 00:04:37,989
Главное, на акушерке не экономить.
59
00:04:38,014 --> 00:04:41,489
Лучше доплатить эту пятнашку.
Зато потом она всегда с тобой будет.
60
00:04:43,516 --> 00:04:46,215
Ты, понимаю, тоже не фанатка
подобных вечеринок, да?
61
00:04:46,240 --> 00:04:47,958
Жены, дети, семейные ипотеки.
62
00:04:47,983 --> 00:04:49,840
Ходунки, ползунки, соски, ниблеры.
63
00:04:49,865 --> 00:04:53,126
Честно говоря, не понимаю, как они
все успевают. У меня дом, работа, дом.
64
00:04:53,151 --> 00:04:55,673
Я, по факту, купил квартиру для собаки,
сам там только сплю.
65
00:04:55,698 --> 00:04:59,033
Ну, с собакой-то уже роскошь, значит,
есть время на прогулки утром и вечером.
66
00:04:59,058 --> 00:05:01,557
Если б не автоматическая кормушка,
мой кот давно бы сдох.
67
00:05:01,582 --> 00:05:03,673
Не-не-не, у меня вместо кормушки помощница.
68
00:05:03,698 --> 00:05:06,220
С моим графиком Лилу
тоже по-другому выглядела бы.
69
00:05:06,494 --> 00:05:07,884
Какая упитанная.
70
00:05:07,909 --> 00:05:10,806
Да. Отожралась тут на питерских хлебах.
71
00:05:10,831 --> 00:05:14,283
Мы тут уже год. Ну что, один сериал,
другой, зацепились, остались.
72
00:05:14,308 --> 00:05:15,955
Сейчас вот ромком снимаем.
73
00:05:15,980 --> 00:05:17,673
Как Рома в кино работаете?
74
00:05:17,698 --> 00:05:19,681
Ну, собственно, он мой начальник.
75
00:05:19,706 --> 00:05:20,861
Прикольно.
76
00:05:20,886 --> 00:05:22,525
Он генеральный, я исполнительный.
77
00:05:22,550 --> 00:05:24,900
Занимаюсь финансами,
договорённостями между цехами.
78
00:05:24,925 --> 00:05:27,829
Короче, у меня самая неблагодарная,
геморройная и скучная должность.
79
00:05:27,854 --> 00:05:30,002
Питаюсь кофе и стрессом.
80
00:05:41,465 --> 00:05:43,400
Ну, а ты, как Инга, офтальмолог?
81
00:05:43,425 --> 00:05:45,736
Извини, ничего, нормально, что на «ты»?
82
00:05:47,051 --> 00:05:48,689
Я хирург.
83
00:05:48,714 --> 00:05:53,189
По будням работаю в госке,
по выходным оперирую в платной,
84
00:05:53,214 --> 00:05:55,338
преподаю в меде и пишу докторскую.
85
00:05:55,363 --> 00:05:57,244
Поздравляю, ты выиграла.
86
00:05:57,269 --> 00:06:01,415
Класс. Я выиграла отсутствие личной
жизни и смерть в одиночестве с котом.
87
00:06:01,440 --> 00:06:04,048
Ну ладно, с такого внешностью
ты могла бы найти себе питательного мужика
88
00:06:04,073 --> 00:06:06,142
- и вообще не работать.
- Это сексизм.
89
00:06:06,167 --> 00:06:08,626
Я тоже имею право обложиться делами
и быть несчастной.
90
00:06:08,651 --> 00:06:12,804
Друзья, пришло время узнать,
кто у нас Егор или Ева.
91
00:06:13,932 --> 00:06:14,932
Егор.
92
00:06:15,119 --> 00:06:16,119
Ева.
93
00:06:20,247 --> 00:06:21,527
Забьёмся?
94
00:06:21,746 --> 00:06:23,426
Ставлю пятёрку на Егорку.
95
00:06:24,293 --> 00:06:27,306
Я как врач с большой вероятностью
по форме живота могу определить,
96
00:06:27,331 --> 00:06:29,111
что это девочка Евочка.
97
00:06:29,136 --> 00:06:32,025
Так что ставлю на девочку
и поднимаю до десятки.
98
00:06:32,050 --> 00:06:33,330
Забились.
99
00:06:36,135 --> 00:06:37,173
Все, да?
100
00:06:37,198 --> 00:06:38,878
А ну, давай-давай-давай!
101
00:06:40,884 --> 00:06:42,290
Так, стоп!
102
00:06:42,315 --> 00:06:45,228
Стоп, я не понял,
начинка шоколадная внутри.
103
00:06:45,253 --> 00:06:47,166
Я требую ДНК-тест!
104
00:06:48,607 --> 00:06:49,978
Это мой начальник.
105
00:06:50,003 --> 00:06:51,556
Давай, давай, надо фигурку порезать.
106
00:06:51,581 --> 00:06:54,759
Я, конечно, об этом за восемь месяцев
много раз думал, но...
107
00:06:54,784 --> 00:06:57,759
А я всегда говорила, что хочу кесарево.
108
00:07:07,778 --> 00:07:09,767
Ну что, у нас сбер по номеру телефона?
109
00:07:09,792 --> 00:07:11,447
Да ладно, ты гонишь, что ли? Я не возьму.
110
00:07:11,472 --> 00:07:13,500
Не, гендерный долг – дело чести.
111
00:07:14,352 --> 00:07:15,392
Говори номер.
112
00:07:15,417 --> 00:07:18,695
Восемь, восемьсот,
пять-пять-пять, опять-опять-опять.
113
00:07:26,289 --> 00:07:28,742
- Здрасьте, здрасьте.
- Здрасьте.
114
00:07:30,022 --> 00:07:32,765
Питерские пробки не дают
быстро сбежать с вечеринки.
115
00:07:32,790 --> 00:07:36,523
Да, блин, это у них завтра суббота
с утра, а мне на смену.
116
00:07:38,047 --> 00:07:39,469
Давно ждёшь?
117
00:07:40,866 --> 00:07:44,914
Ну, минут пятнадцать.
Он, правда, уже близко.
118
00:07:46,438 --> 00:07:48,578
Первый свободный вечер за две недели.
119
00:07:48,603 --> 00:07:51,086
Не думала, что проведу его так скучно.
120
00:07:51,605 --> 00:07:53,609
Нет, к тебе ноль претензий.
121
00:07:53,634 --> 00:07:56,110
Ты, правда, спасал его как мог.
122
00:08:00,531 --> 00:08:03,258
Хочешь? Пока ждём.
123
00:08:04,375 --> 00:08:06,907
Да ладно,
там уже давно начался торт с чаем.
124
00:08:08,883 --> 00:08:10,407
Тебе, кстати, куда?
125
00:08:10,432 --> 00:08:12,112
Волковский, 23.
126
00:08:12,489 --> 00:08:14,719
- Ты серьёзно?
- Да, а тебе?
127
00:08:14,744 --> 00:08:15,944
Подожди.
128
00:08:18,749 --> 00:08:20,375
- Да ладно?
- Да.
129
00:08:20,400 --> 00:08:23,703
А я думаю, чего лицо такое знакомое.
Шестой этаж?
130
00:08:23,728 --> 00:08:25,117
Одиннадцатый.
131
00:08:25,380 --> 00:08:27,820
Так, у тебя бизнес.
132
00:08:29,164 --> 00:08:31,500
Ну, так и быть, поедем на твоём.
133
00:08:31,525 --> 00:08:34,000
И будет чем вечер скрасить.
134
00:08:35,443 --> 00:08:36,812
Здрасьте.
135
00:08:48,291 --> 00:08:49,971
Туфель, туфель.
136
00:08:54,201 --> 00:08:55,867
А мы к тебе или ко мне?
137
00:08:55,892 --> 00:08:57,929
- Лучше к тебе.
- Это вверх.
138
00:08:59,342 --> 00:09:00,750
Я нажму.
139
00:09:10,469 --> 00:09:11,610
Держишь?
140
00:09:18,737 --> 00:09:20,017
Нам сюда.
141
00:09:34,447 --> 00:09:35,647
Здрасте.
142
00:10:02,136 --> 00:10:04,290
Слушай, я по поводу вчерашнего...
143
00:10:04,315 --> 00:10:07,080
Слушай, да, я, честно говоря, тоже хотел.
144
00:10:07,105 --> 00:10:09,791
Ну, я же не хотел. В смысле...
145
00:10:09,816 --> 00:10:13,994
В смысле, не то, что я не хотел. Просто...
146
00:10:14,502 --> 00:10:16,713
Как-то спонтанно получилось как-то.
147
00:10:16,917 --> 00:10:17,917
Ага.
148
00:10:18,238 --> 00:10:20,306
Я вообще из вежливости написал.
149
00:10:20,331 --> 00:10:21,948
Типа, все ли хорошо.
150
00:10:23,725 --> 00:10:25,580
- Все хорошо.
- Ну, хорошо.
151
00:10:25,605 --> 00:10:27,697
- У меня просто на тебя нет времени.
- Да, понимаю.
152
00:10:27,722 --> 00:10:30,166
- Все хорошо.
- Да, кайф. Так, то же самое у меня.
153
00:10:30,191 --> 00:10:31,631
- Ну, хорошо.
- Отлично.
154
00:10:33,314 --> 00:10:34,611
Прости.
155
00:10:38,489 --> 00:10:39,900
До свидания.
156
00:10:48,627 --> 00:10:49,747
Привет.
157
00:10:49,772 --> 00:10:51,052
Ты козёл.
158
00:10:51,278 --> 00:10:54,275
Вообще ли есть какая-то
конкретная ситуация?
159
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
Есть.
160
00:10:55,325 --> 00:10:58,049
Я вчера была с тобой так расслаблена,
я так классно кончила.
161
00:10:58,074 --> 00:10:59,939
Вообще, пока звучит, как комплимент.
162
00:11:02,364 --> 00:11:05,572
Может, потому что у меня полгода секса
не было, но всё равно ты виноват.
163
00:11:05,941 --> 00:11:09,220
Сегодня у меня была операция,
я спасла парню глаз после аварии.
164
00:11:09,245 --> 00:11:12,306
Теперь я не могу уснуть без этого.
Точнее, из-за этого.
165
00:11:12,331 --> 00:11:15,518
В общем, я не могу уснуть,
и ты должен мне помочь.
166
00:11:23,538 --> 00:11:24,538
А...
167
00:11:27,055 --> 00:11:31,727
Ай, сори, дурацкая была идея.
Извини, я просто сегодня на нервяке.
168
00:11:31,837 --> 00:11:35,160
Нет, подожди, я же тебя не выгоняю.
169
00:11:35,806 --> 00:11:36,972
- Да?
- Да.
170
00:11:36,997 --> 00:11:38,894
Супер, тогда сразу к делу,
а то оба не выспимся.
171
00:11:38,919 --> 00:11:41,483
- Нет, сразу к делу не получится.
- Почему?
172
00:11:41,508 --> 00:11:44,272
Потому что я же не знал,
что тебе понадобится помощь.
173
00:11:44,297 --> 00:11:46,499
И как бы помог себе.
174
00:11:48,093 --> 00:11:49,444
Ну, я...
175
00:11:50,133 --> 00:11:51,092
Что?
176
00:11:52,882 --> 00:11:53,999
А…
177
00:11:55,423 --> 00:11:56,577
Тогда все отменяется?
178
00:11:56,602 --> 00:11:58,663
Нет, ни в коем случае ничего не отменяется,
все будет.
179
00:11:58,688 --> 00:12:01,390
Просто нужно будет о чем-нибудь
десять минут поговорить.
180
00:12:07,301 --> 00:12:10,069
Нам некогда заводить отношения,
соответственно,
181
00:12:10,094 --> 00:12:11,882
и постоянных половых партнёров.
182
00:12:11,938 --> 00:12:14,796
Спать с кем попало как-то
брезгливо и мерзко.
183
00:12:14,869 --> 00:12:17,639
Регулярный секс очень важен для здоровья.
184
00:12:17,664 --> 00:12:21,421
Укрепление сердечно-сосудистой системы,
нормализация нервной.
185
00:12:21,446 --> 00:12:23,796
- Кожа улучшается, опять же.
- Да-да-да, я уже понял.
186
00:12:23,821 --> 00:12:26,384
Ты десять минут говоришь про то,
как классно заниматься сексом.
187
00:12:26,409 --> 00:12:29,088
Я тоже люблю трахаться. Здесь мы зачем?
188
00:12:29,415 --> 00:12:31,931
Ну, я ж не знаю, как у вас в кино моралью.
189
00:12:32,668 --> 00:12:36,220
Разумеется, это не отношения.
Ни свободные, ни какие-либо ещё.
190
00:12:36,245 --> 00:12:40,064
Мы друг другу ничего не должны.
Ты свободный мужчина, я свободная женщина.
191
00:12:40,089 --> 00:12:44,181
- Это скорее как совместные тренировки.
- Типа секс-терапия для здоровья.
192
00:12:44,206 --> 00:12:46,357
Не надо Лагашкина, он стоит,
как чугунный мост.
193
00:12:46,382 --> 00:12:50,067
Именно.
Поэтому главное правило – никаких чувств.
194
00:12:50,521 --> 00:12:52,083
Второе главное правило.
195
00:12:52,108 --> 00:12:54,865
Если ты позанимаешься с кем-то сексом,
я должна знать.
196
00:12:54,890 --> 00:12:56,842
И неважно,
в презервативе ты будешь или нет.
197
00:12:56,867 --> 00:12:58,124
В бумажном виде сообщать?
198
00:12:58,149 --> 00:13:03,061
Просто двухнедельный карантин, повторные
анализы и можем продолжать сотрудничество.
199
00:13:08,899 --> 00:13:10,928
Спасибо. Спасибо большое.
200
00:13:14,601 --> 00:13:18,358
Изменять тебе крайне невыгодно.
201
00:13:19,448 --> 00:13:22,202
Так, шея - у всех эрогенная зона,
но у меня только слева.
202
00:13:22,227 --> 00:13:25,124
Справа в детстве укусила собака,
тут меня вообще лучше не трогать.
203
00:13:25,149 --> 00:13:28,264
Попу можно мять как угодно.
Ну, только без синяков, пожалуйста.
204
00:13:28,289 --> 00:13:30,834
А че ты перед кем-то ещё
собралась раздеваться?
205
00:13:31,421 --> 00:13:33,631
- Шутка, типа я ревнивый.
- Смешно.
206
00:13:33,656 --> 00:13:35,600
Ругательства, грязные словечки не особо.
207
00:13:35,625 --> 00:13:37,124
Понял, будем жить дружно.
208
00:13:37,149 --> 00:13:39,149
Но в пиковый момент желательно.
209
00:13:39,410 --> 00:13:42,242
Круто, что ты точно знаешь, чего хочешь.
210
00:13:44,904 --> 00:13:48,695
Начинать можно как угодно,
но чтобы закончить, я должна быть сверху.
211
00:13:48,720 --> 00:13:51,344
Понял. Жёстко, нежно?
212
00:13:51,521 --> 00:13:53,518
Буду сообщать в процессе.
213
00:13:53,663 --> 00:13:56,276
Блин, вот круто.
214
00:13:56,667 --> 00:14:00,253
Мужчины всего мира мечтают знать,
чего хочет женщина.
215
00:14:00,278 --> 00:14:02,823
Почему все не могут просто вот так
брать и проговаривать?
216
00:14:10,002 --> 00:14:13,346
А ты ничего, даже когда я трезвая.
217
00:14:13,371 --> 00:14:14,651
Душ там.
218
00:14:16,495 --> 00:14:17,930
Давай быстрей.
219
00:14:17,955 --> 00:14:19,885
Круто. Секс и никакой романтики.
220
00:14:19,910 --> 00:14:21,590
Можешь не весь.
221
00:14:27,422 --> 00:14:28,596
Стой.
222
00:14:30,167 --> 00:14:31,440
Соски.
223
00:14:31,465 --> 00:14:34,620
Если тебе в какой-то момент покажется,
что им достаточно внимания, то нет.
224
00:14:34,645 --> 00:14:37,440
- Им всегда мало.
- Ага. Поцелуи?
225
00:14:37,714 --> 00:14:38,886
Да, вполне.
226
00:14:41,561 --> 00:14:43,620
- Подожди.
- Что?
227
00:14:44,191 --> 00:14:46,698
- Так, ну тебе самому что нравится?
- Секс.
228
00:14:46,723 --> 00:14:48,698
Да нет, какие у тебя эрогенные зоны?
229
00:14:48,723 --> 00:14:52,276
Не знаю, какие. Базовые,
как у всех мужчин, член и яйца.
230
00:14:52,301 --> 00:14:54,448
Взболтать, но не смешивать.
231
00:14:55,035 --> 00:14:59,143
Анастасия Валерьевна, операция
в час отменилась, следующая в 5.30.
232
00:14:59,168 --> 00:15:00,368
Спасибо.
233
00:15:01,533 --> 00:15:04,143
Гриш, привет. А ты сегодня в обед занят?
234
00:15:06,107 --> 00:15:09,502
Сань, слушай, мне написали,
надо до офиса доехать срочно.
235
00:15:09,527 --> 00:15:11,659
- Я часам к шести и вернусь.
- Помощницу нельзя послать?
236
00:15:11,684 --> 00:15:14,073
Нет, нет, нет, там личное
присутствие надо. Давай.
237
00:15:14,098 --> 00:15:16,159
Сорри, Настя, я после ночной.
238
00:15:16,184 --> 00:15:19,745
Устал, как собака, грязный, как псина.
Лилу без обид.
239
00:15:21,628 --> 00:15:23,120
Уже не устал.
240
00:15:23,145 --> 00:15:25,722
- Стоять. У меня же кот.
- А, да. Сейчас.
241
00:15:26,437 --> 00:15:28,471
Стой тут. Никуда не уходи.
242
00:15:30,119 --> 00:15:33,510
Спасибо тебе, что ты приехала.
Так сразу среди рабочего дня.
243
00:15:33,535 --> 00:15:36,167
Это реально ты настоящий друг. О, а…
244
00:15:41,371 --> 00:15:44,379
Уже 10 минут пришло. Что-то пока не вау.
245
00:15:54,226 --> 00:15:56,846
А вот так вау! Гриш!
246
00:15:59,854 --> 00:16:02,838
Ты скоро? Подожди, сейчас отжим начнётся.
247
00:16:03,732 --> 00:16:06,814
Тогда укуси меня. Кусай!
248
00:16:25,400 --> 00:16:29,206
Анастасия Валерьевна, документы
для поездки на конференцию готовы,
249
00:16:29,231 --> 00:16:30,877
билеты я вам отправил.
250
00:16:31,805 --> 00:16:34,005
Может пообедаем вместе? Я угощаю.
251
00:16:35,389 --> 00:16:39,294
Извините, тут другу помощь нужна. Я никак.
252
00:16:40,534 --> 00:16:41,925
Хотя...
253
00:16:43,186 --> 00:16:44,620
А почему нет?
254
00:16:50,026 --> 00:16:51,995
А как он оказался в аэропорту?
255
00:16:52,020 --> 00:16:53,846
А ты с какого момента выпала?
256
00:16:53,871 --> 00:16:56,315
С момента, когда спустился вниз.
257
00:16:56,682 --> 00:17:00,518
Ну, короче, наш чувак сегодня как-то не мог
решиться на серьёзные отношения.
258
00:17:00,543 --> 00:17:02,448
Типа, и так всё хорошо,
зачем терять свою свободу?
259
00:17:02,473 --> 00:17:03,893
Типичный миллениал.
260
00:17:03,928 --> 00:17:06,698
Ну да. И у неё, значит,
на работе появился новый начальник,
261
00:17:06,723 --> 00:17:09,331
который не такой классный, как наш.
Он сразу предложил ей жениться.
262
00:17:09,356 --> 00:17:11,182
Она согласилась.
Наш решил самоликвидироваться,
263
00:17:11,207 --> 00:17:12,878
чтобы дать ей шанс быть счастливой.
264
00:17:12,903 --> 00:17:15,425
Вот, значит, он приехал к ней в аэропорт,
265
00:17:15,450 --> 00:17:18,435
потому что она улетает в свадебное
путешествие с этим своим новым начальником.
266
00:17:18,460 --> 00:17:21,350
А он тут недавно понял,
что она любовь всей его жизни.
267
00:17:21,375 --> 00:17:22,513
Классика.
268
00:17:23,221 --> 00:17:26,873
Счастье было так близко,
а они его не замечали.
269
00:17:27,186 --> 00:17:28,912
Ладно, я пошла.
270
00:17:28,937 --> 00:17:31,803
А, блин, ещё надо коту корм купить.
271
00:17:32,240 --> 00:17:33,748
Сегодня лень.
272
00:17:34,153 --> 00:17:36,115
Хочешь, оставайся у меня сегодня...
273
00:17:37,054 --> 00:17:39,321
Ну, если по кайфу, я не настаиваю.
274
00:17:44,508 --> 00:17:46,308
Ну, давай попробуем.
275
00:18:42,484 --> 00:18:47,381
Вообще, я читала, что люди, которые
больше обнимаются, они дольше живут.
276
00:18:48,061 --> 00:18:52,068
Ну, на генетическом уровне
считывается как безопасность.
277
00:18:52,093 --> 00:18:53,826
Видишь, как хорошо.
278
00:19:09,553 --> 00:19:13,435
А твой главврач вообще не знает,
что такое личные границы?
279
00:19:14,014 --> 00:19:15,779
Можешь утром ответить.
280
00:19:16,592 --> 00:19:20,412
Не могу оставить не отвеченный,
у меня что-то типа ОКР.
281
00:19:21,615 --> 00:19:24,506
Ты что, реально не замечаешь,
что он к тебе подкатывает?
282
00:19:24,531 --> 00:19:26,506
На конференцию вдвоём летите?
283
00:19:27,636 --> 00:19:30,240
Игорь сказал, что бюджет урезали.
284
00:19:30,514 --> 00:19:32,084
Ну, Игорь, вау!
285
00:19:32,748 --> 00:19:35,186
Он же либо сам и урезал,
ты сама же говорила,
286
00:19:35,211 --> 00:19:37,396
что он раньше трёх хирургов с собой брал.
287
00:19:47,719 --> 00:19:49,986
Подожди. Ты чего, ревнуешь?
288
00:19:51,927 --> 00:19:53,662
Я? К кому?
289
00:19:53,959 --> 00:19:57,584
К твоему умному, красивому,
подкачанному главврачу клиники,
290
00:19:57,609 --> 00:20:00,108
который проводит с тобой всё время?
291
00:20:00,133 --> 00:20:01,240
Нет.
292
00:20:02,154 --> 00:20:03,483
Нет, конечно.
293
00:20:08,955 --> 00:20:10,834
Всё хорошо. Мы же договорились.
294
00:20:10,859 --> 00:20:13,506
Кажется, делает, что хочешь.
Просто предупреждает другого.
295
00:20:13,531 --> 00:20:14,803
Давай спать.
296
00:20:28,857 --> 00:20:30,966
Слушай, я, наверное, лучше дома посплю.
297
00:20:30,991 --> 00:20:32,209
Что такое?
298
00:20:32,396 --> 00:20:34,654
Гриш, ну мы же договорились,
что никаких чувств.
299
00:20:34,679 --> 00:20:35,679
Да.
300
00:20:35,704 --> 00:20:38,154
А сейчас ситуация
выходит из-под контроля.
301
00:20:38,974 --> 00:20:42,474
У кого, Насть? У кого? У тебя, может?
Не знаю, я не замечал.
302
00:20:42,499 --> 00:20:43,717
Гриш, ну...
303
00:20:44,802 --> 00:20:46,201
Давай сделаем перерыв.
304
00:20:46,226 --> 00:20:49,810
У нас все прекрасно, просто
нет времени на отношения. Пока.
305
00:20:51,539 --> 00:20:52,739
Насть...
306
00:20:53,036 --> 00:20:58,185
♪ Я завяжу тебе глаза,
и ты не будешь знать, где мы. ♪
307
00:21:00,685 --> 00:21:05,865
♪ Я запрещу тебе молчать,
я разобью твои стены. ♪
308
00:21:07,568 --> 00:21:11,776
♪ Я не дам тебе уйти,
ведь я только тебя нашёл. ♪
309
00:21:11,801 --> 00:21:15,302
♪ Кто-то верил, что ты с ним,
но медленно отошёл… ♪
310
00:21:15,327 --> 00:21:19,006
Гриш, не успеваем до семи закончить.
Нам бы ещё два часа хотя бы.
311
00:21:22,535 --> 00:21:24,045
Гриш!
312
00:21:24,263 --> 00:21:27,372
Говорю, не успеваем мы до семи.
Нам две сцены ещё снимать.
313
00:21:27,397 --> 00:21:28,998
Хотя бы два часа ещё.
314
00:21:29,023 --> 00:21:31,943
Ну успевайте.
У меня нет бюджета на твои переработки.
315
00:21:31,968 --> 00:21:35,194
♪ Сгораю на губах твоих бордовым цветом ♪
316
00:21:35,243 --> 00:21:36,599
Давайте дубль ещё.
317
00:21:36,624 --> 00:21:39,763
♪ Ломай меня, как ломят сигареты. ♪
318
00:21:39,788 --> 00:21:43,842
♪ Сколько ни беги — всё повторится вновь ♪
319
00:21:43,867 --> 00:21:48,225
♪ Там, где умирает ненависть,
рождается любовь! ♪
320
00:21:59,247 --> 00:22:03,614
♪ Там, где умирает ненависть,
рождается любовь! ♪
321
00:22:03,639 --> 00:22:07,504
♪ Так осторожно царапают душу
нежные слова ♪
322
00:22:07,529 --> 00:22:11,340
♪ Небо играет на нас,
зная, что хотят твои глаза ♪
323
00:22:11,365 --> 00:22:15,301
♪ Сбитые стрелки на часах,
целую чувства на устах ♪
324
00:22:15,326 --> 00:22:19,229
♪ Хочешь молчать?
Тогда молчи на моих руках ♪
325
00:22:28,080 --> 00:22:32,363
Че, главврач собрал яички в кулак
и все-таки пригласил на свидание?
326
00:22:33,934 --> 00:22:35,809
Мне нужна твоя помощь.
327
00:22:35,834 --> 00:22:38,262
У меня овуляция,
это будет очень сильно мешать.
328
00:22:38,287 --> 00:22:41,012
Мне нужно сбросить пар
и пойти с холодной головой.
329
00:22:41,037 --> 00:22:42,895
Я хочу трезво на него посмотреть.
330
00:22:42,920 --> 00:22:45,293
Ну, если вы встречаетесь,
это же получается измена.
331
00:22:45,318 --> 00:22:47,871
Нет, мы не встречаемся.
Это по факту до него.
332
00:22:47,896 --> 00:22:51,527
Настюш, для тебя всё что угодно,
но это как бы ту мач.
333
00:22:54,176 --> 00:22:56,481
Да, ты прав. Извини.
334
00:22:56,506 --> 00:22:57,637
Ничего.
335
00:22:58,859 --> 00:23:03,176
Слушай, а может не идти?
Но ты же сам говорил, что он странный.
336
00:23:03,201 --> 00:23:05,958
- И ему 42 года, он ни разу не женат.
- Не-не, я же просто так болтал.
337
00:23:05,983 --> 00:23:08,645
Он нормальный чувак.
Я же не знал, что он тебе нравится.
338
00:23:10,424 --> 00:23:12,206
Гриш, мне нужно, чтобы ты сказал.
339
00:23:12,231 --> 00:23:13,512
Что сказал?
340
00:23:14,559 --> 00:23:15,731
Что?
341
00:23:21,973 --> 00:23:23,059
Иди.
342
00:23:23,963 --> 00:23:26,215
Все будет круто. Ты красотка.
343
00:23:29,274 --> 00:23:30,714
Я прям иду?
344
00:23:36,708 --> 00:23:40,872
♪ Сколько ни беги — всё повторится вновь ♪
345
00:23:40,897 --> 00:23:45,325
♪ Там, где умирает ненависть,
рождается любовь! ♪
346
00:23:45,634 --> 00:23:49,488
Акушерка мне его на руки даёт и говорит:
347
00:23:49,513 --> 00:23:51,754
«Вот, поздравляю, ваша дочь».
348
00:23:52,339 --> 00:23:54,850
И потом такая: «А вы чего, не рады?»
349
00:23:57,612 --> 00:24:00,721
А я, понимаешь, я стараюсь улыбаться,
350
00:24:00,746 --> 00:24:03,237
но у меня в голове,
в башке крутится этот ремонт,
351
00:24:03,262 --> 00:24:06,385
как я ночами приезжал,
эти стены в синий красил.
352
00:24:06,410 --> 00:24:12,908
Эту коляску в виде Роллс-Ройса
ждал из Лондона.
353
00:24:12,933 --> 00:24:15,203
На УЗИ они, видите ли, ошиблись,
354
00:24:15,228 --> 00:24:17,875
и ошиблись,
когда бумажку для гендер-пати писать.
355
00:24:17,900 --> 00:24:19,407
Нормально?
356
00:24:23,594 --> 00:24:24,797
Короче...
357
00:24:27,465 --> 00:24:28,945
Давай за Еву.
358
00:24:29,973 --> 00:24:31,013
Давай.
359
00:24:35,737 --> 00:24:38,203
Ну, а че ты как? Че нового?
360
00:24:39,032 --> 00:24:41,250
Уже месяц прошёл, как расстался.
361
00:24:41,453 --> 00:24:42,860
Ещё страдаешь?
362
00:24:42,885 --> 00:24:44,898
Никто ни с кем не расставался.
363
00:24:44,923 --> 00:24:49,219
Просто решили прекратить
секс по договорённости.
364
00:24:49,244 --> 00:24:52,281
Ой, называй как хочешь.
365
00:24:52,306 --> 00:24:56,446
Только я считаю, что когда люди
так долго друг с другом встречаются…
366
00:24:56,471 --> 00:24:57,524
Рома!
367
00:24:58,164 --> 00:25:01,180
Окей. Спят.
368
00:25:02,118 --> 00:25:05,547
Они не могут ничего не чувствовать
друг другу.
369
00:25:07,144 --> 00:25:09,203
Ну, забей.
370
00:25:09,990 --> 00:25:12,857
Короче, короче, у меня два варианта.
371
00:25:13,490 --> 00:25:15,015
Она выбрала другого.
372
00:25:15,040 --> 00:25:17,664
Ну, тут, как говорится,
что не твоё, то не твоё.
373
00:25:17,689 --> 00:25:20,469
Но второй вариант, как мне кажется,
более правильный.
374
00:25:20,494 --> 00:25:25,039
Она хотела, чтобы ты её остановил.
375
00:25:25,321 --> 00:25:27,078
Делала тебе знаки.
376
00:25:27,343 --> 00:25:29,586
А ты, долбоящер, ни хрена не понял.
377
00:25:29,611 --> 00:25:33,383
А ты вот не думал в телеге канал
с умными мыслями завести?
378
00:25:34,974 --> 00:25:38,172
А ты ведь знаешь, что ты в душе, долбоящер.
379
00:25:38,383 --> 00:25:40,485
И коришь себя за это.
380
00:25:42,477 --> 00:25:43,797
То есть так.
381
00:25:45,875 --> 00:25:47,321
Звони ей.
382
00:25:47,864 --> 00:25:50,367
У. Нет.
383
00:25:50,392 --> 00:25:53,531
Ну, слушай, ну, может, она с этим
главврачом даже не целовалась.
384
00:25:53,556 --> 00:25:55,836
А как у тебя получается все? Нет.
385
00:25:55,861 --> 00:25:58,820
Нет, все оно было, но закончилось. Финал.
386
00:25:59,063 --> 00:26:02,657
Точка. Подвели черту. Линия. Все. Конец.
387
00:26:12,781 --> 00:26:18,818
У моей дочери
не будет крестный тряпка.
388
00:26:21,514 --> 00:26:22,945
Что, больно, ударил?
389
00:26:22,970 --> 00:26:26,250
Брат, умоляю, давай быстрее.
Нам надо в аэропорт успеть.
390
00:26:26,275 --> 00:26:29,094
Настенька улетит
с этим главврачом в Германию.
391
00:26:29,119 --> 00:26:30,851
Вот ты долбоящер, а!
392
00:26:30,876 --> 00:26:33,344
Это не я. Это он.
393
00:26:33,369 --> 00:26:34,859
Так это ты долбоящер?
394
00:26:34,884 --> 00:26:37,711
Да, да, пожалуйста.
Мы друг друга в картах добавили.
395
00:26:37,736 --> 00:26:39,719
Она подъезжает к аэропорту.
Мы можем быстрее?
396
00:26:39,744 --> 00:26:41,289
На штрафы накиньте только.
397
00:26:41,314 --> 00:26:43,247
Да накинем, не боись.
398
00:26:44,569 --> 00:26:47,117
Давай, гони, извозчик!
399
00:26:52,063 --> 00:26:54,813
♪ Я не хочу этих мелочных сцен, ♪
400
00:26:55,980 --> 00:26:58,750
♪ Я не хочу идиотских обид, ♪
401
00:26:59,583 --> 00:27:02,125
♪ После твоих бесконечных измен ♪
402
00:27:03,203 --> 00:27:05,375
♪ Сердце уже ни о чем не болит. ♪
403
00:27:05,400 --> 00:27:06,719
Долбоящеры!
404
00:27:06,744 --> 00:27:12,540
♪ Мимоходом, ты обидел меня мимоходом ♪
405
00:27:12,637 --> 00:27:15,766
Простите, простите, извините, извините.
406
00:27:16,524 --> 00:27:18,954
Простите, очень-очень-очень
опаздываю на рейс.
407
00:27:18,979 --> 00:27:20,250
Простите.
408
00:27:23,032 --> 00:27:24,517
Простите, простите.
409
00:27:25,230 --> 00:27:27,830
Простите, простите, я опаздываю.
410
00:27:27,855 --> 00:27:29,016
Извините.
411
00:27:30,040 --> 00:27:31,282
Настя!
412
00:27:33,188 --> 00:27:34,337
Настя!
413
00:27:38,531 --> 00:27:39,531
Гриш!
414
00:27:42,649 --> 00:27:43,969
Наверх!
415
00:27:47,923 --> 00:27:48,884
Простите!
416
00:27:49,174 --> 00:27:51,336
Гриш! Ты куда?
417
00:27:52,121 --> 00:27:53,641
Таможня там.
418
00:27:54,907 --> 00:27:56,032
Давай!
419
00:27:57,269 --> 00:27:59,540
Простите. Простите. Простите.
420
00:28:06,759 --> 00:28:08,040
Насть!
421
00:28:08,821 --> 00:28:10,500
Молодой человек, предъявите ваш посадочный!
422
00:28:10,525 --> 00:28:12,719
Простите, пожалуйста, у меня нет
посадочного, но у меня там есть девушка.
423
00:28:12,744 --> 00:28:14,743
То есть о на не моя девушка, но мне
очень к ней нужно. Насть!
424
00:28:14,768 --> 00:28:16,009
- Насть!
- Настя!
425
00:28:16,034 --> 00:28:18,766
Это я тебе должен десять тысяч.
426
00:28:18,955 --> 00:28:19,955
Что?
427
00:28:19,980 --> 00:28:21,660
У них родилась девочка!
428
00:28:21,685 --> 00:28:23,080
- Ева!
- Да!
429
00:28:23,105 --> 00:28:24,970
- Ребят, сейчас охрану вызовем.
- Успокойтесь.
430
00:28:24,995 --> 00:28:27,291
- Ты что, для этого приехал?
- Да и нет.
431
00:28:27,316 --> 00:28:30,377
Я баран. Я как чувак из того фильма.
Даже хуже.
432
00:28:30,402 --> 00:28:33,626
Я просто думал,
что нужно соблюдать наш договор.
433
00:28:33,651 --> 00:28:36,150
Что нужно уважать твой выбор.
Но его не нужно уважать.
434
00:28:36,182 --> 00:28:38,955
В смысле, нет. Его нужно уважать,
но не нужно соблюдать.
435
00:28:38,980 --> 00:28:42,355
Короче, это все было до того...
436
00:28:42,380 --> 00:28:44,058
Пропустите. Пропустите его.
437
00:28:44,083 --> 00:28:45,949
Пожалуйста, по-братски,
хотите, я вам денег дам, а?
438
00:28:45,974 --> 00:28:47,449
Ребят, охрану сейчас позовём.
439
00:28:47,474 --> 00:28:51,364
- До чего?
- До того, как ты изменила мою жизнь.
440
00:28:51,389 --> 00:28:54,397
Настя, это были лучшие
три недели в моей жизни.
441
00:28:54,422 --> 00:28:55,653
И дело даже не в сексе.
442
00:28:55,678 --> 00:28:59,560
То есть, нет, мне, конечно, понравилось
трахаться три раза в день, каждый день.
443
00:28:59,585 --> 00:29:00,947
Но это не главное.
444
00:29:02,132 --> 00:29:03,812
Это было до тебя.
445
00:29:03,837 --> 00:29:05,437
Я люблю тебя!
446
00:29:09,119 --> 00:29:10,119
Беги!
447
00:29:59,630 --> 00:30:00,630
Ой.
448
00:30:05,574 --> 00:30:08,853
Представьте себе двух влюблённых,
разлученных расстоянием.
449
00:30:08,878 --> 00:30:12,471
Она – страстная девушка, живущая
в бурной жизни мегаполиса, Москва,
450
00:30:12,496 --> 00:30:15,284
а он – мечтательный,
романтичный юноша из Петербурга.
451
00:30:15,309 --> 00:30:18,478
Иногда Москва несётся вперёд,
оставляя возлюбленного
452
00:30:18,503 --> 00:30:23,838
в одиночестве белых ночей, а Петербург
спокойно ждёт, всматриваясь вдаль.
453
00:30:23,863 --> 00:30:26,409
Но вот наступает их долгожданная встреча.
454
00:30:26,434 --> 00:30:29,519
Они сливаются в объятии
и страстном поцелуе.
455
00:30:29,544 --> 00:30:33,668
И неважно, что было до и что будет после,
они счастливы здесь и сейчас.
456
00:30:33,693 --> 00:30:35,637
И пусть это только мечта.
457
00:30:35,662 --> 00:30:40,922
Я желаю каждому из вас обрести
своё счастье и вернуться с ним в Петербург.
458
00:30:43,315 --> 00:30:46,601
Сердце бьётся ровно, мерно,
что мне долгие года,
459
00:30:46,626 --> 00:30:49,079
ведь под аркой на галерной
наши тени навсегда.
460
00:30:49,104 --> 00:30:51,914
Сквозь опущенные веки вижу-вижу ты со мной,
461
00:30:51,939 --> 00:30:55,385
И в руке твоей навеки нераскрытый веер мой.
462
00:30:55,410 --> 00:30:59,787
От того, что стали рядом
в миг блаженный мы чудес,
463
00:30:59,812 --> 00:31:04,719
в миг, когда над летним садом
месяц розовый воскрес,
464
00:31:06,778 --> 00:31:10,631
мне не надо ожиданий у постылого окна
465
00:31:11,600 --> 00:31:15,184
и томительных свиданий.
Вся любовь утолена.
466
00:31:15,209 --> 00:31:17,849
Ты свободен, я свободна.
467
00:31:17,874 --> 00:31:19,990
Завтра лучше, чем вчера.
468
00:31:20,015 --> 00:31:24,494
Над Невою темноводной,
над улыбкою...
469
00:31:25,912 --> 00:31:29,678
холодной императора Петра.
470
00:31:33,249 --> 00:31:34,369
Браво!
471
00:31:35,152 --> 00:31:38,857
Спасибо. На этом экскурсия окончена.
472
00:31:40,172 --> 00:31:42,060
Спасибо. Потрясающая экскурсия.
473
00:31:42,085 --> 00:31:44,170
- Спасибо.
- Спасибо!
474
00:31:44,655 --> 00:31:46,522
Леша, давай сфоткаемся.
475
00:31:46,819 --> 00:31:48,499
Сейчас вот.
476
00:31:50,975 --> 00:31:52,123
Леша, давай.
477
00:31:52,148 --> 00:31:54,576
Спасибо большое.
В Рыбинск приезжайте обязательно.
478
00:31:54,875 --> 00:31:57,039
Sorry, sorry. (англ. Простите, простите.)
Ага.
479
00:31:58,139 --> 00:32:01,373
С утра Сургут, а днём я тут,
480
00:32:01,811 --> 00:32:04,772
у ваших ног, ведь вы мой Бог.
481
00:32:05,076 --> 00:32:06,561
Привет, интеллигенция!
482
00:32:09,029 --> 00:32:10,225
Привет!
483
00:32:10,411 --> 00:32:12,013
Как ты? А!
484
00:32:15,686 --> 00:32:17,897
Мы тоже не лыком шиты.
485
00:32:18,694 --> 00:32:20,555
Я тебе стихи сочинил.
486
00:32:20,740 --> 00:32:21,959
Слушай.
487
00:32:26,477 --> 00:32:29,216
Экскурсия вела её сквозь годы.
488
00:32:29,241 --> 00:32:32,194
Она жила культурой и стихом.
489
00:32:32,219 --> 00:32:34,921
Он для неё простецкого был рода.
490
00:32:34,946 --> 00:32:37,811
Край нефтяной родной ему был дом.
491
00:32:37,836 --> 00:32:41,099
Но брег Невы приносит вдохновенье.
492
00:32:41,201 --> 00:32:44,631
Смеялись мы, делилися судьбой.
493
00:32:44,656 --> 00:32:47,881
Манили улицы ночные в нетерпенье.
494
00:32:48,522 --> 00:32:51,319
И шаурма связала их собой.
495
00:32:51,358 --> 00:32:55,224
Нежданный поцелуй. Эмоции вскипели.
496
00:32:55,249 --> 00:33:00,248
Раскрывшись новым горизонтом,
вдруг о чем-то важном помолчим
497
00:33:00,273 --> 00:33:03,945
и на мгновение останется спросить,
498
00:33:05,358 --> 00:33:08,076
чего дальше, милый друг?
499
00:33:10,365 --> 00:33:11,576
Ну как?
500
00:33:12,522 --> 00:33:13,827
Спасибо.
501
00:33:13,852 --> 00:33:15,452
Не пиши больше.
502
00:33:18,137 --> 00:33:19,461
Принято.
503
00:33:20,641 --> 00:33:24,390
Я ещё билеты на «Баядерку» купил.
Ты сама говорила.
504
00:33:24,415 --> 00:33:28,243
Балет облагораживает душу,
повышает вибрации.
505
00:33:28,657 --> 00:33:29,750
Сходим?
506
00:33:31,240 --> 00:33:33,125
«Баядерка» скукотища.
507
00:33:35,251 --> 00:33:37,140
Других не было, прости.
508
00:33:38,872 --> 00:33:42,840
А давай загоним их.
Пойдём, пожрём нормально. Я голодная.
509
00:33:45,516 --> 00:33:46,953
А давай.
510
00:33:49,321 --> 00:33:50,828
Не вопрос.
511
00:33:58,777 --> 00:34:01,677
♪ Под солнцем ничего нового ♪
512
00:34:02,193 --> 00:34:05,476
♪ У каждой любви свои смыслы ♪
513
00:34:05,934 --> 00:34:09,531
♪ И каждая сжигает по-новому ♪
514
00:34:09,556 --> 00:34:13,461
♪ Отголосками своих истин ♪
515
00:34:13,486 --> 00:34:17,211
♪ Душа кричит, как в клубе ♪
516
00:34:17,236 --> 00:34:20,773
♪ Я не прошу и не зову… ♪
517
00:34:20,798 --> 00:34:24,523
♪ Прости, наверное глупо… ♪
518
00:34:24,548 --> 00:34:27,562
♪ Люблю, но иду ко дну… ♪
519
00:34:27,587 --> 00:34:30,281
♪ Океан ледяной с неба ♪
520
00:34:30,306 --> 00:34:34,834
♪ Где бы я не был,
С кем я не был ♪
521
00:34:35,223 --> 00:34:37,757
Я никогда не была в отношениях.
522
00:34:42,246 --> 00:34:45,149
♪ Океан ледяной с неба ♪
523
00:34:45,174 --> 00:34:49,223
♪ Где бы я не был,
И с кем бы я не был ♪
524
00:34:49,974 --> 00:34:52,571
♪ Помни обо мне… ♪
525
00:34:53,723 --> 00:34:55,923
♪ Помни обо мне… ♪
526
00:34:55,948 --> 00:34:57,548
А дальше что?
527
00:35:09,322 --> 00:35:12,618
♪ Небо рвётся на части ♪
528
00:35:13,134 --> 00:35:17,095
♪ Я шепчу тебе, еле слышно ♪
529
00:35:17,120 --> 00:35:20,397
♪ Я полностью в твоей власти ♪
54171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof