All language subtitles for Interview.With.The.Vampire.S01E03.1080p.x265-ZMNT

There's a column in here,

about the history
of this lovely square.

It says that the man
who designed it

did so after the
Place de Vosges in Paris.

I can see that.

Used to be called
the Place d'Armes.

I prefer that.
Don't you?

Mm-hmm.

The Louisiana Purchase
was signed here.

Penny wise,
franc foolish.

Say anything about how they used
to take runaway slaves,

cut their heads off,

and pike 'em on the iron gates
as a warning?

I'm only half way through.
Let's see.

Do you ever think that we --

that's to say, our kind --

were put on Earth
for a larger purpose?

I put you on this Earth.

Your purpose is
to enjoy yourself.

That can't be
all there is.

I know you don't
believe that.

Well, tell me
what I believe, Louis.

Excavate the
hoarded thoughts

buried beneath
my damned soul.

We can eat
animals and be okay.

Rats, cats, cattle.

Is "okay" what you
desire, Louis?

Shall we walk the night

as the Gods of Easily
Attainable Dreams?

I desire the blood
as much as you do.

But I wonder,

should we be
more selective?

What,

only eat redheads?

The humanists?

Define your terms.

The worst of 'em.

And how would we go
about determining that?

We use our powers,

read their minds.

Hunting is pure instinct.

Reason is a set
of leg irons.

The ones you admire --

the poets,
composers, the --

thoughtful man
who designed this park

you love so much --

Shouldn't we spare them
the randomness of our killing?

Every one of them
is capable of abomination,

even the ones
worthy of admiration.

Shakespeare, Brahms, this...

naturalist that
fogs your mind.

Got it off
your bookshelf.

Thrust them
into circumstance,

whisper to them their
Lord, God and Saviour

is not listening,

and you will see
all kinds of depravity.

They came from apes.

We came from them.

We should be better
than they are.

You refer to them as "they"
to get on my better side.

Try something for me,
mon cher.

Say we come
upon a murderer

planting a flowerbed,
thinking only of flowers.

How long do we wait before his
bloody deeds reveal themselves?

As long as it takes.

You haven't thought
this through, Louis.

You said you would try.

Just gotta hold it in.

Only another mile.

So inebriated, he's worried
he'll urinate all over himself.

He's just a drunk.

$18 in the dresser.

She ain't never gon' miss it.

Stealing from his mother
for a new suit.

Petty larceny.

Starts with a suit.

Soon, he'll be
knocking over banks.

You gon' take
the serious or not?

Wait.

What's that I hear?

Ah, yes.

It's the angel of salvation
passing over us.

All these stupid people.

Everybody's so stupid.

Him.

He steals from unfortunates,

breaks into tenements

and robs them
of their meagre possessions.

And does that meet
your satisfaction?

Don't mind the shaking.
I've snapped his spine.

It's merely
his nerves spasming.

Well, go on.

Here's your criminal biscuit.

See how it tastes.

Eat!

Before your reason,
or his heart fails us.

♪ I've got some
good news, honey ♪

♪ An invitation
to the Darktown Ball ♪

♪ It's a very swell affair~ ♪

♪ All the high-brows
will be there... ♪

- New singer.

She says she heard about the
Azalea all the way in Atlanta.

They talkin' about
this place in Atlanta!

You're angry.

I'm pondering.

Pondering what?

Your night
had nothing to do

with ridding
the world of criminals

or finding some morality
to buoy your existence.

You're ashamed
of what we are.

Maybe I'm just pondering
what I am.

For the infinitesimal time,

you're a vampire.

Could you not use the word
in my place of business?

"Place of business."

A cover,

an illusion to throw
off the scent of the dogs.

This illusion is frontin'
a dozen businesses

up and down Claiborne.

- Yes, yes.

For every twenty
people he kills,

he makes one small
businessman's dreams come true.

Louis de Pointe du Lac,
the Dark Prince of Iberville.

Antoinette Brown, and I will
be here all night long.

I don't wanna
kill people anymore.

There it is.

A fish that doesn't swim.

A bird refusing to fly.

You're going
to struggle.

I fear for the feline
population of New Orleans.

Your pianist has
lost his passion.

What?

Mr. Morton!

You have played,

the same melody,
the very same way,

for two weeks now.

Your talent is immense,
but your mind is elsewhere.

Think you could
do better, Jack?

Well, I'm not being paid
a small fortune

on top of that tip jar
to perform.

My skills
are irrelevant.

People didn't come to hear you
jabber, Mr. Lioncourt.

Well, they didn't come here
to hear you play either!

Otherwise, you'd be
in a concert hall

and there'd be
fewer prostitutes.

Man: Shut the hell up
and let him play.

This ain't your
kinda music.

You can pretend
you're a vegetarian.

I can pretend the fool.

Be my guest.

Thank you.

For our boys being
shipped off to Europe,

know your enemy.

What's wrong
with that man?

Oh, hell no!

Oh, didn't that get
your dick wet, gents?

Rate your limits,
Mr. Morton.

What you hear is genius.

All I hear is a man who's
never gotten his dick wet.

Actually, the man had
twenty children in his lifetime,

and you're sort of stuck on
that wet dick zinger, Ferdinand.

It's like your left hand
on the piano,

little walking patterns,
isn't it?

He admitted later
there was nothing wrong

with Jelly Roll's playing,

only something he
overheard in an alleyway --

a steady gig
for the band in Chicago.

Jelly was going to leave me
high and dry in a few days,

and Lestat took umbrage.

If I'm not mistaken,
he improv'd the melody

for what would later become
the "Wolverine Blues".

Wai-- wait.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

Hold on there.

You're saying Lestat wrote
the "Wolverine Blues"?

I can't be definitive.

So much of that year
was a blur.

And you can imagine,

what time's inevitable hammer

does to the minute details.

This?

Yes, that's it.

Uh-huh.

Yeah, you know,
I-I gotta say,

it's not so much
the minute details, Louis,

rather the total rewrite
that's giving me pause here.

I mean, 1973.

"He was a sow's ear,

out of which nothing fine
could be made.

I was his complete superior,

and I had been sadly cheated
in having him for a teacher."

2022.

"It was a cold winter that year,

and Lestat was my coal fire.

And I found myself,
for the very first time,

to anyone other than Paul,

confiding my struggles
to another man."

San Francisco.

"He appeared frail
and stupid to me,

a man made of dried twigs
with a thin, carping voice."

Dubai.

"I had never allowed myself to feel
emotionally close to anyone,

much less a man.

Lestat had surrounded me."

The version we speak of now is
the more nuanced portrait.

Hmm.

Or the more rehearsed.

Perhaps I was mistaken

about the "Wolverine Blues".

Fuck the
"Wolverine Blues".

Ken Burns can choke
on the footnotes.

It's the abused-abuser,

psychological relationship
I'm talking about.

- I do not consider
myself "abused."

I mean, usually when you're
a little too close to it,

the abused still loves
the abuser,

but you flipped it

completely on its head.

I'm not a victim.

Fifty years later,

you talk like he
was your soul mate,

li-- like --

like you were locked in
some fucked up gothic romance.

Why?

"I am in my Buick,
staring in the rearview mirror

at my daughter in the car seat,
an hour after I gave Derek,

a guy I don't know,
the last 30 bucks I had.

My editor reminds me,

it's seven years before
car seats are mandatory.

My ex-wife reminds me,

I never owned a Buick.

This is the odyssey
of recollection."

The tapes,

are an admitted

performance.

This is the premise
of our interview.

Half a century later,

allow me

my odyssey.

Now who's performing?

You were the prince
of your district.

Lestat chased
an American icon

outta town, because
he loved you.

1917 doesn't sound like
it was such a bad year.

Rigged

to burn,

Daniel.

A silent bridge for
your voice to float along.

You talk like you play,
Mr. Lioncourt...

Lestat filled in
for Jelly the next night.

He and Miss Brown
dazzled the waiting johns

and invited their admirers
back to the Rue Royale.

So, the last one to leave
never left?

No.

He would do his killing
away from me now,

out of respect, he said,
for the choice I had made.

'Round the back.

The frolicking
repeated itself

every night
for two weeks.

They would add another
song to their set

and work on
another at night,

while I tried to adapt
to my new diet.

I barely had the energy
to hold up a book.

My libido was not
what it had been.

I understood
the indulgence.

I let it happen.

Mr. Louis, you have to
convince Lestat to keep playin'.

Got a better chance makin'
the Mississippi run North.

We had a good run,
but I did it for Louis.

I do everything
for Louis.

Yeah, I heard
that about you two.

Oh?

Well, what
have you heard?

I'm not a gossip.

But I am.

Well, people at the Azalea,
they say...

You're confusing me.

Oh, come now.

I don't bite.

What do the employees
of the Azalea say

about Louis and Lestat?

I'll answer
with a question.

Mm-hmm.

Are there two beds
upstairs, or one?

Do you want to find out?

No one goes upstairs,
Miss Brown.

Well, there's my answer.

Still,

what do you imagine

confines us to a single note?

Why not a chord?

Why not a cluster?

Oh, see, I'm the same.

I like all sorts.

I like soft hands.

I like...
burnished complexions.

I like men called Daddy.

Oh, your blouse is
soaked in champagne.

Bad Daddy.

I was beginning to wonder
about your manners.

I'm hungry.

Think I'm gon'
get something to eat.

Is the animal market
still open?

Enjoy yourselves.

It's the purpose of livin'.

He gets that way
when he's hungry.

She burn quick?

See for yourself.

A dentist
from Tallahassee.

There's a dentistry
convention in town.

Sinister talk of molars and
bicuspids around every corner.

So, you didn't kill her.

No.

She has talents.

... Aren't I enough?

Don't laugh.

Louis.

- Don't laugh.

Louis.

You have some squirrel
on your --

Don't --

We'll be together
ten thousand nights,

a hundred thousand.

What we're doing is hard.

Anything that wards off... the
dungs of the everlasting road we walk,

the pleasures
of the flesh,

the pleasures of
the kill,

for me.

Pleasures of the good book
by the fire for you.

I can smell her on you.

From time to time,

I like a little variety.

There.

I said it.

We're communicating
so much better now, no?

So, I can fuck
whoever I want?

Of course.

Of course.

Of course.

As long as you
come home to me.

Of course... !

While the domestic front
simmered on diet

and sanctioned infidelity,

the Western Front started
receiving American troops.

New Orleans was the last
stop before France

for many young men.

And City Ordinance 4118

tried to ensure
Uncle Sam's money

went into the right hands.

Ordinance...
4118.

I could Google it,
or you could --

A hastily composed
attempt by the city

to segregate Storyville.

It required that all
prostitutes

of coloured or Black race

move their business
across Canal Street.

Bu kalpti
işimin,

Azalea'nın neyle tanındığı.

Erkeklerin kendisi

bu belgeyi kim imzaladı?
kanun haline gelen yönetmelik,

en iyi müşterilerimden bazılarıydı.

Bu bir saçmalıktı,

bir hakaret
bir Creole erkeğine

kim geride kaldı
onun açık tenli rakipleri.

Nasılsın
yönetmek istiyor musunuz?

Yüzde beş verdim
kızlarıma işin

hepsini sahiplendirdim.

Bunun sana nasıl faydası oldu?

Avukat, eğer mülk sahibiyseler dedi ki:
bir yazı yazabiliriz,

4118'in bir olduğunu söylüyor...

Nasıl diyorsun Bricks?

Bizi kullanımdan mahrum bırakıyor
bizim mülkümüzün

yasal süreç olmadan,

bize eşit korumayı reddediyor

Anayasa kapsamında
bu Amerika Birleşik Devletleri'nin.

Bir çeşit şeye benziyor
Rus Bolşevik planı.

Sen oyun oynadın
adamın parası,

ve kendini satın aldı
bir sonu.

Bu saf kapitalizm,
Bay Fenwick.

Teşekkür ederim Tom.

Alışılmışın dışında iş zekası
o şapkanın altında Louis.

Kapıda güvenlik görevlisi yok

bırakın bir kadın parasını saysın!

Alınmayın Bayan Williams.

çağrıldı
bir kurnaz, bir inek,

ve bir orospu
bin sik yemiş.

Özür dilemek istiyorsun
bana kadın dediğin için mi?

Hey, karını bırak.

seni yapacağım
Mutlu bir adam, Bay Anderson.

Tuğlalar dayanmaz
ahşap nikel,

ve tek güvenlik benim
buranın ihtiyacı var.

Tanrım, kraker üzerinde.

Yazıyoruz
başka bir yönetmelik.

Bunu biliyorsun, değil mi?

Konsey değil
senin sorunun Louis.

Bu Woodrow Wilson.

bu... savaş o
hepimizi destekledi.

öyle olduğunu düşünüyorsun
Burada para mı basılıyor?

Onlarla kıyaslandığında kuruş kuruşları var
yapılaşmanın şehre neler getirdiği.

Bay Anderson'a buradan sorun.

O kadar renkli değil
kulüp sahipliği,

Ancak

hayrete düşersin
yapılan yüksek yığında

tedarik etmek
askeri kamplar

sigara, çikolata,
ve profilaktik.

Kuyu,

Görmek için üzerime düşeni yapıyorum
Jimmy şapkaları kullanılıyor.

Oğlum, sana söyleyebilirim ki, Donanma
öyle görmüyor.

400 adamınız var
hayır işlerinde

tedavi görüyorum
Clap için!

El değmemiş amcıklarım var
benim katımda yürüyorsun.

Şimdi kırgınım.

Washington bizi yapıyor
seç Louis.

Ya savaşı kazanırız
ya da fahişeyi sikeyim.

Konsey oyalanıyor
Zaman kazanmak için yarışı kovalıyorum.

Bir tezgah gibi hissetmeyin.

Biraz hisset
konunun yanında.

Gibi hissediyorum
boynumda bir çizme.

O konseydeki bir adam
on yedi yaşında, Louis.

Belki de öyledir
hala yana doğru

çünkü reddettim
onun yüzde on beşi.

Evet, itiraf edeceğim.

senin olduğun günleri tercih ederim
fırsat buldukça kazanalım

saygı günleri.

Nedir?

Bir beyefendi var
Sizi soruyorum Bay du Lac.

Üniformalı bir adam.

Ne diyorsam,
Bay Anderson?

Savaş kapımızı çalıyor.

Paramı öde.

Tanrım.

Yunus mu?

Louis de Pointe du Lac.

Jonah Macon!

Ne kadar zaman oldu?

Bir gün ve sonsuza kadar.

Grace'e yapmayacağını söyledim
beni hatırla.

Elbette hatırlıyorum...

Askere gittin mi?

fark etmekte iyi değil misin
sade olan ne?

Grace'i gördün mü?

Onu bu sabah gördüm.

bahçeyi hazırlamak
bir doğum günü partisi için.

Ah, evet, doğru.
İkizler.

İkiz kızları oldu.

Onu zar zor tutabildim
düz kafa,

bütün o çocuklar etrafta koşuyor,
elbisesini çekiştiriyor.

Yani sen büyük bir adamsın
şimdi iş adamı.

Paul'u duydum.

Evet.

Paul.

Neredeydin Jonah?

Bir büyü için Philadelphia'ya,
otel işi.

Daha sonra barut değirmeni
Delaware'de.

Yanımda çalışan arkadaşım
üç parmağını uçurdu.

Yeterince gördüm.

Cehennem...

Bunun bir yol olabileceğini düşündüm
sıralamalarda yükselmek,

ve -- ve bunların hepsi.

Zaten ayağa kalkmış gibisin,

ve adil bir miktarda.

Tamam yaptım.

Tamam mı?
Bunların hepsine sahipsin.

beni kayıt et
"her şey yolunda"!

Hiç düşündün mü
o eski günler hakkında

biz çocukken?

Ne kadar süre buradasın?

Birkaç gece.

Okyanusun üzerindeki teknede.

Ben ve birkaç bin kişi daha
Beyler aynı kostümü giyiyorlar.

Bunun güzel olduğunu mu düşünüyorsun?

görene kadar bekle
benim güzel arabam.

Louis de Pointe du Lac.

Pek bir şey değişmedi
işte, görüyorum.

Cırcır böcekleri ve katydidler.

Bunları mahvedeceksin
bu çamurda keskin ayakkabılar.

bir tane daha aldım
evde eşleştirin.

Eminim öyledir.

Kolay yaşa Louis.

Kolay olan hiçbir şey yok
hayatım, sana şunu söyleyeyim.

Peki, sen
kutsanmıştır.

Bir gün bile yaşlanmadım
Seni son gördüğümden beri.

Bu ay ışığı
yalan söylemek hepsi bu.

Endişelendiğin
oraya mı gidiyorsun?

Bazı geceler.

Yani,
ekibimin tamamı renkli,

yani çoğunlukla olacağız
arkada,

Besleme hatları falan.

Vurulmaktan daha iyi
bir ülke için

seni kim kullanıyor
yan giriş.

Ve neden kaydolduğumun çoğu
duymaya devam mı ediyorum

hakkında bir şeyler
dedikleri bir şey,

"Avrupa hassasiyetleri".

Neyi daha az umursuyorlar
benziyorsun ya da...

...kime baktığını.

Evet, birisi var.

Ben de bu kadarını düşündüm.

Parmağında yüzük yok mu?

Bir kadın değil.

Peki nasıl biri?

O... çok fazla.

Mükemmel değil.

Mm-hmm.

Ama biz bir nevi
bu... anlaşmaya var.

Şunlardan biri "Araba kullanabilirsin
bayou'ya doğru"

ne tür anlaşmalar?

İyi uyum,

bu,
üniforma...

Peki,
ay ışığı.

Merhaba.

Merhaba.

Gecen nasıldı?

İyi...

Senin mi?

İyi.

O beni buldu biliyorsun.

Eski evime gittim
Esplanade'de.

Grace ona söyledi
beni nerede bulabilirim?

Eski bir aşk.

Birkaç tane vardı...
erken tökezlemeler.

16 yaşındaydı.

Ben...

... daha yaşlı.

O zaman bile ikimiz de biliyorduk:
biz biraz farklıydık.

Hmm.

Antoinette nasıl?

Sıkıcı.

Hayır, görmüyorum
yine oluyor.

Bu işler
daima alevlenir.

Bir gece geçirelim mi?
yarın mı çıkıyoruz?

gidip görecektim
Grace ve çocuklar,

görünüşe devam et.

Peki ya sonra?

İyi.

Bizi kilitler misin?

New Orleans'taki birçok cadde
o sırada asfaltlanmamıştı.

Botlarındaki çamur
her yerden gelmişiz.

Yağmur yağıyor muydu
o gece?

Evet, birisi var.

Ben de bu kadarını düşündüm.

Parmağında yüzük yok mu?

Bir kadın değil.

Yağmur yağdı mı?

Evet, birisi var.

Ben de bu kadarını düşündüm.

Parmağında yüzük yok mu?

Bir kadın değil.

Şimdi hatırlamıyorum.

Üzeri kuru olabilirdi
Bayou ve Quarter'da ıslak.

Burası Louisiana.

Odyssey
hatırlamanın.

Hmm.

Jonah'la tanışırdım
onlarca yıl sonra.

Oyalanıyorsun Rashid.

Özür dilerim,
Bay du Lac.

Ne dedi?
seninle tekrar karşılaştığında,

ne zaman... gençtin
ve o değil miydi?

Sonunda hepsinin söylediği şey
şu ya da bu eklemde.

İşte hayalet geliyor!

Acele etmek!
Bizi yakalayacak!

Parti şuydu:
bu öğleden sonra.

Davetiyeme bak
postada kayboldu.

Kendine gelmek istiyorsun,

ne zaman gelirsin
insanlar uyanık.

Daha akşam yemeği vakti geldi, anne.
Yaygara yapmak istemiyorum.

Altı ay
ve sen ortaya çıkıyorsun!

hoş karşılanmıyorsun
bu evde!

Bu evin sahibi benim.

Ben Sorumlu Yürütücüyüm.
yani hoş geldin önemli değil.

Şeytan geceleri yürür.

Ne?

Ne dedin?

Neler oluyor
burada mı?

kızlarını yakaladım
bazı kağıt bebekler.

İçeri gir oğlum.

Oğlum?
Ben senin oğlunum.

Bu işi bana bırak
Mamaw du Lac.

Yapma.

Geliyorum
şimdi biraz sıcak.

buraya gelmedim
seni görmek için.

gelmedim
seni görmek için buradayım!

Louis.

Buraya Grace'i görmeye geldim.

ve kızlara ver
bazı kağıt bebekler!

- Senden korkuyorlar!

Çocuklar,
Şimdi odana git.

Size ne söyledim?

İşte orada.

İşte... o orada.

Lütuf.

Lütuf.

Çıkmak!

♪ Öncelikle görüşmede,
savaş başladığında ♪

♪ Pat askere gitti
dövüşen bir adam olarak ♪

♪ Tatbikatlar başladığında,
günde 100 mil yürüyorlardı ♪

♪ Geri kalanlar yorulmuş olsa da,
Paddy her zaman şöyle derdi: ♪

♪ Nereye gidiyoruz
buradan mı çocuklar? ♪

♪ Buradan nereye gideceğiz?

♪ Kaiser Bill'e bir hap uzat -- ♪

- Bu nedir?!

♪ Ve onun gözyaşı dökmesini sağla ♪

♪ Ve biz
düşmanı gör ♪

♪ Onları vuracağız!
arkada~ ♪

Ne düşünüyorsun?

Ben de düşündüm
bir grup seks yapabiliriz.

Onları sikebilirsin
ve onları yiyebilirim.

Peki ya
tabut odası mı?

Peki, bu gerektirir
merak ve zeka.

Bütün bu katil serseriler
daha çok şarap istiyorum

ve bir Alman
süngüleriyle!

Hans'ı öldürün!

Hans'ı öldürün!

Onlardan sonra onları geri getirdim
Açelya'nın elektriğini kestik.

Ne?

Bayan Bricktop seni istedi
buna sahip olmak.

Sanırım o bizi takip ediyor.

Çıkarın onları buradan.

Artık bildiğime göre
senin bir tipin var

yapacağını düşündüm
memnun ol.

Lestat!

♪ Ah, mutluluk, ah oğlum,
buradan nereye gideceğiz... ♪

Komik değil.

Ne söyleyebilirim?

Ben çokum.

Ben mükemmel değilim.

Biliyordum.

Orada olduğunu biliyordum!

Evet.

Kıskanç mısın?

Evet.

Paylaşmayı sevmiyorum.

Peki ya Antoinette?

Bu farklı.

bende yok
ona karşı hisler.

Bana biraz yüz verdi,
ve onu eve götürdüm!

seni duydum
kalpler dans ediyor!

Tamamını izledin
sarmaşık gibi!

Ve sonra, çekişini izledim
bir köpeği boşaltın ve boşaltın

ve bir ara sokaktan aşağı koşuyorum
iki fare için daha!

Bu bir hayat değil!

Çünkü sen
Hayatımı aldı!

Hiçbir şeyim yok!

Her şeyimi kaybettim!

Kardeşimi kaybettim.

Ailemi kaybettim.

'Sonuncuyu kaybetmek üzereyim
lanet umursadığım şey.

Nasıl almam gerekiyor
kapıdaki cesetler

fahişeler olmadan,
Hooch mu yoksa kartlar mı?

Hey, sana nezaket gösterildi.
ve sen bunu görmezden geldin.

Finn O'Shea,

kullanan bir adam
benim için çalışmak,

kirli bir evim var
caddenin karşısında.

Şehir kapanmıyor
onun ışıkları.

Finn O'Shea servis yapıyor
barında sandviçler.

Bu onu yapar
bir akşam yemeği kulübü.

Zamanla Bay O'Shea
işini taşıyacak

Riverside Havzası Caddesi,
diğer herkesle birlikte.

Ah, yani sen sadece
ile başlıyorum

renkli
peki işletmeler?

Görünüşe göre işletmeler çalışıyor
beyaz beyler tarafından gelişiyorlar.

Bak, denedim
Belediye meclisini ikna etmek.

Öyle olduğunu söylediler
en iyi ihtimalle kısa görüşlü.

Hımm, bu sıkıcı zenci,

hala kendi Creole'sine bağlı kalıyor
cankurtaran salı gibi bir miras.

Hepimiz acı çekiyoruz.

Bunlar lanet
Teetotalin' türleri de.

Sanki dönmemiz gerekiyormuş gibi
New Orleans... Topeka'ya!

Ya Allah yardımcımız olsun
Salt Lake Şehri.

Şunu önerebilir miyim?
Bay du Lac,

hareket ettirdiğini
Çeyrek'e operasyon mu?

Sadece kızlarını sakla
pencerelerden dışarı.

Beni kime satmasını önerirsin?
Mahallede bir mülk mü?

Bay Lioncourt'u buraya getirin

halka açık yüz
operasyonlarınızın.

Bu Louis'in hobisi.

benim değil.

Peki, şunu söyleyelim mi?

klan çoğunluk

mülk sahipleri arasında
mahkemede.

Eh, belki yaşlı Tom buradadır
haklıydı.

Belki sonunda Louis,

sen aptal bir pezevenksin
yıllar önce körü körüne soyulan.

Eğil ya da kır,
Korkuyorum.

Açelya'yı bana sattın mı?

çünkü biliyordun
Bu gün gelecek miydi, Tom?

"Efendim" yazıyorsunuz
bunun sonunda.

Ve sana Adil Oyun'u sattı
belirlediğiniz fiyata!

cevap vermiyorsun
benim sorum Tom.

Artık hepimiz içerideyiz
bunu birlikte yapın Bay du Lac.

Satın almaktan mutluluk duyacağım
mülk sizden geri.

Söylemek...

15 sent
Dolar üzerinde.

Annen Şeytanı gördüğünde
gözlerinde,

bu zor bir değerlendirme
vazgeçmek.

Ben Şeytandan mıyım?

Benim doğam mı

Şeytanınki mi?

karşı önlem almıştım
soru,

ama şimdi tamamen
beni bunalttı.

Paraya ihtiyacımız yok.

Konu bununla ilgili değil.

Buna izin vereceğimi düşünüyorsun
Yılan beni ve halkımı mı ısırdı?

Yatırımlarınız var
Claiborne Bulvarı.

Ne, şapkalar,
küçük bakkallar mı?

Nikel,
on sent, çeyreklik.

Yani, konuyla ilgili
para.

Nedir?

Kızlar adına konuşacağım ve
azınlık sahipleri olarak, diyelim ki,

bu aptalca
kahrolası bir iş planı.

İçinde bulunduğum durum,

Ben neydim --
Maniktim.

Böyle bir tabela astın,

kaosa davetiye çıkarıyorsunuz.

Ve sergilenen kibir

bana sebep oldu
susuzluğumu ihmal etme.

Bu durdurma ve vazgeçme emri
verildi

New Orleans tarafından
Meclis Üyesi Konseyi

son ihlaller için...

Ve ihmal içinde,
susuzluğum daha da arttı,

şakaklarım zonkluyordu,
ve son olarak

Buna dayanamadım
artık.

Kırık -- ?
Hangi kırık camlar?

Ve artık mücadele etmekten vazgeçtim.

Yasadışı faaliyet
ve haydutça davranışlar

tolere edilmeyecektir.

Ailelerimiz var
ve yakındaki servis üyeleri,

ve bu onların endişesi için...

Sıçanlar, kediler, köpekler
artık yeterli olmayacaktı.

...ve Baton Rouge'u destekliyor
eylemler

Kent Konseyi'nin de.

Amerika'daki Siyah bir adamı alın,

onu bir vampir yap,

sikeyim o vampirle,

ve bunun sonucunda ne olacağını görün.

Evime zorla giriyorum
bu bir şeydir.

Atherton'umu düşürmemi sağlıyorsun,

şimdi bu yeni bir düşük seviye.

buradasın
beni tehdit et sanırım.

sahip olduğumu düşünüyorsun
sana karşı bir kan davası,

ırkınıza karşı.

Kuyu,

bunu düşün
eğer mecbursan.

Hikaye Köyü,

öyle
batan bir gemi,

ve doğal olarak,

ilk boğulan sensin.

Ama bu senin sorunun.
Louis,

her zaman öyleydi.

Sen kibirlisin.

kabul etmedin
bu dünyadaki yeriniz.

Ve solgun sevgilin,

görünüşte onunla
sonsuz sermaye arzı,

ve tuhaf olaylar
senin... Sodomit şehir evi

gerçeği değiştirmez

sen küçük bir adamsın

çok yakından uçmak
güneşe.

Ve ben böyleyim
Louis...

Güneş.

Uzaklaş.

Kalbin neden
bu kadar hızlı mı atıyorsun?

Olan her şey
yapılan yasaldır

şehrinin altında
New Orleans Şartı.

Ve yine söylüyorum, ben sadece bir tanesiyim
O konseyin meclis üyesi.

Daha zor bir yol var
bunu yapmaktan.

Karını düşünüyorsun.

ve iki kızın

ve ne kadar şanslı

uzakta olduklarını

kış evinizde.

Bu şans.

Yeniden yüklemene izin vereceğim.

Benim kibirli olduğumu mu söyledin?

Belki de kibirliyim!

Ne --

Sen ne sin?

Ben bir vampirim.

İtiraf etmeliyim ki
Seninle çok gurur duyuyorum Louis.

Çok şeye aykırı
öğretimimden,

ama başardın
bunu büyük bir özgüvenle yürütün.

Bunu kendim için yapmadım.

Şehrim için yaptım
benim halkım.

İşlerimizi yok edin
ve araziyi daha ucuza satın alın.

Ne yaptıklarını biliyorum!

Peki bu işkence dolu ölüm
halkın için miydi?

O cafcaflı görüntü
vücudunun,

halka açık bir sanat eseri gibi,

halkın için miydi?

yapmadım
bunun geldiğini görün.

Bu yalanı sakla
kendin için.

Gülümsemedin mi
ne zaman yalvardı?

Zevk hissetmedin mi?
onu doğrarken mi?

Belki geldiğini gördün
ve beni durdurmadı.

Belki,

sessizleştin
bilerek.

Sen yaptığını yaptın
çünkü bu sana zevk verdi.

Arkadaşı
Sonunda Karanlık Hediye.

Bunu yapmalıyız
yıldönümümüz.

Yıl dönümü?

Oradaki
bu benim sorumluluğumda.

Evet, evet. Evet sen sadece
onlara bahane sundu.

Dediğim gibi...
onları durumun içine atmak,

boğaza doğru gidiyorlar.

İşte bu yüzden sen ve ben
asla işe yaramayacak.

Bu yüzden sen her zaman
yalnız kalacağım.

Mahalleden kaçtım
o gece

şiddetin olduğu yere koştum
en vahşi şekilde yayıldı.

Sokaklarda rastladım
mantıksız bir çocuk gibi

gücünü test eden
küçük kuşun üzerinde

ve şimdi sordum,

"Bunu yeniden bütün haline getirebilir miyim?"

Yardımcı olabilir miyim?
Lütfen yardım etmeme izin verin.

Yardım etme,

sadece koş!

Yüzleri hızla yanımdan geçti
korkunç bir rüzgardaki kar gibi,

o kişinin ben olduğumun farkında değilim
bu intikamı getirmişti.

Görmesi gereken kişi bendim
bu günahın bedelini öde.

Ve sonra...

Bana yardım et!

...onlardan biri
akıl almaz anlar

daha önce neredeydiniz

ve kimi isterdin
sonsuza kadar sonra olsun

zaman içinde işaretlenir.

Yardım!

Bir pansiyon,

artık bir yangın tuzağı.

Azalea'yı kurtaramadım.

Storyville'i kurtaramadım.

Teyzeyi kurtaramadım
duvarın yanlış tarafında

ama onu kurtarabilirim.

Işığım.

Claudia'm.

Kurtuluşum.