Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,049 --> 00:00:16,879
Chimichanga!
2
00:00:17,851 --> 00:00:18,681
Dude!
3
00:00:19,652 --> 00:00:21,279
Wake up!
We got to get Chimichangas!
4
00:00:21,354 --> 00:00:22,184
Huh? Right now?
5
00:00:22,255 --> 00:00:23,517
Yeah, now!
6
00:00:23,590 --> 00:00:25,683
I dreamt I was eating one,
and everybody was there...
7
00:00:25,759 --> 00:00:28,728
Me and you and
beans and cheese.
8
00:00:28,795 --> 00:00:29,727
It was perfect!
9
00:00:29,796 --> 00:00:30,888
Okay.
10
00:00:30,964 --> 00:00:32,488
A Chimichanga sounds
pretty good, actually.
11
00:00:32,565 --> 00:00:34,055
I just got to grab
something first.
12
00:00:35,101 --> 00:00:36,932
It's good.
You're gonna like it.
13
00:00:38,671 --> 00:00:41,401
You know, what I like to do is
put my garbage in the trash can
14
00:00:41,474 --> 00:00:42,463
so I don't have to dig
through it every time
15
00:00:42,542 --> 00:00:43,873
I need something.
16
00:00:43,943 --> 00:00:45,376
Whatever floats
your boat, man.
17
00:00:45,445 --> 00:00:46,469
Let's go.
18
00:00:47,981 --> 00:00:49,039
Ah, yeah.
19
00:00:49,115 --> 00:00:51,379
It's Chimichanga time.
20
00:00:57,824 --> 00:00:59,689
Hey, Skips, have you seen my
cellphone anywhere?
21
00:00:59,759 --> 00:01:02,057
Didn't you lend it
to Mordecai and Rigby?
22
00:01:02,128 --> 00:01:03,220
Oh, right.
23
00:01:03,296 --> 00:01:05,457
They lost theirs in
a toilet or something.
24
00:01:05,532 --> 00:01:06,931
How does that even happen?
25
00:01:09,302 --> 00:01:13,033
Mordecai and Rigby,
I need my phone back.
26
00:01:13,106 --> 00:01:14,664
You want to take
a look inside?
27
00:01:14,741 --> 00:01:16,174
I don't want to
invade their privacy.
28
00:01:16,242 --> 00:01:18,107
I mean, I'm not even
sure if it's in there.
29
00:01:18,178 --> 00:01:21,238
Here, I'll dial your number, and
we'll see if we can hear it.
30
00:01:23,450 --> 00:01:24,314
It's ringing.
31
00:01:25,785 --> 00:01:28,276
Is that your phone?
32
00:01:28,354 --> 00:01:30,345
It's the ringtone that
came with the phone.
33
00:01:30,423 --> 00:01:31,822
No, it isn't.
34
00:01:31,891 --> 00:01:33,222
I just like it, okay?
35
00:01:33,293 --> 00:01:34,260
I'm going in.
36
00:01:34,327 --> 00:01:35,589
Ugh!
37
00:01:38,865 --> 00:01:42,198
I think the ring's
coming from that pile.
38
00:01:43,770 --> 00:01:45,260
Aah!
39
00:01:46,506 --> 00:01:47,768
♪ Some people
play the bass ♪
40
00:01:47,841 --> 00:01:49,172
♪ And some people
play the conga ♪
41
00:01:49,242 --> 00:01:50,368
♪ But I'm about to play ♪
42
00:01:50,443 --> 00:01:52,035
♪ This chimi-chimi-changa! ♪
43
00:01:52,112 --> 00:01:53,044
♪ Turn up the treble ♪
44
00:01:53,113 --> 00:01:54,273
♪ Turn up the bass ♪
45
00:01:54,347 --> 00:01:55,541
♪ 'Cause I'm
shoving guacamole ♪
46
00:01:55,615 --> 00:01:56,946
♪ All up into my face ♪
47
00:01:57,016 --> 00:01:59,917
♪ Chimi-chimi-chimi... changa ♪
48
00:02:02,021 --> 00:02:03,955
Classic.
49
00:02:04,023 --> 00:02:05,320
Oh, hey, Benson.
Hey, Skips.
50
00:02:05,391 --> 00:02:08,519
You want to explain
why my phone is leaking?!
51
00:02:08,595 --> 00:02:10,586
Oh, sorry, Benson.
52
00:02:10,663 --> 00:02:13,131
Yeah, we meant to give it back,
but then a bunch of...
53
00:02:13,199 --> 00:02:14,962
different stuff happened.
54
00:02:15,034 --> 00:02:16,399
"Different stuff'?
55
00:02:16,469 --> 00:02:18,801
You mean like the garbage
that's all over this room?!
56
00:02:18,872 --> 00:02:19,861
Uh...
57
00:02:19,939 --> 00:02:21,873
This place is a biohazard.
58
00:02:21,941 --> 00:02:24,136
I want both of you
to clean it up now!
59
00:02:24,210 --> 00:02:25,370
Both of us?
60
00:02:25,445 --> 00:02:27,037
But Rigby's the
one who's the slob.
61
00:02:27,113 --> 00:02:29,638
Look at his Chimichanga.
62
00:02:29,716 --> 00:02:30,944
He's not wrong.
63
00:02:31,017 --> 00:02:32,450
Well,
Mordecai's even worse.
64
00:02:32,519 --> 00:02:34,851
Look at all his
junk in the corner.
65
00:02:34,921 --> 00:02:36,479
Dude, that's my bed.
66
00:02:36,556 --> 00:02:38,319
I don't care
who's responsible,
67
00:02:38,391 --> 00:02:40,325
but you're gonna have to clean
this room if you want to keep
68
00:02:40,393 --> 00:02:42,418
living here for free!
69
00:02:47,400 --> 00:02:49,027
Oh, hey.
You dropped something.
70
00:02:49,102 --> 00:02:50,763
It's time to clean the room.
71
00:02:50,837 --> 00:02:51,929
There are more of those
in the kitchen,
72
00:02:52,005 --> 00:02:53,370
and the dumpster's
right outside.
73
00:02:53,439 --> 00:02:55,304
Well, you seem to know your way
around this maze pretty well.
74
00:02:55,375 --> 00:02:56,842
Feel free to go ahead
and get started.
75
00:02:56,910 --> 00:02:58,036
Rigby, come on.
76
00:02:58,111 --> 00:02:59,135
This is your garbage.
77
00:02:59,212 --> 00:03:00,144
Just throw it out.
78
00:03:00,213 --> 00:03:01,043
Oh, really?
79
00:03:01,114 --> 00:03:02,081
My garbage?
80
00:03:02,148 --> 00:03:04,241
What about...
81
00:03:04,317 --> 00:03:05,181
this?
82
00:03:05,251 --> 00:03:06,445
I almost never write anything.
83
00:03:06,519 --> 00:03:09,386
This paper must be yours.
84
00:03:09,455 --> 00:03:11,855
"Rigby's to-do list.
Stay cool.
85
00:03:11,925 --> 00:03:14,155
Don't ever change.
Have a great summer."
86
00:03:14,227 --> 00:03:15,285
Okay, fine.
87
00:03:15,361 --> 00:03:16,760
Garbage hoops, then.
88
00:03:16,829 --> 00:03:19,593
Whoever misses the trash can
first has to clean the room.
89
00:03:19,666 --> 00:03:20,724
I'm not doing this.
90
00:03:20,800 --> 00:03:21,630
Come on, Mordecai.
91
00:03:21,701 --> 00:03:22,565
What's the big deal?
92
00:03:22,635 --> 00:03:23,499
It's just a little game.
93
00:03:23,570 --> 00:03:25,162
You're afraid of a little game?
94
00:03:25,238 --> 00:03:26,466
This is your mess, Rigby.
95
00:03:26,539 --> 00:03:27,437
Just clean it up!
96
00:03:27,507 --> 00:03:28,906
But it's our room.
97
00:03:28,975 --> 00:03:29,942
What's yours is mine.
98
00:03:30,009 --> 00:03:30,839
What's mine is...
99
00:03:30,910 --> 00:03:31,740
Ugh!
100
00:03:36,316 --> 00:03:37,874
Hm-hm! Your turn.
101
00:03:37,951 --> 00:03:39,111
Okay, sure.
102
00:03:42,755 --> 00:03:43,687
Rigby!
103
00:03:43,756 --> 00:03:45,189
All right, all right.
104
00:03:48,695 --> 00:03:51,186
Later.
105
00:03:52,498 --> 00:03:54,227
Dude, garbage hoops
was your idea.
106
00:03:54,300 --> 00:03:56,427
You lost, and now you
have to clean the room.
107
00:03:56,502 --> 00:03:57,730
I'm leaving.
108
00:04:06,679 --> 00:04:08,010
"Rigby's the one who's the slob.
109
00:04:08,081 --> 00:04:09,981
Look at his Chimichanga."
110
00:04:10,049 --> 00:04:11,209
Hm!
111
00:04:14,887 --> 00:04:16,582
Hey.
112
00:04:21,561 --> 00:04:22,858
I like it!
113
00:04:24,731 --> 00:04:26,062
Whoa.
114
00:04:26,132 --> 00:04:28,692
Good job, Rigby.
115
00:04:32,305 --> 00:04:33,829
Aw, dude!
116
00:04:39,279 --> 00:04:40,746
♪ Fried deep like your journal ♪
117
00:04:40,813 --> 00:04:41,973
♪ A Chimi-inferno ♪
118
00:04:42,048 --> 00:04:43,481
♪ Tortilla swaddle
wrapped so tight,
119
00:04:43,549 --> 00:04:45,107
I'm feeling paternal ♪
120
00:04:45,184 --> 00:04:46,014
No!
121
00:04:49,322 --> 00:04:50,619
Aw, come on!
122
00:04:50,690 --> 00:04:52,282
Just clean up
the room, dude.
123
00:04:52,358 --> 00:04:53,450
Cleaning's for chumps.
124
00:04:53,526 --> 00:04:55,255
Quit being a baby
and clean it up.
125
00:04:55,328 --> 00:04:58,320
You quit being a baby
and clean it up.
126
00:04:58,398 --> 00:05:01,094
Lettuce, tomato, cucumber,
and pepper...
127
00:05:01,167 --> 00:05:03,158
Salad for lunch, and
I've never felt better.
128
00:05:04,804 --> 00:05:06,066
I'll never clean this room!
129
00:05:06,139 --> 00:05:07,128
Never!
130
00:05:07,206 --> 00:05:09,197
This room is
still not clean?!
131
00:05:09,275 --> 00:05:10,207
But...
132
00:05:10,276 --> 00:05:11,641
I'm sick of excuses.
133
00:05:11,711 --> 00:05:16,011
You have 24 hours to clean
this room, or you're fired!
134
00:05:17,050 --> 00:05:18,415
This is on you, dude.
135
00:05:18,484 --> 00:05:21,317
Unless you want to get another
room, you better start cleaning.
136
00:05:36,035 --> 00:05:36,865
Hey, Thomas?
137
00:05:36,936 --> 00:05:38,494
Not gonna clean your room, dude.
138
00:05:42,642 --> 00:05:45,236
Bobby, why so glum?
139
00:05:45,311 --> 00:05:48,906
Mom's having another baby, and I
have to share my room with it.
140
00:05:48,981 --> 00:05:50,073
Another baby?
141
00:05:50,149 --> 00:05:50,979
Bummer!
142
00:05:51,050 --> 00:05:52,881
You should try Wall Buddy!
143
00:05:52,952 --> 00:05:56,513
Wall Buddy lets you divide
your space once, twice,
144
00:05:56,589 --> 00:05:58,284
even three times a room.
145
00:05:58,358 --> 00:05:59,290
Whoa!
146
00:05:59,359 --> 00:06:01,054
Wall Buddy's awesome!
147
00:06:01,127 --> 00:06:03,652
Buy now and receive
Wall Buddy's voice activation at
148
00:06:03,730 --> 00:06:05,357
no additional charge!
149
00:06:07,600 --> 00:06:09,033
Wall Buddy, help me out.
150
00:06:10,703 --> 00:06:12,000
Wall Buddy.
151
00:06:12,071 --> 00:06:15,040
Now my mom can have as
many babies as she wants.
152
00:06:15,108 --> 00:06:16,439
Thanks, Wall Buddy!
153
00:06:16,509 --> 00:06:19,774
Great, even that baby
has his own room.
154
00:06:19,846 --> 00:06:21,336
Maybe you should
get a Wall Buddy.
155
00:06:21,414 --> 00:06:23,405
Then you can be as messy as you
want on your side of the room.
156
00:06:23,483 --> 00:06:24,507
Do they really work?
157
00:06:24,584 --> 00:06:26,017
Well, they're kind
of cheaply made,
158
00:06:26,085 --> 00:06:28,076
but pretty much everyone
in my dorm has one.
159
00:06:28,154 --> 00:06:29,587
Hmm.
160
00:06:31,457 --> 00:06:33,925
All right, Rigby,
the room better be clean!
161
00:06:33,993 --> 00:06:35,688
What the...
162
00:06:35,762 --> 00:06:36,922
what's going on?
163
00:06:36,996 --> 00:06:38,327
What is this thing?
164
00:06:38,398 --> 00:06:40,161
Wall Buddy, window.
165
00:06:40,233 --> 00:06:42,258
I want to see Mordecai's
stupid face.
166
00:06:43,703 --> 00:06:45,102
Just decided to
remodel a bit.
167
00:06:45,171 --> 00:06:48,072
Thanks to Wall Buddy,
now we have our own rooms.
168
00:06:48,141 --> 00:06:49,369
Pretty awesome, right?
169
00:06:49,442 --> 00:06:51,034
Fine.
170
00:06:51,110 --> 00:06:52,668
You still need to
clean up your mess, though.
171
00:06:52,745 --> 00:06:54,770
My room is spotless, Mordecai.
172
00:06:54,847 --> 00:06:58,874
You might want to get started on
the huge mess in your room, though.
173
00:06:58,951 --> 00:07:00,441
I mean, Benson could fire you.
174
00:07:00,520 --> 00:07:03,318
So...
- Dude... dude, none of this is mine.
175
00:07:03,389 --> 00:07:04,879
Guess what, son.
176
00:07:04,957 --> 00:07:08,256
It's in your room,
so it's your mess now.
177
00:07:08,327 --> 00:07:09,157
Ha!
178
00:07:09,228 --> 00:07:10,217
Hey, you know what?
179
00:07:10,296 --> 00:07:11,729
My room could use some
more natural light.
180
00:07:11,798 --> 00:07:14,130
Wall buddy, rearrange
around other window.
181
00:07:16,002 --> 00:07:19,233
Wall Buddy,
rearrange around Rigby's mess.
182
00:07:24,477 --> 00:07:25,341
Hm-hm!
183
00:07:27,814 --> 00:07:29,145
Wall Buddy, rearrange!
184
00:07:37,390 --> 00:07:38,857
Wall Buddy, window!
185
00:07:38,925 --> 00:07:40,222
Huh?
186
00:07:40,293 --> 00:07:41,157
Ow!
187
00:07:41,227 --> 00:07:42,091
Wall Buddy, hatch!
188
00:07:44,430 --> 00:07:45,362
French doors!
189
00:07:46,933 --> 00:07:48,560
Rigby, I told you...
190
00:07:48,634 --> 00:07:51,262
This... is... your... mess!
191
00:07:51,337 --> 00:07:52,895
Wall Buddy, lower doorway!
192
00:07:52,972 --> 00:07:54,200
Ohh!
193
00:07:54,273 --> 00:07:57,242
Wall Buddy, hit Rigby with a
buttress or something!
194
00:07:58,344 --> 00:08:00,039
No, hit Mordecai
with abutting truss!
195
00:08:01,013 --> 00:08:02,002
No, cancel abutting truss!
196
00:08:02,081 --> 00:08:02,911
Cancel buttress!
197
00:08:02,982 --> 00:08:04,210
Cancel Rigby's command!
198
00:08:04,283 --> 00:08:05,341
Cancel Mordecai's cancel!
199
00:08:08,554 --> 00:08:09,543
Uh, Wall Buddy,
stop acting crazy!
200
00:08:15,161 --> 00:08:16,651
Wall Buddy,
stop subdividing!
201
00:08:16,729 --> 00:08:18,424
Wall Buddy!
202
00:08:20,099 --> 00:08:21,259
Aah!
203
00:08:21,334 --> 00:08:24,770
And now back to
"Carter and Briggs Bust Russia."
204
00:08:24,837 --> 00:08:25,667
All right!
205
00:08:26,772 --> 00:08:27,636
Aah!
206
00:08:30,276 --> 00:08:31,174
How do we get out
of this thing?
207
00:08:32,144 --> 00:08:32,974
Aah!
208
00:08:34,447 --> 00:08:36,347
Ah, how are we
gonna fix this now?
209
00:08:36,415 --> 00:08:37,814
Why didn't you
just clean up your mess?
210
00:08:37,884 --> 00:08:39,784
It's, like, every time you
have to do something simple,
211
00:08:39,852 --> 00:08:42,082
you buy some dumb product
and make it worse.
212
00:08:42,154 --> 00:08:43,121
What?
213
00:08:43,189 --> 00:08:44,884
When have I ever done that?
214
00:08:46,759 --> 00:08:47,885
Anyway...
215
00:08:47,960 --> 00:08:49,359
...I'm upset!
216
00:08:49,428 --> 00:08:50,952
'Cause you got called
out for being messy?
217
00:08:51,030 --> 00:08:52,463
No, that's not the
reason I'm mad.
218
00:08:52,532 --> 00:08:53,692
I know I'm messy.
219
00:08:53,766 --> 00:08:55,290
That's part of the Rig package.
220
00:08:55,368 --> 00:08:56,767
It's 'cause you
threw me under the bus.
221
00:08:56,836 --> 00:08:58,201
What? When?
222
00:08:58,271 --> 00:09:00,671
When Benson told us to clean
the room, you ratted me out.
223
00:09:00,740 --> 00:09:03,334
It used to be both
of us against the man.
224
00:09:03,409 --> 00:09:05,900
Now I know when it gets rough,
you'll sell me out.
225
00:09:05,978 --> 00:09:08,538
Now my only buddy is Wall Buddy,
226
00:09:08,614 --> 00:09:10,309
and you can see how
well that's working out.
227
00:09:10,383 --> 00:09:11,816
You're right.
228
00:09:11,884 --> 00:09:12,976
That was messed up.
229
00:09:13,052 --> 00:09:14,451
Bros got to look
out for one another.
230
00:09:14,520 --> 00:09:15,748
I'm really sorry, dude.
231
00:09:15,821 --> 00:09:16,947
I'm sorry, too.
232
00:09:17,023 --> 00:09:18,581
Now, how do we
stop Wall Buddy?
233
00:09:18,658 --> 00:09:19,488
The CPU!
234
00:09:19,559 --> 00:09:20,389
What?
235
00:09:20,459 --> 00:09:21,289
What are you talking about?
236
00:09:21,360 --> 00:09:22,520
You know, that pole thingy...
237
00:09:22,595 --> 00:09:24,529
maybe there's a reset button
or something.
238
00:09:24,597 --> 00:09:26,622
That's the plan?
239
00:09:28,401 --> 00:09:29,459
This way!
240
00:09:29,535 --> 00:09:31,696
No, there's definitely
a reset button.
241
00:09:32,939 --> 00:09:33,803
I read it in the manual.
242
00:09:33,873 --> 00:09:35,101
Dude, you read something?
243
00:09:35,174 --> 00:09:36,436
I'm proud of you, man.
244
00:09:38,377 --> 00:09:39,867
Whoa.
245
00:09:39,946 --> 00:09:41,709
The CPU!
246
00:09:44,850 --> 00:09:45,680
Look!
247
00:09:48,754 --> 00:09:49,846
There!
248
00:09:59,966 --> 00:10:03,094
Aah!
249
00:10:03,169 --> 00:10:05,330
The reset button should
be under the faceplate!
250
00:10:05,404 --> 00:10:06,530
We got to smash it!
251
00:10:07,840 --> 00:10:09,671
Press... it!
252
00:10:09,742 --> 00:10:12,609
Aah!
253
00:10:15,681 --> 00:10:17,012
Hey, all right!
254
00:10:17,083 --> 00:10:19,779
Aa-a-a-a-a-a-a-ah!
255
00:10:28,127 --> 00:10:29,355
Whoa.
256
00:10:29,428 --> 00:10:30,554
I mean, oh, my gosh.
257
00:10:30,630 --> 00:10:32,257
Nice work, bro.
258
00:10:32,331 --> 00:10:35,562
And the best part is Wall Buddy
spread all my garbage throughout
259
00:10:35,635 --> 00:10:37,865
the park,
so our room is spotless.
260
00:10:37,937 --> 00:10:39,996
It also redistributed
all our furniture.
261
00:10:40,072 --> 00:10:40,902
Well, yeah, but...
262
00:10:40,973 --> 00:10:42,565
Aah!
263
00:10:42,642 --> 00:10:44,303
Mordecai and Rigby!
264
00:10:44,377 --> 00:10:46,845
Now, before you say anything,
we did do what you said.
265
00:10:46,912 --> 00:10:49,244
Yeah, we cleaned up Rigby's...
266
00:10:49,315 --> 00:10:52,341
uh, I mean our mess,
so you can't fire us.
267
00:10:52,418 --> 00:10:54,045
Immunity, son.
268
00:10:54,120 --> 00:10:58,284
So who can I fire for all the
damage you two did to the park?!
269
00:11:01,693 --> 00:11:08,456
Ripped By mstoll
17859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof