All language subtitles for Full.Moon.High.1981.BRRip.XviD.MP3-XVID

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LICEU FULL MOON

Adoro o teu capacete!

Adoro as tuas chuteiras!

- E adoro os teus enchuma�os. - N�o s�o enchuma�os.

- Janie, e eu? Eu marquei um. - Duvido disso.

Tem calma, calma com essa velha virilha.

Um "touchdown", um "touchdown"!

� s� isso que � preciso, um misero "touchdown".

Certo, vamos l� meter essas ratinhas nos duches, rapazes.

Finalmente tivemos hip�tese de derrotar Simpson High

pela primeira vez na hist�ria da escolar

e tudo porque temos o Tony!

Sim, isso mesmo!

Amigos, quem quer uma bela massagem?

L� vem de novo o velho agarra-rabos.

Sim, vamos passar isso.

Pessoal...

Tone, belo jogo hoje.

Obrigado...

Bom, todos jogamos bem, senhor.

Jeepers, est�o todos a fugir

como se eu tivesse a praga ou algo assim.

Tony!

Ol�, sr. Walker!

Deus aben�oe a Am�rica.

Tony, Tony.

Vais com o teu pai? Tony, isso n�o tem piada.

Tony, �s um rapaz estranho.

Ol�, Janie, que tal uma boleia?

Talvez podemos...

Eu sei, filho, que n�o foi f�cil crescer deprivado de algumas coisas

que os outros jovens tem.

- Como o qu�, pai? - Bom, como de uma m�e.

N�o reparaste nisso? Digo, recordas-te da tua m�e, certo?

Sim, ela era a boa senhora

que me levava � praia e ao parque de recreio

- quando eu era muito pequeno. - N�o, essa era a empregada.

Eu recordo-me da m�e agora.

Entrei uma vez no vosso quarto sem bater � porta

e voc�s dois estavam na cama.

- Tu gritaste para eu sair de l�. - Essa era a empregada.

O que aconteceu � empregada, pai?

Ela fugiu com os meus len�os e as minhas gravatas.

- Nunca mais ouvi mais nada dela. - O que aconteceu � m�e?

Ela fugiu com minha conta banc�ria e as minhas ac��es,

e nunca mais ouvi nada dela.

Mas estou prestes a compensar-te por isso, filho.

Bom, pai, n�o � como se nunca tivessemos feito nada juntos.

Digo, deixaste-me ajudar-te

a construir o teu abrigo anti-bombas e isso.

Sim, e todos se riram de n�s n�o foi?

Mas quando os misse�s russos come�arem a chover,

n�s seremos os �nicos na cidade ainda vivos.

Isso ser� �ptimo.

O bife lascado est� bom esta noite, n�o est�?

� o melhor que comemos esta semana.

Sabes, foi uma coisa boa

a Ag�ncia Central de Intelig�ncia me ter escolhido

para representar seus interesses na filial romena.

Coisas de espi�o a s�rio?

N�o, vamos s� buscar um microfilme,

e tu sabes que tu dar�s o disfarce perfeito.

Pai e filho a visitar a Rom�nia, como turistas, � perfeito.

Sim, mas pai, tenho um jogo importante em breve.

N�o te preocupes com o teu jogo importante.

Estar�s de volta muito antes disso

e voltar�s como um her�i para os teus colegas de equipa,

mas se me quiseres desiludir a mim e ao teu pa�s

e desistir agora...

claro que ningu�m ficar� a pensar mal de ti.

N�o, pai, estou ansioso para ir, a s�rio.

A Rom�nia � um belo pa�s. �ngreme atr�s da cortina de ferro.

Ainda acredita nas supersti��es das Eras Negras.

Um pa�s movido pela ignor�ncia e pelo medo.

Vais gostar dele.

Meu lar � a Am�rica.

� um pa�s maravilhoso, vais gostar dele.

� o bast�o da democracia e da liberdade.

Na verdade, voc�s duas ador�veis senhoras, na Am�rica,

teriam liberdade para passear pelas ruas � noite,

e certamente o fariam.

O meu amigo Tony.

Ol�.

Voltaste do museu t�o cedo?

Ele j� fechou?

N�o, o museu ainda est� aberto,

mas h� l� antiguidade bastante

que um tipo consegue aguentar num �nico dia, sabes?

Estava a explicar a Doutrina de Monroe

a estas duas enfermeiras.

Bom, h� algumas masmorras na cidade que ainda n�o vi.

�ptimo, esta pode ser uma conversa demorada.

Certo.

Bom, acho que dormirei no hall de entrada de novo hoje.

Muito bem, agora, minhas ador�veis,

vamos descobrir o que significa uma infiltra��o comunista.

Por favor.

Posso ler a sua m�o?

Faz isto para ganhar a vida?

N�o, aqui atr�s da Cortina de Ferro muitos livros s�o proibidos,

por isso lemos as m�os uns dos outros.

A semana passada li 14 m�os.

Uma, n�o a consegui largar, at� terminar de a ler,

em especial as partes obscenas.

Desculpe, lavei-as esta manh�.

Tamb�m l� galos na cabe�a?

Os lituanos gostam de galos.

N�s, os romenos, gostamos de ler as m�os.

Bom, esteja � vontade, pode ficar enojada.

Esta � uma m�o interessante. Deixe-me ver a outra.

Merda!

- O que est� a ver? - Merda...

Bom, espere l�... como se traduz isto para Ingl�s?

Tenho uma linha de vida curta ou o qu�?

Ir� viver para sempre.

Ent�o, v� l�, pessoal. N�o nos vamos entusiasmar, sim?

Ir�s permanecer para sempre jovem,

nunca ir� envelhecer.

Isso quer dizer que nunca terei idade para comprar bebidas?

Carrega a Maldi��o do Pentagrama.

Sempre quis entrar no Pent�gono.

Pentagrama, est�pido.

- Que forma � essa? - A Marca do Lobo.

Quando a lua estiver cheia,

n�o fa�as nenhumas marca��es importantes.

Ir�s estar ocupado.

Escuta, n�o sou um desses tipos que acredita em coisas como

vampiros e lobisomens e virgens.

Nunca vi nenhuns desses.

Ir�s ver, vieste para o pa�s certo.

Agora est�s condenado a caminhar pelos quatro cantos da Terra

at� te fartares de fazer as malas.

Nessa altura voltar�s para casa para cumprir o teu destino.

Que destino � esse?

Lamento, est�s fora da palma.

Por isso, adeus e boa noite e boa sorte.

Espera l�.

Volta aqui!

N�o me vais contar o resto?

Apenas me deste enxertos.

Desculpe, pode dizer-me como voltar � Rua Principal?

Sou um estrangeiro.

Desculpe, desculpe.

Por acaso n�o falas nada de ingl�s, ou falas?

Eu pare�o ter...

Desculpe, fala ingl�s?

Procuro o Museu dos Doentes Mentais.

Por acaso n�o sabe onde ele fica?

Devia ter trazido migalhas de p�o.

Ol�, est� algu�m em casa?

Olhe estou perdido e preciso de ajuda.

Sou americano.

Muito obrigado.

Darei ao meu pai a mensagem.

Ol�, escute, estou em sarilhos. Estou perdido e sou canadiano.

Ol�?

Nada.

Talvez este seja o Museu dos Doentes Mentais.

Ol�? Ol�, consigo ouvir-te a� dentro.

Por favor, algu�m tem que me ajudar.

O que � isso?

Essa coisa a espumar da boca.

Algu�m est� aqui com este c�o?

Digo, os c�es n�o tem donos aqui?

Apenas acompanhantes musicais?

Merda...

O chamamento da natureza.

Tive um B+ nesse trabalho.

Tamb�m gosto muito de lobos, gosto mesmo, mesmo muito.

Belo lobo, bom lobo.

Desculpa ter-te chamado c�o antes.

Certo, certo, mija em cima de mim e ficamos assim, certo?

Arruina meu par de sapatos mas deixa minha garganta em paz.

Por favor, por favor, algu�m me ajude, sim?

Nada de morder!

Certo, est� bem, certo.

Escolhe uma m�o ou um dedo,

mas deixa a garganta em paz.

S� tenho uma dessas!

Vamos, por favor!

� engra�ado, m�e, meu pesco�o at� est� bem.

Volta aqui!

N�o me vais enterrar?

Digo, at� mesmo um osso � enterrado.

Vamos ser realistas, tu est�s morto.

Morto por um lobo, um lobo maluco.

Isso podia acontecer a qualquer um.

Aqui � como ser atropelado.

Nada.

No minimo, tu devias ser um homem morto

ou pelo menos ter raiva.

O que estou a fazer?

Espera at� o Oral Roberts saber acerca disto.

�s tu. Pensei que era a Policia Secreta.

Ela anda atras do meu microfilme.

Eu escondi tudo.

Onde?

N�o te posso dizer. N�o perguntes.

Vamos sair no pr�ximo avi�o deste buraco infernal.

Pai, aconteceu-me uma coisa estranha.

Divertiste-te?

Deste uma queca?

Espero bem que n�o.

Anda, vamos fazer as malas.

A pessoa que pediu esta refei��o especial

pode, por favor, levantar a m�o?

Aqui, aqui.

Essa comida de avi�o.

Certo, pessoal, isto � um rapto.

Acorda, acorda!

N�s vamos morrer, n�s vamos morrer.

- Vamos levar este avi�o para Cuba! - Mais malditos comunistas?

Est�o a sair da carpintaria.

Vamos atar e p�r vendas todos os que est�o neste avi�o.

Tony, estou preocupado com o meu filho, o Tony.

Esta � uma boa altura para ir ter com o John.

Mantem esse rafeiro calado!

Certo, vamos buscar as vendas.

Algu�m consegue ver-me?

Falem, n�o vos consigo ouvir.

N�o!

Muito bem, isso � bom.

Idiota, esqueceste de os atar.

N�o precisam de ser atados.

Tenho-os "atados" mesmo aqui.

Estou t�o assustada.

N�o solte.

Tamb�m consigo ver que est�s com medo.

Mas tens m�os t�o fortes.

� por isso que gosto de voar nos avi�es americanos.

Eles n�o permitem c�es nos avi�es, nem galinhas.

Deus, consegue imaginar voar com uma galinha.

Tamb�m est�s a usar um casaco de pele.

Sabes, acho que isso � muito masculino.

Tenho aqui um gancho de pendurar.

� melhor ter cuidado.

N�o h� nada ali atr�s. O que se passa contigo?

Olha, consigo ver, consigo ver.

Que raios � isso?

Cobre-me.

O que � isso?

Afasta-te de mim, meu.

Solta-me!

Est� tudo bem, malta.

Pelo amor de Deus, Tone, o que se est� a passar?

Andas nas nuvens ou assim?

P�ra de ser um playboy e vamos l� ao neg�cio.

Desculpe, senhor, continuo a ouvir essa m�sica de violino.

Violinos... normalmente s�o sinos, certo, rapazes?

Gaitas-de-fole.

Certo, vamos parar de brincar.

Tony, vamos tentar a coisa onde atiras a bola.

N�o, novamente n�o.

Sim, sim, eu sei, Tony.

Diz-me como te sentes. Porque n�o falas comigo?

Estou a falar com algum sotaque romeno?

Devo voltar ap�s anoitecer?

Bom rapaz.

N�o.

Fora-de-jogo, tenho-te encurralado.

N�o, n�o, n�o, Janie.

Jane, posso ligar-te mais tarde, por favor?

N�o, certamente n�o podes.

Voltaste da Europa h� uma semana,

e nem sequer me ligaste uma s� vez.

Est� tudo terminado entre n�s, Tony?

Como � que eu fiz asneira?

Tu n�o fizeste asneira, eu � que fiz asneira.

Olha, j� nem sequer sei mais quem � que eu sou.

Sai de cima de mim.

Porqu� essa s�bita crise de identidade

ap�s apenas uma s� semana na Rom�nia?

O que te deu?

Olha, tenho uma doen�a maldita

apenas sussurrada nas eras negras, sim?

Isso � tudo?

Um pouco penicilina cuida disse sem mais nem menos.

N�o, n�o, n�o.

N�o pode ser assim t�o grave.

Digo, andas a correr melhor do que nunca.

Sim, e devias ver-me a apanhar.

Apanha-me, Tony, apanha-me.

E sexta-feira � noite?

N�o, n�o � noite, nunca � noite.

N�o nesta altura do m�s, sim?

O que queres fazer?

Apenas as mi�das tem que se precocupar com a sua altura do m�s.

Janie, quero sair daqui. Agora, deixa-me em paz.

J� te tenho, j� te tenho.

Podes parar?

Podes crescer?

V� l�, isto � uma tolice.

Deus, mas que corte.

Deus, isto � pior que uma dor de dentes.

Devia ter tomado uma aspirina.

Deus, que chatice.

N�o posso continuar assim.

Nunca mais, nunca mais voltarei a fazer isto.

Podemos parar com isso?

Podemos continuar a visita?

Agora, esta � uma altura nas vossas vidas

em que vossos corpos sofrem grandes mudan�as.

N�o devemos ter vergonha dos nossos corpos.

Tem vergonha do seu corpo, professor?

Quem disse isso? Quem disse isso?

Abriguem-se!

Bom, muito bem, assim est� melhor.

Isso � muito bom, isso � excelente, turma.

No caso de um ataque com uma bomba at�mica

esta turma iria sobreviver.

Tony...

Tony.

Jane, por favor, podes afastar-te de mim?

Vamos, aula de educa��o sexual.

Quero ver uma dessas coisas onduladas agora.

N�o tenho nenhuma comigo.

Acho isso dificil de acreditar.

Escuta, vais levar-me a dan�ar?

Vou morrer se n�o o fizeres.

Vais morrer se eu o fizer.

Quando se meterem debaixo daquela mesa

haver� muita boa madeira s�lida

entre voc�s e a bomba at�mica.

O que se passa comigo?

Nada, vou levar-te � dan�a.

Vou levar-te a qualquer lugar.

Tu n�o �s o Tony.

Tens pastilha no cabelo.

N�o faz mal, � a minha goma.

Al�m disso ficar� orgulhosa de ir a qualquer sitio comigo

ap�s eu capturar esse lobisomem sozinho.

Tenho esta teoria.

Acho que ele � algu�m que anda nesta escola.

Acho que talvez seja o tipo de pessoa que gosta de filmes de terror.

Acho que...

Que fazes a� embaixo, Stanfield?

A tua cabe�a mete-se entre as tuas pr�prias pernas.

Stanfield?

O exerc�cio terminou.

Todos para cima, cima, cima.

Fido, vamos, rapaz.

Aqui tens.

Certo, amigo, aqui est�, carne real e subprodutos de carne.

Um prato muito equilibrado.

Certo, podes comer isso.

Aqui tens.

Certo, bom rapaz.

Lobisomem ou lobo real.

Deixa um vir aqui.

Est�s a escutar-me?

O c�o ainda tem fome, pai.

A �ltima coisa de que esse c�o precisa � comida, est� muito gordo.

Ele tem que fazer exerc�cio.

Agora larga isso e vai l� para cima e faz os trabalhos de casa.

Sabes, as tua notas est�o a baixar de novo este ano?

Acho que o teu c�rebro est� a ficar macio,

e a maneira como est�s a engolir a tua comida...

Que aconteceu �s tuas maneiras � mesa?

Nenhum filho meu alguma vez fez isso.

N�o saias da sala quando estou a falar contigo.

Agora n�o.

N�o saias quando estou a mandar-te ficar.

Sabes que acabaste de rosnar ao teu pai?

Insubordina��o, era assim que acontecia no ex�rcito.

Assim que um homem come�ava a rosnar,

sabiamos que a disciplina o tinha quebrado.

Muito bem, filho, vamos ter uma conversa.

Ficar fora de casa toda noite.

Ver demasiada tv, linguagem imunda.

Isso n�o faz mal. Mas rosnar...

N�o irei tolerar rosnados nesta casa.

Agora, n�o mostres os teus dentes ao meu filho.

Eu rosno quando sorrio.

Isso n�o foi nenhum sorriso.

Os melhores homens do neg�cio fizeram-me caretas

em 25 anos de servi�o militar.

Sei a diferen�a entre um sorriso e uma careta,

e isso foi uma careta.

Pai, tive um dia dificil no treino de futebol, sim?

Desculpa.

Como esperas atirar uma bola

com unhas t�o compridas assim,

e essa barba...

Fizeste a barba esta manh�?

Esse � o pior caso de sombra que eu alguma vez vi.

Endireita-te e vai para o teu quarto.

Este � o teu quarto.

Muito bem, eu irei para o meu quarto.

Agora, filho, vais ter exame fis�co amanh� de manh�.

Digo-te, algu�m naquela escola vai ser processado.

Filho, n�o...

N�o. n�o, espera... Meu Deus!

Ele est� a tentar matar-me.

Alimentas-os, eles crescem e agora olhem s�.

Ingrato... Lobo, lobo!

Afasta-te de mim!

Sou teu pai, sacana!

O que te aconteceu?

Vazia, conspira��o!

Ele nunca me apanhar� no abrigo anti-bomba!

O abrigo anti-bomba.

Estou salvo... muni��es.

Eles apanharam-me, Joe.

Os comunistas transformaram o meu filho num lobo.

N�o sei como o conseguiram fazer.

Pode ter sido algo na �gua.

Fluor, dizem que o fl�or � bom para os dentes.

Viste bem os dentes dele?

J� ouvi falar de dentes longos,

mas aquilo � demasiado longo.

Joe, porque n�o te escutaram

quando ainda tinham uma hip�tese?

Acho que 50 seriam apropriados.

N�o, n�o, n�o agora. Depois.

Um envelope pequeno, sim?

Est� bem, padre.

Estamos aqui para dizer adeus a esta... esta pessoa morta.

Ainda n�o!

Algu�m pode, por favor, remover o gavi�o,

ou melro do caix�o, por favor?

E por favor, guardem os disparos

at� � conclus�o desta ben��o.

Quem tem tamp�es para os ouvidos? Senhora?

Obrigado, � muito gentil.

Muito obrigado, senhora.

Vais sair da cidade, n�o vais?

Agora, onde � que eu ia?

Como � que sabes?

Eu n�o sei.

Tive apenas esta sensa��o estranha

desde que tu voltaste da tua viagem � Europa.

Conseguem ouvir-me?

Conseguem ouvir-me?

Consegues ouvir-me, Senhor?

Rapaz, �s um desistente do liceu.

Ningu�m nunca iria acreditar que isto iria acontecer.

Muito bem, muito bem, deixei todos ficarem mal.

Podes crer que deixaste.

Rapaz, eu gostaria de...

Vamos, vamos, bate-me nos dentes

no meio do funeral do meu pai.

Eu mere�o-o, vamos.

Acho que isso seria de mau gosto.

Rapzes, voc�s... voc�s podem, por favor, por favor, calarem-se

at� eu terminar esta dedicat�ria?

Agora, onde � que eu estava?

Onde � que comecei...

Terei que recome�ar de novo.

Deus, n�o consigo ouvir nada.

Estimados adorados e outros... estamos aqui reunidos.

�men.

Tony!

Jane, Jane, sai daqui!

Tony!

Est� louca?

- Saia deste autocarro, senhora! - Vou mudar de assento.

Tony, n�o me deixes, n�o me deixes.

Vais matar-te a ti pr�prio.

Escuta, n�o pagaste bilhete!

Aquelas pessoas pagaram!

Saia do meu autocarro, senhora!

Est�s a agir como louca.

Vou bater-te!

Tony, Tony, Tony, espera.

N�o te vais sentir culpado, Tony?

O que me importa isso?

Tu voltar�s. Tu voltar�s por mais.

Est� tudo bem agora.

Vai ser lua cheia novamente, n�o vai?

Soas solit�rio.

Vais sair de casa pela primeira vez?

Sim.

Aquela ali � mesmo uma dama mandona.

Pendurar-se no autocarro e tudo isso.

Bom, ela n�o consegue evitar estar maluca por mim.

Consigo entender isso, tu �s atraente.

Escuta, queres sentar-te aqui ao p� de mim?

Posso deixar-te conduzir.

N�o, obrigado.

Por acaso n�o conhece o treinador Cleveland, conhece?

Podes parar com isso?

Olha, diz aqui nos regulamentos,

nada de tocar, falar e ou incomodar o motorista

enquanto o autocarro estiver em movimento.

Diz mesmo aqui nos regulamentos.

O tipo de passageiros que eu tenho.

Primeiro uma pendura-se no autocarro.

Agora este doido.

Eu n�o entendo.

N�o te vou dizer de novo...

Aten��o, aten��o, passageiros.

Fala o motorista do vosso autocarro... socorro!

Raios...

Onde � que ele te mordeu?

Digo, quem iria acreditar nisto?

Quem iria acreditar?

Olha para isto aqui.

Um lobo morde-me num Greyhound

e foge e rouba o meu autocarro.

Um filho da m�e peludo.

N�o acredito, $86,000, que eu terei que arranjar.

Olha para isto, ele mordeu-o no rabo.

Eu carrego o sinal do pentagrama.

Irei permanecer jovem... Nunca envelhecerei.

Estou condenado a caminhar pela Terra

at� me fartar de fazer as malas,

ent�o voltarei para casa para cumprir o meu destino.

Esqueci-me de alguma coisa?

Derrota o Simpson,

Ainda h� tempo.

Com licen�a.

Viram aquilo?

Olhem para aquele tipo.

Inacredit�vel, aquele homem ali � a imagem g�mea

de um jovem que eu tive na equipa de futebol

quase h� 20 anos atr�s.

N�o tenho certeza absoluta se o tive.

Na verdade, estou a pensar nisso.

Vim em m� altura?

� sempre uma m� altura.

Acho que a minha turma n�o gosta mesmo de mim.

Bom, n�o devemos ter medo dos nossos alunos.

Tentei explicar aos meus pupilos

que flagela��o n�o � permitida nas escolas hoje em dia,

mas eles continuaram a bater-me.

20 anos, para onde foi a minha juventude?

Agora, estive a ver...

Estve a ver o seu curriculo aqui, senhorita...

Montgomery.

Montgomery, e...

parece que esteve em seis escolas

nestes �ltimos quatro anos,

e que foi sexualmente importunada em cada uma delas.

Bom, sim.

E a �ltima escola era uma escola s� para meninas.

Bom...

Uma escola prim�ria s� de raparigas.

Uma escola prim�ria s� para raparigas deficientes.

Come�aram a tornar-se meninas muito h�stis.

Bom, agora est� no liceu, srta.

Com alunos maduros o bastante para serem amea�ados,

por isso basta olh�-los bem nos olhos

e conseguir� dobr�-los com a sua vontade de ferro.

N�o podiamos revistar os mi�dos antes de cada aula?

Tirar-lhes as facas e as l�minas?

Vamos instalar um detector de metais no pr�ximo periodo.

At� l� teremos que nos desenrascar, certo?

Quem est� a cuidar da sua turma?

V�, v�, v�.

O que � isso? Cerveja?

Isso � uma bebida alc�olica?

Vai l� explicar isso � tua m�e.

Deixa-o em paz, deixa-o em paz.

Seu porco!

- Beija-me. - P�ra, p�ra, p�ra com isso.

Traz ajuda para aqui.

Tu lembraste, vamos.

Que cheiro � esse?

- Ol�. - Ol�.

Tu �s novo aqui.

Aposto que ainda nem andas armado.

N�o, estou s� aqui para me inscrever nas aulas.

Sabe, o meu pai costumava andar nesta escola.

Tony Walker Sen�or.

N�o te referes �quela velha casa assustadora dos Walker

em Sycamore Road?

Sabe, o meu pai desistiu.

Ele nunca se graduou.

Ele nunca teve hip�tese de jogar no grande jogo.

E tu voltas aqui para fazer tudo isso por ele.

Bom, tem cuidado.

C� entre n�s os dois, n�o tragas valores para a escola,

tal como livros ou pap�is ou almo�o.

Espero bem ficar em uma das suas aulas.

� muito simp�tica.

- Sou? - Sim, e tamb�m � muito bonita.

Sou?

Bom, claro que sou.

Ol�.

�s mesmo uma raposa, sabias?

N�o excatamente, mas est�s pr�xima.

Ol�, filho...

Pensei que algu�m estivesse a trespassar.

Compraste este sitio?

N�o, ele ainda � da minha familia.

Sim, meu pai vivia aqui quando era pequeno.

Eu conheci bem o teu pai.

Rapaz, tu �s muito parecido com ele.

Muito obrigado.

Sabes, no liceu de Full Moon,

tinhamos uma boa equipa quando teu pai l� andava.

Poderiamos ter ganho a Simpson, se ele tivesse ficado l�.

Bom, talvez podemos ganhar-lhes este ano?

Sim, pois, diz-me o que aconteceu ao velho Tony?

Pensei que ele ia escrever ou regressar ou algo assim.

Ele... Ele n�o est� mais vivo.

N�o gosto muito de falar disso.

Rapaz, tu soas como ele.

Desculpe, passei por cima do seu sinal ali fora.

Isso n�o faz mal.

N�o planeio vender este sitio.

Estou a pensar viver aqui...

Pelo menos at� me graduar.

Bom, olha, tens que ir l� a casa para um jantar.

Minha esposa, a Janie, ela conhecia bem o teu pai.

Excepcionalmente bem, para dizer a verdade.

Ela provavelmente ir� gostar de te ver.

Olha, boa sorte, com a limpeza da casa.

Obrigado.

Cuida-te.

Voc� tamb�m.

Adeus, Jack.

N�o de novo esse anu�rio, Jane.

Est�s a gastar as p�ginas.

Jack, para onde foi o tempo? Como o deixamos passar assim?

E um dia tudo mudou.

Por favor, n�o comeces novamente com isso, por favor.

Para ti � f�cil falar.

Tu sempre pareceste velho.

Voc�s deviam ter visto aquele mi�do novo, o Tony,

no campo hoje.

Ele correu 60 jardas mesmo at� � linha.

Ningu�m o conseguiu parar.

Fiquei t�o excitado que deixei cair os pompons.

Nada de comer na sala.

Anda c�, Edward. Fala-me sobre esse rapaz.

Ele foi maravilhoso.

Vou mostrar-te a fotografia do pai dele no anu�rio.

Ele estava quase em todas as p�ginas, sabias?

Ele era t�o popular, n�o era como tu.

Esse � ele.

Exactamente a mesma cara.

A mesma musculatura.

Os mesmos m�sculos arredondados.

Os mesmos belos...

Certo, certo. Todos o adoravamos

mas ele desistiu da escola.

Desistiu mesmo antes do grande jogo.

O filho dele dever� fazer a mesma coisa e decepcionar-nos.

Teu pai est� apenas insanamente ciumento,

porque por vezes, no auge da paix�o,

eu berro algo que parece mesmo... Tony.

Na verdade, s� digo "querido".

Sempre chamei querido ao Tony.

Sim, tal como o treinador.

Olha, Janie, aviso-te,

mantem-te afastada deste mi�do.

Ele � jovem, ele � selvagem, ele � impetuoso.

Aquelas coxas redondas...

e aqueles m�sculos bem formados.

Olha, eu sou uma mulher adulta e uma m�e.

N�o me ir�s pro�bir de ver algu�m.

Com uma viragem do destino,

esse rapaz poderia ter sido o meu pr�prio filho.

Queres dizer, meu irm�o?

N�o tolo, tu nunca terias nascido.

Isso teria sido �ptimo.

Olha, filho, n�o deixes que a tua m�e te engane.

N�s amamos-te desde beb� e desejavamos-te com todo cora��o.

Foi s� a partir dos teus 12 anos

que come�amos a fartar-nos de ti.

Foi nessa altura que come�aste a comer na sala de estar.

Agora sai daqui, sai!

Vou sair, vou sair!

Jane, j� que se falou nisto,

estava a perguntar-me...

H� algo que tenho que saber.

Antes de nos casarmos...

alguma vez tinhas feito sexo com mais algu�m?

N�o, apenas comigo.

Tony! Tony.

Querido...

Foi o que eu disse.

Tira os teus p�s sujos das capas.

N�o, tira-os!

Rapaz, rapaz...

Ol�, pai.

Sabes, tens sorte de poder morrer.

Eu n�o consigo morrer.

Nem sequer tenho temperatura.

Nunca tive filhos, pai.

Nem sequer sei se alguma vez os poderei vir a ter.

Talvez possa ter cachorros.

N�o sei, provavelmente isso n�o seria justo para a rapariga.

Bom, pai, n�o sei que mais dizer,

excepto que eu... sinto a tua falta e vejo-te por a�.

Sinto a tua falta, mas n�o tanto assim.

Vamos, deixa-me, pai.

N�o sejas um pai chato, por favor.

E tu, tu sai daqui!

Vai procurar um telhado para tocar ou assim!

Est�s a deixar-me louco!

Com licen�a.

M�os fora das ancas, por favor.

Esta m�sica causa surdez.

Vamos ter uma gera��o inteira de surdos.

Estou a investir todas minhas poupan�as em aparelhos auditivos.

Ol�, srta. Montgomery, voc� est� demais.

Onde est� o rapaz do Tony Walker?

Acho que ele n�o veio.

$70.00 no sal�o de beleza deitados fora.

Srta. Montgomery.

O que foi?

Este tipo de exibicionismo s� pode levar a uma orgia,

digo... a um acidente.

Srta. Montgomery.

Uma cheiradela, uma cheiradela e n�o espirres sobre isso.

Muito bem...

Isto � do meu stock pessoal.

O que... o que... o que... o que... o que � isso?

Eu n�o vou fumar essa merda.

Isto � mesmo real.

Vamos, Nick, onde est�s?

Nick, Nick, isto j� n�o tem piada!

Acho que lamber a minha m�o � um desligar total.

Nick!

Deus, n�o, n�o falei a s�rio, n�o falei a s�rio!

Toma, toma, lambe-a!

Toma-a, lambe-a.

Toma, lambe-a mais um pouco!

Pe�o desculpa.

Pe�o desculpa!

Apanhem-no, apanhem-no!

Apanha-o, sim, apanha-o!

Esperem, isso n�o � um lobo.

Isso n�o � um lobo, isso � um macaco.

Isso � um macaco, soltem o macaco.

Soltem o macaco!

Muito bem, sa� daqui!

Ol�, pai.

O que est�s a fazer aqui?

Estou a perspirar.

N�o, quero dizer porqu�?

Porque est�s vestido como um macaco que vai a um baile?

Eu n�o sei, pai.

� algo para chamar a aten��o.

N�o consigo dan�ar n�o consigo andar de skate.

Pensei que se fosse ao baile assim,

que isso poderia atrair membros do sexo oposto.

Tipo que me revelaria como

um tipo selvagem e maluco, sabes?

e que ent�o talvez

levasse eventualmente a uma eventual gratifica��o sexual.

Merda, porque n�o pensei nisso quando andava na escola?

Sabes, n�o foi uma m� ideia,

mas sabes, aquele tipo naquele fato de lobo,

teve exactamente a mesma ideia.

Lobo, lobo... Que lobo? Que lobo?

Havia um tipo. Eu vi-o no baile.

Eu tamb�m o vi!

Sim, ele foi por ali!

Esperei 20 anos por isto!

Ficaste com meu autocarro mas n�o ficas com o meu t�xi!

Acabei de o comprar!

Sai, n�o vou desistir deste t�xi!

$84,000 que tive que pagar por aquele autocarro,

e n�o vou desistir deste t�xi!

Por isso, sai... Sai do meu t�xi!

Sai!

Outra noite de farra.

N�o vou conseguir.

Estou a falhar em todas as disciplinas.

Vou chumbar!

Quem estou a enganar?

Nunca serei capaz de jogar contra Simpson e quebrar esse engui�o.

Queres uma mordidela?

De quem? De qu�?

De sandes de alfafa e queijo de cabra em p�o pita.

N�o, obrigado, comi demasiado ontem � noite.

Bom, de certo que tu n�o �s vegetariano.

Posso ver que est�s bastante empolgado.

E tamb�m n�o fazes medita��o. Mas devias mesmo experimentar.

O TM mudou a minha vida.

A s�rio?

Sabes, talvez tu sejas a amiga que tenho procurado.

Parece-me que n�o tens nenhum.

Consegues manter um segredo? Eu n�o.

Isto pode parecer-te estranho,

mas eu confio em ti.

Sinto que os vegetarianos s�o de confian�a.

E somos.

Queres uma ma��, uva, uma bebida de kumqua,

com sumos de espargos?

N�o, n�o, n�o, obrigado.

Qual � o teu nome?

Ricky.

- Tony. - Ol�.

Ricky, tenho um problema, eu transformo-me.

�s inconstante?

N�o, n�o, fisicamente. Transformo-me fisicamente.

De certeza que consegues entender isso.

Deves provavelmente tamb�m passar por todas essas mudan�as.

N�o est�s a ganhar mamas, certo?

Escuta, se estiveres, n�o te preocupes.

Uma injec��o de hormonas pode resolver isso.

N�o, n�o, meu problema � pior do que isso.

- � muito pior. - Pior do que mamas?

Diz-me, aquele � a tua m�e?

Onde?

Ela est� a acenar para ti. Acho que ela te quer.

N�o, n�o.

Sim, senhora?

Quem � que diz que n�o temos outra hip�tese

de reviver de novo a nossa vida, Tony Walker?

Junior, acho que me est� a confundir com o meu pai.

Tu podes enganar todos,

mas n�o me consegues enganar a mim.

Essa cicatriz por baixo do olho esquerdo.

Sabes, conhe�o...

cada uma das tuas marcas em todo o corpo, querido.

N�o me chame isso, senhora.

Digo, quem � voc�, uma dessas molestadoras

que andam nos p�tios das escolas?

E tamb�m nem tente abrir esse sobretudo.

P�ra de fingir!

Eu sou uma detective melhor do que o meu marido,

e sei tudo sobre lobisomens e os seus pequenos problemas.

N�o contaste nada a ningu�m, certo?

Amanh� vou levar-te a um restaurante caro.

Um lugar onde o Jack � forreta demais para me levar,

e ent�o iremos falar sobre a imortalidade.

Venho buscar-te ao meio-dia, seu pugilista feroz e belo,

ou devo gritar "Lobo"?

Est� bem, est� bem! Est� bem?

Estarei l�!

Muito bem.

Podes falar comigo?

E se eu for � tua casa esta noite

para tu me falares sobre tudo mais em privado?

Est� bem, mas n�o muito tarde esta noite.

Pode chegar perto das 18:30, antes do p�r-do-sol?

Antes de escurecer?

Claro.

Ser� mesmo imperativo que chegues l� por essa hora.

Estarei l� a essa hora. Qualquer coisa por ti.

Est� bem.

Ol�, ol�, entre.

Ent�o isto aqui dentro � assim.

Sim, � mesmo assim, sim.

Sabes, costumava ter medo de morte

deste sitio quando passavamos por perto.

- Sim, muitas pessoas ainda tem. - Por ningu�m viver aqui.

Ap�s o teu av� se ter suicidado

e teu pai ter fugido de casa.

Parece mesmo uma dessas casas assombradas verdadeiras.

Sim, bom, anda. Vou mostrar-te o resto.

Tu trabalhas mesmo depressa.

N�o h� tempo a desperdi�ar, vamos, vamos.

Onde arranjaste todas essas coisas para fazer filmes?

Aluguei tudo.

Para que � isto na cama?

Tu �s pervertido.

N�o acho que isso seja a minha cena.

N�o, isto � a minha cena.

Olha, o que quero que fa�as...

Sim?

� amarrar-me a esta cama, ligar essa camera...

e que voltes para casa depressa.

Queres dizer que nem sequer queres que eu fique c�?

�s mesmo extra pervertido.

O que ir�s fazer sozinho quando estiveres amarrado?

�s um contorcionista.

Preciso de provas reais daquilo que me acontece.

Provas fotogr�ficas nas quais at� o Mike Wallace ir� acreditar.

Depois do grande jogo sab�do,

vou mostrar isso a todo mundo.

Tamb�m �s um exibicionista?

Tu pareces hetero.

Queres cal�ar as minhas meias?

N�o, n�o, n�o, escuta, o que preciso que tu fa�as

� atar-me aqui o mais apertado que consigas.

Muito apertado, para n�o poder ser capaz de me soltar.

Isso � bom o bastante, isso � bom o bastante.

Na verdade � um pouco apertado demais.

Bom, tu �s t�o giro.

Sim, sim, sim, apenas p�e isso aqui.

Certo, assim?

Est� apertado o bastante, est� apertado.

Aqui embaixo, querido, vamos.

Isso � demasiado apertado!

Podes ter calma?

Eu sei como tu �s.

Est�s a cortar a circula��o.

J� est�s excitado?

- N�o, n�o fico excitado. - Espera, sei o que fazer.

O que est�s a fazer?

N�o, apenas diz-me quando come�ar a saber bem.

Isso n�o sabe bem.

Seu grande masoquista.

Queres que eu fale imundices. O que queres que eu diga?

Liga a camera, est� a acontecer.

Est�?

Sim, r�pido, a camera, depois sai logo daqui!

Quer dizer que nem estava ligada?

N�o!

R�pido, liga-a, depressa!

�s t�o mau, Tony.

Fico com tes�o s� de pensar nisso.

Diz-me o que queres mesmo.

Querido...

Sabes o que me fazes?

Nunca te soltas?

Solto.

Isto � selvagem. Isto deslumbra-me.

S�o como dedos m�gicos.

N�o fiques zangado.

Digo, n�o te vou bater mais, v�s?

N�o fiz isso.

D�-lhe um chute nos tomates antes dele ser morto.

O que fa�o agora?

Espera, quando um tubar�o ataca

bates-lhe com for�a no focinho

mas ele n�o � um tubar�o.

O que foi agora? Mas que raios?

Volta aqui seu grande peludo assassino de mulheres.

Com quem achas que te est�s a meter?

Com o Capuchino Vermelho?

N�s sabemos cuidar de n�s.

Sai, seu grande filho da m�o macho.

Arde, querido, arde!

N�o � apenas de mim que tu tens medo.

� desta faca, ela � de prata.

Sabes, meus pais estavam errados.

O Late, Late Show � educacional.

Tenho que pensar em ti como sendo o Tony.

N�o � f�cil, mas tu �s o Tony.

Agora p�ra de rosnar, isso irrita-me.

Foste escaldado?

Os teus p�s est�o a matar-te?

Sei que li uma vez num relat�rio

que lobos s�o animais que gostam muito da familia.

Eles tomam melhor conta dos seus pequenos do que os humanos,

e isso n�o � dizer muito.

Melhor, isso � bom.

A prop�sito, espero que essas fotografias saiam.

Rapaz, ningu�m vai acreditar que tu o conseguiste.

Eles v�o pensar que isso s�o efeitos especiais,

mas eu sou tua testemunha.

Saiste do arm�rio agora.

O que se passa?

Queres ser estimado?

Acho que todos precisam de carinho.

Anda c�.

Bom, esta n�o � bem a tua noite m�dia.

N�o �s exactamente chato.

Tamb�m n�o �s l� muito bem parecido,

mas suponho que uma pessoa se consiga habituar a ti.

N�o �s grande conversador,

mas eu sou uma pessoa muito verbal,

e tu �s um bom ouvinte.

Talvez deviamos continuar a ver-nos por algum tempo

s� para o caso de algo acontecer,

mas ter�s que fazer algo em rela��o ao teu h�lito.

Boa tarde, posso anotar o vosso pedido, por favor?

Eu gostaria de frango.

Para mim mais bife, mal passado, n�o cr�.

Eu gostaria de um cr�.

Tony, porque n�o ficas com o frango?

Bom, qual ir� ser?

Eu quero o frango.

O frango, cozinhado, por favor.

Muito boa escolha, senhor.

Obrigado.

Obrigada.

O que se passa, o colarinho est� demasiado apertado?

N�o.

Ent�o porque est�s a contorcer-te assim?

Nem perguntes.

N�o podes estar a transformar-te, digo, s�o apenas 13:30 da tarde.

Bom, tenho... comich�o.

Desejava que parasses com isso.

Acho que todos no restaurante est�o a olhar.

Deus, Deus, � como quando no cabelereiro

te entra cabelo cortado para dentro da camisa.

Tony, n�o � isso.

O qu�?

Tu tens pulgas.

N�o digas isso!

Isso � de dormir no bosque.

Depois de almo�o vou passar-te um spray,

e poder�s ter que usar uma coleira anti-pulgas e carra�as.

E ela ficar� bem em ti.

Senhora, o seu frango, cozinhado.

Obrigado.

Bom, vamos �s tachas de lat�o, Tony.

Com pulgas ou sem pulgas, eu quero ser a tua mulher.

Sou velha demais para ti agora?

Eu n�o sei.

Alguma vez viste aquele filme "Harold e Maude"?

Sim, vi o "Harold and Maude",

e n�o quero mesmo falar sobre isso.

Tony, porque n�o podes fazer por mim

o que o lobisomem fez por ti?

Torna-me intemporal e imortal.

Ent�o n�s poderemos estar juntos por toda eternidade.

Eu n�o sei...

Podemos esgotar as coisas para dizermos um ao outro.

Tipo logo na pr�xima ter�a-feira.

Ent�o como ficariamos para os pr�ximos milh�es de anos?

N�o, de novo n�o.

Eu cedi na Rom�nia.

A tua comida est� a ficar fria.

Sim, eu sei, gosto dela � temperatura corporal.

Isto � prata!

� mesmo prata e tocou-me!

Vou enjoar!

Paga a conta primeiro, depois podes enjoar, em outro lugar.

Apenas sai do meu caminho.

Para tr�s!

Podes contar-me?

Mataste muitas pessoas?

N�o, nunca matei ningu�m.

Tipo s� dei umas mordiscadelas.

Gosto de petiscar.

Pouco durante um longo caminho, sabe...

mas preocupo-me que um dia

meus olhos fiquem maiores do que o meu est�mago,

e sabe-se l� depois o que acontecer�.

Quero sair e ir para os arbustos algum tempo.

Passo todas as noites nos arbustos.

Isso n�o � novidade para mim.

Quero que fa�as amor comigo, Tony, uma vez,

como est�s agora, o verdadeiro Tony.

Sim, mas est� calor aqui fora,

e h� mosquitos e melgas.

Quero ter algo para me recordar.

O qu�? A noite passada n�o foi incomum o bastante para ti?

Quanto tempo passou

desde que chegaste ao fim com uma mulher?

21 anos, tr�s meses e 14 dias.

Isso � um valor aproximado.

Alguma vez ficas com tes�o?

Nunca tiras esse casaco?

S� em ocasi�es especiais.

Bom, isto � muito especial.

Podes co�ar entre as minhas omoplatas?

Claro, sim.

N�o, apenas co�ar.

Que tal assim? Que tal assim?

Isso � �ptimo.

�ptimo, consegui?

H� algo na minha perna esquerda.

Meu Deus, trata dela.

Sim... Isso � perfeito, perfeito.

N�o... n�o... Perdeste-o.

N�o s�o os insectos, sou eu, Ricky.

Eu tenho pulgas.

Desculpa.

Isso daria uma bela fivela de cinto.

Sim, certo, olha preciso que me fa�as uma coisa.

Preciso que me fa�as algumas balas de prata.

De calibre .38.

Escuta, para calibre .38,

talvez sugira uma pequena salva de prata talvez?

N�o, n�o, uma antiga talvez?

Ou um pouco de prata de designer.

Digo-te o seguinte.

Que tal uma pequena, apenas banhada?

Um pequeno entalhe.

Algo que dure.

N�o, n�o, n�o, nada chamativo.

Isso n�o � para usar no exterior.

� para o interior.

Sim, o interior.

O que � isso?

Leonard, acorda.

O que foi?

Acorda.

Desculpa, est� pronta de novo?

N�o � isso.

Acho que h� alguma coisa l� fora.

Isso quer dizer que posso ir agora?

Um invasor, Leonard.

� o meu pai.

O que traria o teu pai aqui a esta hora?

Ele � um gatuno.

Ele ser� um assassino se me encontrar aqui.

Sou suposto de andar a� fora a roubar calotas.

Aprendi minha li��o, srta. Montgomery.

Nunca mais me irei esquecer dos trabalhos de casa.

N�o, n�o me deixes.

Volta aqui, ejaculador precoce!

Ol�, quem �?

Responde-me!

Ol�, esquadra da policia.

Ol�, estou sozinha em casa.

Algu�m invadiu minha casa e posso n�o gostar dele.

Terei que a p�r em espera.

Preciso de ajuda, n�o de Muzak.

Essa � daquelas que ficam.

Esta � a esquadra de Policia Lua Cheia.

N�o estamos c� de momento,

mas se deixar uma mensagem ap�s ouvir o sinal,

tentaremos entrar em contacto consigo.

Ol�, ol�, h� uma coisa no meu quarto...

e ela vem contra mim.

Recorde-se, espere pelo sinal.

Vamos apagar esses cigarros.

N�o nos pesco�os uns dos outros.

Vamos de novo tentar mostrar o nosso filme de educa��o sexual.

Quero agradecer ao aluno ou alunos

que devolveu o projector.

Um beb� nasce da rela��o

entre membros do sexo oposto.

Ol�, Tony.

H� uma substitui��o. Passa este.

Ol�, Tony.

Eu... eu... n�o posso.

N�o h� cabedal nele.

Apenas ata-o!

Anda, vamos entrar e ver isso.

Vamos, vamos!

Voc�s tr�s esperem l� fora.

Segura isso, sim?

Isto � uma escola, n�o �?

N�o podes mostrar ainda esse filme caseiro, Tony.

Nunca te v�o deixar jogar no grande jogo.

N�o posso esperar mais.

Finalmente fi-lo ontem � noite com a srta. Montgomery.

Os trabalhos?

At� ao fim.

Ela n�o fugia de mim. Sabia que ela gostava de mim.

Eu n�o sabia era que eu gostava assim tanto dela.

Tenho que ser trancado j�.

Tony.

Ol�, Tony, disseste que tinhas provas importantes.

Sim, estou feliz por ter vindo.

Fica com o meu lugar.

N�o, adoro ver um filme.

Mas n�o tenho mesmo tempo.

A srta. Montgomery desapareceu, o quarto foi todo revirado.

Sim, eu sei, porque fui eu que fiz isso.

Tony, n�o gozes com esta situa��o, sim?

Digo, conhe�o o teu pai h�...

N�o foi o meu pai, fui eu, apenas senta-te.

Senta-te e observa.

Quero mesmo...

Senta-te!

Ele foi?

Schweinfurt, podes apagar as luzes, por favor?

Malta, n�o fa�am nenhumas tolices no escuro.

Tony.

Nada mal.

Parece um filme pornogr�fico.

Mas que escola.

Isto parece o Exorcista.

Tony, quando � que a tua cabe�a come�a a rodar?

Merda!

Desliguem essa coisa!

Vou terminar de ver isto em privado.

Se tocas nessa m�quina, mordo-te a orelha.

� um projecto de ci�ncias.

Merda.

Cuidado com a linguagem.

Meu Deus, olhem para aquilo.

Deus, vejam todo aquele cabelo.

� um Wookiee!

N�o sou um Wookiee.

Sou um lobisomem.

Ele comeu meu primo em segundo grau.

L� se vai toda a maldita �poca futebolistica.

Vamos acender as luzes.

Esperem, esperem um pouco.

Isso foi doentio. Passa-o de novo.

Lamento, senhora, tenho que o levar

antes que todos fiquem doentes e vomitem.

Depois eu fico doente e vomito.

Eu tamb�m.

Sim, isso mesmo, isso mesmo,

ponham isso atr�s das minhas costas.

N�o confiem em mim, eu sou um assassino.

Finalmente, ap�s 20 anos.

Obrigado por facilitares isto, mi�do, vamos.

Tony!

Podes ir buscar o filme? � uma prova.

Tens um belo rabo.

Ricky, podes fazer-me aquilo sempre que quiseres, mi�da.

Posso ter uma c�pia disso?

N�o me v�o p�r a dormir, pois n�o, Jack?

N�o, n�o, n�o. A ASPCA n�o os deixa fazer isso.

Deves ser testado, tratado, desflorado.

Provavelmente v�o ter contigo para escreveres um livro.

Sim, mas como poderei limpar a minha cabe�a,

para nem mencionar a minha pontua��o?

Vou ajudar-te com isso, Tony.

Irei arranjar-te os servi�os

do maior psiquiatra do anormal da Am�rica.

Seu nome � Dr. Jacob Brand.

Teve muitos bestsellers,

como o "Treino de Bacio para Cr�dito Universit�rio".

Conheces-o?

N�o, mas que psiquiatra iria recusar a hip�tese

de trabalhar com um lobisomem verdadeira por uma comiss�o?

Muito bem, amigo. Muito bem, amigo.

Amigo, tem calma, tem calma.

Para tr�s, para tr�s!

Quieto, quieto.

Olha, tenho que te dizer.

Vou a� agora mesmo.

Tenho algo para te dizer.

Respira fundo, tem calma.

Eu vou saltar.

N�o saltes!

Porque n�o?

Tens um telefonema.

N�o quero saber.

De longa dist�ncia!

Est� pago?

Claro, at� ao �ltimo centimo, vamos, vamos!

N�o quero saber, vou saltar na mesma!

N�o, n�o saltes!

� um homem ou uma mulher?

N�o sei, n�o consegui ver!

� por isso que vou saltar!

Nunca sabemos!

Dr. Brand, Dr. Brand, vamos!

O tipo vai saltar do telhado!

Est� tudo bem. Eu trato disto agora.

Tu, cai morto!

Cai 43 andares morto!

D� uma longa caminhada num pequeno cais!

Que cais?

Ele pertence � escola de Psiquiatria

Ridiculo e Insulto.

Ele envergonha-os.

Tamb�m �s surdo?

D� um salto, vamos!

Faz uma viagem, d� uma queda!

Posso ter outro m�dico, por favor?

N�o, n�o mereces ningu�m melhor do que eu.

Queres matar-te?

Faz um favor a ti pr�prio, faz alguma coisa construtiva.

Arranja um emprego numa central nuclear.

Faz isso depressa pois tenho uma consulta �s duas da tarde.

Doutor, fa�a-me um favor.

O tipo vai saltar do telhado.

E depois? Provavelmente ningu�m ir� mesmo ao funeral.

O beiral est� a dar-se!

Fiz-te olhar!

Tem vergonha, seu beb�.

Aposto que eras um xoninhas na escola.

Tu, tu �s como o meu pai!

Vou matar-te!

Espera, estou a ir, estou a ir.

Est�s a magoar um m�dico.

O que est�s a fazer? �s maluco?

Solta-me!

Anda c�, anda c�!

Solta-me!

Quem est� a fazer o qu� a quem?

Est�s a partir o meu pesco�o.

O que � isso suposto de ser? Um agarr�o � bombeiro?

Os bombeiros t�m o saltador.

Os bombeiros tem o m�dico.

N�o, o saltador tem o bombeiro.

Se queres lutar, luta como um homem!

J� vi mi�das de 12 anos a lutar melhor do que isso.

Mi�das de 12 anos com soqueiras.

Ele envergonhou-o a descer.

Jesus, mas que par de idiotas.

Eles nem sequer tentaram voar.

Obrigado por ter vindo, doutor.

Em um minuto ir� v�-lo em carne ou em p�lo.

Ele ainda n�o se transformou em nada.

Tony, este � o famoso dr. Brand.

Ol�.

Ent�o tu transformaste num lobo.

Quem se importa? Achas que �s o �nico lobisomem?

A Europa do Leste est� cheio dos da tua esp�cie

e se quissessemos mais lobisomens neste pa�s

j� os teriamos ido buscar!

Tens a certeza de que este � o homem certo?

Esperavas algu�m que beijasse o teu traseiro,

n�o esperavas, �s?

O que h� de bom em dar um passo atr�s na evolu��o?

Gostaria era de ver um lobo transformar-se num homem!

Isso � que seria um progresso!

Devias ter vergonha de ti!

Acho que � melhor me ir embora antes que eu ataque o doutor.

Por favor, por favor.

Por favor, vai juntar-te a uma banda, sim?

Doutor, estou de novo com aquela velha sensa��o.

Sim, poderias descrev�-la?

Sabes, nos desenhos animados

quando o rato se mete num gato

e o vira do interior para fora?

Espera, espera.

Vamos gravar este di�logo numa cassete.

Fala o Dr. Brand.

Obrigado, obrigado, nada de aplausos.

A testar, um, dois, tr�s. Teste.

Desculpe, importa-se de n�o falar quando eu falo, por favor?

Isso estraga a cassete.

Estamos na pris�o de Full Moon

com um aluno perturbado,

que julga que � um lobisomem.

Tem um espelho � m�o?

L� embaixo, na casa-de-banho dos homens.

N�o me interesso pelos seus fetiches.

Podemos tratar disso mais oportunamente.

Pode l� ir busc�-lo para mim, por favor?

Se o conseguir fazer, sem o partir,

para que o lun�tico aqui me possa dizer o que ele v�,

ao contr�rio daquilo que n�s, os s�os, vemos?

S� demoro um minuto, doutor.

Contigo vai � demorar uma semana, sua caracoleta!

N�o tenho toda a noite para esta experi�ncia idiota!

Enquanto estamos sozinhos,

pode assinar isto, por favor,

e n�o se incomode em ler isso.

N�o iria entender isso de qualquer forma.

Disse para n�o ler isso!

Isto diz que vou entregar o meu corpo � ci�ncia.

N�o esperas que eu desperdice

um lobisomem em perfeitas condi��es, pois n�o?

Al�m disso, minha esposa quer um casaco de peles este inverno.

Que tipo de m�dico iria enganar um tipo

para entregar o pr�prio corpo?

Est� mesmo a ficar mau agora, doutor.

Olhe s�, os p�los est�o a sair das minhas m�os,

e minha unhas est�o a crescer.

Consegue ver isto?

Devia tirar apontamentos disto.

Ent�o � verdade... Um lobisomem verdadeiro.

Bom, tem o direito de o dizer,

o dr. Norman Brand � um idiota.

Pensava que voc� era o Dr. Jacob Brand?

E sou, o Norman Brand � o meu pai.

Ele era um idiota.

$5.00 por uma chamada ao domicilio.

Sim, $5.00 por uma chamada ao domicilio � muito razo�vel.

Fala, Mowgli, vamos l� p�r isto na cassete.

Tenho que ir para o jogo.

Fazer aquele "touchdown", quebrar a tradi��o.

Certo, Narciso, abre a cela,

para eu poder administrar a hipod�rmica.

N�o tenho qualquer autoridade para o deixar entrar ali dentro.

Deve dizer a todos os extremos do seu QI?

Agora, repita depois de mim, eu sou um idiota chapado.

�ptimo, agora abra a porta e segure o espelho,

para eu poder mostrar a este tipo

que idiota ele est� a ser com ele pr�prio.

Ter� que segurar o espelho

porque tenho minhas m�os ocupadas com a minha arma.

Est� bem.

Segura-te a isso, sim?

Obrigado.

Isto n�o me ir� drogar, certo?

N�o, n�o, eu tenho as drogas.

Tu tens uma pequena coisa de pl�stico.

Podes abrir a porta agora?

Sim, senhor.

Obrigado.

Pode segurar a minha arma?

Ser� um prazer.

Desculpe-me por um minuto.

O qu�? O qu�?

V�s o gravador de cassetes ali?

Sim, vejo.

Se abrires a porta,

ele cair� ao ch�o causando-me uma grande despesa,

e a ti uma pancada na cabe�a.

J� parti o meu walkie-talkie assim.

Est� aberta.

Mal consigo acreditar nisso.

Como deves estar orgulhoso.

Porque n�o empurramos o pequeno sacana pela parede?

Eu vou entrar.

Muito bem, acalma-te agora.

Isto � apenas uma injec��o para te p�r a dormir,

para que quando te esfolar, isso n�o ser muito doloroso.

Dispara nele, dispara nele.

Dispara melhor nele.

Jesus, partiste a camera.

Um Homem-lobo na cela e ele dispara na camera.

Ele tamb�m acertou no cameraman? Loomis, est�s bem?

Ele nunca mais te dir� para focares, o pobre bastardo.

A melhor cena e os melhores efeitos especiais,

e n�s estamos a perder isso porque ele atirou na camera.

Idiota, n�o consegues distinguir um Homem-lobo de uma Panavision?

Ele nem sequer me matou.

Eu sou o qu�? Veneno?

Se tivesses apenas escutado, seu g�nio est�pido..

Agora vamos ter que o capturar novamente.

Quero ir convosco.

Se houver mais riscos para serem corridos,

se mais algu�m tiver que p�r a sua vida em risco,

ambos teremos que assegurar de que esse n�o serei eu.

N�o consigo acreditar nisto.

Isto n�o � excitante para mim.

Esta � a hst�ria do liceu de Full Moon.

O liceu Full Moon representa sarilhos, como sabem.

Quebra esse engui�o!

Faz esse ponto!

Quebra esse engui�o.

Um "touchdown".

Ele est� ali fora a observar e a esperar no escuro.

Um animal a tentar recordar quem ele era quando era humano.

Sabendo de um modo estranho que ele pertence aqui.

Volta aqui, seu filho da m�e predat�rio,

e joga no �ltimo do maior jogo de todos.

Isso foi bonito, sargento. Isso foi bonito.

Eu sei, trabalhei nisso toda a noite.

Ele est� ali fora a observar e a esperar no escuro.

Um animal a tentar recordar quem ele era quando era humano.

Sabendo que de algum modo ele pertence aqui.

Volta, seu enorme filho da m�e predat�rio.

Volta e joga a tua �ltima vez

no maior jogo de todos.

O que acabou de dizer...

Isso foi bonito.

Tony!

Se saires do campo �s expulso.

N�o fa�as buracos na camisola,

porque consigo ver o corpo.

Isso � equipamento da escola.

Ter�s que pagar por ele, sacana!

Sim, acho que o Shawn Kirby

mordeu a bola em 1932.

Mas n�o foi a bola inteira.

Estou a segurar o meu disparo!

Desimpe�am o campo!

A pergunta vital faz-se.

Ele tirou um peda�o daquele idiota

antes de ter passado a linha?

Essa � a quest�o aqui.

Ele ficou mal, querida.

Ele � um maldito lobo agora.

N�o, n�o, debaixo daquele p�lo e dentes, ele ainda � o meu Tony.

Bom, acho que isso � verdade.

A apar�ncia n�o conta nos homens se eles tiverem personalidade.

Parem com os disparos!

Isso n�o far� nenhum bem!

Sou a �nica que o consigo deter!

Tony, sou eu, recordas?

Recordas todas as coisas que costumavamos fazer no bosque,

ou no ch�o do meu quarto?

No ch�o?

Ela gosta de o fazer no ch�o?

Agora vamos sair deste campo sem ser molestados.

Jane, esta besta � maligna.

N�o consigo acreditar nisto. N�o posso acreditar nos meus olhos.

Vamos adaptar-nos, Tony. Vamos para casa agora, Tony.

N�o quero partilhar o meu quarto!

Especialmente com um lobisomem.

Jane, n�o o podemos levar para casa!

Acabamos de p�r cortinados novos!

Ele vai arruinar a carpete.

Importa-se de tirar suas m�os do meu Tony, sra. Flynn?

O teu Tony, o que ele tem...

e tu estiveste l� fora com ele nos arbustos tamb�m?

Tony, contaste isso a todos.

Nunca pensei que eras do tipo que contam tudo.

V�s, Jane, ele n�o foi leal.

Ele nem conseguiu esperar 20 anos.

Vais disparar nele?

Vais disparar nesse bastardo?

Como o poderei dissecar se n�o disparares nele?

Por favor, largue a arma, detective Flynn.

Sei que n�o tem medo dele.

Bem... � claro que n�o tenho,

mas eles conseguem cheirar o medo, sabe disso?

Felizmente para n�s, eu uso desodorizanrte e aftershave,

por isso estamos a salvo nesse departamento.

Vamos, d� uma cheiradela.

N�o cheiras medo, pois n�o? N�o, � bom e masculino.

Isso tipo que me excita.

Podes largar essa arma

e parar de cheirar t�o bem agora, por favor?

Obrigada.

Olha para isto agora.

Uma desgra�a para o mundo.

Porque � que eu tenho que fazer sempre tudo?

�s um cientista louco.

Eu odeio psiquiatras, nunca irei voltar.

Ele disparou no lobisomem!

Acho que estraguei tudo.

Detenham-no!

Acho que estou em sarilhos.

Dispara nele!

Cristo, sabia que devia ter usado os meus oc�los.

Nunca tive uma boa coordena��o m�o-olhos.

Larga-me!

Grande Lobo, eu disse para me largar, n�o para me atirar.

Ele n�o est� ferido, eles n�o o conseguem matar.

Algu�m chame um veterin�rio.

Tony, Tony!

Tony, Tony!

Muito bem, agora todos v�o deix�-lo morrer

com uma can��o a entoar nos seus ouvidos.

A nossa can��o, o hino do liceu Full Moon,

e eu quero que a cantem

como nunca. nunca antes a cantaram.

Est�o a cantar a can��o errada. De novo.

Olha, ele est� a pelar.

Acho que eles fazem isso quando morrem.

O Wookiee est� morto.

Quero dizer... o Homem-lobo.

Provavelmente ser� o melhor.

Estava a arruinar propriedade da escola.

Ele foi-se... ele foi-se para um lugar melhor.

Um mundo onde espumar da boca e morder nas pessoas

n�o te torna um proscrito.

Sim, h� mais coisas do que o C�u e a Terra

que este mundo sonha...

Tony Walker, eras um �ptimo jogador de bola,

e um homem-lobo justo

e o Liceu de Full Moon provavelmente nunca te esquecer�,

mas vamos dar-lhe uma oportunidade, mi�do.

Anda, Janie, vamos para casa.

Temos uma grande luta � nossa frente.

Meu Deus, � contagioso.

Ela est� a transformar-se num bal�o ou algo assim.

P�ra de gritar, sim?

Olha, olha para isto, devo provavelmente ser al�gica a ele.

Como aos gatos, sabes?

Ent�o, tu v�s isso.

N�o tens nada com que te preocupar.

N�s eramos s� incompativeis.

Talvez, talvez tenha sido o teu aftershave?

Olha, querida, se alguma vez precisares de ajuda,

d�-me uma apitadela, sim?

Darei, detective Flynn, prometo. Ap�s um certo periodo de luto.

Que tal ter�a-feira?

N�o se preocupem comigo.

Hoje em dia com a infla��o,

ser�o no minimo precisas oito balas de prata para matar um lobisomem.

Srta. Montgomery, srta. Montgomery!

Srta. Montgomery!

Srta, Montgomery, srta, Montgomery, srta. Montgomery?

Srta. Montgomery, srta. Montgomery?

� a sua vez de me morder agora.

Srta. Montgomery!

LEGENDAS BY DRAKKEN

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.