Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[You Have My Heart]
[Episode 4: Fates are already intertwined]
My Lord,
you're not really planning
to use this flatbread as a clue, are you?
Do you have any other leads?
This is the only one we have for now.
Village Chief Zhou fled from Shi Village.
The wine merchant entered the county from the north.
Although the routes are different,
they both passed through Nanqiutou Road.
The child's home is also nearby.
So just investigate along this road.
See who sells this kind of flatbread.
This... Which tavern, restaurant, or shop doesn't have this?
Even street vendors can sell them.
And... And they all look the same.
How am I supposed to investigate?
The oiled paper is different.
And the taste is different too.
You... You're not telling me
that I should take this flatbread
and taste them door to door, are you?
The bottom is heavily burnt.
The crust is crispy.
And the oil has a hint of sesame fragrance.
Sesame?
When you swallow it, it's a bit dry.
And it's slightly sour.
Young Magistrate,
how come I never noticed before
that you have this kind of peculiar habit?
I've already tested all these flatbreads
left by them. They're not poisonous.
Don't eat all of them. Leave a bite.
Don't worry.
Just looking at them makes me sick.
I will definitely not eat these dead people's leftovers.
Now go investigate.
Master,
staying with Bai Shanjun
can really increase your spiritual power.
The water in this spiritual spring has truly increased.
It has indeed increased quite a bit.
Bai Shanjun
looks like a lazy one on the surface,
but in truth he is upright at heart.
It's just that his official career has been rough, which dampened his spirit.
If Bai Han had even a third of his toughness,
back then...
But Master,
if he really is just a mortal,
letting him go down the mountain to investigate might put him in danger.
What if...
What if something really happens to him,
and we lose the source of spiritual power?
Do you think I really need him to investigate the case?
I see.
You want to use him to lure Bai Han out.
But if you truly need him,
why not just use some tricks
to make him see the truth of this world?
It would save all this trouble.
Even I find it exhausting to watch.
If we forcibly open the Heavenly Eye,
he might get scared silly or run away.
How could I use him then?
This is fine just the way it is.
Let him figure it out on his own.
In the future, every bit of belief he has
will be earned by himself.
It will be solid.
There are simply too many people coming and going in this shop.
Even the owner himself said
he doesn't remember at all who came to buy the flatbreads.
My Lord, over here.
But I've already tried
every flatbread shop at Yin-Yang Crossing.
This is the one.
[Sun's Bakery]
Whether it's the taste or the oiled paper,
they both match.
Let's go.
Sir!
Would you like a flatbread?
Don't be afraid, sir.
I've been by the oven for years.
The smoke has blinded one of my eyes.
Sir,
I'd like a flatbread.
The taste matches.
The size and the cut edge both match.
Sir.
Where did you get this paper?
The paper is provided by the paper shop.
We cut it ourselves
and use it to wrap the flatbreads.
So this piece is from your shop?
Yes, it is.
I don't know who drew it.
That day when I was wrapping flatbreads,
I flipped through the paper
and saw a few pieces with messy drawings on them.
It gave me quite a fright.
After that, I stopped using them.
Do you have any left?
Yes.
I originally thought
I could make do with them.
But then when I saw the talisman,
I always felt
uneasy in my heart.
Thank you.
All the people involved in the case bought flatbreads.
And then?
What does that prove?
It proves that Sun's flatbreads are delicious.
No.
If you ask me, this talisman isn't strange at all.
The owner himself said
that the oiled paper was bought in bulk.
Even he doesn't know
who drew the talisman.
No matter how you
look at these flatbreads, they don't seem like something that can kill.
I think we've taken the wrong path.
We should start with the evil power first.
I'm so smart.
Young Magistrate, are you alright?
You don't... look well.
You go back to the county yamen first.
What about you?
I have some matters to attend to.
You still have to handle the case when you go back?
It's nothing important.
Then... the money for the flatbreads I bought...
He doesn't seem... like his usual self.
It's been unusually restless under the spring today.
I'm afraid... we can't suppress it for much longer.
We will suppress it for as long as we can.
Wind shall not pass this boundary.
Fire shall not enter the heart spring.
The living return to the living.
The dead return to the dead.
Something wants to come out.
It didn't wake up on its own.
Someone awakened it.
My heart... is beating.
Bai Shanjun.
You stay in the valley.
If he takes one step out of Yin-Yang Crossing,
I will never be able to call him back.
Bai Shanjun!
Fufeng,
you're late.
Bai Han?
Without this half of the heart,
you can't walk out of there,
Liu Fufeng.
Now that I have the tree heart
and have gained immortality,
why should I stay at this tiny Yin-Yang Crossing?
I saved your life in the past.
With this half of the tree heart,
let's call it even.
You used the evil power?
Of course.
Otherwise, with just this half of the heart,
how could I have gotten out?
How many years have you been trapped
in the spiritual spring
at Yin-Yang Crossing?
What a pity.
You can only stand there.
If you dare take even one step out,
both Yin-Yang Crossing and you
will be reduced to ashes.
Do you dare?
And how long have you been trapped
by this half of the heart?
Why should...
this heart be yours?
If you dare take one more step,
I will destroy this half of the heart.
Then both you and he will die.
Then you'll also be doomed beyond redemption!
Let's try it then.
Bai Han.
In this life,
I swear I will kill you
and take back the tree heart.
This oath
shall never die.
You are crazy!
Bai Shanjun,
come here quickly.
My Lady?
Come back now.
My Lady.
Hurry!
Why am I here?
My Lady, you...
How are you feeling?
Last night, you were possessed by something evil.
You almost stepped beyond the boundary of Yin-Yang Crossing
and had your soul destroyed.
You must have misunderstood, My Lady.
Yesterday, while investigating the case,
I must have overworked myself.
I was in a trance for a moment
and just took the wrong path.
Is that so?
Then why did the talisman in your sleeve
flutter without any wind
and guide you toward a dead end?
And how do you explain the black blood
you coughed up?
That talisman
is not a child's doodle.
It's a medium for drawing misfortune.
My Lady.
Maybe something was wrong with the flatbread.
It contained some unknown drugs
that caused me to lose my senses.
As for... As for the black blood,
perhaps it was an old injury of mine.
Bai Shanjun,
are you truly foolish or just pretending?
What?
When you were little, did your parents
also frighten you with tales of Yin-Yang Crossing,
so that even after seeing all this,
you still stubbornly cling to your beliefs?
This is great.
There's a cure.
The medicine is ready. Drink it.
I won't drink it.
Drink it.
I won't drink it, Mother.
Drinking it will dispel the evil spirit possessing you.
I won't drink it, Mother!
Drink it!
Drink! Drink!
Drink it!
Drinking it will dispel the evil spirit possessing you!
Drink it
-and you'll recover! -Don't force my mother!
Drink! Drink!
Drink it!
Let go!
Drink!
Mother, wake up!
Mother!
She can still be saved.
She can still be saved.
She can still be saved.
My Lady,
I have my own judgment.
But no matter what,
you saved me, Lady Fufeng.
Thank you.
Sit down.
Don't be afraid.
It's most useful to me
if it stays safely here.
But
since I saved your life,
you should at least give me something to show your gratitude.
My Lady, what do you want?
For saving your life,
you must pledge yourself to me.
I want you to stay here
and work for me.
My Lady.
We agreed before
that after this case is solved,
you would let me leave.
Back then, I didn't know you have such exceptional abilities.
I have managed Yin-Yang Crossing
for over 1,000 years.
Sometimes I grow very weary.
If you could help me,
I guess I'd feel much more comfortable.
My Lady, this is...
Put it on.
It took
a lot of effort to save your life.
If you encounter something like yesterday again,
place this willow leaf over your chest
and silently recite my name.
My Lady,
I will leave once this case is solved.
I don't need your kindness, Lady Fufeng.
It doesn't matter.
Whether I come or not
depends on my mood.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.