Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,534 --> 00:00:12,274
This is an emergency alert.
2
00:00:12,324 --> 00:00:14,474
A freak storm is moving towards the city,
3
00:00:14,574 --> 00:00:16,544
citizens are advised to stay in.
4
00:00:24,304 --> 00:00:25,314
Yes!
5
00:00:26,234 --> 00:00:29,524
Wait till the followers of my
stream weather blog to see this!
6
00:00:33,014 --> 00:00:33,764
What the...
7
00:00:35,774 --> 00:00:36,794
Oh, no.
8
00:00:37,164 --> 00:00:39,684
Ok, everybody, this is not a drill.
9
00:00:39,694 --> 00:00:41,864
The tornado's gonna hit us in minutes.
10
00:00:41,874 --> 00:00:43,794
Go, go, go!
11
00:00:43,794 --> 00:00:44,734
Hold on!
12
00:00:45,194 --> 00:00:48,024
You guys actually got emergency supplies?
13
00:00:48,024 --> 00:00:50,974
We got every kind of pizza pouches, son!
14
00:00:51,014 --> 00:00:52,454
Peperoni pizza pouch,
15
00:00:52,474 --> 00:00:53,874
sausage pizza pouch,
16
00:00:53,894 --> 00:00:55,824
peperoni sausage pizza pouch...
17
00:00:55,864 --> 00:00:58,534
All you brought were pizza pouches?
18
00:00:58,544 --> 00:00:59,634
Well, yeah!
19
00:00:59,684 --> 00:01:00,924
Check this out though.
20
00:01:00,974 --> 00:01:03,324
Tornado ready pizza pouch.
21
00:01:03,344 --> 00:01:04,814
I'll yell at you later.
22
00:01:04,824 --> 00:01:06,114
Now get in!
23
00:01:07,544 --> 00:01:08,694
Oh, my gosh!
24
00:01:08,714 --> 00:01:10,634
Hey, what's going on?
25
00:01:10,654 --> 00:01:12,514
Somebody just hitted in the tree!
26
00:01:14,954 --> 00:01:15,994
Run!
27
00:01:21,894 --> 00:01:24,384
Spread out, spread out.
28
00:01:29,294 --> 00:01:32,474
Skips, who is that young rapscallion?
29
00:01:33,244 --> 00:01:34,634
It's me.
30
00:01:39,574 --> 00:01:42,974
So you are teenage Skips
from the 18 century?
31
00:01:43,014 --> 00:01:44,114
It's true.
32
00:01:44,124 --> 00:01:45,664
But my name is Walks.
33
00:01:45,694 --> 00:01:48,374
He is from before I
change my name to Skips.
34
00:01:48,444 --> 00:01:49,704
How did you get here?
35
00:01:49,714 --> 00:01:51,554
I was with my friend Sampson.
36
00:01:51,554 --> 00:01:54,604
And we were engaging in
our favorite pass time:
37
00:01:54,644 --> 00:01:56,534
storm chasing.
38
00:01:58,644 --> 00:02:00,014
What a thrill!
39
00:02:00,034 --> 00:02:02,944
Wait till the readers
of my log to see this!
40
00:02:03,114 --> 00:02:04,284
Sampson,
41
00:02:04,484 --> 00:02:07,434
it's unfortunate to be your log book,
42
00:02:07,464 --> 00:02:10,164
I am flying closer to the tornado
43
00:02:10,164 --> 00:02:12,284
Or my name isn't Walks!
44
00:02:12,294 --> 00:02:14,954
Tally ho!
45
00:02:16,294 --> 00:02:17,684
Walks, no!
46
00:02:17,744 --> 00:02:19,614
You are a novice!
47
00:02:20,544 --> 00:02:22,804
You are a novice!
48
00:02:22,874 --> 00:02:25,374
And that's the last thing I remember.
49
00:02:25,424 --> 00:02:27,264
I don't know how you are here.
50
00:02:27,304 --> 00:02:29,244
But if we don't return you to the past,
51
00:02:29,264 --> 00:02:31,754
a whole chain of events will never happen.
52
00:02:31,784 --> 00:02:33,154
What are you want about?
53
00:02:33,174 --> 00:02:35,254
In the years after the balloon incident,
54
00:02:35,254 --> 00:02:37,404
you change your name,
you meet some giant baby,
55
00:02:37,404 --> 00:02:39,534
yeti yeti yeti, and spoil alert!
56
00:02:39,694 --> 00:02:41,084
You become immortal.
57
00:02:41,094 --> 00:02:43,584
If you are here, that never happens.
58
00:02:43,594 --> 00:02:46,364
In 24 hours, time is goinna catch up to me
59
00:02:46,384 --> 00:02:48,144
and I will age rapidly and die!
60
00:02:48,144 --> 00:02:50,374
Uh, don't you guys have a time machine?
61
00:02:50,414 --> 00:02:51,704
Sure, we had a bunch of them.
62
00:02:51,704 --> 00:02:54,214
But Mordicai broke them over a
girl who ended up leaving him.
63
00:02:54,214 --> 00:02:55,514
Hey, it was mutual.
64
00:02:55,534 --> 00:02:56,814
That's what they all say.
65
00:02:57,564 --> 00:02:59,084
How about you, Muscle Man?
66
00:02:59,124 --> 00:03:00,594
You tend to know a guy.
67
00:03:02,614 --> 00:03:04,784
Yeah, I know a guy with time machines.
68
00:03:04,824 --> 00:03:06,134
He is real good.
69
00:03:06,184 --> 00:03:08,104
His dad basiclly invented him.
70
00:03:08,134 --> 00:03:09,804
Alright, so what are we waiting for?
71
00:03:09,884 --> 00:03:11,234
You got cash?
72
00:03:11,254 --> 00:03:12,664
I will do you one better.
73
00:03:13,924 --> 00:03:17,984
You know who else is easily
impressed by cat checks?
74
00:03:18,414 --> 00:03:20,084
My mom!
75
00:03:20,144 --> 00:03:20,904
Yes!
76
00:03:22,304 --> 00:03:23,274
Alright!
77
00:03:23,304 --> 00:03:25,804
You guys go, we'll keep an eye on Walks.
78
00:03:27,184 --> 00:03:29,134
This grows tiresome.
79
00:03:29,184 --> 00:03:31,054
what's say we had a bit of fun?
80
00:03:31,374 --> 00:03:33,634
You there, what do you enjoy doing?
81
00:03:33,694 --> 00:03:34,984
I like to read.
82
00:03:37,594 --> 00:03:39,904
Whatever events let me to be such a bore
83
00:03:39,934 --> 00:03:41,834
I hope I never find out.
84
00:03:43,254 --> 00:03:45,264
Hey, lay off! Skips is cool!
85
00:03:45,294 --> 00:03:47,224
Yeah, you should see the work he does!
86
00:03:47,244 --> 00:03:48,054
Work?
87
00:03:48,174 --> 00:03:52,714
General upkeep, repairs,
landscaping, manual labor,
88
00:03:52,724 --> 00:03:54,644
helping poeple around the park.
89
00:03:54,644 --> 00:03:55,904
Helping people?
90
00:03:55,934 --> 00:03:57,644
I'll never help people.
91
00:03:57,654 --> 00:03:59,004
My name is Walks,
92
00:03:59,024 --> 00:04:01,584
as in Walks never helps people!
93
00:04:01,874 --> 00:04:03,274
You can't leave!
94
00:04:03,314 --> 00:04:04,964
Why do you arrest me so!
95
00:04:04,984 --> 00:04:06,824
If you learn too much about our time,
96
00:04:06,824 --> 00:04:08,164
you could alter history.
97
00:04:08,174 --> 00:04:09,544
Nonsense.
98
00:04:10,424 --> 00:04:11,954
Release me!
99
00:04:11,954 --> 00:04:13,734
It's for your own good!
100
00:04:13,744 --> 00:04:15,734
You ain't my father!
101
00:04:16,744 --> 00:04:19,534
To think I should turn into you,
102
00:04:19,574 --> 00:04:24,054
A doddering old fool with
no sence of adventure.
103
00:04:24,074 --> 00:04:26,854
I will never change my name to Skips.
104
00:04:27,734 --> 00:04:30,834
It's okay, you can't help being like this.
105
00:04:31,004 --> 00:04:33,134
You'll grow out of it one day.
106
00:04:37,274 --> 00:04:38,564
You there chops,
107
00:04:38,664 --> 00:04:41,074
Fail to tell um... what are you doing?
108
00:04:41,264 --> 00:04:42,514
Playing video games.
109
00:04:43,564 --> 00:04:45,154
My word.
110
00:04:46,704 --> 00:04:47,934
Yeah man, give it a try.
111
00:04:50,154 --> 00:04:51,684
Unbelievable!
112
00:04:51,894 --> 00:04:55,304
This device, is it
powered by hot air as well?
113
00:04:55,384 --> 00:04:57,584
Totally, here, slam one of this.
114
00:05:03,024 --> 00:05:06,524
Tally ho!
115
00:05:06,604 --> 00:05:09,044
This is the future I can get behind.
116
00:05:10,464 --> 00:05:11,904
Are you alright?
117
00:05:11,984 --> 00:05:13,614
Yeah, I'll be fine.
118
00:05:14,404 --> 00:05:15,074
What?
119
00:05:16,604 --> 00:05:19,684
Oh, no! The time man is catching up.
120
00:05:20,074 --> 00:05:21,314
No good, bro.
121
00:05:21,534 --> 00:05:23,534
Turns out my boy went back in time,
122
00:05:23,534 --> 00:05:26,334
and bump into his dad and
then his parents never met.
123
00:05:26,374 --> 00:05:28,464
I guess he faded from
existence or something.
124
00:05:28,484 --> 00:05:29,634
You know how it goes.
125
00:05:29,784 --> 00:05:31,594
Now what do we do?
126
00:05:31,644 --> 00:05:32,994
We've got some ideas.
127
00:05:33,024 --> 00:05:35,574
Yeah, we can order one! It
only takes six weeks to ship.
128
00:05:35,594 --> 00:05:36,944
Or was it six months?
129
00:05:36,984 --> 00:05:39,004
I've heard good things
about Bermuda Triangle.
130
00:05:39,034 --> 00:05:40,664
No, no!
131
00:05:40,694 --> 00:05:43,344
The only way is to catch up to the storm!
132
00:05:43,424 --> 00:05:45,544
Send him back the way he came.
133
00:05:45,564 --> 00:05:47,444
I was totally about to suggest that.
134
00:05:47,454 --> 00:05:48,464
Yeah, let's do that.
135
00:05:48,494 --> 00:05:52,144
It's impossible without
storm chasing equipment.
136
00:05:52,174 --> 00:05:54,014
Oh, I've got some.
137
00:05:55,274 --> 00:05:55,924
No.
138
00:05:56,064 --> 00:05:58,904
There is only one person
who has what we need,
139
00:05:58,944 --> 00:06:01,534
And I don't even know if
he still chases stroms.
140
00:06:02,184 --> 00:06:03,234
Did you see it?
141
00:06:03,244 --> 00:06:04,784
- Techmo!
- Sampson!
142
00:06:04,804 --> 00:06:07,024
When I saw the balloon,
I knew to come here.
143
00:06:07,584 --> 00:06:09,364
Oh no, Skips' balloon.
144
00:06:09,484 --> 00:06:10,894
I need to go to the park.
145
00:06:10,904 --> 00:06:12,414
So you know about the tornado?
146
00:06:12,424 --> 00:06:13,624
Timenado.
147
00:06:13,674 --> 00:06:16,254
I was with Walks when he was
caught in the seventeen hundreds.
148
00:06:16,474 --> 00:06:18,604
It was the baddest storm we ever chased.
149
00:06:18,624 --> 00:06:20,124
And now it's back.
150
00:06:20,154 --> 00:06:23,124
You are a technomancer and a storm chaser?
151
00:06:23,124 --> 00:06:24,134
Yes.
152
00:06:24,154 --> 00:06:25,964
Could you be any cooler?
153
00:06:25,974 --> 00:06:29,014
Does having a panini maker in
my arm answer your question?
154
00:06:30,664 --> 00:06:31,484
Aha.
155
00:06:31,644 --> 00:06:34,084
There will be plenty more
time to compliment me later.
156
00:06:34,084 --> 00:06:35,784
We got a timenado to catch.
157
00:06:35,814 --> 00:06:38,074
Tally ho!
158
00:06:41,744 --> 00:06:44,084
What matter of carriage is this?
159
00:06:44,144 --> 00:06:46,344
Where have you hidden the horses?
160
00:06:46,344 --> 00:06:47,724
Ah, it's a secret.
161
00:06:49,104 --> 00:06:50,254
Skips!
162
00:06:51,784 --> 00:06:54,024
Mordicai, I need you to take the console.
163
00:06:56,074 --> 00:06:57,214
Dude, he's fading.
164
00:06:57,214 --> 00:06:58,264
Talk to him!
165
00:06:59,234 --> 00:07:01,214
Stop dying, you old fool!
166
00:07:04,784 --> 00:07:05,554
Skips!
167
00:07:05,624 --> 00:07:08,224
Remember when I was
processes by a computer virus,
168
00:07:08,224 --> 00:07:10,494
And then we had an epic sledgehammer bable?
169
00:07:11,144 --> 00:07:11,934
What?
170
00:07:11,934 --> 00:07:13,574
Did that really happen?
171
00:07:13,574 --> 00:07:16,814
How about when defeated a court
being with the face of justice?
172
00:07:16,844 --> 00:07:19,144
Yeah, that was awsome.
173
00:07:19,144 --> 00:07:22,154
Or or, when you save our skins
by being mindboiling heroic.
174
00:07:22,164 --> 00:07:23,494
Which is like everyday.
175
00:07:24,314 --> 00:07:27,094
Perhaps you ain't as mean as I thought.
176
00:07:28,864 --> 00:07:30,004
Nice work.
177
00:07:31,004 --> 00:07:33,504
Techmo, it's moving in a delta quadrant.
178
00:07:33,904 --> 00:07:34,634
Roger.
179
00:07:36,674 --> 00:07:38,574
- Talk to me.
- Northeast!
180
00:07:47,734 --> 00:07:49,744
Timenado visual comfirm.
181
00:07:58,334 --> 00:07:59,954
Proceed to Phase II.
182
00:08:03,064 --> 00:08:03,964
Alright, Walks.
183
00:08:03,964 --> 00:08:05,214
Once you are in your balloon,
184
00:08:05,244 --> 00:08:08,144
Press release, ease your
corp to the timenado!
185
00:08:08,154 --> 00:08:10,164
You'll find a portal home there.
186
00:08:10,604 --> 00:08:11,424
Skips.
187
00:08:11,454 --> 00:08:15,864
I can tell the living of our life
will be the greatest adventure of all.
188
00:08:15,974 --> 00:08:18,164
But I'm still not changing my name.
189
00:08:18,184 --> 00:08:19,494
You just gotta...
190
00:08:20,874 --> 00:08:22,814
meet the right girl.
191
00:08:28,384 --> 00:08:30,424
Walks, what took you?
192
00:08:30,734 --> 00:08:32,064
Nothing.
193
00:08:32,134 --> 00:08:34,454
Hey, do you have something
under your jacket?
194
00:08:34,554 --> 00:08:38,584
I'm in charge, am I on trial here?
195
00:08:40,464 --> 00:08:42,154
Dude, our pizza pouches!
196
00:08:43,264 --> 00:08:45,224
Hand them over and nobody gets...
197
00:08:55,214 --> 00:08:55,984
What the...
198
00:08:55,984 --> 00:08:57,024
Error found...
199
00:09:00,634 --> 00:09:02,014
What a mess!
200
00:09:04,754 --> 00:09:05,794
No!
201
00:09:22,984 --> 00:09:23,814
Look!
202
00:09:23,814 --> 00:09:26,954
Walks,Walks,Walks!
203
00:09:27,004 --> 00:09:28,354
Let's go!
204
00:09:31,304 --> 00:09:33,824
We don't have much time! Hurry!
205
00:09:40,014 --> 00:09:41,314
Can this thing fly?
206
00:09:41,354 --> 00:09:43,524
Does this answer your question?
207
00:09:53,474 --> 00:09:55,734
Dude, check out this portal, dude.
208
00:09:55,754 --> 00:09:57,554
It looks like older us.
209
00:09:57,564 --> 00:09:59,494
It's us in high school!
210
00:09:59,514 --> 00:10:01,544
No, anything but that!
211
00:10:14,664 --> 00:10:16,084
Thanks, Techmo.
212
00:10:16,094 --> 00:10:17,794
Hey, now we are even.
213
00:10:20,724 --> 00:10:23,114
Everyone, Skips is back!
214
00:10:24,704 --> 00:10:27,054
Thank goodness, you are alright.
215
00:10:27,074 --> 00:10:28,624
Good to have you back, Skips.
216
00:10:28,644 --> 00:10:31,354
Don't go almost dying on again, bro.
217
00:10:31,844 --> 00:10:33,554
I'll see what I can do.
218
00:10:33,594 --> 00:10:36,194
Mordicai and Rigby, come with me.
219
00:10:44,064 --> 00:10:45,264
Let me get the light.
220
00:10:48,034 --> 00:10:50,094
Skips, this is incredible!
221
00:10:50,114 --> 00:10:52,334
You've kept mementos
from all your adventures?
222
00:10:52,344 --> 00:10:55,284
Yeah, but this one is for you guys.
14737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof