Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,202 --> 00:00:24,811
LICEU FULL MOON
2
00:00:56,557 --> 00:00:58,028
Adoro o teu capacete!
3
00:00:58,308 --> 00:00:59,531
Adoro as tuas chuteiras!
4
00:01:00,394 --> 00:01:02,876
- E adoro os teus enchuma�os.
- N�o s�o enchuma�os.
5
00:01:03,480 --> 00:01:07,398
- Janie, e eu? Eu marquei um.
- Duvido disso.
6
00:01:10,377 --> 00:01:12,064
Tem calma, calma com
essa velha virilha.
7
00:01:15,826 --> 00:01:17,909
Um "touchdown", um "touchdown"!
8
00:01:17,911 --> 00:01:21,530
� s� isso que � preciso,
um misero "touchdown".
9
00:01:21,540 --> 00:01:25,848
Certo, vamos l� meter essas
ratinhas nos duches, rapazes.
10
00:01:28,255 --> 00:01:30,292
Finalmente tivemos hip�tese
de derrotar Simpson High
11
00:01:30,299 --> 00:01:32,632
pela primeira vez na
hist�ria da escolar
12
00:01:32,634 --> 00:01:35,047
e tudo porque temos o Tony!
13
00:01:35,053 --> 00:01:37,136
Sim, isso mesmo!
14
00:01:37,139 --> 00:01:38,988
Amigos, quem quer uma
bela massagem?
15
00:01:40,100 --> 00:01:41,744
L� vem de novo o velho
agarra-rabos.
16
00:01:42,060 --> 00:01:42,891
Sim, vamos passar isso.
17
00:01:42,894 --> 00:01:44,760
Pessoal...
18
00:01:46,607 --> 00:01:47,973
Tone, belo jogo hoje.
19
00:01:47,983 --> 00:01:49,440
Obrigado...
20
00:01:54,656 --> 00:01:58,366
Bom, todos jogamos bem, senhor.
21
00:02:01,371 --> 00:02:02,828
Jeepers, est�o todos a fugir
22
00:02:02,831 --> 00:02:04,878
como se eu tivesse
a praga ou algo assim.
23
00:02:24,061 --> 00:02:25,051
Tony!
24
00:02:26,647 --> 00:02:27,749
Ol�, sr. Walker!
25
00:02:29,024 --> 00:02:29,822
Deus aben�oe a Am�rica.
26
00:02:30,317 --> 00:02:31,649
Tony, Tony.
27
00:02:35,489 --> 00:02:40,066
Vais com o teu pai?
Tony, isso n�o tem piada.
28
00:02:41,620 --> 00:02:43,077
Tony, �s um rapaz estranho.
29
00:02:43,080 --> 00:02:45,447
Ol�, Janie, que tal uma boleia?
30
00:02:46,375 --> 00:02:47,206
Talvez podemos...
31
00:02:52,381 --> 00:02:56,253
Eu sei, filho, que n�o foi f�cil
crescer deprivado de algumas coisas
32
00:02:56,259 --> 00:02:58,797
que os outros jovens tem.
33
00:02:58,804 --> 00:03:01,720
- Como o qu�, pai?
- Bom, como de uma m�e.
34
00:03:01,723 --> 00:03:06,847
N�o reparaste nisso? Digo,
recordas-te da tua m�e, certo?
35
00:03:06,853 --> 00:03:08,765
Sim, ela era a boa senhora
36
00:03:08,772 --> 00:03:10,058
que me levava � praia
e ao parque de recreio
37
00:03:10,065 --> 00:03:13,107
- quando eu era muito pequeno.
- N�o, essa era a empregada.
38
00:03:14,992 --> 00:03:16,448
Eu recordo-me da m�e agora.
39
00:03:16,507 --> 00:03:18,529
Entrei uma vez no vosso
quarto sem bater � porta
40
00:03:18,532 --> 00:03:19,693
e voc�s dois estavam na cama.
41
00:03:19,700 --> 00:03:22,993
- Tu gritaste para eu sair de l�.
- Essa era a empregada.
42
00:03:27,841 --> 00:03:29,571
O que aconteceu � empregada, pai?
43
00:03:30,210 --> 00:03:32,668
Ela fugiu com os meus
len�os e as minhas gravatas.
44
00:03:32,671 --> 00:03:36,429
- Nunca mais ouvi mais nada dela.
- O que aconteceu � m�e?
45
00:03:37,092 --> 00:03:39,800
Ela fugiu com minha conta
banc�ria e as minhas ac��es,
46
00:03:39,803 --> 00:03:41,869
e nunca mais ouvi nada dela.
47
00:03:42,931 --> 00:03:44,500
Mas estou prestes
a compensar-te por isso, filho.
48
00:03:45,684 --> 00:03:48,427
Bom, pai, n�o � como se nunca
tivessemos feito nada juntos.
49
00:03:48,437 --> 00:03:49,553
Digo, deixaste-me ajudar-te
50
00:03:49,563 --> 00:03:51,270
a construir o teu abrigo
anti-bombas e isso.
51
00:03:51,273 --> 00:03:53,265
Sim, e todos se riram
de n�s n�o foi?
52
00:03:53,275 --> 00:03:55,858
Mas quando os misse�s russos
come�arem a chover,
53
00:03:55,861 --> 00:03:58,353
n�s seremos os �nicos na
cidade ainda vivos.
54
00:03:58,363 --> 00:04:00,025
Isso ser� �ptimo.
55
00:04:00,031 --> 00:04:01,653
O bife lascado est� bom
esta noite, n�o est�?
56
00:04:02,701 --> 00:04:04,565
� o melhor que comemos
esta semana.
57
00:04:05,912 --> 00:04:07,244
Sabes, foi uma coisa boa
58
00:04:07,247 --> 00:04:09,455
a Ag�ncia Central de
Intelig�ncia me ter escolhido
59
00:04:09,458 --> 00:04:12,792
para representar seus
interesses na filial romena.
60
00:04:12,794 --> 00:04:13,580
Coisas de espi�o a s�rio?
61
00:04:20,010 --> 00:04:22,093
N�o, vamos s� buscar
um microfilme,
62
00:04:22,095 --> 00:04:24,428
e tu sabes que tu dar�s
o disfarce perfeito.
63
00:04:24,431 --> 00:04:28,425
Pai e filho a visitar a Rom�nia,
como turistas, � perfeito.
64
00:04:28,435 --> 00:04:30,427
Sim, mas pai, tenho um
jogo importante em breve.
65
00:04:30,437 --> 00:04:31,427
N�o te preocupes com
o teu jogo importante.
66
00:04:31,438 --> 00:04:32,895
Estar�s de volta muito antes disso
67
00:04:32,898 --> 00:04:37,142
e voltar�s como um her�i para
os teus colegas de equipa,
68
00:04:37,152 --> 00:04:39,519
mas se me quiseres desiludir
a mim e ao teu pa�s
69
00:04:39,529 --> 00:04:41,236
e desistir agora...
70
00:04:42,699 --> 00:04:45,817
claro que ningu�m ficar�
a pensar mal de ti.
71
00:04:45,827 --> 00:04:48,570
N�o, pai, estou ansioso
para ir, a s�rio.
72
00:04:48,580 --> 00:04:53,207
A Rom�nia � um belo pa�s.
�ngreme atr�s da cortina de ferro.
73
00:04:53,210 --> 00:04:57,250
Ainda acredita nas supersti��es
das Eras Negras.
74
00:04:57,255 --> 00:05:00,748
Um pa�s movido pela
ignor�ncia e pelo medo.
75
00:05:00,759 --> 00:05:02,125
Vais gostar dele.
76
00:05:20,403 --> 00:05:21,939
Meu lar � a Am�rica.
77
00:05:21,947 --> 00:05:24,155
� um pa�s maravilhoso,
vais gostar dele.
78
00:05:24,157 --> 00:05:27,616
� o bast�o da democracia
e da liberdade.
79
00:05:28,954 --> 00:05:32,871
Na verdade, voc�s duas
ador�veis senhoras, na Am�rica,
80
00:05:32,874 --> 00:05:36,413
teriam liberdade para passear
pelas ruas � noite,
81
00:05:37,796 --> 00:05:40,288
e certamente o fariam.
82
00:05:49,975 --> 00:05:52,683
O meu amigo Tony.
83
00:05:52,686 --> 00:05:53,517
Ol�.
84
00:05:53,520 --> 00:05:54,431
Voltaste do museu t�o cedo?
85
00:05:54,437 --> 00:05:55,769
Ele j� fechou?
86
00:05:55,772 --> 00:05:57,559
N�o, o museu ainda est� aberto,
87
00:05:57,566 --> 00:05:59,558
mas h� l� antiguidade bastante
88
00:05:59,568 --> 00:06:01,810
que um tipo consegue aguentar
num �nico dia, sabes?
89
00:06:01,820 --> 00:06:04,358
Estava a explicar
a Doutrina de Monroe
90
00:06:04,364 --> 00:06:06,731
a estas duas enfermeiras.
91
00:06:10,662 --> 00:06:15,452
Bom, h� algumas masmorras
na cidade que ainda n�o vi.
92
00:06:15,458 --> 00:06:17,791
�ptimo, esta pode ser
uma conversa demorada.
93
00:06:17,794 --> 00:06:18,659
Certo.
94
00:06:21,965 --> 00:06:24,958
Bom, acho que dormirei no
hall de entrada de novo hoje.
95
00:06:24,968 --> 00:06:27,335
Muito bem, agora,
minhas ador�veis,
96
00:06:28,972 --> 00:06:32,886
vamos descobrir o que significa
uma infiltra��o comunista.
97
00:07:09,346 --> 00:07:10,712
Por favor.
98
00:07:17,604 --> 00:07:19,891
Posso ler a sua m�o?
99
00:07:19,898 --> 00:07:21,981
Faz isto para ganhar a vida?
100
00:07:21,983 --> 00:07:26,353
N�o, aqui atr�s da Cortina de
Ferro muitos livros s�o proibidos,
101
00:07:26,363 --> 00:07:28,605
por isso lemos as m�os
uns dos outros.
102
00:07:28,615 --> 00:07:31,528
A semana passada li 14 m�os.
103
00:07:31,534 --> 00:07:34,652
Uma, n�o a consegui largar,
at� terminar de a ler,
104
00:07:34,663 --> 00:07:37,371
em especial as partes obscenas.
105
00:07:37,374 --> 00:07:40,492
Desculpe, lavei-as esta manh�.
106
00:07:40,502 --> 00:07:42,915
Tamb�m l� galos na cabe�a?
107
00:07:42,921 --> 00:07:45,288
Os lituanos gostam de galos.
108
00:07:45,298 --> 00:07:47,665
N�s, os romenos, gostamos
de ler as m�os.
109
00:07:49,803 --> 00:07:53,262
Bom, esteja � vontade,
pode ficar enojada.
110
00:07:58,979 --> 00:08:02,680
Esta � uma m�o interessante.
Deixe-me ver a outra.
111
00:08:08,001 --> 00:08:08,945
Merda!
112
00:08:09,290 --> 00:08:10,626
- O que est� a ver?
- Merda...
113
00:08:10,991 --> 00:08:14,029
Bom, espere l�... como se
traduz isto para Ingl�s?
114
00:08:14,035 --> 00:08:16,573
Tenho uma linha de vida
curta ou o qu�?
115
00:08:16,579 --> 00:08:18,616
Ir� viver para sempre.
116
00:08:18,623 --> 00:08:22,325
Ent�o, v� l�, pessoal.
N�o nos vamos entusiasmar, sim?
117
00:08:22,335 --> 00:08:24,827
Ir�s permanecer para sempre jovem,
118
00:08:24,838 --> 00:08:25,874
nunca ir� envelhecer.
119
00:08:27,382 --> 00:08:30,375
Isso quer dizer que nunca terei
idade para comprar bebidas?
120
00:08:30,385 --> 00:08:32,752
Carrega a Maldi��o
do Pentagrama.
121
00:08:32,762 --> 00:08:34,594
Sempre quis entrar no Pent�gono.
122
00:08:34,597 --> 00:08:36,338
Pentagrama, est�pido.
123
00:08:36,349 --> 00:08:40,642
- Que forma � essa?
- A Marca do Lobo.
124
00:08:40,645 --> 00:08:42,261
Quando a lua estiver cheia,
125
00:08:42,272 --> 00:08:45,015
n�o fa�as nenhumas
marca��es importantes.
126
00:08:45,025 --> 00:08:46,391
Ir�s estar ocupado.
127
00:08:47,902 --> 00:08:52,233
Escuta, n�o sou um desses tipos
que acredita em coisas como
128
00:08:52,240 --> 00:08:55,529
vampiros e lobisomens e virgens.
129
00:08:55,535 --> 00:08:58,027
Nunca vi nenhuns desses.
130
00:08:58,038 --> 00:09:01,873
Ir�s ver, vieste para
o pa�s certo.
131
00:09:01,875 --> 00:09:06,119
Agora est�s condenado a caminhar
pelos quatro cantos da Terra
132
00:09:06,129 --> 00:09:08,667
at� te fartares de fazer as malas.
133
00:09:08,673 --> 00:09:13,466
Nessa altura voltar�s para casa
para cumprir o teu destino.
134
00:09:14,846 --> 00:09:16,929
Que destino � esse?
135
00:09:16,931 --> 00:09:19,674
Lamento, est�s fora da palma.
136
00:09:19,684 --> 00:09:23,894
Por isso, adeus e boa noite
e boa sorte.
137
00:09:27,067 --> 00:09:27,898
Espera l�.
138
00:09:27,901 --> 00:09:29,563
Volta aqui!
139
00:09:29,569 --> 00:09:30,605
N�o me vais contar o resto?
140
00:09:30,612 --> 00:09:33,730
Apenas me deste enxertos.
141
00:09:44,417 --> 00:09:47,876
Desculpe, pode dizer-me
como voltar � Rua Principal?
142
00:09:47,879 --> 00:09:49,415
Sou um estrangeiro.
143
00:09:53,259 --> 00:09:55,296
Desculpe, desculpe.
144
00:09:56,262 --> 00:09:58,720
Por acaso n�o falas nada
de ingl�s, ou falas?
145
00:09:58,723 --> 00:10:00,180
Eu pare�o ter...
146
00:10:05,688 --> 00:10:08,556
Desculpe, fala ingl�s?
147
00:10:08,566 --> 00:10:12,435
Procuro o Museu
dos Doentes Mentais.
148
00:10:12,445 --> 00:10:15,404
Por acaso n�o sabe
onde ele fica?
149
00:10:20,161 --> 00:10:22,653
Devia ter trazido migalhas de p�o.
150
00:10:22,664 --> 00:10:24,872
Ol�, est� algu�m em casa?
151
00:10:26,417 --> 00:10:28,875
Olhe estou perdido
e preciso de ajuda.
152
00:10:30,213 --> 00:10:31,499
Sou americano.
153
00:10:36,261 --> 00:10:37,968
Muito obrigado.
154
00:10:37,971 --> 00:10:40,588
Darei ao meu pai a mensagem.
155
00:10:42,976 --> 00:10:50,640
Ol�, escute, estou em sarilhos.
Estou perdido e sou canadiano.
156
00:10:52,318 --> 00:10:53,525
Ol�?
157
00:10:54,596 --> 00:10:55,509
Nada.
158
00:11:12,463 --> 00:11:16,332
Talvez este seja o Museu
dos Doentes Mentais.
159
00:11:21,931 --> 00:11:26,354
Ol�? Ol�, consigo
ouvir-te a� dentro.
160
00:11:26,978 --> 00:11:29,328
Por favor, algu�m
tem que me ajudar.
161
00:11:43,555 --> 00:11:44,252
O que � isso?
162
00:11:44,253 --> 00:11:46,033
Essa coisa a espumar da boca.
163
00:11:47,790 --> 00:11:50,658
Algu�m est� aqui com este c�o?
164
00:11:50,668 --> 00:11:52,705
Digo, os c�es n�o tem donos aqui?
165
00:11:52,712 --> 00:11:54,453
Apenas acompanhantes musicais?
166
00:11:56,341 --> 00:11:57,457
Merda...
167
00:12:00,261 --> 00:12:01,718
O chamamento da natureza.
168
00:12:01,721 --> 00:12:03,553
Tive um B+ nesse trabalho.
169
00:12:03,556 --> 00:12:06,424
Tamb�m gosto muito de lobos,
gosto mesmo, mesmo muito.
170
00:12:06,434 --> 00:12:08,141
Belo lobo, bom lobo.
171
00:12:09,479 --> 00:12:11,436
Desculpa ter-te chamado c�o antes.
172
00:12:12,440 --> 00:12:16,229
Certo, certo, mija em cima
de mim e ficamos assim, certo?
173
00:12:18,112 --> 00:12:21,480
Arruina meu par de sapatos mas
deixa minha garganta em paz.
174
00:12:30,664 --> 00:12:36,521
Por favor, por favor,
algu�m me ajude, sim?
175
00:12:49,644 --> 00:12:50,430
Nada de morder!
176
00:12:51,729 --> 00:12:53,186
Certo, est� bem, certo.
177
00:12:53,189 --> 00:12:55,181
Escolhe uma m�o ou um dedo,
178
00:12:55,191 --> 00:12:56,523
mas deixa a garganta em paz.
179
00:12:56,526 --> 00:12:58,267
S� tenho uma dessas!
180
00:12:58,278 --> 00:13:00,144
Vamos, por favor!
181
00:13:07,662 --> 00:13:09,949
� engra�ado, m�e, meu
pesco�o at� est� bem.
182
00:13:09,956 --> 00:13:11,367
Volta aqui!
183
00:13:11,374 --> 00:13:12,990
N�o me vais enterrar?
184
00:13:13,001 --> 00:13:15,038
Digo, at� mesmo um osso
� enterrado.
185
00:13:27,640 --> 00:13:29,506
Vamos ser realistas,
tu est�s morto.
186
00:13:29,517 --> 00:13:32,180
Morto por um lobo,
um lobo maluco.
187
00:13:32,186 --> 00:13:33,222
Isso podia acontecer
a qualquer um.
188
00:13:33,229 --> 00:13:35,486
Aqui � como ser atropelado.
189
00:14:04,345 --> 00:14:06,729
Nada.
190
00:14:07,972 --> 00:14:11,761
No minimo, tu devias
ser um homem morto
191
00:14:11,768 --> 00:14:14,602
ou pelo menos ter raiva.
192
00:14:24,228 --> 00:14:25,395
O que estou a fazer?
193
00:14:25,656 --> 00:14:28,945
Espera at� o Oral Roberts
saber acerca disto.
194
00:14:29,911 --> 00:14:32,740
�s tu.
Pensei que era a Policia Secreta.
195
00:14:32,747 --> 00:14:33,863
Ela anda atras do meu microfilme.
196
00:14:33,873 --> 00:14:35,409
Eu escondi tudo.
197
00:14:35,416 --> 00:14:36,497
Onde?
198
00:14:36,501 --> 00:14:39,460
N�o te posso dizer.
N�o perguntes.
199
00:14:39,462 --> 00:14:42,125
Vamos sair no pr�ximo
avi�o deste buraco infernal.
200
00:14:42,131 --> 00:14:45,875
Pai, aconteceu-me
uma coisa estranha.
201
00:14:45,885 --> 00:14:47,421
Divertiste-te?
202
00:14:47,428 --> 00:14:48,794
Deste uma queca?
203
00:14:50,139 --> 00:14:51,880
Espero bem que n�o.
204
00:14:51,891 --> 00:14:53,427
Anda, vamos fazer as malas.
205
00:15:11,911 --> 00:15:14,198
A pessoa que pediu
esta refei��o especial
206
00:15:14,205 --> 00:15:15,992
pode, por favor, levantar a m�o?
207
00:15:17,583 --> 00:15:19,950
Aqui, aqui.
208
00:15:25,550 --> 00:15:28,008
Essa comida de avi�o.
209
00:15:56,372 --> 00:15:58,732
Certo, pessoal,
isto � um rapto.
210
00:16:02,044 --> 00:16:03,000
Acorda, acorda!
211
00:16:03,004 --> 00:16:05,667
N�s vamos morrer,
n�s vamos morrer.
212
00:16:05,673 --> 00:16:08,875
- Vamos levar este avi�o para Cuba!
- Mais malditos comunistas?
213
00:16:08,885 --> 00:16:10,376
Est�o a sair da carpintaria.
214
00:16:10,386 --> 00:16:13,379
Vamos atar e p�r vendas todos
os que est�o neste avi�o.
215
00:16:13,389 --> 00:16:15,551
Tony, estou preocupado
com o meu filho, o Tony.
216
00:16:15,558 --> 00:16:17,015
Esta � uma boa altura
para ir ter com o John.
217
00:16:19,103 --> 00:16:22,346
Mantem esse rafeiro calado!
218
00:16:22,627 --> 00:16:24,019
Certo, vamos buscar as vendas.
219
00:16:39,749 --> 00:16:41,957
Algu�m consegue ver-me?
220
00:16:41,959 --> 00:16:43,200
Falem, n�o vos consigo ouvir.
221
00:16:43,211 --> 00:16:44,793
N�o!
222
00:16:44,795 --> 00:16:46,206
Muito bem, isso � bom.
223
00:16:46,214 --> 00:16:48,831
Idiota, esqueceste de os atar.
224
00:16:48,841 --> 00:16:49,877
N�o precisam de ser atados.
225
00:16:49,884 --> 00:16:52,627
Tenho-os "atados" mesmo aqui.
226
00:16:52,637 --> 00:16:54,594
Estou t�o assustada.
227
00:16:55,556 --> 00:16:56,592
N�o solte.
228
00:16:58,559 --> 00:17:00,430
Tamb�m consigo ver
que est�s com medo.
229
00:17:02,021 --> 00:17:04,447
Mas tens m�os t�o fortes.
230
00:17:07,693 --> 00:17:10,686
� por isso que gosto de voar
nos avi�es americanos.
231
00:17:10,696 --> 00:17:14,656
Eles n�o permitem c�es
nos avi�es, nem galinhas.
232
00:17:17,453 --> 00:17:20,696
Deus, consegue imaginar
voar com uma galinha.
233
00:17:23,543 --> 00:17:25,956
Tamb�m est�s a usar
um casaco de pele.
234
00:17:25,962 --> 00:17:28,579
Sabes, acho que isso
� muito masculino.
235
00:17:28,589 --> 00:17:31,172
Tenho aqui um gancho
de pendurar.
236
00:17:31,175 --> 00:17:32,666
� melhor ter cuidado.
237
00:17:32,677 --> 00:17:35,298
N�o h� nada ali atr�s.
O que se passa contigo?
238
00:17:35,304 --> 00:17:37,762
Olha, consigo ver, consigo ver.
239
00:17:38,808 --> 00:17:40,010
Que raios � isso?
240
00:17:45,856 --> 00:17:46,642
Cobre-me.
241
00:17:49,068 --> 00:17:50,184
O que � isso?
242
00:17:51,028 --> 00:17:52,018
Afasta-te de mim, meu.
243
00:17:52,029 --> 00:17:53,417
Solta-me!
244
00:18:03,708 --> 00:18:05,290
Est� tudo bem, malta.
245
00:18:20,977 --> 00:18:22,846
Pelo amor de Deus, Tone,
o que se est� a passar?
246
00:18:22,852 --> 00:18:24,559
Andas nas nuvens ou assim?
247
00:18:24,562 --> 00:18:26,554
P�ra de ser um playboy
e vamos l� ao neg�cio.
248
00:18:26,564 --> 00:18:29,352
Desculpe, senhor, continuo
a ouvir essa m�sica de violino.
249
00:18:29,358 --> 00:18:31,941
Violinos... normalmente
s�o sinos, certo, rapazes?
250
00:18:31,944 --> 00:18:33,651
Gaitas-de-fole.
251
00:18:33,654 --> 00:18:36,988
Certo, vamos parar de brincar.
252
00:18:36,991 --> 00:18:39,233
Tony, vamos tentar a coisa
onde atiras a bola.
253
00:18:44,123 --> 00:18:46,240
N�o, novamente n�o.
254
00:18:48,837 --> 00:18:49,996
Sim, sim, eu sei, Tony.
255
00:19:04,352 --> 00:19:08,394
Diz-me como te sentes.
Porque n�o falas comigo?
256
00:19:08,397 --> 00:19:11,356
Estou a falar com
algum sotaque romeno?
257
00:19:11,359 --> 00:19:13,225
Devo voltar ap�s anoitecer?
258
00:19:13,235 --> 00:19:14,021
Bom rapaz.
259
00:19:14,862 --> 00:19:15,693
N�o.
260
00:19:15,696 --> 00:19:16,903
Fora-de-jogo,
tenho-te encurralado.
261
00:19:16,906 --> 00:19:18,113
N�o, n�o, n�o, Janie.
262
00:19:18,115 --> 00:19:19,981
Jane, posso ligar-te
mais tarde, por favor?
263
00:19:19,992 --> 00:19:21,199
N�o, certamente n�o podes.
264
00:19:21,202 --> 00:19:22,659
Voltaste da Europa
h� uma semana,
265
00:19:22,662 --> 00:19:24,995
e nem sequer me
ligaste uma s� vez.
266
00:19:24,997 --> 00:19:26,579
Est� tudo terminado
entre n�s, Tony?
267
00:19:26,582 --> 00:19:27,538
Como � que eu fiz asneira?
268
00:19:27,541 --> 00:19:29,077
Tu n�o fizeste asneira,
eu � que fiz asneira.
269
00:19:29,085 --> 00:19:30,917
Olha, j� nem sequer
sei mais quem � que eu sou.
270
00:19:30,920 --> 00:19:32,627
Sai de cima de mim.
271
00:19:32,630 --> 00:19:33,871
Porqu� essa s�bita
crise de identidade
272
00:19:33,881 --> 00:19:34,997
ap�s apenas uma s�
semana na Rom�nia?
273
00:19:35,007 --> 00:19:35,963
O que te deu?
274
00:19:35,966 --> 00:19:37,298
Olha, tenho uma doen�a maldita
275
00:19:37,301 --> 00:19:40,009
apenas sussurrada nas
eras negras, sim?
276
00:19:40,012 --> 00:19:40,843
Isso � tudo?
277
00:19:40,846 --> 00:19:42,633
Um pouco penicilina
cuida disse sem mais nem menos.
278
00:19:42,640 --> 00:19:43,551
N�o, n�o, n�o.
279
00:19:43,557 --> 00:19:44,388
N�o pode ser assim t�o grave.
280
00:19:44,392 --> 00:19:45,428
Digo, andas a correr
melhor do que nunca.
281
00:19:45,434 --> 00:19:47,517
Sim, e devias ver-me a apanhar.
282
00:19:47,520 --> 00:19:48,852
Apanha-me, Tony, apanha-me.
283
00:19:48,854 --> 00:19:49,765
E sexta-feira � noite?
284
00:19:49,772 --> 00:19:51,479
N�o, n�o � noite,
nunca � noite.
285
00:19:51,482 --> 00:19:53,018
N�o nesta altura do m�s, sim?
286
00:19:53,025 --> 00:19:53,856
O que queres fazer?
287
00:19:53,859 --> 00:19:55,816
Apenas as mi�das tem que se
precocupar com a sua altura do m�s.
288
00:19:55,820 --> 00:20:00,488
Janie, quero sair daqui.
Agora, deixa-me em paz.
289
00:20:00,491 --> 00:20:01,481
J� te tenho, j� te tenho.
290
00:20:01,492 --> 00:20:03,199
Podes parar?
291
00:20:03,202 --> 00:20:04,784
Podes crescer?
292
00:20:04,787 --> 00:20:06,653
V� l�, isto � uma tolice.
293
00:20:08,124 --> 00:20:09,490
Deus, mas que corte.
294
00:20:24,306 --> 00:20:27,344
Deus, isto � pior que
uma dor de dentes.
295
00:21:10,811 --> 00:21:12,518
Devia ter tomado uma aspirina.
296
00:21:19,653 --> 00:21:21,440
Deus, que chatice.
297
00:21:22,865 --> 00:21:24,822
N�o posso continuar assim.
298
00:21:48,641 --> 00:21:51,600
Nunca mais, nunca mais
voltarei a fazer isto.
299
00:21:52,520 --> 00:21:54,102
Podemos parar com isso?
300
00:21:54,104 --> 00:21:55,640
Podemos continuar a visita?
301
00:21:55,648 --> 00:21:58,356
Agora, esta � uma altura
nas vossas vidas
302
00:21:59,652 --> 00:22:03,362
em que vossos corpos
sofrem grandes mudan�as.
303
00:22:04,490 --> 00:22:07,733
N�o devemos ter vergonha
dos nossos corpos.
304
00:22:07,743 --> 00:22:09,484
Tem vergonha do seu
corpo, professor?
305
00:22:09,495 --> 00:22:12,241
Quem disse isso?
Quem disse isso?
306
00:22:13,249 --> 00:22:14,205
Abriguem-se!
307
00:22:24,760 --> 00:22:26,092
Bom, muito bem,
assim est� melhor.
308
00:22:26,095 --> 00:22:28,007
Isso � muito bom,
isso � excelente, turma.
309
00:22:28,013 --> 00:22:31,723
No caso de um ataque
com uma bomba at�mica
310
00:22:31,725 --> 00:22:34,684
esta turma iria sobreviver.
311
00:22:34,687 --> 00:22:35,723
Tony...
312
00:22:39,692 --> 00:22:40,557
Tony.
313
00:22:41,527 --> 00:22:44,565
Jane, por favor, podes
afastar-te de mim?
314
00:22:44,572 --> 00:22:46,859
Vamos, aula de educa��o sexual.
315
00:22:46,866 --> 00:22:49,609
Quero ver uma dessas
coisas onduladas agora.
316
00:22:49,618 --> 00:22:52,031
N�o tenho nenhuma comigo.
317
00:22:52,037 --> 00:22:53,778
Acho isso dificil de acreditar.
318
00:22:53,789 --> 00:22:56,827
Escuta, vais levar-me a dan�ar?
319
00:22:56,834 --> 00:22:58,871
Vou morrer se n�o o fizeres.
320
00:22:58,878 --> 00:23:01,086
Vais morrer se eu o fizer.
321
00:23:02,339 --> 00:23:03,796
Quando se meterem debaixo
daquela mesa
322
00:23:03,799 --> 00:23:05,540
haver� muita boa madeira s�lida
323
00:23:05,551 --> 00:23:08,043
entre voc�s e a bomba at�mica.
324
00:23:08,053 --> 00:23:09,794
O que se passa comigo?
325
00:23:09,805 --> 00:23:11,546
Nada, vou levar-te � dan�a.
326
00:23:11,557 --> 00:23:14,220
Vou levar-te a qualquer lugar.
327
00:23:14,226 --> 00:23:16,138
Tu n�o �s o Tony.
328
00:23:16,145 --> 00:23:18,307
Tens pastilha no cabelo.
329
00:23:18,314 --> 00:23:20,431
N�o faz mal, � a minha goma.
330
00:23:20,441 --> 00:23:22,307
Al�m disso ficar� orgulhosa
de ir a qualquer sitio comigo
331
00:23:22,318 --> 00:23:25,356
ap�s eu capturar
esse lobisomem sozinho.
332
00:23:25,362 --> 00:23:26,478
Tenho esta teoria.
333
00:23:26,488 --> 00:23:28,855
Acho que ele � algu�m
que anda nesta escola.
334
00:23:28,866 --> 00:23:31,483
Acho que talvez seja o tipo de
pessoa que gosta de filmes de terror.
335
00:23:31,493 --> 00:23:32,950
Acho que...
336
00:23:32,953 --> 00:23:34,364
Que fazes a� embaixo, Stanfield?
337
00:23:34,371 --> 00:23:36,658
A tua cabe�a mete-se entre
as tuas pr�prias pernas.
338
00:23:36,665 --> 00:23:37,872
Stanfield?
339
00:23:39,543 --> 00:23:41,250
O exerc�cio terminou.
340
00:23:41,253 --> 00:23:43,586
Todos para cima, cima, cima.
341
00:23:45,716 --> 00:23:47,332
Fido, vamos, rapaz.
342
00:23:48,177 --> 00:23:49,759
Aqui tens.
343
00:23:49,762 --> 00:23:53,551
Certo, amigo, aqui est�, carne
real e subprodutos de carne.
344
00:23:53,557 --> 00:23:55,514
Um prato muito equilibrado.
345
00:23:55,517 --> 00:23:57,634
Certo, podes comer isso.
346
00:23:58,854 --> 00:24:00,095
Aqui tens.
347
00:24:00,105 --> 00:24:01,312
Certo, bom rapaz.
348
00:24:36,016 --> 00:24:38,133
Lobisomem ou lobo real.
349
00:24:39,061 --> 00:24:41,098
Deixa um vir aqui.
350
00:24:42,731 --> 00:24:45,144
Est�s a escutar-me?
351
00:24:45,150 --> 00:24:48,234
O c�o ainda tem fome, pai.
352
00:24:48,237 --> 00:24:50,854
A �ltima coisa de que esse c�o
precisa � comida, est� muito gordo.
353
00:24:50,864 --> 00:24:52,196
Ele tem que fazer exerc�cio.
354
00:24:52,199 --> 00:24:55,818
Agora larga isso e vai l� para
cima e faz os trabalhos de casa.
355
00:24:55,828 --> 00:24:58,161
Sabes, as tua notas est�o
a baixar de novo este ano?
356
00:24:58,163 --> 00:25:00,120
Acho que o teu c�rebro
est� a ficar macio,
357
00:25:00,124 --> 00:25:02,241
e a maneira como est�s
a engolir a tua comida...
358
00:25:02,251 --> 00:25:03,992
Que aconteceu �s tuas
maneiras � mesa?
359
00:25:04,003 --> 00:25:06,370
Nenhum filho meu
alguma vez fez isso.
360
00:25:06,380 --> 00:25:08,167
N�o saias da sala quando
estou a falar contigo.
361
00:25:08,173 --> 00:25:09,289
Agora n�o.
362
00:25:09,299 --> 00:25:12,007
N�o saias quando estou
a mandar-te ficar.
363
00:25:15,806 --> 00:25:17,889
Sabes que acabaste de
rosnar ao teu pai?
364
00:25:17,891 --> 00:25:20,304
Insubordina��o, era assim
que acontecia no ex�rcito.
365
00:25:20,310 --> 00:25:22,051
Assim que um homem come�ava a rosnar,
366
00:25:22,062 --> 00:25:24,725
sabiamos que a disciplina
o tinha quebrado.
367
00:25:29,695 --> 00:25:33,154
Muito bem, filho,
vamos ter uma conversa.
368
00:25:33,157 --> 00:25:35,114
Ficar fora de casa toda noite.
369
00:25:35,117 --> 00:25:38,952
Ver demasiada tv,
linguagem imunda.
370
00:25:38,954 --> 00:25:41,822
Isso n�o faz mal.
Mas rosnar...
371
00:25:41,832 --> 00:25:45,371
N�o irei tolerar
rosnados nesta casa.
372
00:25:48,964 --> 00:25:51,081
Agora, n�o mostres os teus
dentes ao meu filho.
373
00:25:51,091 --> 00:25:52,923
Eu rosno quando sorrio.
374
00:25:52,926 --> 00:25:54,212
Isso n�o foi nenhum sorriso.
375
00:25:54,219 --> 00:25:56,336
Os melhores homens do neg�cio
fizeram-me caretas
376
00:25:56,346 --> 00:25:58,053
em 25 anos de servi�o militar.
377
00:25:58,057 --> 00:25:59,764
Sei a diferen�a entre
um sorriso e uma careta,
378
00:25:59,767 --> 00:26:01,053
e isso foi uma careta.
379
00:26:01,060 --> 00:26:04,135
Pai, tive um dia dificil no
treino de futebol, sim?
380
00:26:05,230 --> 00:26:07,187
Desculpa.
381
00:26:07,191 --> 00:26:08,557
Como esperas atirar uma bola
382
00:26:08,567 --> 00:26:11,685
com unhas t�o compridas assim,
383
00:26:11,695 --> 00:26:12,936
e essa barba...
384
00:26:12,946 --> 00:26:14,437
Fizeste a barba esta manh�?
385
00:26:14,448 --> 00:26:17,316
Esse � o pior caso de sombra
que eu alguma vez vi.
386
00:26:19,536 --> 00:26:22,950
Endireita-te e vai
para o teu quarto.
387
00:26:22,956 --> 00:26:24,117
Este � o teu quarto.
388
00:26:24,124 --> 00:26:26,741
Muito bem, eu irei para
o meu quarto.
389
00:26:28,670 --> 00:26:31,583
Agora, filho, vais ter exame
fis�co amanh� de manh�.
390
00:26:31,590 --> 00:26:34,290
Digo-te, algu�m naquela
escola vai ser processado.
391
00:26:35,302 --> 00:26:36,258
Filho, n�o...
392
00:26:36,261 --> 00:26:38,378
N�o. n�o, espera...
Meu Deus!
393
00:26:40,724 --> 00:26:42,716
Ele est� a tentar matar-me.
394
00:26:42,726 --> 00:26:46,094
Alimentas-os, eles crescem
e agora olhem s�.
395
00:26:46,105 --> 00:26:50,596
Ingrato... Lobo, lobo!
396
00:26:53,195 --> 00:26:54,652
Afasta-te de mim!
397
00:26:56,448 --> 00:26:59,131
Sou teu pai, sacana!
398
00:27:01,120 --> 00:27:03,203
O que te aconteceu?
399
00:27:07,668 --> 00:27:09,500
Vazia, conspira��o!
400
00:27:09,503 --> 00:27:11,620
Ele nunca me apanhar�
no abrigo anti-bomba!
401
00:27:19,680 --> 00:27:21,888
O abrigo anti-bomba.
402
00:27:33,642 --> 00:27:35,978
Estou salvo... muni��es.
403
00:27:49,835 --> 00:27:51,121
Eles apanharam-me, Joe.
404
00:27:53,797 --> 00:27:57,666
Os comunistas transformaram
o meu filho num lobo.
405
00:27:57,676 --> 00:27:59,542
N�o sei como o conseguiram fazer.
406
00:27:59,553 --> 00:28:01,340
Pode ter sido algo na �gua.
407
00:28:01,346 --> 00:28:05,135
Fluor, dizem que o fl�or
� bom para os dentes.
408
00:28:05,142 --> 00:28:08,260
Viste bem os dentes dele?
409
00:28:08,270 --> 00:28:09,681
J� ouvi falar de dentes longos,
410
00:28:09,688 --> 00:28:12,055
mas aquilo � demasiado longo.
411
00:28:12,065 --> 00:28:16,518
Joe, porque n�o te escutaram
412
00:28:16,737 --> 00:28:19,445
quando ainda tinham uma hip�tese?
413
00:28:55,025 --> 00:28:57,813
Acho que 50 seriam apropriados.
414
00:29:00,072 --> 00:29:02,735
N�o, n�o, n�o agora.
Depois.
415
00:29:02,741 --> 00:29:05,028
Um envelope pequeno, sim?
416
00:29:05,035 --> 00:29:06,242
Est� bem, padre.
417
00:29:09,414 --> 00:29:14,284
Estamos aqui para dizer adeus
a esta... esta pessoa morta.
418
00:29:20,550 --> 00:29:21,336
Ainda n�o!
419
00:29:24,054 --> 00:29:27,092
Algu�m pode, por favor,
remover o gavi�o,
420
00:29:28,100 --> 00:29:31,138
ou melro do caix�o, por favor?
421
00:29:32,187 --> 00:29:35,055
E por favor, guardem os disparos
422
00:29:36,149 --> 00:29:39,517
at� � conclus�o desta ben��o.
423
00:29:48,078 --> 00:29:50,161
Quem tem tamp�es para
os ouvidos? Senhora?
424
00:29:51,248 --> 00:29:54,412
Obrigado, � muito gentil.
425
00:29:54,418 --> 00:29:55,909
Muito obrigado, senhora.
426
00:29:55,919 --> 00:29:57,035
Vais sair da cidade, n�o vais?
427
00:29:57,045 --> 00:29:58,081
Agora, onde � que eu ia?
428
00:29:58,088 --> 00:29:59,954
Como � que sabes?
429
00:29:59,965 --> 00:30:00,796
Eu n�o sei.
430
00:30:00,799 --> 00:30:01,835
Tive apenas esta
sensa��o estranha
431
00:30:01,842 --> 00:30:04,300
desde que tu voltaste
da tua viagem � Europa.
432
00:30:04,303 --> 00:30:06,090
Conseguem ouvir-me?
433
00:30:06,096 --> 00:30:08,179
Conseguem ouvir-me?
434
00:30:08,181 --> 00:30:10,594
Consegues ouvir-me, Senhor?
435
00:30:10,600 --> 00:30:13,183
Rapaz, �s um desistente do liceu.
436
00:30:13,186 --> 00:30:14,677
Ningu�m nunca iria acreditar
que isto iria acontecer.
437
00:30:14,688 --> 00:30:17,351
Muito bem, muito bem,
deixei todos ficarem mal.
438
00:30:17,357 --> 00:30:18,848
Podes crer que deixaste.
439
00:30:18,859 --> 00:30:19,690
Rapaz, eu gostaria de...
440
00:30:19,693 --> 00:30:21,901
Vamos, vamos,
bate-me nos dentes
441
00:30:21,903 --> 00:30:23,360
no meio do funeral do meu pai.
442
00:30:23,363 --> 00:30:25,150
Eu mere�o-o, vamos.
443
00:30:27,659 --> 00:30:30,777
Acho que isso seria
de mau gosto.
444
00:30:30,787 --> 00:30:34,701
Rapzes, voc�s... voc�s podem,
por favor, por favor, calarem-se
445
00:30:34,708 --> 00:30:37,416
at� eu terminar esta dedicat�ria?
446
00:30:37,419 --> 00:30:39,752
Agora, onde � que eu estava?
447
00:30:39,755 --> 00:30:41,212
Onde � que comecei...
448
00:30:41,214 --> 00:30:44,127
Terei que recome�ar de novo.
449
00:30:44,134 --> 00:30:46,672
Deus, n�o consigo ouvir nada.
450
00:30:50,390 --> 00:30:53,929
Estimados adorados e outros...
estamos aqui reunidos.
451
00:31:00,927 --> 00:31:01,752
�men.
452
00:31:18,160 --> 00:31:18,792
Tony!
453
00:31:19,419 --> 00:31:21,877
Jane, Jane, sai daqui!
454
00:31:21,880 --> 00:31:22,711
Tony!
455
00:31:22,714 --> 00:31:23,545
Est� louca?
456
00:31:23,548 --> 00:31:25,873
- Saia deste autocarro, senhora!
- Vou mudar de assento.
457
00:31:25,884 --> 00:31:27,671
Tony, n�o me deixes,
n�o me deixes.
458
00:31:27,677 --> 00:31:28,884
Vais matar-te a ti pr�prio.
459
00:31:28,887 --> 00:31:29,877
Escuta, n�o pagaste bilhete!
460
00:31:29,888 --> 00:31:31,299
Aquelas pessoas pagaram!
461
00:31:31,306 --> 00:31:32,922
Saia do meu autocarro, senhora!
462
00:31:32,933 --> 00:31:35,141
Est�s a agir como louca.
463
00:31:35,143 --> 00:31:36,930
Vou bater-te!
464
00:31:43,985 --> 00:31:49,191
Tony, Tony, Tony, espera.
465
00:31:49,491 --> 00:31:52,359
N�o te vais sentir culpado, Tony?
466
00:31:59,334 --> 00:32:00,950
O que me importa isso?
467
00:32:00,961 --> 00:32:03,832
Tu voltar�s.
Tu voltar�s por mais.
468
00:32:07,134 --> 00:32:08,420
Est� tudo bem agora.
469
00:32:12,973 --> 00:32:15,761
Vai ser lua cheia
novamente, n�o vai?
470
00:32:15,767 --> 00:32:16,803
Soas solit�rio.
471
00:32:16,810 --> 00:32:18,972
Vais sair de casa
pela primeira vez?
472
00:32:18,979 --> 00:32:19,810
Sim.
473
00:32:19,813 --> 00:32:21,975
Aquela ali � mesmo uma
dama mandona.
474
00:32:21,982 --> 00:32:23,769
Pendurar-se no autocarro
e tudo isso.
475
00:32:23,775 --> 00:32:26,313
Bom, ela n�o consegue evitar
estar maluca por mim.
476
00:32:26,319 --> 00:32:27,776
Consigo entender isso,
tu �s atraente.
477
00:32:27,779 --> 00:32:29,941
Escuta, queres sentar-te
aqui ao p� de mim?
478
00:32:29,948 --> 00:32:31,860
Posso deixar-te conduzir.
479
00:32:31,867 --> 00:32:33,779
N�o, obrigado.
480
00:32:33,785 --> 00:32:37,529
Por acaso n�o conhece
o treinador Cleveland, conhece?
481
00:32:49,426 --> 00:32:51,418
Podes parar com isso?
482
00:32:51,428 --> 00:32:54,262
Olha, diz aqui nos regulamentos,
483
00:32:54,264 --> 00:32:58,634
nada de tocar, falar e ou
incomodar o motorista
484
00:32:58,643 --> 00:33:00,680
enquanto o autocarro
estiver em movimento.
485
00:33:00,687 --> 00:33:02,428
Diz mesmo aqui nos regulamentos.
486
00:33:05,066 --> 00:33:06,182
O tipo de passageiros
que eu tenho.
487
00:33:06,193 --> 00:33:07,309
Primeiro uma pendura-se
no autocarro.
488
00:33:07,319 --> 00:33:08,526
Agora este doido.
489
00:33:09,779 --> 00:33:11,361
Eu n�o entendo.
490
00:33:11,364 --> 00:33:13,856
N�o te vou dizer de novo...
491
00:33:22,125 --> 00:33:24,742
Aten��o, aten��o, passageiros.
492
00:33:26,588 --> 00:33:29,752
Fala o motorista do vosso
autocarro... socorro!
493
00:33:34,554 --> 00:33:35,670
Raios...
494
00:33:40,685 --> 00:33:42,802
Onde � que ele te mordeu?
495
00:33:42,812 --> 00:33:44,644
Digo, quem iria acreditar nisto?
496
00:33:44,648 --> 00:33:45,604
Quem iria acreditar?
497
00:33:45,607 --> 00:33:47,394
Olha para isto aqui.
498
00:33:47,400 --> 00:33:50,017
Um lobo morde-me num Greyhound
499
00:33:50,028 --> 00:33:52,270
e foge e rouba o meu autocarro.
500
00:33:52,280 --> 00:33:54,272
Um filho da m�e peludo.
501
00:33:54,282 --> 00:33:57,241
N�o acredito, $86,000,
que eu terei que arranjar.
502
00:33:57,244 --> 00:33:58,926
Olha para isto,
ele mordeu-o no rabo.
503
00:35:32,422 --> 00:35:35,460
Eu carrego o sinal do pentagrama.
504
00:35:35,467 --> 00:35:38,255
Irei permanecer jovem...
Nunca envelhecerei.
505
00:35:39,763 --> 00:35:41,595
Estou condenado a caminhar
pela Terra
506
00:35:41,598 --> 00:35:44,181
at� me fartar de fazer as malas,
507
00:35:44,184 --> 00:35:47,973
ent�o voltarei para casa para
cumprir o meu destino.
508
00:35:49,064 --> 00:35:51,397
Esqueci-me de alguma coisa?
509
00:36:23,723 --> 00:36:25,120
Derrota o Simpson,
510
00:36:28,470 --> 00:36:29,582
Ainda h� tempo.
511
00:36:45,537 --> 00:36:46,323
Com licen�a.
512
00:36:49,666 --> 00:36:51,077
Viram aquilo?
513
00:36:51,084 --> 00:36:53,292
Olhem para aquele tipo.
514
00:36:53,294 --> 00:36:57,914
Inacredit�vel, aquele
homem ali � a imagem g�mea
515
00:36:59,092 --> 00:37:02,085
de um jovem que eu tive
na equipa de futebol
516
00:37:02,095 --> 00:37:03,711
quase h� 20 anos atr�s.
517
00:37:07,892 --> 00:37:09,758
N�o tenho certeza absoluta
se o tive.
518
00:37:09,769 --> 00:37:12,136
Na verdade, estou a pensar nisso.
519
00:37:12,147 --> 00:37:14,355
Vim em m� altura?
520
00:37:15,275 --> 00:37:17,312
� sempre uma m� altura.
521
00:37:19,696 --> 00:37:22,564
Acho que a minha turma
n�o gosta mesmo de mim.
522
00:37:22,574 --> 00:37:26,067
Bom, n�o devemos ter
medo dos nossos alunos.
523
00:37:26,077 --> 00:37:28,160
Tentei explicar aos meus pupilos
524
00:37:28,163 --> 00:37:31,622
que flagela��o n�o � permitida
nas escolas hoje em dia,
525
00:37:31,624 --> 00:37:33,581
mas eles continuaram a bater-me.
526
00:37:36,546 --> 00:37:39,334
20 anos, para onde
foi a minha juventude?
527
00:37:40,341 --> 00:37:42,754
Agora, estive a ver...
528
00:37:42,761 --> 00:37:45,253
Estve a ver o seu
curriculo aqui, senhorita...
529
00:37:45,263 --> 00:37:46,094
Montgomery.
530
00:37:46,097 --> 00:37:47,804
Montgomery, e...
531
00:37:50,226 --> 00:37:51,717
parece que esteve em seis escolas
532
00:37:51,728 --> 00:37:53,594
nestes �ltimos quatro anos,
533
00:37:56,232 --> 00:38:01,527
e que foi sexualmente
importunada em cada uma delas.
534
00:38:01,529 --> 00:38:02,485
Bom, sim.
535
00:38:03,865 --> 00:38:07,074
E a �ltima escola era uma
escola s� para meninas.
536
00:38:07,076 --> 00:38:07,907
Bom...
537
00:38:07,911 --> 00:38:09,868
Uma escola prim�ria
s� de raparigas.
538
00:38:09,871 --> 00:38:12,784
Uma escola prim�ria s�
para raparigas deficientes.
539
00:38:12,791 --> 00:38:16,080
Come�aram a tornar-se
meninas muito h�stis.
540
00:38:16,085 --> 00:38:20,420
Bom, agora est� no liceu, srta.
541
00:38:20,423 --> 00:38:22,710
Com alunos maduros o bastante
para serem amea�ados,
542
00:38:22,717 --> 00:38:25,630
por isso basta olh�-los
bem nos olhos
543
00:38:25,637 --> 00:38:28,596
e conseguir� dobr�-los
com a sua vontade de ferro.
544
00:38:30,767 --> 00:38:34,181
N�o podiamos revistar
os mi�dos antes de cada aula?
545
00:38:34,187 --> 00:38:37,555
Tirar-lhes as facas e as l�minas?
546
00:38:37,565 --> 00:38:39,522
Vamos instalar um detector
de metais no pr�ximo periodo.
547
00:38:39,526 --> 00:38:41,643
At� l� teremos que nos
desenrascar, certo?
548
00:38:43,738 --> 00:38:46,355
Quem est� a cuidar da sua turma?
549
00:38:47,367 --> 00:38:48,232
V�, v�, v�.
550
00:39:05,510 --> 00:39:06,421
O que � isso?
Cerveja?
551
00:39:06,427 --> 00:39:08,089
Isso � uma bebida alc�olica?
552
00:39:08,096 --> 00:39:10,088
Vai l� explicar isso � tua m�e.
553
00:39:38,334 --> 00:39:40,121
Deixa-o em paz, deixa-o em paz.
554
00:39:40,128 --> 00:39:41,994
Seu porco!
555
00:39:42,005 --> 00:39:45,126
- Beija-me.
- P�ra, p�ra, p�ra com isso.
556
00:39:47,385 --> 00:39:48,546
Traz ajuda para aqui.
557
00:39:48,553 --> 00:39:50,761
Tu lembraste, vamos.
558
00:40:04,777 --> 00:40:06,565
Que cheiro � esse?
559
00:40:25,673 --> 00:40:28,541
- Ol�.
- Ol�.
560
00:40:29,552 --> 00:40:31,418
Tu �s novo aqui.
561
00:40:31,429 --> 00:40:32,965
Aposto que ainda
nem andas armado.
562
00:40:32,972 --> 00:40:35,806
N�o, estou s� aqui para
me inscrever nas aulas.
563
00:40:35,808 --> 00:40:37,515
Sabe, o meu pai costumava
andar nesta escola.
564
00:40:37,518 --> 00:40:39,305
Tony Walker Sen�or.
565
00:40:39,312 --> 00:40:41,144
N�o te referes �quela velha
casa assustadora dos Walker
566
00:40:41,147 --> 00:40:42,604
em Sycamore Road?
567
00:40:42,607 --> 00:40:45,645
Sabe, o meu pai desistiu.
568
00:40:45,652 --> 00:40:47,109
Ele nunca se graduou.
569
00:40:47,111 --> 00:40:49,444
Ele nunca teve hip�tese
de jogar no grande jogo.
570
00:40:49,447 --> 00:40:52,986
E tu voltas aqui para
fazer tudo isso por ele.
571
00:40:54,702 --> 00:40:56,995
Bom, tem cuidado.
572
00:40:58,665 --> 00:41:03,163
C� entre n�s os dois,
n�o tragas valores para a escola,
573
00:41:03,169 --> 00:41:05,877
tal como livros ou pap�is
ou almo�o.
574
00:41:08,341 --> 00:41:10,424
Espero bem ficar em uma
das suas aulas.
575
00:41:10,426 --> 00:41:12,292
� muito simp�tica.
576
00:41:12,303 --> 00:41:15,754
- Sou?
- Sim, e tamb�m � muito bonita.
577
00:41:16,724 --> 00:41:17,510
Sou?
578
00:41:19,811 --> 00:41:23,970
Bom, claro que sou.
579
00:41:29,320 --> 00:41:30,481
Ol�.
580
00:41:30,488 --> 00:41:32,275
�s mesmo uma raposa, sabias?
581
00:41:32,281 --> 00:41:34,739
N�o excatamente, mas est�s pr�xima.
582
00:41:59,767 --> 00:42:01,053
Ol�, filho...
583
00:42:01,060 --> 00:42:02,551
Pensei que algu�m
estivesse a trespassar.
584
00:42:02,562 --> 00:42:04,428
Compraste este sitio?
585
00:42:08,901 --> 00:42:11,609
N�o, ele ainda � da minha familia.
586
00:42:13,531 --> 00:42:16,524
Sim, meu pai vivia aqui
quando era pequeno.
587
00:42:16,534 --> 00:42:19,743
Eu conheci bem o teu pai.
588
00:42:19,746 --> 00:42:21,829
Rapaz, tu �s muito
parecido com ele.
589
00:42:21,831 --> 00:42:23,823
Muito obrigado.
590
00:42:23,833 --> 00:42:25,790
Sabes, no liceu de Full Moon,
591
00:42:25,793 --> 00:42:28,752
tinhamos uma boa equipa
quando teu pai l� andava.
592
00:42:28,755 --> 00:42:33,090
Poderiamos ter ganho a Simpson,
se ele tivesse ficado l�.
593
00:42:33,092 --> 00:42:35,550
Bom, talvez podemos
ganhar-lhes este ano?
594
00:42:35,553 --> 00:42:39,513
Sim, pois, diz-me o que
aconteceu ao velho Tony?
595
00:42:39,515 --> 00:42:42,171
Pensei que ele ia escrever
ou regressar ou algo assim.
596
00:42:43,603 --> 00:42:47,796
Ele...
Ele n�o est� mais vivo.
597
00:42:48,107 --> 00:42:49,778
N�o gosto muito de falar disso.
598
00:42:51,110 --> 00:42:53,174
Rapaz, tu soas como ele.
599
00:42:53,905 --> 00:42:56,272
Desculpe, passei por cima
do seu sinal ali fora.
600
00:42:56,282 --> 00:42:57,898
Isso n�o faz mal.
601
00:42:57,909 --> 00:42:59,866
N�o planeio vender este sitio.
602
00:42:59,869 --> 00:43:00,985
Estou a pensar viver aqui...
603
00:43:00,995 --> 00:43:02,406
Pelo menos at� me graduar.
604
00:43:02,413 --> 00:43:05,489
Bom, olha, tens que ir
l� a casa para um jantar.
605
00:43:05,500 --> 00:43:08,618
Minha esposa, a Janie,
ela conhecia bem o teu pai.
606
00:43:08,628 --> 00:43:10,405
Excepcionalmente bem,
para dizer a verdade.
607
00:43:11,422 --> 00:43:12,973
Ela provavelmente ir�
gostar de te ver.
608
00:43:13,299 --> 00:43:16,337
Olha, boa sorte,
com a limpeza da casa.
609
00:43:16,344 --> 00:43:17,240
Obrigado.
610
00:43:17,929 --> 00:43:18,760
Cuida-te.
611
00:43:18,763 --> 00:43:19,549
Voc� tamb�m.
612
00:43:34,070 --> 00:43:35,186
Adeus, Jack.
613
00:43:53,422 --> 00:43:55,163
N�o de novo esse anu�rio, Jane.
614
00:43:55,174 --> 00:43:56,710
Est�s a gastar as p�ginas.
615
00:43:56,717 --> 00:44:01,090
Jack, para onde foi o tempo?
Como o deixamos passar assim?
616
00:44:01,097 --> 00:44:02,963
E um dia tudo mudou.
617
00:44:03,850 --> 00:44:06,012
Por favor, n�o comeces
novamente com isso, por favor.
618
00:44:06,018 --> 00:44:07,884
Para ti � f�cil falar.
619
00:44:07,895 --> 00:44:09,014
Tu sempre pareceste velho.
620
00:44:10,022 --> 00:44:11,012
Voc�s deviam ter visto
aquele mi�do novo, o Tony,
621
00:44:11,023 --> 00:44:12,355
no campo hoje.
622
00:44:12,358 --> 00:44:14,771
Ele correu 60 jardas
mesmo at� � linha.
623
00:44:14,777 --> 00:44:16,268
Ningu�m o conseguiu parar.
624
00:44:16,279 --> 00:44:19,113
Fiquei t�o excitado que
deixei cair os pompons.
625
00:44:19,115 --> 00:44:21,402
Nada de comer na sala.
626
00:44:21,409 --> 00:44:23,700
Anda c�, Edward.
Fala-me sobre esse rapaz.
627
00:44:23,703 --> 00:44:24,739
Ele foi maravilhoso.
628
00:44:24,745 --> 00:44:26,737
Vou mostrar-te a fotografia
do pai dele no anu�rio.
629
00:44:26,747 --> 00:44:28,329
Ele estava quase em todas
as p�ginas, sabias?
630
00:44:28,332 --> 00:44:30,949
Ele era t�o popular,
n�o era como tu.
631
00:44:34,380 --> 00:44:35,746
Esse � ele.
632
00:44:35,756 --> 00:44:37,418
Exactamente a mesma cara.
633
00:44:37,425 --> 00:44:39,633
A mesma musculatura.
634
00:44:39,635 --> 00:44:41,547
Os mesmos m�sculos arredondados.
635
00:44:41,554 --> 00:44:42,635
Os mesmos belos...
636
00:44:42,638 --> 00:44:46,006
Certo, certo.
Todos o adoravamos
637
00:44:47,977 --> 00:44:49,934
mas ele desistiu da escola.
638
00:44:49,937 --> 00:44:51,849
Desistiu mesmo antes
do grande jogo.
639
00:44:51,856 --> 00:44:54,940
O filho dele dever� fazer
a mesma coisa e decepcionar-nos.
640
00:44:54,942 --> 00:44:56,649
Teu pai est� apenas
insanamente ciumento,
641
00:44:56,652 --> 00:44:59,019
porque por vezes,
no auge da paix�o,
642
00:44:59,030 --> 00:45:01,773
eu berro algo que
parece mesmo... Tony.
643
00:45:01,782 --> 00:45:04,069
Na verdade, s� digo "querido".
644
00:45:04,076 --> 00:45:05,612
Sempre chamei querido ao Tony.
645
00:45:05,620 --> 00:45:07,782
Sim, tal como o treinador.
646
00:45:07,788 --> 00:45:10,576
Olha, Janie, aviso-te,
647
00:45:10,583 --> 00:45:12,199
mantem-te afastada deste mi�do.
648
00:45:12,210 --> 00:45:15,328
Ele � jovem, ele � selvagem,
ele � impetuoso.
649
00:45:16,964 --> 00:45:19,331
Aquelas coxas redondas...
650
00:45:19,342 --> 00:45:21,800
e aqueles m�sculos bem formados.
651
00:45:21,802 --> 00:45:24,260
Olha, eu sou uma mulher
adulta e uma m�e.
652
00:45:24,263 --> 00:45:27,347
N�o me ir�s pro�bir
de ver algu�m.
653
00:45:27,350 --> 00:45:28,386
Com uma viragem do destino,
654
00:45:28,392 --> 00:45:30,634
esse rapaz poderia ter
sido o meu pr�prio filho.
655
00:45:30,645 --> 00:45:32,056
Queres dizer, meu irm�o?
656
00:45:32,063 --> 00:45:33,929
N�o tolo, tu nunca terias nascido.
657
00:45:33,940 --> 00:45:35,852
Isso teria sido �ptimo.
658
00:45:35,858 --> 00:45:39,898
Olha, filho, n�o deixes
que a tua m�e te engane.
659
00:45:39,904 --> 00:45:43,443
N�s amamos-te desde beb� e
desejavamos-te com todo cora��o.
660
00:45:43,449 --> 00:45:44,860
Foi s� a partir dos teus 12 anos
661
00:45:44,867 --> 00:45:46,199
que come�amos a fartar-nos de ti.
662
00:45:46,202 --> 00:45:48,444
Foi nessa altura que come�aste
a comer na sala de estar.
663
00:45:48,454 --> 00:45:50,070
Agora sai daqui, sai!
664
00:45:50,081 --> 00:45:51,617
Vou sair, vou sair!
665
00:45:57,171 --> 00:45:59,663
Jane, j� que se falou nisto,
666
00:46:02,885 --> 00:46:03,921
estava a perguntar-me...
667
00:46:03,928 --> 00:46:06,295
H� algo que tenho que saber.
668
00:46:06,305 --> 00:46:09,218
Antes de nos casarmos...
669
00:46:09,225 --> 00:46:11,190
alguma vez tinhas feito
sexo com mais algu�m?
670
00:46:12,561 --> 00:46:14,727
N�o, apenas comigo.
671
00:46:15,606 --> 00:46:19,148
Tony!
Tony.
672
00:46:19,151 --> 00:46:20,232
Querido...
673
00:46:20,236 --> 00:46:21,943
Foi o que eu disse.
674
00:46:23,155 --> 00:46:25,818
Tira os teus p�s sujos das capas.
675
00:46:25,825 --> 00:46:27,532
N�o, tira-os!
676
00:46:27,535 --> 00:46:28,696
Rapaz, rapaz...
677
00:46:45,428 --> 00:46:46,384
Ol�, pai.
678
00:46:53,019 --> 00:46:56,683
Sabes, tens sorte
de poder morrer.
679
00:46:56,689 --> 00:46:57,645
Eu n�o consigo morrer.
680
00:46:59,191 --> 00:47:02,480
Nem sequer tenho temperatura.
681
00:47:02,486 --> 00:47:04,978
Nunca tive filhos, pai.
682
00:47:04,989 --> 00:47:07,229
Nem sequer sei se alguma
vez os poderei vir a ter.
683
00:47:09,368 --> 00:47:10,899
Talvez possa ter cachorros.
684
00:47:12,288 --> 00:47:15,749
N�o sei, provavelmente isso
n�o seria justo para a rapariga.
685
00:47:17,001 --> 00:47:19,789
Bom, pai, n�o sei que mais dizer,
686
00:47:19,795 --> 00:47:23,505
excepto que eu... sinto
a tua falta e vejo-te por a�.
687
00:47:27,595 --> 00:47:30,838
Sinto a tua falta,
mas n�o tanto assim.
688
00:47:30,848 --> 00:47:32,089
Vamos, deixa-me, pai.
689
00:47:32,099 --> 00:47:34,466
N�o sejas um pai chato, por favor.
690
00:47:42,151 --> 00:47:45,235
E tu, tu sai daqui!
691
00:47:45,237 --> 00:47:47,650
Vai procurar um telhado
para tocar ou assim!
692
00:47:47,656 --> 00:47:48,897
Est�s a deixar-me louco!
693
00:48:00,127 --> 00:48:01,083
Com licen�a.
694
00:48:05,424 --> 00:48:07,632
M�os fora das ancas, por favor.
695
00:48:11,305 --> 00:48:13,342
Esta m�sica causa surdez.
696
00:48:13,349 --> 00:48:16,808
Vamos ter uma gera��o
inteira de surdos.
697
00:48:16,811 --> 00:48:20,896
Estou a investir todas minhas
poupan�as em aparelhos auditivos.
698
00:48:30,574 --> 00:48:32,486
Ol�, srta. Montgomery,
voc� est� demais.
699
00:48:32,493 --> 00:48:34,655
Onde est� o rapaz do Tony Walker?
700
00:48:34,662 --> 00:48:36,494
Acho que ele n�o veio.
701
00:48:36,497 --> 00:48:40,036
$70.00 no sal�o de beleza
deitados fora.
702
00:48:58,394 --> 00:48:59,475
Srta. Montgomery.
703
00:48:59,478 --> 00:49:00,468
O que foi?
704
00:49:00,479 --> 00:49:03,313
Este tipo de exibicionismo
s� pode levar a uma orgia,
705
00:49:03,315 --> 00:49:04,851
digo... a um acidente.
706
00:49:07,278 --> 00:49:08,814
Srta. Montgomery.
707
00:49:26,589 --> 00:49:31,050
Uma cheiradela, uma cheiradela
e n�o espirres sobre isso.
708
00:49:31,051 --> 00:49:33,338
Muito bem...
709
00:49:34,472 --> 00:49:37,590
Isto � do meu stock pessoal.
710
00:49:40,561 --> 00:49:43,599
O que... o que... o que...
o que... o que � isso?
711
00:49:49,487 --> 00:49:53,197
Eu n�o vou fumar essa merda.
712
00:49:54,575 --> 00:49:56,157
Isto � mesmo real.
713
00:51:14,863 --> 00:51:17,321
Vamos, Nick, onde est�s?
714
00:51:20,035 --> 00:51:24,268
Nick, Nick, isto
j� n�o tem piada!
715
00:51:28,419 --> 00:51:31,787
Acho que lamber a minha
m�o � um desligar total.
716
00:51:31,797 --> 00:51:33,834
Nick!
717
00:51:33,841 --> 00:51:36,379
Deus, n�o, n�o falei
a s�rio, n�o falei a s�rio!
718
00:51:36,385 --> 00:51:38,217
Toma, toma, lambe-a!
719
00:51:38,220 --> 00:51:39,051
Toma-a, lambe-a.
720
00:51:39,054 --> 00:51:41,011
Toma, lambe-a mais um pouco!
721
00:51:45,019 --> 00:51:46,931
Pe�o desculpa.
722
00:51:46,937 --> 00:51:50,521
Pe�o desculpa!
723
00:52:07,875 --> 00:52:09,741
Apanhem-no, apanhem-no!
724
00:52:09,752 --> 00:52:12,290
Apanha-o, sim, apanha-o!
725
00:52:13,881 --> 00:52:17,170
Esperem, isso n�o � um lobo.
726
00:52:17,176 --> 00:52:18,883
Isso n�o � um lobo,
isso � um macaco.
727
00:52:18,886 --> 00:52:20,172
Isso � um macaco,
soltem o macaco.
728
00:52:20,179 --> 00:52:21,545
Soltem o macaco!
729
00:52:21,555 --> 00:52:24,389
Muito bem, sa� daqui!
730
00:52:24,391 --> 00:52:25,427
Ol�, pai.
731
00:52:28,395 --> 00:52:31,012
O que est�s a fazer aqui?
732
00:52:31,023 --> 00:52:31,934
Estou a perspirar.
733
00:52:31,940 --> 00:52:33,556
N�o, quero dizer porqu�?
734
00:52:33,567 --> 00:52:37,436
Porque est�s vestido como
um macaco que vai a um baile?
735
00:52:37,446 --> 00:52:38,857
Eu n�o sei, pai.
736
00:52:38,864 --> 00:52:41,447
� algo para chamar a aten��o.
737
00:52:41,450 --> 00:52:44,113
N�o consigo dan�ar
n�o consigo andar de skate.
738
00:52:44,119 --> 00:52:46,076
Pensei que se fosse
ao baile assim,
739
00:52:46,080 --> 00:52:48,663
que isso poderia atrair
membros do sexo oposto.
740
00:52:48,666 --> 00:52:50,077
Tipo que me revelaria como
741
00:52:50,084 --> 00:52:52,701
um tipo selvagem e maluco, sabes?
742
00:52:52,711 --> 00:52:53,997
e que ent�o talvez
743
00:52:54,004 --> 00:52:57,839
levasse eventualmente a uma
eventual gratifica��o sexual.
744
00:52:57,841 --> 00:53:00,504
Merda, porque n�o pensei
nisso quando andava na escola?
745
00:53:00,511 --> 00:53:01,592
Sabes, n�o foi uma m� ideia,
746
00:53:01,595 --> 00:53:02,927
mas sabes, aquele tipo
naquele fato de lobo,
747
00:53:02,930 --> 00:53:04,842
teve exactamente a mesma ideia.
748
00:53:04,848 --> 00:53:07,306
Lobo, lobo...
Que lobo? Que lobo?
749
00:53:07,309 --> 00:53:08,974
Havia um tipo.
Eu vi-o no baile.
750
00:53:08,977 --> 00:53:10,218
Eu tamb�m o vi!
751
00:53:10,229 --> 00:53:12,266
Sim, ele foi por ali!
752
00:53:20,656 --> 00:53:22,443
Esperei 20 anos por isto!
753
00:53:22,449 --> 00:53:25,032
Ficaste com meu autocarro
mas n�o ficas com o meu t�xi!
754
00:53:25,035 --> 00:53:25,900
Acabei de o comprar!
755
00:53:26,870 --> 00:53:29,157
Sai, n�o vou desistir
deste t�xi!
756
00:53:29,164 --> 00:53:31,907
$84,000 que tive que pagar
por aquele autocarro,
757
00:53:31,917 --> 00:53:33,499
e n�o vou desistir deste t�xi!
758
00:53:33,502 --> 00:53:35,994
Por isso, sai...
Sai do meu t�xi!
759
00:53:36,004 --> 00:53:36,790
Sai!
760
00:53:38,841 --> 00:53:40,457
Outra noite de farra.
761
00:53:44,847 --> 00:53:46,133
N�o vou conseguir.
762
00:53:47,558 --> 00:53:49,720
Estou a falhar em todas
as disciplinas.
763
00:53:49,727 --> 00:53:51,343
Vou chumbar!
764
00:53:54,690 --> 00:53:57,148
Quem estou a enganar?
765
00:53:57,151 --> 00:54:02,112
Nunca serei capaz de jogar contra
Simpson e quebrar esse engui�o.
766
00:54:02,322 --> 00:54:03,153
Queres uma mordidela?
767
00:54:03,157 --> 00:54:04,273
De quem?
De qu�?
768
00:54:04,283 --> 00:54:06,741
De sandes de alfafa e queijo
de cabra em p�o pita.
769
00:54:06,744 --> 00:54:10,328
N�o, obrigado, comi demasiado
ontem � noite.
770
00:54:10,330 --> 00:54:12,993
Bom, de certo que
tu n�o �s vegetariano.
771
00:54:13,000 --> 00:54:14,787
Posso ver que est�s
bastante empolgado.
772
00:54:14,793 --> 00:54:17,744
E tamb�m n�o fazes medita��o.
Mas devias mesmo experimentar.
773
00:54:17,755 --> 00:54:19,872
O TM mudou a minha vida.
774
00:54:19,882 --> 00:54:20,713
A s�rio?
775
00:54:23,260 --> 00:54:26,879
Sabes, talvez tu sejas
a amiga que tenho procurado.
776
00:54:26,889 --> 00:54:28,551
Parece-me que n�o tens nenhum.
777
00:54:28,557 --> 00:54:31,265
Consegues manter um segredo?
Eu n�o.
778
00:54:32,352 --> 00:54:33,843
Isto pode parecer-te estranho,
779
00:54:33,854 --> 00:54:35,937
mas eu confio em ti.
780
00:54:35,939 --> 00:54:38,306
Sinto que os vegetarianos
s�o de confian�a.
781
00:54:38,317 --> 00:54:39,103
E somos.
782
00:54:41,779 --> 00:54:43,020
Queres uma ma��, uva,
uma bebida de kumqua,
783
00:54:43,030 --> 00:54:44,191
com sumos de espargos?
784
00:54:44,198 --> 00:54:46,064
N�o, n�o, n�o, obrigado.
785
00:54:48,243 --> 00:54:49,825
Qual � o teu nome?
786
00:54:49,828 --> 00:54:51,069
Ricky.
787
00:54:51,079 --> 00:54:53,370
- Tony.
- Ol�.
788
00:54:53,373 --> 00:54:56,912
Ricky, tenho um problema,
eu transformo-me.
789
00:54:56,919 --> 00:54:57,750
�s inconstante?
790
00:54:57,753 --> 00:54:59,585
N�o, n�o, fisicamente.
Transformo-me fisicamente.
791
00:54:59,588 --> 00:55:01,204
De certeza que consegues
entender isso.
792
00:55:01,215 --> 00:55:03,711
Deves provavelmente tamb�m
passar por todas essas mudan�as.
793
00:55:03,717 --> 00:55:05,549
N�o est�s a ganhar mamas, certo?
794
00:55:05,552 --> 00:55:07,134
Escuta, se estiveres,
n�o te preocupes.
795
00:55:07,137 --> 00:55:08,924
Uma injec��o de hormonas
pode resolver isso.
796
00:55:08,931 --> 00:55:10,843
N�o, n�o, meu problema
� pior do que isso.
797
00:55:10,849 --> 00:55:14,220
- � muito pior.
- Pior do que mamas?
798
00:55:15,604 --> 00:55:16,970
Diz-me, aquele � a tua m�e?
799
00:55:16,980 --> 00:55:18,187
Onde?
800
00:55:19,733 --> 00:55:21,478
Ela est� a acenar para ti.
Acho que ela te quer.
801
00:55:21,485 --> 00:55:22,771
N�o, n�o.
802
00:55:28,617 --> 00:55:30,199
Sim, senhora?
803
00:55:30,202 --> 00:55:31,659
Quem � que diz que n�o
temos outra hip�tese
804
00:55:31,662 --> 00:55:34,245
de reviver de novo
a nossa vida, Tony Walker?
805
00:55:34,248 --> 00:55:36,740
Junior, acho que me est�
a confundir com o meu pai.
806
00:55:36,750 --> 00:55:38,036
Tu podes enganar todos,
807
00:55:38,043 --> 00:55:39,625
mas n�o me consegues
enganar a mim.
808
00:55:39,628 --> 00:55:41,290
Essa cicatriz por baixo
do olho esquerdo.
809
00:55:41,296 --> 00:55:42,412
Sabes, conhe�o...
810
00:55:42,422 --> 00:55:46,211
cada uma das tuas marcas
em todo o corpo, querido.
811
00:55:46,218 --> 00:55:47,425
N�o me chame isso, senhora.
812
00:55:47,427 --> 00:55:49,009
Digo, quem � voc�,
uma dessas molestadoras
813
00:55:49,012 --> 00:55:51,049
que andam nos p�tios das escolas?
814
00:55:51,056 --> 00:55:53,264
E tamb�m nem tente
abrir esse sobretudo.
815
00:55:53,267 --> 00:55:54,553
P�ra de fingir!
816
00:55:54,560 --> 00:55:56,517
Eu sou uma detective
melhor do que o meu marido,
817
00:55:56,520 --> 00:55:59,308
e sei tudo sobre lobisomens
e os seus pequenos problemas.
818
00:55:59,314 --> 00:56:02,057
N�o contaste nada a ningu�m, certo?
819
00:56:02,067 --> 00:56:04,354
Amanh� vou levar-te
a um restaurante caro.
820
00:56:04,361 --> 00:56:07,195
Um lugar onde o Jack
� forreta demais para me levar,
821
00:56:07,197 --> 00:56:10,907
e ent�o iremos falar
sobre a imortalidade.
822
00:56:10,909 --> 00:56:14,073
Venho buscar-te ao meio-dia,
seu pugilista feroz e belo,
823
00:56:14,079 --> 00:56:15,445
ou devo gritar "Lobo"?
824
00:56:17,708 --> 00:56:20,124
Est� bem, est� bem!
Est� bem?
825
00:56:20,127 --> 00:56:20,958
Estarei l�!
826
00:56:20,961 --> 00:56:22,013
Muito bem.
827
00:56:22,880 --> 00:56:23,566
Podes falar comigo?
828
00:56:24,006 --> 00:56:26,544
E se eu for � tua casa esta noite
829
00:56:26,550 --> 00:56:29,088
para tu me falares sobre
tudo mais em privado?
830
00:56:30,137 --> 00:56:31,594
Est� bem, mas n�o muito
tarde esta noite.
831
00:56:31,597 --> 00:56:33,884
Pode chegar perto das 18:30,
antes do p�r-do-sol?
832
00:56:33,891 --> 00:56:35,257
Antes de escurecer?
833
00:56:35,267 --> 00:56:36,098
Claro.
834
00:56:36,101 --> 00:56:38,973
Ser� mesmo imperativo que
chegues l� por essa hora.
835
00:56:38,979 --> 00:56:41,680
Estarei l� a essa hora.
Qualquer coisa por ti.
836
00:56:43,275 --> 00:56:44,061
Est� bem.
837
00:56:56,622 --> 00:56:58,158
Ol�, ol�, entre.
838
00:56:59,291 --> 00:57:00,748
Ent�o isto aqui dentro � assim.
839
00:57:00,751 --> 00:57:02,208
Sim, � mesmo assim, sim.
840
00:57:02,210 --> 00:57:03,371
Sabes, costumava ter medo de morte
841
00:57:03,378 --> 00:57:05,165
deste sitio quando
passavamos por perto.
842
00:57:05,172 --> 00:57:09,045
- Sim, muitas pessoas ainda tem.
- Por ningu�m viver aqui.
843
00:57:09,051 --> 00:57:10,587
Ap�s o teu av� se ter suicidado
844
00:57:10,594 --> 00:57:13,007
e teu pai ter fugido de casa.
845
00:57:13,013 --> 00:57:14,925
Parece mesmo uma dessas
casas assombradas verdadeiras.
846
00:57:14,932 --> 00:57:17,219
Sim, bom, anda.
Vou mostrar-te o resto.
847
00:57:17,225 --> 00:57:18,591
Tu trabalhas mesmo depressa.
848
00:57:18,602 --> 00:57:22,812
N�o h� tempo a desperdi�ar,
vamos, vamos.
849
00:57:26,443 --> 00:57:28,184
Onde arranjaste todas essas
coisas para fazer filmes?
850
00:57:28,195 --> 00:57:29,481
Aluguei tudo.
851
00:57:31,615 --> 00:57:33,982
Para que � isto na cama?
852
00:57:35,243 --> 00:57:36,779
Tu �s pervertido.
853
00:57:39,081 --> 00:57:40,447
N�o acho que isso
seja a minha cena.
854
00:57:40,457 --> 00:57:42,198
N�o, isto � a minha cena.
855
00:57:42,209 --> 00:57:44,701
Olha, o que quero que fa�as...
856
00:57:44,711 --> 00:57:45,576
Sim?
857
00:57:45,587 --> 00:57:49,171
� amarrar-me a esta cama,
ligar essa camera...
858
00:57:49,174 --> 00:57:50,836
e que voltes para casa depressa.
859
00:57:50,842 --> 00:57:53,630
Queres dizer que nem sequer
queres que eu fique c�?
860
00:57:53,637 --> 00:57:54,627
�s mesmo extra pervertido.
861
00:57:54,638 --> 00:57:58,757
O que ir�s fazer sozinho
quando estiveres amarrado?
862
00:57:58,767 --> 00:58:00,884
�s um contorcionista.
863
00:58:00,894 --> 00:58:03,637
Preciso de provas reais
daquilo que me acontece.
864
00:58:03,647 --> 00:58:06,481
Provas fotogr�ficas nas quais
at� o Mike Wallace ir� acreditar.
865
00:58:06,483 --> 00:58:07,644
Depois do grande jogo sab�do,
866
00:58:07,651 --> 00:58:09,392
vou mostrar isso a todo mundo.
867
00:58:09,403 --> 00:58:11,645
Tamb�m �s um exibicionista?
868
00:58:11,655 --> 00:58:12,816
Tu pareces hetero.
869
00:58:12,823 --> 00:58:13,939
Queres cal�ar as minhas meias?
870
00:58:13,949 --> 00:58:16,111
N�o, n�o, n�o, escuta,
o que preciso que tu fa�as
871
00:58:16,118 --> 00:58:18,110
� atar-me aqui o mais
apertado que consigas.
872
00:58:18,120 --> 00:58:22,410
Muito apertado, para n�o poder
ser capaz de me soltar.
873
00:58:22,416 --> 00:58:24,078
Isso � bom o bastante,
isso � bom o bastante.
874
00:58:24,084 --> 00:58:25,666
Na verdade � um pouco
apertado demais.
875
00:58:25,669 --> 00:58:28,127
Bom, tu �s t�o giro.
876
00:58:28,130 --> 00:58:30,338
Sim, sim, sim, apenas
p�e isso aqui.
877
00:58:30,340 --> 00:58:32,172
Certo, assim?
878
00:58:32,175 --> 00:58:35,339
Est� apertado o bastante,
est� apertado.
879
00:58:35,345 --> 00:58:37,837
Aqui embaixo, querido, vamos.
880
00:58:37,848 --> 00:58:38,679
Isso � demasiado apertado!
881
00:58:38,682 --> 00:58:39,889
Podes ter calma?
882
00:58:39,891 --> 00:58:41,098
Eu sei como tu �s.
883
00:58:41,977 --> 00:58:44,435
Est�s a cortar a circula��o.
884
00:58:45,397 --> 00:58:46,513
J� est�s excitado?
885
00:58:46,523 --> 00:58:50,942
- N�o, n�o fico excitado.
- Espera, sei o que fazer.
886
00:58:50,944 --> 00:58:52,185
O que est�s a fazer?
887
00:58:54,865 --> 00:58:56,606
N�o, apenas diz-me quando
come�ar a saber bem.
888
00:58:56,616 --> 00:58:59,199
Isso n�o sabe bem.
889
00:59:00,537 --> 00:59:01,823
Seu grande masoquista.
890
00:59:01,830 --> 00:59:04,656
Queres que eu fale imundices.
O que queres que eu diga?
891
00:59:04,666 --> 00:59:06,783
Liga a camera, est� a acontecer.
892
00:59:06,793 --> 00:59:07,624
Est�?
893
00:59:07,627 --> 00:59:09,744
Sim, r�pido, a camera,
depois sai logo daqui!
894
00:59:09,755 --> 00:59:11,041
Quer dizer que nem estava ligada?
895
00:59:11,048 --> 00:59:11,913
N�o!
896
00:59:13,550 --> 00:59:15,382
R�pido, liga-a, depressa!
897
00:59:21,058 --> 00:59:22,594
�s t�o mau, Tony.
898
00:59:22,601 --> 00:59:23,967
Fico com tes�o s� de pensar nisso.
899
00:59:23,977 --> 00:59:27,561
Diz-me o que queres mesmo.
900
00:59:29,378 --> 00:59:30,884
Querido...
901
00:59:34,988 --> 00:59:36,320
Sabes o que me fazes?
902
00:59:36,323 --> 00:59:37,484
Nunca te soltas?
903
00:59:37,491 --> 00:59:38,356
Solto.
904
00:59:38,366 --> 00:59:41,738
Isto � selvagem.
Isto deslumbra-me.
905
00:59:41,745 --> 00:59:43,953
S�o como dedos m�gicos.
906
00:59:55,092 --> 00:59:56,754
N�o fiques zangado.
907
00:59:56,760 --> 01:00:00,504
Digo, n�o te vou bater mais, v�s?
908
01:00:07,729 --> 01:00:08,936
N�o fiz isso.
909
01:00:10,982 --> 01:00:13,816
D�-lhe um chute nos tomates
antes dele ser morto.
910
01:00:21,243 --> 01:00:22,074
O que fa�o agora?
911
01:00:22,077 --> 01:00:23,568
Espera, quando um tubar�o ataca
912
01:00:23,578 --> 01:00:24,819
bates-lhe com for�a no focinho
913
01:00:24,830 --> 01:00:27,243
mas ele n�o � um tubar�o.
914
01:00:27,249 --> 01:00:29,081
O que foi agora?
Mas que raios?
915
01:00:52,691 --> 01:00:54,728
Volta aqui seu grande peludo
assassino de mulheres.
916
01:00:54,734 --> 01:00:56,350
Com quem achas que
te est�s a meter?
917
01:00:56,361 --> 01:00:57,445
Com o Capuchino Vermelho?
918
01:00:57,946 --> 01:01:01,314
N�s sabemos cuidar de n�s.
919
01:01:02,742 --> 01:01:06,156
Sai, seu grande filho
da m�o macho.
920
01:01:22,095 --> 01:01:25,679
Arde, querido, arde!
921
01:01:41,531 --> 01:01:42,647
N�o � apenas de mim
que tu tens medo.
922
01:01:42,657 --> 01:01:45,650
� desta faca, ela � de prata.
923
01:01:45,660 --> 01:01:47,401
Sabes, meus pais estavam errados.
924
01:01:47,412 --> 01:01:49,870
O Late, Late Show � educacional.
925
01:01:49,873 --> 01:01:52,957
Tenho que pensar em ti
como sendo o Tony.
926
01:01:52,959 --> 01:01:56,123
N�o � f�cil, mas tu �s o Tony.
927
01:01:56,963 --> 01:01:58,756
Agora p�ra de rosnar,
isso irrita-me.
928
01:02:01,384 --> 01:02:02,841
Foste escaldado?
929
01:02:05,805 --> 01:02:08,092
Os teus p�s est�o a matar-te?
930
01:02:11,853 --> 01:02:13,435
Sei que li uma vez num relat�rio
931
01:02:13,438 --> 01:02:15,896
que lobos s�o animais que
gostam muito da familia.
932
01:02:15,899 --> 01:02:18,607
Eles tomam melhor conta dos
seus pequenos do que os humanos,
933
01:02:18,610 --> 01:02:21,569
e isso n�o � dizer muito.
934
01:02:22,781 --> 01:02:24,363
Melhor, isso � bom.
935
01:02:34,417 --> 01:02:37,205
A prop�sito, espero
que essas fotografias saiam.
936
01:02:37,212 --> 01:02:39,204
Rapaz, ningu�m vai acreditar
que tu o conseguiste.
937
01:02:39,214 --> 01:02:41,126
Eles v�o pensar que isso
s�o efeitos especiais,
938
01:02:41,132 --> 01:02:42,248
mas eu sou tua testemunha.
939
01:02:42,259 --> 01:02:44,717
Saiste do arm�rio agora.
940
01:02:49,266 --> 01:02:50,632
O que se passa?
941
01:02:50,642 --> 01:02:52,224
Queres ser estimado?
942
01:02:52,227 --> 01:02:55,311
Acho que todos precisam
de carinho.
943
01:02:55,313 --> 01:02:56,099
Anda c�.
944
01:03:01,027 --> 01:03:05,146
Bom, esta n�o � bem
a tua noite m�dia.
945
01:03:05,156 --> 01:03:06,772
N�o �s exactamente chato.
946
01:03:06,783 --> 01:03:08,570
Tamb�m n�o �s l�
muito bem parecido,
947
01:03:08,576 --> 01:03:11,239
mas suponho que uma pessoa
se consiga habituar a ti.
948
01:03:11,246 --> 01:03:12,453
N�o �s grande conversador,
949
01:03:12,455 --> 01:03:14,117
mas eu sou uma pessoa
muito verbal,
950
01:03:14,124 --> 01:03:16,241
e tu �s um bom ouvinte.
951
01:03:16,251 --> 01:03:18,117
Talvez deviamos continuar
a ver-nos por algum tempo
952
01:03:18,128 --> 01:03:20,290
s� para o caso de algo acontecer,
953
01:03:20,297 --> 01:03:22,914
mas ter�s que fazer algo
em rela��o ao teu h�lito.
954
01:03:22,924 --> 01:03:25,291
Boa tarde, posso anotar
o vosso pedido, por favor?
955
01:03:25,302 --> 01:03:27,840
Eu gostaria de frango.
956
01:03:27,846 --> 01:03:31,430
Para mim mais bife,
mal passado, n�o cr�.
957
01:03:31,433 --> 01:03:32,549
Eu gostaria de um cr�.
958
01:03:32,559 --> 01:03:35,176
Tony, porque n�o ficas
com o frango?
959
01:03:35,186 --> 01:03:36,927
Bom, qual ir� ser?
960
01:03:36,938 --> 01:03:40,022
Eu quero o frango.
961
01:03:40,025 --> 01:03:41,482
O frango, cozinhado, por favor.
962
01:03:41,484 --> 01:03:42,850
Muito boa escolha, senhor.
963
01:03:42,861 --> 01:03:43,897
Obrigado.
964
01:03:45,030 --> 01:03:45,986
Obrigada.
965
01:03:51,995 --> 01:03:53,861
O que se passa, o colarinho
est� demasiado apertado?
966
01:03:53,872 --> 01:03:54,828
N�o.
967
01:03:54,831 --> 01:03:56,948
Ent�o porque est�s
a contorcer-te assim?
968
01:03:56,958 --> 01:03:57,914
Nem perguntes.
969
01:03:59,794 --> 01:04:03,211
N�o podes estar a transformar-te,
digo, s�o apenas 13:30 da tarde.
970
01:04:03,214 --> 01:04:05,456
Bom, tenho... comich�o.
971
01:04:05,467 --> 01:04:06,583
Desejava que parasses com isso.
972
01:04:06,593 --> 01:04:09,006
Acho que todos no
restaurante est�o a olhar.
973
01:04:09,012 --> 01:04:11,004
Deus, Deus, � como quando
no cabelereiro
974
01:04:11,014 --> 01:04:13,381
te entra cabelo cortado
para dentro da camisa.
975
01:04:13,391 --> 01:04:14,927
Tony, n�o � isso.
976
01:04:14,934 --> 01:04:16,220
O qu�?
977
01:04:16,227 --> 01:04:17,217
Tu tens pulgas.
978
01:04:17,228 --> 01:04:18,764
N�o digas isso!
979
01:04:18,772 --> 01:04:20,229
Isso � de dormir no bosque.
980
01:04:20,231 --> 01:04:21,517
Depois de almo�o vou
passar-te um spray,
981
01:04:21,524 --> 01:04:23,686
e poder�s ter que usar uma
coleira anti-pulgas e carra�as.
982
01:04:24,527 --> 01:04:27,190
E ela ficar� bem em ti.
983
01:04:27,197 --> 01:04:30,701
Senhora, o seu frango,
cozinhado.
984
01:04:30,825 --> 01:04:32,487
Obrigado.
985
01:04:32,494 --> 01:04:35,487
Bom, vamos �s tachas
de lat�o, Tony.
986
01:04:35,497 --> 01:04:39,081
Com pulgas ou sem pulgas,
eu quero ser a tua mulher.
987
01:04:39,084 --> 01:04:40,666
Sou velha demais para ti agora?
988
01:04:40,668 --> 01:04:41,499
Eu n�o sei.
989
01:04:41,503 --> 01:04:43,335
Alguma vez viste aquele
filme "Harold e Maude"?
990
01:04:43,338 --> 01:04:45,079
Sim, vi o "Harold and Maude",
991
01:04:45,090 --> 01:04:46,956
e n�o quero mesmo
falar sobre isso.
992
01:04:46,966 --> 01:04:48,423
Tony, porque n�o podes
fazer por mim
993
01:04:48,426 --> 01:04:49,462
o que o lobisomem fez por ti?
994
01:04:49,469 --> 01:04:51,381
Torna-me intemporal e imortal.
995
01:04:51,388 --> 01:04:53,596
Ent�o n�s poderemos estar
juntos por toda eternidade.
996
01:04:53,598 --> 01:04:54,429
Eu n�o sei...
997
01:04:54,432 --> 01:04:56,515
Podemos esgotar as coisas
para dizermos um ao outro.
998
01:04:56,518 --> 01:04:58,009
Tipo logo na pr�xima ter�a-feira.
999
01:04:58,019 --> 01:05:00,557
Ent�o como ficariamos para
os pr�ximos milh�es de anos?
1000
01:05:05,276 --> 01:05:09,179
N�o, de novo n�o.
1001
01:05:14,536 --> 01:05:16,619
Eu cedi na Rom�nia.
1002
01:05:26,798 --> 01:05:28,164
A tua comida est� a ficar fria.
1003
01:05:28,174 --> 01:05:30,587
Sim, eu sei, gosto dela
� temperatura corporal.
1004
01:05:32,053 --> 01:05:33,589
Isto � prata!
1005
01:05:35,515 --> 01:05:38,098
� mesmo prata e tocou-me!
1006
01:05:38,101 --> 01:05:40,388
Vou enjoar!
1007
01:05:40,395 --> 01:05:44,184
Paga a conta primeiro, depois
podes enjoar, em outro lugar.
1008
01:05:44,190 --> 01:05:45,522
Apenas sai do meu caminho.
1009
01:05:48,987 --> 01:05:51,855
Para tr�s!
1010
01:06:02,417 --> 01:06:04,249
Podes contar-me?
1011
01:06:04,252 --> 01:06:05,788
Mataste muitas pessoas?
1012
01:06:05,795 --> 01:06:09,084
N�o, nunca matei ningu�m.
1013
01:06:09,090 --> 01:06:10,922
Tipo s� dei umas mordiscadelas.
1014
01:06:10,925 --> 01:06:12,416
Gosto de petiscar.
1015
01:06:12,427 --> 01:06:15,044
Pouco durante um longo
caminho, sabe...
1016
01:06:15,054 --> 01:06:15,885
mas preocupo-me que um dia
1017
01:06:15,889 --> 01:06:17,380
meus olhos fiquem maiores
do que o meu est�mago,
1018
01:06:17,390 --> 01:06:20,554
e sabe-se l� depois
o que acontecer�.
1019
01:06:20,560 --> 01:06:23,428
Quero sair e ir para
os arbustos algum tempo.
1020
01:06:23,438 --> 01:06:25,725
Passo todas as noites nos arbustos.
1021
01:06:25,732 --> 01:06:27,348
Isso n�o � novidade para mim.
1022
01:06:27,358 --> 01:06:30,317
Quero que fa�as amor comigo,
Tony, uma vez,
1023
01:06:30,320 --> 01:06:32,778
como est�s agora,
o verdadeiro Tony.
1024
01:06:35,783 --> 01:06:37,570
Sim, mas est� calor aqui fora,
1025
01:06:37,577 --> 01:06:39,284
e h� mosquitos e melgas.
1026
01:06:39,287 --> 01:06:41,654
Quero ter algo para me recordar.
1027
01:06:41,664 --> 01:06:46,375
O qu�? A noite passada n�o foi
incomum o bastante para ti?
1028
01:06:46,377 --> 01:06:47,709
Quanto tempo passou
1029
01:06:47,712 --> 01:06:51,251
desde que chegaste
ao fim com uma mulher?
1030
01:06:52,592 --> 01:06:56,256
21 anos, tr�s meses e 14 dias.
1031
01:07:01,059 --> 01:07:03,096
Isso � um valor aproximado.
1032
01:07:05,939 --> 01:07:07,896
Alguma vez ficas com tes�o?
1033
01:07:10,735 --> 01:07:13,899
Nunca tiras esse casaco?
1034
01:07:13,905 --> 01:07:15,567
S� em ocasi�es especiais.
1035
01:07:15,573 --> 01:07:18,611
Bom, isto � muito especial.
1036
01:07:29,128 --> 01:07:30,664
Podes co�ar entre
as minhas omoplatas?
1037
01:07:30,672 --> 01:07:32,834
Claro, sim.
1038
01:07:32,840 --> 01:07:35,002
N�o, apenas co�ar.
1039
01:07:35,009 --> 01:07:36,341
Que tal assim?
Que tal assim?
1040
01:07:36,344 --> 01:07:37,175
Isso � �ptimo.
1041
01:07:37,178 --> 01:07:38,589
�ptimo, consegui?
1042
01:07:38,596 --> 01:07:39,507
H� algo na minha perna esquerda.
1043
01:07:39,514 --> 01:07:41,380
Meu Deus, trata dela.
1044
01:07:42,850 --> 01:07:44,341
Sim...
Isso � perfeito, perfeito.
1045
01:07:44,352 --> 01:07:46,810
N�o... n�o...
Perdeste-o.
1046
01:07:48,940 --> 01:07:50,226
N�o s�o os insectos,
sou eu, Ricky.
1047
01:07:50,233 --> 01:07:51,440
Eu tenho pulgas.
1048
01:08:03,955 --> 01:08:04,911
Desculpa.
1049
01:08:06,958 --> 01:08:10,372
Isso daria uma bela
fivela de cinto.
1050
01:08:10,378 --> 01:08:14,292
Sim, certo, olha preciso
que me fa�as uma coisa.
1051
01:08:14,299 --> 01:08:17,838
Preciso que me fa�as
algumas balas de prata.
1052
01:08:17,844 --> 01:08:19,836
De calibre .38.
1053
01:08:19,846 --> 01:08:22,179
Escuta, para calibre .38,
1054
01:08:22,181 --> 01:08:25,595
talvez sugira uma pequena
salva de prata talvez?
1055
01:08:25,602 --> 01:08:28,265
N�o, n�o, uma antiga talvez?
1056
01:08:28,271 --> 01:08:31,605
Ou um pouco de prata de designer.
1057
01:08:31,608 --> 01:08:32,439
Digo-te o seguinte.
1058
01:08:32,442 --> 01:08:34,650
Que tal uma pequena,
apenas banhada?
1059
01:08:34,652 --> 01:08:35,608
Um pequeno entalhe.
1060
01:08:35,612 --> 01:08:38,025
Algo que dure.
1061
01:08:38,031 --> 01:08:40,739
N�o, n�o, n�o, nada chamativo.
1062
01:08:40,742 --> 01:08:44,326
Isso n�o � para usar
no exterior.
1063
01:08:44,329 --> 01:08:45,786
� para o interior.
1064
01:08:48,374 --> 01:08:49,785
Sim, o interior.
1065
01:09:06,726 --> 01:09:08,683
O que � isso?
1066
01:09:08,686 --> 01:09:10,598
Leonard, acorda.
1067
01:09:10,605 --> 01:09:11,891
O que foi?
1068
01:09:11,898 --> 01:09:13,514
Acorda.
1069
01:09:13,524 --> 01:09:16,312
Desculpa, est� pronta de novo?
1070
01:09:16,319 --> 01:09:17,651
N�o � isso.
1071
01:09:17,654 --> 01:09:19,441
Acho que h� alguma coisa l� fora.
1072
01:09:19,447 --> 01:09:21,154
Isso quer dizer que
posso ir agora?
1073
01:09:21,157 --> 01:09:23,149
Um invasor, Leonard.
1074
01:09:23,159 --> 01:09:24,275
� o meu pai.
1075
01:09:24,285 --> 01:09:26,200
O que traria o teu pai
aqui a esta hora?
1076
01:09:26,204 --> 01:09:28,116
Ele � um gatuno.
1077
01:09:28,122 --> 01:09:30,739
Ele ser� um assassino
se me encontrar aqui.
1078
01:09:30,750 --> 01:09:32,662
Sou suposto de andar
a� fora a roubar calotas.
1079
01:09:32,669 --> 01:09:34,786
Aprendi minha li��o,
srta. Montgomery.
1080
01:09:34,796 --> 01:09:36,378
Nunca mais me irei esquecer
dos trabalhos de casa.
1081
01:09:36,381 --> 01:09:38,088
N�o, n�o me deixes.
1082
01:09:39,801 --> 01:09:42,669
Volta aqui, ejaculador precoce!
1083
01:09:48,309 --> 01:09:49,675
Ol�, quem �?
1084
01:09:50,937 --> 01:09:51,723
Responde-me!
1085
01:10:01,823 --> 01:10:03,485
Ol�, esquadra da policia.
1086
01:10:03,491 --> 01:10:06,279
Ol�, estou sozinha em casa.
1087
01:10:06,285 --> 01:10:09,323
Algu�m invadiu minha casa
e posso n�o gostar dele.
1088
01:10:09,330 --> 01:10:12,368
Terei que a p�r em espera.
1089
01:10:14,585 --> 01:10:16,622
Preciso de ajuda,
n�o de Muzak.
1090
01:10:21,634 --> 01:10:24,547
Essa � daquelas que ficam.
1091
01:10:24,554 --> 01:10:27,262
Esta � a esquadra de
Policia Lua Cheia.
1092
01:10:27,265 --> 01:10:28,847
N�o estamos c� de momento,
1093
01:10:28,850 --> 01:10:31,308
mas se deixar uma mensagem
ap�s ouvir o sinal,
1094
01:10:31,310 --> 01:10:33,267
tentaremos entrar
em contacto consigo.
1095
01:10:40,987 --> 01:10:44,901
Ol�, ol�, h� uma coisa
no meu quarto...
1096
01:10:44,907 --> 01:10:46,273
e ela vem contra mim.
1097
01:10:46,284 --> 01:10:49,823
Recorde-se, espere pelo sinal.
1098
01:11:18,107 --> 01:11:19,643
Vamos apagar esses cigarros.
1099
01:11:19,650 --> 01:11:22,609
N�o nos pesco�os uns dos outros.
1100
01:11:22,612 --> 01:11:28,941
Vamos de novo tentar mostrar
o nosso filme de educa��o sexual.
1101
01:11:28,951 --> 01:11:30,988
Quero agradecer ao aluno
ou alunos
1102
01:11:30,995 --> 01:11:32,657
que devolveu o projector.
1103
01:11:32,663 --> 01:11:34,700
Um beb� nasce da rela��o
1104
01:11:34,707 --> 01:11:37,541
entre membros do sexo oposto.
1105
01:11:37,543 --> 01:11:38,408
Ol�, Tony.
1106
01:11:41,631 --> 01:11:43,793
H� uma substitui��o.
Passa este.
1107
01:11:43,800 --> 01:11:44,916
Ol�, Tony.
1108
01:11:45,843 --> 01:11:47,129
Eu... eu... n�o posso.
1109
01:11:47,136 --> 01:11:48,422
N�o h� cabedal nele.
1110
01:11:48,429 --> 01:11:50,216
Apenas ata-o!
1111
01:11:52,975 --> 01:11:55,683
Anda, vamos entrar
e ver isso.
1112
01:11:55,686 --> 01:11:57,052
Vamos, vamos!
1113
01:11:58,856 --> 01:12:00,722
Voc�s tr�s esperem l� fora.
1114
01:12:04,529 --> 01:12:05,565
Segura isso, sim?
1115
01:12:05,571 --> 01:12:07,779
Isto � uma escola, n�o �?
1116
01:12:09,992 --> 01:12:12,860
N�o podes mostrar ainda
esse filme caseiro, Tony.
1117
01:12:12,870 --> 01:12:14,361
Nunca te v�o deixar jogar
no grande jogo.
1118
01:12:14,372 --> 01:12:15,237
N�o posso esperar mais.
1119
01:12:15,248 --> 01:12:19,117
Finalmente fi-lo ontem
� noite com a srta. Montgomery.
1120
01:12:19,126 --> 01:12:20,333
Os trabalhos?
1121
01:12:20,336 --> 01:12:21,326
At� ao fim.
1122
01:12:21,337 --> 01:12:23,754
Ela n�o fugia de mim.
Sabia que ela gostava de mim.
1123
01:12:23,756 --> 01:12:25,338
Eu n�o sabia era que
eu gostava assim tanto dela.
1124
01:12:25,341 --> 01:12:28,960
Tenho que ser trancado j�.
1125
01:12:28,970 --> 01:12:29,756
Tony.
1126
01:12:32,056 --> 01:12:33,843
Ol�, Tony, disseste que
tinhas provas importantes.
1127
01:12:33,850 --> 01:12:34,761
Sim, estou feliz por ter vindo.
1128
01:12:34,767 --> 01:12:36,224
Fica com o meu lugar.
1129
01:12:36,227 --> 01:12:37,343
N�o, adoro ver um filme.
1130
01:12:37,353 --> 01:12:38,389
Mas n�o tenho mesmo tempo.
1131
01:12:38,396 --> 01:12:40,103
A srta. Montgomery desapareceu,
o quarto foi todo revirado.
1132
01:12:40,106 --> 01:12:42,439
Sim, eu sei,
porque fui eu que fiz isso.
1133
01:12:42,441 --> 01:12:44,899
Tony, n�o gozes com
esta situa��o, sim?
1134
01:12:44,902 --> 01:12:46,063
Digo, conhe�o o teu pai h�...
1135
01:12:46,070 --> 01:12:48,278
N�o foi o meu pai,
fui eu, apenas senta-te.
1136
01:12:48,281 --> 01:12:49,738
Senta-te e observa.
1137
01:12:49,740 --> 01:12:50,571
Quero mesmo...
1138
01:12:50,575 --> 01:12:53,613
Senta-te!
1139
01:12:55,288 --> 01:12:56,904
Ele foi?
1140
01:12:56,914 --> 01:13:00,749
Schweinfurt, podes apagar
as luzes, por favor?
1141
01:13:00,751 --> 01:13:04,711
Malta, n�o fa�am nenhumas
tolices no escuro.
1142
01:13:10,761 --> 01:13:13,549
Tony.
1143
01:13:17,268 --> 01:13:20,056
Nada mal.
1144
01:13:22,398 --> 01:13:24,060
Parece um filme pornogr�fico.
1145
01:13:24,066 --> 01:13:27,935
Mas que escola.
1146
01:13:28,779 --> 01:13:30,486
Isto parece o Exorcista.
1147
01:13:30,489 --> 01:13:33,232
Tony, quando � que a tua
cabe�a come�a a rodar?
1148
01:13:33,242 --> 01:13:34,323
Merda!
1149
01:13:34,327 --> 01:13:35,818
Desliguem essa coisa!
1150
01:13:35,828 --> 01:13:37,615
Vou terminar de ver
isto em privado.
1151
01:13:37,622 --> 01:13:40,990
Se tocas nessa m�quina,
mordo-te a orelha.
1152
01:13:46,213 --> 01:13:48,830
� um projecto de ci�ncias.
1153
01:13:48,841 --> 01:13:50,332
Merda.
1154
01:13:50,343 --> 01:13:52,380
Cuidado com a linguagem.
1155
01:13:52,386 --> 01:13:54,343
Meu Deus, olhem para aquilo.
1156
01:13:56,849 --> 01:13:58,056
Deus, vejam todo aquele cabelo.
1157
01:13:58,059 --> 01:13:59,095
� um Wookiee!
1158
01:13:59,101 --> 01:14:00,387
N�o sou um Wookiee.
1159
01:14:00,394 --> 01:14:01,851
Sou um lobisomem.
1160
01:14:03,648 --> 01:14:05,139
Ele comeu meu primo
em segundo grau.
1161
01:14:08,194 --> 01:14:10,686
L� se vai toda a maldita
�poca futebolistica.
1162
01:14:12,657 --> 01:14:13,613
Vamos acender as luzes.
1163
01:14:13,616 --> 01:14:15,482
Esperem, esperem um pouco.
1164
01:14:17,411 --> 01:14:19,778
Isso foi doentio.
Passa-o de novo.
1165
01:14:19,789 --> 01:14:21,280
Lamento, senhora,
tenho que o levar
1166
01:14:21,290 --> 01:14:23,623
antes que todos fiquem
doentes e vomitem.
1167
01:14:23,626 --> 01:14:25,458
Depois eu fico doente e vomito.
1168
01:14:25,461 --> 01:14:26,292
Eu tamb�m.
1169
01:14:26,295 --> 01:14:27,411
Sim, isso mesmo, isso mesmo,
1170
01:14:27,421 --> 01:14:28,787
ponham isso atr�s
das minhas costas.
1171
01:14:28,798 --> 01:14:30,664
N�o confiem em mim,
eu sou um assassino.
1172
01:14:30,675 --> 01:14:32,291
Finalmente, ap�s 20 anos.
1173
01:14:32,301 --> 01:14:35,840
Obrigado por facilitares
isto, mi�do, vamos.
1174
01:14:35,846 --> 01:14:37,087
Tony!
1175
01:14:37,098 --> 01:14:38,680
Podes ir buscar o filme?
� uma prova.
1176
01:14:38,683 --> 01:14:39,594
Tens um belo rabo.
1177
01:14:39,600 --> 01:14:43,970
Ricky, podes fazer-me aquilo
sempre que quiseres, mi�da.
1178
01:14:43,980 --> 01:14:46,688
Posso ter uma c�pia disso?
1179
01:14:46,691 --> 01:14:48,899
N�o me v�o p�r a dormir,
pois n�o, Jack?
1180
01:14:48,901 --> 01:14:51,268
N�o, n�o, n�o.
A ASPCA n�o os deixa fazer isso.
1181
01:14:51,278 --> 01:14:54,112
Deves ser testado,
tratado, desflorado.
1182
01:14:54,115 --> 01:14:55,822
Provavelmente v�o ter contigo
para escreveres um livro.
1183
01:14:55,825 --> 01:14:58,033
Sim, mas como poderei
limpar a minha cabe�a,
1184
01:14:58,035 --> 01:14:59,867
para nem mencionar
a minha pontua��o?
1185
01:14:59,870 --> 01:15:01,361
Vou ajudar-te com isso, Tony.
1186
01:15:01,372 --> 01:15:02,328
Irei arranjar-te os servi�os
1187
01:15:02,331 --> 01:15:05,290
do maior psiquiatra
do anormal da Am�rica.
1188
01:15:05,292 --> 01:15:06,578
Seu nome � Dr. Jacob Brand.
1189
01:15:06,585 --> 01:15:07,666
Teve muitos bestsellers,
1190
01:15:07,670 --> 01:15:09,582
como o "Treino de Bacio
para Cr�dito Universit�rio".
1191
01:15:09,588 --> 01:15:10,829
Conheces-o?
1192
01:15:10,840 --> 01:15:12,672
N�o, mas que psiquiatra
iria recusar a hip�tese
1193
01:15:12,675 --> 01:15:16,043
de trabalhar com um lobisomem
verdadeira por uma comiss�o?
1194
01:15:16,053 --> 01:15:17,169
Muito bem, amigo.
Muito bem, amigo.
1195
01:15:17,179 --> 01:15:18,636
Amigo, tem calma, tem calma.
1196
01:15:18,639 --> 01:15:19,755
Para tr�s, para tr�s!
1197
01:15:19,765 --> 01:15:20,596
Quieto, quieto.
1198
01:15:20,599 --> 01:15:21,430
Olha, tenho que te dizer.
1199
01:15:21,434 --> 01:15:22,265
Vou a� agora mesmo.
1200
01:15:22,268 --> 01:15:23,099
Tenho algo para te dizer.
1201
01:15:23,102 --> 01:15:24,183
Respira fundo, tem calma.
1202
01:15:24,186 --> 01:15:25,017
Eu vou saltar.
1203
01:15:25,021 --> 01:15:25,852
N�o saltes!
1204
01:15:25,855 --> 01:15:26,686
Porque n�o?
1205
01:15:26,689 --> 01:15:27,520
Tens um telefonema.
1206
01:15:27,523 --> 01:15:28,354
N�o quero saber.
1207
01:15:28,357 --> 01:15:29,518
De longa dist�ncia!
1208
01:15:29,525 --> 01:15:30,356
Est� pago?
1209
01:15:30,359 --> 01:15:32,396
Claro, at� ao �ltimo
centimo, vamos, vamos!
1210
01:15:32,403 --> 01:15:34,110
N�o quero saber,
vou saltar na mesma!
1211
01:15:34,113 --> 01:15:35,399
N�o, n�o saltes!
1212
01:15:35,406 --> 01:15:36,487
� um homem ou uma mulher?
1213
01:15:36,490 --> 01:15:37,776
N�o sei, n�o consegui ver!
1214
01:15:37,783 --> 01:15:38,990
� por isso que vou saltar!
1215
01:15:38,993 --> 01:15:40,359
Nunca sabemos!
1216
01:15:40,369 --> 01:15:41,780
Dr. Brand, Dr. Brand, vamos!
1217
01:15:41,787 --> 01:15:43,198
O tipo vai saltar do telhado!
1218
01:15:43,205 --> 01:15:44,867
Est� tudo bem.
Eu trato disto agora.
1219
01:15:44,874 --> 01:15:46,410
Tu, cai morto!
1220
01:15:47,293 --> 01:15:48,659
Cai 43 andares morto!
1221
01:15:48,669 --> 01:15:51,252
D� uma longa caminhada
num pequeno cais!
1222
01:15:51,255 --> 01:15:52,666
Que cais?
1223
01:15:52,673 --> 01:15:53,789
Ele pertence � escola
de Psiquiatria
1224
01:15:53,799 --> 01:15:55,540
Ridiculo e Insulto.
1225
01:15:55,551 --> 01:15:56,758
Ele envergonha-os.
1226
01:15:56,761 --> 01:15:58,093
Tamb�m �s surdo?
1227
01:15:58,095 --> 01:15:59,506
D� um salto, vamos!
1228
01:15:59,513 --> 01:16:01,755
Faz uma viagem, d� uma queda!
1229
01:16:01,766 --> 01:16:03,223
Posso ter outro
m�dico, por favor?
1230
01:16:03,225 --> 01:16:05,182
N�o, n�o mereces ningu�m
melhor do que eu.
1231
01:16:05,186 --> 01:16:06,051
Queres matar-te?
1232
01:16:06,062 --> 01:16:07,769
Faz um favor a ti pr�prio,
faz alguma coisa construtiva.
1233
01:16:07,772 --> 01:16:09,263
Arranja um emprego
numa central nuclear.
1234
01:16:09,273 --> 01:16:11,310
Faz isso depressa pois tenho
uma consulta �s duas da tarde.
1235
01:16:11,317 --> 01:16:12,148
Doutor, fa�a-me um favor.
1236
01:16:12,151 --> 01:16:13,813
O tipo vai saltar do telhado.
1237
01:16:13,819 --> 01:16:16,027
E depois? Provavelmente
ningu�m ir� mesmo ao funeral.
1238
01:16:16,030 --> 01:16:18,147
O beiral est� a dar-se!
1239
01:16:18,157 --> 01:16:19,864
Fiz-te olhar!
1240
01:16:19,867 --> 01:16:21,779
Tem vergonha, seu beb�.
1241
01:16:21,786 --> 01:16:23,448
Aposto que eras um
xoninhas na escola.
1242
01:16:23,454 --> 01:16:26,663
Tu, tu �s como o meu pai!
1243
01:16:27,958 --> 01:16:29,665
Vou matar-te!
1244
01:16:29,668 --> 01:16:31,830
Espera, estou a ir, estou a ir.
1245
01:16:31,837 --> 01:16:33,044
Est�s a magoar um m�dico.
1246
01:16:33,047 --> 01:16:34,083
O que est�s a fazer?
�s maluco?
1247
01:16:34,090 --> 01:16:35,126
Solta-me!
1248
01:16:35,132 --> 01:16:36,373
Anda c�, anda c�!
1249
01:16:36,383 --> 01:16:38,249
Solta-me!
1250
01:16:39,345 --> 01:16:40,756
Quem est� a fazer o qu� a quem?
1251
01:16:40,763 --> 01:16:41,594
Est�s a partir o meu pesco�o.
1252
01:16:41,597 --> 01:16:43,680
O que � isso suposto de ser?
Um agarr�o � bombeiro?
1253
01:16:43,682 --> 01:16:46,425
Os bombeiros t�m o saltador.
1254
01:16:46,435 --> 01:16:47,892
Os bombeiros tem o m�dico.
1255
01:16:47,895 --> 01:16:49,727
N�o, o saltador tem o bombeiro.
1256
01:16:49,730 --> 01:16:51,392
Se queres lutar,
luta como um homem!
1257
01:16:51,398 --> 01:16:54,141
J� vi mi�das de 12 anos
a lutar melhor do que isso.
1258
01:16:54,151 --> 01:16:55,938
Mi�das de 12 anos com soqueiras.
1259
01:17:00,407 --> 01:17:02,114
Ele envergonhou-o a descer.
1260
01:17:03,369 --> 01:17:05,156
Jesus, mas que par de idiotas.
1261
01:17:05,162 --> 01:17:07,449
Eles nem sequer tentaram voar.
1262
01:17:09,792 --> 01:17:10,908
Obrigado por ter vindo, doutor.
1263
01:17:10,918 --> 01:17:13,535
Em um minuto ir� v�-lo
em carne ou em p�lo.
1264
01:17:13,546 --> 01:17:16,254
Ele ainda n�o se
transformou em nada.
1265
01:17:16,257 --> 01:17:18,920
Tony, este � o famoso dr. Brand.
1266
01:17:18,926 --> 01:17:20,462
Ol�.
1267
01:17:20,469 --> 01:17:22,677
Ent�o tu transformaste num lobo.
1268
01:17:24,723 --> 01:17:27,090
Quem se importa? Achas que
�s o �nico lobisomem?
1269
01:17:27,101 --> 01:17:28,558
A Europa do Leste est�
cheio dos da tua esp�cie
1270
01:17:28,561 --> 01:17:30,177
e se quissessemos mais
lobisomens neste pa�s
1271
01:17:30,187 --> 01:17:32,895
j� os teriamos ido buscar!
1272
01:17:32,898 --> 01:17:35,185
Tens a certeza de que
este � o homem certo?
1273
01:17:35,192 --> 01:17:36,558
Esperavas algu�m que
beijasse o teu traseiro,
1274
01:17:36,569 --> 01:17:37,730
n�o esperavas, �s?
1275
01:17:37,736 --> 01:17:40,194
O que h� de bom em dar um
passo atr�s na evolu��o?
1276
01:17:40,197 --> 01:17:41,938
Gostaria era de ver um lobo
transformar-se num homem!
1277
01:17:41,949 --> 01:17:42,939
Isso � que seria um progresso!
1278
01:17:42,950 --> 01:17:44,816
Devias ter vergonha de ti!
1279
01:17:44,827 --> 01:17:47,368
Acho que � melhor me ir embora
antes que eu ataque o doutor.
1280
01:17:54,920 --> 01:17:57,162
Por favor, por favor.
1281
01:17:57,173 --> 01:18:00,211
Por favor, vai juntar-te
a uma banda, sim?
1282
01:18:04,221 --> 01:18:05,712
Doutor, estou de novo com
aquela velha sensa��o.
1283
01:18:05,723 --> 01:18:09,433
Sim, poderias descrev�-la?
1284
01:18:09,435 --> 01:18:10,516
Sabes, nos desenhos animados
1285
01:18:10,519 --> 01:18:12,431
quando o rato se mete num gato
1286
01:18:12,438 --> 01:18:14,600
e o vira do interior
para fora?
1287
01:18:14,607 --> 01:18:16,314
Espera, espera.
1288
01:18:16,317 --> 01:18:19,230
Vamos gravar este
di�logo numa cassete.
1289
01:18:19,236 --> 01:18:21,148
Fala o Dr. Brand.
1290
01:18:21,155 --> 01:18:23,363
Obrigado, obrigado,
nada de aplausos.
1291
01:18:23,365 --> 01:18:25,982
A testar, um, dois, tr�s.
Teste.
1292
01:18:25,993 --> 01:18:29,657
Desculpe, importa-se de n�o
falar quando eu falo, por favor?
1293
01:18:29,663 --> 01:18:31,950
Isso estraga a cassete.
1294
01:18:31,957 --> 01:18:33,198
Estamos na pris�o de Full Moon
1295
01:18:33,209 --> 01:18:34,325
com um aluno perturbado,
1296
01:18:34,335 --> 01:18:36,543
que julga que � um lobisomem.
1297
01:18:38,505 --> 01:18:41,043
Tem um espelho � m�o?
1298
01:18:41,050 --> 01:18:42,916
L� embaixo, na casa-de-banho
dos homens.
1299
01:18:42,927 --> 01:18:44,668
N�o me interesso
pelos seus fetiches.
1300
01:18:44,678 --> 01:18:46,544
Podemos tratar disso
mais oportunamente.
1301
01:18:46,555 --> 01:18:48,763
Pode l� ir busc�-lo
para mim, por favor?
1302
01:18:48,766 --> 01:18:50,007
Se o conseguir fazer,
sem o partir,
1303
01:18:50,017 --> 01:18:52,509
para que o lun�tico aqui me
possa dizer o que ele v�,
1304
01:18:52,519 --> 01:18:54,431
ao contr�rio daquilo
que n�s, os s�os, vemos?
1305
01:18:54,438 --> 01:18:55,599
S� demoro um minuto, doutor.
1306
01:18:55,606 --> 01:18:58,064
Contigo vai � demorar uma
semana, sua caracoleta!
1307
01:18:58,067 --> 01:19:02,277
N�o tenho toda a noite para
esta experi�ncia idiota!
1308
01:19:04,448 --> 01:19:06,280
Enquanto estamos sozinhos,
1309
01:19:06,283 --> 01:19:08,275
pode assinar isto, por favor,
1310
01:19:08,285 --> 01:19:10,072
e n�o se incomode em ler isso.
1311
01:19:10,079 --> 01:19:12,867
N�o iria entender isso
de qualquer forma.
1312
01:19:14,041 --> 01:19:16,158
Disse para n�o ler isso!
1313
01:19:17,878 --> 01:19:20,996
Isto diz que vou entregar
o meu corpo � ci�ncia.
1314
01:19:21,006 --> 01:19:22,122
N�o esperas que eu desperdice
1315
01:19:22,132 --> 01:19:23,623
um lobisomem em perfeitas
condi��es, pois n�o?
1316
01:19:23,634 --> 01:19:27,799
Al�m disso, minha esposa quer
um casaco de peles este inverno.
1317
01:19:27,805 --> 01:19:29,842
Que tipo de m�dico iria
enganar um tipo
1318
01:19:29,848 --> 01:19:31,885
para entregar o pr�prio corpo?
1319
01:19:34,436 --> 01:19:38,100
Est� mesmo a ficar
mau agora, doutor.
1320
01:19:38,107 --> 01:19:40,099
Olhe s�, os p�los est�o
a sair das minhas m�os,
1321
01:19:40,109 --> 01:19:41,520
e minha unhas est�o a crescer.
1322
01:19:41,527 --> 01:19:42,813
Consegue ver isto?
1323
01:19:42,820 --> 01:19:45,733
Devia tirar apontamentos disto.
1324
01:19:45,739 --> 01:19:48,106
Ent�o � verdade...
Um lobisomem verdadeiro.
1325
01:19:48,117 --> 01:19:49,483
Bom, tem o direito de o dizer,
1326
01:19:49,493 --> 01:19:51,200
o dr. Norman Brand � um idiota.
1327
01:19:51,203 --> 01:19:53,240
Pensava que voc� era
o Dr. Jacob Brand?
1328
01:19:53,247 --> 01:19:54,909
E sou, o Norman Brand � o meu pai.
1329
01:19:54,915 --> 01:19:55,746
Ele era um idiota.
1330
01:19:55,749 --> 01:19:57,081
$5.00 por uma chamada ao domicilio.
1331
01:19:57,084 --> 01:20:00,202
Sim, $5.00 por uma chamada
ao domicilio � muito razo�vel.
1332
01:20:00,212 --> 01:20:02,169
Fala, Mowgli,
vamos l� p�r isto na cassete.
1333
01:20:02,172 --> 01:20:04,334
Tenho que ir para o jogo.
1334
01:20:04,341 --> 01:20:07,675
Fazer aquele "touchdown",
quebrar a tradi��o.
1335
01:20:07,678 --> 01:20:09,715
Certo, Narciso, abre a cela,
1336
01:20:09,722 --> 01:20:11,429
para eu poder administrar
a hipod�rmica.
1337
01:20:11,432 --> 01:20:13,173
N�o tenho qualquer autoridade
para o deixar entrar ali dentro.
1338
01:20:13,183 --> 01:20:16,767
Deve dizer a todos
os extremos do seu QI?
1339
01:20:16,770 --> 01:20:19,353
Agora, repita depois de mim,
eu sou um idiota chapado.
1340
01:20:19,356 --> 01:20:21,598
�ptimo, agora abra a porta
e segure o espelho,
1341
01:20:21,608 --> 01:20:22,439
para eu poder mostrar a este tipo
1342
01:20:22,443 --> 01:20:23,934
que idiota ele est� a ser
com ele pr�prio.
1343
01:20:23,944 --> 01:20:25,105
Ter� que segurar o espelho
1344
01:20:25,112 --> 01:20:26,899
porque tenho minhas m�os
ocupadas com a minha arma.
1345
01:20:26,905 --> 01:20:27,986
Est� bem.
1346
01:20:28,824 --> 01:20:29,689
Segura-te a isso, sim?
1347
01:20:29,700 --> 01:20:30,531
Obrigado.
1348
01:20:30,534 --> 01:20:31,445
Isto n�o me ir� drogar, certo?
1349
01:20:31,452 --> 01:20:32,988
N�o, n�o, eu tenho as drogas.
1350
01:20:32,995 --> 01:20:34,736
Tu tens uma pequena
coisa de pl�stico.
1351
01:20:34,747 --> 01:20:36,409
Podes abrir a porta agora?
1352
01:20:36,415 --> 01:20:37,246
Sim, senhor.
1353
01:20:37,249 --> 01:20:38,080
Obrigado.
1354
01:20:38,083 --> 01:20:38,914
Pode segurar a minha arma?
1355
01:20:38,917 --> 01:20:39,998
Ser� um prazer.
1356
01:20:40,002 --> 01:20:40,833
Desculpe-me por um minuto.
1357
01:20:40,836 --> 01:20:41,667
O qu�?
O qu�?
1358
01:20:41,670 --> 01:20:42,581
V�s o gravador de cassetes ali?
1359
01:20:42,588 --> 01:20:43,419
Sim, vejo.
1360
01:20:43,422 --> 01:20:44,253
Se abrires a porta,
1361
01:20:44,256 --> 01:20:45,963
ele cair� ao ch�o
causando-me uma grande despesa,
1362
01:20:45,966 --> 01:20:47,502
e a ti uma pancada na cabe�a.
1363
01:20:47,509 --> 01:20:51,219
J� parti o meu
walkie-talkie assim.
1364
01:20:54,350 --> 01:20:55,181
Est� aberta.
1365
01:20:55,184 --> 01:20:56,550
Mal consigo acreditar nisso.
1366
01:20:56,560 --> 01:20:58,973
Como deves estar orgulhoso.
1367
01:20:58,979 --> 01:21:02,518
Porque n�o empurramos
o pequeno sacana pela parede?
1368
01:21:02,524 --> 01:21:03,560
Eu vou entrar.
1369
01:21:04,526 --> 01:21:06,267
Muito bem, acalma-te agora.
1370
01:21:06,278 --> 01:21:08,395
Isto � apenas uma injec��o
para te p�r a dormir,
1371
01:21:08,405 --> 01:21:10,776
para que quando te esfolar,
isso n�o ser muito doloroso.
1372
01:21:11,617 --> 01:21:14,530
Dispara nele, dispara nele.
1373
01:21:16,580 --> 01:21:17,411
Dispara melhor nele.
1374
01:21:18,916 --> 01:21:20,032
Jesus, partiste a camera.
1375
01:21:20,042 --> 01:21:22,455
Um Homem-lobo na cela e
ele dispara na camera.
1376
01:21:22,461 --> 01:21:25,332
Ele tamb�m acertou no cameraman?
Loomis, est�s bem?
1377
01:21:27,257 --> 01:21:29,670
Ele nunca mais te dir� para
focares, o pobre bastardo.
1378
01:21:29,676 --> 01:21:31,508
A melhor cena e os melhores
efeitos especiais,
1379
01:21:31,512 --> 01:21:33,427
e n�s estamos a perder isso
porque ele atirou na camera.
1380
01:21:33,430 --> 01:21:36,798
Idiota, n�o consegues distinguir
um Homem-lobo de uma Panavision?
1381
01:21:39,770 --> 01:21:41,136
Ele nem sequer me matou.
1382
01:21:41,146 --> 01:21:42,307
Eu sou o qu�?
Veneno?
1383
01:21:46,485 --> 01:21:47,817
Se tivesses apenas escutado,
seu g�nio est�pido..
1384
01:21:47,820 --> 01:21:50,187
Agora vamos ter que
o capturar novamente.
1385
01:21:50,197 --> 01:21:51,529
Quero ir convosco.
1386
01:21:51,532 --> 01:21:53,569
Se houver mais riscos
para serem corridos,
1387
01:21:53,575 --> 01:21:55,908
se mais algu�m tiver que
p�r a sua vida em risco,
1388
01:21:55,911 --> 01:21:58,073
ambos teremos que assegurar
de que esse n�o serei eu.
1389
01:22:11,218 --> 01:22:12,049
N�o consigo acreditar nisto.
1390
01:22:12,052 --> 01:22:13,338
Isto n�o � excitante para mim.
1391
01:22:13,345 --> 01:22:15,211
Esta � a hst�ria
do liceu de Full Moon.
1392
01:22:15,222 --> 01:22:17,384
O liceu Full Moon representa
sarilhos, como sabem.
1393
01:22:17,391 --> 01:22:18,848
Quebra esse engui�o!
1394
01:22:18,851 --> 01:22:20,137
Faz esse ponto!
1395
01:22:46,795 --> 01:22:51,005
Quebra esse engui�o.
1396
01:22:51,925 --> 01:22:53,791
Um "touchdown".
1397
01:23:09,902 --> 01:23:13,020
Ele est� ali fora a observar
e a esperar no escuro.
1398
01:23:13,030 --> 01:23:17,946
Um animal a tentar recordar
quem ele era quando era humano.
1399
01:23:17,951 --> 01:23:21,740
Sabendo de um modo estranho
que ele pertence aqui.
1400
01:23:21,747 --> 01:23:25,457
Volta aqui, seu filho
da m�e predat�rio,
1401
01:23:25,459 --> 01:23:29,123
e joga no �ltimo do maior
jogo de todos.
1402
01:23:29,129 --> 01:23:32,122
Isso foi bonito, sargento.
Isso foi bonito.
1403
01:23:32,132 --> 01:23:35,000
Eu sei, trabalhei
nisso toda a noite.
1404
01:23:47,981 --> 01:23:52,692
Ele est� ali fora a observar
e a esperar no escuro.
1405
01:23:52,694 --> 01:23:56,483
Um animal a tentar recordar
quem ele era quando era humano.
1406
01:23:56,490 --> 01:23:59,483
Sabendo que de algum modo
ele pertence aqui.
1407
01:23:59,493 --> 01:24:02,736
Volta, seu enorme filho
da m�e predat�rio.
1408
01:24:02,746 --> 01:24:04,578
Volta e joga a tua �ltima vez
1409
01:24:04,581 --> 01:24:06,994
no maior jogo de todos.
1410
01:24:07,000 --> 01:24:08,536
O que acabou de dizer...
1411
01:24:08,544 --> 01:24:10,080
Isso foi bonito.
1412
01:24:31,316 --> 01:24:32,102
Tony!
1413
01:24:41,535 --> 01:24:44,198
Se saires do campo �s expulso.
1414
01:25:05,309 --> 01:25:06,470
N�o fa�as buracos na camisola,
1415
01:25:06,476 --> 01:25:08,092
porque consigo ver o corpo.
1416
01:25:15,152 --> 01:25:16,359
Isso � equipamento da escola.
1417
01:25:16,361 --> 01:25:19,149
Ter�s que pagar por ele, sacana!
1418
01:25:25,537 --> 01:25:26,653
Sim, acho que o Shawn Kirby
1419
01:25:26,663 --> 01:25:29,371
mordeu a bola em 1932.
1420
01:25:29,374 --> 01:25:31,957
Mas n�o foi a bola inteira.
1421
01:25:33,712 --> 01:25:35,578
Estou a segurar o meu disparo!
1422
01:25:35,589 --> 01:25:36,875
Desimpe�am o campo!
1423
01:25:39,468 --> 01:25:41,084
A pergunta vital faz-se.
1424
01:25:41,094 --> 01:25:42,835
Ele tirou um peda�o
daquele idiota
1425
01:25:42,846 --> 01:25:44,337
antes de ter passado a linha?
1426
01:25:44,348 --> 01:25:46,089
Essa � a quest�o aqui.
1427
01:25:47,851 --> 01:25:49,387
Ele ficou mal, querida.
1428
01:25:49,394 --> 01:25:51,181
Ele � um maldito lobo agora.
1429
01:25:51,188 --> 01:25:54,477
N�o, n�o, debaixo daquele p�lo
e dentes, ele ainda � o meu Tony.
1430
01:25:54,483 --> 01:25:55,314
Bom, acho que isso � verdade.
1431
01:25:55,317 --> 01:25:58,526
A apar�ncia n�o conta nos homens
se eles tiverem personalidade.
1432
01:26:04,701 --> 01:26:05,782
Parem com os disparos!
1433
01:26:05,786 --> 01:26:06,617
Isso n�o far� nenhum bem!
1434
01:26:06,620 --> 01:26:08,953
Sou a �nica que o consigo deter!
1435
01:26:12,751 --> 01:26:15,459
Tony, sou eu, recordas?
1436
01:26:15,462 --> 01:26:17,670
Recordas todas as coisas que
costumavamos fazer no bosque,
1437
01:26:17,673 --> 01:26:20,541
ou no ch�o do meu quarto?
1438
01:26:20,550 --> 01:26:21,586
No ch�o?
1439
01:26:21,593 --> 01:26:23,710
Ela gosta de o fazer no ch�o?
1440
01:26:24,680 --> 01:26:28,173
Agora vamos sair deste
campo sem ser molestados.
1441
01:26:28,183 --> 01:26:32,177
Jane, esta besta � maligna.
1442
01:26:32,187 --> 01:26:35,684
N�o consigo acreditar nisto.
N�o posso acreditar nos meus olhos.
1443
01:26:35,691 --> 01:26:39,062
Vamos adaptar-nos, Tony.
Vamos para casa agora, Tony.
1444
01:26:39,069 --> 01:26:40,731
N�o quero partilhar o meu quarto!
1445
01:26:40,737 --> 01:26:42,694
Especialmente com um lobisomem.
1446
01:26:42,698 --> 01:26:44,405
Jane, n�o o podemos levar para casa!
1447
01:26:44,408 --> 01:26:45,774
Acabamos de p�r cortinados novos!
1448
01:26:45,784 --> 01:26:47,241
Ele vai arruinar a carpete.
1449
01:26:49,788 --> 01:26:52,201
Importa-se de tirar suas m�os
do meu Tony, sra. Flynn?
1450
01:26:52,207 --> 01:26:54,073
O teu Tony, o que ele tem...
1451
01:26:54,084 --> 01:26:56,417
e tu estiveste l� fora com
ele nos arbustos tamb�m?
1452
01:26:56,420 --> 01:26:58,537
Tony, contaste isso a todos.
1453
01:26:58,547 --> 01:27:01,665
Nunca pensei que eras do tipo
que contam tudo.
1454
01:27:01,675 --> 01:27:03,883
V�s, Jane, ele n�o foi leal.
1455
01:27:03,885 --> 01:27:05,592
Ele nem conseguiu esperar 20 anos.
1456
01:27:05,595 --> 01:27:07,131
Vais disparar nele?
1457
01:27:07,139 --> 01:27:08,505
Vais disparar nesse bastardo?
1458
01:27:08,515 --> 01:27:10,381
Como o poderei dissecar
se n�o disparares nele?
1459
01:27:10,392 --> 01:27:13,055
Por favor, largue a arma,
detective Flynn.
1460
01:27:13,061 --> 01:27:14,768
Sei que n�o tem medo dele.
1461
01:27:14,771 --> 01:27:16,182
Bem... � claro que n�o tenho,
1462
01:27:16,189 --> 01:27:18,021
mas eles conseguem cheirar
o medo, sabe disso?
1463
01:27:18,024 --> 01:27:20,061
Felizmente para n�s, eu uso
desodorizanrte e aftershave,
1464
01:27:20,068 --> 01:27:21,934
por isso estamos a salvo
nesse departamento.
1465
01:27:21,945 --> 01:27:22,981
Vamos, d� uma cheiradela.
1466
01:27:22,988 --> 01:27:27,030
N�o cheiras medo, pois n�o?
N�o, � bom e masculino.
1467
01:27:27,033 --> 01:27:29,241
Isso tipo que me excita.
1468
01:27:29,244 --> 01:27:30,860
Podes largar essa arma
1469
01:27:30,871 --> 01:27:32,407
e parar de cheirar t�o bem
agora, por favor?
1470
01:27:32,414 --> 01:27:33,200
Obrigada.
1471
01:27:37,210 --> 01:27:38,246
Olha para isto agora.
1472
01:27:39,796 --> 01:27:41,287
Uma desgra�a para o mundo.
1473
01:27:41,298 --> 01:27:43,039
Porque � que eu tenho
que fazer sempre tudo?
1474
01:27:43,049 --> 01:27:44,836
�s um cientista louco.
1475
01:27:48,013 --> 01:27:51,472
Eu odeio psiquiatras,
nunca irei voltar.
1476
01:27:59,107 --> 01:28:00,848
Ele disparou no lobisomem!
1477
01:28:02,152 --> 01:28:03,734
Acho que estraguei tudo.
1478
01:28:03,737 --> 01:28:04,568
Detenham-no!
1479
01:28:05,405 --> 01:28:07,112
Acho que estou em sarilhos.
1480
01:28:09,159 --> 01:28:10,149
Dispara nele!
1481
01:28:11,870 --> 01:28:14,863
Cristo, sabia que devia
ter usado os meus oc�los.
1482
01:28:14,873 --> 01:28:16,785
Nunca tive uma boa
coordena��o m�o-olhos.
1483
01:28:16,792 --> 01:28:17,623
Larga-me!
1484
01:28:20,545 --> 01:28:25,586
Grande Lobo, eu disse para
me largar, n�o para me atirar.
1485
01:28:38,021 --> 01:28:40,980
Ele n�o est� ferido,
eles n�o o conseguem matar.
1486
01:28:40,982 --> 01:28:42,814
Algu�m chame um veterin�rio.
1487
01:28:42,818 --> 01:28:43,854
Tony, Tony!
1488
01:28:45,362 --> 01:28:46,398
Tony, Tony!
1489
01:28:52,619 --> 01:28:54,952
Muito bem, agora todos
v�o deix�-lo morrer
1490
01:28:54,955 --> 01:28:56,696
com uma can��o a entoar
nos seus ouvidos.
1491
01:28:56,706 --> 01:29:00,074
A nossa can��o,
o hino do liceu Full Moon,
1492
01:29:00,085 --> 01:29:01,371
e eu quero que a cantem
1493
01:29:01,378 --> 01:29:03,916
como nunca. nunca
antes a cantaram.
1494
01:29:25,694 --> 01:29:29,278
Est�o a cantar a can��o
errada. De novo.
1495
01:29:54,890 --> 01:29:57,303
Olha, ele est� a pelar.
1496
01:29:57,309 --> 01:29:59,892
Acho que eles fazem
isso quando morrem.
1497
01:29:59,895 --> 01:30:01,056
O Wookiee est� morto.
1498
01:30:01,062 --> 01:30:02,394
Quero dizer... o Homem-lobo.
1499
01:30:02,397 --> 01:30:04,354
Provavelmente ser� o melhor.
1500
01:30:04,357 --> 01:30:07,065
Estava a arruinar
propriedade da escola.
1501
01:30:07,068 --> 01:30:10,732
Ele foi-se... ele foi-se
para um lugar melhor.
1502
01:30:11,907 --> 01:30:15,366
Um mundo onde espumar da boca
e morder nas pessoas
1503
01:30:15,368 --> 01:30:18,452
n�o te torna um proscrito.
1504
01:30:20,248 --> 01:30:23,491
Sim, h� mais coisas do
que o C�u e a Terra
1505
01:30:23,501 --> 01:30:26,209
que este mundo sonha...
1506
01:30:36,139 --> 01:30:38,882
Tony Walker, eras um
�ptimo jogador de bola,
1507
01:30:38,892 --> 01:30:40,303
e um homem-lobo justo
1508
01:30:40,310 --> 01:30:43,178
e o Liceu de Full Moon
provavelmente nunca te esquecer�,
1509
01:30:43,188 --> 01:30:45,976
mas vamos dar-lhe
uma oportunidade, mi�do.
1510
01:30:48,735 --> 01:30:49,566
Anda, Janie, vamos para casa.
1511
01:30:49,569 --> 01:30:52,528
Temos uma grande
luta � nossa frente.
1512
01:30:52,530 --> 01:30:53,737
Meu Deus, � contagioso.
1513
01:30:53,740 --> 01:30:55,732
Ela est� a transformar-se
num bal�o ou algo assim.
1514
01:30:55,742 --> 01:30:58,405
P�ra de gritar, sim?
1515
01:30:58,411 --> 01:31:00,573
Olha, olha para isto, devo
provavelmente ser al�gica a ele.
1516
01:31:00,580 --> 01:31:02,788
Como aos gatos, sabes?
1517
01:31:06,628 --> 01:31:07,459
Ent�o, tu v�s isso.
1518
01:31:07,462 --> 01:31:08,293
N�o tens nada com
que te preocupar.
1519
01:31:08,296 --> 01:31:09,832
N�s eramos s� incompativeis.
1520
01:31:09,839 --> 01:31:13,628
Talvez, talvez tenha
sido o teu aftershave?
1521
01:31:25,105 --> 01:31:28,644
Olha, querida, se alguma vez
precisares de ajuda,
1522
01:31:28,650 --> 01:31:30,892
d�-me uma apitadela, sim?
1523
01:31:30,902 --> 01:31:37,733
Darei, detective Flynn, prometo.
Ap�s um certo periodo de luto.
1524
01:31:37,742 --> 01:31:39,984
Que tal ter�a-feira?
1525
01:31:45,834 --> 01:31:48,247
N�o se preocupem comigo.
1526
01:31:48,253 --> 01:31:49,460
Hoje em dia com a infla��o,
1527
01:31:49,462 --> 01:31:53,706
ser�o no minimo precisas oito balas
de prata para matar um lobisomem.
1528
01:31:53,717 --> 01:31:57,051
Srta. Montgomery,
srta. Montgomery!
1529
01:31:57,053 --> 01:31:58,669
Srta. Montgomery!
1530
01:32:05,854 --> 01:32:10,815
Srta, Montgomery,
srta, Montgomery, srta. Montgomery?
1531
01:32:16,072 --> 01:32:18,780
Srta. Montgomery,
srta. Montgomery?
1532
01:32:20,160 --> 01:32:24,871
� a sua vez de me morder agora.
1533
01:32:25,832 --> 01:32:27,949
Srta. Montgomery!
1534
01:32:48,178 --> 01:32:52,681
LEGENDAS BY DRAKKEN
113448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof