1
00:00:19,186 --> 00:00:22,935
<i>אתה כן</i>

2
00:00:23,023 --> 00:00:26,973
<i>משהו איתי</i>

3
00:00:27,069 --> 00:00:33,688
<i>משהו שפשוט מעורר בי תמיהה</i>

4
00:00:34,868 --> 00:00:38,534
<i>ספר לי</i>

5
00:00:38,622 --> 00:00:42,537
<i>למה זה צריך להיות</i>

6
00:00:42,626 --> 00:00:50,421
<i>יש לך את הכוח להפנט אותי</i>

7
00:00:50,509 --> 00:00:54,174
<i>עזוב אותי</i>

8
00:00:54,263 --> 00:00:58,130
<i>חי תחת הכישוף שלך</i>

9
00:00:58,225 --> 00:01:01,594
<i>עשה את הוודו</i>

10
00:01:01,687 --> 00:01:07,606
<i>שאתה עושה כל כך טוב</i>

11
00:01:07,693 --> 00:01:12,900
<i>אה, אתה כן</i>

12
00:01:12,990 --> 00:01:16,323
<i>משהו איתי</i>

13
00:01:16,410 --> 00:01:21,286
<i>-שאף אחד אחר לא יכול היה לעשות</i>
- שים את זה שם.

14
00:01:21,373 --> 00:01:23,413
כאן... למעלה...
מאחור. לא...

15
00:01:23,500 --> 00:01:28,079
- הנה. קח את... היי... אתה יכול פשוט...
- 50 דולר? זה לא מספיק.

16
00:01:28,172 --> 00:01:30,248
היי, תוכל להפסיק להטריד אותי? 
עם כסף כל הזמן?

17
00:01:30,341 --> 00:01:33,342
לך... לך... לך לשם.
זה מהשורה הראשונה.

18
00:01:33,427 --> 00:01:36,262
תיזהר עם זה, בסדר?
זה הולך להיות בסדר, מר פיפר.

19
00:01:36,347 --> 00:01:39,597
קח את זה... קח את זה. ולא...
נסה לא לשרוט.

20
00:01:39,683 --> 00:01:43,052
אַבָּא. אבא של בילי נתן לו
כרטיס זהב.

21
00:01:43,145 --> 00:01:46,680
לא אכפת לי מה אבא של בילי נתן לו. 
אתה יודע... על מה אתה מדבר?

22
00:01:46,774 --> 00:01:49,347
- מה אתה אומר?
האם 50 דולר לא מספיקים ל-3 ימים?

23
00:01:49,443 --> 00:01:53,227
- 50 דולר זה לא מספיק.
- לא.

24
00:01:53,322 --> 00:01:57,367
אז תשכח מזה. אתה לא תצליח. וכל אחד 
בכל פעם שתסובב את העיניים, זה יהיה 10 פחות כסף

25
00:01:57,451 --> 00:01:59,491
- אז...
- זה לא הוגן.

26
00:01:59,578 --> 00:02:02,248
-�...
- 40 דולר?

27
00:02:02,331 --> 00:02:04,324
-�...
- קדימה, תהיה...

28
00:02:04,416 --> 00:02:06,409
- בווווווו!
- לא, לא אכפת לי. 50 זה מספיק.

29
00:02:06,502 --> 00:02:08,494
תקשיב לאבא הזה.
יש להם יותר כסף מאיתנו.

30
00:02:08,587 --> 00:02:10,627
ההתעקשות שלך לא תוביל אותך לשום מקום.

31
00:02:10,714 --> 00:02:12,921
הם... הבנים האלה יקברו אותך. 
תשכח מזה.

32
00:02:13,008 --> 00:02:16,009
אתה יודע, זה שיעור איך 
להתמודד עם השפל... 

33
00:02:16,095 --> 00:02:18,087
- השפל? לא עברת את השפל.
אתה יודע, אני לא...

34
00:02:18,180 --> 00:02:20,303
תפסיק להטריד אותי.
תהנה. ולא...

35
00:02:20,391 --> 00:02:24,009
אתה יודע, 50 דולר זה מספיק.
אם אתה צריך עוד, התקשר אליי.

36
00:02:24,103 --> 00:02:26,179
אתה יודע, אבל...

37
00:02:26,272 --> 00:02:28,311
תטפל בה.
ותן לה... תן לה... אתה יודע...

38
00:02:28,399 --> 00:02:32,183
זה בסדר אם אתה גולש בירידה,
אבל אל תספר לאמא שלך שאמרתי את זה.

39
00:02:32,278 --> 00:02:35,065
לא, אל תספר לאמא שלך.
אל תגיד לי כלום.

40
00:02:35,155 --> 00:02:37,943
אני לא רוצה לדעת.
אוי, לעזאזל, אני אתגעגע אליכם.

41
00:02:38,033 --> 00:02:40,441
הילד הזה רצה את כרטיס הזהב שלי.
- תיזהר.

42
00:02:40,536 --> 00:02:43,869
- צ'או, אמא.
- נתראה ביום חמישי. אל תשכח את הגרביים התרמיות, בסדר?

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,364
- צ'או, אמא.
- הימנע מגירוד המגפיים שלך.

44
00:02:46,458 --> 00:02:48,166
אתה יודע שהדברים האלה עולים הון תועפות.
- צ'או. תהנה, אני מניח.

45
00:02:48,252 --> 00:02:51,668
- נתראה מאוחר יותר...
- היזהר.

46
00:02:51,755 --> 00:02:54,425
- כמה מהר.
- וואי. הילד רצה את כרטיס הזהב שלי.

47
00:02:54,508 --> 00:02:56,964
- אתה מאמין לזה?
- וואי, זה גורם לך להרגיש לא רלוונטי, אתה לא חושב?

48
00:02:57,052 --> 00:02:59,045
אני חושב שאנחנו... התפשרנו.

49
00:02:59,138 --> 00:03:01,380
עשינו את חובתנו, כלפי הציוויליזציה.

50
00:03:01,473 --> 00:03:04,510
אנחנו מתרבים ואנחנו יכולים למות.

51
00:03:04,602 --> 00:03:09,014
דבי, ספרי לעיתון
אתה יודע... אתה צריך לשים את זה בשקית ניילון...

52
00:03:09,106 --> 00:03:12,356
מתוקה, אמרתי לך מיליון פעמים, בלי פלסטיק.
- זה לח. תראה את זה!!!

53
00:03:12,443 --> 00:03:15,646
אני יודע. זה לח. אבל זה לא מתכלה.
תראה את זה.

54
00:03:15,738 --> 00:03:19,866
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.
- אני מתחיל להרגיש אשמה. 

55
00:03:19,950 --> 00:03:22,488
ובכן, ניק, הם צריכים לקבל תחושה של העולם האמיתי...

56
00:03:22,578 --> 00:03:25,116
אז למה אני מרגיש כל כך אשם?
אני כבר יודע מה אתה הולך להגיד לי...

57
00:03:25,205 --> 00:03:27,328
שאני... שאני... שאני חייב
להיות המתוקה כל הזמן.

58
00:03:27,416 --> 00:03:29,658
ובכן, לא אכפת לך להיות
"איש רע" בעסקים.

59
00:03:29,752 --> 00:03:32,290
בעסקים...אני...המטדור.

60
00:03:32,379 --> 00:03:35,049
ואתה... ואתה רוצח
בעסקי החתונות.

61
00:03:35,132 --> 00:03:38,715
אבל מטאדורה מתוקה.
- הכי מתוק.

62
00:03:38,802 --> 00:03:42,218
אה. מה עשית?

63
00:03:42,306 --> 00:03:44,382
אני מייבש את העיתון.

64
00:03:44,475 --> 00:03:46,800
סינדי...

65
00:03:46,894 --> 00:03:49,515
דניאל...

66
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
נורה.

67
00:03:52,441 --> 00:03:55,276
אני הולך לשים את מרטי כאן באמצע.

68
00:03:55,361 --> 00:03:59,310
אוי, אלוהים, אם הוא יתחיל שוב עם 
הסיפור ההוא על רצח קנדי...

69
00:03:59,406 --> 00:04:03,155
אני הולך לשים אותה בצד של מרטי.
הם יסתדרו טוב.

70
00:04:03,244 --> 00:04:06,328
פיליפ... אני הולך לשים אותו כאן בקצה, 
אחרת הוא מקבל מונופול על השיחה.

71
00:04:06,413 --> 00:04:09,663
ובכן, יש רק דרך אחת לזה 
אל תעשה מונופול על השיחה, אני מבטיח...

72
00:04:09,750 --> 00:04:12,206
זה אם לא תזמין אותו.
כי הוא ישכור אותנו בוודאות.

73
00:04:12,294 --> 00:04:15,295
אה, ארתור... לא יוכל לבוא.
התקשר ליידע אותך.

74
00:04:15,381 --> 00:04:17,457
מה זה ארתור...
ב"הצילו את העטלפים!" אֲמָנָה.

75
00:04:17,550 --> 00:04:19,922
שמעת את זה?
הוא ביוסטון.

76
00:04:20,010 --> 00:04:24,055
האין זה מדהים? פתאום העטלפים
הם... חיוניים לשכבת האוזון.

77
00:04:24,139 --> 00:04:26,132
אני בטוח שפיליפ אמר לך את זה.

78
00:04:26,225 --> 00:04:29,345
תן לי להגיד לך משהו. אם פיליפ
להתחיל מחדש...

79
00:04:29,436 --> 00:04:33,220
אני נשבע... "ניו יורק היא 
מרכז התרבות של העולם"...

80
00:04:33,315 --> 00:04:36,233
ו"לוס אנג'לס היא מדבר צחיח"...

81
00:04:36,318 --> 00:04:39,485
אני... אני הולך לתקוע לו את האצבעות בעיניים.

82
00:04:40,614 --> 00:04:44,149
בוא הנה. יום נישואין שמח.
- אההההההההה!

83
00:04:44,243 --> 00:04:46,235
ציפיתי שתגיד את זה.

84
00:04:46,328 --> 00:04:49,282
האם אתה מעוניין לעשות אהבה? 
אני עדיין יכול לעניין אותך?

85
00:04:49,373 --> 00:04:51,781
אתה יודע מה השעה? חשבתי כך
יצאנו לטייל.

86
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
אתה יודע, אנחנו תמיד עושים את זה
ביום הנישואין שלנו.

87
00:04:54,628 --> 00:04:57,546
- בסדר. אם תמהרו, נוכל לעשות את שניהם.
הו, אני אמהר.

88
00:04:59,925 --> 00:05:02,843
<i>... כדי להיות מסוגל לאהוב את מה שיש לי כאן</i>
<i>תראה את זה.</i>

89
00:05:02,928 --> 00:05:07,804
<i>תסתכל על הטבעת.</i>
<i>� טבעת המסיבה היפה ביותר</i>

90
00:05:07,892 --> 00:05:10,133
<i>בעיצוב מפל מים אלגנטי.</i>

91
00:05:10,227 --> 00:05:11,971
<i>- מוגדר עם שניהם...</i>
- צליל הסקוטש.

92
00:05:12,062 --> 00:05:15,977
זה הסאונד המופלא של שנות ה-80, נכון?

93
00:05:16,066 --> 00:05:19,482
- או שזה משנות ה-90?
- מתוק... אני לא יודע.

94
00:05:19,570 --> 00:05:21,562
אתה חושב שכדאי לך לשים את נורה
קרוב לדניאל?

95
00:05:21,655 --> 00:05:24,442
כֵּן.

96
00:05:24,533 --> 00:05:27,320
- אני משמינה?
- לא.

97
00:05:27,411 --> 00:05:31,361
- לא. אתה יודע... אולי רק קצת...
- זהו. זהו.

98
00:05:31,457 --> 00:05:35,122
אני הולך לספא.
- אתה לא צריך לרדת במשקל.

99
00:05:35,211 --> 00:05:38,330
- אתה נשבע? איפה זה, אושוויץ?
- גרוע יותר. פריטיקין. בוא נלך. בוא נלך.

100
00:05:38,422 --> 00:05:41,423
אני לא יכול. אני חייב להוריד את המכנסיים.
אחרת אני לא יכול להיות יעיל.

101
00:05:41,508 --> 00:05:43,548
בְּסֵדֶר. אה... אהה...

102
00:05:48,807 --> 00:05:50,800
אה, אתה...

103
00:05:52,728 --> 00:05:56,808
<i>עכשיו, אם אתה שם, מנקה את הבית,</i>
<i>לשטוף כלים או לעשות משהו אחר...</i>

104
00:05:56,899 --> 00:05:59,437
<i>עצור את מה שאתה עושה,</i>
<i>הסתכל על המסך...</i>

105
00:05:59,526 --> 00:06:03,939
<i>והתחל לחייג 1-800-555-3456...</i>

106
00:06:04,031 --> 00:06:07,945
מותק, זה אני או הטבעת.
<i>- למה? מדוע נציע הצעה</i>

107
00:06:08,035 --> 00:06:10,740
- סליחה. זו התוכנית האהובה עליי.
<i>- 85 דולר.</i>

108
00:06:10,829 --> 00:06:14,329
<i>- אל תחכה. זמן מוגבל...</i>
- בסדר, אני בוחר בך.

109
00:06:14,416 --> 00:06:16,409
אוהו. אני לא מאמין בזה!

110
00:06:16,502 --> 00:06:18,494
אני עונה. זה שלי.

111
00:06:23,008 --> 00:06:25,464
אל�.

112
00:06:25,553 --> 00:06:29,633
כן, זה ד"ר פיינגולד-פיפר.
אה, שלום, אליזבת.

113
00:06:30,808 --> 00:06:34,011
לא. לא, אתה לא מתקשר א 
זמן רע, אליזבת.

114
00:06:34,103 --> 00:06:36,095
אתה יודע שאתה תמיד יכול לסמוך עליי.

115
00:06:37,231 --> 00:06:39,223
אה, אני מבין.

116
00:06:39,316 --> 00:06:42,732
ובכן, כבר דיברנו על זה, לא?

117
00:06:42,820 --> 00:06:47,482
טבעי שתהיה "תקופת אבל"
במצב כזה.

118
00:06:49,034 --> 00:06:51,074
כן, אני יודע שהוא טעה...

119
00:06:51,161 --> 00:06:54,447
אבל אתה לא יכול לשלוט 
גישה של מישהו אחר.

120
00:06:54,540 --> 00:06:57,292
אתה יכול רק לשלוט בעמדות שלך.

121
00:06:58,919 --> 00:07:02,537
אני יודע. ובכן... תקשיבי... אליזבת, אם...

122
00:07:02,631 --> 00:07:04,707
זה רעיון מצוין, אליזבת.

123
00:07:04,800 --> 00:07:08,251
למה אתה, אממ, מתקשר
חברה שלך ולראות אם אתה יכול ללכת לבקר אותה?

124
00:07:08,345 --> 00:07:10,385
אבל אל תהסס להתקשר אליי
אם אתה צריך אותי.

125
00:07:10,472 --> 00:07:12,465
כֵּן. שירות ההודעות שלי [ביפ]
להגיע אליי לכל מקום.

126
00:07:12,558 --> 00:07:15,642
הכל טוב. את יודעת, אליזבת, 
אתה מסתדר טוב מאוד.

127
00:07:15,728 --> 00:07:17,720
אתה מוזמן. ביי ביי.

128
00:07:17,813 --> 00:07:20,387
הו, המדגם החינמי הזה של בעל
עזב אותה לפני 3 חודשים.

129
00:07:20,482 --> 00:07:22,605
סוף סוף היא מתחילה לעבד את זה.

130
00:07:22,693 --> 00:07:25,729
הם צריכים לשלם לך כפול מתי
להטריד אותה בחגים.

131
00:07:25,821 --> 00:07:27,944
הו! אה!...

132
00:07:28,032 --> 00:07:31,068
זה בשבילי. זה שלי. זה שלי.

133
00:07:33,203 --> 00:07:35,362
אל�?

134
00:07:35,456 --> 00:07:37,911
אה, כן, כן, כן, כן, גברת פונג.

135
00:07:38,000 --> 00:07:40,123
כן, כן, שם.

136
00:07:40,211 --> 00:07:43,414
אתה צודק. לא, היום...
היום... היום זה היום.

137
00:07:43,505 --> 00:07:47,289
כֵּן. אבסו... לא, לא, לא.
אני... אני... אני אשיג את זה בשבילו...

138
00:07:47,384 --> 00:07:50,919
אני אקבל כפול ממה שיש למקנרו,
אני מבטיח, בשביל... בשביל... בשביל... לכל דבר.

139
00:07:51,013 --> 00:07:55,509
� בשביל, בשביל... בשביל טניס
ומחבטי טניס וצמידים.

140
00:07:55,601 --> 00:07:59,729
כֵּן. כן... תפסיק עם זה.
זה נורא.

141
00:07:59,813 --> 00:08:03,514
גברת.... גברת פונג... לא, לא, לא.

142
00:08:03,609 --> 00:08:09,363
גברת פונג, בנך יהיה ילד הפלא 
טניסאי, בן 13, העשיר בעולם...

143
00:08:09,448 --> 00:08:12,864
N-No. אני... אני לא אעשה כלום בלי לדבר איתך.

144
00:08:12,952 --> 00:08:17,281
לא, אני... אני מקצוען... יש לי ביפ.
אתה יכול לדבר איתי, איפה שאני נמצא.

145
00:08:17,373 --> 00:08:19,911
...בסדר...
גברת פונג, אני חייב ללכת.

146
00:08:20,000 --> 00:08:22,491
כן, אני מבטיח. בְּסֵדֶר.

147
00:08:22,586 --> 00:08:25,587
-שש, קדימה.
אני חושב שגברת פונג היא יהודייה.

148
00:08:25,673 --> 00:08:27,665
-אה.
בוא הנה.

149
00:08:27,758 --> 00:08:31,625
הו, מתוקה.
יום נישואין שמח, יקירי.

150
00:08:31,720 --> 00:08:35,220
אני אוהב אותך.
- אה. אני אוהב אותך. תנשק אותי.

151
00:08:43,274 --> 00:08:45,812
- סינדי הצליחה לדבר איתך אתמול?
- מממממ. היא התקשרה למשרד שלי.

152
00:08:45,901 --> 00:08:50,610
אני חושב שהיא רוצה מועמדות.
- הצעתי לברנפמן. הוא טוב מאוד עם זוגות.

153
00:08:50,698 --> 00:08:52,690
זה הנישואים השניים שלהם, ידעת?

154
00:08:52,783 --> 00:08:55,488
- זה יהיה נהדר אם זה יעבוד.
כן. אני אוהב את שניהם.

155
00:08:55,578 --> 00:08:57,654
- מגיע להם.
- מממממ.

156
00:08:57,746 --> 00:09:00,119
לפני כמה ימים חשבתי על זה.

157
00:09:00,207 --> 00:09:04,039
שנינו, בכולנו... אתם מבינים...

158
00:09:04,128 --> 00:09:08,078
בקבוצה שלנו, אנחנו היחידים שנשארים
נשוי לאותו בעל ואישה.

159
00:09:08,173 --> 00:09:12,123
– נו, מה עם יצחק ונורה? הם נשואים זמן רב.
- יצחק ונורה, כמובן.

160
00:09:12,219 --> 00:09:14,889
אבל יצחק ונורה גרים ב-2 ערים
שונה ב-9 השנים האחרונות...

161
00:09:14,972 --> 00:09:17,428
לכן קל להם להתייחס.

162
00:09:17,516 --> 00:09:20,221
- אתה לא יכול לספור אותם.
אנחנו מדהימים, הא?

163
00:09:20,311 --> 00:09:22,552
- כן אני יודע. 16 שנים זה שיא מודרני.
כן.

164
00:09:22,646 --> 00:09:24,639
17. 17.

165
00:09:24,732 --> 00:09:27,353
17. נכון. ואז נספור את השנה הזאת
אנחנו גרים ביחד כמו 17?

166
00:09:27,443 --> 00:09:30,313
- אני תמיד עושה את זה.
אני יודע. אני תמיד... מדכא את זה.

167
00:09:30,404 --> 00:09:33,855
- למה? זו הייתה שנה נהדרת.
אני לא יודע. למה... למה.

168
00:09:35,492 --> 00:09:38,908
- מזל טוב.
אה, גם בשבילך.

169
00:09:38,996 --> 00:09:42,246
- למה אתה מייחס את זה? שלנו... 
- מקצועית?

170
00:09:42,333 --> 00:09:45,915
- בכל מקרה. מה זה
סוד לאריכות החיים שלנו?

171
00:09:47,504 --> 00:09:51,549
- יש לי תיאוריה משלי לגבי זה.
- מחויבות. אתה רוצה לדעת? אני חייב להודות.

172
00:09:51,634 --> 00:09:53,757
- זו תעלומה. אין לי מושג.
- הא?

173
00:09:53,844 --> 00:09:55,837
- לא. אין לי מושג.
- כי יש לי תיאוריה מוחלטת.

174
00:09:55,930 --> 00:09:59,548
- אפשר להגיד לך מה זה?
- כמובן. זה... זה הדברים הקטנים.

175
00:09:59,642 --> 00:10:02,477
הדברים הנדושים. כן, אתה יודע, הילדים...

176
00:10:02,561 --> 00:10:05,266
ו... ו, אממ, הזיכרונות שלנו ביחד...

177
00:10:05,356 --> 00:10:07,763
והעובדה שאנחנו מטיילים ביחד
ואנחנו צוחקים על אותם דברים.

178
00:10:07,858 --> 00:10:10,349
אתה יודע, הדברים הקטנים.
- אה, באמת?

179
00:10:10,444 --> 00:10:13,778
כֵּן. למעשה, כשהייתי שם
לצאת עם סם...

180
00:10:13,864 --> 00:10:16,236
אתה יודע, עזרתי לו,
אורזים את המגלשיים...

181
00:10:16,325 --> 00:10:19,030
ו... הילד הוא למעשה גבר, 
ורציתי להחזיק אותו בזרועותיי...

182
00:10:19,119 --> 00:10:22,702
ולנשק ולחבק,
אותו דבר עם ג'ניפר ואתה.

183
00:10:22,790 --> 00:10:26,040
- הוא מבין? זה נשמע נדוש להפליא.
-אה.

184
00:10:26,126 --> 00:10:28,452
אה, לא. עוד, עוד, עוד, עוד, עוד.

185
00:10:29,588 --> 00:10:32,625
אה, זה הקו המשפחתי.
- לא עונה....

186
00:10:32,716 --> 00:10:34,674
- עזוב את זה בשקט.
זה יכול להיות בערך הלילה.

187
00:10:40,432 --> 00:10:44,929
אל�. היי. היי מה שלומך?

188
00:10:45,020 --> 00:10:47,346
כֵּן. הו, תודה.

189
00:10:47,439 --> 00:10:51,307
כן תודה... זאת שילה...
מאחלת לנו יום נישואין שמח.

190
00:10:51,402 --> 00:10:53,394
- תודה... כן.
היי, שילה.

191
00:10:53,487 --> 00:10:57,401
הו... אה... הלילה,
בסביבות 7:30 שעות, הייתי אומר.

192
00:10:57,491 --> 00:10:59,567
יָמִינָה. אה-הא. לא, זה יהיה...

193
00:10:59,660 --> 00:11:02,696
זה יהיה... נושא מזרחי,
אז זה יהיה, אתה יודע...

194
00:11:02,788 --> 00:11:06,157
בעיקרון סושי. האם תוכל להביא...

195
00:11:06,250 --> 00:11:09,085
יכול להביא את קירין אור
אם אתה רוצה להביא משהו.

196
00:11:09,169 --> 00:11:11,921
יָמִינָה. אה... אה, בטעות...

197
00:11:12,006 --> 00:11:13,998
הושבנו אותך ליד פיליפ...

198
00:11:14,091 --> 00:11:16,167
אז... אם אתה רוצה להביא 
אטמי האוזניים שלך.

199
00:11:16,260 --> 00:11:18,881
חשבתי שאני צריך להזהיר אותך.
אני יודע מה אתה חושב על זה.

200
00:11:18,971 --> 00:11:23,432
בְּסֵדֶר. בסדר, כן.
אה... גם אני אוהב אותך.

201
00:11:23,517 --> 00:11:26,933
אני אוהב את שילה. אני רק מאחל לזה 
היא הייתה קצת פחות מודאגת.

202
00:11:27,021 --> 00:11:29,097
ובכן, אני אוהב אותה בדיוק כמו שהיא.
- אה-הא.

203
00:11:29,189 --> 00:11:31,312
אני חושב שאתה אוהב אותה בגלל שהיא
בעל גוף יפה.

204
00:11:31,400 --> 00:11:33,689
לשילה יש גוף מעולה?
אתה בטח צוחק.

205
00:11:33,777 --> 00:11:35,853
הו, עכבר.
היא החברה הכי טובה שלנו.

206
00:11:35,946 --> 00:11:39,529
- כרגע חבר שלך
מאז שנסענו יחד לסין.

207
00:11:39,617 --> 00:11:42,487
זכור את זה ללכת שניכם 
הם עשו על החומה הגדולה?

208
00:11:42,578 --> 00:11:45,532
אין לי מה ללבוש. 
חזרת רק אחרי 4 שעות.

209
00:11:45,623 --> 00:11:48,030
- נדבקת בשפעת, זוכר?
- ובכן, כך גם היא!

210
00:11:48,125 --> 00:11:51,494
ואז היא נפרדה מקלוד... וואי, וואי...
קשה להרחיק אותה מהבית הזה.

211
00:11:51,587 --> 00:11:54,754
קלוד היה אידיוט, אידיוט מוחלט.

212
00:11:54,840 --> 00:11:56,880
אתה לא חושב שיש לי 
משהו עם שילה, נכון?

213
00:11:56,967 --> 00:12:01,510
לא, בכלל לא.
טוב, הממ, אולי קצת.

214
00:12:01,597 --> 00:12:04,681
ובכן, אתה יודע, חיבה מסוימת
על ידי חברים, זה משהו טבעי.

215
00:12:04,767 --> 00:12:06,925
אתה שם את מחבט הטניס שלך
על הנעליים שלי?

216
00:12:07,019 --> 00:12:10,186
אני אוהב לשמור את זה שם...
מעל התחתונים שלך, אתה יודע?

217
00:12:10,272 --> 00:12:13,641
תן לי מזל. אתה יודע,
אתה זה שכתבת...

218
00:12:13,734 --> 00:12:16,225
"כל עוד אתה לא בפנים 
ביחס לתחושות הרגשיות שלך".

219
00:12:16,320 --> 00:12:20,021
אתה יודע מה הייתי רוצה? רק פעם אחת, יכולנו 
לחגוג את יום ההולדת שלנו לבד.

220
00:12:20,115 --> 00:12:23,401
אנחנו נהיה לבד. נהיה לבד עד 6:00 בלילה...

221
00:12:23,494 --> 00:12:26,032
אם אתה שוקל קניות לבד,
מה שאני מחשיב.

222
00:12:26,121 --> 00:12:28,612
אתה יודע, הקהל הבודד.
אדם נגד האנושות.

223
00:12:28,707 --> 00:12:30,700
- קפקא בקליפורניה.
- מממממ. ממ-הממ.

224
00:12:30,793 --> 00:12:33,035
- האם אני נוגע בך דרך השירה הזו?
כן, מתוקה, כן.

225
00:12:33,128 --> 00:12:36,082
אבל אל תשכח את הצפצוף שלך,
בסדר, משורר?

226
00:12:39,176 --> 00:12:41,667
<i>תן לי את הנשיקות שלך</i>

227
00:12:41,762 --> 00:12:45,048
<i>אני אתן לך את ליבי</i>

228
00:12:45,140 --> 00:12:47,429
<i>תן לי את ההבטחות שלך</i>

229
00:12:47,518 --> 00:12:50,472
<i>שלעולם לא ניפרד</i>

230
00:12:50,563 --> 00:12:52,888
<i>אני אתן לך את אהבתי</i>

231
00:12:52,982 --> 00:12:56,433
<i>ומסירות נפש</i>

232
00:12:56,527 --> 00:12:59,528
<i>גבוהה כמו השמים מעל</i>

233
00:12:59,613 --> 00:13:02,448
<i>- עמוק יותר מהאוקיינוס העמוק ביותר</i>
- אל�?

234
00:13:02,533 --> 00:13:05,368
<i>- תן לי אור</i>
- אל�? 

235
00:13:05,452 --> 00:13:09,367
- טלפונים בשטח בווייטנאם היו
כנראה יותר טוב...

236
00:13:09,456 --> 00:13:14,664
- זה הדגם החדש ביותר. חשבתי שאתה אוהב את זה.
- אבל, אה, אתה יודע, זה תלוי בנקודה... זה בעייתי

237
00:13:14,753 --> 00:13:18,122
אתה יודע. Al�... מבצעי נעלי בית המשפט.

238
00:13:18,215 --> 00:13:20,208
.. רגע......

239
00:13:20,301 --> 00:13:23,717
אני שומע מילה ועוד מילה.... אתה שומע אותי?

240
00:13:25,431 --> 00:13:29,678
שמעתי... זה כאילו אנחנו באמצע 
ממיכל אבק חשמלי או משהו כזה. כֵּן.

241
00:13:29,768 --> 00:13:31,891
מבצעי נעלי בית המשפט.

242
00:13:33,063 --> 00:13:35,103
אני לא יכול לשמוע אותך.

243
00:13:35,190 --> 00:13:39,354
אני לא יכול לשמוע אותך. חכה...
חכה שנייה. אני לא יכול לשמוע.

244
00:13:39,445 --> 00:13:42,565
אני לא יכול... הו, אלוהים, זו סירנה.

245
00:13:46,619 --> 00:13:49,904
- הו, לא! הו, מתוקה!
- האם נמצא מקום לחנות?

246
00:13:49,997 --> 00:13:53,448
- נכון.
-הו! זה בלתי אפשרי.

247
00:14:08,474 --> 00:14:12,057
אני עדיין במשרד.
אני, אה, אאחר היום.

248
00:14:12,144 --> 00:14:14,979
אה, לא, אין רעידת אדמה.
אני, אה...

249
00:14:15,064 --> 00:14:17,056
אני רק צריך להבהיר כמה דברים.

250
00:14:17,149 --> 00:14:19,557
כן כמובן.
כן, אני יודע שיש לנו אורחים.

251
00:14:19,652 --> 00:14:23,899
ובכן, אה, לבדר אותם עד שאגיע. 
אני לא אשאר הרבה זמן.

252
00:14:23,989 --> 00:14:27,857
אז מה אני חושב שאנחנו צריכים לעשות היום...
תפגשו אותנו שוב...

253
00:14:27,952 --> 00:14:31,367
...ארוחת ערב, ונדבר על איך אנחנו יכולים
 לסיים את זה.

254
00:14:31,455 --> 00:14:35,916
- נכון. הוא אהב את זה. הוא אהב את זה.
- מבצעי נעלי בית המשפט, בבקשה.

255
00:14:36,001 --> 00:14:38,409
כֵּן. כֵּן. ג... ג...
אה, מבצעי נעלי בית המשפט.

256
00:14:38,504 --> 00:14:42,122
אני רוצה... אני רוצה את ג'ק וויליאמס.
- ... מפיות, מתנות.

257
00:14:42,216 --> 00:14:44,968
- הסושי לסוף... האם להשאיר את הסושי לסוף?
- זה... אה... אז המטופלים שלך יכולים 

258
00:14:45,052 --> 00:14:47,804
הם יכולים לצוד אותך במשך 24 שעות. הייתי צריך 
קניתי לו את זה ליום ההולדת שלו.

259
00:14:47,888 --> 00:14:50,462
זה היה כל כך מושלם, כי...
- מה קנית לי?

260
00:14:50,558 --> 00:14:53,393
כֵּן. כֵּן. אה, ג'ק,
זה ניק פיפר.

261
00:14:53,477 --> 00:14:57,095
תקשיב, ג'ק... אתה יודע. אני חייב לדעת 
איך אנחנו עם זה?

262
00:14:57,189 --> 00:14:59,811
זה מטורף.
האישה הזו מטרידה אותי כל יום.

263
00:14:59,900 --> 00:15:03,269
אתה יודע. מה הסיפור?

264
00:15:03,362 --> 00:15:05,935
טוב, אני אגיד לך...

265
00:15:06,031 --> 00:15:09,151
אני לא חושב שריבוק חושב באותה צורה.

266
00:15:10,494 --> 00:15:12,487
אתה יודע... זה מטורף!

267
00:15:12,580 --> 00:15:16,079
דני פונג על התווית...
אתה יודע, לך תפגוש...

268
00:15:16,166 --> 00:15:19,167
אני לא יכול להעביר אותך את זה. זהו...
אתה יודע. אני לא מתכוון לנהל משא ומתן.

269
00:15:19,253 --> 00:15:23,796
... אתה יודע, אני רוצה תשובה היום,
ואני רוצה... אני רוצה

270
00:15:23,883 --> 00:15:26,587
ואני... רוצה כן "כן" או "לא".
אני לא כאן במשא ומתן.

271
00:15:26,677 --> 00:15:29,085
רק תגיד אם אתה רוצה להיכנס לזה או לא.

272
00:15:29,179 --> 00:15:32,513
אתה יודע, זה... מטורף.
אתקשר אליך בצהריים.

273
00:15:32,600 --> 00:15:36,015
ואני... כן, אני רוצה לדעת.

274
00:15:36,103 --> 00:15:39,472
אלוהים, בבקשה תגיד כן. אָנָא.
אני מבלף. אני מבלף.

275
00:15:39,565 --> 00:15:41,972
- מתוקה, תירגעי.
- הוא לא יודע את זה.

276
00:15:42,067 --> 00:15:44,772
הו, מותק.
- זהו מד לחץ. ראית את זה?

277
00:15:44,862 --> 00:15:47,816
- הוא נהיה ורוד. אתה לועס.
- לא. מה...

278
00:15:47,907 --> 00:15:51,358
אם זה יהפוך לירוק, הם יכירו אותך מיד 
במצב חירום.

279
00:15:51,452 --> 00:15:55,152
- אתה צריך לנסות את זה.
הם הולכים להכניס אותו למכשיר הנשמה.

280
00:15:55,247 --> 00:15:57,572
9-E, כחול. אל תשכח. 9...

281
00:15:57,666 --> 00:15:59,955
שם החנינו את הרכב... 
9-E, כחול.

282
00:16:00,044 --> 00:16:03,460
אני לא רוצה לחזור על מה שקרה בהופעה 
מאת ספרינגסטין. היינו צריכים לקחת מונית 

283
00:16:03,547 --> 00:16:06,750
- 9-E, כחול. זכור... 9-E, כחול.
- מה שלום מסטיק הלחץ שלך?

284
00:16:06,842 --> 00:16:11,837
זה כל כך... אלוהים, זה ירוק. ירוק כהה. 
אתה חושב שכדאי לי...... 9-E, כחול. 9-ו...

285
00:16:11,931 --> 00:16:14,137
- למה זה הפך לירוק כל כך מהר?
<i>- אנו מאחלים לך חג שמח</i>

286
00:16:14,225 --> 00:16:17,261
- 9-E, כחול. מה זה 9...
<i>- אנו מאחלים לך חג שמח</i>

287
00:16:17,519 --> 00:16:21,268
<i>אנו מאחלים לך חג שמח</i>
<i>ושנה טובה</i>

288
00:16:21,357 --> 00:16:25,271
<i>אנחנו מביאים חדשות טובות</i>
<i>עבורך ועבור קרובי משפחתך</i>

289
00:16:25,361 --> 00:16:29,773
<i>אנו מאחלים לך חג שמח</i>
<i>ושנה טובה</i>

290
00:16:29,865 --> 00:16:33,115
<i>- עכשיו תביא לנו פודינג תאנים</i>
<i>- עכשיו תביא לנו פודינג תאנים</i>

291
00:16:33,202 --> 00:16:36,119
<i>- עכשיו תביא לנו פודינג תאנים</i>
<i>- עכשיו תביא לנו פודינג תאנים</i>

292
00:16:36,205 --> 00:16:39,241
<i>תביא כמה לכאן</i>

293
00:16:39,333 --> 00:16:41,456
<i>פודינג תאנים, פודינג תאנים</i>
<i>פודינג תאנים</i>

294
00:16:41,543 --> 00:16:43,583
<i>- אנו מביאים חדשות טובות</i>
<i>- פודינג תאנים, פודינג תאנים</i>

295
00:16:43,671 --> 00:16:45,663
<i>- עבורך ועבור קרובי משפחתך</i>
<i>- פודינג תאנים, פודינג תאנים</i>

296
00:16:45,756 --> 00:16:47,796
<i>- אנו מאחלים לך חג שמח</i>
<i>- פודינג תאנים, פודינג תאנים</i>

297
00:16:47,883 --> 00:16:49,923
<i>- ושנה טובה</i>
<i>- פודינג תאנים</i>

298
00:16:50,010 --> 00:16:53,344
<i>- פודינג תאנים</i>
<i>- למה אנחנו אוהבים פודינג תאנים</i>

299
00:16:53,430 --> 00:16:55,719
<i>- אנחנו אוהבים פודינג תאנים</i>
כן.

300
00:16:55,808 --> 00:17:00,055
<i>אה, אנחנו אוהבים פודינג תאנים</i>
<i>תביא קצת</i>

301
00:17:00,145 --> 00:17:02,221
<i>אנחנו מביאים חדשות טובות</i>

302
00:17:02,314 --> 00:17:04,805
- אה, ברצלונה!
תן לי לראות. תן לי לראות.

303
00:17:04,900 --> 00:17:08,352
הו, תסתכל על ג'ניפר. הו, וואי,
מעולם לא קיבלנו תמונות טובות.

304
00:17:08,445 --> 00:17:10,568
- איך אתה יכול להגיד את זה?
היא תמיד מסתירה את פניה. היא כל כך יפה.

305
00:17:10,656 --> 00:17:13,740
כי היא חושבת שהיא מכוערת,
שזה מטורף. היא...

306
00:17:13,826 --> 00:17:16,531
הו, חליתי במדריד. לִזכּוֹר?
- סלמנקה.

307
00:17:16,620 --> 00:17:19,158
זכור מתי ישבנו מתחת
מעץ הזית הזה? נכון שזה מדהים?

308
00:17:19,248 --> 00:17:21,953
אתה יודע, הם מדהימים.
אני חושב שזו הייתה החופשה הכי טובה שלנו.

309
00:17:22,042 --> 00:17:24,913
סקס... מבחינה מינית, זה היה הטיול הכי טוב שלנו. 
בגלל זה אני לא מפסיק לחשוב.

310
00:17:25,004 --> 00:17:28,289
 �? אני חושב...
סליחה. אָנָא.

311
00:17:28,382 --> 00:17:30,375
אני שונא פנטומימה, אז...
הו, מתוקה, אל תהיה מרושע.

312
00:17:30,467 --> 00:17:32,756
לא. בשביל מה הבחור הזה מחטט?
מה אם... זה לא מגניב.

313
00:17:32,845 --> 00:17:34,837
תן לו קצת כסף.
- "תן לו קצת כסף"? מַדוּעַ?

314
00:17:34,930 --> 00:17:39,308
- יש זמן ומקום לאכזריות. תן לו דולר אחד.
- בשביל... בשביל להקשיב... ל

315
00:17:39,393 --> 00:17:42,809
הנה. עכשיו בבקשה תסתלק.
החבר'ה האלה יותר גרועים מהאר קרישנה.

316
00:17:42,897 --> 00:17:45,566
אתה יודע, זה... בוא נלך.
תן לי לתת לך את המתנה שלך.

317
00:17:45,649 --> 00:17:48,021
-הו! לא. לא, אתה קודם כל.
- זה מטורף.

318
00:17:48,110 --> 00:17:50,683
- אה, באמת?
- יש לי משהו בשבילך.

319
00:17:50,779 --> 00:17:53,733
- מה קנית לי? חֶשְׁבּוֹן.
- לא. אני אסיח את דעתך במשבר אמצע החיים שלך.

320
00:17:53,824 --> 00:17:56,611
- אתה צוחק?
- אה-הא.

321
00:17:56,702 --> 00:17:59,573
יָקָר. יָקָר. אה.

322
00:17:59,663 --> 00:18:01,739
<i>קליפורניה, קליפורניה-ל-א.</i>

323
00:18:01,832 --> 00:18:04,038
<i>קליפורניה, קליפורניה-ל-א</i>

324
00:18:04,126 --> 00:18:06,368
<i>קליפורניה, קליפורניה-ל-א</i>

325
00:18:06,462 --> 00:18:08,585
<i>קליפורניה, קליפורניה-ל-א</i>

326
00:18:08,672 --> 00:18:10,914
<i>קליפורניה, הצליל והצלילים</i>

327
00:18:11,008 --> 00:18:13,214
<i>- ערב חג המולד, אבל לא יורד שלג</i>

328
00:18:13,302 --> 00:18:15,378
<i>אנשים לובשים מכנסיים קצרים בשדרה</i>

329
00:18:15,471 --> 00:18:17,629
<i>Sing'ho-ho-ho</i>
<i>נופפים בכרטיסי חג המולד</i>

330
00:18:17,723 --> 00:18:21,555
- אתה חושב שאני נראה כמו אידיוט עם זה?
- לא. אני חושב שחשוב שתשמור 

331
00:18:21,644 --> 00:18:24,810
כשאנחנו הולכים למאליבו,
אני אהיה לא יאומן, אתה יודע?

332
00:18:24,897 --> 00:18:27,814
- הגלים קופצים.
אני שמח שאהבת את זה.

333
00:18:27,900 --> 00:18:31,648
תן לי לתת לך את שלך עכשיו.
- אה. אני מקווה שלא הוצאת הון.

334
00:18:31,737 --> 00:18:34,857
היי, כמה ימי הולדת 16,
יש לאדם בחיים?

335
00:18:34,949 --> 00:18:37,107
אחד, אולי שניים.

336
00:18:39,286 --> 00:18:41,409
הנה לך, מר פיפר.
- הו!

337
00:18:41,497 --> 00:18:44,035
- יום נישואין שמח.
הו, ניק! ניק, זה מטורף.

338
00:18:44,124 --> 00:18:47,042
- כמה זה עלה? הו!
- מה זה משנה כמה זה עולה?

339
00:18:47,127 --> 00:18:49,998
אני יודע שלעולם לא אקנה את זה 
משהו כזה בשבילי.

340
00:18:50,089 --> 00:18:52,165
אז... זאת המשמעות של מתנה. 
בגלל זה קניתי לך את זה.

341
00:18:52,258 --> 00:18:55,128
נכון שזה יפה? זהו......
מה... מסגרת ויקטוריאנית...

342
00:18:55,219 --> 00:18:57,295
- שהיה שייך לדוכס מקנט או למי שזה לא יהיה.
- הו, זה...

343
00:18:57,388 --> 00:19:01,765
- זה פשוט מעולה.
- ידעתי... ואל תגידו שלא 

344
00:19:01,850 --> 00:19:05,101
אני אוהב אותך.
- קשה לקנות משהו לעצמך. זה היה...

345
00:19:05,187 --> 00:19:08,141
אתה יכול לשים קצת נייר סביבו ולשים...

346
00:19:08,232 --> 00:19:10,687
אתה יודע, שים את זה בקופסה
ולוודא שהוא לא ישרט?

347
00:19:10,776 --> 00:19:12,733
תודה.
- כמובן.

348
00:19:12,820 --> 00:19:15,571
אבל אני אף פעם לא זוכר את שמך.
- הו, אני אוהב אותך כל כך.

349
00:19:21,036 --> 00:19:23,325
- אהבתי את המתנה שלי.
- תראה את זה.

350
00:19:23,414 --> 00:19:27,577
האם אתה מאמין בזה?
זה מצוין. בֶּאֱמֶת.

351
00:19:27,668 --> 00:19:29,993
- זה פנטסטי. זה פנטסטי.
- כן, זה נראה נהדר.

352
00:19:30,087 --> 00:19:33,538
כֵּן! כֵּן! כֵּן!
<i>אם אהבתי את זה? זה הציל את חיי.</i>

353
00:19:33,632 --> 00:19:36,633
<i>הרגע השלמתי עם בעלי</i>
<i>לחתונה השלישית שלנו.</i>

354
00:19:36,719 --> 00:19:40,763
<i>למעשה, זה היה השני שלנו,</i>
<i>אבל במציאות זה היה השלישי שלנו</i>

355
00:19:42,057 --> 00:19:46,435
כן! כֵּן! כֵּן!
<i>מאת דבורה פיינגולד-פיפר, PhD.</i>

356
00:19:46,520 --> 00:19:48,762
<i>עכשיו בכל חנות ספרים לידך.</i>

357
00:19:48,856 --> 00:19:52,189
<i>זהו ד"ר הנס קלבה,</i>
<i>מטפל משפחתי מובהק.</i>

358
00:19:52,276 --> 00:19:55,859
<i>- האם אכפת לך להגיב, ד"ר קלווה,</i>
<i>על ספרו של ד"ר פיינגולד-פיפר?</i>

359
00:19:55,946 --> 00:20:00,407
<i>- ובכן, כמו ד"ר פיינגולד-פיפר</i>
<i> הוא הדגיש בצורה מבריקה...</i>

360
00:20:00,492 --> 00:20:05,238
<i>נישואים החלו כאשר תוחלת החיים</i>
<i>לא הגיע לגיל 30</i>

361
00:20:05,331 --> 00:20:08,035
<i>עם זאת, חתונה מודרנית</i>
<i>עליך לקיים מספר נישואים.</i>

362
00:20:08,125 --> 00:20:10,118
<i>- כדי לשרוד, אתה צריך לעשות את זה</i>
<i> קרע...</i>

363
00:20:10,211 --> 00:20:14,540
- רק דקה....
<i>- כל 6 או 7 שנים</i>

364
00:20:14,632 --> 00:20:19,258
<i>זהו חזון עמוק ומרפא</i>
<i>בא מלב המחבר.</i>

365
00:20:19,345 --> 00:20:21,551
כן! כֵּן! כֵּן!

366
00:20:21,639 --> 00:20:24,675
התחייבות מחדש לנישואין
בעידן הגירושים...

367
00:20:24,767 --> 00:20:28,266
<i>- מאת דבורה פיינגולד-פיפר, PhD.</i>
- זה נהדר.

368
00:20:28,354 --> 00:20:31,853
- לא. �...זה בדיוק מה שאתה רוצה 
למכור ספרים. אתה צריך...

369
00:20:31,941 --> 00:20:34,017
מתוקה, את צריכה להיות גאה בספר שלך...

370
00:20:34,109 --> 00:20:36,731
זה נפלא. תן לי...
תן לי לקנות עותק. חכה רגע.

371
00:20:36,820 --> 00:20:40,272
-ניק!
- בוא נלך. אני אתפוס אותך... ובכן, אתה

372
00:20:40,366 --> 00:20:44,410
זה יהיה נהדר....זו תהיה המכירה שתציב את זה,
אתה יודע, בטבלאות.

373
00:20:44,495 --> 00:20:48,195
אני רוצה לקחת אחד כזה, בבקשה.
קראת את זה במקרה?

374
00:20:48,290 --> 00:20:50,781
הוא מלא ברעיונות מעניינים על נישואים ו...

375
00:20:50,876 --> 00:20:53,581
הנה, קח כל עמוד. הקלד
"שמחת הנאמנות". תראה את זה.

376
00:20:53,671 --> 00:20:56,292
"אנשים רבים מקבלים את התשוקה הזו 
חייב להיעלם מנישואים ארוכים..."

377
00:20:56,382 --> 00:20:58,873
אבל המחויבות עצמה יכולה להיות 
משמש כדי ליצור תשוקה."

378
00:20:58,968 --> 00:21:02,716
זה מעניין. זה... זה ד"ר.
פיינגולד-פיפר. היא... היא כתבה את זה.

379
00:21:02,805 --> 00:21:04,797
- היי.
- ראית? תמונות המחשה וכל השאר.

380
00:21:04,890 --> 00:21:06,883
כן.
- אני רוצה אחד. אני רוצה... עותק.

381
00:21:06,976 --> 00:21:11,388
אתה צריך לקחת אחד....
בכנות, אם הנישואים שלך שוקעים,

382
00:21:12,898 --> 00:21:15,270
זה היה עוין.
- למה?

383
00:21:15,359 --> 00:21:17,435
אל תהיה טיפש.
אתה סלבריטי.

384
00:21:17,528 --> 00:21:21,739
אני לא סלבריטי. אבל מה שאני,
חשיפה ציבורית גורמת לי לאי נוחות.

385
00:21:21,824 --> 00:21:24,659
- ... לבי דהר לשם.
- למה?

386
00:21:24,743 --> 00:21:28,029
מַבָּט. אני לא יכול למנוע ממך 
נכתב רב מכר.

387
00:21:28,122 --> 00:21:30,577
אבל אתה יודע מה אני חושב...
כבוד מפרסום זול.

388
00:21:30,666 --> 00:21:33,074
יש תחרות. זה מה שכולם עושים.

389
00:21:33,168 --> 00:21:35,161
- לא היית צריך לקנות ספר נוסף.
- זו מציאות.

390
00:21:35,254 --> 00:21:37,579
קניתי אחד עבור סינדי. אני אתן
עבור סינדי ודניאל הערב.

391
00:21:37,673 --> 00:21:41,089
תאמין לי, החתונה שלהם, 
אתה צריך חצי תריסר כאלה.

392
00:21:41,176 --> 00:21:43,169
אני עדיין חושב שזה היה עוין.

393
00:21:43,262 --> 00:21:45,468
בסדר, זה היה עוין. ...אתה יודע,
אני לא יודע מה עלה עליי.

394
00:21:45,556 --> 00:21:48,129
פתאום אתה יודע,
הייתי דיבוק, או משהו.

395
00:21:48,225 --> 00:21:51,890
- אני מרגישה ממש מוזר לאחרונה.
ניק, יש הבדל בפעולת איבה 

396
00:21:51,979 --> 00:21:54,268
ובכן. אתה יודע, עדיין...
אולי אני אדם עוין.

397
00:21:54,356 --> 00:21:57,108
- מה שאני יודע זה שזה היה מאוד טיפשי.
תמשיך ככה ואני אאמין לך.

398
00:21:57,192 --> 00:22:00,561
- תראי, אני יכול לדבר איתך, דבורה?
- הו, מותק, כמובן...

399
00:22:00,654 --> 00:22:04,272
מה הבעיה? האם אתה יודע שה 
העסק הולך להסתדר, ניק.

400
00:22:04,366 --> 00:22:06,822
אתה כל כך מדוכא.

401
00:22:06,911 --> 00:22:09,366
בוא נלך. בוא נקנה סושי.

402
00:22:10,497 --> 00:22:13,451
מממ, קיפוד ים וביצת שליו. טָעִים מְאוֹד.

403
00:22:13,542 --> 00:22:15,867
זה כולסטרול טהור. אתה יודע. זה...

404
00:22:15,961 --> 00:22:18,369
- זה מוות טהור.
אתה לא חייב לאכול את זה.

405
00:22:18,464 --> 00:22:21,999
- "מוות טהור".
הו, ניק. תסתכל עליך. זה זבל.

406
00:22:22,092 --> 00:22:25,675
- לא. אני בסדר.
- מתוקה, את לא הרסנית ועוינת. 

407
00:22:25,763 --> 00:22:28,432
- אני ממש בסדר. אִינטֶרֶס.
הנה, יקירי, כאן.

408
00:22:28,515 --> 00:22:30,841
- לאכול גליל טונה.
תודה.

409
00:22:30,935 --> 00:22:34,054
אִינטֶרֶס. התעלית על עצמך השנה.
זה כל כך יפה.

410
00:22:34,146 --> 00:22:36,352
סידור פרחים, ציור.

411
00:22:36,440 --> 00:22:38,433
זה סידור פרחים של 370 דולר.

412
00:22:43,572 --> 00:22:46,110
אנחנו יכולים לדבר? האם זה אפשרי?
כמובן, ניקי-סן.

413
00:22:46,200 --> 00:22:49,154
הכל בשביל ניקי-סן
ביום הנישואין המכובד שלך.

414
00:22:49,245 --> 00:22:52,199
- בואו פשוט... פשוט...
זה חשוב, ניקי-סן?

415
00:22:52,289 --> 00:22:55,824
זה חשוב. זו לא רעידת אדמה, אבל...

416
00:22:55,918 --> 00:22:58,076
אתה יודע. זה חשוב.

417
00:22:58,170 --> 00:23:00,163
בְּסֵדֶר.

418
00:23:02,424 --> 00:23:05,212
אני הולך להביא יוגורט.
- דוחה, ניקי-סן?

419
00:23:05,302 --> 00:23:09,170
- לא. אתה רוצה יוגורט? אפשר להביא...
- כן, הרגיל.

420
00:23:09,265 --> 00:23:12,634
<i>הליכה בארץ הפלאות של החורף</i>

421
00:23:12,726 --> 00:23:16,142
<i>באמצע, נוכל ליצור איש שלג</i>

422
00:23:16,230 --> 00:23:19,314
- יוגורט וניל ו...

423
00:23:19,400 --> 00:23:23,349
- שוקולד, בכוס.

424
00:23:23,445 --> 00:23:26,530
<i>"אבל אתה יכול לעשות את העבודה</i>
<i>בזמן שהייה בעיר"</i>

425
00:23:26,615 --> 00:23:30,115
<i>מאוחר יותר אנו קושרים קשר</i>

426
00:23:30,202 --> 00:23:33,737
<i>כאשר אנו חולמים ליד האש</i>

427
00:23:33,831 --> 00:23:37,366
<i>הפנים חסרות הפחד</i>
<i>להתמודד ללא פחד עם התוכניות שעשינו</i>

428
00:23:37,459 --> 00:23:40,994
<i>הליכה בארץ הפלאות של החורף</i>

429
00:23:41,088 --> 00:23:44,539
<i>באמצע, נוכל ליצור איש שלג</i>

430
00:23:44,633 --> 00:23:48,334
<i>- ולהעמיד פנים שזה פרסון בראון</i>

431
00:23:48,429 --> 00:23:50,338
תודה לך.

432
00:23:50,431 --> 00:23:54,974
- אז... היה לי רומן.

433
00:23:55,060 --> 00:23:58,394
- אני מבין. כַּאֲשֵׁר?

434
00:23:58,480 --> 00:24:02,561
- לאחרונה. זה נגמר עכשיו, אתה יודע...

435
00:24:02,651 --> 00:24:06,269
אני מצטער.
-אה.

436
00:24:06,363 --> 00:24:09,234
- בגלל זה השתגעתי בחנות הספרים, אתה יודע?

437
00:24:09,325 --> 00:24:13,025
למה הייתי... אתה יודע,
אני מנסה כבר שבועות...

438
00:24:13,120 --> 00:24:15,243
- מדמיינת דרך שאוכל לומר לך.

439
00:24:15,331 --> 00:24:18,035
אתה יודע. שלי... התקווה שלי היא
יכולתי להגיד לך ואתה תסלח לי...

440
00:24:18,125 --> 00:24:19,952
- תהיה כנה ושתסלח לי...

441
00:24:20,044 --> 00:24:22,369
- ה. אתה יודע, מכיוון שזה יום הנישואין שלנו...

442
00:24:22,463 --> 00:24:26,757
- שנוכל, אתה יודע, כאילו זה בספר, 
נוכל להתחתן בשנית... ולהתחיל מחדש.

443
00:24:26,842 --> 00:24:31,054
- �, אה, 12:00 שעות.
- כן, אז מה?

444
00:24:31,138 --> 00:24:34,174
- נו, אתה לא צריך לעשות שיחת טלפון?

445
00:24:34,266 --> 00:24:38,098
- עכשיו?
- הבטחת לוויליאמס שתתקשר אליו.

446
00:24:38,187 --> 00:24:41,520
<i>- באמצע, נוכל ליצור איש שלג</i>

447
00:24:41,607 --> 00:24:46,435
- הוא זה שהולך לגיהנום. אני מסביר
משהו מאוד רציני עבורך.

448
00:24:46,528 --> 00:24:48,770
ניקולס, זו העבודה שלך.

449
00:24:48,864 --> 00:24:51,569
– גברת פונג ממתינה לתשובה.
מה שזה לא יהיה שיש לנו לומר אחד לשני...

450
00:24:51,659 --> 00:24:53,651
אתה יכול לחכות 10 דקות, תאמין לי.

451
00:24:53,744 --> 00:24:56,116
אני לא צריך לעשות את שיחת הטלפון הזו.
זה מטורף.

452
00:24:56,205 --> 00:24:59,040
- לא, זה נכון, אתה צריך ללכת, כי הוא רוצה...

453
00:24:59,124 --> 00:25:01,497
הוא מחכה לשיחתך.
אני אקבל את זה נכון.

454
00:25:01,585 --> 00:25:07,172
- בסדר.

455
00:25:15,182 --> 00:25:19,014
<i>סנטה קלאוס, תביא לי כמה צעצועים</i>

456
00:25:19,103 --> 00:25:22,721
<i>תביא חג שמח</i>
<i>לכל הבנים והבנות</i>

457
00:25:22,815 --> 00:25:27,109
כן אני...אני...אה, 213-555-427-2111.

458
00:25:29,613 --> 00:25:32,614
אה, כן. מבצעי נעלי C-Court.

459
00:25:32,700 --> 00:25:34,692
אני רוצה לדבר עם ג'ק וויליאמס.

460
00:25:36,620 --> 00:25:38,613
אה, זה ניק פיפר.

461
00:25:42,459 --> 00:25:46,706
על מה אתה מדבר? המשכתי להתקשר
אליו בצהריים.

462
00:25:46,797 --> 00:25:49,881
ובכן... ובכן, איפה הוא?

463
00:25:49,967 --> 00:25:53,667
ובכן... תראה, תגיד לו...
שהתקשרתי אליו בצהריים...

464
00:25:53,762 --> 00:25:55,969
ואני רוצה לדבר איתו, או...

465
00:25:56,056 --> 00:25:59,639
אתה יודע. אני... אצטרך ליצור קשר עם ריבוק.

466
00:25:59,727 --> 00:26:01,719
בְּסֵדֶר.

467
00:26:02,980 --> 00:26:05,732
תבריג את זה.

468
00:26:05,816 --> 00:26:08,141
אלוהים, המסטיק כבר הופך לשחור.

469
00:26:11,989 --> 00:26:15,607
- וואו!
- הו, וואו, זה נהדר.

470
00:26:36,764 --> 00:26:39,219
הם משנחאי.

471
00:26:39,308 --> 00:26:42,428
- איך היה?
- הבחור לא ענה לטלפון.

472
00:26:42,519 --> 00:26:45,057
- אז... אתה יודע. אני לא יודע.
תצטרך לנסוע לריבוק.

473
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
ספר לי על המקרה שלך.

474
00:26:50,069 --> 00:26:53,319
- מה אתה רוצה לדעת?
- מתי זה נגמר?

475
00:26:53,405 --> 00:26:57,617
אֶתמוֹל. אתמול אחר הצהריים,
בערך, אה, 4:30.

476
00:26:58,744 --> 00:27:02,030
- כמה זמן זה נמשך?
- אתה באמת רוצה לדעת את זה?

477
00:27:02,122 --> 00:27:04,032
כן.
אני מתכוון, זה באמת...

478
00:27:04,124 --> 00:27:06,497
6 חודשים. 7 חודשים.
7 חודשים.

479
00:27:06,585 --> 00:27:10,168
אז זה היה רציני.
- זה לא היה רציני. זה היה...... אתה יודע

480
00:27:10,256 --> 00:27:12,793
אם זה נמשך 7 חודשים, זה היה רציני.

481
00:27:12,883 --> 00:27:15,208
מתי פגשת אותה? איך מצאת את הזמן?

482
00:27:15,302 --> 00:27:17,295
אני... מצאתי את הזמן... אתה יודע...

483
00:27:17,388 --> 00:27:20,970
אחרי העבודה, רוב הזמן,
כשאני צריך להיות בחדר כושר.

484
00:27:22,935 --> 00:27:25,889
לא הצלחתי להבין למה
עבדת כל כך קשה.

485
00:27:25,980 --> 00:27:29,812
בזמן שלקחתי את בתך ל- 
שיעורי קלרינט וכדורגל.

486
00:27:29,900 --> 00:27:31,893
- האם זה המקרה הראשון שלך, או שהיו אחרים?
- פשוט...

487
00:27:31,986 --> 00:27:34,607
- אמור לי עכשיו שאנחנו מדברים.
בוא נלך למקום אחר.

488
00:27:34,697 --> 00:27:38,231
כאן זה נהדר. אף אחד לא
מקשיב לנו, תאמין לי.

489
00:27:39,577 --> 00:27:44,404
היו לי עוד 2, אבל מלילה אחד בלבד, 
וזה היה לפני שנים. וזהו.

490
00:27:44,498 --> 00:27:47,867
- מי הם היו?
- אתה באמת רוצה לדעת את זה?

491
00:27:49,003 --> 00:27:52,087
מה זה משנה?
כלומר, אתה יודע... אחד היה לפני...

492
00:27:52,172 --> 00:27:56,799
- אחד היה מגלה הכישרונות מי 
נפגש בנמל התעופה או'הייר בשיקגו...

493
00:27:56,886 --> 00:28:00,504
כן. היא מוצאת כישרונות כדי,
אתה יודע, תאגידים ודברים כאלה...

494
00:28:00,598 --> 00:28:03,967
אז, מזכירה מאטלנטה. 
-זהו?

495
00:28:04,059 --> 00:28:06,729
-זהו?
- 2, כן, ושניהם בלילה אחד.

496
00:28:06,812 --> 00:28:08,805
3, למעשה, אם סופרים את הזונה מדאלאס.

497
00:28:08,898 --> 00:28:13,227
אבל זה... זה היה עסק. זה היה לגמרי
עסקים. שלחו אותה לחדר שלי.

498
00:28:13,319 --> 00:28:16,106
- מה היה לה שלא היה לי?
- מי, הזונה?

499
00:28:16,196 --> 00:28:18,569
- זה מאתמול.
- כלום! הנה זה.

500
00:28:18,657 --> 00:28:20,899
- זה לא היה זה.
- אז מה זה היה?

501
00:28:20,993 --> 00:28:23,151
האם היא עשתה דברים במיטה שאני לא עושה?

502
00:28:23,245 --> 00:28:26,032
לא. לא. כן, למעשה, חלק.
האם אתה יודע...

503
00:28:26,123 --> 00:28:29,243
אבל לא בהתחלה. האם אתה יודע...
ההתחלה תמיד מטורפת.

504
00:28:29,335 --> 00:28:31,541
אה, יש לך הרבה ניסיון בהתחלות?

505
00:28:31,629 --> 00:28:34,748
היי, גם אנחנו היינו מדהימים בהתחלה.
אתה יודע, היינו מדהימים.

506
00:28:34,840 --> 00:28:38,007
נהגת... נהגת לתפוס אותי
מתחת לשולחן המסעדה...

507
00:28:38,093 --> 00:28:40,881
ו... אתה יודע, במעלית, איפה שעשינו..., אתה יודע.

508
00:28:40,971 --> 00:28:43,806
- עשית לה את זה?
- קצת, כן, בהתחלה.

509
00:28:43,891 --> 00:28:47,390
אבל אז זה דועך לכמעט, 
ממש כלום, כלום.

510
00:28:47,478 --> 00:28:49,969
- הו, כלום.
- אתה יודע......סקס שגרתי.

511
00:28:50,064 --> 00:28:52,352
אה, כמו שלנו הבוקר.

512
00:28:52,441 --> 00:28:54,599
שקר, שגרתי וללא תוכן.

513
00:28:56,570 --> 00:28:58,978
- האם אתה אוהב אותה?
- אתה רוצה להתחתן איתה?

514
00:28:59,073 --> 00:29:02,109
היי, תראה, כבר אמרתי לך, זה נגמר, אז
אני לא רוצה לעשות מזה דרמה.

515
00:29:02,201 --> 00:29:05,071
- רצית להתחתן איתה?
- ... לא יכולתי להתחתן איתה. אני נשוי.

516
00:29:05,162 --> 00:29:07,404
- כן או לא?
איך יכולתי להתחתן איתה?

517
00:29:07,498 --> 00:29:09,870
תאמין לי, לא. כלומר...

518
00:29:09,959 --> 00:29:12,450
- אף פעם לא אמרת לה שאתה אוהב אותה?
- לא... אולי. כן, אולי עשיתי זאת.

519
00:29:12,545 --> 00:29:15,380
- אבל לא אהבתי אותה... אני אפילו לא בטוח...
- אז שיקרת גם לה?

520
00:29:15,464 --> 00:29:18,750
- לא שיקרתי. אתה אומר דברים, אתה יודע, בלהט התשוקה.
- אה, אז אהבת אותה.

521
00:29:18,842 --> 00:29:22,674
לא אהבתי אותה.....
אני חיבבתי אותה. אהבתי סקס.

522
00:29:22,763 --> 00:29:27,508
אה. אתה "אוהב" אותי, אבל אתה "אוהב" את המין שלנו.

523
00:29:27,601 --> 00:29:31,219
לא. אני אוהב לקיים איתך יחסי מין, אבל אחרי 16 שנים, אתה יודע...

524
00:29:31,313 --> 00:29:34,184
אתה חייב להודות שבכל משפחה זה הופך לשגרה.

525
00:29:34,275 --> 00:29:36,563
אתה יודע, זה הופך לשני זומבים.

526
00:29:38,529 --> 00:29:41,446
תראה, אמרתי לך, זה נגמר. מה אתה... מה אתה...
- אז למה אתה מספר לי עכשיו?

527
00:29:41,532 --> 00:29:45,364
- מה... דבורה. מה ההבדל? אני מנסה...
- אתה מרגיש אשם ומנסה לגרום לי לפטור אותך.

528
00:29:45,452 --> 00:29:47,860
היי, אני יכול להגיד לך משהו?

529
00:29:47,955 --> 00:29:51,620
לַחֲכוֹת. לפני שאתה נפגע יותר מדי,
רק... תן לי לוודא...

530
00:29:51,709 --> 00:29:54,034
זה הספר שלך. אני נותן לך א 
מקור טוב מאוד כאן.

531
00:29:54,128 --> 00:29:57,164
אז... שנייה אחת.
שנייה אחת. אבל תקשיב לזה.

532
00:29:57,256 --> 00:30:00,376
"אי אפשר לשאת שקר גדול
בחתונה שלך...

533
00:30:00,467 --> 00:30:02,460
למה שקר גדול,
ממש כמו סרטן לא מטופל...

534
00:30:02,553 --> 00:30:05,174
ימשיך לגדול, עד שאתה או
מערכת היחסים שלך מתה."

535
00:30:05,264 --> 00:30:08,467
- אתה כתבת את זה. זה שלך...
אתה לא מאמין בעצמך...

536
00:30:08,559 --> 00:30:10,801
איך זה יכול להיות שילה?
האם הייתי עושה לך את זה? כמובן שלא.

537
00:30:10,895 --> 00:30:13,682
זה לגמרי לא ידוע.
מישהו שאתה לא מכיר.

538
00:30:13,772 --> 00:30:16,263
- בת כמה היא?
- הגיל היה תאונה.

539
00:30:16,358 --> 00:30:19,395
- כמה שנים?
- 25.

540
00:30:19,486 --> 00:30:22,855
היא מאוד אינטליגנטית. אה, צייר.
יצירתי ומאוד חיבה.

541
00:30:22,948 --> 00:30:25,570
- צייר.
- היא... היא מציירת.

542
00:30:25,659 --> 00:30:28,031
היא מציירת סצנות ספורט שאתה שונא, בסדר?

543
00:30:28,120 --> 00:30:31,038
- ו... ואיך פגשת את המבריק הזה 
וצייר יצירתי?

544
00:30:31,123 --> 00:30:33,365
פגשתי אותה בשיקגו. מה זה משנה?
האם אתה יודע...

545
00:30:33,459 --> 00:30:36,164
סגרתי עסקה עם 
בעלה.

546
00:30:36,253 --> 00:30:38,329
הוא הועבר בטרייד לשיקגו קאבס.

547
00:30:38,422 --> 00:30:41,340
והיו להם נישואים נוראיים...
וזה היה מבלבל

548
00:30:41,425 --> 00:30:44,675
והיא הייתה פגיעה, וגם אני,
באותו רגע, אני מאמין. אני לא יודע. אבל...

549
00:30:44,762 --> 00:30:47,513
- איך קוראים לה?
- אתה רוצה לדעת את שמה?

550
00:30:47,598 --> 00:30:50,599
- מה אתה הולך לעשות, תתקשר אליה?
היא ידעה את שמי, נכון?

551
00:30:50,684 --> 00:30:52,926
- מה שלה?
- אד.

552
00:30:55,439 --> 00:30:57,562
- אד?
- אד. אד. כן, אד. אד.

553
00:30:57,650 --> 00:31:02,146
- מה כל כך מוזר? קוראים לה אדווינה.
- אדווינה?

554
00:31:03,447 --> 00:31:06,020
אני מבין. אני מבין.

555
00:31:06,116 --> 00:31:08,358
הו ניק.

556
00:31:09,954 --> 00:31:12,409
איזה ילד אבוד אתה.

557
00:31:17,586 --> 00:31:19,626
אני בטוח שאתה מרגיש יותר טוב עכשיו, הא?
כן.

558
00:31:19,713 --> 00:31:22,631
אני אומר לך. אני מרגיש 100% יותר טוב. למה אני... 
אתה יודע...לא ידעתי איך לגשת לזה.

559
00:31:22,716 --> 00:31:24,709
אני מנסה כבר שבועות
להביא את זה לאור.

560
00:31:24,802 --> 00:31:28,716
- אבל לא הגעתי עד אתמול ב-4:30.
- נכון. בְּדִיוּק.

561
00:31:28,806 --> 00:31:31,676
ב-4:30 הצלחתי להעלות את זה.
מי יכול היה לחזות את התגובה שלך?

562
00:31:31,767 --> 00:31:33,925
אתה יודע, רוב הנשים
הם לא יבינו את זה.

563
00:31:34,019 --> 00:31:37,020
אתה יודע, הם היו עושים מזה עניין גדול
אבל... אבל, אתה יודע...

564
00:31:37,106 --> 00:31:39,976
הרעיון של נישואים מחדש הוא א 
רעיון כל כך מתוחכם.

565
00:31:40,067 --> 00:31:42,190
אני אוהב אותך. אני ממש ממש אוהב אותך.
הו, מתוקה.

566
00:31:44,029 --> 00:31:47,114
אתה בן זונה, הכי לא בוגר, אנוכי,...

567
00:31:47,199 --> 00:31:51,244
וללא חזון, שהיה קיים אי פעם!

568
00:31:51,328 --> 00:31:54,911
אני מקווה שאתה מטגן בגיהנום. ראש חרא!

569
00:32:00,838 --> 00:32:04,586
תן לי את מפתחות המכונית. תן לי את מפתחות המכונית!
- לאן אתה הולך?

570
00:32:04,675 --> 00:32:06,798
ראשית, אני אתקשר לכולם
 ולומר שהמסיבה בוטלה.

571
00:32:06,886 --> 00:32:10,835
- אז אני אחפש עורך דין טוב!
- אני עורך דין.

572
00:32:10,931 --> 00:32:13,636
<i>- רודולף, אייל אדום האף</i>
<i>- שלום, זו סינדי ליפמן.</i>

573
00:32:13,726 --> 00:32:17,426
<i>- ברוח חג המולד, מציע לך</i>
<i>פסקול המקורי...</i>

574
00:32:17,521 --> 00:32:20,937
<i>- שר את ג'ין אוטרי </i>
<i>"רודולף אייל אדום האף."</i>

575
00:32:21,025 --> 00:32:23,598
<i>- ואם מעולם לא ראית את זה.</i>
<i>- אתה...</i>

576
00:32:23,694 --> 00:32:26,446
סינדי, אני לא יכול להסביר עכשיו,
אבל המסיבה של הערב בוטלה.

577
00:32:26,530 --> 00:32:29,946
וגם הנישואים שלי הסתיימו. יָמִינָה?
ספר לכולם. צ'או.

578
00:32:30,034 --> 00:32:33,403
<i>צ'או, ילדת קוני איילנד שלי</i>

579
00:32:33,495 --> 00:32:36,746
<i>- להתראות, אהבתי האמיתית האחת והיחידה</i>
<i>- מתוק שלי</i>

580
00:32:36,832 --> 00:32:39,999
<i>אני הולך לעזוב ולעזוב אותך</i>

581
00:32:40,085 --> 00:32:43,620
<i>- אני לא אראה אותה שוב</i>
<i>- לעולם לא אראה אותה שוב </i>

582
00:32:43,714 --> 00:32:46,834
<i>אני הולך להפליג על סירת המעבורת ההיא</i>

583
00:32:46,926 --> 00:32:52,003
<i>- אני לא אחזור</i>
<i>- אני אחזור</i>

584
00:32:52,097 --> 00:32:54,505
<i>- אז ciao</i>
<i>- להתראות לעולם לא יותר</i>

585
00:32:54,600 --> 00:32:56,593
<i>להתראות לנצח</i>

586
00:32:56,685 --> 00:32:59,722
<i>צ'או, ילדת קוני איילנד שלי</i>

587
00:32:59,813 --> 00:33:02,435
<i>- להתראות, אהבתי האמיתית האחת והיחידה</i>
<i>אהבה אמיתית</i>

588
00:33:02,524 --> 00:33:05,098
<i>- מתוק שלי</i>
<i>- אני עוזב</i>

589
00:33:32,137 --> 00:33:34,213
9-E, כחול.

590
00:33:34,306 --> 00:33:36,299
9-E, כחול.

591
00:33:47,486 --> 00:33:49,692
דבורה. דבורה. דבורה, איפה...

592
00:33:49,780 --> 00:33:52,022
חיפשתי אותך בכל מקום...

593
00:33:52,116 --> 00:33:54,903
מה אתה עושה? מה נסגר איתך?
האם אתה עיוור?

594
00:33:54,994 --> 00:33:56,951
היא לא יכולה... האישה לא יכולה לזוז!

595
00:33:57,037 --> 00:33:59,575
אני אהרוג אותך. אני נשבע. הרגתי בעבר. אני...

596
00:33:59,665 --> 00:34:01,658
הו, דבורה. דבורה. דבורה.

597
00:34:01,750 --> 00:34:04,420
צא... תן לי... תן לי לנהוג.
אתה לא כשיר לנהוג.

598
00:34:04,503 --> 00:34:08,252
תן לי להשתלט. תפוס את המקום הזה.
עצור... יש מקום פנוי.

599
00:34:08,340 --> 00:34:10,712
קח את זה... קח את זה, מהר!

600
00:34:15,764 --> 00:34:17,757
-דבורה. דבורה, אנחנו חייבים לדבר.
- לך מפה!

601
00:34:17,850 --> 00:34:19,842
לא, אני לא רוצה לעזוב.
- זה לא הגיוני.

602
00:34:19,935 --> 00:34:23,767
- תמיד יש משמעות בשיחה...
- ניאוף אף פעם לא מתייחס לאדם שלישי.

603
00:34:23,856 --> 00:34:26,394
זה תמיד הזוג המקורי.
זה קשור לשנינו!

604
00:34:26,483 --> 00:34:28,974
- אתה שלחת לי הודעה!
- איזה סוג הודעה?

605
00:34:29,069 --> 00:34:31,857
-איזה הודעה?...
היא הייתה פנויה. אני... הייתי חלש!

606
00:34:31,947 --> 00:34:34,272
אני לא מאמין שאתה זורק הכל 
מה שאנחנו בונים.

607
00:34:34,366 --> 00:34:38,150
אתה יכול להפסיק להגיד את זה?
לא זרקתי כלום.

608
00:34:38,245 --> 00:34:40,867
היי, תמשוך את עצמך.
- אתה מקנא, נכון?

609
00:34:40,956 --> 00:34:44,954
- מקנא במה? במה אני מקנא?
- ההצלחה שלי. הספר שלי.

610
00:34:45,044 --> 00:34:48,329
אני גאה בספר שלך.
אמרתי לך את זה.

611
00:34:48,422 --> 00:34:51,091
- אני... אני...
- התחלת את החיים כסנגור ציבורי.

612
00:34:51,175 --> 00:34:53,748
אני אוהב את מה שאני עושה.
אמרתי לך. אני גאה.

613
00:34:53,844 --> 00:34:56,881
לא אכפת לי. אני אוהב לנהל משא ומתן 
עבור המטען והאתלטיקה.

614
00:34:56,972 --> 00:34:59,380
זה כיף ואני אוהב את הכסף.
לא אכפת לי מ...

615
00:34:59,475 --> 00:35:03,888
אני שמח לקבל את הכסף. 
ואני נותן את זה ל-ACLU ולאמנסטי.

616
00:35:03,979 --> 00:35:06,186
- אני גאה בכסף. לא אכפת לי.
- כן, אבל עמוק בפנים!

617
00:35:06,273 --> 00:35:08,480
- כן...
- עמוק בפנים! שם בתחתית...

618
00:35:08,567 --> 00:35:10,892
- אתה רוצה להפסיק את זה? U...
- לא!

619
00:35:10,986 --> 00:35:12,979
אתה לא צריך להיות פסיכיאטר כל הזמן.

620
00:35:13,072 --> 00:35:17,947
דברים לא יכולים להיות סתם
איך הם נראים על פני השטח?

621
00:35:18,035 --> 00:35:22,163
נכון, נכון. אני... אני... אני נורמלי. 
מדי פעם אני מקנא.

622
00:35:22,248 --> 00:35:24,240
האם ידעת ש...
אתה הולך למסיבה...

623
00:35:24,333 --> 00:35:26,456
- וכולם יעירו, אתה יודע, על הספר שלך...
- בסדר. הכל טוב.

624
00:35:26,543 --> 00:35:28,750
- הם יהיו... הם יעשו...
- הוא סיים. הוא סיים.

625
00:35:28,837 --> 00:35:31,874
- כי זה מה שאתה רוצה!
- מה אני... מה אני רוצה?

626
00:35:31,966 --> 00:35:34,254
- מה... אני לא רוצה את זה.
- זה קלאסי. היה לך רומן...

627
00:35:34,343 --> 00:35:37,178
לחבל במערכת היחסים שלנו.
למה לא יכולת להתעמת איתי ישירות.

628
00:35:37,263 --> 00:35:40,014
אני הייתי זה שאמרתי לך. רציתי 
להתחיל מחדש ולספר את האמת.

629
00:35:40,099 --> 00:35:42,969
- אתה זה שישן מחוץ לבית.
- אז קרא את הספר שלך.

630
00:35:43,060 --> 00:35:45,218
75% מהנישואים כרוכים בניאוף, אבל...

631
00:35:45,312 --> 00:35:47,471
חשבתי שאנחנו ה-25%.

632
00:35:47,565 --> 00:35:50,269
הוא סיים.

633
00:35:50,359 --> 00:35:52,980
- לאן אתה הולך?
- קח מונית.

634
00:35:53,070 --> 00:35:56,273
- זה מגוחך, דבורה. אני אקח אותך.
- לא.

635
00:35:56,365 --> 00:36:00,445
אתה משוגע. אה, תראה... בסדר. עשיתי טעות. 
סטטיסטיקות הן שטויות, בסדר?

636
00:36:00,536 --> 00:36:04,201
- טעיתי כשאמרתי לך. הניאוף הוא שלי.
- למה אתה משטה את עצמך, הא?

637
00:36:04,290 --> 00:36:06,697
- הוא סיים.
אני לא רוצה שזה ייגמר.

638
00:36:06,792 --> 00:36:09,912
מה אתה רוצה? עוד 16 שנים
של לשקר אחד לשני?

639
00:36:10,004 --> 00:36:14,915
הדבר הבוגר ביותר הוא לסיים עכשיו, 
בזמן שאנחנו צעירים להתחיל מחדש.

640
00:36:15,009 --> 00:36:17,381
בסדר, תעשה את זה בדרך שלך. 
אני לא יכול להתווכח על הטיעון הזה.

641
00:36:17,469 --> 00:36:20,139
- והילדים?
- ילדים? זה טוב.

642
00:36:23,559 --> 00:36:27,391
דבי, תוכל להפסיק את זה?
אתה לא יכול לקחת מונית בלוס אנג'לס.

643
00:36:27,479 --> 00:36:30,184
תראה, אתה הולך לזרוק הכל...
כל הנישואים שלנו... בשביל סם...

644
00:36:30,274 --> 00:36:33,477
ארבע! בחישובים שלהם היו 4.
מי יודע כמה באמת היו?

645
00:36:33,569 --> 00:36:36,190
זה היה... דבורה, שלושת הראשונים לא היו כלום. 
זה היה.....

646
00:36:36,280 --> 00:36:39,565
- איך אתה יכול לצפות ממני לבטוח בך שוב?
- כן.... אני לא יודע מה להגיד.

647
00:36:39,658 --> 00:36:42,280
אתה... אתה עושה הר מגבעת חפרפרת.
אתה אפילו לא יכול לתת לי סיבה!

648
00:36:42,369 --> 00:36:45,988
- אני לא יכול...
- כפי שאתה מצפה.... איפה המתנה שלך?

649
00:36:46,081 --> 00:36:49,082
- למה אתה מתכוון?
- הגלשן שלך!

650
00:36:49,168 --> 00:36:53,082
- קניתי אותו לפני 3 חודשים. חרטתי את שמך 
את הסם הזה!

651
00:36:59,511 --> 00:37:02,465
<i>אנחנו שלושת מלכי המזרח</i>

652
00:37:02,556 --> 00:37:05,759
<i>באים מרחוק ומביאים מתנות</i>

653
00:37:05,851 --> 00:37:09,018
<i>שדה ומקור</i>
<i>מור והר</i>

654
00:37:09,104 --> 00:37:12,271
<i>בעקבות הכוכב הרחוק</i>

655
00:37:12,358 --> 00:37:14,231
<i>חכמים של</i>
<i>רועה עד הצאן</i>

656
00:37:14,318 --> 00:37:16,227
<i>ארזו את המזוודות</i>
<i>לכו לבית לחם</i>

657
00:37:16,320 --> 00:37:18,277
<i>יו, וואי, האם אנחנו גברים או עכברים</i>

658
00:37:18,364 --> 00:37:20,190
<i>גלה את הילדה</i>
<i>בשם המשיח</i>

659
00:37:20,282 --> 00:37:22,275
<i>אתה לא יכול לעצור אותי</i>
<i>לא אדם ולא בהמה</i>

660
00:37:22,368 --> 00:37:24,360
<i>אני רואה כוכב מאיר במזרח</i>

661
00:37:24,453 --> 00:37:26,446
בטוח.

662
00:37:27,581 --> 00:37:29,621
אבל הרסתי את התמונה.

663
00:37:29,708 --> 00:37:32,745
אתה יודע מה הייתי צריך לעשות? הייתי צריך
הורה למסור. זה כבד.

664
00:37:32,836 --> 00:37:35,292
על מה אתה מדבר? חשבתי שאתה 
רציתי לקחת את זה למאליבו.

665
00:37:35,381 --> 00:37:38,216
לעולם לא יהיה לך את זה בסוף השבוע הזה. � חג המולד!
- לא... זו לא בעיה.

666
00:37:38,300 --> 00:37:42,843
אני לא צריך את זה עכשיו. אני יכול לחיות בלעדיו לשנייה.
אולי אוכל לבקש מהעוזר של נורה לבוא...

667
00:37:42,930 --> 00:37:45,682
הו, דבורה.
- אל תיגע בי. אני הולך להרוג אותך. אני הולך להרוג אותך, אני נשבע.

668
00:37:50,521 --> 00:37:52,513
למה עשית לי את זה?

669
00:37:52,606 --> 00:37:56,189
הרסת לי את החיים.
הו, אלוהים.

670
00:37:56,277 --> 00:37:58,850
אני מצטער, דבורה. זו הייתה טעות.

671
00:37:58,946 --> 00:38:01,781
עשיתי טעות.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

672
00:38:01,865 --> 00:38:04,321
- זה אתה או אני?
- אני.

673
00:38:04,410 --> 00:38:06,533
לא, אתה לא צריך ללכת.
- עזוב אותי בשקט.

674
00:38:07,663 --> 00:38:09,205
פשוט תהיה. הוא מבין?

675
00:38:21,468 --> 00:38:24,173
אני מצטער שהחברים שלך לא היו בבית, 
אליזבת.

676
00:38:25,514 --> 00:38:28,551
לא. לא. אני לא חושב ואליום
להיות הפתרון.

677
00:38:31,228 --> 00:38:33,268
הו, זה רעיון מצוין.

678
00:38:33,355 --> 00:38:36,974
לכו למוזיאון למופע העתידני הרוסי. 
רעיון נהדר.

679
00:38:38,986 --> 00:38:41,192
הו, אין שום דבר רע איתי.

680
00:38:41,280 --> 00:38:43,522
האף שלי קצת סתום.
זהו.

681
00:38:45,534 --> 00:38:47,942
כמובן שאתה יכול.
אתה יכול להתקשר אליי בכל עת.

682
00:38:50,039 --> 00:38:52,031
אליזבת, את תהיי בסדר.

683
00:38:52,124 --> 00:38:55,956
פשוט תתרחקי מוואליום.

684
00:38:56,045 --> 00:38:58,121
הכל טוב. צ'או.

685
00:38:58,214 --> 00:39:00,918
זה היה נוגע ללב. אתה יודע.
התמודדת עם זה טוב מאוד.

686
00:39:01,008 --> 00:39:04,044
- בוא נלך. אני אקח אותך הביתה.
- אני לא הולך הביתה.

687
00:39:04,136 --> 00:39:06,674
אני הולך למשרדו של מרטי לפקוביץ.
- מרטי?

688
00:39:06,764 --> 00:39:09,765
אתה תראה את מרטי הלילה במסיבה.
- לא, אני לא. המסיבה מבוטלת.

689
00:39:09,850 --> 00:39:14,263
- זוכר? אתה חושב שאני מתנהג כמו מצעד?
מול החברים שלנו?

690
00:39:14,355 --> 00:39:16,431
בנוסף, אני צריך עורך דין.

691
00:39:16,523 --> 00:39:18,682
עורך דין?
למה צריך עורך דין? כל כך מוקדם?

692
00:39:18,776 --> 00:39:20,768
מה נסגר איתך?
מתי אתה חושב שאני אעשה את זה?

693
00:39:20,861 --> 00:39:23,483
על מה אתה מדבר?
ואתה בוחר במרטי לפקוביץ?

694
00:39:23,572 --> 00:39:26,573
אתה לא מקבל את המציאות...
- לבחור בו? בחר מרטי לפקוביץ כעורך הדין שלך?

695
00:39:26,659 --> 00:39:30,906
- בחור שקיבל סנקציות מהלשכה 3 פעמים?
תראה, במי אני בוחר כעורך דין, � 

696
00:39:30,996 --> 00:39:33,914
- אתה רציני?
כן. אני רציני.

697
00:39:33,999 --> 00:39:36,407
אתה צוחק. מרטי לפקוביץ?

698
00:39:36,502 --> 00:39:40,120
זה מה שאתה בוחר כעורך דין, בנאדם, אתה יודע...

699
00:39:40,214 --> 00:39:43,049
- אני פשוט...
- יש לך המלצה טובה יותר?

700
00:39:43,133 --> 00:39:45,126
- זה האחד שהיית בוחר?
- אתה?

701
00:39:45,219 --> 00:39:47,211
כן, אם אתה רציני לגבי זה.
מַדוּעַ? למה לא?

702
00:39:47,304 --> 00:39:49,676
יתכן שחסרה לו אובייקטיביות, זה הכל.

703
00:39:49,765 --> 00:39:53,264
- חוסר אובייקטיביות? תוֹדָה.
- תהנה.

704
00:39:53,352 --> 00:39:57,302
דבורה, זה האהוב עליך.
- משום מה, אין לי תיאבון.

705
00:39:57,398 --> 00:40:02,688
כן... בסדר... זו קליפורניה, נכון?
אז זה רכוש ציבורי.

706
00:40:02,778 --> 00:40:05,447
ואז הכל יתחלק לשניים. השתמש בראש שלך!

707
00:40:05,531 --> 00:40:09,279
ואתה יודע שאני לא הולך לדפוק אותך כשזה מגיע 
הילדים שלנו, כי אני משוגע עליהם.

708
00:40:09,368 --> 00:40:13,069
עצור לשנייה. זהו, אני מדבר על זה
חיסכון של 30,000 דולר.

709
00:40:13,163 --> 00:40:15,785
- כלומר, אם לא תלך לבית המשפט. 
אני לא מאמין שאני שומע את זה.

710
00:40:15,874 --> 00:40:17,914
היי, נסה את זה, בסדר?
מה יש לך להפסיד?

711
00:40:18,002 --> 00:40:21,287
שׁוּם דָבָר. רק החולצה שלי, רמת החיים שלי,
הבית שלי והילדים שלי.

712
00:40:21,380 --> 00:40:25,247
היי. תראה, בוא נדון בזה. אם אתה חושב שזה לא הוגן...
דבורה. דבורה, חכי רגע.

713
00:40:25,342 --> 00:40:29,174
אם אתה חושב שזה לא הוגן, קח את מרטי לפקוביץ,
קח את מרווין מיטשלסון, מי שלא יהיה.

714
00:40:29,263 --> 00:40:32,714
אתה רק רוצה שזה יישאר בקשר.
ראיתי את זה מאה פעמים עם המטופלים שלי.

715
00:40:32,808 --> 00:40:36,142
אתה טועה. אני עושה את זה כדי לחסוך כסף. 
אִינטֶרֶס.

716
00:40:36,228 --> 00:40:39,977
- אתה באמת רוצה לעשות את זה?
כן. אני הבחור הנכון.

717
00:40:40,065 --> 00:40:42,770
- הכל טוב. עַכשָׁיו.
- אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?

718
00:40:42,860 --> 00:40:45,695
מִיָד.
אני לא רוצה לחיות עם המשקל הזה על הראש שלי.

719
00:40:45,779 --> 00:40:49,480
אם לא אראה אותך שוב עד סוף היום,
זה יהיה גן עדן בשבילי.

720
00:40:49,575 --> 00:40:52,576
אם אתה מחזיק "s" בשרוול... 
אני רוצה לדעת עכשיו.

721
00:41:01,503 --> 00:41:04,041
- 2... 2... 2 מרגריטות.
אני לא רוצה מרגריטה.

722
00:41:04,131 --> 00:41:07,963
- בלי מלח. 2.
- אני לא הולך לשתות. אני לא רוצה.

723
00:41:08,052 --> 00:41:11,385
הכל...בסדר... אני אשתה את שניהם. 
בלי מלח.

724
00:41:14,850 --> 00:41:17,472
מרכך אלכוהול.
הבא יהיה לקנות לי פרחים.

725
00:41:17,561 --> 00:41:21,938
זה לא יגרום לי לשנות את דעתי.
- אז... תן לי להבין את זה.

726
00:41:22,024 --> 00:41:24,100
אני יודע שאתה... שאתה חרד.

727
00:41:25,319 --> 00:41:27,525
הממ. מאיפה נתחיל?
אני מאמין...

728
00:41:27,613 --> 00:41:31,397
רשימה של כל הרכוש שלנו, אה...

729
00:41:31,492 --> 00:41:33,484
אה... אנחנו... כל מה שרכשנו...

730
00:41:33,577 --> 00:41:36,827
הנכסים והמגרשים שלנו.

731
00:41:36,914 --> 00:41:39,998
- אתה מתכוון, כמו תחזית סיכום?
- מממממ.

732
00:41:40,084 --> 00:41:44,911
עלינו גם לתת דין וחשבון על החובות שלנו 
ושטרות ללא תשלום...

733
00:41:45,005 --> 00:41:47,959
רשימה של החפצים שלי...

734
00:41:48,050 --> 00:41:50,885
עם ביטוח בריאות ופנסיה.

735
00:41:50,970 --> 00:41:54,718
"אנחנו צריכים להחליט, אה, מה אנחנו הולכים לעשות עם הבית."
2 מרגריטות.

736
00:41:54,807 --> 00:41:58,306
אתה יודע, יש לנו אינסוף אפשרויות. אה, תודה.

737
00:41:58,394 --> 00:42:01,063
אה, יש משהו שאנחנו יכולים לעשות, אם אתה מסכים...

738
00:42:01,146 --> 00:42:06,022
אה, תמכור את הבית ותחלק את התמורה.

739
00:42:06,110 --> 00:42:10,819
אפשרות. אה, האפשרות האחרת
עבורנו זה יהיה, אממ...

740
00:42:10,906 --> 00:42:14,655
קח את זה. אנחנו לא הולכים לאכול כלום.
- אני חושב שצריך להתקשר לילדים ולספר להם הכל.

741
00:42:14,743 --> 00:42:18,990
מַה? עַכשָׁיו? למה... למה...
מה הבלאגן? הם בחופשה.

742
00:42:19,081 --> 00:42:21,157
זכותם לדעת שההורים שלהם 
מתגרשים.

743
00:42:22,668 --> 00:42:26,369
ובכן, עכשיו... אתה יודע... אני מרגיש... כמו חרא.

744
00:42:26,463 --> 00:42:28,456
אתה כן.

745
00:42:30,009 --> 00:42:32,678
- אתה רוצה עוד...אחר...תן לה עוד אחד.
- למה לא?

746
00:42:32,761 --> 00:42:37,055
אתה יודע. אני רוצה אחד... גם אני רוצה עוד אחד. 
אתה יכול לעזוב את שלי.

747
00:42:50,696 --> 00:42:52,689
גזע הנצרים.

748
00:42:52,781 --> 00:42:54,774
זה של אמא שלי.

749
00:42:56,869 --> 00:43:00,036
- כיסאות מתקפלים.
- ובכן. אני צריך לשמור את הכיסאות המתקפלים...

750
00:43:00,122 --> 00:43:04,202
כי יש לי את שולחן הפורמייקה,
והם הולכים יחד עם השולחן.

751
00:43:04,293 --> 00:43:06,535
זה ראה?

752
00:43:06,629 --> 00:43:09,748
- אורות העמוד.
- הו, אתה יכול לשמור את אורות העמוד.

753
00:43:10,883 --> 00:43:12,922
הכרזות "לשחרר את אנג'לה דייוויס".

754
00:43:13,010 --> 00:43:16,426
- אני לא רוצה אותם.
- השולחן.

755
00:43:16,513 --> 00:43:21,140
ניק, זו הייתה מתנת יום ההולדת שלך.
- הוא היה?

756
00:43:21,227 --> 00:43:23,599
כֵּן. אתה לא זוכר?

757
00:43:23,687 --> 00:43:28,645
קנינו אותו בחנות עתיקות באוקספורד. 
אלוהים, אתה לא זוכר?

758
00:43:32,238 --> 00:43:35,938
האם זו הייתה המתנה שלי?
- אני זוכר.

759
00:43:36,033 --> 00:43:39,200
- אני באמת זוכר. פספסנו את הרכבת.
- בדיוק.

760
00:43:39,286 --> 00:43:41,279
- ללונדון, נכון? האם אני צודק בעניין הזה?
- מממממ.

761
00:43:41,372 --> 00:43:46,614
ואז... שקענו בצימר הזה.
- לינה וארוחת בוקר...

762
00:43:46,710 --> 00:43:49,711
- אה, והגרוע מכל.
- האסלה הדולפת ו-500 החתולים.

763
00:43:49,797 --> 00:43:53,581
נשארנו ערים כל הלילה כי אני
לא הצלחתי למצוא מטבעות לחימום.

764
00:43:53,676 --> 00:43:57,045
זה היה, אה... איכשהו, זה היה מקסים.
- זה היה מדהים. גָדוֹל.

765
00:43:57,137 --> 00:44:00,138
- היו לנו 23 לכל היותר, נכון?
- לא, 24.

766
00:44:00,224 --> 00:44:02,976
24. אז... אז איפה...
מאיפה נשאב אומץ...

767
00:44:03,060 --> 00:44:05,931
לקנות את השולחן הזה 
עם התקציב שלנו?

768
00:44:06,021 --> 00:44:08,014
מדהים.

769
00:44:09,358 --> 00:44:11,351
שטיח P�rsa.

770
00:44:11,443 --> 00:44:13,934
זה בחדר האוכל או בלובי?

771
00:44:14,029 --> 00:44:16,485
זה בבית הספר למשפטים...

772
00:44:16,574 --> 00:44:19,361
ארטי סימס שפך עליו רוטב.

773
00:44:21,453 --> 00:44:23,612
ארטי סימס.

774
00:44:23,706 --> 00:44:25,745
היי, אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?
עם זה?

775
00:44:28,252 --> 00:44:30,825
זה היה הרעיון שלך.

776
00:44:30,921 --> 00:44:32,914
אני יודע... אתה יודע, אבל...

777
00:44:34,675 --> 00:44:36,917
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה, אני אשיג עורך דין אחר.

778
00:44:37,011 --> 00:44:41,838
אני יכול להתמודד עם זה. הכל טוב. כשדיברתי על השטיח 
פרסי, הרגשתי כאב.

779
00:44:41,932 --> 00:44:46,310
אתה רוצה לדעת? זה מטורף.
אנחנו מטעים את עצמנו.

780
00:44:47,855 --> 00:44:52,184
היי. אמרתי שאני יכול להתמודד עם זה. ואני יכול להתמודד עם זה.
זה לא הוגן כלפי אף אחד מאיתנו.

781
00:44:52,276 --> 00:44:54,269
דבורה, אני יכול להתמודד עם זה.
אני אקח מונית.

782
00:44:54,361 --> 00:44:56,650
אני חושב מה עלינו לעשות...
אמרתי שאני יכול להתמודד עם זה.

783
00:44:56,739 --> 00:45:00,108
- אסור לנו לדבר זה עם זה לזמן מה.
- על מה אתה מדבר פתאום?

784
00:45:00,200 --> 00:45:02,489
אני אומר לך... ניק, מה הם...
היי.

785
00:45:02,578 --> 00:45:05,283
ניק, זה נגמר...
- אל תגיד את זה.

786
00:45:05,372 --> 00:45:07,863
הכל נגמר.
אני חושב מה אתה צריך לעשות...

787
00:45:07,958 --> 00:45:10,710
זה לעזוב את הבית ולעבור לדירה.

788
00:45:10,794 --> 00:45:14,413
זה יהיה קשה לזמן מה, אבל אתה יודע, 
אני יודע שנהיה חברים שוב.

789
00:45:14,506 --> 00:45:17,710
אחרי שהתגברנו על הטינה והכאב, 
נהיה שוב חברים.

790
00:45:17,801 --> 00:45:21,217
תראה, תודה על 16 השנים האחרונות, מותק.

791
00:45:21,305 --> 00:45:23,298
- מה אתה אומר?
- להתראות.

792
00:45:23,390 --> 00:45:25,383
אתה... חכה רגע.
דבורה, חכי רגע.

793
00:45:29,188 --> 00:45:31,227
לַחֲכוֹת.

794
00:45:31,315 --> 00:45:34,232
דבורה... דבורה, בבקשה אל תעשי את זה.
אל תעשה את זה. אני צריך אותך.

795
00:45:34,318 --> 00:45:37,521
-ניקולס...
- לא, בבקשה תקשיב לי.

796
00:45:37,613 --> 00:45:40,898
- לא. לא. לא.
- אתה תהיה בסדר. העתיד שלך תלוי בך, לא בי.

797
00:45:40,991 --> 00:45:43,696
- לא... אתה יודע... זה מה שאתה אומר למטופלים שלך?
- אנשים מסתגלים.

798
00:45:43,786 --> 00:45:45,778
בהתחלה הם חושבים שהם הולכים למות או משהו.

799
00:45:45,871 --> 00:45:49,287
- אבל, כמה שנים אחר כך הם בסדר.
ראיתי את זה מיליון פעמים

800
00:45:49,375 --> 00:45:51,451
- תירגע.
אני יודע שגבר לא צריך לעשות את זה.

801
00:45:51,543 --> 00:45:53,536
- אני יודע את זה.
- גברים יכולים לעשות מה שהם רוצים.

802
00:45:53,629 --> 00:45:56,120
כל מה שאתה רוצה.

803
00:45:56,215 --> 00:46:00,676
אני אוהב אותך. אני צריך אותך..לא...אל תעשה את זה, בבקשה...
-ניקולס...

804
00:46:00,761 --> 00:46:04,545
אני לא יכול לחיות בלעדיך.
- אתה יכול. אתה יכול, ניקולס. אתה יכול.

805
00:46:04,640 --> 00:46:06,633
ניקולס...

806
00:46:08,269 --> 00:46:11,602
ניקולס, קח נשימה עמוקה. קח נשימה עמוקה.
מה נסגר איתכם?

807
00:46:11,689 --> 00:46:14,524
אין משהו יותר טוב לעשות 
מאשר להתבונן בכאב של אדם?

808
00:46:14,608 --> 00:46:17,693
- זו לא תוכנית טלוויזיה.
- אני נבוך.

809
00:46:17,778 --> 00:46:20,269
- לאיזו מופע?
- כל אחד. מה שיש באוויר.

810
00:46:20,364 --> 00:46:23,448
- כל מה שיש לנו זה <i>סלאם בומביי,</i>
התחיל לפני 10 דקות.

811
00:46:23,534 --> 00:46:25,692
לְהֵאָחֵז. תחזיק מעמד, ניקולס.
תוֹדָה.

812
00:46:25,786 --> 00:46:28,538
כבר צפיתי ב<i>סלאם בומביי.</i> דבורה...

813
00:46:28,622 --> 00:46:30,200
2 עבור <i>Predator</i>למפגש בן 4 שעות.

814
00:46:45,930 --> 00:46:49,382
יֵשׁוּעַ. כשאני רואה את האנשים האלה בהודו...

815
00:46:49,475 --> 00:46:53,010
הבעיות שלי נראות כמו א 
שטויות מוחלטות.

816
00:46:53,104 --> 00:46:55,856
- הבעיות שלך אינן שטויות מוחלטות.
כן.

817
00:46:55,940 --> 00:47:00,898
יתר על כן, אמרתי, אני מבטיח לך שיש גברים בפנים 
הודו עושה בדיוק מה שעשית.

818
00:47:03,197 --> 00:47:08,239
תן לי להגיד לך משהו,
זה משתפר אפילו בפעם השנייה.

819
00:47:18,755 --> 00:47:20,831
זה סרט חזק.

820
00:47:22,800 --> 00:47:26,632
הו, אלוהים!
מה את רוצה שאגיד, דבורה?

821
00:47:26,721 --> 00:47:28,879
אני לא... אני לא...
אני לא יודע איך יכולתי לעשות את זה.

822
00:47:28,973 --> 00:47:31,180
אתה יודע טוב מאוד מה אתה יכול לעשות.

823
00:47:31,267 --> 00:47:33,556
הצרכים שלהם לא נענו.

824
00:47:33,645 --> 00:47:37,263
אולי, אולי לקחתי את הזמן 
יותר מדי עבור המטופלים שלי.

825
00:47:37,357 --> 00:47:40,274
זה לא היה זה. �... אתה יודע... פשוט...

826
00:47:40,360 --> 00:47:42,898
אלוהים, זה היה כל כך מגוחך.

827
00:47:42,987 --> 00:47:47,151
סלח לי. איך יכול...
אני לא יודע איך אתה יכול לסלוח לי.

828
00:47:47,241 --> 00:47:51,109
- אתה צריך "אם" לסלוח.
- אני לא יכול! אני לא יכול!

829
00:47:51,204 --> 00:47:54,324
אתה יודע, אתה מראה את עצמך חזק לעולם,
אבל אתה שונא את עצמך.

830
00:47:54,415 --> 00:47:58,579
ואין דבר טוב יותר להתמודד עם השנאה שלך 
מאשר לבגוד בשותף שלך.

831
00:47:58,670 --> 00:48:02,121
- זה ברור ואני עדיין מרגיש חרא.
- בהיבט הזה בלבד, אשתך הופכת לאמא שלך.

832
00:48:02,215 --> 00:48:06,082
- זה קלאסי. תחשוב על אמא שלך.
- ששש!

833
00:48:06,177 --> 00:48:09,261
היא מעולם לא רצתה אותי.
- לפחות לא כשהיית ילד.

834
00:48:09,347 --> 00:48:11,423
אתה זוכר איך היא הייתה כשסם היה קטן?

835
00:48:11,516 --> 00:48:14,007
- הוא סירב לאסוף אותו.
- נכון. אני זוכר.

836
00:48:14,102 --> 00:48:17,886
לא פלא שבילית את חייך
כל החיפוש אחר אהבה והכרה.

837
00:48:17,981 --> 00:48:21,729
זאת הנקודה. הייתה לי אהבה והכרה איתך..
וזרקתי את זה. דפקתי.

838
00:48:21,818 --> 00:48:24,273
זה בגלל שלא בטחת.

839
00:48:24,362 --> 00:48:28,525
היה לך משהו טוב. והוא חשב שזה עומד להיגמר, 
בגלל זה חיבלת בזה לפני שזה נגמר.

840
00:48:28,616 --> 00:48:32,448
יָמִינָה. כַּמוּבָן. נכון.
אני רגיל לזה. אני רגיל לזה.

841
00:48:32,537 --> 00:48:34,826
בְּדִיוּק.
עכשיו אתה מקבל סקירה כללית.

842
00:48:34,914 --> 00:48:38,532
כַּמוּבָן. אני רגיל לזוגיות בלי... 
בלי... אתה יודע...

843
00:48:38,626 --> 00:48:41,995
אז מה הדרך?
איך בן אדם יכול להיות כזה?

844
00:48:43,464 --> 00:48:45,872
ששש!

845
00:48:45,967 --> 00:48:48,588
- תירגע. לְהִרָגַע. שב זקוף.
- התחושה הזו חוזרת...

846
00:48:48,678 --> 00:48:51,964
הרסתי לך את החיים, דבורה.
- לא.

847
00:48:52,056 --> 00:48:54,512
לא, לא, לא הרסת את זה.
אני מרגיש כל כך רע עם זה.

848
00:48:54,601 --> 00:48:57,720
לא הרסת את זה. זה יכול להשתפר.
אבל זה ייקח הרבה מאמץ.

849
00:48:57,812 --> 00:49:02,308
אתה יודע, אתה איש טוב.
אתה באמת כזה. זה באמת כך.

850
00:49:02,400 --> 00:49:04,725
אני בוגד בנו.
- רק פעם אחת.

851
00:49:04,819 --> 00:49:06,942
בגדתי בנו 4 פעמים.
4 פעמים.

852
00:49:07,030 --> 00:49:10,315
זה נספר רק פעם אחת. כמה יכולים 
להגיד את זה בנישואים של 16 שנים?

853
00:49:10,408 --> 00:49:13,611
אני אגיד לך. חלק מהמטופלים שלי 
הם עושים את זה בירח הדבש שלהם!

854
00:49:13,703 --> 00:49:15,612
-דבורה. תקשיבי לי, דבורה.
- מה, יקירי?

855
00:49:15,705 --> 00:49:18,955
- תקשיב לי. אני הולך לנסות. אני מבטיח...אני אנסה
- מה, יקירי? כן כמובן.

856
00:49:19,042 --> 00:49:21,330
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.
- לא, כמובן שאתה לא יכול.

857
00:49:21,419 --> 00:49:24,420
אני אוהב אותך. אתה מבין את זה?
אני צריך עזרה. אני צריך עזרה.

858
00:49:24,505 --> 00:49:29,251
-דבורה. דבורה, תסתכלי עליי.
הו, מותק, אני אוהב אותך כל כך.

859
00:49:29,344 --> 00:49:31,585
-דבורה.
הו, מותק.

860
00:49:33,848 --> 00:49:37,051
-דבורה.
הו, ניק. ניק, יקירתי.

861
00:49:42,690 --> 00:49:44,683
הו, לב מתוק.

862
00:49:48,905 --> 00:49:51,111
-דבורה.
- מותק. הו, מלאך שלי.

863
00:49:51,199 --> 00:49:53,737
-דבורה. דבורה. דבורה.
- מה? מַה? מַה?

864
00:49:53,826 --> 00:49:55,736
אני רוצה אותך.

865
00:49:55,828 --> 00:49:57,904
אני רוצה אותך עכשיו.

866
00:50:15,598 --> 00:50:18,469
- אוי אלוהים!
- ששש!

867
00:50:54,387 --> 00:50:56,380
זה היה מדהים.

868
00:50:58,391 --> 00:51:00,633
רוצים לראות עוד סרט?

869
00:51:03,479 --> 00:51:07,477
אנחנו צריכים לקנות סושי למסיבה.

870
00:51:07,567 --> 00:51:09,559
כֵּן.

871
00:51:28,254 --> 00:51:30,163
<i>סלאם בומביי?</i>

872
00:51:30,256 --> 00:51:34,206
אנחנו צריכים לוודא שאנחנו קונים מספיק סושי.
למה שזה יהיה נורא אם אין לך מספיק.

873
00:51:34,302 --> 00:51:36,295
- זה יהיה מביך ביום הנישואין שלנו.
הו, מתוקה.

874
00:51:36,387 --> 00:51:41,892
כבר הוצאנו $743 דולר ביום ההולדת הזה...
ואני מותשת לגמרי.

875
00:51:41,976 --> 00:51:45,262
- אני מרגיש מצוין.
- אתה מרגיש?

876
00:51:45,355 --> 00:51:48,854
- אני לא מרגיש עייף. אני מרגיש מצוין.
- לא, נוח שם. אני אתקשר לסינדי.

877
00:51:48,942 --> 00:51:51,267
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

878
00:51:51,361 --> 00:51:55,145
זה בסדר מתוקה, תחזיקי מעמד. אני מיד אחזור.
תן לי את זה. בְּסֵדֶר.

879
00:51:55,239 --> 00:51:57,991
<i>שירה של ג'ין אוטרי</i>
<i>"רודולף אייל אדום האף."</i>

880
00:51:58,076 --> 00:52:00,780
<i>- בעל אף מבריק מאוד</i>
<i>- השאר את הודעתך לאחר הצפצוף.</i>

881
00:52:00,870 --> 00:52:04,037
היי סינדי, דבורה.
בטל את ההודעה הקודמת שלי.

882
00:52:04,123 --> 00:52:06,496
אני יודע שזה נשמע מוזר,
אבל אסביר בהמשך.

883
00:52:06,584 --> 00:52:08,992
אה, תודיע לכולם שהמסיבה נפתחה.

884
00:52:09,087 --> 00:52:11,957
ואני מטורף על ניק.
סליחה על אי הנוחות.

885
00:52:12,048 --> 00:52:14,621
הכל טוב.
אני אדבר איתך מאוחר יותר. ביי.

886
00:53:21,534 --> 00:53:23,942
- מוזיקה צפונית מצ'יוואווה. לִזכּוֹר?
כן.

887
00:53:24,037 --> 00:53:28,081
הרכבת והקניון והכל? 
אתה זוכר הכל וכמה אטרקטיבי זה היה?

888
00:53:28,166 --> 00:53:30,657
כן.
- אנחנו צריכים לקחת את הילדים בכל עת. 

889
00:53:30,752 --> 00:53:33,955
אתה יודע, למה אתה תמיד רוצה לקחת אותם לאן...
- אני מנהל רומן.

890
00:53:35,798 --> 00:53:38,124
קוראים לו ד"ר הנס קלבה.

891
00:53:38,217 --> 00:53:40,922
הוא מומחה במערכות טיפול משפחתי...

892
00:53:41,012 --> 00:53:43,633
פליט מברנו,
צ'כוסלובקיה, אבל הוא...

893
00:53:43,723 --> 00:53:48,764
הוא חי במערב מאז שהוא ערק ב-1968.

894
00:53:48,853 --> 00:53:51,605
ראית את זה בתקציר הטלוויזיה בחנות הספרים...

895
00:53:51,689 --> 00:53:53,682
ההוא עם הזקן.

896
00:53:56,027 --> 00:54:00,985
פגשתי אותו ב-UC Retreat לאנשי מקצוע 
של בריאות הנפש בחץ באביב האחרון.

897
00:54:01,074 --> 00:54:05,237
הוא, אה... הוא היה הדובר.
הוא בן 61.

898
00:54:05,328 --> 00:54:07,783
וזה פשוט מבריק.

899
00:54:07,872 --> 00:54:11,039
יצאנו לארוחת ערב כמה פעמים...

900
00:54:11,125 --> 00:54:14,043
אתה מכיר את הקיבעון הזה 
היה לי בשביל אבא שלי.

901
00:54:14,128 --> 00:54:16,750
אני לא חושב שאי פעם עבדתי על זה.

902
00:54:16,839 --> 00:54:21,300
בגלל זה... בגלל זה נפגשנו 
כל שבוע אחר...

903
00:54:21,386 --> 00:54:23,378
לפעמים פעם בחודש.

904
00:54:23,471 --> 00:54:26,009
ניסיתי לסיים את זה 3 או 4 פעמים, 
אבל לא יכולתי.

905
00:54:26,099 --> 00:54:28,056
כלומר, אני מרגיש שאני משתמש בו.

906
00:54:28,142 --> 00:54:30,384
ו...ו...זה לא היה הוגן.

907
00:54:30,478 --> 00:54:35,817
והייתי צריך לשקול את הרגשות שלו, 
אחרי הכל, נהניתי מאוד.

908
00:54:35,900 --> 00:54:38,474
הוא עזר לי עם הספר.
וזה לא היה רק ​​סקס.

909
00:54:38,569 --> 00:54:41,938
למרות שסקס...
הסקס... זה היה טוב.

910
00:54:42,031 --> 00:54:45,899
במציאות, אני לא אשקר לך.
הסקס... הסקס היה מדהים.

911
00:54:45,994 --> 00:54:49,113
האיש לא ידע שובע.
אבל לא זו הייתה הסיבה.

912
00:54:49,205 --> 00:54:53,417
זה היה יותר על הצמיחה שלי 
ולהיות בן אדם משולב לחלוטין...

913
00:54:53,501 --> 00:54:56,502
ועובדת על מערכת היחסים שלי עם אבי.

914
00:54:56,588 --> 00:55:01,463
אתה רואה? משהו כזה....
במקרה שלי, הממ...

915
00:55:01,551 --> 00:55:04,220
רציתי להיפרד מהחברה.

916
00:55:04,304 --> 00:55:08,432
ולא הצלחתי לסיים את זה.
ואני הייתי נורא מבולבל.

917
00:55:08,516 --> 00:55:12,466
וכן, אה, התנדנדתי קדימה ואחורה. 
אתה יודע.

918
00:55:12,562 --> 00:55:16,975
פעם שניסיתי להגיד לך, 
אבל זה לא נראה לי נכון.

919
00:55:17,066 --> 00:55:19,142
ניק, זו לא תאונה...

920
00:55:19,235 --> 00:55:21,726
ששנינו עשינו 
אותו דבר באותו זמן.

921
00:55:21,821 --> 00:55:25,819
איך זה יכול להיות? אבל זה התחיל
לעשות את זה כל כך כואב.

922
00:55:25,908 --> 00:55:29,906
כל כך הרבה בושה, כל כך הרבה אשמה.
הילדים. אַתָה.

923
00:55:29,996 --> 00:55:32,569
מה שאני מתכוון לומר. הייתי בלגן!

924
00:55:32,665 --> 00:55:36,995
אבל לבסוף, אני יודע מה אני צריך לעשות.
אני חייב להתנתק מיד היום.

925
00:55:37,086 --> 00:55:39,458
ממש עכשיו.
וזה מה שאני אעשה.

926
00:55:39,547 --> 00:55:41,540
הו, כל כך עזרת לי.

927
00:55:41,633 --> 00:55:43,625
כל מה שאני רוצה להגיד זה שאני אוהב אותך.

928
00:55:43,718 --> 00:55:47,383
ותודה לך. תוֹדָה.

929
00:55:47,472 --> 00:55:50,888
טוֹב. מה שיקרה זה הדבר הבא...

930
00:55:52,143 --> 00:55:54,136
אתה שולח את הבגדים שלי.

931
00:55:54,228 --> 00:55:56,933
ותתקשר למרטי לפקוביץ.

932
00:55:57,023 --> 00:55:59,728
אני שוכר את הרב ברנר כעורך הדין שלי.

933
00:55:59,817 --> 00:56:02,024
ואני אתקשר אליך.
ואכלנו ארוחת צהריים.

934
00:56:33,184 --> 00:56:36,304
<i>- ג'ין אוטרי שר,</i>
<i>"רודולף אייל אדום האף."</i>

935
00:56:36,396 --> 00:56:38,472
<i>- השאר את הודעתך לאחר הצפצוף.</i>
<i>- יש</i>

936
00:56:38,564 --> 00:56:41,980
זה שוב אני, סינדי.
תתעלם מההודעה הקודמת שלי.

937
00:56:42,068 --> 00:56:44,737
תתקשר לכולם ותבטל.

938
00:56:56,416 --> 00:57:00,034
המשיח!
איפה הסאאב המזוין שלי?

939
00:57:00,128 --> 00:57:02,120
הו, חרא! אני לא יכול...

940
00:57:23,276 --> 00:57:27,024
<i>- סנטה קלאוס, תביא לי כמה מתנות</i>
<i>- זה ד"ר הנס קלבה,</i>

941
00:57:27,113 --> 00:57:30,114
<i>האם תוכל להעיר הערה, ד"ר קלווה,</i>
<i>על ספרו של ד"ר פיינגולד-פיפר?</i>

942
00:57:30,199 --> 00:57:33,366
<i>טוב. כמו ד"ר פיינגולד-פיפר</i>
<i>הדגשת את זה בצורה כל כך מבריקה...</i>

943
00:57:33,453 --> 00:57:38,198
<i>מוסד הנישואין החל</i>
<i>כאשר תוחלת החיים הייתה מתחת ל-30 שנה.</i>

944
00:57:38,291 --> 00:57:41,541
<i>בינתיים, נישואים מודרניים</i>
<i>חייבים לקיים מספר נישואים</i>

945
00:57:41,628 --> 00:57:44,961
<i>כדי לשרוד, צריך לעשות</i>
<i>לנקות את העבר...</i>

946
00:57:45,048 --> 00:57:48,333
<i>כל 6 או 7 שנים</i>
<i>ותתחתן שוב.</i>

947
00:57:48,426 --> 00:57:50,798
<i>זהו אחד עמוק</i>
<i>ניתוח פנים...</i>

948
00:57:50,887 --> 00:57:53,378
<i>נאמר מלב המחבר.</i>

949
00:57:53,473 --> 00:57:57,138
<i>והייתי צריך לדעת</i>
<i>למה בשנה שעברה</i>

950
00:57:57,226 --> 00:58:01,307
<i>שלוש פעמים בשבוע. היא פנטסטית.</i>
<i>אני ממליץ עליה בכל ליבי.</i>

951
00:58:01,397 --> 00:58:05,347
<i>ד"ר דבורה פיינגולד-פיפר,</i>
<i>כן, כן, כן!</i>

952
00:58:05,443 --> 00:58:07,732
- תירגע!
- אני רגוע.

953
00:58:07,820 --> 00:58:11,569
תפסיק להגיד לי להירגע. אני רגוע.
אני מבין הכל.

954
00:58:11,658 --> 00:58:15,073
הוא חנה באזור מוגבל
ואין לי רשות.

955
00:58:15,161 --> 00:58:19,159
אבל אני נכה.
אתה לא רואה עם מה אתה מתמודד 

956
00:58:19,248 --> 00:58:21,704
הכל קורה לי. אני... אני...

957
00:58:21,793 --> 00:58:25,043
אל תגיד לי שזה, אה, אה,
יום הקניות החשוב ביותר בשנה.

958
00:58:25,129 --> 00:58:27,799
אני לא רוצה לדעת את זה. אני רוצה את המכונית שלי 
בחזרה. תן לי את המכונית שלי.

959
00:58:27,882 --> 00:58:31,216
אני רוצה את המכונית שלי בחזרה ו 
לא אכפת לי מריקוד סטפס.

960
00:58:31,302 --> 00:58:34,089
אל תשב שם סתם.
אני צריך את המכונית. אני צריך את הרכב.

961
00:58:34,180 --> 00:58:36,932
אני צריך לצאת.. היי, אני צריך אספירין. 
אני חייב לקבל קצת אספירין.

962
00:58:38,101 --> 00:58:39,096
בבית המרקחת.

963
00:58:46,901 --> 00:58:49,108
- אוי אלוהים!
- אתה בסדר?

964
00:58:49,195 --> 00:58:52,030
מישהו יכול לקבל כוס מזה?
- מה קרה?

965
00:58:52,115 --> 00:58:55,531
- היא התעלפה.
- סליחה. סליחה.

966
00:58:55,618 --> 00:58:58,952
תראה.
- אתה בסדר? דבורה?

967
00:58:59,038 --> 00:59:02,906
דבורה. אלוהים שלי. מה קרה?
אה, אולי אני לא... תתרחק.

968
00:59:03,001 --> 00:59:05,752
- זאת אשתי. אני יכול לטפל בזה.
- כבר לא. הוא עזב אותי.

969
00:59:05,837 --> 00:59:08,754
אני ה... אני בעלה...
אני בעלה, מבחינה חוקית. בכל זאת...

970
00:59:08,840 --> 00:59:11,247
- אני בסדר. נָכוֹן. אני בסדר.
- קח... קח 2... אל תקום!!!

971
00:59:11,342 --> 00:59:13,667
I'm... Here, here... 
תן לי את זה כאן. כָּאן. כָּאן. כָּאן.

972
00:59:13,761 --> 00:59:16,217
תשתה את זה. קח...
קח כמה. אתה... אתה......

973
00:59:16,306 --> 00:59:19,057
- כיביתי את זה. בטח הסוכר הארור שלי.
- קח נשימה עמוקה.

974
00:59:19,142 --> 00:59:21,893
- אני בסדר. אני בסדר. אני אהיה בסדר.
- שתו את המים. לנשום...

975
00:59:21,978 --> 00:59:24,647
תודה לך.
אני יודע, אבל ראיתי אותה שוכבת כאן על הרצפה

976
00:59:24,731 --> 00:59:28,016
- זה טבעי.
אני לא צריך את עזרתך.

977
00:59:28,109 --> 00:59:31,692
בסדר, בסדר!
אני לא, אתה יודע... אני לא... לא...

978
00:59:31,779 --> 00:59:33,772
- ישו! מה שאני מתכוון לומר. מה...
- אתה יכול לעשות את זה.

979
00:59:33,865 --> 00:59:36,949
תפסיק להגיד לי שאני יכול ללכת.
אני לא באחריותך יותר, בסדר?

980
00:59:37,035 --> 00:59:41,163
- אני מבין, אני לא שלך...אבל זה לא המקרה.
הייתי מודאג.

981
00:59:41,247 --> 00:59:44,663
תאמין לי, בן 16...
16 שנים שוות את ההקלה.

982
00:59:44,751 --> 00:59:47,870
בן 17. למען אהבת אלוהים,
מה לא בסדר איתך

983
00:59:47,962 --> 00:59:50,999
– ואני לא צריך להקשיב לך יותר. האם אני יכול...
- מי אמר שאתה חייב להקשיב?

984
00:59:51,090 --> 00:59:53,130
אני יכול לקבל קצת אדוויל, בבקשה?
- גם אני רוצה אחד.

985
00:59:53,217 --> 00:59:55,969
- בשביל מה אתה רוצה אדוויל...
אני הולך לקחת אחד ולחלוק אותו איתך.

986
00:59:56,054 --> 00:59:59,505
- על מה אתה מדבר? יש 250 באחד 
אריזה. כמה אתה צריך?

987
00:59:59,599 --> 01:00:02,304
- 2 בקבוקי אדוויל.
- 2 אדווילים.

988
01:00:02,393 --> 01:00:06,225
אני לא יודע איך הנישואים שלנו נמשכו כל כך הרבה זמן.
- משאלת מוות הדדית.

989
01:00:06,314 --> 01:00:09,019
כן. כֵּן. כָּאן. אני משלם את שלי.
- זה לא נגמר.

990
01:00:09,108 --> 01:00:11,646
תן לי.
אני שותה בשביל זה.

991
01:00:17,784 --> 01:00:20,535
אז איך אתה מרגיש עכשיו 
הכל נגמר?

992
01:00:20,620 --> 01:00:24,452
- האם אתה מרגיש נינוח? למה אני מרגיש 
רגוע לחלוטין.

993
01:00:24,540 --> 01:00:28,408
- כן, זו הרגשה טובה מאוד.
- אני מרגיש קל יותר, כאילו אני בספא.

994
01:00:28,503 --> 01:00:32,547
- ובכן, אני במקומך לא הייתי מגזים.
- כמו לרקוד.

995
01:00:32,632 --> 01:00:36,048
- נכון? אף פעם לא אהבת לרקוד.
- נו, אז מה? אנשים משתנים.

996
01:00:36,135 --> 01:00:40,050
ותמיד היית רקדן נורא,
אם לא אכפת לך שאני אומר.

997
01:00:40,139 --> 01:00:42,547
- על מה אתה צוחק?
- בכל זאת.

998
01:00:42,642 --> 01:00:46,307
- לא אכפת לי. שום דבר שאתה אומר לא יכול לפגוע בי.
אנחנו יכולים להתעלם מהכל עכשיו, אתה יודע... זה נגמר.

999
01:00:46,396 --> 01:00:48,472
- אנחנו יכולים...
- מה הכי הפריע לך בי?

1000
01:00:48,564 --> 01:00:50,937
- קדימה. תן את המיטב שלך.
- אתה חייב להתבדח.

1001
01:00:51,025 --> 01:00:53,433
אתה יודע... אני יכול להמשיך עם זה במשך ימים.

1002
01:00:53,528 --> 01:00:57,228
- נכון?
כן. כבר אמרתי לך.

1003
01:00:57,323 --> 01:00:59,316
- קדימה.
- שום דבר חדש.

1004
01:00:59,409 --> 01:01:01,947
הפחד המפנק שלך מטיסות.

1005
01:01:02,036 --> 01:01:05,571
אתה יודע, אתה צריך לקחת א 
ואליום ומרטיני...

1006
01:01:05,665 --> 01:01:08,370
רק כדי להרגיש בטוח במטוס.

1007
01:01:08,459 --> 01:01:11,709
מחפש שורשים אפורים בשיער שלך....

1008
01:01:11,796 --> 01:01:14,880
אני מבקש סליחה.
אני לא זוכר שעשיתי משהו מזה.

1009
01:01:14,966 --> 01:01:16,793
מה זאת אומרת שאתה לא...
אתה בטח צוחק.

1010
01:01:16,884 --> 01:01:19,126
- ואתה מפריע לי בכל פעם שאני מדבר.
בבקשה.

1011
01:01:19,220 --> 01:01:23,052
בעוד 16 שנים,
אף פעם לא יכולתי לסיים משפט.

1012
01:01:23,141 --> 01:01:25,299
- קדימה, סיים.
- שכחתי מה אמרתי.

1013
01:01:25,393 --> 01:01:28,477
- זקיקים. דיברנו על זקיקים.
אוקיי, יש לי אחד טוב. מה דעתך על...

1014
01:01:28,563 --> 01:01:31,350
מה דעתך שתלעס את קלינקס כשאתה עצבני?

1015
01:01:31,441 --> 01:01:33,766
במציאות, אתה אוכל את זה.
ולבלוע.

1016
01:01:33,860 --> 01:01:37,229
זה שובה לב. במקרה שלי זה שובה לב, למה
זה לא ספוג בכלום...

1017
01:01:37,322 --> 01:01:41,070
- בסדר, הנה אחד טוב. מה דעתך כשאנחנו עושים אהבה, בעוד 16 שנים...
- אני לא יכול לסיים משפט.

1018
01:01:41,159 --> 01:01:43,531
האם אי פעם עשינו אהבה בלי 
שהטלוויזיה דולקת?

1019
01:01:43,620 --> 01:01:48,246
- אז מה? אני בחור שיכול לעשות 
יותר מדבר אחד בו זמנית.

1020
01:01:48,333 --> 01:01:52,995
הו, ישו. אז אין משהו טוב בי?
הו, אני מתאר לעצמי שיש לך את הרגעים שלך.

1021
01:01:53,087 --> 01:01:55,625
אֵיזֶה?

1022
01:01:56,799 --> 01:02:00,085
- איזה?
הו, בבקשה תן לי מקום.

1023
01:02:01,429 --> 01:02:04,632
- נכון? אתה רוצה לדעת?
- כן, טוב.

1024
01:02:06,184 --> 01:02:08,853
האם זו שאלה קשה?
למה, אה...

1025
01:02:08,937 --> 01:02:12,140
ובכן, יש לך חוש הומור טוב.
- מממממ.

1026
01:02:12,231 --> 01:02:15,398
אכפת מאנשים.

1027
01:02:15,485 --> 01:02:20,194
- בסדר. ו? שום דבר אחר?
- וכשאתה לא עוין ודעות קדומות,

1028
01:02:20,281 --> 01:02:22,274
- כשאני חושב על זה.
- לא, אתה באמת.

1029
01:02:22,367 --> 01:02:25,985
אתה אבא טוב. אני חייב להכיר בזה.
כשחושבים על זה.

1030
01:02:26,079 --> 01:02:29,779
- אוקיי, ויש לך גם כמה נקודות חיוביות. 
אתה יודע, רציתי לציין ש....

1031
01:02:29,874 --> 01:02:31,618
כן.
- מתי?

1032
01:02:31,709 --> 01:02:37,333
טוֹב. אני. אתה יודע... בעצם יש לי כמה
זיכרונות טובים.

1033
01:02:37,423 --> 01:02:41,291
אתה יודע, כשאנחנו...
טיילנו, היה כיף.

1034
01:02:41,386 --> 01:02:45,798
ומתי... ומתי ישבנו באוטו ושרנו
השירים של Grateful Dead.

1035
01:02:45,890 --> 01:02:48,049
אתה יודע, משום מה...

1036
01:02:48,142 --> 01:02:51,511
יש לי... זיכרונות מתוקים מזה.

1037
01:02:51,604 --> 01:02:56,313
וכשאבי מת,
היית נפלא.

1038
01:02:56,401 --> 01:02:58,726
- זה רציני. אני לא צוחק. היית נהדר.
- אתה רוצה לדעת? באמת הלכתי.

1039
01:02:58,820 --> 01:03:01,655
- כי אמא שלי הייתה משתגעת.
אני רצינית, דבורה.

1040
01:03:01,739 --> 01:03:04,859
- היית באמת... היית... באמת...
זה היה משהו מאוד חשוב עבורי.

1041
01:03:04,951 --> 01:03:08,699
אתה יודע למה לפעמים אנשים צריכים עזרה?
שיש מי שיטפל בהם.

1042
01:03:08,788 --> 01:03:11,077
ו..., אתה יודע.
את אמא טובה.

1043
01:03:11,165 --> 01:03:15,459
- ואתה... אוהב ילדים, וזה מאוד חשוב לי.
- אה, כן. אני אוהב את הבנים האלה.

1044
01:03:15,545 --> 01:03:18,878
אז, בסדר, אם אתה צריך לעשות הכל שוב...

1045
01:03:18,965 --> 01:03:20,957
מה היית עושה אחרת?

1046
01:03:22,218 --> 01:03:24,840
אה, האמת?

1047
01:03:25,972 --> 01:03:29,056
לא, שקר. כמובן האמת.
אנחנו מדברים.

1048
01:03:29,142 --> 01:03:33,436
אנחנו מנסים להיות כנים.
- ובכן, בסדר, זה... אם... אז,

1049
01:03:33,521 --> 01:03:36,095
לא הייתי מתחתן...
לא אתחתן בגיל 24.

1050
01:03:36,190 --> 01:03:38,942
כלומר, אני חושב שזה מטורף.
הייתי מחכה לגיל 40 או 45.

1051
01:03:39,027 --> 01:03:41,696
אתה יודע, הלוואי שהייתי חי קצת.

1052
01:03:41,779 --> 01:03:46,525
אתה יודע. הייתי נוסע ורואה מקומות
שאני לא יודע... 

1053
01:03:46,618 --> 01:03:49,951
מאצ'ו פיצ'ו ובאלי. אתה יודע,
כי אני נוטה יותר אקזוטי.

1054
01:03:50,038 --> 01:03:53,537
הלוואי והייתי פוגש נשים אקזוטיות ומנוסה
כמה דברים אקזוטיים עם נשים אקזוטיות.

1055
01:03:53,625 --> 01:03:57,669
- זה היה כיף לי.
-אה.

1056
01:03:57,754 --> 01:04:00,126
כי אתה יודע, 24 זה צעיר מדי בשביל להתחתן.

1057
01:04:00,214 --> 01:04:05,422
זה טירוף. אתה לא מסכים? אתה יודע, חתונה 
בגיל 24, ככלל, זה לא נמשך זמן רב.

1058
01:04:05,511 --> 01:04:07,919
- סטטיסטית, לא.
- לא הניסיון שלך? זה נכון.

1059
01:04:08,014 --> 01:04:13,470
- אז, אתה יודע, אני, אה... תקשיב.
– ואחרי החוויות האלה, האם תתחתן איתי?

1060
01:04:13,561 --> 01:04:16,017
לא חשבתי שניפגש 
אם היו לי חיים כאלה.  אני חושב...

1061
01:04:16,105 --> 01:04:20,648
אתה יודע, אני חושב... מה אם ניפגש...
- הו, למה? למה שאהיה שמרן מרובע?

1062
01:04:20,735 --> 01:04:23,404
- לא הייתי מוצא מישהו כל כך מודרני ומגניב 
איך אתה

1063
01:04:23,488 --> 01:04:26,026
יהיה לנו דוכן לילה אחד, 
או משהו כזה. בְּטוּחַנִי.

1064
01:04:26,115 --> 01:04:29,484
מַבָּט. מה זה משנה?
אנחנו... אתה יודע, גילינו עכשיו.

1065
01:04:29,577 --> 01:04:34,073
ואני חושב שיש לנו מזל. אתה יודע,
זה נס שזה נמשך כל כך הרבה זמן, נכון.

1066
01:04:34,165 --> 01:04:37,830
- ועדיין יש לנו הרבה זמן, אני חושב...
לפני שאנו מזדקנים ורעועים.

1067
01:04:37,919 --> 01:04:41,584
אני לא הולך למאצ'ו פיצ'ו,
אני יכול להבטיח לך את זה.

1068
01:04:41,673 --> 01:04:45,255
האם אתה מפחד גבהים ו 
זה לא מאוד הרפתקני.

1069
01:04:48,304 --> 01:04:51,175
- סליחה. אני מיד אחזור.
- אל תמהר.

1070
01:04:51,266 --> 01:04:54,350
<i>אז כולם אומרים</i>
<i>לך, סנטה, לך, סנטה, לך</i>

1071
01:04:54,435 --> 01:04:56,511
<i>לך, סנטה קלאוס</i>
<i>לך, סנטה, לך, </i>

1072
01:04:56,604 --> 01:05:00,388
<i>- לך, סנטה קלאוס, לך, סנטה קלאוס, לך, </i>
<i>- לך, סנטה קלאוס, לך, סנטה קלאוס, לך, </i>

1073
01:05:00,483 --> 01:05:05,062
<i>- תן לי לשמוע אותך אומר</i>
<i>לך, סנטה, לך, סנטה, לך</i>

1074
01:05:05,154 --> 01:05:07,824
<i>ותן לי לשמוע אותך אומר: חופשה</i>
<i>אתם, חגי חג המולד</i>

1075
01:05:07,907 --> 01:05:10,149
<i>עם הו-הו-הו</i>
<i>ובקבוק רום</i>

1076
01:05:10,243 --> 01:05:12,319
<i>זה החגים, יו</i>
<i>חגים לחג המולד</i>

1077
01:05:12,412 --> 01:05:14,737
<i>זה הו-הו-הו</i>
<i>ובקבוק רום</i>

1078
01:05:14,831 --> 01:05:17,404
<i>זה החגים, יו</i>
<i>חגים לחג המולד</i>

1079
01:05:19,294 --> 01:05:22,876
דבורה, הבחור הסכים 
עם הכל, ה-600,000 דולר.

1080
01:05:22,964 --> 01:05:25,419
וויליאמס הסכים עם הכל.
אתה יודע, זה...

1081
01:05:25,508 --> 01:05:28,081
דני פונג הולך לגן עדן 
של פרחחים טניסאים.

1082
01:05:28,177 --> 01:05:30,585
טוֹב. אנחנו חייבים לחגוג.
זהו... נכון שזה פנטסטי?

1083
01:05:30,680 --> 01:05:34,891
- טוב. לך תתקשר לחברה שלך.
איך קוראים לה? אד?

1084
01:05:34,976 --> 01:05:38,594
אני רציני.
הו, ניקי המסכנה! 

1085
01:05:38,688 --> 01:05:41,938
היי, תראה. יכולתי לעשות את זה לבד.
אבל אלו חדשות נהדרות.

1086
01:05:42,025 --> 01:05:44,979
בוא נשתה שמפניה או משהו.
- שמפניה?

1087
01:05:45,069 --> 01:05:48,438
- בוא נלך. כן, עם קוויאר.
למה אני אשתה איתך שמפניה?

1088
01:05:48,531 --> 01:05:52,695
תראה, בוא נחגוג. חצי מזה שלך. 
זה לא הכל שלי.

1089
01:05:52,785 --> 01:05:56,404
העסק הזה נסגר בזמן 
עדיין היינו נשואים.

1090
01:05:56,497 --> 01:05:59,119
-הו! הכל טוב. אז זה סוס בצבע אחר.
- בוא נלך. זה יהיה פנטסטי.

1091
01:05:59,208 --> 01:06:02,044
תן לי להביא את הזבל על הגלשן הזה.
- בוא נאכל אוכל תאילנדי.

1092
01:06:02,128 --> 01:06:04,500
לֹא! אני מדבר על שמפניה ו 
קוויאר ולא אוכל תאילנדי.

1093
01:06:04,589 --> 01:06:08,172
- שמפניה. שמפניה וקוויאר?
כן. ביצים שחורות, כמה...

1094
01:06:08,259 --> 01:06:10,548
בסדר, אם אתה הולך לאכול ביצים שחורות...
אני הולך לקנות שמלה חדשה.

1095
01:06:10,637 --> 01:06:13,009
- אני רוצה להיראות יפה.
- כל מה שאתה רוצה. אני אתן לך מה שתרצה.

1096
01:06:13,097 --> 01:06:15,173
אני אשלם על זה בעצמי, עם החצי שלי.

1097
01:06:15,266 --> 01:06:19,430
ללא מזונות, ללא תשלומים קבועים,
רק הפרנסה של הילדים....

1098
01:06:26,486 --> 01:06:28,562
- גברת פיינגולד-פיפר?
- הו, כן, כן!

1099
01:06:28,655 --> 01:06:32,439
- מה שלומך?
- ובכן...

1100
01:06:32,533 --> 01:06:35,155
- הו, זה מדהים.
- תראה אותך!

1101
01:06:35,244 --> 01:06:37,617
- מה אתה חושב?
- אהבתי.

1102
01:06:37,705 --> 01:06:40,492
- זה יותר מדי?
- לא, זה סקסי בצורה קיצונית!

1103
01:06:40,583 --> 01:06:43,584
- אה, אתה אוהב את זה.
- אני אוהב. אני חושב שאתה נראה יפה.

1104
01:06:43,670 --> 01:06:46,374
אבל פאטימה אמרה שזה דומה לי.
לא, חשבתי שזה נפלא.

1105
01:06:46,464 --> 01:06:50,793
עכשיו אני חושב שאני צריך לקנות משהו... 
להכניס אותך לאווירה חגיגית.

1106
01:06:50,885 --> 01:06:53,174
- בסדר.
- גם אני חייבת להשיג משהו אופנתי ומושך.

1107
01:06:53,263 --> 01:06:56,217
- אז נאכל את הקוויאר.
- בסדר.

1108
01:06:56,307 --> 01:06:58,549
- אה, כן.
- ונפגשנו שם.

1109
01:06:58,643 --> 01:07:01,181
למה אני עדיין קונה.

1110
01:07:03,314 --> 01:07:05,805
מה הוא אמר?

1111
01:07:05,900 --> 01:07:08,522
- הוא אהב את זה.
הוא חשב שזה מדהים.

1112
01:08:18,598 --> 01:08:21,801
- ובכן, תראה אותך! טוב מאוד.
- אני? תראה אותך!

1113
01:08:21,893 --> 01:08:24,562
- איטלקי?
כן, בחרתי את זה אצל ברניני.

1114
01:08:24,646 --> 01:08:27,267
- מאוד סקסי.
- אבל אתה רפסודיה בשיפון דלעת.

1115
01:08:27,357 --> 01:08:30,891
- תראה, היית צריך להתלבש איטלקי כבר הרבה זמן!
- כן? אתה חושב ש...

1116
01:08:30,985 --> 01:08:34,437
- זה רק אתה, או שנשים אחרות היו אומרות את זה? 
למה אני צריך להתחיל לתכנן.

1117
01:08:34,530 --> 01:08:37,152
ובכן, מה עם הבובה הקטנה שם?
- ברור.

1118
01:08:38,743 --> 01:08:41,115
הו, תן לי להרכיב את המשקפיים האמיתיות שלי.
- הו, אתה מחבב אותה, נכון?

1119
01:08:41,204 --> 01:08:44,407
כן. וואו.
- אתה רוצה שאעזור?

1120
01:08:44,499 --> 01:08:46,787
- במציאות, זה ראש ריק עבורי.
- ראש חלול? ראש חלול?

1121
01:08:46,876 --> 01:08:50,327
- למה? למה היא צעירה, בלונדינית ויפה?
- מה אני יכול להגיד? זה אינסטינקט.

1122
01:08:50,421 --> 01:08:53,173
אני לא חושב שהיא תספיק לי.
תראה, אתה תצטרך להחליט.

1123
01:08:53,258 --> 01:08:55,749
- ובכן...
אני מתכוון, יש עולם של אפשרויות בחוץ

1124
01:08:55,843 --> 01:08:58,417
- והגרפיקה לטובתך.
- בגיל העמידה?

1125
01:08:58,513 --> 01:09:01,467
- גיל הביניים! זה אתה.
- אתה מדבר עם ילד. אתה בטח צוחק.

1126
01:09:01,557 --> 01:09:03,846
יש לי... אתה יודע, הכי גדול...
אני עדיין בעלייה.

1127
01:09:03,935 --> 01:09:06,426
אה?! טוֹב. מה עם שני היצורים האלה 
דברים נפלאים מתקרבים?

1128
01:09:06,521 --> 01:09:08,513
- אה. כן, כן.
- אתה חושב שאתה יכול להתמודד איתם?

1129
01:09:08,606 --> 01:09:11,691
- לטפל בהם? אני יכול להזיל ריר עליהם.
- מממממ.

1130
01:09:11,776 --> 01:09:14,349
- אלוהים שלי. אה, תראה את זה.
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך.

1131
01:09:14,445 --> 01:09:16,438
כן. זה יכול להיות נהדר.
אתה רוצה שאני אצא?

1132
01:09:16,531 --> 01:09:19,485
ובכן, אני חושב שזה יהיה רעיון טוב אם, אתה יודע...
- ובכן, בסדר.

1133
01:09:19,575 --> 01:09:22,327
- הם מקסימים.
- בסדר. רק אל תשכח את היסודות...

1134
01:09:22,412 --> 01:09:24,120
- גם אתה.
- אה, ברור שכן.

1135
01:09:24,205 --> 01:09:27,076
נרכוש את החבילה החסכונית של
קונדומים בגודל משפחה.

1136
01:09:27,166 --> 01:09:30,950
אתה יודע, שנינו יכולים להשתמש בזה.
זה יהיה... זה יהיה מעניין.

1137
01:09:31,045 --> 01:09:35,791
אתה חושב שאני הולך לסכן את חיי? 
ל... ילד?

1138
01:09:35,883 --> 01:09:39,217
וואי, מדבר בראש ריק.
- מי מדבר על ראש ריק?

1139
01:09:39,304 --> 01:09:42,922
הו לא, אתה כבר מאורס עם שלך
אוטו... דיטר שלך... הנאצי ההוא.

1140
01:09:43,016 --> 01:09:46,965
הוא לא נאצי.
 � צ'כית. וקוראים לו הנס.

1141
01:09:47,061 --> 01:09:50,146
ממ-הממ. קדימה, בצע את הצעד שלך.
לְהַמשִׁיך.

1142
01:09:51,482 --> 01:09:54,400
-ניק!
אתה יכול פשוט להשיג את הבחור.

1143
01:09:54,485 --> 01:09:56,478
הו, בבקשה.

1144
01:09:59,198 --> 01:10:01,405
זה הבחור.
זה הבחור בשבילך.

1145
01:10:01,492 --> 01:10:04,826
הוא היה... הוא פלרטט איתך במעלית.
- כנראה יש לי מזל גדול.

1146
01:10:04,912 --> 01:10:08,163
- לא, זה יהיה מושלם. נשים זקנות באופנה.
- תפסיק לקרוא לי זקן?

1147
01:10:08,249 --> 01:10:10,918
אתה יודע איפה תמצא בחורים, 
אלא אם כן דרך חברים?

1148
01:10:11,002 --> 01:10:14,003
ואתה? מתכננים סיור בברים לסינגלים?

1149
01:10:14,088 --> 01:10:17,042
- לא חשבתי על זה, למען האמת.
- טוב, טוב לחשוב על זה.

1150
01:10:17,133 --> 01:10:20,419
- מה אתה הולך לעשות, לקנות עוד בגד?
- אולי. מה אתה הולך לעשות?

1151
01:10:20,511 --> 01:10:24,592
כלומר, באמת? האם אתה הולך להצטרף לחדר כושר? 
לקנות מכונית ספורט?

1152
01:10:24,682 --> 01:10:28,514
האם אתה עומד לעבור ניתוח פלסטי?
לעשות שיזוף מלאכותי?

1153
01:10:28,603 --> 01:10:31,806
מה אתה הולך לעשות? 
יוצאים לשייט למאצ'ו פיצ'ו?

1154
01:10:31,898 --> 01:10:34,436
- אתה לא יכול לקחת שייט למאצ'ו פיצ'ו.
- אה, סליחה.

1155
01:10:34,525 --> 01:10:37,776
זה יהיה די מביך.
לא. אני אהיה הטיפוס מהחבר'ה האלה

1156
01:10:37,862 --> 01:10:40,531
מי קונה "מודעה אישית".

1157
01:10:40,615 --> 01:10:42,607
- אתה נשבע?
- כן, הם אישיים. כֵּן.

1158
01:10:42,700 --> 01:10:45,867
- שאתה יכול לכתוב לי
כי אתה מכיר אותי יותר טוב ממני.

1159
01:10:45,954 --> 01:10:50,082
מַבָּט. "גבר סטרייט רווק המתמודד עם משבר אמצע החיים...

1160
01:10:50,166 --> 01:10:52,040
- חפש הזדמנות שנייה."
- מאוד מדכא.

1161
01:10:52,126 --> 01:10:55,044
בוא נגמור בסופו של דבר
עם אנשים שאנחנו כבר מכירים, אתה יודע?

1162
01:11:07,600 --> 01:11:10,387
לדני פונג.

1163
01:11:10,478 --> 01:11:13,812
- אל תשכח את אמא של פונג.
היא אמא של פונג.

1164
01:11:20,613 --> 01:11:24,314
דבורה, אני מקווה שתשיג את כל מה שאתה 
רוצה בחיים. אני אומר בכנות.

1165
01:11:24,409 --> 01:11:28,241
אני לא צוחק עכשיו. אני מקווה שאתה יכול
כל הדברים הקטנים שהלב שלך חפץ בו.

1166
01:11:28,329 --> 01:11:30,701
ושיהיה לך אלף הרפתקאות.

1167
01:11:30,790 --> 01:11:33,708
אני רוצה שתמצאי את הגבר שלך 
חלומות. זה חשוב לי.

1168
01:11:33,793 --> 01:11:36,201
ושתמצא אהבה נצחית.

1169
01:11:36,296 --> 01:11:39,250
תוֹדָה.

1170
01:11:39,340 --> 01:11:42,092
נָכוֹן.

1171
01:11:42,176 --> 01:11:46,340
בוא נלך. למען הזמנים הישנים. בוא נלך.

1172
01:11:58,359 --> 01:12:01,194
<i>האם היית</i>

1173
01:12:01,279 --> 01:12:04,862
<i>כל כך קל לאהוב</i>

1174
01:12:04,949 --> 01:12:08,781
<i>כל כך קל להעריץ</i>

1175
01:12:08,870 --> 01:12:12,453
<i>מעל הכל</i>

1176
01:12:23,176 --> 01:12:26,759
<i>אה, היינו</i>

1177
01:12:26,846 --> 01:12:30,180
<i>כל כך מושלם במשחק</i>

1178
01:12:30,266 --> 01:12:33,516
<i>כל כך חסרי דאגות ביחד</i>

1179
01:12:33,603 --> 01:12:37,470
<i>וזו חבל</i>

1180
01:12:37,565 --> 01:12:39,937
<i>אבל אתה לא יכול לראות</i>

1181
01:12:40,026 --> 01:12:43,727
אז תגיד לי.
בסופו של דבר הוא לא ענה על השאלה שלי.

1182
01:12:43,821 --> 01:12:46,395
<i>- למה שנהיה</i>
- דבי, את אף פעם לא... את אף פעם לא...

1183
01:12:46,491 --> 01:12:48,863
<i>- כל כך קל לאהוב</i>
- אמור לי, מי מהחברים שלנו...

1184
01:12:48,952 --> 01:12:51,193
עם מי מהחברים שלנו
האם תהיה לך רומן?

1185
01:12:51,287 --> 01:12:53,363
הו, אני אוהב את דניאל.

1186
01:12:53,456 --> 01:12:55,365
דניאל. לא מרטי, נכון?

1187
01:12:55,458 --> 01:12:58,245
- כי תמיד היה לי פחד סודי ש...
- ובכן, דניאל לא מרגש אותי.

1188
01:12:58,336 --> 01:13:01,337
אבל מרטי לא ממש מרגש אותי.
- אה, באמת?

1189
01:13:01,422 --> 01:13:04,257
- למה מרטי...תמיד חשדתי במרטי.
- זה גדול. הוא איש גדול.

1190
01:13:04,342 --> 01:13:06,631
- הוא חמוד.
הוא צריך לרדת 20 קילו.

1191
01:13:06,719 --> 01:13:09,637
הייתי מפחד ללכת איתו לישון.
זה היה מרסק אותי כמו אפונה.

1192
01:13:09,722 --> 01:13:13,222
תמיד... תמיד פחדתי...
תמיד חשדתי במרטי.

1193
01:13:15,853 --> 01:13:17,846
מי היא ה"מיס נכון" שלך?

1194
01:13:17,939 --> 01:13:21,771
- אף אחד... אף אחד בקהל.
- אה, קדימה.  נורה. הו, היא מושלמת.

1195
01:13:21,859 --> 01:13:25,643
- אתה... אתה מכיר אותי כל כך מעט אחרי כל כך הרבה שנים.
- היא מושלמת. אין לה חזה.

1196
01:13:25,738 --> 01:13:27,897
אתה מכיר אותי כל כך מעט.
אתה מכיר אותי כל כך מעט.

1197
01:13:27,991 --> 01:13:31,360
- הוא לא האיש עם ה"שדיים".
- נורה היא הכי פחות מעניינת 

1198
01:13:31,452 --> 01:13:33,778
ובכן, מה עם סינדי?
היא חכמה.

1199
01:13:33,871 --> 01:13:36,078
סינדי היא החברה הכי טובה שלך.
לא הייתי עושה לך את זה.

1200
01:13:36,165 --> 01:13:38,491
סינדי... סינדי ושילה,
זה יהיה כמו גילוי עריות.

1201
01:13:38,584 --> 01:13:40,826
לא יכולתי.
לא יכולתי לעשות לך את זה.

1202
01:13:40,920 --> 01:13:44,621
לא. בהחלט ברים לסינגלים.

1203
01:13:44,716 --> 01:13:47,503
- זה הפתרון...
- טוב, לפחות הם אנונימיים.

1204
01:13:47,594 --> 01:13:49,136
כֵּן.

1205
01:13:49,220 --> 01:13:52,138
- בליינד דייטים הם תמיד אפשרות.
- בליינד דייטים זה נהדר.

1206
01:13:52,223 --> 01:13:55,639
אתה יודע, אנחנו יכולים לספר את סיפור חיינו, 
זרים מוחלטים, 2 עד 3 פעמים בשבוע.

1207
01:13:55,727 --> 01:13:58,893
- אלוהים אדירים.
זה יהיה כיף, קצת עצוב,

1208
01:13:58,980 --> 01:14:02,431
- אחר כך הציגו בפניהם את הילדים.
אתה יודע, זה מדכא.

1209
01:14:02,525 --> 01:14:05,360
אני יודע.
- זה מייגע. זה בלתי נסבל.

1210
01:14:05,445 --> 01:14:08,446
אז, לעתיד.

1211
01:14:09,616 --> 01:14:12,071
הרבה תקוות והרבה חלומות.

1212
01:14:12,160 --> 01:14:14,615
תודה רבה.

1213
01:14:19,375 --> 01:14:22,661
אתה חושב מה שאני חושב?

1214
01:14:22,754 --> 01:14:26,621
- כן, למרבה הצער, כנראה שכן.
- חשבון. מַה?

1215
01:14:26,716 --> 01:14:30,085
אני חושב את זה, אתה יודע...
שאני תקוע איתך.

1216
01:14:30,178 --> 01:14:33,843
שאתה... שבגדת בי ו 
ושאני... אני תקוע איתך...

1217
01:14:33,932 --> 01:14:36,767
- האם אני בוגד בך?
- אני לא מאמין.

1218
01:14:36,851 --> 01:14:41,846
– כן, בגדת, בודאי בגדת בי.
- זה טוב. האם אני בוגד בך? ואתה? במי בגדת, הא?

1219
01:14:41,940 --> 01:14:43,932
- אל תחשוב...
- וההרפתקה שלך בת 7 חודשים 

1220
01:14:44,025 --> 01:14:46,812
- לפחות היה לי האומץ לסיים!
- הייתי מוכן לסיים.

1221
01:14:46,903 --> 01:14:50,236
- אתה עדיין פעיל.
- אני הולך להתקשר ולסיים.

1222
01:14:50,323 --> 01:14:53,110
- על מה אתה מדבר?
אתה עדיין פעיל.

1223
01:14:53,201 --> 01:14:55,952
- אתה עדיין פעיל. מה אתה...
- די. הוא מגיע. הוא מגיע.

1224
01:14:56,037 --> 01:14:58,243
- אתה יכול לשמור... לשמור על השינוי.
- אני מוותר. אני לא צריך להקשיב לזה.

1225
01:14:58,331 --> 01:15:02,329
- זה מספיק לי.
- עזוב אותי!

1226
01:15:05,171 --> 01:15:08,540
- סליחה, סליחה.
סליחה, סליחה. סליחה.

1227
01:15:08,633 --> 01:15:10,791
- סליחה, סליחה. סליחה.
- היי, מה ממהר?

1228
01:15:10,885 --> 01:15:13,459
מותק, אם אתה חושב שאתה הולך למישהו 
מקום בלי לשמוע מה אני רוצה להגיד...

1229
01:15:13,554 --> 01:15:17,552
אין לי עניין לשמוע מה אתה 
יש לומר! ותסיר את היד הזאת ממני!

1230
01:15:17,642 --> 01:15:19,635
- מה אתה הולך לעשות, מעצר של אזרח?
- אולי אעשה זאת!

1231
01:15:19,727 --> 01:15:23,143
- היית עושה את זה, כאן לפני כולם?
- אתה הכופר הסוציופת הנמוך ביותר שאי פעם התהלך על פני כדור הארץ.

1232
01:15:23,231 --> 01:15:25,188
- תן לי ללכת!
- אתה מוכן בבקשה...

1233
01:15:25,275 --> 01:15:29,936
איך הגענו למצב הזה? אני לא מבין!
איך אני מסיים אותך? זו בדיחה. �...

1234
01:15:30,029 --> 01:15:33,730
- למה? למה היו לי ילדים עם מישהו
שטחי כמוך?

1235
01:15:33,825 --> 01:15:37,360
היא אישה חולה מאוד, חברים.
ממש חולה.

1236
01:15:37,453 --> 01:15:41,118
- עזוב אותי! אמרתי...
- מה המטופלים שלך עושים? 

1237
01:15:41,207 --> 01:15:44,208
הרחיקו את המטופלים שלי מזה.
אני עוזר למטופלים שלי.

1238
01:15:44,294 --> 01:15:48,374
אני לא מבזבז את הזמן שלי בהשקעת 
שמות של אנשים בטניס.

1239
01:15:48,464 --> 01:15:50,540
- אתה רמאי. כל החיים שלך הם מרמה.
- שתוק. לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.

1240
01:15:50,633 --> 01:15:54,216
- לו רק ידעת לפני כמה זמן 
שאני מת לתת לך 

1241
01:15:54,304 --> 01:15:59,298
כמה פעמים נאלצתי לנשוך את הלשון שלי, 
כמה חרא הייתי צריך לבלוע כדי לא 

1242
01:15:59,392 --> 01:16:03,224
- אתה רוצה להפסיק את זה? למה אני יכול להגיד 
כמה דברים לא נעימים בשבילך.

1243
01:16:03,313 --> 01:16:07,441
יש לך את הרעיון הכי רחוק איך אתה נראה.
אם היה לך שמץ של מושג כמה טיפשי...

1244
01:16:07,525 --> 01:16:09,897
את נראית כמו דודה מינה שלי בשמלה הזו.

1245
01:16:09,986 --> 01:16:13,070
אתה נראה... אתה חושב...
אתה רוצה להפסיק את זה?

1246
01:16:13,156 --> 01:16:17,153
אני אהרוג אותך! אני הולך!
אני אהרוג אותך! 

1247
01:16:18,995 --> 01:16:20,988
אני אהרוג אותך! 

1248
01:16:22,624 --> 01:16:26,704
- סליחה. מִצטַעֵר. אני...
- סליחה. סליחה.

1249
01:16:26,794 --> 01:16:28,834
- אני ממש מצטער. אני נורא מצטער.
- מה קרה כאן?

1250
01:16:28,922 --> 01:16:32,670
- אני פסיכותרפיסט מורשה.
האיש הזה נמצא בטיפולי.

1251
01:16:32,759 --> 01:16:35,795
- הוא מאוד מאוד חולה. הוא מאוד חולה.
- נתתי לו אגרוף. פגעתי בו....

1252
01:16:35,887 --> 01:16:38,674
- הוא פגע בפנטומימאי.
- הנה. קח את זה. זה 100 דולר.

1253
01:16:38,765 --> 01:16:41,552
מעולם לא פגעתי באף אחד.
כן, הוא בסדר. הוא בסדר.

1254
01:16:41,643 --> 01:16:45,261
- תוכל להתרחק, בבקשה?
נא להתרחק.

1255
01:16:45,355 --> 01:16:47,762
בוא נסתלק מכאן.

1256
01:17:15,677 --> 01:17:18,464
תוֹדָה.
אני מזהה מה עשית...

1257
01:17:18,554 --> 01:17:20,843
עוזר לי.

1258
01:17:26,562 --> 01:17:29,729
זה כנראה העסק שלי,
הולך ישר לשירותים.

1259
01:17:34,195 --> 01:17:36,651
הוא חייב להיות המטופל שלי.

1260
01:17:40,868 --> 01:17:44,072
- קוד 3205.
- קוד 4689.

1261
01:17:46,040 --> 01:17:49,125
אה, בסדר. תוֹדָה.

1262
01:17:51,129 --> 01:17:53,168
הילדים בסדר.
הם בסדר גמור.

1263
01:17:53,256 --> 01:17:56,755
הם כבר שם והם נהנים.

1264
01:17:58,136 --> 01:18:01,302
- אני רוצה ליצור קשר עם כרטיס האשראי.
השיחה שלי הייתה מהנס.

1265
01:18:01,389 --> 01:18:03,512
כן, טוב, אני לא מופתע.

1266
01:18:03,600 --> 01:18:07,300
אה, אה... קידומת אזור חיוג 213-555-2047.

1267
01:18:07,395 --> 01:18:09,803
אני רוצה לדבר עם, אה, אה,
מאמות' לייקס...

1268
01:18:09,897 --> 01:18:13,598
- מאדם לאדם, עם סם פיפר.
שלום, הנס. כן, זה אני.

1269
01:18:16,279 --> 01:18:20,111
כן, זה אבא שלו.
הו, דאגת לי.

1270
01:18:20,199 --> 01:18:23,485
כֵּן. כן, זה יום הנישואין שלי.

1271
01:18:23,578 --> 01:18:25,820
היי, סאם!
תודה.

1272
01:18:25,913 --> 01:18:28,369
כֵּן. כן, הכל בסדר.

1273
01:18:28,458 --> 01:18:31,459
כן, הייתי אומר שזה מאוד קשה.
- הו, נהדר, נהדר.

1274
01:18:31,544 --> 01:18:34,379
למה אנחנו דואגים לכמה רגעים.

1275
01:18:34,464 --> 01:18:38,413
- כן נכון? והאם ג'ניפר בסדר?
אממ, הנס, אני לא יכול לעשות את זה.

1276
01:18:38,509 --> 01:18:42,377
- מממממ.
- אני לא רוצה לעשות את זה.

1277
01:18:42,472 --> 01:18:45,757
- נכון. לא, זה כלום. פשוט נסה את השני.
- לא.

1278
01:18:45,850 --> 01:18:50,097
- לא עכשיו ולא מחר.
נסה הלילה, כי אתה יודע, 

1279
01:18:50,188 --> 01:18:53,604
- לפעמים זה טוב במקום אחד ולא במקום אחר.
הנס, אתה לא מבין.

1280
01:18:53,691 --> 01:18:56,609
אני לא רוצה.

1281
01:18:56,694 --> 01:18:59,020
ממש לא.

1282
01:18:59,113 --> 01:19:02,565
- לא. אני בסדר. אני... אני...
הנס, זו מניפולציה.

1283
01:19:02,659 --> 01:19:05,992
- הוא סיים.
- בשביל מה?

1284
01:19:06,079 --> 01:19:09,946
- אתה צוחק.
מה אתה רוצה עם 200 כסף?  זה מטורף.

1285
01:19:10,041 --> 01:19:13,908
סוף השבוע הזה הולך להיות יקר מאוד.

1286
01:19:14,003 --> 01:19:17,871
- לא. עכשיו...
- להתראות ובהצלחה.

1287
01:19:17,966 --> 01:19:22,343
אני אתן לך 150. אני אשלח לך את זה. 
אני אשלח את זה הלילה.

1288
01:19:22,428 --> 01:19:26,426
אמא שלך שולחת נשיקות.

1289
01:19:26,516 --> 01:19:29,636
בסדר, סם. בְּסֵדֶר.

1290
01:19:29,727 --> 01:19:33,061
יֵשׁוּעַ. ממש פינקתי אותם עם פינוקים.

1291
01:19:33,147 --> 01:19:37,359
הם רצו 200 דולר.
ניהלתי משא ומתן על 150.

1292
01:19:37,443 --> 01:19:39,899
- איפה הם?
ובכן, עכשיו הם בממותה...

1293
01:19:39,988 --> 01:19:44,032
אבל אמרתי להם ללכת לג'ון לייק 
למה אין...מסתבר שאין שלג.

1294
01:19:44,117 --> 01:19:47,034
- או שאין מספיק שלג.
- איך אתה יכול לשלוח אותם לשם?

1295
01:19:47,120 --> 01:19:50,702
שם שברה סינדי את רגלה.
- אתה משתגע?

1296
01:19:50,790 --> 01:19:55,417
סמי הוא גולש סקי נהדר וג'ניפר
זה הרבה יותר טוב מסינדי.

1297
01:19:55,503 --> 01:19:59,121
-שלחת להם כסף?
היי... ניהלתי משא ומתן ב-150. אתה יודע.

1298
01:19:59,215 --> 01:20:02,050
- סיימתי.
אני יודע. שמעתי.

1299
01:20:02,135 --> 01:20:04,804
אה, סלח לי, אדוני.
מצאנו את המכונית שלך.

1300
01:20:04,887 --> 01:20:07,972
זה בפארק האבטחה, במפלס 1.

1301
01:20:08,057 --> 01:20:10,548
- אוקיי, תודה רבה.
- אתה מוזמן.

1302
01:20:10,643 --> 01:20:14,095
- אתה רוצה... אתה רוצה מונית או טרמפ
או מה?

1303
01:20:14,188 --> 01:20:16,477
אני אתן לך טרמפ!

1304
01:20:19,569 --> 01:20:23,483
<i>אתה כן</i>

1305
01:20:23,573 --> 01:20:27,440
<i>משהו איתי</i>

1306
01:20:27,535 --> 01:20:30,287
<i>משהו פשוט</i>

1307
01:20:30,371 --> 01:20:34,203
<i>מסכן אותי</i>

1308
01:20:35,335 --> 01:20:39,119
<i>ספר לי</i>

1309
01:20:39,213 --> 01:20:42,962
<i>למה זה צריך להיות</i>

1310
01:20:43,051 --> 01:20:45,542
<i>יש לך את הכוח</i>

1311
01:20:45,637 --> 01:20:50,844
<i>כדי להפנט אותי</i>

1312
01:20:50,934 --> 01:20:54,682
<i>עזוב אותי</i>

1313
01:20:54,771 --> 01:20:58,555
<i>לחיות תחת הקסם שלך</i>

1314
01:20:58,650 --> 01:21:02,019
<i>עשה את הוודו</i>

1315
01:21:02,111 --> 01:21:05,196
<i>מה אתה עושה</i>

1316
01:21:05,281 --> 01:21:08,152
<i>כל כך טוב</i>

1317
01:21:08,242 --> 01:21:13,284
<i>אה, אתה כן</i>

1318
01:21:13,373 --> 01:21:16,872
<i>משהו איתי</i>

1319
01:21:16,960 --> 01:21:20,044
<i>כמו אף אחד אחר</i>

1320
01:21:20,129 --> 01:21:22,205
<i>יכול לעשות</i>

1321
01:21:52,412 --> 01:21:54,618
את באמת שונאת את השמלה הזו?

1322
01:21:56,332 --> 01:22:01,409
מה שאני באמת שונא זה הז'קט הזה.
אני נראה כמו ג'יגולו ברזילאי, אתה יודע.

1323
01:22:03,172 --> 01:22:05,746
אה.

1324
01:22:05,842 --> 01:22:09,460
<i>עזוב אותי</i>

1325
01:22:09,554 --> 01:22:13,421
<i>חי תחת הכישוף שלך</i>

1326
01:22:13,516 --> 01:22:17,051
<i>עשה את הוודו</i>

1327
01:22:17,145 --> 01:22:20,062
<i>מה אתה עושה</i>

1328
01:22:20,148 --> 01:22:22,224
אתה צריך להתקשר לסינדי.
אני אביא את הסושי.

1329
01:22:22,317 --> 01:22:25,483
אני רוצה ללכת איתך.
- כבר הוצאנו 1,100 על סושי.

1330
01:22:25,570 --> 01:22:28,143
אתה מאמין בזה?
יש הרבה דגים מתים.

1331
01:22:28,239 --> 01:22:31,110
- איפה שמת את הגלשן?
- למה אתה מתכוון? היה לך הלוח. 

1332
01:22:31,200 --> 01:22:33,988
לא. לא, היה לך הלוח.
- על מה אתה מדבר?

1333
01:22:34,078 --> 01:22:37,530
- נתתי לך.
ניק, אל תאבד את קור רוח.

1334
01:22:37,624 --> 01:22:40,790
- אל תהיה טיפש. היי, אני הטיפוס
הבחור שמאבד את קור רוחו?

1335
01:22:40,877 --> 01:22:44,709
- חבטת את הפנטומימאי בלסת!
נתתי לו 100 כסף.

1336
01:22:55,391 --> 01:22:58,558
<i>אתה כן</i>

1337
01:22:58,645 --> 01:23:00,886
<i>משהו איתי</i>

1338
01:23:00,980 --> 01:23:06,188
<i>משהו שפשוט מעורר בי תמיהה</i>

1339
01:23:06,277 --> 01:23:09,195
<i>הו, ספר לי</i>

1340
01:23:09,280 --> 01:23:11,605
<i>למה כדאי לך</i>

1341
01:23:11,699 --> 01:23:15,863
<i>יש לך את הכוח להפנט אותי</i>

1342
01:23:17,330 --> 01:23:22,241
<i>תן לי לחיות תחת הכישוף שלך</i>

1343
01:23:22,335 --> 01:23:24,873
<i>עשה את הוודו הזה</i>

1344
01:23:24,963 --> 01:23:26,754
<i>אתה עושה את זה כל כך טוב</i>

1345
01:23:26,839 --> 01:23:30,173
<i>אה, אתה כן</i>

1346
01:23:30,260 --> 01:23:32,169
<i>משהו איתי</i>

1347
01:23:32,262 --> 01:23:36,176
<i>שאף אחד אחר לא יכול לעשות</i>

1348
01:23:58,329 --> 01:24:02,113
<i>בוא, בוא, בוא,</i>
<i>ותן לי</i>

1349
01:24:02,208 --> 01:24:05,126
<i>חי תחת הכישוף שלך</i>

1350
01:24:05,211 --> 01:24:09,291
<i>המשך לעשות את הוודו ההוא</i>
<i>את עושה כל כך טוב</i>

1351
01:24:09,382 --> 01:24:13,214
<i>אה, אתה כן</i>

1352
01:24:13,303 --> 01:24:15,011
<i>משהו איתי</i>

1353
01:24:15,096 --> 01:24:20,719
<i>שאף אחד אחר לא יכול לעשות</i>

1354
01:24:20,810 --> 01:24:23,266
<i>- אף אחד</i>
<i>- אף אחד</i>

1355
01:24:23,354 --> 01:24:26,059
<i>- אף אחד</i>
<i>- אף אחד</i>

1356
01:24:26,149 --> 01:24:30,396
<i>למה שאשקר, בובה</i>
<i>אתה לא יודע שזה נכון?</i>

1357
01:24:30,486 --> 01:24:35,444
<i>אתה עושה מה שאף אחד אחר לא יכול לעשות</i>

1358
01:24:59,515 --> 01:25:02,089
<i>תן לי את הנשיקות שלך</i>

1359
01:25:02,185 --> 01:25:05,305
<i>אני אתן לך את ליבי</i>

1360
01:25:05,396 --> 01:25:07,852
<i>תן לי את הבטחתך</i>

1361
01:25:07,941 --> 01:25:10,941
<i>שלעולם לא ניפרד ממנו</i>

1362
01:25:11,027 --> 01:25:13,269
<i>אני אתן לך את אהבתי</i>

1363
01:25:13,363 --> 01:25:16,862
<i>ומסירות נפש</i>

1364
01:25:16,950 --> 01:25:19,619
<i>גבוהה כמו השמים</i>

1365
01:25:19,702 --> 01:25:22,787
<i>ועמוק כמו האוקיינוס</i>

1366
01:25:22,872 --> 01:25:25,031
<i>תן לי את הזכות לך</i>

1367
01:25:25,124 --> 01:25:28,576
<i>התקשר אלי</i>

1368
01:25:28,670 --> 01:25:30,579
<i>ואני אהיה אמיתי</i>

1369
01:25:30,672 --> 01:25:34,206
<i>עד קץ הימים</i>

1370
01:25:34,300 --> 01:25:36,589
<i>תן לי את הנשיקות שלך</i>

1371
01:25:36,678 --> 01:25:39,465
<i>אני לא יכול לחכות להתחיל</i>

1372
01:25:39,555 --> 01:25:43,933
<i>ואתן לך את לבי</i>

1373
01:26:12,255 --> 01:26:14,294
<i>תן לי את הזכות</i>

1374
01:26:14,382 --> 01:26:17,502
<i>כדי לקרוא לך שלי</i>

1375
01:26:17,594 --> 01:26:22,932
<i>ואני אהיה אמיתי</i>
<i>עד קץ הימים</i>

1376
01:26:23,016 --> 01:26:25,257
<i>תן לי את הנשיקות שלך</i>

1377
01:26:25,351 --> 01:26:28,186
<i>אני לא יכול לחכות להתחיל</i>

1378
01:26:28,271 --> 01:26:32,814
<i>ואתן לך את לבי</i>

1379
01:26:33,857 --> 01:26:44,284
תרגום
SONIASSRJ CINEMA