All language subtitles for Scenes.From.A.Mall.1991.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vc faz

Algo comigo

Algo que simplesmente me mistifica

Conte-me

Por que deve ser

Voc� tem o poder de me hipnotizar

Deixe me

Viver sob o seu feiti�o

Fa�a aquele voodoo

Que vc faz t�o bem

Oh, vc faz

Algo comigo

-Que ningu�m mais poderia fazer - Coloca ali.

Aqui... Por cima... Por traz. N�o...

- Aqui. Pega o... Hey... Pode apenas... - 50 pratas? N�o � suficiente.

Hey, poderia parar de me incomodar com dinheiro toda hora?

P�e... P�e... P�e l�. Isso � um top de linha.

- Tenha cuidado com isso, OK? - Vai ficar bem, Sr Fifer.

Pega... Pega l�. E n�o... Tenta n�o arranhar.

Pai. O pai do Billy deu a �le um Cart�o Ouro.

N�o me interessa o que o pai do Billy deu para �le. Vc sabe... Do que vc est� falando?

- O que vc est� dizendo? 50 pratas n�o � suficiente para 3 dias?

- 50 pratas n�o � suficiente. - N�o.

Ent�o esquece. Vc n�o vai conseguir. E cada vez que virar os olhos ser�o menos 10 pratas

- Portanto... - N�o � justo.

- �... - 40 pratas?

- �... - Vamos, seja....

- Boooooo! - N�o, n�o me interessa. 50 � suficiente.

Ouve isso pai. �les tem mais dinheiro do que n�s.

Sua insist�ncia n�o vai levar vc a nada.

�les v�o... Esses garotos v�o enterrar vc. Esque�a.

Vc sabe, isso � uma li��o de como enfrentar a Depress�o...

- A Depress�o? Vc n�o viveu durante a Depress�o. - Vc sabe, Eu n�o...

P�ra de me incomodar. Divirtam-se. E n�o...

Vc sabe, 50 pratas � suficiente. Se precisar de mais, me telefone.

Vc sabe, mas...

Toma conta dela. E deixa ela... deixa ela... Vc sabe...

Tudo bem se vc esquiar morro abaixo, Mas n�o diga para sua m�e que eu disse isso.

N�o, n�o conte para sua m�e. N�o me conte nada.

N�o quero saber. Oh, droga, vou sentir saudades de vcs.

- Este garoto queria meu Cart�o Ouro. - Tenha cuidado.

- Ciao, M�e. - At� quinta. N�o se esque�a das meias t�rmicas, okay?

- Ciao, M�e. - Evite arranhar as botas.

- Vc sabe que estas coisas custam uma fortuna. - Ciao. Divirtam-se, eu acho.

- At� mais... - Tenha cuidado.

- Que r�pido. - Gee. O garoto queria meu Cart�o Ouro.

- Acredita niso? - Gee, faz vc se sentir irrelevante, n�o acha?

Acho que n�s... n�s nos comprometemos.

Fizemos nosso dever, para com a civiliza��o.

Procriamos e podemos morrer.

Debbie, fala para o entregador de jornais vc sabe...tem que colocar num saco pl�stico...

- Docinho, j� falei 1 milh�o de vezes, nada de pl�stico. - Est� h�mido. Olha isso!!!

- Eu sei. Est� h�mido. Mas n�o � biodegrad�vel. - Olha isso.

- N�o podemos mais fazer isso. - Come�o a me sentir culpado.

Bem, Nick, �les tem que ter senso do mundo real...

Ent�o por que me sinto t�o culpado? J� sei o que vc vai me dizer...

Que eu.. Que eu... Que eu tenho que ser o queridinho o tempo todo.

Bem, vc n�o se importa de ser o "cara mau" nos neg�cios.

Nos neg�cios...Eu sou... O Matador.

E vc �... E vc � uma Matadora no neg�cio de casamentos.

- Mas uma doce Matadora. - A mais doce.

Ah. O que vc fez?

Estou secando o jornal.

Cindy...

Daniel...

Nora.

Vou colocar o Marty aqui no meio.

Oh, puxa, se �le come�ar de novo com aquela est�ria do assassinato do Kennedy...

- Vou colocar ela do lado do Marty. Eles v�o se entender bem.

Phillip... Vou colocar ele aqui na ponta, sen�o ele monopoliza a conversa.

Bem, s� existe um jeito dele n�o monopolizar a conversa, eu juro...

� se vc n�o convidar ele. Por que ele vai nos alugar com certeza.

Ah, o Arthur... n�o poder� vir. Ligou para avisar.

O que...o Arthur est�... na conven��o "Salve os Morcegos!".

Vc ouviu isso? �le est� em Houston.

N�o � incr�vel? De repente os morcegos s�o... vitais para a Camada de Oz�nio.

Aposto que o Phillip te contou isso.

Deixe-me te dizer uma coisa. Se o Phillip come�ar mais uma vez...

Eu juro... "New York � o centro cultural do mundo"...

E "Los Angeles � um deserto �rido"...

Eu... Eu vou enfiar meus dedos nos olhos dele.

- Vem aqui. Feliz anivers�rio de casamento. - Ohhhhhhhhhh!

Esperava que vc dissesse isso.

Vc est� interessada em fazer amor? Ainda consigo interessar vc?

Vc sabe as horas? Pensei que �amos dar uma caminhada.

Vc sabe, sempre fazemos isso no nosso anivers�rio de casamento.

- OK. Se vc se apressar, podemos fazer ambos. - Oh, vou me apressar.

... para ser capaz de gostar do que eu tenho aqui Olhe para isso.

D� uma olhada neste anel. � o mais lindo anel de festas

num elegante design de cachoeira.

- � definido com ambos... - O som do Velcro.

� o fabuloso som dos anos 80, certo?

- Ou � dos anos 90? - Docinho...Eu n�o sei.

Vc acha que deveria colocar a Nora perto do Daniel?

Sim.

- Estou ficando gorda? - N�o.

- N�o. Sabe... Talvez um pouquinho s�... - � isso a�. � isso a�.

- Vou para um spa. - Vc n�o precisa perder peso.

- Jura? Onde � isso, Auschwitz? - Pior. Pritikin. Vamos. Vamos.

- N�o consigo. Tenho que tirar minhas cal�as. Sen�o n�o consigo ser eficiente.

Okay. Oh... Ahh...

Oh, vc...

Agora, se vc estiver a�, limpando a casa, lavando a lou�a ou fazendo outra coisa...

pare o que vc est� fazendo, d� uma olhada na telinha...

e comece a discar 1-800-555-3456...

- Docinho, sou eu ou o anel. - Por que? Por que faremos uma oferta

- Desculpa. � meu programa favorito. - 85 dolares.

- N�o espere. Tempo limitado... - Okay, escolho vc.

Oooh. N�o acredito!

Eu atendo. � o meu.

Al�.

Sim, aqui � a Dra Feingold-Fifer. Oh, ol�, Elizabeth.

N�o. N�o, vc n�o est� chamando numa m� hora, Elizabeth.

Vc sabe que pode sempre contar comigo.

Oh, entendo.

Bem, j� discutimos isso,n�o �?

� natural que haja um "per�odo de luto" numa situa��o assim.

Sim, eu sei que �le agiu errado...

mas vc n�o pode controlar a atitude de outra pessoa.

Vc s� pode controlar suas atitudes.

Eu sei. Bem... ou�a.... Elizabeth, se...

Isso, � uma id�ia excelente, Elizabeth.

Por que vc, hum, telefona para sua amiga e v� se pode ir visitar ela?

Mas n�o hesite em me telefonar se precisar de mim.

Sim. Meu servi�o de mensagens [beep] me alcan�a em qualquer lugar.

Tudo bem. Sabe, Elizabeth, vc est� se saindo muito bem.

N�o tem de que. Bye-bye.

Oh, aquela amostra gr�tis de marido a deixou h� 3 meses atras.

Ela est� finalmente come�ando a processar isso.

Deveriam te pagar em dobro quando a incomodam nos feriados.

Oh! Oh!...

� para mim. � o meu. � o meu.

Al�?

Oh, sim, sim, sim, sim, Sra. Fong.

Sim, sim, al�.

Tem raz�o. N�o, hoje... hoje... hoje � o dia.

Sim. Abso... N�o, n�o, n�o. Eu... Eu... Conseguirei para �le...

Conseguirei o dobro do que o McEnroe conseguiu, prometo, por... por... por... por tudo.

� para, para... para Tennis e raquetes de tennis e braceletes.

Sim. Sim... Pare com isso. � terrivel.

Sra.... Sra. Fong... N�o, n�o, n-n�o.

Sra. Fong, seu filho ser� o menino prod�gio do tennis, de 13 anos, mais rico do mundo...

N-N�o. Eu... N�o farei nada sem falar com vc.

N�o, eu... eu pro... Eu tenho um beep. Vc poder� falar comigo, onde quer que eu esteja.

... Okay... Sra. Fong, tenho que ir.

Sim, prometo. Okay.

- Shh, vamos. - Acho que a Sra Fong � judia.

- Oh. - Vem aqui.

Oh, docinho. Feliz anivers�rio de casamento, querido.

- Eu adoro vc. - Oh. Eu adoro vc. Me beija.

- A Cindy conseguiu falar com vc ontem? - Mm-hmm. Ela ligou no meu consult�rio.

- Acho que ela quer uma indica��o. - Sugeri o Branfman. �le � muito bom com casais.

� o segundo casamento de ambos, vc sabia?

- Seria �timo que desse certo. - Sim. Gosto de ambos.

- �les merecem. - Mm-hmm.

Outro dia eu estava pensando sobre isso.

N�s 2, em todo nosso... vc entende...

Em nosso grupo, somos os �nicos que permanecem casados com o mesmo marido e esposa.

- Bem, e o Isaac e a Nora? S�o casados h� muito tempo. - Isaac e Nora, claro.

Mas o Isaac e a Nora vivem em 2 cidades diferentes nos �ltimos 9 anos...

Portanto,� f�cil para �les se relacionarem.

- N�o d� para contar �les. - N�s somos incr�veis, huh?

- Sim, eu sei. 16 anos � um r�corde moderno. - Sim.

17. 17.

17. Certo. Ent�o contamos o ano que vivemos juntos como 17?

- Sempre fa�o isso. - Eu sei. Eu sempre... reprimo isso.

- Por que? Foi um �timo ano. - N�o sei. Por que... Por que.

- Parab�ns. - Oh, para vc tamb�m.

- A que vc atribui isso? Nosso... - Profissionalmente?

- De qualquer jeito. Qual � o segredo para nossa longevidade?

- Tenho minha pr�pria teoria a respeito. - Compromisso. Quer saber? Tenho que admitir.

- � um mist�rio. N�o fa�o id�ia. - �?

- N�o. N�o fa�o id�ia. - Por que tenho uma teoria definitiva.

- Posso dizer o que �? - Claro. S�o... s�o as pequeninas coisas.

As coisas piegas. �, vc sabe, as crian�as...

e... e, hum, nossas mem�rias juntos...

e o fato de n�s viajarmos juntos e rimos das mesmas coisas.

- Sabe, as... as pequenas coisas. - Oh, verdade?

Sim. Na realidade, quando eu estava l� fora com o Sam...

Vc sabe, estava ajudando ele, a arrumar os skis...

E... O garoto � praticamente um homem, e eu queria pegar ele no colo...

e beijar e abra�ar, a mesma coisa com a Jennifer e voc�.

- Entende? Soa incrivelmente piegas. - Oh.

Oh, n�o. Mais, mais, mais, mais, mais.

- Oh, � a linha da fam�lia. - N�o atende....

- Deixa para l�. - Pode ser sobre sobre hoje a noite.

Al�. Oi. Oi, como vai vc?

Sim. Oh, obrigado.

Sim, obrigado... � a Sheila... Nos desejando um feliz anivers�rio de casamento.

- Obrigada... sim. - Oi, Sheila.

Ho... Uh... Hoje a noite, cerca de 7:30 hrs, eu diria.

Certo. Uh-huh. N�o, ser�...

Ser�... um tema oriental, portanto ser�, voc� sabe...

Basicamente sushi. Poderia trazer...

Poderia trazer Kirin Light se quiser trazer alguma coisa.

Certo. Oh... Oh, acidentalmente...

sentamos vc ao lado do Phillip...

Portanto... se vc quiser trazer seus tamp�es de ouvido.

Eu... achei que deveria avisar vc. Sei o que pensa a respeito.

Okay. Okay, sim. Uh... te amo tamb�m.

Adoro a Sheila. S� gostaria que ela fosse um pouco menos ansiosa.

- Bem, eu gosto dela exatamente como �. - Uh-huh.

Acho que vc gosta dela por que ela tem um corpo lindo.

Sheila tem um corpo lindo? Vc deve estar brincando.

- Oh, seu rato. - Ela � nossa melhor amiga.

- Atualmente mais sua amiga desde que fomos para a China juntos.

Lembra daquela caminhada que vcs 2 fizeram na Grande Muralha?

N�o tenho nada para vestir. Vcs s� voltaram depois de 4 horas.

- Vc pegou uma gripe, lembra? - Bem, ela tamb�m!

Dai ela terminou com o Claude... gee, whiz... � difi�cil manter ela longe desta casa.

Claude era um babaca, um completo babaca.

Vc n�o est� pensando que eu tenho algo com a Sheila, n�o �?

N�o, de jeito nenhum. Bem, hmm, talvez um pouquinho.

Bem, vc sabe, uma certa afei��o por amigos, � algo natural.

- Vc colocou sua raquete de tenis sobre os meus sapatos?

Gosto de guardar ali... por cima de suas calcinhas, vc sabe?

Me d� sorte. Vc sabe, Foi vc que escreveu...

"Contando que vc n�o haja em rela��o aos seus sentimentos afetivos."

Sabe o que eu gostaria? S� uma vez, poder�amos comemorar nosso anivers�rio sozinhos.

Ficaremos s�. Ficaremos s�s at� as 6:00 da noite...

Se vc considerar o Shopping como s�zinhos, O que eu considero.

Vc sabe, a multid�o solit�ria. Homem contra a humanidade.

- Kafka na California. - Mm-hmm. Mm-hmm.

- Estou te tocando atrav�s desta poesia? - Sim, docinho, sim.

Mas n�o esque�a seu beep, okay, poeta?

Me d� seus beijos

Lhe darei meu cora��o

Me d� suas promessas

Que n�s nunca nos separaremos

Eu lhe darei meu amor

E devo��o

Alto como o c�u acima

- Mais profundo do que o mais profundo oceano - Al�?

- Me d� a luz - Al�?

- Aqueles telefones de campo no Vietnan eram provavelmente melhores...

- � o mais novo modelo. Pensei que vc tinha amado. - Mas, uh, vc sabe, depende do ponto... � problem�tico

Vc sabe. Al�... Court Shoe Promotions.

.. Espera......

Ou�o uma e outra palavra.... Pode me ouvir?

J� ouvi... � como se estiv�ssemos no meio de um dep�sito de p� el�trico ou algo. Sim.

Court Shoe Promotions.

N�o consigo te ouvir.

N�o consigo te ouvir. Espere um... Espere um segundo. N�o consigo ouvir.

N�o posso... Oh, Cristo, � uma sirene.

- Oh, n�o! Oh, docinho! - Ser� que vamos achar um lugar para estacionar?

- Certo. - Oh! Isso � imposs�vel.

Ainda estou no escrit�rio. Eu, uh, chegarei tarde hoje.

Uh, n�o, nada de tremor de terra. Eu, uh...

Eu s� tenho que esclarecer algumas coisas.

Sim. Claro. Sim, eu sei que temos convidados.

- Bem, uh, entretenha-os at� que eu chegue. N�o vou demorar muito.

Ent�o o que penso que deveriamos fazer hoje... Voltar a nos encontrar...

...Jantar, e conversar como poderemos finalizar isso.

- Certo. �le adorou. �le adorou. - Court Shoe Promotions, por favor.

Sim. Sim. C... C... Uh, Court Shoe Promotions.

- Quero... quero Jack Williams. - ... Guardanapos, presentes.

- O sushi para o fim... Deixo o sushi para o fim? - Este... A�... Ent�o seus pacientes poderiam

Poderiam te ca�ar 24 horas. Eu devia ter lhe comprado isso de anivers�rio.

- Teria sido t�o perfeito, porque... - O que vc me comprou?

Sim. Sim. Uh, Jack, Aqui � Nick Fifer.

Ou�a, Jack...Voc� sabe. Tenho que saber como ficamos com isso.

Isso � loucura. Esta mulher me incomoda todos os dias.

Vc sabe. Qual � a est�ria?

Bom, vou te contar...

N�o acho que o Reebok pense do mesmo jeito.

Vc sabe... � loucura!

Danny Fong na etiqueta... Vc sabe, vai de encontro...

N�o posso colocar vc nisso. Isso �... Vc sabe. N�o vou negociar.

... Vc sabe, quero uma resposta hoje, e eu quero... quero

E eu.. quero um sim "sim" ou "n�o." N�o estou aqui negociando.

S� fala se vc quer entrar nessa ou n�o.

Vc sabe, � ... loucura. Te ligo ao meio dia.

E eu... Sim, eu quero saber.

Deus, por favor diga sim. Por favor. Estou blefando. Estou blefando.

- Docinho, te acalma. - �le n�o sabe disso.

- Oh, querida. - Isso � um medidor de stress. J� viu?

- Fica rosa. Vc mastiga. - N�o. O que...

Se ficar verde, te internam imediatamente na emerg�ncia.

- Vc devia experimentar. V�o coloc�-lo em um respirador.

9-E, azul. N�o esquece. 9...

� onde destacionamos o carro... 9-E, azul.

N�o quero que se repita o que aconteceu no concerto do Springsteen. Tivemos que pegar um taxi

- 9-E, azul. Lembre... 9-E, azul. - Como est� seu chiclete de stress?

� t�o... Jesus, est� verde. Verde escuro. Acha que eu deveria...... 9-E, azul. 9-E...

- Por que ficou verde t�o r�pido? - N�s lhe desejamos um Feliz Natal

- 9-E, azul. O que � 9... - N�s lhe desejamos um Feliz Natal

N�s lhe desejamos um Feliz Natal E um Feliz Ano Novo

Trazemos boas not�cias para voc� e seus parentes

N�s lhe desejamos um Feliz Natal E um Feliz Ano Novo

- Agora nos traga pudim de figo - Agora nos traga pudim de figo

- Agora nos traga pudim de figo - Agora nos traga pudim de figo

Traga alguns aqui

pudim de figo, pudim de figo pudim de figo

- Trazemos boas not�cias - pudim de figo, pudim de figo

- para voc� e seus parentes - pudim de figo, pudim de figo

- N�s lhe desejamos um Feliz Natal - pudim de figo, pudim de figo

- E um Feliz Ano Novo - pudim de figo

- pudim de figo - Por que gostamos de pudim de figo

- gostamos de pudim de figo - Sim.

Oh, gostamos de pudim de figo Traga alguns

Trazemos boas not�cias

- Oh, Barcelona! - Deixe me ver. Deixe me ver.

- Oh, olha a Jennifer. Oh, gee, nunca conseguimos fotos boas.

- Como pode dizer iso? - Ela sempre esconde o rosto. Ela � t�o linda.

- Por que ela se acha feia, o que � loucura. Ela...

- Oh, Fiquei doente em Madrid. Lembra? - Salamanca.

- Se lembra quando sentamos debaixo daquela oliveira? N�o � fabuloso?

- Vc sabe, est�o incr�veis. Acho que foram as nossas melhores f�rias.

- Sexo... Sexualmente, foi a nossa melhor viagem. Por isso n�o paro de pensar.

�? Eu acho que... Com licen�a. Por favor.

- Detesto m�mica, portanto... - Oh, docinho, n�o seja malvado.

N�o. O que este cara est� bisbilhotanto? E se... N�o � legal.

- D� a ele um dinheiro. - "D� a ele um dinheiro"? Por que?

- Tem hora e lugar para crueldade. D� a �le 1 dolar. - Por... Por ouvir... a

Aqui. Agora, por favor, vai embora. Esses caras s�o piores que os Hare Krishnas.

Vc sabe, �le �... Vamos. Deixe me lhe dar seu presente.

- Oh! N�o. N�o, vc primeiro. - Isso � insano.

- Oh, verdade? - Tenho algo para vc.

- O que vc comprou para mim? Conta. - N�o. Vou distrair sua crise de meia idade.

- T� brincando? - Uh-huh.

Querida. Querida. Oh.

Californ, Californ-l-A.

Californ, Californ-l-A

Californ, Californ-l-A

Californ, Californ-l-A

California, o som e os sons

- V�spera de Natal, mas n�o est� nevando

O pessoal usa shorts no boulevard

Cantando'ho-ho-ho Acenando'Cart�es de Natal

- Vc acha que pare�o um idiota com isso? - N�o. Acho importante que mantenha

Quando formos a Malibu, Serei inacredit�vel, vc sabe?

- As ondas est�o saltando. - Fico feliz que tenha gostado.

- Deixe-me dar o seu agora. - Oh. Espero que n�o tenha gasto uma fortuna.

Hey, quantos anivers�rios de 16 anos, uma pessoa tem na vida?

Um, talvez dois.

- Aqui est�, Sr. Fifer. - Ah!

- Feliz anivers�rio de casamento. - Oh, Nick! Nick, que loucura.

- Quanto custou isso? Oh! - Que diferen�a faz quanto custou?

- Eu sei que eu jamais compraria algo assim para mim.

Por isso... Isso � o que um presente significa. Por isso o comprei para vc.

N�o � lindo? Isso � uma...... o que... moldura Vitoriana...

- que pertencia ao Duke de Kent ou sei l� quem. - Oh, �...

- � simplesmente requintado. - Eu sabia... E n�o diga que vc n�o

- Te amo. - � dif�cil comprar algo para vc. Isso foi...

Poderia... colocar um papel em volta, e coloque...

- Vc sabe, coloque numa caixa e se assegure que n�o vai arranhar?

- Obrigada. - Claro.

- mas nunca me lembro do seu nome. - Oh, te amo tanto.

- Amei o meu presente. - Olha aquilo.

Vc acredita nisso? � excelente. Realmente.

- � fant�stico. � fant�stico. - Sim, parece �timo.

Sim! Sim! Sim! Se gostei? Salvou minha vida.

Acabei de me reconciliar com meu marido pelo nosso 3� casamento.

Na realidade, foi nosso 2�, mas na relidade foi nosso 3�

Sim! Sim! Sim! Por Deborah Feingold-Fifer, PhD.

Agora em qualquer livraria perto de vc.

Este � o Dr Hans Clava, Eminente terapeuta familiar.

- Se importaria de comentar, Dr Clava, sobre o livro da Dra Feingold-Fifer?

- Bem, como a Dra. Feingold-Fifer frisou brilhantemente...

O casamento come�ou quando a expectativa de vida n�o chegava aos 30 anos

Entetanto, um casamento moderno tem que ter v�rios casamentos.

- Para sobreviver, tem que fazer uma ruptura...

- S� um minuto.... - a cada 6 ou 7 anos

� uma vis�o profunda e curativa vindo do cora��o da autora.

Sim! Sim! Sim!

Se recomprometendo com o casamento na Era do Div�rcio...

- por Deborah Feingold-Fifer, PhD. - Isso � �timo.

- N�o. �... � exatamente o que voc� quer para vender livros. Vc deveria...

Docinho, vc deveria ficar orgulhosa do seu livro...

� fabuloso. Deixe me... Deixe me comprar uma c�pia.Espera um minuto.

- Nick! - Vamos. Te alcan�o... Bem, vc

Ser� �timo....Esta ser� a venda que vai coloc�-la, vc sabe, nos gr�ficos.

Quero levar um destes, por favor. Por acaso vc j� leu isso?

Est� cheio de id�ias interessantes sobre o casamento e...

Aqui, pegue qualquer p�gina. Tipo "A Alegria da Fidelidade." Olha esta.

"Muitas pessoas aceitam que a paix�o deve desaparecer de um casamento longo..."

mas o compromisso em si pode ser usado para gerar paix�o."

Isso � interessante. Esta... Esta � a Dra Feingold-Fifer. Ela... Ela escreveu isso.

- Oi. - Viu? Fotos ilustrativas e tudo o mais.

- Sim. - Eu quero um. Eu quero... uma c�pia.

- Vc devia levar um.... Sinceramente, se seu casamento est� afundando,

- Aquilo foi hostil. - Por que?

N�o seja boba. Vc � uma celebridade.

N�o sou uma celebridade. Mas seja l� o que eu for, uma exposis�o p�blica me deixa desconfort�vel.

- ... Meu cora��o disparou l�. - Por que?

Olha. N�o posso evitar que vc tenha escrito um best-seller.

Mas vc sabe o que penso... a respeito de publicidade barata.

H� concorr�ncia. Isso � o que todos fazem.

- Vc n�o precisava comprar outro livro. - � uma realidade.

Comprei um para a Cindy. Darei para a Cindy e o Daniel hoje a noite.

Acredite-me, o casamento deles, precisa de meia d�zia destes.

Continuo achando que foi hostil.

Okay, foi hostil. ... Vc sabe, N�o sei o que deu em mim.

De repente, vc sabe, fiquei possu�do, ou algo assim.

- Tenho me sentido muito estranho ultimamente. - Nick, existe uma diferen�a em um ato hostil

Bem. Vc sabe, ainda... Talvez eu seja uma pessoa hostil.

- O que sei � que foi muito bobo. - Mantenha isso e eu vou acreditar em vc.

- Olha, posso falar com vc, Deborah? - Oh, docinho, claro...

Qual o problema? Vc sabe que o neg�cio vai dar certo, Nick.

Vc � t�o depressivo.

Vamos. Vamos comprar o sushi.

Mmmm, ouri�o do mar e ovo de codorna. Yummy.

Isso � puro colesterol. Vc sabe. Isso...

- � morte pura. - Vc n�o tem que comer isso.

- "Morte pura". - Oh, Nick. Olha para vc. Est� um lixo.

- N�o. Estou bem. - Docinho, vc n�o � destrutivo e hostil.

- Estou super bem. Juro. - Aqui, querido, aqui.

- Coma um rolinho de atum. - Obrigada.

Juro. Vc se superou este ano. Est� t�o bonito.

Um arranjo de flores, uma pintura.

� um arranjo de flores de 370 dolares.

- Podemos conversar? � possivel? - Claro, Nicky-san.

Qualquer coisa para o Nicky-san no seu honor�vel anivers�rio de casamento.

- Vamos apenas... apenas... - � importante, Nicky-san?

� importante. N�o � um tremor de terra, mas...

Vc sabe. � importante.

Okay.

- Vou pegar um yogurte. - Adiando, Nicky-san?

- N�o. Quer um yogurte? Posso trazer um... - Sim, o de sempre.

Caminhando no inverno no pa�s das maravilhas

No meio, podemos fazer um boneco de neve

- Um yogurte de baunilha e um...

- de chocolate, numa ta�a.

"Mas vc pode fazer o trabalho enquanto est� na cidade"

Mais tarde n�s conspiramos

Enquanto sonhamos perto do fogo

O rosto sem medo Para enfrentar sem medo os planos que fizemos

Caminhando no inverno no pa�s das maravilhas

No meio, podemos fazer um boneco de neve

- E fingir que � Parson Brown

- Obrigada.

- Ent�o... Eu tive um caso.

- Entendo. Quando?

- Recentemente. Est� acabado agora,vc sabe...

- Sinto muito. - Oh.

- � por isso que enlouqueci na livraria, entende?

- Por que eu estava... vc sabe, venho tentando h� semanas...

- imaginando um jeito que eu pudesse contar a vc.

- Vc sabe. Minha... Minha esperan�a � que eu pudesse contar para vc e vc me perdoasse...

- ser honesto e que vc me perdoasse...

- E. Vc sabe, j� que � nosso anivers�rio de casamento...

- Que n�s poder�amos, vc sabe, como est� no livro, n�s poder�amos recasar... e come�ar de novo.

- �, uh, 12:00 hrs. - Sim, e da�?

- Bem, vc n�o tem que dar um telefonema?

- Agora? - Vc prometeu ao Williams que vc telefonaria para �le.

- No meio, podemos fazer um boneco de neve

- �le que v� para o inferno. Estou explicando algo muito s�rio para vc.

- Nicholas, esse � o seu trabalho.

- A Sra. Fong espera uma resposta. Seja l� o que for que temos que falar um ao outro...

- pode esperar 10 minutos, acredite.

Eu n�o tenho que dar este telefonema. Isso � loucura.

- N�o, verdade, vc deve ir, por que �le quer...

- �le est� esperendo seu telefonema. Vai dar certo.

- Okay.

Papai Noel, traga-me alguns brinquedos

Traga um Feliz Natal Para todos os meninos e meninas

Sim eu... eu...uh, 213-555-427-2111.

Uh, sim. C-Court Shoe Promotions.

Quero falar com Jack Williams.

Uh, � Nick Fifer.

Do que vc est� falando? Eu fiquei de ligar para �le ao meio dia.

Bem... Bem, onde �le est�?

Bem... Olha, diga a �le... Que liguei para �le ao meio dia...

e quero falar com �le, ou...

Vc sabe. Eu... eu terei que contactar a Reebok.

Okay.

Dane-se.

Cristo, o chiclete j� est� ficando preto.

- Wow! - Oh, wow, que �timo.

�les s�o de Shanghai.

- Como foi? - O cara n�o atendeu o telefone.

- Ent�o... Vc Sabe. Eu n�o sei. - Vc ter� que partir para a Reebok.

Me conte sobre seu caso.

- O que vc quer saber? - Quando terminou?

Ontem. Ontem a tarde, cerca de, uh, 4:30.

- Quanto tempo durou? - Vc realmente quer saber isso?

- Sim. - Quero dizer, � realmente...

6 meses. 7 meses. 7 meses.

- Ent�o foi s�rio. - N�o foi s�rio. Foi......vc sabe

Se durou 7 meses, foi s�rio.

Quando vc a conheceu? Como encontrou tempo?

Eu... encontrei tempo... vc sabe...

Ap�s o trabalho, na maioria das vezes, quande deveria estar na academia de gin�stica.

Eu n�o conseguia entender por que vc estava trabalhando tanto.

- Enquando eu estava levando sua filha para as aulas de clarinete e futebol.

- � o seu primeiro caso, ou houveram outros? - Apenas...

- Conte-me agora que estamos conversando. - Vamos para outro lugar.

Aqui est� �timo. Ningu�m est� nos ouvindo, acredite.

Tive outros 2, mas de uma s� noite, e foi h� anos atras. E � s�.

- Quem eram elas? - Vc realmente quer saber isso?

Que diferen�a faz? Quero dizer, vc sabe... Uma foi h�...

- Uma foi a ca�adora de talentos que conheci no O'Hare Airport em Chicago...

Sim. Ela encontra talentos para, vc sabe, corpora��es e coisas assim..

- Depois, uma secret�ria executiva de Atlanta. - S� isso?

- S� isso? - 2, sim, e ambas de uma s� noite.

3, na realidade, se vc contar a prostituda de Dallas.

Mas esta... esta foi neg�cios. Foi totalmente neg�cios. Mandaram ela para o meu quarto.

- O que ela tinha que eu n�o tinha? - Quem, a prostituta?

- A de ontem. - Nada! A� � que est�.

- N�o era isso. - Ent�o o que era?

Ela fazia coisas na cama, que eu n�o fa�o?

N�o. N�o. Sim, na verdade, algumas. Vc sabe...

Mas no come�o. Vc sabe... O come�o � sempre louco.

Oh, vc tem muita experi�ncia em come�os?

Hey, n�s tamb�m eramos incr�veis no come�o. Vc sabe, n�s eramos fabulosos.

Vc costumava... Vc costumava me agarrar debaixo da mesa do restaurante...

E... vc sabe, no elevador, onde fizemos..., vc sabe.

- Vc fez isso com ela? - Um pouquinho, sim, no in�cio.

Mas depois esmaece para quase, absolutamente nada, nada.

- Oh, nada. - Vc sabe......sexo de rotina.

Oh, como o nosso esta manh�.

Falso, rotineiro e sem conte�do.

- Vc a ama? - Vc quer casar com ela?

- Hey, olha, eu j� disse, acabou, portanto n�o quero fazer disso um drama.

- Vc QUIS casar com ela? - ... N�o poderia casar com ela. Sou casado.

- Sim ou n�o? - Como eu poderia casar com ela?

Acredite, N�O. Quero dizer...

- Vc nunca disse a ela que a amava? - N�o... Talvez. Sim, talvez tenha dito.

- Mas eu n�o a amava... Nem sequer tenho certeza... - Ent�o vc mentiu para ela tamb�m?

- N�o menti. Vc fala coisas, vc sabe, no calor da paix�o. - Oh, ent�o vc a amava.

Eu n�o a amava..... Gostava dela. Amava o sexo.

Oh. Vc me "ama", mas "gosta" do nosso sexo.

N�o. Amo fazer sexo com vc, mas ap�s 16 anos, vc sabe...

Vc tem que admitir, em qualquer familia, vira rotina.

Vc sabe, se transforma em 2 zumbis.

- Olha, eu te disse, acabou. O que vc... O que vc... - Ent�o por que vc est� me contando agora?

- O que... Deborah. Qual a diferen�a? Estou tentando... - Vc se sente culpado e est� tentando que eu o exonere.

Hey, posso...Posso te contar uma coisa?

Espera. Antes que vc fique muito magoada, Apenas ... Deixa eu me certificar...

Este � o seu livro. Estou lhe dando uma fonte muito boa aqui.

Portanto... Um segundo. Um segundo. Mas ou�a isso.

"Vc n�o pode carregar uma grande mentira no seu casamento...

por que uma grande mentira, tal qual um cancer n�o tratado...

continuar� a crescer, at� que vc ou seu relacionamento morra."

- Vc escreveu isso. Isso � seu... Vc n�o acredita em vc mesma...

Como poderia ser a Sheila? Eu faria isso com vc? Claro que n�o.

� uma total desconhecida. Algu�m que vc n�o conhece.

- Quantos anos ela tem? - A idade foi um acidente.

- Quantos anos? - 25.

Ela � muito inteligente. Uh, uma pintora. Criativa e muito carinhosa.

- Uma pintora. - Ela... Ela pinta.

Ela pinta cenas de esporte que vc detesta, okay?

- E... E como vc conheceu esta brilhante e criativa pintora?

A conheci em Chicago. Que diferen�a faz? Vc sabe...

Eu estava fechando um neg�cio com o marido dela.

Ele estava sendo negociado para o Chicago Cubs.

E eles tinha um p�ssimo casamento... e foi confuso

E ela estava vulner�vel, e eu tamb�m, naquele momento, creio eu. N�o sei. Mas...

- Qual o nome dela? - Vc quer saber o nome dela?

- O que vc vai fazer, telefonar para ela? - Ela sabia o meu nome, n�o sabia?

- Qual o dela? - Ed.

- Ed? - Ed. Ed. Sim, Ed. Ed.

- O que � t�o estranho? O nome dela � Edwina. - Edwina?

Entendo. Entendo.

Oh, Nick.

Que garoto perdido que vc �.

- Aposto que vc se sente melhor agora, huh? - Sim.

Te digo. Me sinto 100% melhor. Por que eu.. vc sabe...Eu n�o sabia como abordar isto.

H� semanas que eu venho tentando trazer isso a tona .

- Mas n�o consegui at� ontem as 4:30. - Certo. Exatamente.

As 4:30 eu fui capaz de trazer isso a tona. Quem poderia prever a sua rea��o?

Vc sabe, a maior partes das esposas n�o entenderiam isso.

Vc sabe, elas fariam disso uma grande coisa Mas... Mas, vc sabe...

A id�ia de um recasamento � uma id�ia t�o sofisticada.

- Eu te amo. Eu realmente, realmente amo vc. - Oh, docinho.

Vc � o filho da puta, mais imaturo, ego�sta,...

e sem vis�o, que j� existiu !

Espero que vc frite no inferno. Cabe�a de Merda!

- Me d� as chaves do carro. Me d� as chaves do carro! - Onde vc vai?

Primeiro, vou ligar para todo mundo e dizer que a festa foi cancelada.

- Depois eu vou procurar um bom advogado! - Eu sou advogado.

- Rudolf, a rena de nariz vermelho - Ol�, aqui � Cindy Lipman.

- No esp�rito de Natal, oferecendo a vc a trilha sonora original...

- cantando Gene Autry "Rudolph a rena de nariz vermelho."

- E se voc� nunca viu. - Vc...

Cindy, n�o posso explicar agora, mas a feste de hoje a noite foi cancelada.

E meu casamento tamb�m acabou. Certo? Conte para todo mundo. Ciao.

Ciao, minha garota de Coney Island

- Adeus, meu �nico e verdadeiro amor - Meu docinho

Vou partir e deixar vc

- N�o a verei novamente - Nunca mais a verei

vou velejar naquele ferryboat

- N�o voltarei mais - voltarei mais

- Portanto ciao - At� nunca mais

Adeus para sempre

Ciao, minha garota de Coney Island

- Adeus, meu �nico e verdadeiro amor Verdadeiro amor

- Meu docinho - Vou partir

9-E, azul.

9-E, azul.

Deborah. Deborah. Deborah, onde...

Procurei por vc em todos os lugares...

O que vc est� fazendo? Qual o problema com vc? Est� cego?

Ela n�o pode... A mulher n�o pode se mover!

Vou te matar. Eu juro. J� matei antes. Eu...

Oh, Deborah. Deborah. Deborah.

Saia... Deixe me... Deixe me dirigir. Vc n�o est� em condi��es de dirigir.

Deixe-me assumir. Pega aquela vaga. Pare... Tem uma vaga.

Pega... Pega ali, r�pido!

- Deborah. Deborah, n�s temos que conversar. - Vai embora!

- N�o, n�o quero ir embora. - N�o tem sentido.

- H� sempre um sentido na conversa... - Adult�rio nunca se refere a 3� pessoa.

� sempre o casal original. � a respeito de n�s dois!

- Vc estava me mandando uma mensagem! - Que tipo de mensagem?

- Que tipo de mensagem?... Ela estava dispon�vel. Eu... eu fui fraco!

N�o acredito que vc jogue fora tudo o que construimos.

Poderia parar de dizer isso? N�o joguei nada fora.

- Hey, te recomp�e. - � ciumes, n�o �?

- Ci�mes de que? De que eu tenho ci�mes? - Meu sucesso. Meu livro.

Tenho orgulho do seu livro. Te disse isso.

- Eu...Eu... - Vc come�ou a vida como defensor p�blico.

Eu gosto do que estou fazendo. Eu falei para vc. Estou orgulhoso.

N�o me importo. Gosto de negociar para o Chargers e o Athletics.

� divertido e eu gosto do dinheiro. N�o me importo com...

Fico feliz de conseguir o dinheiro. E dou para o ACLU, e para o Amnesty.

- Me orgulho do dinheiro. N�o me importo. - Sim, mas bem l� no fundo!

- Sim... - L� no fundo! L� NO FUNDO...

- Quer parar com isso? Vc... - N�o!

Vc n�o tem que ser uma psiquiatra o tempo todo.

As coisas n�o podem simplesmente ser o que aparentam na superf�cie?

Certo, certo. Eu... Eu... Eu sou normal. De vez em quando eu sou ciumento.

Vc sabia que ... Vc vai para uma festa...

- E todos estar�o, vc sabe, comentando seu livro... - Okay. Tudo bem.

- Estar�o... estar�o fazendo... - Acabou. Acabou.

- Por que � isso que vc quer! - O que eu... O que EU quero?

- O que... Eu n�o quero isso. - � cl�ssico. Vc teve um caso...

para sabotar nosso relacionamento. Por que vc n�o podia me confrontar diretamente.

Fui eu que te contou. Eu queria come�ar de novo e contar a verdade.

- Vc � que dormiu fora de casa. - Ent�o leia seu pr�prio livro.

75 % dos casamentos tem adult�rio, mas...

Eu pensei que eramos os 25%.

Acabou.

- Onde vc vai? - Pegar um taxi.

- Isso � rid�culo, Deborah. Eu te levo. - N�o.

Vc est� doida. Uh, olha... Okay. Cometi um erro. As estat�sticas s�o uma besteira, okay?

- Errei em ter contado.O adult�rio � meu. - Por que vc est� se enganando, huh?

- Acabou. - Eu n�o quero que termine.

O que vc quer? Outros 16 anos de mentiras um para o outro?

- O mais maduro � terminar agora, enquanto somos jovens para recome�ar de novo.

Certo, fa�a do seu jeito. N�o posso debater este argumento.

- E as crian�as? - Crian�as? Essa � boa.

- Debbie, vc poderia parar com isso? Vc n�o consegue um taxi em Los Angeles.

Olha, vc vai jogar tudo fora... todo o nosso casamento... por uma droga...

Quatro! Nas suas contas foram 4. Quem sabe quantos realmente foram?

Foi... Deborah, os 3 primeiros n�o foram nada. Foi.....

- Como vc pode esperar que eu confie em vc novamente? - Sim.... N�o sei o que dizer.

- Vc... Vc est� criando uma montanha de um montinho. - Vc nem sequer pode me dar um motivo!

- N�o posso... - Como vc espera.... Onde est� seu presente?

- O que vc quer dizer? - Sua prancha de surf!

- Eu a comprei h� 3 meses.Mandei gravar seu nome naquela droga!

N�s somos os 3 Reis do Oriente

Vindos de longe e trazendo presentes

Campo e fonte Mouro e montanha

Seguindo a estrela long�ncua

S�bios homens do pastor ao rebanho

Fa�a as suas malas V� para Bethlehem

Yo, gee, somos homens ou ratos

Descubra menina em nome de Cristo

Vc n�o pode me parar Nem o homem nem a fera

Vejo uma estrela brilhando no leste

Seguro.

Mas estraguei a foto.

Sabe o que eu devia ter feito? Eu devia ter mandado entregar. Isso � pesado.

Do que vc est� falando? Pensei que vc queria levar para Malibu.

- Vc nunca a teria neste fim de semana. � Natal! - N�o... N�o � um problema.

- N�o preciso agora.Posso viver sem isso um segundo. - Talvez eu possa pedir ao ajudande da Nora para vir ...

- Oh, Deborah. - N�o me toque.Vou matar vc.Vou matar vc, juro.

Porque vc fez isso comigo?

Vc arruinou a minha vida. Oh, Deus.

Sinto muito, Deborah. Foi um erro.

Cometi um erro. O que vc quer que eu diga?

- � vc ou eu? - Eu.

- N�o, vc n�o tem que ir. - Me deixa sozinha.

Apenas s�. Entende?

Sinto que seus amigos n�o estivessem em casa, Elizabeth.

N�o. N�o. Eu n�o acho que Valium seja a solu��o.

Oh, isso � uma excelente id�ia.

V� ao museu para o show futurista russo. �tima id�ia.

Oh, n�o tem nada de errado comigo.

Meu nariz est� um pouco entupido. S� isso.

Claro que vc pode. Pode me chamar a qualquer hora.

Elizabeth, vc ficar� bem.

S� fique longe do Valium.

Tudo bem. Ciao.

Foi tocante. Vc sabe. Vc lidou com isso muito bem.

- Vamos. Te levo para casa. - Eu n�o vou para casa.

- Vou para o escrit�rio de Marty Lefkowitz. - Marty?

- Vc ver� o Marty hoje a noite na festa. - N�o, n�o vou. A festa est� cancelada.

- Lembra? Vc acha que eu �a representar uma farsa na frente dos nossos amigos?

Al�m disso, preciso de um advogado.

Um advogado? Por que vc precisa de um advogado? T�o cedo?

Qual o problema com vc? Quando vc acha que eu faria isso?

Do que vc est� falando? E vc escolhe o Marty Lefkowitz?

- Vc n�o aceita a realidade... - Escolhe �le? Escolhe Marty Lefkowitz como advogado?

- Um cara que foi sancionado pelo bar 3 vezes? - Olha, quem eu escolho como advogado, �

- Vc est� falando s�rio? - Sim. Estou falando s�rio.

Vc est� brincando. Marty Lefkowitz?

Este � o que vc escolhe como advogado, meu, vc sabe...

- Eu simplesmente... - Vc tem uma recomenda��o melhor?

- Este � que vc escolheria? - Vc?

- Sim, se vc estiver falando s�rio a respeito. Por que? Por que n�o?

� poss�vel que lhe falte objetividade, s� isso.

- Falta de objetividade? Obrigada. - Divirta-se.

- Deborah, este � o seu favorito. - Por alguma raz�o, estou sem apetite.

Sim... Okay...Aqui � a California, certo? Portanto isso � propriedade p�blica.

Ent�o tudo ser� dividido ao meio. Use a cabe�a!

E voc� sabe que n�o vou te ferrar no que se refere aos nossos filhos, porque eu sou louco por eles.

Pare um segundo. � isso ai, estou falando de uma economia de 30,000 dolares.

- Isto �, se n�o recorrer aos tribunais. - N�o acredito que estou ouvindo isso.

Hey, tenta, okay? O que vc tem a perder?

Nada. S� a minha camisa, meu padr�o de vida, minha casa e meus filhos.

Hey. Olha, vamos discutir isso. Se achar injusto... Deborah. Deborah, espera um minuto.

Se achar injusto, pega o Marty Lefkowitz, pega o Marvin Mitchelson, quem quer que seja.

Vc s� est� querendo isso para se manter em contato. J� vi isso uma centenas de vezes com meus pacientes.

Vc est� errada. Fa�o isso para pouparmos dinheiro. Juro.

- Vc realmente quer fazer isso? - Sim. Sou o cara certo.

- Tudo bem. Agora. - Vc quer fazer agora?

Imediatamente. N�o quero viver com este peso na cabe�a.

Se eu n�o te ver mais at� o fim do dia, ser� o para�so para mim.

Se vc guarda um "�s" na sua manga... Eu quero saber agora.

- 2... 2... 2 margaritas. - Eu n�o quero uma margarita.

- Sem sal. 2. - N�o vou beber. Eu n�o quero.

Tudo...Tudo bem.... Beberei os 2. Sem sal.

Alcool amaciante. O pr�ximo ser� me comprar flores.

- N�o vai me fazer mudar de id�ia. - Ent�o... deixe-me pegar isso.

Eu sei que vc... que vc est� anxiosa.

Humm. Por onde come�amos? Creio...

Uma lista de todos os nossos bens, uh...

Uh... n�s... Tudo o que adquirimos...

Nossos im�veis e presta��es.

- Quer dizer, como uma previs�o resumida? - Mm-hmm.

Devemos tamb�m contabilizar nossas d�vidas e contas pendentes...

Uma lista dos meus bens...

Com o seguro sa�de e pens�o.

- Temos que decidir, uh, o que faremos com a casa. 2 margaritas.

Vc sabe, temos infinitas op��es. Uh, obrigada.

Uh, tem uma coisa que podemos fazer, se vc concorda...

Uh, vender a casa e dividir o lucro.

Uma possibilidade. Uh, a outra possibilidade para n�s seria, hum...

- Leve isso. N�o vamos comer nada. - Acho que dever�amos ligar para as crian�as e contar tudo.

O que? Agora? Por que... Por que... Qual � a pressa? �les est�o de f�rias.

�les tem o direito de saber que seus pais est�o se divorciando.

Bem, agora... vc sabe... me sinto... um lixo.

Vc �.

- Vc quer outro...outro...D� outro para ela. - Por que n�o?

Vc sabe. Quero um... Eu quero outro tamb�m. Pode deixar o meu.

O ba� de vime.

� da minha m�e.

- As cadeiras dobr�veis. - Bem. Eu deveria ficar com as cadeiras dobr�veis...

Porque eu tenho a mesa de formica, e elas fazem conjunto com a mesa.

Viu?

- As luzes de p�lo. - Oh, vc pode ficar com as luzes de p�lo.

Os posters da "Free Angela Davis" .

- Eu n�o quero �les. - A escrivaninha.

- Nick, foi seu presente de anivers�rio. - Foi?

Sim. N�o lembra?

Compramos num antiqu�rio em Oxford. Gosh, vc n�o lembra?

- Foi o meu presente? - Eu lembro.

- Lembro mesmo. Perdemos o trem. - Exatamente.

- Para Londres, certo? Estou certo a respeito disso? - Mm-hmm.

- E depois n�s...n�s afundamos naquela cama e o caf� da manh�. - Cama e caf� da manh�...

- Oh, e o pior. - O banheiro com vazamento e os 500 gatos.

Ficamos acordados a noite toda por que eu n�o pude achar nenhuma moeda para o aquecimento.

- Foi, uh... De alguma forma, foi ador�vel. - Foi fabuloso. �timo.

- Tinhamos 23 no m�ximo, certo? - N�o, 24.

24. Ent�o... Ent�o onde... Onde conseguimos coragem...

Para comprar aquela escrivaninha com o nosso or�amento?

Incr�vel.

O tapete P�rsa.

O da sala de jantar ou do vest�bulo?

O da escola de direito...

Artie Sims entornou molho nele.

Artie Sims.

Hey, vc tem certeza que vc quer continuar com isso?

A id�ia foi sua.

Eu sei... Vc sabe, mas...

Se vc n�o aguenta, vou conseguir outro advogado.

Eu aguento. Tudo bem. quando eu falei no tapete Persa, senti uma pontada.

Quer saber? Isso � loucura. Estamos nos enganando.

- Hey. Eu disse que aguentaria. E aguento. - Isso n�o � justo para nenhum de n�s.

- Deborah, eu aguento. - Vou pegar um taxi.

- Acho que o que dever�amos fazer... - Eu disse que eu aguento.

- Dever�amos n�o nos falar por um tempo. - Do que vc est� falando de repente?

- Eu te digo... Nick, quais s�o... - Hey.

- Nick,acabou... - N�o diga isso.

Acabou tudo. Acho que o que vc deveria fazer...

� sair de casa e se mudar para um apartamento.

Ser� dif�cil por uns tempos, mas vc sabe, eu sei que voltaremos a ser amigos.

Depois que superarmos os ressentimentos e a dor, Seremos amigos novamente.

Olha, obrigada pelos �timos 16 anos, docinho.

- O que vc est� dizendo? - Bye-bye.

Vc... Espera um minuto. Deborah, espera um minuto.

Espera.

Deborah... Deborah, por favor n�o fa�a isso. N�o fa�a isso. Preciso de vc.

- Nicholas... - N�o, por favor me ouve.

- N�o. N�o. N�o. - Vc ficar� bem. Seu futuro depende de vc, n�o de mim.

- N�o... Vc sabe... � isso que vc diz aos seus pacientes? - As pessoas se ajustam.

A princ�pio elas pensam que v�o morrer ou algo assim.

- Mas , alguns anos depois elas ficam bem. J� vi isso 1 milh�o de vezes

- Acalme-se. - Eu sei que um homem n�o deve fazer isso.

- Sei disso. - Os homens podem fazer tudo o que quiserem.

Tudo o que quiserem.

- Te amo. Preciso de vc..N�o... n�o fa�a isso, por favor... - Nicholas...

- Eu n�o posso viver sem vc. - Vc pode. Vc pode, Nicholas. Vc pode.

Nicholas...

Nicholas, respira fundo. Respira fundo. Qual o problema com voc�s gente?

N�o tem nada melhor a fazer do que observar a dor de uma pessoa?

- Isso n�o � um show de TV. - Estou envergonhado.

- Para que show? - Qualquer um. O que estiver no ar.

- Tudo o que temos � Salaam Bombay, come�ou h� 10 minutos.

Aguenta a�. Aguenta a�, Nicholas. Obrigada.

J� assisti Salaam Bombay. Deborah...

2 para Predatorpara a sess�o das 4 hrs.

Jesus. Quando eu vejo esse povo na India...

Meus problemas parecem uma bobagem total.

- Seus problemas n�o s�o uma bobagem total. - Sim.

Al�m disse, lhe asseguro que h� homens na �ndia fazendo exatamente o que vc fez.

Deixe-me te dizer uma coisa, fica ainda melhor na segunda vez.

� um filme poderoso.

Oh, Cristo! O que vc quer que eu diga, Deborah?

Eu n�o... Eu n�o.... N�o sei como eu pude fazer isso.

Vc sabe muito bem o que vc pode fazer.

Suas necessidades n�o estavam satisfeitas.

- Talvez, talvez eu tenha dedicado tempo demais aos meus pacientes.

N�o foi isso. �...Vc sabe... Apenas...

Deus, foi t�o rid�culo.

Me perdoa. Como pode... N�o sei como vc pode me perdoar.

- Vc tem que "SE" perdoar. - N�o posso! N�o posso!

Vc sabe, vc se mostra forte para o mundo, mas vc se odeia.

E nada melhor para lidar com o seu �dio do que trair sua companheira.

- Isso � �bvio e ainda assim me sinto um merda. - Apenas neste aspecto, sua esposa se tranforma na sua m�e.

- � cl�ssico. Pense na sua m�e. - Shh!

- Ela nunca me quis. - Ao menos n�o quando vc era uma crian�a.

Vc se lembra como ela era quando o Sam era pequeno?

- Se recusava a pegar ele. - Certo. Me lembro.

- N�o admira que vc tenha passado a vida toda a procura de amor e reconhecimento.

Esse � o ponto. Eu tive com vc amor e reconhecimento.. E joguei fora. Eu fodi tudo.

Isso por que vc n�o confiou.

Vc tinha algo bom. E pensou que �a acabar , por isso vc sabotou antes que terminasse.

Certo. Claro. � isso mesmo. Estou acostumado. Estou acostumado com isso.

Exatamente. Agora vc est� tendo um vis�o geral.

Claro. Estou acostumado a um relacionamento sem... sem... vc sabe...

Ent�o qual o caminho? Como uma pessoa pode ser assim?

Shh!

- Relaxa. Relaxa. Senta direito. - Aquela sensa��o est� voltando...

- Arruinei a sua vida, Deborah. - N�o.

- N�o, n�o, vc n�o arruinou. - Me sinto t�o mau a respeito disso.

Vc n�o arruinou. Pode ficar melhor. Mas vai precisar de muito esfor�o.

Vc sabe, vc � um homem bom. Vc realmente �. Realmente �.

- Eu tra� a gente. - S� uma vez.

Eu tra� a gente 4 vezes. 4 vezes.

S� se conta uma vez. Quantos podem dizer isso num casamento de 16 anos?

Te conto. Alguns dos meus pacientes fazem isso na lua de mel!

- Deborah. Me ouve, Deborah. - O que, querido?

- Me ouve. Vou tentar. Eu prometo...Vou tentar - O que, querido? Sim. Claro.

- Mas n�o posso fazer isso s�zinho. - N�o, claro que vc n�o pode.

- Eu te amo. Vc entende isso? - Preciso de ajuda. Preciso de ajuda.

- Deborah. Deborah, olha para mim. - Oh, querido, eu te amo tanto.

- Deborah. - Oh, querido.

- Deborah. - Oh, Nick. Nick, meu querido.

Oh, doce cora��o.

- Deborah. - Querido. Oh, meu anjo.

- Deborah. Deborah. Deborah. - O que? O que? O que?

Eu quero vc.

Eu quero vc agora.

- Oh, Meu Deus! - Shh!

Foi incr�vel.

Quer assistir outro filme?

N�s dever�amos pegar o sushi para a festa.

Sim.

Salaam Bombay?

Temos que nos certificar de comprar suficiente sushi. Por que seria terr�vel se n�o tiver suficiente.

- Seria constrangedor no nosso anivers�rio de casamento. - Oh, docinho.

J� gastamos $ 743 dolares neste anivers�rio... e estou completamento exausto.

- Me sinto �tima. - Sente?

- N�o me sinto cansado. Me sinto �timo. - N�o, � confortavel al�. Vou ligar para a Cindy.

- Eu te amo. - Eu te amo.

- Tudo bem docinho, aguenta firme.Volto j�. - Deixe-me ficar com isso. Okay.

Gene Autry cantando "Rudolph a Rena do Nariz Vermelho."

- Tenha um nariz bem brilhante - Deixe sua mensagem ap�s o beep.

Oi, Cindy, Deborah. Cancele minha mensagem anterior.

Eu sei que soa estranho, mas explicarei mais tarde.

Uh, avisa a todos que a festa est� de p�.

E eu sou louca pelo Nick. Desculpe pelo transtorno.

Tudo bem. Converso com vc mais tarde. Bye.

- M�sica nortenha de Chihuahua. Lembra? - Sim.

O trem e o Canyon e tudo o mais? Lembra de tudo e como foi atraente?

- Sim. - Temos que levar as crian�as qualquer hora.

- Vc sabe, por que vc sempre quer lev�-los onde... - Estou tendo um caso.

O nome dele � Dr. Hans Clava.

Ele � um especialista em Sistemas de Terapia Familiar...

Um refugiado de Brno, Czechoslovakia, mas ele �...

Vive no Ocidente... desde que desertou em 1968.

Vc o viu na sinopse da TV na livraria...

O que tinha barba.

Eu o conheci no Retiro UC para profissionais da sa�de mental em Arrowhead, na primavera passada.

�le, uh... �le era o palestrante. Tem 61 anos.

E � simplesmente brilhante.

Sa�mos para jantar algumas vezes...

Vc sabe aquela fixa��o que eu tinha pelo meu pai.

Creio que nunca trabalhei isso.

Por isso... Por isso nos encontramos semana sim, semana n�o...

As vezes uma vez por m�s.

Tentei acabar 3 ou 4 vezes, mas n�o consegui.

Quero dizer, sinto como se eu estivesse usando �le.

E...E... n�o era justo.

E tinha que considerar os sentimento dele, afinal de contas eu usufrui muito dele.

�le me ajudou com o livro. E n�o era apenas sexo.

Apesar de que o sexo... O sexo... Era bom.

Na realidade, n�o vou mentir para vc. O sexo... O sexo era incr�vel.

O homem era insaci�vel. Mas n�o era por isso.

Era mais sobre o meu crescimento e me tornar um ser humano totalmente integrado...

e trabalhando meu relacionamento com meu pai.

Vc v�? Algo assim.... No meu caso, hum...

Eu queria terminar com �le.

E n�o consegui terminar. E fiquei terr�velmente confusa.

E, uh, fiquei oscilando para frente e para traz. Vc sabe.

Um vez eu tentei contar para vc, mas n�o me pareceu certo.

Nick, n�o � um acidente...

Que ambos estivessemos fazendo a mesma coisa ao mesmo tempo.

Como poderia ser? Mas come�ou a se tornar t�o doloroso.

Tanta vergonha, tanta culpa. As crian�as. Voc�.

Quero dizer. Tenho estado uma bagun�a!

Mas finalmente, eu sei o que tenho que fazer. Tenho que romper imediadamente, hoje.

Neste momento. E � o que farei.

Oh, vc me ajudou tanto.

Tudo o que quero dizer � que eu te amo.

E obrigada. Obrigada.

Bem. O que vai acontecer � o seguinte...

Vc manda minhas roupas.

E telefona para o Marty Lefkowitz.

Vou contratar o Herb Brenner como advogado.

E eu te telefone. E almo�amos.

- Gene Autry cantando, "Rudolph a Rena do Nariz Vermelho."

- Deixe a sua mensagem ap�s o beep. - Tenha

Sou eu de novo, Cindy. Desconsidere minha mensagem anterior.

Telefone para todo mundo e cancele.

Cristo! Onde est� a merda do meu Saab?

Oh, merda! N�o posso...

- Papai Noel, me traga alguns presentes - Aqui � o Dr. Hans Clava,

Poderia fazer um coment�rio, Dr Clava, Sobre o livro da Dra. Feingold-Fifer?

Bem. Como a Dra. Feingold-Fifer Frisou t�o brilhantemente...

A institui��o do casamento come�ou Quando a excpectativa de vida era abaixo de 30 anos.

Entretanto, um casamento moderno deve ter v�rios casamentos

Para sobreviver, deve-se fazer uma limpeza com o pasado...

a cada 6 ou 7 anos e se casar novamente.

Isso � uma profunda an�lise interior...

Falado com o cora��o da autora.

E eu deveria saber por que no �ltimo ano

Tr�s vezes por semana. Ela � fant�stica. Eu a recomendo com todo o meu cora��o.

Dra Deborah Feingold-Fifer, Sim, Sim, Sim!

- Te acalma! - Estou calmo.

Para de me mandar se acalmar. Estou calmo. Entendo tudo.

Estava estacionado numa �rea restrita e eu n�o tenho permiss�o.

Mas eu sou um aleijado. N�o t� vendo que vc est� lidando

Tudo acontece comigo. Eu...Eu...

N�o me diga que � o , uh, uh, mais importante dia de compras do ano.

Eu n�o quero saber isso. Eu quero o meu carro de volta. Me d� o meu carro.

Quero meu carro de volta e n�o quero saber de sapateado.

N�o fique a� sentada. Preciso do carro. Preciso do ve�culo.

Preciso sair.. Hey, preciso de uma aspirina. Tenho que conseguir uma aspirina.

Na drogaria.

- Oh, meu Deus! - Vc est� okay?

- Algu�m poderia conseguir um copo d'�qua? - O que aconteceu?

- Ela desmaiou. - Com licen�a. Com licen�a.

- Olha. - Vc est� bem? Deborah?

Deborah. Meu Deus. O que aconteceu? Uh, Poderia n�o... Afaste.

- Essa � minha esposa. Posso cuidar disso. - N�o � mais. �le me deixou.

Eu sou o... Eu sou o marido dela... Eu sou o marido dela, legalmente. Ainda...

- Estou bem. Verdade. Estou bem. - Tome... Tome 2... N�o levante!!!

Estou... Aqui, aqui... D� -me isso aqui. Aqui. Aqui. Aqui.

Beba isso. Tome... Tome um pouco. Vc...Vc......

- Apaguei. Deve ser o meu maldito a��car. - Respire fundo.

- Estou bem. Estou bem. Ficarei bem. - Beba a �gua. Respira...

- Obrigada. - Eu sei, mas a vi aqui deitada no ch�o

- � natural. - N�o preciso de sua ajuda.

Okay, okay! N�o vou, vc sabe... N�o vou... n�o...

- Jesus! Quero dizer. O que... - Vc pode fazer.

- Pare de me dizer que eu posso ir. - N�o sou mais sua responsabilidade, okay?

- Eu entendo, n�o sou seu...Mas n�o � o caso. Estava preocupado.

- Acredite-me, 16 anos... 16 anos valem o al�vio.

17 anos. Pelo amor de Deus, o que tem de errado com vc?

- E eu n�o tenho mais que ouvir vc. Posso.. - Quem disse que vc tinha que ouvir?

- Poderia me dar um Advil, por favor? - Tamb�m quero um.

- Para que vc quer o Advil... Eu �a pegar um e dividir com vc.

- Do que vc est� falando? Tem 250 numa embalagem. Quantos vc precisa?

- 2 frascos de Advil. - 2 Advils.

- N�o sei como nosso casamento durou tanto. - M�tuo desejo de morte.

- Sim. Sim. Aqui. Eu pago o meu. - Isto est� intermin�vel.

- Me d�. - Eu bebo por isso.

Ent�o, como vc se sente agora que tudo acabou?

- Se sente relaxada? Por que eu me sinto completamente relaxado.

- Sim, � um sentimento muito bom. - Me sinto mais leve, como se estivesse num spa.

- Bem, n�o exageraria, se eu fosse voc�. - Como que dan�ando.

- Verdade? Vc nunca gostou de dan�ar. - Bem, e da�? As pessoas mudam.

E vc sempre foi uma p�ssima dan�arina, se vc n�o se importa que eu diga.

- Do que vc est� rindo? - Ainda �.

- N�o me importo. Nada do que vc diga pode me magoar. - Podemos ignorar tudo agora, vc sabe...est� acabado.

- N�s podemos... - O que mais te incomodava em mim?

- V� em frente. D� o melhor de vc . - Vc tem que estar brincando.

Vc sabe... posso continuar por dias com isso.

- Verdade? - Sim. Eu j� te disse.

- V� em frente. - Nenhuma novidade.

Seu medo auto indulgente de voar.

Voc� sabe, voc� tendo que tomar um Valium e um martini...

S� para se sentir segura dentro do avi�o.

Procurando ra�zes brancas no seu cabelo....

Pe�o perd�o. N�o me lembro de fazer nada disso.

O que vc quer dizer que vc n�o... Vc deve estar brincando.

- E vc me interrompendo todas as vezes que estou falando. - Por favor.

Em 16 anos, Nunca consegui terminar uma frase.

- V� em frente, termine. - Esqueci o que estava dizendo.

- Fol�culos. Estavamos falando sobre fol�culos. - Okay, tenho uma boa. Que tal...

Que tal vc mastigando o Kleenex quando est� nervoso?

Na realidade vc come �le. E engole.

� cativante. No meu caso � cativante, por que n�o est� impregnado com nada...

- OK, aqui vai uma boa. Que tal quando fazemos amor, em 16 anos... - N�o consigo terminar uma frase.

Alguma vez fizemos amor sem que a Tv estivesse ligada?

- E da�? Sou um cara que pode fazer mais de uma coisa ao mesmo tempo.

- Oh, Jesus. Ent�o, n�o h� nada de bom a meu respeito? - Oh, imagino que vc tenha os seus momentos.

Quais?

- Quais? - Oh, por favor, me d� espa�o.

- Verdade? Vc quer saber? - Sim, bem.

� uma pergunta dif�cil? Por que, uh...

- Bem, vc tem um bom senso de humor. - Mm-hmm.

Se importa com as pessoas.

- Okay. E? Nada mais? - E quando voc� n�o est� sendo hostil e preconceituoso,

- Quando penso sobre isso. - N�o,vc realmente �.

Vc � um bom pai. Tenho que reconhecer isso. Quando se pensa a respeito.

- Okay, e vc tamb�m tem alguns pontos positivos. Vc sabe, queria ressaltar que....

- Sim. - Quando?

Bem. Eu. Vc sabe...Na realidade tenho algumas boas mem�rias.

Vc sabe, quando n�s... viaj�vamos, era divertido.

E quando... E quando sent�vamos no carro e cant�vamos as m�sicas do Grateful Dead.

Vc sabe, por alguma raz�o...

Tenho... doces mem�rias disso.

E quando meu pai morreu, vc foi fabulosa.

- � s�rio. N�o estou brincando. Vc foi �tima. - Vc quer sabe? Eu fui mesmo.

- Porque minha m�e teria enlouquecido. Falo s�rio, Deborah.

- Vc foi realmente... Vc...foi realmente... Foi algo muito importante para mim.

Vc sabe, por que as vezes, as pessoa precisam de ter algu�m para tomar conta delas.

E..., vc sabe. Vc � uma boa m�e.

- E vc... ama as crian�as, o que � muito importante para mim. - Oh, sim. Eu amo aqueles meninos.

Portanto, okay, se vc tiver que fazer tudo novamente...

O que vc faria diferente?

Uh, a verdade?

N�o, uma mentira. Claro que a verdade. Estamos conversando.

- Estamos tentando ser verdadeiros. - Bem, okay, �... se... ent�o,

N�o casaria... N�o casaria com 24 anos.

Quero dizer, acho uma loucura. Esperaria at� ter 40 ou 45 anos.

Vc sabe, queria ter vivido um pouco.

Vc sabe. Teria viajado e conhecido lugares que eu n�o conhe�o...

Machu Picchu e Bali. Vc sabe, porque estou mais inclinado exoticamente.

Gostaria de ter conhecido mulheres ex�ticas e experimentado algumas coisas ex�ticas com mulheres ex�ticas.

- Teria sido divertido para mim. - Oh.

Por que vc sabe, 24 anos � muito jovem para se casar.

� loucura. Vc n�o concorda? Vc sabe, um casamento com 24 anos, em regra geral, n�o dura muito.

- Estat�sticamente, n�o. - N�o � a sua experi�ncia? � verdade.

- Portanto, vc sabe, eu, uh... Ouve. - E ap�s estas experi�ncias, vc se casaria comigo?

N�o acho que n�s nos encontrar�amos se eu tivesse uma vida desse jeito. Acho...

- Vc sabe, acho...e se n�s nos encontr�ssemos... - Oh, por que? Por que eu seria uma conservadora quadrada?

- Eu n�o iria encontrar algu�m t�o moderno e antenado como voc�

N�s ter�amos uma transa de uma noite, ou coisa assim. Tenho certeza.

Olha. Que diferen�a faz? N�s... Vc sabe, descobrimos agora.

- E acho que temos sorte. Vc sabe, � um milagre que tenha durado tanto, verdade.

- E n�s ainda temos muito tempo,eu acho... antes de ficarmos velhos e decr�ptos.

N�o vou para Machu Picchu, Posso lhe garantir isso.

Vc tem medo de alturas e n�o � muito aventureira.

- Com licen�a. Volto j�. - N�o se apresse.

Ent�o todos dizem V�, Papai Noel, v�, Papai Noel, v�

V�, Papai Noel V�, Papai Noel, v�,

- V�, Papai Noel, v�, Papai Noel, v�, - V�, Papai Noel, v�, Papai Noel, v�,

- Deixe me ouvir vc dizer V�, Papai Noel, v�, Papai Noel, v�

E deixe me ouvir vc dizer: f�rias Vc, as f�rias de Natal

Com um ho-ho-ho e uma garrafa de rum

S�o as f�rias, yo As f�rias de Natal

� um ho-ho-ho E uma garrafa de rum

S�o as f�rias, yo As f�rias de Natal

Deborah, o cara concordou com tudo, os 600,000 d�lares.

O Williams topou tudo. Vc sabe, �...

O Danny Fong vai para o para�so dos pirralhos do tennis.

Bem. N�s temos que comemorar. Isso �... N�o � fant�stico?

- Bom. V� chamar sua namorada. Qual o nome dela? Ed?

- Estou falando s�rio. - Oh, pobre Nicky!

- Hey, olha. Podia fazer isso sozinho. Mas � uma grande not�cia.

- Vamos tomar um champagne ou algo assim. - Champagne?

- Vamos. Sim, com caviar. - Por que eu vou beber champagne com vc?

Olha,vamos comemorar. Metade disso � seu. N�o � tudo meu.

Este neg�cio foi fechado enquanto ainda est�vamos casados.

- Oh! Tudo bem. Ent�o � um cavalo de outra cor. - Vamos. Ser� fant�stico.

- Deixe me pegar o trambolho desta prancha de surf. - Vamos comer comida Tailandesa.

N�o! Estou falando de champagne e caviar e n�o de comida Tailandesa.

- Champagne. Champagne e caviar? - Sim. Ovos pretos, alguns...

Tudo bem, se vc vai comer ovos pretos... Eu vou comprar um vestido novo.

- Quero ficar linda. - Tudo o que vc quiser. Darei a vc, o que vc quiser.

Eu mesma pagarei, com a minha metade.

Sem pens�o de alimentos, sem pagamentos fixos, apenas o sustento das crian�as....

- Sra. Feingold-Fifer? - Oh, sim, sim!

- Como vai? - Bem...

- Oh, � fabuloso. - Olha para vc!

- O que vc acha? - Amei.

- � demais? - N�o, � radicalmente sexy!

- Oh, vc gosta. - Gosto. Acho que vc ficou linda.

- Mas a Fatima disse que � a minha cara. - N�o, eu achei maravilhoso.

Agora eu acho que tenho que comprar algo... para ficar no clima de celebra��o.

- Okay. - Tenho que conseguir algo na �ltima moda e atraente tamb�m.

- Depois comeremos o caviar. - Okay.

- Oh, sim. - E nos encontramos l�.

Por que eu ainda estou comprando.

O que �le disse?

- �le gostou. - Achou fabuloso.

- Bem, olha para vc! Muito bom. - Eu? Olha para vc!

- Italiano? - Sim, escolhi no Bernini's.

- Muito sexy. - Mas vc � uma raps�dia em chiffon ab�bora.

- Olha, h� muito tempo que vc devia se vestir Italiano! - Sim? Vc acha que, uh...

- � s� vc, ou outras mulheres diriam isso? Por que preciso come�ar a planejar.

- Bem que tal aquela bonequinha ali? - Obviamente.

- Oh, deixe-me colocar os meus �culos de verdade. - Oh, voc� gosta dela, n�o?

- Sim. Wow. - Quer que eu ajude?

- Na realidade � uma cabe�a oca para mim. - Cabe�a oca? Cabe�a oca?

- Por que? Por que ela � jovem, loura e bonita? - O que posso dizer? � um instinto.

- Acho que ela n�o seria suficiente para mim. - Olha vc ter� que se decidir.

- Bem... - Quero dizer, h� um mundo de escolhas l� fora

- E os gr�ficos est�o a seu favor. - Meia-idade?

- Meia-idade! � vc. - Vc est� falando com um garoto. S� pode estar brincando.

Eu tenho... Vc sabe, a maior ... Ainda estou em ascen��o.

Oh?! Bem. Que tal esses duas criaturas maravilhosas que se aproximam?

- Oh. Sim, sim. - Vc acha que d� conta delas?

- Dar conta delas? Posso babar nelas. - Mm-hmm.

- Meu Deus. Oh, olha aquilo. - Bem, agora � a sua chance.

- Sim. Pode ser �timo. - Quer que eu caia fora?

- Bem, creio que seria uma boa id�ia se, vc sabe... - Bem, okay.

- Elas s�o ador�veis. - Okay. S� n�o esquece do fundamental...

- Vc tamb�m. - Oh, claro que sim.

N�s compraremos o pacote econ�mico de camisinhas tamanho fam�lia.

Vc sabe, ambos podemos usar. Ser�... Ser� interessante.

Voc� acha que vou colocar em risco a minha vida por um... garot�o?

- Geez, falando de cabe�a oca. - Quem est� falando de cabe�a oca?

Oh, n�o, vc j� est� engajado com o seu Otto... o seu Dieter... aquele Nazista.

�le n�o � Nazista. � Tcheco. E o nome dele � Hans.

Mm-hmm. V� em frente, fa�a a sua jogada. V� em frente.

- Nick! - Voc� pode simplesmente pegar o cara.

Oh, por favor.

Esse � o cara. Esse � o cara para vc.

- �le estava... �le estava te paquerando no elevador. - Devo ser muito sortuda.

- N�o, seria perfeito. As velhas est�o na moda. - Quer parar de me chamar de velha?

Vc sabe, onde vc vai encontrar caras, a n�o ser atrav�s de amigos?

E vc? Planeja uma ronda pelos bares de solteiros?

- N�o pensei sobre isso, francamente. - Bem, � bom pensar a respeito.

- O que vai fazer, comprar outra roupa? - Talvez. O que vc vai fazer?

Quero dizer, realmente? Vai entrar para uma academia? Comprar um carro esportivo?

Vai fazer cirurgia pl�stica? Fazer brozeamento artificial?

O que vc vai fazer? Vai fazer um cruzeiro para Machu Picchu?

- N�o se pode fazer um cruzeiro para Machu Picchu. - Oh, desculpe.

Seria bem embara�oso. N�o. Farei o tipo...daqueles caras que

que compra um "an�ncio pessoal".

- Jura? - Sim, s�o pessoais. Sim.

- O qual vc poder� escrever para mim j� que me conhece melhor do que eu.

Olha. "H�tero solteiro enfrentando crise de meia-idade...

- procura uma segunda chance." - Muito depressivo.

Vamos acabar nos envolvendo com pessoas que j� conhecemos, vc sabe?

Ao Danny Fong.

- N�o esque�a a m�e do Fong. � m�e do Fong.

Deborah, espero que vc consiga tudo o que vc deseja na vida. Digo sinceramente.

N�o estou brincando agora. Espero que vc consiga todas as pequenas coisas que seu cora��o deseja.

E que vc tenha mil aventuras.

Quero que vc encontre o homem dos seus sonhos. Isso � importante para mim.

E que vc encontre o amor eterno.

Obrigada.

Verdade.

Vamos. Pelos velhos tempos. Vamos.

Vc seria

T�o f�cil de amar

T�o f�cil de idolatrar

Acima de todos os outros

Oh, n�s ser�amos

T�o perfeitos no jogo

T�o despreocupados juntos

Que � uma vergonha

Mas vc n�o consegue enxergar

- Ent�o me conta. Acabou n�o respondendo minha pergunta.

- Por que n�s ser�amos - Debbie, vc nunca... vc nunca...

- T�o f�ceis de amar - Diga, qual dos nossos amigos...

Com qual dos nossos amigos vc teria um caso?

Oh, eu gosto do Daniel.

Daniel. N�o o Marty, certo?

- Por que eu sempre tive um medo secreto que... - Bem, o Daniel n�o me excita.

- Mas o Marty realmente n�o me excita. - Oh, verdade?

- Por que o Marty...Sempre suspeitei do Marty. - �le � grande. � um homem grande.

- �le � fofinho. - �le precisa perder 20 kilos.

Teria medo de ir para a cama com �le. Me esmagaria como uma ervilha.

Eu sempre... Eu sempre temi... Eu sempre suspeitei do Marty.

Quem � a sua "Miss Certa?"

- Ningu�m... Ningu�m na multid�o. - Oh, vamos l�. A Nora. Oh, ela � perfeita.

- Vc... Vc me conhece t�o pouco depois de tantos anos. - Ela � perfeita. Ela n�o tem busto.

- Vc me conhece t�o pouco. Vc me conhece t�o pouco.

- N�o � o homem dos "peitos". - Nora � a menos interessante

Bem, e a Cindy? Ela � inteligente.

Cindy � sua melhor amiga. Eu n�o faria isso com vc.

Cindy... Cindy e Sheila, seria como incesto.

Eu n�o poderia. Eu n�o poderia fazer isso com vc.

N�o. Definitivamente, bares de solteiros.

- Essa � a ... solu��o. - Bem, ao menos s�o an�nimos.

Sim.

- Encontros as cegas s�o sempre uma possibilidade. - Encontros as cegas s�o �timos.

Vc sabe, podemos contar nossa hist�ria de vida, a total estranhos, 2 a 3 vezes por semana.

- Oh, Meu Deus. - Ser� divertido, um pouco triste,

- Depois apresentar �les as crian�as. - Vc sabe, � deprimente.

- Eu sei. - � tedioso. � insuport�vel.

Ent�o, ao futuro.

Muitas esperan�as e muitos sonhos.

Muito obrigada.

Vc est� pensando o que eu estou pensando?

- Sim, infelizmente, provavelmente sim. - Conta. O que?

Estou pensando que, voc� sabe ... que estou preso a voc�.

Que vc... Que vc me traiu e e que eu estou... estou preso a voc�..

- EU tra� vc? - N�o acredito.

- Sim, vc traiu, com certeza vc me traiu. - Essa � boa. EU tra� vc? E vc? A quem vc traiu, huh?

- N�o pense... - E a sua aventura de 7 meses

- Ao menos eu tive coragem de terminar! - Eu estava pronta para terminar.

- Vc ainda est� na ativa. - Eu �a telefonar e terminar.

- O que vc est� falando? Vc ainda est� na ativa.

- Vc ainda est� na ativa. O que vc... - Chega. Chega. Chega.

- Pode ficar... fique com o troco. - Desisto. N�o tenho que ficar ouvindo isso.

- Pra mim chega. - Largue-me!

- Com licen�a, desculpe. Com licen�a, desculpe. Com licen�a.

- Com licen�a, desculpe. Com licen�a. - Hey, qual a pressa?

Querida, se voc� pensa que vai a algum lugar sem ouvir o que eu quero dizer...

N�o tenho o menor interesse em ouvir o que vc tem a dizer! E tira essa m�o de cima de mim!

- O que vai fazer, uma pris�o de cidad�o? - Talvez eu fa�a!

- Vc faria isso, aqui na frente de todo mundo? - Vc � o mais baixo, infiel sociopata que j� pisou na terra.

- Deixe eu ir! - Quer fazer o favor...

Como chegamos a este ponto? N�o entendo! Como � que eu acabo com voc�? � brincadeira. �...

- Por que? Por que tive filhos com algu�m t�o superficial quanto vc?

Ela � uma mulher muito doente, camaradas. Realmente doente.

- Me larga! Eu disse... - O que seus paciente fazem?

Deixe meus pacientes longe disso. Eu ajudo os meus pacientes.

N�o desperdi�o meu tempo colocando nome de gente em tennis.

- Vc � uma fraude. Toda a sua vida � uma farsa. - Cala a boca. Cala a boca. Cala a boca.

- Se vc soubesse h� quanto tempo que eu morro de vontade de lhe

Quantas vezes eu tive que morder minha l�ngua, quanta merda que eu tive que engolir para n�o

- Quer parar com isso? Por que posso dizer algumas coisas desagrad�veis para vc.

Vc tem a remota id�ia da sua apar�ncia. Se vc tivesse a menor no��o de qu�o idiota...

Vc parace a minha tia Minna neste vestido.

Vc parece.. Vc acha que... Quer parar com isso?

Vou te matar! Vou! Vou te matar!

Vou te matar!

- Desculpa. Desculpa. Eu... - Com licen�a. Com licen�a.

- Sinto muito. Sinto terrivelmente. - O que aconteceu aqui?

- Sou uma psicoterapeuta licenciada. Este homem est� sob meus cuidados.

- �le est� muito, muito doente. �le est� muito doente. - Eu esmurrei �le. Eu bati nele....

- �le bateu no m�mico. - Aqui. Pegue isso. S�o $ 100 d�lares.

- Nunca bati em ningu�m. - Sim, �le est� bem. �le est� bem.

- Poderiam se afastar, por favor? Por favor, se afastem.

Vamos sair d'aqui.

Obrigada. Eu reconhe�o o que fez...

me socorrendo.

� provavelmente o meu neg�cio, vai direto para o banheiro.

Deve ser meu paciente.

- C�digo 3205. - C�digo 4689.

Oh, tudo bem. Obrigada.

As crian�as est�o bem. Est�o perfeitamente bem.

J� chegaram l� e est�o se divertindo.

- Quero fazer uma liga��o com o cart�o de cr�dito. - Minha liga��o foi do Hans.

Sim, bem, n�o me surpreende.

Uh, �... DDD 213-555-2047.

Eu quero falar com, uh, uh, Mammoth Lakes...

- pessoa-a-pessoa, com Sam Fifer. - Ol�, Hans. Sim, sou eu.

- Sim, � o pai dele. - Oh, vc estava preocupado comigo.

Sim. Sim, � meu anivers�rio de casamento.

- Oi, Sam! - Obrigada.

Sim. Sim, est� tudo bem.

Sim, eu diria que est� sendo bem dificil. - Oh, �timo, �timo.

Por que n�s nos preocupamos por uns momentos.

- Sim. Verdade? E a Jennifer est� okay? - Hum, Hans, n�o posso fazer isso.

- Mm-hmm. - Eu n�o quero fazer isso.

- Certo. N�o, n�o � nada. Apenas experimente o outro. - N�o.

- Nem agora nem amanh�. - Tente hoje a noite, por que vc sabe,

- As vezes � bom num lugar e n�o � em outro. - Hans, vc n�o entende.

Eu n�o quero.

Absolutamente n�o.

- N�o. Estou bem. Eu... Eu... - Hans, isso � manipula��o.

- Acabou. - Para que?

- Vc est� brincando. Para que vc quer com 200 pratas? Isso � loucura.

Este fim de semana est� saindo muito caro.

- N�o. Agora... - Adeus e boa sorte.

Te dou 150. Mandarei para vc. Mando hoje a noite.

Sua m�e manda beijos.

Okay, Sam. Okay.

Jesus. Realmente eu estraguei �les com mimos.

Queriam 200 pratas. Negociei para 150.

- Onde est�o? - Bem, agora est�o em Mammoth...

Mas eu disse a �les para irem para June Lake por que n�o tem...acontece que n�o tem neve.

- Ou n�o tem neve suficiente. - Como vc pode mandar �les para l�?

- Foi l� que a Cindy quebrou a perna. - Vc est� ficando maluco?

O Sammy � um �timo esquiador e a Jennifer � bem melhor que a Cindy.

- Vc mandou dinheiro para �les? - Hey... eu negociei em 150. Vc sabe.

- Terminei. - Eu sei. Eu ouvi.

Uh, com licen�a, senhor. Encontramos seu carro.

Est� no estacionamente de seguran�a, no n�vel 1.

- Okay, muito obrigada. - N�o tem de que.

- Vc quer... Vc quer um taxi ou uma carona ou o que?

Te dou uma carona!

Vc faz

Algo comigo

Algo que simplesmente

me mistifica

Diga-me

Por que deve ser

Vc tem o poder

De me hipnotizar

Deixe-me

Viver sobre o seu encanto

Fa�a aquele voodoo

Que vc faz

T�o bem

Oh, vc faz

Algo comigo

Que ningu�m mais

poderia fazer

Vc realmente detesta este vestido?

O que eu realmente odeio � este palet�. Pare�o um gigol� brasileiro, vc sabe.

Oh.

Deixe me

Viver sob o seu encanto

Fa�a aquele voodoo

Que vc faz

- Vc devia telefonar para a Cindy. Eu pego o sushi.

- Quero ir com vc. - J� gastamos 1.100 em sushi.

Acredita nisso? � muito peixe morto.

- Onde vc colocou a prancha de surf? - O que vc quer dizer? Vc estava com a prancha.

- N�o. N�o, vc estava com a prancha. - Do que vc est� falando?

- Eu dei para vc. - Nick, n�o perca a calma.

- N�o seja boba. Hey, sou o tipo de cara que perde a calma?

- Vc deu um soco no queixo do m�mico ! - Dei a �le 100 pratas.

Vc faz

Algo comigo

Algo que simplesmente me mistifica

Oh, diga-me

Por que deveria

Vc tem o poder de me hipnotizar

Deixe-me viver sob o seu encanto

Fa�a aquele voodoo que

Vc faz t�o bem

Oh, vc faz

Algo comigo

Que ningu�m mais pode fazer

Venha, Venha, Venha, e deixe-me

Viver sob o seu encanto

Continue fazendo aquele voodoo que vc faz t�o bem

Oh, vc faz

Algo comigo

que ningu�m mais consegue fazer

- ningu�m - ningu�m

- ningu�m - ningu�m

Por eu mentiria, boneca vc n�o sabe que � verdade?

Vc faz o que ningu�m mais pode fazer

Me d� seus beijos

Eu lhe darei meu cora��o

Me d� sua promessa

De que nunca nos separaremos

Eu lhe darei meu amor

E devo��o

Alto como o c�u

e profundo como o oceano

Me d� o direito de lhe

chamar de minha

E eu serei verdadeiro

At� o fim dos tempos

Me d� seus beijos

N�o vejo a hora de come�ar

e eu lhe darei meu cora��o

Me d� o direito

de lhe chamar de minha

e eu serei verdadeiro at� o fim dos tempos

me d� seus beijos

N�o vejo a hora de come�ar

e eu lhe darei meu cora��o

Tradu��o SONIASSRJ CINEMA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.