Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,268 --> 00:00:16,268
Угу.
2
00:00:18,615 --> 00:00:20,839
…примерно через пять минут
3
00:00:20,864 --> 00:00:24,484
наш корабль пристанет к причалу
рядом с Эрмитажем.
4
00:00:24,509 --> 00:00:26,844
Будьте внимательны и осторожны.
5
00:00:26,869 --> 00:00:29,414
Экскурсия по Эрмитажу продлится
с трёх до шести.
6
00:00:29,439 --> 00:00:31,406
С одной стороны,
три часа — это очень много.
7
00:00:31,431 --> 00:00:34,919
С другой стороны, вся коллекция
Эрмитажа насчитывает более
8
00:00:34,944 --> 00:00:38,114
трёх миллионов экспонатов.
9
00:00:41,332 --> 00:00:45,473
Интересный факт. Если тратить
на каждый экспонат по одной минуте,
10
00:00:45,498 --> 00:00:48,841
то на всю коллекцию уйдёт больше пяти лет.
11
00:00:49,846 --> 00:00:53,239
Не считая времени на сон и еду. Извините.
12
00:01:08,988 --> 00:01:14,130
Внимание! Внимание! Как только судно
остановится, быстро следуем за мной!
13
00:01:14,787 --> 00:01:18,593
Три минуты на то, чтобы надеть бахилы
и оказаться в первом зале!
14
00:01:18,618 --> 00:01:21,177
Смотрим все самое интересное!
15
00:01:21,857 --> 00:01:24,208
Зал с гербами! Не останавливаемся!
16
00:01:24,233 --> 00:01:27,185
Зал с древними вазами!
Проходим мимо!
17
00:01:28,256 --> 00:01:32,747
Задержался в зале резных камней –
не успел посмотреть на «Данаю» Тициана!
18
00:01:32,772 --> 00:01:34,465
Вы сейчас серьёзно?
19
00:01:34,837 --> 00:01:38,293
А вы что думали, мы тут с искусством
шутки шутим?
20
00:01:38,809 --> 00:01:41,028
Все очень серьёзно!
21
00:01:41,053 --> 00:01:44,614
Потупил у понравившейся картины –
до свидания!
22
00:01:44,639 --> 00:01:46,778
Потерялся – до свидания!
23
00:01:46,803 --> 00:01:50,203
Захотел в туалет –
иди в Эрмитаж с бабушкой!
24
00:01:56,116 --> 00:02:00,075
На самом деле,
времени действительно очень мало,
25
00:02:00,100 --> 00:02:02,755
поэтому нужно выбрать то,
что хочется посмотреть,
26
00:02:02,780 --> 00:02:05,114
и уделить внимание этим экспонатам.
27
00:02:13,108 --> 00:02:17,301
Внимание, внимание! Впереди мост.
Будьте внимательны и осторожны.
28
00:02:17,326 --> 00:02:19,692
Просьба руками мост не трогать.
29
00:02:42,068 --> 00:02:44,544
Привет. Это я. А это ты?
30
00:02:45,474 --> 00:02:47,700
А это ты. Выглядишь зачётно.
31
00:02:47,725 --> 00:02:48,848
Привет.
32
00:02:49,942 --> 00:02:53,208
- В Питере опять дожди?
- Да. С 1703-го.
33
00:02:53,233 --> 00:02:54,528
Ты опоздал.
34
00:02:55,457 --> 00:02:58,544
Да, вроде нет.
Мы же на три договаривались.
35
00:02:58,569 --> 00:03:01,333
Слушай, я, если честно, думал, опоздаю.
Чертила какой-то подрезал.
36
00:03:01,358 --> 00:03:03,755
Пришлось догнать и объяснить ему
правила дорожного движения.
37
00:03:03,780 --> 00:03:06,401
Да ты что, прям ехал за ним? Догонял?
38
00:03:06,426 --> 00:03:07,542
Ну, да.
39
00:03:10,090 --> 00:03:12,980
- Добрый день.
- Здравствуйте. Марина на три.
40
00:03:13,005 --> 00:03:16,334
- Одну секунду.
- Вау! Ты прям забронила.
41
00:03:16,365 --> 00:03:20,802
Симпатичное местечко. Тут, наверное,
один салат рублей восемьсот стоит.
42
00:03:21,068 --> 00:03:23,873
Да не, все норм. Деньги есть.
Это я так, просто.
43
00:03:23,898 --> 00:03:25,427
Пройдёмте за мной.
44
00:03:26,754 --> 00:03:30,576
♪ Не ходите, девки, замуж
за немилого дружка. ♪
45
00:03:32,027 --> 00:03:34,971
♪ Лучше в реченьку скатиться
со крутого бережка ♪
46
00:03:34,996 --> 00:03:37,287
Чего ты стоишь? Садись давай.
47
00:03:37,312 --> 00:03:39,873
♪ Не ходите, девки, замуж, ♪
48
00:03:39,898 --> 00:03:44,240
♪ не ходите, девушки, лучше вы… ♪
49
00:03:44,265 --> 00:03:48,287
Так, ну что, рассказывай,
какую музыку предпочитаешь?
50
00:03:48,554 --> 00:03:50,115
Я не люблю музыку.
51
00:03:51,998 --> 00:03:54,083
Ещё раз акцентирую, что у меня ребёнок.
52
00:03:54,108 --> 00:03:58,389
Да всё нормально. Когда у красивой
30-летней девушки нет детей,
53
00:03:58,414 --> 00:04:00,818
у меня как раз больше возникает вопросов.
54
00:04:00,843 --> 00:04:03,975
Значит, здесь с большей вероятностью
что-то не так.
55
00:04:07,109 --> 00:04:08,486
А фильмы?
56
00:04:08,511 --> 00:04:12,760
Просто по человеку можно много что
сказать по тому, какие он фильмы любит.
57
00:04:13,945 --> 00:04:16,791
Так, вот моя история запросов.
58
00:04:16,816 --> 00:04:18,901
Просто так будет быстрее.
59
00:04:19,368 --> 00:04:21,666
Ого, ты как будто готовилась.
60
00:04:22,563 --> 00:04:25,108
Ну, чуть-чуть.
61
00:04:28,169 --> 00:04:30,181
Из хобби?
62
00:04:30,445 --> 00:04:33,963
В приставку играю, а иногда в Доту гамаю.
63
00:04:36,742 --> 00:04:40,470
Я буду водочки грамм 200, и пива бокальчик.
64
00:04:40,495 --> 00:04:43,221
А после на коньячок перейду.
65
00:04:43,246 --> 00:04:44,768
А ты чего будешь?
66
00:04:45,007 --> 00:04:46,541
Ты же за рулём.
67
00:04:48,188 --> 00:04:50,463
Вы так похожи на мою маму.
68
00:04:52,202 --> 00:04:54,025
Даже платье такое же.
69
00:05:12,777 --> 00:05:16,947
♪ Не ходите, девки, замуж,
замужем плохая жизнь. ♪
70
00:05:28,073 --> 00:05:31,228
Рассказывай. Рассказывай.
71
00:05:32,166 --> 00:05:33,580
Рассказывай.
72
00:05:37,945 --> 00:05:40,012
Всё нормально.
73
00:05:40,288 --> 00:05:41,775
Всё нормально.
74
00:05:41,800 --> 00:05:44,856
Хватит! Стоп! Всё! Хватит!
Я больше не могу!
75
00:05:46,794 --> 00:05:48,474
Сколько ты зарабатываешь?
76
00:05:48,499 --> 00:05:51,575
- Не понял, что сейчас началось?
- Что? Это очень простой вопрос.
77
00:05:51,600 --> 00:05:55,114
Простой, но, по мне, не очень корректный для первого свидания с парнем из приложения.
78
00:05:55,139 --> 00:05:57,513
Прости, но у меня больше
нет времени слушать,
79
00:05:57,538 --> 00:05:59,716
на каких концертах ты был,
какую ты музыку предпочитаешь,
80
00:05:59,741 --> 00:06:02,076
вообще всю эту фигню про миллион долларов.
81
00:06:02,101 --> 00:06:03,443
Зато честно. Тогда счёт.
82
00:06:03,468 --> 00:06:04,981
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
83
00:06:05,912 --> 00:06:07,247
Подожди.
84
00:06:08,974 --> 00:06:11,247
Ты мне нравишься. Честно.
85
00:06:12,560 --> 00:06:15,716
Но я умоляю, давай пропустим
эту обязательную часть.
86
00:06:15,872 --> 00:06:19,552
Пойми, у меня ребёнок,
я днём на работе, потом сижу с ней.
87
00:06:19,577 --> 00:06:23,029
И чтобы мне пойти, например, с тобой
на свидание, мне нужно заплатить няне.
88
00:06:23,054 --> 00:06:26,214
Потом мне надо снова идти на работу
и зарабатывать на эту няню.
89
00:06:27,199 --> 00:06:30,081
- Замкнутый круг.
- Да, именно.
90
00:06:31,341 --> 00:06:35,876
Нет, отношения, конечно, тоже важны,
но без этой сопутствующей ритуальной фигни.
91
00:06:37,158 --> 00:06:39,220
Мы взрослые. Я думаю,
92
00:06:39,245 --> 00:06:43,072
что я могу пожертвовать
этим конфетно-букетным периодом.
93
00:06:43,097 --> 00:06:46,078
Ну хорошо, тогда что, мы поедим молча,
потом поедем ко мне.
94
00:06:46,103 --> 00:06:49,429
Или не поедем. Мы как поймём,
хотим продолжения или нет?
95
00:06:51,031 --> 00:06:52,891
Да. Согласна.
96
00:06:55,869 --> 00:06:58,460
- Давай честное свидание.
- Это как?
97
00:06:58,485 --> 00:07:01,124
Я буду спрашивать то, что меня
действительно интересует,
98
00:07:01,149 --> 00:07:03,437
ты будешь отвечать. Честно.
99
00:07:04,016 --> 00:07:06,227
И не будешь меня потом осуждать за это.
100
00:07:06,727 --> 00:07:09,344
То, что люди узнают друг про друга
за несколько месяцев,
101
00:07:09,369 --> 00:07:11,258
мы узнаем за один вечер.
102
00:07:12,117 --> 00:07:13,327
Согласен?
103
00:07:14,775 --> 00:07:17,335
Серьёзный подход. Давай попробуем.
104
00:07:17,703 --> 00:07:20,977
Вау. Супер.
105
00:07:23,344 --> 00:07:25,835
Хорошо, тогда первый вопрос.
106
00:07:27,547 --> 00:07:29,062
Как я тебе?
107
00:07:30,711 --> 00:07:32,375
В смысле, вживую.
108
00:07:33,555 --> 00:07:35,727
В смысле, ожидания оправдались?
109
00:07:42,263 --> 00:07:44,953
Хорошо. Возраст?
110
00:07:45,196 --> 00:07:46,396
Тридцать.
111
00:07:46,421 --> 00:07:49,781
- Надеюсь, ты не живёшь с мамой?
- Блин, я как на допросе.
112
00:07:49,806 --> 00:07:52,054
О, понятно.
113
00:07:52,264 --> 00:07:54,835
Что понятно? Пошутить хотел.
114
00:07:55,312 --> 00:07:56,461
Нет, не живу.
115
00:07:57,390 --> 00:08:00,312
Два года как переехал,
мама с новым мужиком съехались.
116
00:08:00,337 --> 00:08:03,906
То есть это как бы не совсем добровольно.
Ну, ладно.
117
00:08:04,141 --> 00:08:05,234
Ипотека?
118
00:08:05,259 --> 00:08:09,054
Нет, я снимаю, потому что если не семейный
или не IT, это неподъемно сейчас.
119
00:08:09,079 --> 00:08:11,023
Да, согласна.
120
00:08:11,930 --> 00:08:13,515
Так, а что по денежке?
121
00:08:14,642 --> 00:08:16,656
Во-первых, я ненавижу слово денежка.
122
00:08:16,681 --> 00:08:19,671
Да, я тоже. На самом деле,
я тоже вообще не понимаю.
123
00:08:19,696 --> 00:08:21,570
Оно сейчас просто как-то вылетело.
124
00:08:21,595 --> 00:08:22,890
Ладно, проехали.
125
00:08:23,992 --> 00:08:27,671
Ты не подумай, я не против романтики.
Я нормальная.
126
00:08:30,815 --> 00:08:33,445
Но про деньги ответить все равно придётся.
127
00:08:33,922 --> 00:08:37,086
Это важный вопрос,
просто чтобы двигаться дальше.
128
00:08:38,187 --> 00:08:40,781
Только, пожалуйста, не надо приукрашивать.
129
00:08:42,255 --> 00:08:43,255
300.
130
00:08:43,662 --> 00:08:44,662
Угу.
131
00:08:45,553 --> 00:08:48,210
Но у нас же честное свидание, поэтому 170.
132
00:08:48,235 --> 00:08:52,523
Но 300 тоже бывает. Это какие-то самые
хорошие месяцы с бонусами, премиями.
133
00:08:52,548 --> 00:08:55,585
Бывают, короче говоря, 300. А так 170.
134
00:08:56,915 --> 00:08:59,304
То есть заведение, конечно, не по зарплате.
135
00:09:00,789 --> 00:09:02,351
Так счёт пополам.
136
00:09:03,134 --> 00:09:04,999
Серьёзно? Половинщик?
137
00:09:05,024 --> 00:09:06,704
А ты тарелочница.
138
00:09:07,914 --> 00:09:08,914
Что?
139
00:09:08,939 --> 00:09:11,429
Ну ладно, успокойся, я опять пошутил.
140
00:09:11,844 --> 00:09:16,414
Просто хотел произвести
хорошее впечатление.
141
00:09:18,074 --> 00:09:20,117
Ладно, ну это получилось.
142
00:09:22,353 --> 00:09:23,828
Что по сексу?
143
00:09:26,651 --> 00:09:28,037
Оля и Кристина.
144
00:09:32,277 --> 00:09:34,476
Ну что, это же честное свидание.
145
00:09:34,758 --> 00:09:37,766
Оля с работы пару раз в месяц.
146
00:09:37,791 --> 00:09:40,226
Кристина когда-то нравилась,
сейчас там я запасной вариант,
147
00:09:40,251 --> 00:09:42,805
но знаешь, когда это уже
в субботу вечером звонят.
148
00:09:42,830 --> 00:09:47,320
А так, короче, если все складывать, то секс
у меня в среднем три-четыре раза в месяц.
149
00:09:48,580 --> 00:09:51,908
Это очень интересно.
Но я как бы не об этом.
150
00:09:52,120 --> 00:09:55,343
Я… подвела точность формулировки.
151
00:09:55,368 --> 00:09:57,289
Я про вообще, в целом, как.
152
00:09:58,398 --> 00:10:01,641
Я за классику. Без извращений. Ты?
153
00:10:02,493 --> 00:10:03,945
А, ты в этом плане.
154
00:10:03,970 --> 00:10:07,992
Ну ты не скажешь через пару месяцев,
что самец не может быть моногамным, там,
155
00:10:08,017 --> 00:10:11,343
давай попробуем втроём, все такое?
Это прямо мимо меня.
156
00:10:11,368 --> 00:10:13,812
- Не-не-не, я тоже классик.
- Супер.
157
00:10:13,881 --> 00:10:18,539
А секс пару раз в неделю
тебе ок или это перебор?
158
00:10:18,775 --> 00:10:22,046
Да, конечно. У меня что-то как раз недобор.
159
00:10:22,071 --> 00:10:25,172
Мы вообще любим и уважаем секс в целом.
160
00:10:26,716 --> 00:10:27,836
Класс.
161
00:10:37,111 --> 00:10:38,398
Там...
162
00:10:40,617 --> 00:10:42,219
Там все нормально?
163
00:10:43,855 --> 00:10:47,370
Ну, я разное видела. Я не люблю сюрпризы.
164
00:10:48,623 --> 00:10:52,079
Вот это, кстати, зря.
Мой дружок бы тебя удивил.
165
00:10:52,548 --> 00:10:56,249
Нормально у меня там все.
Но я не знаю, как отвечать на такой вопрос.
166
00:10:56,355 --> 00:10:57,355
Показать?
167
00:10:57,840 --> 00:10:59,520
Да нет, не надо.
168
00:11:00,849 --> 00:11:02,109
Ну...
169
00:11:03,367 --> 00:11:04,687
Может, попозже?
170
00:11:06,077 --> 00:11:09,405
Так, вообще это зависит
от твоих ответов на вопросы.
171
00:11:11,985 --> 00:11:12,985
Сейчас.
172
00:11:16,361 --> 00:11:17,890
А, бывшие?
173
00:11:18,783 --> 00:11:20,171
Не так много.
174
00:11:21,163 --> 00:11:23,070
Наверняка врёшь, но ладно.
175
00:11:23,095 --> 00:11:24,687
Самые долгие отношения?
176
00:11:24,712 --> 00:11:30,257
Примерно год.
Пять месяцев и где-то три-четыре дня.
177
00:11:31,359 --> 00:11:33,789
Примерно понятно, кто кого бросил.
178
00:11:33,814 --> 00:11:35,132
Надеюсь, вы не общаетесь?
179
00:11:35,157 --> 00:11:37,117
Нет, все прошло, я пережил.
180
00:11:38,205 --> 00:11:42,421
Ты пережил-пережил или ты пережил
и иногда листаешь её страницу?
181
00:11:42,446 --> 00:11:45,671
Нет, я никогда ничего не листаю,
я просто на неё подписан.
182
00:11:45,696 --> 00:11:49,085
О! Это плохо. Это очень плохо.
183
00:11:50,156 --> 00:11:52,469
Так, ну ладно, это ещё не Ред Флаг.
184
00:11:54,928 --> 00:11:57,445
Что там? Детские травмы?
185
00:11:57,797 --> 00:11:59,687
Абьюз? Нарциссизм?
186
00:11:59,712 --> 00:12:02,585
Вообще, я не думал, что буду говорить
об этом на первом свидании.
187
00:12:02,610 --> 00:12:04,086
Но раз уж ты спросила.
188
00:12:04,227 --> 00:12:07,867
Я три года в терапии. Родителей простил.
189
00:12:07,892 --> 00:12:11,141
Бывших отпустил. Гештальты все закрыл.
190
00:12:11,166 --> 00:12:13,023
Поэтому я открыт ко всему новому.
191
00:12:14,139 --> 00:12:17,039
Вау. Блин, это круто.
192
00:12:18,238 --> 00:12:20,757
Мужчина в терапии – большая редкость.
193
00:12:21,180 --> 00:12:23,703
Вообще не понимаю,
почему ты до сих пор один.
194
00:12:23,728 --> 00:12:25,812
Потому что это все хрень. Это не работает.
195
00:12:25,837 --> 00:12:28,297
Ты вообще видела психологов этих? Это трэш.
196
00:12:28,322 --> 00:12:30,859
У меня вот была одноклассница,
она еле школу закончила,
197
00:12:30,884 --> 00:12:33,999
у неё два развода, три аборта,
сейчас ведёт страничку
198
00:12:34,024 --> 00:12:37,477
«Семейная психология для начинающих»
учит всех, как жить.
199
00:12:37,502 --> 00:12:39,727
Спасибо, это все без меня, я пас.
200
00:12:39,888 --> 00:12:41,046
Ясно.
201
00:12:44,977 --> 00:12:46,016
Спорт?
202
00:12:47,377 --> 00:12:49,781
- Не особо.
- Ну, то есть нет?
203
00:12:50,907 --> 00:12:54,460
- Не так часто, как хотелось бы.
- Ну, то есть нет?
204
00:12:55,317 --> 00:12:56,317
Нет.
205
00:12:56,950 --> 00:13:01,187
Это хорошо. Потому что я бы стала себя
грызть за то, что я сама не занимаюсь.
206
00:13:01,212 --> 00:13:04,882
Ещё бы обижалась на тебя бессознательно.
Я уже играла в эту игру. Это не моё.
207
00:13:04,907 --> 00:13:07,601
Вот хоть где-то мне это пригодилось.
208
00:13:08,072 --> 00:13:10,351
Чем занимаешься, помимо работы?
209
00:13:10,376 --> 00:13:13,789
Вау. Стало похоже на нормальное свидание.
210
00:13:14,375 --> 00:13:17,695
Как все: сериалы, игры.
С друзьями встречаюсь.
211
00:13:18,463 --> 00:13:21,265
Да, согласна. Это не очень интересно.
212
00:13:25,234 --> 00:13:27,624
Ставки, зависимости?
213
00:13:27,649 --> 00:13:29,328
Это лучше сразу скажи.
214
00:13:29,353 --> 00:13:30,945
На какой вопрос отвечать?
215
00:13:31,110 --> 00:13:35,601
Ставки не ставлю, зависимости нет.
Крещёный, по знаку зодиака Козерог.
216
00:13:35,626 --> 00:13:37,156
Может, достаточно?
217
00:13:38,164 --> 00:13:39,219
Да.
218
00:13:40,354 --> 00:13:43,874
Извини. Чего-то я увлеклась.
219
00:13:47,750 --> 00:13:50,406
Если что, я в астрологию вообще не верю.
220
00:13:50,431 --> 00:13:51,791
Это хорошо.
221
00:13:53,768 --> 00:13:55,812
Можно последнюю странность?
222
00:14:09,241 --> 00:14:11,296
Извини, просто был неприятный опыт.
223
00:14:11,321 --> 00:14:15,109
Полгода встречались, потом оказалось,
что у него жена и трое детей.
224
00:14:15,625 --> 00:14:18,875
Спасибо вам большое за понимание,
Николай Александрович.
225
00:14:20,943 --> 00:14:23,570
Ну что, я принят,
или вы мне перезвоните, и я пошёл?
226
00:14:23,595 --> 00:14:26,257
Нет, вы нам очень подходите.
На испытательный срок.
227
00:14:26,282 --> 00:14:27,282
Вау.
228
00:14:27,486 --> 00:14:30,718
Да, идеальных людей не бывает,
но я согласна попробовать.
229
00:14:31,281 --> 00:14:36,031
Если ты проводишь меня до дома,
это будет отличное свидание.
230
00:14:37,789 --> 00:14:40,546
Ну, круто, что полиграф пройден
и я принят в вашу компанию.
231
00:14:40,571 --> 00:14:43,242
Но перед тем, как выйти на работу,
я бы хотел прочитать условия
232
00:14:43,267 --> 00:14:45,219
мелким шрифтом в вашем договоре.
233
00:14:46,169 --> 00:14:47,499
Не поняла.
234
00:14:48,718 --> 00:14:52,515
Ну, честное свидание же
работает в обе стороны.
235
00:14:55,468 --> 00:14:57,343
Как-то я не думала об этом.
236
00:14:59,484 --> 00:15:00,719
Ну ок.
237
00:15:03,594 --> 00:15:07,539
Тогда первая правда.
Я ненавижу коктейли. Давай чистой виски.
238
00:15:12,101 --> 00:15:13,695
Сколько бывших?
239
00:15:13,720 --> 00:15:16,578
Ты третий. Что, ты хотел услышать,
что ты одиннадцатый?
240
00:15:16,603 --> 00:15:19,304
- Нет.
- Ну и все. Следующий вопрос.
241
00:15:19,830 --> 00:15:21,896
Почему развелась с мужем?
242
00:15:21,921 --> 00:15:25,257
С отцом Арины? Ну, скажем так, беременность
была не совсем запланированной.
243
00:15:25,282 --> 00:15:27,421
Я выбрала рожать, а он уйти.
244
00:15:30,430 --> 00:15:33,875
Что? У меня няня оплачена до утра.
Мне можно.
245
00:15:34,934 --> 00:15:37,843
Ты умеешь готовить
или ты из современных женщин?
246
00:15:37,868 --> 00:15:40,640
Обидно, но по факту. Не особо.
247
00:15:42,257 --> 00:15:44,057
Ну, тогда у меня все.
248
00:15:45,691 --> 00:15:49,687
Серьёзно? Три вопроса,
два про бывших, один про еду?
249
00:15:49,712 --> 00:15:52,265
Да потому что
я не готовился к этому, как ты.
250
00:15:52,476 --> 00:15:55,179
Давай помогу. Марина.
Кстати, тоже Александровна.
251
00:15:55,204 --> 00:15:57,789
Тридцать один год живу с дочкой.
Квартира в ипотеке.
252
00:15:57,814 --> 00:15:59,859
Месячный доход 150.
253
00:15:59,884 --> 00:16:01,789
С бывшими не общаюсь, кроме алиментов.
254
00:16:01,814 --> 00:16:04,055
Самые долгие отношения пять лет.
255
00:16:04,080 --> 00:16:07,359
Грудь второй размер.
Есть немного лишнего веса.
256
00:16:07,384 --> 00:16:11,008
Я трезво себя оцениваю. Понимаю,
что я не красотка, но в обиду себя не дам.
257
00:16:11,033 --> 00:16:12,680
Ненавижу, когда опаздывают.
258
00:16:12,705 --> 00:16:15,336
Это значит, что человек
не уважает моё время.
259
00:16:18,475 --> 00:16:20,320
Спасибо. Я верю на слово.
260
00:16:20,566 --> 00:16:22,632
И какой вывод?
261
00:16:22,887 --> 00:16:26,851
Идеальных людей не бывает.
Но я готов попробовать.
262
00:16:36,968 --> 00:16:41,805
А ты заметила, что спросила меня, сколько я
зарабатываю, но не узнала, кем я работаю?
263
00:16:41,830 --> 00:16:43,789
Может быть, я торгую людьми?
264
00:16:44,043 --> 00:16:45,726
Сто семьдесят в месяц?
265
00:16:45,751 --> 00:16:49,289
Либо очень плохой работорговец,
либо начинающий айтишник.
266
00:17:04,469 --> 00:17:06,062
Давай на боку.
267
00:17:07,758 --> 00:17:09,211
Сейчас, сейчас…
268
00:17:10,996 --> 00:17:12,882
Можно, я тебя шлёпну?
269
00:17:14,483 --> 00:17:16,828
Ай, блин, ты шлёпай, а не бей.
270
00:17:16,853 --> 00:17:19,720
Понял, понял, прости. Сейчас, сейчас.
271
00:17:38,137 --> 00:17:41,523
А ты не из тех,
кто эмоционально заканчивает, да?
272
00:17:43,746 --> 00:17:45,890
Я думал, это мужской вопрос.
273
00:17:49,339 --> 00:17:52,195
Я просто не поняла,
тебе понравилось или нет.
274
00:17:53,295 --> 00:17:56,484
Мы что, продолжаем играть
в эту игру с правдой?
275
00:17:59,117 --> 00:18:00,561
Ясно.
276
00:18:06,977 --> 00:18:10,141
Давай тогда в следующий раз обсудим,
как кому нравится.
277
00:18:13,250 --> 00:18:16,132
Да, хорошо, я пройду твой опросник.
278
00:18:16,157 --> 00:18:19,727
У тебя там тест или открытые вопросы?
279
00:18:24,633 --> 00:18:30,328
Но раз ты уж спросила про второе свидание,
то я тоже хочу спросить.
280
00:18:31,219 --> 00:18:32,953
Тебе понравилось?
281
00:18:38,378 --> 00:18:42,695
Мы все живые люди.
Нам надо притереться друг другу.
282
00:18:45,531 --> 00:18:47,500
Что, какие планы дальше?
283
00:18:49,411 --> 00:18:54,546
Ну, не знаю. Можем вредной еды заказать,
поваляться, посмотреть телик.
284
00:19:01,406 --> 00:19:05,812
Кстати, вот момент, когда ты стал
спускаться вниз, я, в общем-то...
285
00:19:05,837 --> 00:19:07,695
Я не против. Я...
286
00:19:08,312 --> 00:19:11,133
В общем... В общем, я за.
287
00:19:11,227 --> 00:19:12,734
Обеими руками.
288
00:19:12,759 --> 00:19:15,602
Просто, мне кажется,
не на первом свидании. Я...
289
00:19:17,278 --> 00:19:19,718
В общем, у меня есть такой пунктик.
290
00:19:19,965 --> 00:19:22,460
По-моему, это рано, до первого свидания.
291
00:19:23,499 --> 00:19:25,969
В обратную сторону, кстати, тоже работает.
292
00:19:25,994 --> 00:19:27,114
Водички?
293
00:19:30,656 --> 00:19:33,749
Ты у меня час назад
паспорт проверяла. Мне...
294
00:19:33,774 --> 00:19:36,094
Для меня это…
СНИЛС тебе не надо показывать?
295
00:19:37,695 --> 00:19:40,187
Я, кстати, до сих пор не понимаю,
зачем он нужен.
296
00:19:43,720 --> 00:19:45,929
Серьёзно? Мультики?
297
00:19:46,039 --> 00:19:48,633
Ты за два года без мамы не насмотрелся?
298
00:19:48,658 --> 00:19:51,296
В смысле? Это новый сезон «Рика и Морти».
299
00:19:51,321 --> 00:19:52,523
Они не детские.
300
00:19:52,736 --> 00:19:54,742
Да, но это всё равно мультики.
301
00:19:55,333 --> 00:19:57,499
Ты просто не смотрела.
302
00:19:58,093 --> 00:20:02,062
Так, у меня рядом с домом есть
офигенная бургерная.
303
00:20:02,686 --> 00:20:05,337
Ты таких точно не ела. Ты чё любишь?
304
00:20:05,362 --> 00:20:12,014
Я тебе советую сет с мини-бургерами.
Там ещё картошка и наггетсы идут.
305
00:20:12,145 --> 00:20:15,045
- И игрушка в комплекте.
- Чё?
306
00:20:15,499 --> 00:20:17,725
Да просто как будто Арина заказывает.
307
00:20:23,710 --> 00:20:27,897
Прости, не хочу показаться сукой,
но у нас с тобой не то чтобы мэтч.
308
00:20:32,854 --> 00:20:34,587
Ну да, три из трёх.
309
00:20:34,612 --> 00:20:35,740
В смысле?
310
00:20:36,294 --> 00:20:39,061
Ну как, мультики еда, секс.
311
00:20:40,915 --> 00:20:42,595
Согласна, не вау.
312
00:20:44,696 --> 00:20:47,123
Ну ладно, первый секс всегда комом.
313
00:20:47,453 --> 00:20:48,459
Да.
314
00:20:53,874 --> 00:20:58,724
Хороший секс с порога бывает
только в романтических комедиях.
315
00:20:59,727 --> 00:21:04,061
Хорошо, что мы выяснили все
мои детские травмы и сколько я зарабатываю.
316
00:21:05,475 --> 00:21:09,272
♪ У нас с тобою больше нет сил. ♪
317
00:21:09,952 --> 00:21:14,382
♪ Найти тебя мне так было трудно ♪
318
00:21:14,592 --> 00:21:19,116
♪ Пусть раньше этого не ценил. ♪
319
00:21:19,270 --> 00:21:23,506
♪ И солнце согреет прохладным утром. ♪
320
00:21:23,531 --> 00:21:28,311
♪ Ты и я, три утра, снова выключаем свет. ♪
321
00:21:28,336 --> 00:21:35,553
♪ Посмотри мне в глаза и скажи, что
больше нет ни тебя, ни меня, ♪
322
00:21:35,578 --> 00:21:41,608
♪ что это просто сон, куда нас занесло. ♪
323
00:21:42,592 --> 00:21:49,208
♪ Хватит убегать, убегать. ♪
324
00:21:49,287 --> 00:21:52,312
♪ Я тобой обезоружен, ♪
325
00:21:52,337 --> 00:21:58,725
♪ Хватит убегать, убегать. ♪
326
00:21:58,750 --> 00:22:01,975
♪ Мы нашли то, что нам нужно. ♪
327
00:22:03,988 --> 00:22:06,741
Прости, но твой подход,
это, по-моему, полная чушь.
328
00:22:06,766 --> 00:22:10,640
Единственное, что мы поняли друг про друга,
что мы разные. Всё.
329
00:22:10,921 --> 00:22:14,351
Это не новость. Это вообще не значит,
что у нас ничего не получится.
330
00:22:14,376 --> 00:22:17,080
Ну и ещё то, что мы с тобой были
не очень честны друг с другом.
331
00:22:17,105 --> 00:22:19,557
Потому что я хожу на свидания,
чтобы забыть бывшую,
332
00:22:19,582 --> 00:22:23,468
а ты для того,
чтобы найти отца своей дочери.
333
00:22:23,493 --> 00:22:28,312
Короче, у нас и свидание не получилось,
и после так себе.
334
00:22:28,337 --> 00:22:31,421
Мы на свидании брачный договор составляли.
335
00:22:32,332 --> 00:22:34,398
Я честно хотела как лучше.
336
00:22:34,423 --> 00:22:36,103
Думала, время сэкономим.
337
00:22:38,938 --> 00:22:43,108
Понимаешь, что в отношениях это не
как в школе, ты экстренным не проскочишь.
338
00:22:43,133 --> 00:22:46,569
Да и без любви романтики
как будто тоже не работает.
339
00:22:46,594 --> 00:22:48,851
Ладно. Какой у тебя адрес?
340
00:22:50,236 --> 00:22:53,280
- Спасибо, не надо, я сама.
- Не-не, так не пойдёт.
341
00:22:53,305 --> 00:22:57,265
Правда, всё ок. Ты сегодня
за всё платил, я это оценила.
342
00:22:57,290 --> 00:23:00,101
Николай. Айтишник.
343
00:23:00,906 --> 00:23:04,546
Недавно расстался с девушкой,
люблю мультики и фастфуд.
344
00:23:05,087 --> 00:23:06,367
Ты чего?
345
00:23:07,516 --> 00:23:09,398
Давай заново попробуем.
346
00:23:09,750 --> 00:23:13,640
Только теперь по-моему.
Ну, не по-моему, а как у всех.
347
00:23:13,665 --> 00:23:16,820
То есть по чесноку. Ну, да, как у всех.
348
00:23:16,937 --> 00:23:20,898
Конфеты, цветы, глупые вопросы, свидания.
349
00:23:24,375 --> 00:23:30,663
Говорят, противоположности притягиваются.
350
00:23:35,492 --> 00:23:36,772
Может, проверим?
351
00:23:43,481 --> 00:23:46,773
Марина, прагматик с ребёнком.
352
00:23:49,720 --> 00:23:55,624
♪ Что это просто сон, куда нас занесло. ♪
353
00:23:56,628 --> 00:24:03,413
♪ Хватит убегать, убегать ♪
354
00:24:03,438 --> 00:24:06,578
♪ Я тобой обезоружен, ♪
355
00:24:06,603 --> 00:24:13,156
♪ хватит убегать, убегать. ♪
356
00:24:13,181 --> 00:24:16,171
♪ Мы нашли то, что нам нужно. ♪
357
00:24:16,196 --> 00:24:22,206
♪ Хватит убегать, убегать ♪
38093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof