1
00:00:21,202 --> 00:00:24,811
ירח מלא ליסי

2
00:00:56,557 --> 00:00:58,028
אני אוהב את הקסדה שלך!

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,531
אני אוהב את המגפיים שלך!

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,876
- ואני אוהב את המילויים שלך.
- הם לא חומרי מילוי.

5
00:01:03,480 --> 00:01:07,398
ג'יני, מה איתי? קלעתי אחד. 
- אני בספק.

6
00:01:10,377 --> 00:01:12,064
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות
המפשעה הישנה הזו.

7
00:01:15,826 --> 00:01:17,909
"טאצ'דאון", "טאצ'דאון"!

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,530
זה כל מה שצריך,
"טאצ'דאון" עלוב.

9
00:01:21,540 --> 00:01:25,848
אוקיי, בוא נשים את אלה
עכברים במקלחות, בנים.

10
00:01:28,255 --> 00:01:30,292
סוף סוף הייתה לנו הזדמנות
לנצח את סימפסון היי

11
00:01:30,299 --> 00:01:32,632
בפעם הראשונה ב 
היסטוריה של בית הספר

12
00:01:32,634 --> 00:01:35,047
והכל בגלל שיש לנו את טוני!

13
00:01:35,053 --> 00:01:37,136
כן, זה נכון!

14
00:01:37,139 --> 00:01:38,988
חברים, מי שרוצה א
עיסוי נחמד?

15
00:01:40,100 --> 00:01:41,744
הנה בא הזקן שוב
חוטף זנב.

16
00:01:42,060 --> 00:01:42,891
כן, בוא נעביר את זה.

17
00:01:42,894 --> 00:01:44,760
חבר'ה...

18
00:01:46,607 --> 00:01:47,973
טון, משחק מעולה היום.

19
00:01:47,983 --> 00:01:49,440
תודה לך...

20
00:01:54,656 --> 00:01:58,366
ובכן, כולנו שיחקנו טוב, אדוני.

21
00:02:01,371 --> 00:02:02,828
ג'יפים, כולם בורחים

22
00:02:02,831 --> 00:02:04,878
כאילו היה לי
המגיפה או משהו.

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,051
טוני!

24
00:02:26,647 --> 00:02:27,749
שלום, אדוני. הֲלִיכוֹן!

25
00:02:29,024 --> 00:02:29,822
אלוהים יברך את אמריקה.

26
00:02:30,317 --> 00:02:31,649
טוני, טוני.

27
00:02:35,489 --> 00:02:40,066
אתה הולך עם אבא שלך?
טוני, זה לא מצחיק.

28
00:02:41,620 --> 00:02:43,077
טוני, אתה ילד מוזר.

29
00:02:43,080 --> 00:02:45,447
היי, ג'ני, מה דעתך על טרמפ?

30
00:02:46,375 --> 00:02:47,206
אולי נוכל...

31
00:02:52,381 --> 00:02:56,253
אני יודע, בן, זה לא היה קל
לגדול ללא כמה דברים

32
00:02:56,259 --> 00:02:58,797
שיש לצעירים אחרים.

33
00:02:58,804 --> 00:03:01,720
- כאילו מה, אבא?
- טוב, כמו אמא.

34
00:03:01,723 --> 00:03:06,847
לא שמת לב לזה? אני אומר,
זוכר את אמא שלך, נכון?

35
00:03:06,853 --> 00:03:08,765
כן, היא הייתה הגברת הטובה

36
00:03:08,772 --> 00:03:10,058
שלקח אותי לחוף
ופארק הבילויים

37
00:03:10,065 --> 00:03:13,107
- כשהייתי קטן מאוד.
לא, זו הייתה המשרתת.

38
00:03:14,992 --> 00:03:16,448
אני זוכר את אמא עכשיו.

39
00:03:16,507 --> 00:03:18,529
נכנסתי לשלך פעם אחת
חדר מבלי לדפוק על הדלת

40
00:03:18,532 --> 00:03:19,693
ושניכם הייתם במיטה.

41
00:03:19,700 --> 00:03:22,993
- צרחת עלי לצאת משם.
זאת הייתה המשרתת.

42
00:03:27,841 --> 00:03:29,571
מה קרה לעוזרת, אבא?

43
00:03:30,210 --> 00:03:32,668
היא ברחה עם שלי
צעיפים והעניבות שלי.

44
00:03:32,671 --> 00:03:36,429
- לא שמעתי ממנה דבר שוב.
- מה קרה לאמא?

45
00:03:37,092 --> 00:03:39,800
היא ברחה עם החשבון שלי
הבנקאות והמניות שלי,

46
00:03:39,803 --> 00:03:41,869
ומעולם לא שמעתי ממנה דבר שוב.

47
00:03:42,931 --> 00:03:44,500
אבל אני בערך 
מפצה בך, בן.

48
00:03:45,684 --> 00:03:48,427
ובכן, אבא, זה לא כמו שאני אף פעם לא
לא עשינו כלום ביחד.

49
00:03:48,437 --> 00:03:49,553
כלומר, אתה נותן לי לעזור לך

50
00:03:49,563 --> 00:03:51,270
לבנות את המקלט שלך
נגד פצצות וזה.

51
00:03:51,273 --> 00:03:53,265
כן, וכולם צחקו
מאיתנו לא?

52
00:03:53,275 --> 00:03:55,858
אבל כשהשליחות הרוסיות
מתחיל לרדת גשם, 

53
00:03:55,861 --> 00:03:58,353
אנחנו נהיה היחידים בפנים
העיר עדיין חיה.

54
00:03:58,363 --> 00:04:00,025
זה יהיה נהדר.

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,653
הסטייק הקצוץ טוב
הלילה, נכון? 

56
00:04:02,701 --> 00:04:04,565
זה הכי טוב שאכלנו
השבוע.

57
00:04:05,912 --> 00:04:07,244
אתה יודע, זה היה דבר טוב

58
00:04:07,247 --> 00:04:09,455
הסוכנות המרכזית של
האינטליגנציה בחרה בי

59
00:04:09,458 --> 00:04:12,792
לייצג את שלהם 
אינטרסים בסניף הרומני.

60
00:04:12,794 --> 00:04:13,580
חומר ריגול אמיתי?

61
00:04:20,010 --> 00:04:22,093
לא, בוא פשוט נבין
מיקרופילם,

62
00:04:22,095 --> 00:04:24,428
ואתה יודע שאתה תיתן
התחפושת המושלמת.

63
00:04:24,431 --> 00:04:28,425
אב ובנו בביקור ברומניה,
בתור תיירים, זה מושלם.

64
00:04:28,435 --> 00:04:30,427
כן, אבל אבא, יש לי אחד
משחק חשוב בקרוב.

65
00:04:30,437 --> 00:04:31,427
אל תדאג לגבי
המשחק החשוב שלך.

66
00:04:31,438 --> 00:04:32,895
Estar's de volta muito ante disso

67
00:04:32,898 --> 00:04:37,142
ואתה תחזור כגיבור אל
החברים שלך לקבוצה,

68
00:04:37,152 --> 00:04:39,519
אבל אם אתה רוצה לאכזב אותי
לי ולמדינה שלך

69
00:04:39,529 --> 00:04:41,236
ולוותר עכשיו...

70
00:04:42,699 --> 00:04:45,817
כמובן שאף אחד לא יהיה
חושב עליך רע.

71
00:04:45,827 --> 00:04:48,570
לא, אבא, אני חרד
ללכת, ברצינות. 

72
00:04:48,580 --> 00:04:53,207
רומניה היא מדינה יפה.
תלול מאחורי מסך הברזל.

73
00:04:53,210 --> 00:04:57,250
עדיין מאמינים באמונות טפלות
של ימי החושך.

74
00:04:57,255 --> 00:05:00,748
מדינה מונעת על ידי
בורות ופחד. 

75
00:05:00,759 --> 00:05:02,125
אתה תאהב אותו.

76
00:05:20,403 --> 00:05:21,939
הבית שלי הוא אמריקה.

77
00:05:21,947 --> 00:05:24,155
זו ארץ נהדרת,
אתה תאהב אותו.

78
00:05:24,157 --> 00:05:27,616
זה השרביט של הדמוקרטיה
וחופש.

79
00:05:28,954 --> 00:05:32,871
למעשה, שניכם 
נשים מקסימות, באמריקה,

80
00:05:32,874 --> 00:05:36,413
יהיה לו חופש לשוטט
ברחובות בלילה,

81
00:05:37,796 --> 00:05:40,288
והם בהחלט יעשו זאת.

82
00:05:49,975 --> 00:05:52,683
ידידי טוני.

83
00:05:52,686 --> 00:05:53,517
שלום.

84
00:05:53,520 --> 00:05:54,431
חזרת מהמוזיאון כל כך מוקדם?

85
00:05:54,437 --> 00:05:55,769
זה כבר נסגר?

86
00:05:55,772 --> 00:05:57,559
לא, המוזיאון עדיין פתוח,

87
00:05:57,566 --> 00:05:59,558
אבל יש שם מספיק עתיקות

88
00:05:59,568 --> 00:06:01,810
מה בחור יכול להתמודד
ביום אחד, אתה יודע?

89
00:06:01,820 --> 00:06:04,358
אני הסברתי 
דוקטרינת מונרו

90
00:06:04,364 --> 00:06:06,731
לשתי האחיות הללו.

91
00:06:10,662 --> 00:06:15,452
ובכן, יש כמה מבוכים
בעיר שעוד לא ראיתי.

92
00:06:15,458 --> 00:06:17,791
נהדר, זה יכול להיות
שיחה ארוכה.

93
00:06:17,794 --> 00:06:18,659
יָמִינָה.

94
00:06:21,965 --> 00:06:24,958
טוב, אני חושב שאני אשן
אולם הכניסה שוב היום.

95
00:06:24,968 --> 00:06:27,335
בסדר, עכשיו,
האהובים שלי,

96
00:06:28,972 --> 00:06:32,886
בואו לגלות מה זה אומר
הסתננות קומוניסטית.

97
00:07:09,346 --> 00:07:10,712
אָנָא.

98
00:07:17,604 --> 00:07:19,891
אני יכול לקרוא את היד שלך?

99
00:07:19,898 --> 00:07:21,981
האם אתה עושה את זה למחייתך?

100
00:07:21,983 --> 00:07:26,353
לא, כאן מאחורי הווילון של
ברזל ספרים רבים אסורים,

101
00:07:26,363 --> 00:07:28,605
בגלל זה אנחנו קוראים ידיים
אחד מהשני.

102
00:07:28,615 --> 00:07:31,528
בשבוע שעבר קראתי 14 ידיים.

103
00:07:31,534 --> 00:07:34,652
אחד, לא יכולתי להניח את זה מהיד,
עד שתסיים לקרוא אותו,

104
00:07:34,663 --> 00:07:37,371
במיוחד החלקים המגונים.

105
00:07:37,374 --> 00:07:40,492
סליחה, שטפתי אותם הבוקר.

106
00:07:40,502 --> 00:07:42,915
יש לך גם בליטות בראש?

107
00:07:42,921 --> 00:07:45,288
הליטאים אוהבים תרנגולים.

108
00:07:45,298 --> 00:07:47,665
אנחנו הרומנים אוהבים
לקרוא כפות ידיים.

109
00:07:49,803 --> 00:07:53,262
ובכן, תרגיש חופשי,
אתה עלול להיות נגעל.

110
00:07:58,979 --> 00:08:02,680
זו יד מעניינת.
תן לי לראות את השני.

111
00:08:08,001 --> 00:08:08,945
לְחַרְבֵּן!

112
00:08:09,290 --> 00:08:10,626
- מה אתה רואה?
- חרא...

113
00:08:10,991 --> 00:08:14,029
ובכן, חכה רגע... כאילו
לתרגם את זה לאנגלית?

114
00:08:14,035 --> 00:08:16,573
יש לי חבל הצלה
קצר או מה?

115
00:08:16,579 --> 00:08:18,616
אתה תחיה לנצח.

116
00:08:18,623 --> 00:08:22,325
אז הנה, חבר'ה.
בוא לא נתרגש, בסדר?

117
00:08:22,335 --> 00:08:24,827
אתה תישאר צעיר לנצח,

118
00:08:24,838 --> 00:08:25,874
לעולם לא יזדקן.

119
00:08:27,382 --> 00:08:30,375
זה אומר שלעולם לא יהיה לי
מבוגר מספיק כדי לקנות משקאות?

120
00:08:30,385 --> 00:08:32,752
נושא את הקללה
של הפנטגרם.

121
00:08:32,762 --> 00:08:34,594
תמיד רציתי להיכנס לפנטגון.

122
00:08:34,597 --> 00:08:36,338
פנטגרם, טיפש.

123
00:08:36,349 --> 00:08:40,642
- איזו צורה זאת?
- סימן הזאב.

124
00:08:40,645 --> 00:08:42,261
כשהירח מלא,

125
00:08:42,272 --> 00:08:45,015
אל תעשה שום דבר
סימונים חשובים. 

126
00:08:45,025 --> 00:08:46,391
אתה תהיה עסוק.

127
00:08:47,902 --> 00:08:52,233
תקשיב, אני לא מהחבר'ה האלה
שמאמין בדברים כמו

128
00:08:52,240 --> 00:08:55,529
ערפדים ואנשי זאב ובתולות.

129
00:08:55,535 --> 00:08:58,027
אף פעם לא ראיתי אף אחד מאלה.

130
00:08:58,038 --> 00:09:01,873
אתה תראה, הגעת ל
המדינה הנכונה.

131
00:09:01,875 --> 00:09:06,119
עכשיו אתה נידון ללכת
לארבע פינות כדור הארץ

132
00:09:06,129 --> 00:09:08,667
עד שנמאס לך לארוז.

133
00:09:08,673 --> 00:09:13,466
ואז תחזור הביתה
להגשים את ייעודך.

134
00:09:14,846 --> 00:09:16,929
איזה גורל זה?

135
00:09:16,931 --> 00:09:19,674
סליחה, יצאת מכף היד.

136
00:09:19,684 --> 00:09:23,894
אז להתראות ולילה טוב
ובהצלחה.

137
00:09:27,067 --> 00:09:27,898
חכה שם.

138
00:09:27,901 --> 00:09:29,563
תחזור לכאן!

139
00:09:29,569 --> 00:09:30,605
אתה לא מתכוון לספר לי את השאר?

140
00:09:30,612 --> 00:09:33,730
הרגע נתת לי שתלים.

141
00:09:44,417 --> 00:09:47,876
סליחה, אתה יכול להגיד לי
איך לחזור לרחוב הראשי?

142
00:09:47,879 --> 00:09:49,415
אני זר.

143
00:09:53,259 --> 00:09:55,296
סליחה, סליחה.

144
00:09:56,262 --> 00:09:58,720
למה אתה לא אומר כלום?
אנגלית, או שאתה מדבר את זה?

145
00:09:58,723 --> 00:10:00,180
נראה שיש לי...

146
00:10:05,688 --> 00:10:08,556
סליחה, אתה מדבר אנגלית?

147
00:10:08,566 --> 00:10:12,435
אני מחפש את המוזיאון
של חולי נפש.

148
00:10:12,445 --> 00:10:15,404
אתה לא יודע במקרה
איפה הוא

149
00:10:20,161 --> 00:10:22,653
הייתי צריך להביא פירורי לחם.

150
00:10:22,664 --> 00:10:24,872
שלום, מישהו בבית?

151
00:10:26,417 --> 00:10:28,875
תראה אני אבוד
ואני צריך עזרה.

152
00:10:30,213 --> 00:10:31,499
אני אמריקאי.

153
00:10:36,261 --> 00:10:37,968
תודה רבה.

154
00:10:37,971 --> 00:10:40,588
אני אמסור לאבי את ההודעה.

155
00:10:42,976 --> 00:10:50,640
היי, תקשיב, אני בבעיה.
אני אבוד ואני קנדי.

156
00:10:52,318 --> 00:10:53,525
שלום? 

157
00:10:54,596 --> 00:10:55,509
שׁוּם דָבָר.

158
00:11:12,463 --> 00:11:16,332
אולי זה המוזיאון
של חולי נפש.

159
00:11:21,931 --> 00:11:26,354
שלום? שלום, אני יכול
לשמוע אותך בפנים.

160
00:11:26,978 --> 00:11:29,328
בבקשה, מישהו
אתה חייב לעזור לי.

161
00:11:43,555 --> 00:11:44,252
מה זה?

162
00:11:44,253 --> 00:11:46,033
הדבר הזה מקצף מהפה.

163
00:11:47,790 --> 00:11:50,658
יש פה מישהו עם הכלב הזה?

164
00:11:50,668 --> 00:11:52,705
כלומר, אין לכלבים בעלים כאן?

165
00:11:52,712 --> 00:11:54,453
מלווים מוזיקליים בלבד?

166
00:11:56,341 --> 00:11:57,457
חרא...

167
00:12:00,261 --> 00:12:01,718
קריאת הטבע.

168
00:12:01,721 --> 00:12:03,553
קיבלתי B על הנייר הזה.

169
00:12:03,556 --> 00:12:06,424
אני גם מאוד אוהב זאבים,
אני ממש ממש אוהב את זה.

170
00:12:06,434 --> 00:12:08,141
זאב יפה, זאב טוב.

171
00:12:09,479 --> 00:12:11,436
אני מצטער שקראתי לך כלב קודם.

172
00:12:12,440 --> 00:12:16,229
בסדר, בסדר, תשתן על זה
אני ואנחנו נשארים ככה, נכון?

173
00:12:18,112 --> 00:12:21,480
הורס לי את זוג הנעליים אבל
לעזוב את הגרון שלי בשקט.

174
00:12:30,664 --> 00:12:36,521
בבקשה, בבקשה,
שמישהו יעזור לי, בסדר? 

175
00:12:49,644 --> 00:12:50,430
בלי לנשוך!

176
00:12:51,729 --> 00:12:53,186
בסדר, בסדר, בסדר.

177
00:12:53,189 --> 00:12:55,181
בחר יד או אצבע,

178
00:12:55,191 --> 00:12:56,523
אבל תעזוב את הגרון שלך בשקט.

179
00:12:56,526 --> 00:12:58,267
יש לי רק אחד כזה!

180
00:12:58,278 --> 00:13:00,144
קדימה, בבקשה!

181
00:13:07,662 --> 00:13:09,949
זה מצחיק, אמא, בנאדם
הצוואר בסדר.

182
00:13:09,956 --> 00:13:11,367
תחזור לכאן!

183
00:13:11,374 --> 00:13:12,990
אתה לא מתכוון לקבור אותי?

184
00:13:13,001 --> 00:13:15,038
כלומר, אפילו עצם
זה קבור.

185
00:13:27,640 --> 00:13:29,506
בואו נהיה מציאותיים,
אתה מת.

186
00:13:29,517 --> 00:13:32,180
נהרג על ידי זאב,
זאב מטורף.

187
00:13:32,186 --> 00:13:33,222
זה יכול לקרות
לכל אחד.

188
00:13:33,229 --> 00:13:35,486
הנה איך להידרס.

189
00:14:04,345 --> 00:14:06,729
שׁוּם דָבָר.

190
00:14:07,972 --> 00:14:11,761
לכל הפחות כדאי
להיות אדם מת

191
00:14:11,768 --> 00:14:14,602
או לפחות לכעוס.

192
00:14:24,228 --> 00:14:25,395
מה אני עושה?

193
00:14:25,656 --> 00:14:28,945
חכה עד שאורל רוברטס 
לדעת על זה.

194
00:14:29,911 --> 00:14:32,740
זה אתה.
חשבתי שזו המשטרה החשאית.

195
00:14:32,747 --> 00:14:33,863
היא אחרי המיקרופילם שלי.

196
00:14:33,873 --> 00:14:35,409
הסתרתי הכל.

197
00:14:35,416 --> 00:14:36,497
אֵיפֹה?

198
00:14:36,501 --> 00:14:39,460
אני לא יכול להגיד לך.
אל תשאל.

199
00:14:39,462 --> 00:14:42,125
בוא נצא הבא
מטוס מהחור הגיהנום הזה.

200
00:14:42,131 --> 00:14:45,875
אבא, זה קרה לי
דבר מוזר.

201
00:14:45,885 --> 00:14:47,421
היה לך כיף?

202
00:14:47,428 --> 00:14:48,794
השכבת?

203
00:14:50,139 --> 00:14:51,880
אני מקווה שלא.

204
00:14:51,891 --> 00:14:53,427
קדימה, בוא נארוז את המזוודות.

205
00:15:11,911 --> 00:15:14,198
האדם ששאל
הארוחה המיוחדת הזו

206
00:15:14,205 --> 00:15:15,992
אתה יכול בבקשה להרים את היד?

207
00:15:17,583 --> 00:15:19,950
הנה, כאן.

208
00:15:25,550 --> 00:15:28,008
האוכל המטוס הזה.

209
00:15:56,372 --> 00:15:58,732
בסדר, חבר'ה,
זו חטיפה.

210
00:16:02,044 --> 00:16:03,000
תתעורר, תתעורר!

211
00:16:03,004 --> 00:16:05,667
אנחנו הולכים למות,
אנחנו הולכים למות.

212
00:16:05,673 --> 00:16:08,875
בוא ניקח את המטוס הזה לקובה!
- עוד קומוניסטים ארורים?

213
00:16:08,885 --> 00:16:10,376
הם עוזבים את הנגרייה.

214
00:16:10,386 --> 00:16:13,379
בואו נקשור ונקצור את העיניים של כולם
אלה על המטוס הזה.

215
00:16:13,389 --> 00:16:15,551
טוני, אני מודאג
עם הבן שלי, טוני.

216
00:16:15,558 --> 00:16:17,015
זה זמן טוב
ללכת לג'ון.

217
00:16:19,103 --> 00:16:22,346
תשמור על השקט הזה!

218
00:16:22,627 --> 00:16:24,019
בסדר, בוא נקבל את המכירות.

219
00:16:39,749 --> 00:16:41,957
מישהו יכול לראות אותי?

220
00:16:41,959 --> 00:16:43,200
דבר, אני לא שומע אותך.

221
00:16:43,211 --> 00:16:44,793
לֹא!

222
00:16:44,795 --> 00:16:46,206
בסדר, זה טוב.

223
00:16:46,214 --> 00:16:48,831
אידיוט, שכחת לקשור אותם.

224
00:16:48,841 --> 00:16:49,877
אין צורך לקשור אותם.

225
00:16:49,884 --> 00:16:52,627
יש לי אותם "קשורים" כאן.

226
00:16:52,637 --> 00:16:54,594
אני כל כך מפחד.

227
00:16:55,556 --> 00:16:56,592
אל תשחרר.

228
00:16:58,559 --> 00:17:00,430
אני גם יכול לראות
שאתה מפחד.

229
00:17:02,021 --> 00:17:04,447
אבל יש לך ידיים כל כך חזקות.

230
00:17:07,693 --> 00:17:10,686
בגלל זה אני אוהב לטוס
במטוסים אמריקאים.

231
00:17:10,696 --> 00:17:14,656
הם לא מאפשרים כלבים
במטוסים, וגם לא תרנגולות.

232
00:17:17,453 --> 00:17:20,696
אלוהים, אתה יכול לדמיין
לעוף עם עוף.

233
00:17:23,543 --> 00:17:25,956
אתה גם משתמש
מעיל פרווה.

234
00:17:25,962 --> 00:17:28,579
אתה יודע, אני חושב כך
זה מאוד גברי.

235
00:17:28,589 --> 00:17:31,172
יש לי קרס כאן
לתלות.

236
00:17:31,175 --> 00:17:32,666
עדיף להיזהר.

237
00:17:32,677 --> 00:17:35,298
אין שם כלום מאחור.
מה לא בסדר איתך?

238
00:17:35,304 --> 00:17:37,762
תראה, אני יכול לראות, אני יכול לראות.

239
00:17:38,808 --> 00:17:40,010
מה זה לעזאזל?

240
00:17:45,856 --> 00:17:46,642
כסה אותי.

241
00:17:49,068 --> 00:17:50,184
מה זה?

242
00:17:51,028 --> 00:17:52,018
תתרחק ממני, בנאדם.

243
00:17:52,029 --> 00:17:53,417
תן לי ללכת!

244
00:18:03,708 --> 00:18:05,290
זה בסדר, חבר'ה.

245
00:18:20,977 --> 00:18:22,846
למען השם, טון,
מה קורה?

246
00:18:22,852 --> 00:18:24,559
אתה על ענן תשע או משהו?

247
00:18:24,562 --> 00:18:26,554
תפסיק להיות פלייבוי 
ובואו ניגש לעניינים.

248
00:18:26,564 --> 00:18:29,352
סליחה אדוני, אני ממשיך
להאזין למוזיקה הזו לכינור. 

249
00:18:29,358 --> 00:18:31,941
כינורות... בדרך כלל
הם פעמונים, נכון, חבר'ה?

250
00:18:31,944 --> 00:18:33,651
חלילים.

251
00:18:33,654 --> 00:18:36,988
בסדר, בוא נפסיק להתעסק.

252
00:18:36,991 --> 00:18:39,233
טוני, בוא ננסה את הדבר
איפה אתה זורק את הכדור.

253
00:18:44,123 --> 00:18:46,240
לא, לא שוב.

254
00:18:48,837 --> 00:18:49,996
כן, כן, אני יודע, טוני.

255
00:19:04,352 --> 00:19:08,394
ספר לי איך אתה מרגיש.
למה שלא תדבר איתי?

256
00:19:08,397 --> 00:19:11,356
אני מדבר עם
מבטא רומני כלשהו? 

257
00:19:11,359 --> 00:19:13,225
האם עלי לחזור לאחר רדת החשיכה?

258
00:19:13,235 --> 00:19:14,021
ילד טוב.

259
00:19:14,862 --> 00:19:15,693
לא.

260
00:19:15,696 --> 00:19:16,903
אופסייד,
יש לי אותך לפינה.

261
00:19:16,906 --> 00:19:18,113
לא, לא, לא, ג'ני.

262
00:19:18,115 --> 00:19:19,981
ג'יין, אני יכול להתקשר אליך?
מאוחר יותר, בבקשה?

263
00:19:19,992 --> 00:19:21,199
לא, אתה בהחלט לא יכול.

264
00:19:21,202 --> 00:19:22,659
חזרת מאירופה
לפני שבוע,

265
00:19:22,662 --> 00:19:24,995
ואני אפילו לא
התקשרת פעם אחת

266
00:19:24,997 --> 00:19:26,579
הכל נגמר
בינינו, טוני?

267
00:19:26,582 --> 00:19:27,538
איך פישלתי?

268
00:19:27,541 --> 00:19:29,077
לא פישלת,
אני זה שפישלתי.

269
00:19:29,085 --> 00:19:30,917
תראה, אני אפילו לא
אני יודע יותר מי אני.

270
00:19:30,920 --> 00:19:32,627
רד ממני.

271
00:19:32,630 --> 00:19:33,871
למה זה פתאום
משבר זהות

272
00:19:33,881 --> 00:19:34,997
אחרי אחד בלבד
שבוע ברומניה?

273
00:19:35,007 --> 00:19:35,963
מה נתן לך?

274
00:19:35,966 --> 00:19:37,298
תראה, יש לי מחלה ארורה

275
00:19:37,301 --> 00:19:40,009
רק לחש פנימה
היית שחור, כן?

276
00:19:40,012 --> 00:19:40,843
זה הכל?

277
00:19:40,846 --> 00:19:42,633
מעט פניצילין
תיזהר, הוא אמר פתאום.

278
00:19:42,640 --> 00:19:43,551
לא, לא, לא.

279
00:19:43,557 --> 00:19:44,388
זה לא יכול להיות כזה רציני.

280
00:19:44,392 --> 00:19:45,428
כלומר, אתה רץ
טוב מתמיד.

281
00:19:45,434 --> 00:19:47,517
כן, ואתה צריך לראות אותי מקבל מכות.

282
00:19:47,520 --> 00:19:48,852
תפוס אותי, טוני, תפוס אותי.

283
00:19:48,854 --> 00:19:49,765
וביום שישי בערב?

284
00:19:49,772 --> 00:19:51,479
לא, לא בלילה,
זה אף פעם לא בלילה.

285
00:19:51,482 --> 00:19:53,018
לא באותה תקופה של החודש, כן?

286
00:19:53,025 --> 00:19:53,856
מה אתה רוצה לעשות?

287
00:19:53,859 --> 00:19:55,816
רק הבנות חייבות
לדאוג לגבי הזמן שלך בחודש.

288
00:19:55,820 --> 00:20:00,488
ג'ני, אני רוצה לצאת מכאן.
עכשיו תעזוב אותי בשקט.

289
00:20:00,491 --> 00:20:01,481
כבר יש לי אותך, כבר יש לי אותך.

290
00:20:01,492 --> 00:20:03,199
אתה יכול להפסיק?

291
00:20:03,202 --> 00:20:04,784
האם זה יכול לגדול?

292
00:20:04,787 --> 00:20:06,653
בחייך, זה שטויות.

293
00:20:08,124 --> 00:20:09,490
אלוהים, איזה חתך.

294
00:20:24,306 --> 00:20:27,344
אלוהים, זה יותר גרוע
כאב שיניים.

295
00:21:10,811 --> 00:21:12,518
הייתי צריך לקחת אספירין.

296
00:21:19,653 --> 00:21:21,440
אלוהים, איזה בלאגן.

297
00:21:22,865 --> 00:21:24,822
אני לא יכול להמשיך ככה.

298
00:21:48,641 --> 00:21:51,600
לעולם לא עוד, לעולם לא עוד
אני אעשה זאת שוב.

299
00:21:52,520 --> 00:21:54,102
האם נוכל לעצור את זה?

300
00:21:54,104 --> 00:21:55,640
האם נוכל להמשיך בביקור?

301
00:21:55,648 --> 00:21:58,356
עכשיו זה הזמן
בחייך

302
00:21:59,652 --> 00:22:03,362
שבו הגוף שלך
לעבור שינויים גדולים.

303
00:22:04,490 --> 00:22:07,733
אנחנו לא צריכים להתבייש
של הגוף שלנו.

304
00:22:07,743 --> 00:22:09,484
האם אתה מתבייש בשלך
גוף, מורה?

305
00:22:09,495 --> 00:22:12,241
מי אמר את זה?
מי אמר את זה?

306
00:22:13,249 --> 00:22:14,205
תפוס מחסה!

307
00:22:24,760 --> 00:22:26,092
טוב, טוב מאוד,
זה עדיף.

308
00:22:26,095 --> 00:22:28,007
זה טוב מאוד,
זה מצוין, חבורה.

309
00:22:28,013 --> 00:22:31,723
במקרה של פיגוע
עם פצצת אטום 

310
00:22:31,725 --> 00:22:34,684
המעמד הזה ישרוד.

311
00:22:34,687 --> 00:22:35,723
טוני...

312
00:22:39,692 --> 00:22:40,557
טוני.

313
00:22:41,527 --> 00:22:44,565
ג'יין, תוכל בבקשה
להתרחק ממני?

314
00:22:44,572 --> 00:22:46,859
קדימה, שיעור חינוך מיני.

315
00:22:46,866 --> 00:22:49,609
אני רוצה לראות אחד כזה
דברים גליים עכשיו.

316
00:22:49,618 --> 00:22:52,031
אין לי איתי.

317
00:22:52,037 --> 00:22:53,778
קשה לי להאמין בזה.

318
00:22:53,789 --> 00:22:56,827
תקשיב, אתה הולך לקחת אותי לרקוד?

319
00:22:56,834 --> 00:22:58,871
אני אמות אם לא.

320
00:22:58,878 --> 00:23:01,086
אתה תמות אם אעשה זאת.

321
00:23:02,339 --> 00:23:03,796
כשהם נכנסים מתחת
מהשולחן הזה

322
00:23:03,799 --> 00:23:05,540
יהיו הרבה עץ מלא טוב

323
00:23:05,551 --> 00:23:08,043
בינך לבין פצצת האטום. 

324
00:23:08,053 --> 00:23:09,794
מה לא בסדר איתי?

325
00:23:09,805 --> 00:23:11,546
כלום, אני אקח אותך לרקוד.

326
00:23:11,557 --> 00:23:14,220
אני אקח אותך לכל מקום.

327
00:23:14,226 --> 00:23:16,138
אתה לא טוני.

328
00:23:16,145 --> 00:23:18,307
יש לך מסטיק בשיער.

329
00:23:18,314 --> 00:23:20,431
זה בסדר, זה המסטיק שלי.

330
00:23:20,441 --> 00:23:22,307
בנוסף אתה תהיה גאה
ללכת איתי לכל מקום

331
00:23:22,318 --> 00:23:25,356
אחרי שאני לוכד
איש הזאב הזה לבד.

332
00:23:25,362 --> 00:23:26,478
יש לי את התיאוריה הזאת.

333
00:23:26,488 --> 00:23:28,855
אני חושב שהוא מישהו
מי הולך לבית הספר הזה.

334
00:23:28,866 --> 00:23:31,483
אני חושב שאולי זה מהסוג של
אדם שאוהב סרטי אימה.

335
00:23:31,493 --> 00:23:32,950
אני חושב ש...

336
00:23:32,953 --> 00:23:34,364
מה אתה עושה שם למטה, סטנפילד?

337
00:23:34,371 --> 00:23:36,658
הראש שלך נכנס בין לבין
את הרגליים שלך.

338
00:23:36,665 --> 00:23:37,872
סטנפילד?

339
00:23:39,543 --> 00:23:41,250
התרגיל הסתיים.

340
00:23:41,253 --> 00:23:43,586
הכל למעלה, למעלה, למעלה.

341
00:23:45,716 --> 00:23:47,332
פידו, קדימה, ילד.

342
00:23:48,177 --> 00:23:49,759
הנה זה.

343
00:23:49,762 --> 00:23:53,551
בסדר, חבר, הנה לך, בשר
תוצרי לוואי אמיתיים ובשר. 

344
00:23:53,557 --> 00:23:55,514
מנה מאוזנת מאוד.

345
00:23:55,517 --> 00:23:57,634
בסדר, אתה יכול לאכול את זה.

346
00:23:58,854 --> 00:24:00,095
הנה זה.

347
00:24:00,105 --> 00:24:01,312
בסדר, בחור מגניב.

348
00:24:36,016 --> 00:24:38,133
איש זאב או זאב אמיתי.

349
00:24:39,061 --> 00:24:41,098
תן לאחד לבוא לכאן.

350
00:24:42,731 --> 00:24:45,144
אתה מקשיב לי?

351
00:24:45,150 --> 00:24:48,234
הכלב עדיין רעב, אבא.

352
00:24:48,237 --> 00:24:50,854
הדבר האחרון הכלב הזה
הוא צריך אוכל, הוא שמן מאוד.

353
00:24:50,864 --> 00:24:52,196
הוא חייב להתאמן.

354
00:24:52,199 --> 00:24:55,818
עכשיו עזוב את זה ולך לשם
לקום ולעשות שיעורי בית.

355
00:24:55,828 --> 00:24:58,161
אתה יודע, הציונים שלך כן
נופלים שוב השנה?

356
00:24:58,163 --> 00:25:00,120
אני חושב שהמוח שלך
זה נהיה רך,

357
00:25:00,124 --> 00:25:02,241
ואיך שאתה
בולע את האוכל שלך...

358
00:25:02,251 --> 00:25:03,992
מה קרה לשלך?
נימוסי שולחן?

359
00:25:04,003 --> 00:25:06,370
אין ילדים שלי
אי פעם עשה את זה.

360
00:25:06,380 --> 00:25:08,167
אל תעזוב את החדר מתי
אני מדבר איתך.

361
00:25:08,173 --> 00:25:09,289
לא עכשיו.

362
00:25:09,299 --> 00:25:12,007
אל תעזוב כשאני
להגיד לך להישאר.

363
00:25:15,806 --> 00:25:17,889
אתה יודע שאתה פשוט
לנהום על אבא שלך?

364
00:25:17,891 --> 00:25:20,304
חוסר כפיפות, זה היה ככה
מה קרה בצבא.

365
00:25:20,310 --> 00:25:22,051
ברגע שגבר התחיל לנהום,

366
00:25:22,062 --> 00:25:24,725
הכרנו את המשמעת הזו
שבר אותו. 

367
00:25:29,695 --> 00:25:33,154
כל הכבוד, בן, 
בואו נדבר.

368
00:25:33,157 --> 00:25:35,114
נשאר מחוץ לבית כל הלילה.

369
00:25:35,117 --> 00:25:38,952
לראות יותר מדי טלוויזיה,
שפה מטונפת.

370
00:25:38,954 --> 00:25:41,822
זה לא כואב.
אבל נהמה...

371
00:25:41,832 --> 00:25:45,371
אני לא אסבול 
נוהם בבית הזה.

372
00:25:48,964 --> 00:25:51,081
עכשיו, אל תראה את שלך
שיניים לבן שלי.

373
00:25:51,091 --> 00:25:52,923
אני נוהם כשאני מחייך.

374
00:25:52,926 --> 00:25:54,212
זה לא היה חיוך.

375
00:25:54,219 --> 00:25:56,336
הגברים הכי טובים בעסקים
הם עשו לי פרצופים

376
00:25:56,346 --> 00:25:58,053
ב-25 שנות שירות צבאי.

377
00:25:58,057 --> 00:25:59,764
אני יודע מה ההבדל ביניהם
חיוך והעוויה,

378
00:25:59,767 --> 00:26:01,053
וזו הייתה העוויה.

379
00:26:01,060 --> 00:26:04,135
אבא, היה לי יום קשה ב
אימון כדורגל, כן?

380
00:26:05,230 --> 00:26:07,187
מִצטַעֵר.

381
00:26:07,191 --> 00:26:08,557
איך אתה מצפה לזרוק כדור 

382
00:26:08,567 --> 00:26:11,685
עם ציפורניים כל כך ארוכות,

383
00:26:11,695 --> 00:26:12,936
והזקן הזה...

384
00:26:12,946 --> 00:26:14,437
התגלחת הבוקר?

385
00:26:14,448 --> 00:26:17,316
זהו המקרה הגרוע ביותר של צל
שאי פעם ראיתי.

386
00:26:19,536 --> 00:26:22,950
יישר כח ולך
לחדר שלך.

387
00:26:22,956 --> 00:26:24,117
זה החדר שלך.

388
00:26:24,124 --> 00:26:26,741
טוב מאוד, אני אלך ל
החדר שלי.

389
00:26:28,670 --> 00:26:31,583
עכשיו, בן, אתה הולך לעשות מבחן
מס מחר בבוקר.

390
00:26:31,590 --> 00:26:34,290
אני אומר לך, מישהו בזה 
בית הספר יתבע.

391
00:26:35,302 --> 00:26:36,258
בן, לא...

392
00:26:36,261 --> 00:26:38,378
לא לא, רגע...
אלוהים שלי!

393
00:26:40,724 --> 00:26:42,716
הוא מנסה להרוג אותי.

394
00:26:42,726 --> 00:26:46,094
אתה מאכיל אותם, הם גדלים
ועכשיו תראה. 

395
00:26:46,105 --> 00:26:50,596
כפוי טובה... זאב, זאב!

396
00:26:53,195 --> 00:26:54,652
תתרחקי ממני!

397
00:26:56,448 --> 00:26:59,131
אני אבא שלך, ממזר!

398
00:27:01,120 --> 00:27:03,203
מה קרה לך?

399
00:27:07,668 --> 00:27:09,500
ריק, קונספירציה!

400
00:27:09,503 --> 00:27:11,620
הוא לעולם לא יתפוס אותי
במקלט הפצצות! 

401
00:27:19,680 --> 00:27:21,888
מקלט הפצצות.

402
00:27:33,642 --> 00:27:35,978
אני בטוח... תחמושת.

403
00:27:49,835 --> 00:27:51,121
הם השיגו אותי, ג'ו.

404
00:27:53,797 --> 00:27:57,666
הקומוניסטים השתנו
הבן שלי בזאב. 

405
00:27:57,676 --> 00:27:59,542
אני לא יודע איך הם הצליחו לעשות את זה.

406
00:27:59,553 --> 00:28:01,340
זה יכול היה להיות משהו במים.

407
00:28:01,346 --> 00:28:05,135
פלואור, אומרים הפלואור
זה טוב לשיניים שלך.

408
00:28:05,142 --> 00:28:08,260
הסתכלת טוב על השיניים שלו?

409
00:28:08,270 --> 00:28:09,681
שמעתי על שיניים ארוכות,

410
00:28:09,688 --> 00:28:12,055
אבל זה ארוך מדי.

411
00:28:12,065 --> 00:28:16,518
ג'ו, למה הם לא הקשיבו לך?

412
00:28:16,737 --> 00:28:19,445
כשעוד הייתה להם השערה?

413
00:28:55,025 --> 00:28:57,813
אני חושב ש-50 יתאים.

414
00:29:00,072 --> 00:29:02,735
לא, לא, לא עכשיו.
לְאַחַר.

415
00:29:02,741 --> 00:29:05,028
מעטפה קטנה, כן?

416
00:29:05,035 --> 00:29:06,242
אתה בסדר, אבא.

417
00:29:09,414 --> 00:29:14,284
אנחנו כאן כדי להיפרד
לאדם המת הזה.

418
00:29:20,550 --> 00:29:21,336
טֶרֶם!

419
00:29:24,054 --> 00:29:27,092
מישהו יכול בבקשה
להסיר את הנץ,

420
00:29:28,100 --> 00:29:31,138
או שחור קבורה, בבקשה?

421
00:29:32,187 --> 00:29:35,055
ובבקשה שמור את הזריקות

422
00:29:36,149 --> 00:29:39,517
עד גמר ברכה זו.

423
00:29:48,078 --> 00:29:50,161
למי יש טמפונים
את האוזניים? גְבֶרֶת?

424
00:29:51,248 --> 00:29:54,412
תודה, זה מאוד אדיב.

425
00:29:54,418 --> 00:29:55,909
תודה רבה, גברתי.

426
00:29:55,919 --> 00:29:57,035
אתה עוזב את העיר, נכון?

427
00:29:57,045 --> 00:29:58,081
עכשיו לאן הלכתי?

428
00:29:58,088 --> 00:29:59,954
איך אתה יודע?

429
00:29:59,965 --> 00:30:00,796
אני לא יודע.

430
00:30:00,799 --> 00:30:01,835
בדיוק היה לי את זה
תחושה מוזרה

431
00:30:01,842 --> 00:30:04,300
מאז שחזרת
מהטיול שלך לאירופה.

432
00:30:04,303 --> 00:30:06,090
אתה שומע אותי?

433
00:30:06,096 --> 00:30:08,179
אתה שומע אותי?

434
00:30:08,181 --> 00:30:10,594
אתה יכול לשמוע אותי, אדוני?

435
00:30:10,600 --> 00:30:13,183
ילד, אתה נושר מתיכון.

436
00:30:13,186 --> 00:30:14,677
אף אחד לעולם לא יאמין
שזה יקרה.

437
00:30:14,688 --> 00:30:17,351
טוב מאוד, טוב מאוד,
השארתי את כולם בבלבול.

438
00:30:17,357 --> 00:30:18,848
כדאי שתאמין שעזבת.

439
00:30:18,859 --> 00:30:19,690
ילד, הלוואי והייתי...

440
00:30:19,693 --> 00:30:21,901
קדימה, קדימה, 
מכה לי בשיניים

441
00:30:21,903 --> 00:30:23,360
באמצע הלוויה של אבי.

442
00:30:23,363 --> 00:30:25,150
מגיע לי, בוא נלך.

443
00:30:27,659 --> 00:30:30,777
אני חושב שזה יהיה
בטעם רע.

444
00:30:30,787 --> 00:30:34,701
חבר'ה, אתם... אתם יכולים,
בבקשה, בבקשה תשתוק

445
00:30:34,708 --> 00:30:37,416
עד שאסיים את ההקדשה הזו?

446
00:30:37,419 --> 00:30:39,752
עכשיו איפה הייתי?

447
00:30:39,755 --> 00:30:41,212
מאיפה התחלתי...

448
00:30:41,214 --> 00:30:44,127
אני אצטרך להתחיל מחדש.

449
00:30:44,134 --> 00:30:46,672
אלוהים, אני לא שומע כלום.

450
00:30:50,390 --> 00:30:53,929
אהובים יקרים ואחרים...
אנחנו מכונסים כאן.

451
00:31:00,927 --> 00:31:01,752
 �גברים.

452
00:31:18,160 --> 00:31:18,792
טוני!

453
00:31:19,419 --> 00:31:21,877
ג'יין, ג'יין, לך מפה!

454
00:31:21,880 --> 00:31:22,711
טוני!

455
00:31:22,714 --> 00:31:23,545
אתה משוגע?

456
00:31:23,548 --> 00:31:25,873
רד מהאוטובוס הזה, גברת!
- אני הולך להחליף כיסא.

457
00:31:25,884 --> 00:31:27,671
טוני, אל תעזוב אותי,
אל תעזוב אותי.

458
00:31:27,677 --> 00:31:28,884
אתה תתאבד.

459
00:31:28,887 --> 00:31:29,877
תשמע, לא שילמת על כניסה!

460
00:31:29,888 --> 00:31:31,299
האנשים האלה שילמו!

461
00:31:31,306 --> 00:31:32,922
רד מהאוטובוס שלי, גברת!

462
00:31:32,933 --> 00:31:35,141
אתה מתנהג בטירוף.

463
00:31:35,143 --> 00:31:36,930
אני ארביץ לך!

464
00:31:43,985 --> 00:31:49,191
טוני, טוני, טוני, רגע.

465
00:31:49,491 --> 00:31:52,359
לא תרגיש אשם, טוני?

466
00:31:59,334 --> 00:32:00,950
מה אכפת לי?

467
00:32:00,961 --> 00:32:03,832
אתה תחזור.
אתה תחזור לעוד.

468
00:32:07,134 --> 00:32:08,420
הכל בסדר עכשיו.

469
00:32:12,973 --> 00:32:15,761
זה יהיה ירח מלא
שוב, נכון?

470
00:32:15,767 --> 00:32:16,803
אתה נשמע בודד.

471
00:32:16,810 --> 00:32:18,972
אתה תעזוב את הבית
בפעם הראשונה?

472
00:32:18,979 --> 00:32:19,810
כֵּן.

473
00:32:19,813 --> 00:32:21,975
ההוא ממש שם
גברת שתלטנית.

474
00:32:21,982 --> 00:32:23,769
תלוי באוטובוס
וכל זה. 

475
00:32:23,775 --> 00:32:26,313
ובכן, היא לא יכולה להתאפק
להיות משוגע עליי.

476
00:32:26,319 --> 00:32:27,776
אני יכול להבין את זה,
אתה מושך.

477
00:32:27,779 --> 00:32:29,941
תקשיב, אתה רוצה לשבת
כאן לידי?

478
00:32:29,948 --> 00:32:31,860
אני יכול לתת לך לנהוג.

479
00:32:31,867 --> 00:32:33,779
לא, תודה.

480
00:32:33,785 --> 00:32:37,529
אתה לא יודע במקרה
המאמן קליבלנד, אתה מכיר אותו?

481
00:32:49,426 --> 00:32:51,418
אתה יכול לעצור את זה?

482
00:32:51,428 --> 00:32:54,262
תראה, כתוב כאן בתקנון,

483
00:32:54,264 --> 00:32:58,634
לא לגעת, לדבר או
להטריד את הנהג

484
00:32:58,643 --> 00:33:00,680
בזמן האוטובוס
נמצא בתנועה.

485
00:33:00,687 --> 00:33:02,428
זה כתוב עד כאן בתקנון.

486
00:33:05,066 --> 00:33:06,182
סוג הנוסעים
שיש לי.

487
00:33:06,193 --> 00:33:07,309
הראשון נתקע
באוטובוס.

488
00:33:07,319 --> 00:33:08,526
עכשיו הבחור המשוגע הזה.

489
00:33:09,779 --> 00:33:11,361
אני לא מבין.

490
00:33:11,364 --> 00:33:13,856
אני לא אספר לך שוב...

491
00:33:22,125 --> 00:33:24,742
תשומת לב, תשומת לב, נוסעים.

492
00:33:26,588 --> 00:33:29,752
הנהג שלך מדבר
אוטובוס... עזרה!

493
00:33:34,554 --> 00:33:35,670
לעזאזל...

494
00:33:40,685 --> 00:33:42,802
איפה הוא נשך אותך?

495
00:33:42,812 --> 00:33:44,644
כלומר, מי יאמין לזה?

496
00:33:44,648 --> 00:33:45,604
מי יאמין לזה?

497
00:33:45,607 --> 00:33:47,394
תראה את זה כאן.

498
00:33:47,400 --> 00:33:50,017
זאב נושך אותי על גרייהאונד

499
00:33:50,028 --> 00:33:52,270
ובורח וגונב את האוטובוס שלי.

500
00:33:52,280 --> 00:33:54,272
ממזר שעיר.

501
00:33:54,282 --> 00:33:57,241
אני לא מאמין, $86,000,
שאצטרך לתקן.

502
00:33:57,244 --> 00:33:58,926
תראה את זה, 
הוא נשך אותך בתחת.

503
00:35:32,422 --> 00:35:35,460
<i>אני נושא את הסימן של הפנטגרם.<i>

504
00:35:35,467 --> 00:35:38,255
<i>אני אשאר צעיר...
לעולם לא אזדקן.<i>

505
00:35:39,763 --> 00:35:41,595
נגזר עלי ללכת
על ידי כדור הארץ

506
00:35:41,598 --> 00:35:44,181
עד שנמאס לי לארוז,

507
00:35:44,184 --> 00:35:47,973
ואז אני אחזור הביתה
להגשים את ייעודי.

508
00:35:49,064 --> 00:35:51,397
שכחתי משהו?

509
00:36:23,723 --> 00:36:25,120
להביס את סימפסון, 

510
00:36:28,470 --> 00:36:29,582
יש עוד זמן.

511
00:36:45,537 --> 00:36:46,323
סליחה.

512
00:36:49,666 --> 00:36:51,077
ראית את זה?

513
00:36:51,084 --> 00:36:53,292
תראה את הבחור הזה.

514
00:36:53,294 --> 00:36:57,914
לא יאומן, זה 
גבר יש את תמונת התאומים

515
00:36:59,092 --> 00:37:02,085
של בחור צעיר שהיה לי
בקבוצת הכדורגל

516
00:37:02,095 --> 00:37:03,711
לפני כמעט 20 שנה.

517
00:37:07,892 --> 00:37:09,758
אני לא לגמרי בטוח
אם היה לי את זה.

518
00:37:09,769 --> 00:37:12,136
בעצם, אני חושב על זה.

519
00:37:12,147 --> 00:37:14,355
האם הגעתי לגובה רע?

520
00:37:15,275 --> 00:37:17,312
זה תמיד זמן רע.

521
00:37:19,696 --> 00:37:22,564
אני חושב שהכיתה שלי
הוא לא ממש אוהב אותי.

522
00:37:22,574 --> 00:37:26,067
ובכן, לא היינו צריכים
פחד מהתלמידים שלנו.

523
00:37:26,077 --> 00:37:28,160
ניסיתי להסביר לתלמידים שלי

524
00:37:28,163 --> 00:37:31,622
שאסור להדוף
היום בבתי הספר,

525
00:37:31,624 --> 00:37:33,581
אבל הם המשיכו להכות אותי.

526
00:37:36,546 --> 00:37:39,334
20 שנה, איפה
האם זה היה נעורי?

527
00:37:40,341 --> 00:37:42,754
עכשיו, ראיתי...

528
00:37:42,761 --> 00:37:45,253
האם ראית את שלך 
קורות חיים כאן, גברת...

529
00:37:45,263 --> 00:37:46,094
מונטגומרי.

530
00:37:46,097 --> 00:37:47,804
מונטגומרי ו...

531
00:37:50,226 --> 00:37:51,717
זה נראה כאילו הוא היה בשישה בתי ספר

532
00:37:51,728 --> 00:37:53,594
בארבע השנים האחרונות,

533
00:37:56,232 --> 00:38:01,527
ושזה היה מינית 
הוטרד בכל אחד מהם.

534
00:38:01,529 --> 00:38:02,485
ובכן, כן.

535
00:38:03,865 --> 00:38:07,074
ובית הספר האחרון היה א
בית ספר לבנות בלבד.

536
00:38:07,076 --> 00:38:07,907
ובכן...

537
00:38:07,911 --> 00:38:09,868
בית ספר יסודי
רק לבנות.

538
00:38:09,871 --> 00:38:12,784
בית ספר יסודי בלבד
עבור בנות מוגבלות.

539
00:38:12,791 --> 00:38:16,080
הם התחילו להיות
very hostile girls.

540
00:38:16,085 --> 00:38:20,420
ובכן, את בתיכון עכשיו, מיס.

541
00:38:20,423 --> 00:38:22,710
עם תלמידים בוגרים מספיק
to be threatened,

542
00:38:22,717 --> 00:38:25,630
so just look at them
right in the eyes

543
00:38:25,637 --> 00:38:28,596
ותוכל לכופף אותם
with his iron will.

544
00:38:30,767 --> 00:38:34,181
We couldn't search 
הילדים לפני כל שיעור?

545
00:38:34,187 --> 00:38:37,555
להוציא את הסכינים והלהבים?

546
00:38:37,565 --> 00:38:39,522
Let's install a detector
של מתכות בתקופה הבאה.

547
00:38:39,526 --> 00:38:41,643
עד אז נצטרך
turn around, right?

548
00:38:43,738 --> 00:38:46,355
מי שומר על הכיתה שלך?

549
00:38:47,367 --> 00:38:48,232
לך, לך, לך.

550
00:39:05,510 --> 00:39:06,421
מה זה?
בִּירָה?

551
00:39:06,427 --> 00:39:08,089
האם זה משקה אלכוהולי?

552
00:39:08,096 --> 00:39:10,088
לך תסביר את זה לאמא שלך.

553
00:39:38,334 --> 00:39:40,121
תעזוב אותו בשקט, תעזוב אותו בשקט.

554
00:39:40,128 --> 00:39:41,994
אתה חזיר!

555
00:39:42,005 --> 00:39:45,126
- נשק אותי.
- תפסיק, תפסיק, תפסיק.

556
00:39:47,385 --> 00:39:48,546
תביא עזרה לכאן.

557
00:39:48,553 --> 00:39:50,761
זכרת, בוא נלך.

558
00:40:04,777 --> 00:40:06,565
מה זה הריח הזה?

559
00:40:25,673 --> 00:40:28,541
- שלום.
- שלום.

560
00:40:29,552 --> 00:40:31,418
אתה חדש כאן.

561
00:40:31,429 --> 00:40:32,965
אני בטוח שאתה עדיין
אתה אפילו לא נושא אקדח.

562
00:40:32,972 --> 00:40:35,806
לא, אני רק כאן כדי
להירשם לשיעורים.

563
00:40:35,808 --> 00:40:37,515
אתה יודע, אבא שלי נהג
ללכת לבית הספר הזה.

564
00:40:37,518 --> 00:40:39,305
סנטור טוני ווקר

565
00:40:39,312 --> 00:40:41,144
אתה לא מתכוון לזקנה ההיא
הבית המפחיד של ווקר

566
00:40:41,147 --> 00:40:42,604
על דרך השקמה?

567
00:40:42,607 --> 00:40:45,645
אתה יודע, אבא שלי ויתר.

568
00:40:45,652 --> 00:40:47,109
הוא מעולם לא סיים את לימודיו.

569
00:40:47,111 --> 00:40:49,444
מעולם לא הייתה לו הזדמנות
לשחק במשחק הגדול.

570
00:40:49,447 --> 00:40:52,986
ואתה חוזר לכאן
לעשות את כל זה בשבילו.

571
00:40:54,702 --> 00:40:56,995
ובכן, היזהר.

572
00:40:58,665 --> 00:41:03,163
זה בין שנינו,
אל תביא חפצי ערך לבית הספר,

573
00:41:03,169 --> 00:41:05,877
כגון ספרים או ניירות
או ארוחת צהריים.

574
00:41:08,341 --> 00:41:10,424
אני מקווה להישאר באחד
מהשיעורים שלך.

575
00:41:10,426 --> 00:41:12,292
זה מאוד ידידותי.

576
00:41:12,303 --> 00:41:15,754
- אני?
- כן, וזה גם מאוד יפה.

577
00:41:16,724 --> 00:41:17,510
אני?

578
00:41:19,811 --> 00:41:23,970
ובכן, כמובן שאני.

579
00:41:29,320 --> 00:41:30,481
שלום.

580
00:41:30,488 --> 00:41:32,275
אתה באמת שועל, אתה יודע את זה?

581
00:41:32,281 --> 00:41:34,739
לא בדיוק, אבל זה קרוב.

582
00:41:59,767 --> 00:42:01,053
שלום בן...

583
00:42:01,060 --> 00:42:02,551
חשבתי שמישהו
היה מסיג גבול.

584
00:42:02,562 --> 00:42:04,428
קנית את המקום הזה?

585
00:42:08,901 --> 00:42:11,609
לא, הוא עדיין חלק מהמשפחה שלי.

586
00:42:13,531 --> 00:42:16,524
כן, אבא שלי גר כאן
כשהייתי קטן.

587
00:42:16,534 --> 00:42:19,743
הכרתי את אביך היטב.

588
00:42:19,746 --> 00:42:21,829
ילד, אתה מאוד
דומה לו.

589
00:42:21,831 --> 00:42:23,823
תודה רבה.

590
00:42:23,833 --> 00:42:25,790
אתה יודע, בתיכון ירח מלא,

591
00:42:25,793 --> 00:42:28,752
הייתה לנו צוות טוב
כשאביך היה שם.

592
00:42:28,755 --> 00:42:33,090
יכולנו לנצח את סימפסון, 
אם הוא היה נשאר שם.

593
00:42:33,092 --> 00:42:35,550
טוב, אולי אנחנו יכולים
לנצח אותם השנה?

594
00:42:35,553 --> 00:42:39,513
כן, נו, תגיד לי מה
קרה לטוני הזקן?

595
00:42:39,515 --> 00:42:42,171
חשבתי שהוא הולך לכתוב
או לחזור או משהו.

596
00:42:43,603 --> 00:42:47,796
הוא...
הוא כבר לא בחיים.

597
00:42:48,107 --> 00:42:49,778
אני לא ממש אוהב לדבר על זה.

598
00:42:51,110 --> 00:42:53,174
ילד, אתה נשמע כמוהו.

599
00:42:53,905 --> 00:42:56,272
סליחה, פספסתי את זה
מהאות שלך שם בחוץ.

600
00:42:56,282 --> 00:42:57,898
זה לא כואב.

601
00:42:57,909 --> 00:42:59,866
אני לא מתכנן למכור את האתר הזה.

602
00:42:59,869 --> 00:43:00,985
אני חושב על לגור כאן...

603
00:43:00,995 --> 00:43:02,406
לפחות עד שאסיים את הלימודים.

604
00:43:02,413 --> 00:43:05,489
ובכן, תראה, אתה חייב ללכת
בוא הביתה לארוחת ערב.

605
00:43:05,500 --> 00:43:08,618
אשתי, ג'ני, 
היא הכירה את אביך היטב.

606
00:43:08,628 --> 00:43:10,405
טוב בצורה יוצאת דופן,
לומר את האמת.

607
00:43:11,422 --> 00:43:12,973
היא כנראה תעשה
כמו לראות אותך.

608
00:43:13,299 --> 00:43:16,337
תראה, בהצלחה,
עם ניקיון הבית.

609
00:43:16,344 --> 00:43:17,240
תוֹדָה.

610
00:43:17,929 --> 00:43:18,760
תיזהר.

611
00:43:18,763 --> 00:43:19,549
גם אתה.

612
00:43:34,070 --> 00:43:35,186
להתראות, ג'ק.

613
00:43:53,422 --> 00:43:55,163
לא שוב את השנתון הזה, ג'יין.

614
00:43:55,174 --> 00:43:56,710
אתה מנצל את הדפים.

615
00:43:56,717 --> 00:44:01,090
ג'ק, לאן נעלם הזמן?
איך שחררנו את זה ככה?

616
00:44:01,097 --> 00:44:02,963
ויום אחד הכל השתנה.

617
00:44:03,850 --> 00:44:06,012
בבקשה אל תתחיל 
שוב עם זה בבקשה.

618
00:44:06,018 --> 00:44:07,884
קל לך לדבר.

619
00:44:07,895 --> 00:44:09,014
תמיד נראית זקן.

620
00:44:10,022 --> 00:44:11,012
היית צריך לראות
הילד החדש הזה, טוני,

621
00:44:11,023 --> 00:44:12,355
היום בשטח.

622
00:44:12,358 --> 00:44:14,771
הוא רץ 60 יארד
אפילו עד לקו.

623
00:44:14,777 --> 00:44:16,268
אף אחד לא הצליח לעצור אותו.

624
00:44:16,279 --> 00:44:19,113
כל כך התרגשתי מזה
הפלתי את הפונפונים. 

625
00:44:19,115 --> 00:44:21,402
אסור לאכול בסלון.

626
00:44:21,409 --> 00:44:23,700
בוא הנה, אדוארד.
ספר לי על הילד הזה.

627
00:44:23,703 --> 00:44:24,739
הוא היה נפלא.

628
00:44:24,745 --> 00:44:26,737
אני אראה לך את התמונה
מאביו בשנתון.

629
00:44:26,747 --> 00:44:28,329
הוא היה כמעט בכל מקום
הדפים, אתה יודע?

630
00:44:28,332 --> 00:44:30,949
הוא היה כל כך פופולרי,
לא הייתי כמוך. 

631
00:44:34,380 --> 00:44:35,746
זה הוא.

632
00:44:35,756 --> 00:44:37,418
בדיוק אותם פנים.

633
00:44:37,425 --> 00:44:39,633
אותו שריר.

634
00:44:39,635 --> 00:44:41,547
אותם שרירים מעוגלים.

635
00:44:41,554 --> 00:44:42,635
אותו יפה...

636
00:44:42,638 --> 00:44:46,006
נכון, נכון.
כולנו אהבנו אותו

637
00:44:47,977 --> 00:44:49,934
אבל הוא נשר מבית הספר.

638
00:44:49,937 --> 00:44:51,849
הוא ויתר עוד קודם
של המשחק הגדול.

639
00:44:51,856 --> 00:44:54,940
הבן שלו חייב לעשות
אותו דבר ולאכזב אותנו.

640
00:44:54,942 --> 00:44:56,649
אביך צודק
מקנא בטירוף,

641
00:44:56,652 --> 00:44:59,019
כי לפעמים,
בשיא התשוקה,

642
00:44:59,030 --> 00:45:01,773
אני צורח משהו כזה
זה באמת נראה כמו... טוני.

643
00:45:01,782 --> 00:45:04,069
למעשה, אני רק אומר "מותק".

644
00:45:04,076 --> 00:45:05,612
תמיד קראתי לטוני יקר.

645
00:45:05,620 --> 00:45:07,782
כן, בדיוק כמו המאמן.

646
00:45:07,788 --> 00:45:10,576
תראי, ג'יני, אני מזהיר אותך,

647
00:45:10,583 --> 00:45:12,199
להתרחק מהילד הזה.

648
00:45:12,210 --> 00:45:15,328
הוא צעיר, הוא פראי,
הוא נמרץ. 

649
00:45:16,964 --> 00:45:19,331
הירכיים העגולות האלה...

650
00:45:19,342 --> 00:45:21,800
והשרירים המעוצבים היטב.

651
00:45:21,802 --> 00:45:24,260
תראה, אני אישה
מבוגר ואמא.

652
00:45:24,263 --> 00:45:27,347
אתה לא תאסור אותי
לראות מישהו.

653
00:45:27,350 --> 00:45:28,386
עם טוויסט של גורל,

654
00:45:28,392 --> 00:45:30,634
הבחור הזה יכול היה
היה הבן שלי. 

655
00:45:30,645 --> 00:45:32,056
אתה מתכוון, אח שלי?

656
00:45:32,063 --> 00:45:33,929
לא טיפש, לעולם לא היית נולד.

657
00:45:33,940 --> 00:45:35,852
זה היה נהדר.

658
00:45:35,858 --> 00:45:39,898
תראה, בן, אל תיתן
שאמא שלך תרמה אותך.

659
00:45:39,904 --> 00:45:43,443
אנחנו אוהבים אותך מאז שהיית תינוק ו
רצינו אותך בכל ליבנו.

660
00:45:43,449 --> 00:45:44,860
זה היה רק מגיל 12

661
00:45:44,867 --> 00:45:46,199
שהתחלנו להתעייף ממך.

662
00:45:46,202 --> 00:45:48,444
באותה תקופה התחלת
אוכלים בסלון.

663
00:45:48,454 --> 00:45:50,070
עכשיו צא מפה, צא!

664
00:45:50,081 --> 00:45:51,617
אני יוצא, אני יוצא!

665
00:45:57,171 --> 00:45:59,663
ג'יין, מאז שזה הוזכר,

666
00:46:02,885 --> 00:46:03,921
תהיתי...

667
00:46:03,928 --> 00:46:06,295
יש משהו שאני חייב לדעת.

668
00:46:06,305 --> 00:46:09,218
לפני שהתחתנו...

669
00:46:09,225 --> 00:46:11,190
האם אי פעם עשית
סקס עם מישהו אחר?

670
00:46:12,561 --> 00:46:14,727
לא, רק איתי.

671
00:46:15,606 --> 00:46:19,148
טוני!
טוני.

672
00:46:19,151 --> 00:46:20,232
יקר...

673
00:46:20,236 --> 00:46:21,943
זה מה שאמרתי.

674
00:46:23,155 --> 00:46:25,818
הוצא את הרגליים המלוכלכות שלך מהשמיכות.

675
00:46:25,825 --> 00:46:27,532
לא, תוריד אותם!

676
00:46:27,535 --> 00:46:28,696
ילד, ילד...

677
00:46:45,428 --> 00:46:46,384
שלום, אבא.

678
00:46:53,019 --> 00:46:56,683
אתה יודע, יש לך מזל 
על היכולת למות.

679
00:46:56,689 --> 00:46:57,645
אני לא יכול למות.

680
00:46:59,191 --> 00:47:02,480
אין לי אפילו טמפרטורה.

681
00:47:02,486 --> 00:47:04,978
מעולם לא היו לי ילדים, אבא.

682
00:47:04,989 --> 00:47:07,229
אני אפילו לא יודע אם בכלל
אני אוכל לקבל אותם פעם אחת.

683
00:47:09,368 --> 00:47:10,899
אולי אתה יכול להביא גורים.

684
00:47:12,288 --> 00:47:15,749
אני לא יודע, כנראה זה
זה לא יהיה הוגן כלפי הילדה.

685
00:47:17,001 --> 00:47:19,789
ובכן, אבא, אני לא יודע מה עוד לומר,

686
00:47:19,795 --> 00:47:23,505
אלא שאני... מרגיש
אני מתגעגע אליך ונתראה בסביבה. 

687
00:47:27,595 --> 00:47:30,838
אני מתגעגע אליך,
אבל לא כל כך.

688
00:47:30,848 --> 00:47:32,089
קדימה, עזוב אותי, אבא.

689
00:47:32,099 --> 00:47:34,466
אל תהיה אבא משעמם, בבקשה.

690
00:47:42,151 --> 00:47:45,235
ואתה, תסתלק מכאן!

691
00:47:45,237 --> 00:47:47,650
לך לחפש גג
לשחק או משהו! 

692
00:47:47,656 --> 00:47:48,897
אתה משגע אותי!

693
00:48:00,127 --> 00:48:01,083
סליחה.

694
00:48:05,424 --> 00:48:07,632
ידיים מהמותניים שלך, בבקשה.

695
00:48:11,305 --> 00:48:13,342
המוזיקה הזו גורמת לחירשות.

696
00:48:13,349 --> 00:48:16,808
שיהיה לנו דור
חירש לחלוטין.

697
00:48:16,811 --> 00:48:20,896
אני משקיע את כל כולי
חיסכון במכשירי שמיעה.

698
00:48:30,574 --> 00:48:32,486
שלום, מיס מונטגומרי,
אתה יותר מדי.

699
00:48:32,493 --> 00:48:34,655
איפה הילד של טוני ווקר?

700
00:48:34,662 --> 00:48:36,494
אני לא חושב שהוא הגיע.

701
00:48:36,497 --> 00:48:40,036
$70.00 בסלון היופי
נזרק.

702
00:48:58,394 --> 00:48:59,475
מיס מונטגומרי.

703
00:48:59,478 --> 00:49:00,468
מה זה היה?

704
00:49:00,479 --> 00:49:03,313
מהסוג הזה של אקסהיביציוניזם
יכול להוביל רק לאורגיה,

705
00:49:03,315 --> 00:49:04,851
כלומר... לתאונה.

706
00:49:07,278 --> 00:49:08,814
מיס מונטגומרי.

707
00:49:26,589 --> 00:49:31,050
הרחה אחת, הרחה אחת
ואל תתעטש על זה.

708
00:49:31,051 --> 00:49:33,338
טוב מאוד...

709
00:49:34,472 --> 00:49:37,590
זה מהמחסן האישי שלי.

710
00:49:40,561 --> 00:49:43,599
מה... מה... מה...
מה... מה זה?

711
00:49:49,487 --> 00:49:53,197
אני לא מעשן את החרא הזה.

712
00:49:54,575 --> 00:49:56,157
זה באמת אמיתי.

713
00:51:14,863 --> 00:51:17,321
בחייך, ניק, איפה אתה?

714
00:51:20,035 --> 00:51:24,268
ניק, ניק, זה
זה כבר לא מצחיק!

715
00:51:28,419 --> 00:51:31,787
אני חושב ללקק את שלי
היד היא כיבוי מוחלט.

716
00:51:31,797 --> 00:51:33,834
ניק!

717
00:51:33,841 --> 00:51:36,379
אלוהים, לא, לא אמרתי
ברצינות, לא התכוונתי!

718
00:51:36,385 --> 00:51:38,217
קח את זה, קח את זה, ליקק את זה!

719
00:51:38,220 --> 00:51:39,051
קח את זה, ליקק את זה.

720
00:51:39,054 --> 00:51:41,011
הנה, ללקק אותה עוד קצת!

721
00:51:45,019 --> 00:51:46,931
אני מתנצל.

722
00:51:46,937 --> 00:51:50,521
אני מצטער!

723
00:52:07,875 --> 00:52:09,741
תפוס אותו, תפוס אותו!

724
00:52:09,752 --> 00:52:12,290
תפוס את זה, כן, תפוס את זה!

725
00:52:13,881 --> 00:52:17,170
רגע, זה לא זאב.

726
00:52:17,176 --> 00:52:18,883
זה לא זאב,
זה קוף.

727
00:52:18,886 --> 00:52:20,172
זה קוף,
לשחרר את הקוף.

728
00:52:20,179 --> 00:52:21,545
שחררו את הקוף!

729
00:52:21,555 --> 00:52:24,389
בסדר, לך מפה!

730
00:52:24,391 --> 00:52:25,427
שלום, אבא.

731
00:52:28,395 --> 00:52:31,012
מה אתה עושה כאן?

732
00:52:31,023 --> 00:52:31,934
אני מזיע.

733
00:52:31,940 --> 00:52:33,556
לא, אני מתכוון למה?

734
00:52:33,567 --> 00:52:37,436
למה אתה לבוש כמו
קוף הולך לריקוד?

735
00:52:37,446 --> 00:52:38,857
אני לא יודע, אבא.

736
00:52:38,864 --> 00:52:41,447
זה משהו שצריך למשוך אליו תשומת לב.

737
00:52:41,450 --> 00:52:44,113
אני לא יכול לרקוד
אני לא יכול להחליק.

738
00:52:44,119 --> 00:52:46,076
חשבתי שאם כן
לריקוד כזה,

739
00:52:46,080 --> 00:52:48,663
שזה יכול למשוך
בני המין השני.

740
00:52:48,666 --> 00:52:50,077
סוג שיגלה לי איך

741
00:52:50,084 --> 00:52:52,701
בחור פרוע ומשוגע, אתה יודע?

742
00:52:52,711 --> 00:52:53,997
ואז אולי

743
00:52:54,004 --> 00:52:57,839
יוביל בסופו של דבר לא
סיפוק מיני אפשרי.

744
00:52:57,841 --> 00:53:00,504
חרא, למה לא חשבתי
על זה כשהיית בבית הספר?

745
00:53:00,511 --> 00:53:01,592
אתה יודע, זה לא היה רעיון רע,

746
00:53:01,595 --> 00:53:02,927
אבל אתה יודע, הבחור הזה
בחליפת הזאב הזו,

747
00:53:02,930 --> 00:53:04,842
היה בדיוק אותו רעיון.

748
00:53:04,848 --> 00:53:07,306
זאב, זאב...
איזה זאב? איזה זאב? 

749
00:53:07,309 --> 00:53:08,974
היה בחור.
ראיתי אותו בנשף.

750
00:53:08,977 --> 00:53:10,218
גם אני ראיתי את זה!

751
00:53:10,229 --> 00:53:12,266
כן, הוא הלך ככה!

752
00:53:20,656 --> 00:53:22,443
חיכיתי לזה 20 שנה!

753
00:53:22,449 --> 00:53:25,032
לקחתם את האוטובוס שלי
אבל אל תיקח את המונית שלי!

754
00:53:25,035 --> 00:53:25,900
הרגע קניתי את זה!

755
00:53:26,870 --> 00:53:29,157
עזוב, אני לא אוותר
המונית הזו!

756
00:53:29,164 --> 00:53:31,907
84,000$ הייתי צריך לשלם
ליד האוטובוס הזה,

757
00:53:31,917 --> 00:53:33,499
ואני לא מוותר על המונית הזו!

758
00:53:33,502 --> 00:53:35,994
אז עזוב...
צא מהמונית שלי!

759
00:53:36,004 --> 00:53:36,790
לָצֵאת!

760
00:53:38,841 --> 00:53:40,457
עוד ערב של מסיבות.

761
00:53:44,847 --> 00:53:46,133
אני לא אצליח.

762
00:53:47,558 --> 00:53:49,720
אני נכשל בהכל
הדיסציפלינות.

763
00:53:49,727 --> 00:53:51,343
אני אכשל!

764
00:53:54,690 --> 00:53:57,148
על מי אני צוחק?

765
00:53:57,151 --> 00:54:02,112
לעולם לא אוכל לשחק נגד
סימפסון ושבור את הטעות הזו.

766
00:54:02,322 --> 00:54:03,153
רוצה ביס?

767
00:54:03,157 --> 00:54:04,273
ממי?
ממה?

768
00:54:04,283 --> 00:54:06,741
מכריכי אספסת וגבינה
עז בפיתה.

769
00:54:06,744 --> 00:54:10,328
לא תודה, אכלתי יותר מדי
אתמול בלילה.

770
00:54:10,330 --> 00:54:12,993
ובכן, כמובן 
אתה לא צמחוני.

771
00:54:13,000 --> 00:54:14,787
אני יכול לראות שאתה כן
די מתרגש.

772
00:54:14,793 --> 00:54:17,744
ואתה גם לא עושה מדיטציה.
אבל אתה באמת צריך לנסות את זה.

773
00:54:17,755 --> 00:54:19,872
TM שינתה את חיי.

774
00:54:19,882 --> 00:54:20,713
בִּרְצִינוּת?

775
00:54:23,260 --> 00:54:26,879
אתה יודע, אולי אתה כן
החבר שחיפשתי.

776
00:54:26,889 --> 00:54:28,551
נראה לי שאין לך.

777
00:54:28,557 --> 00:54:31,265
אתה יכול לשמור סוד?
אני לא.

778
00:54:32,352 --> 00:54:33,843
זה אולי נראה לך מוזר,

779
00:54:33,854 --> 00:54:35,937
אבל אני סומך עליך.

780
00:54:35,939 --> 00:54:38,306
אני מרגיש שצמחונים
מהימנים. 

781
00:54:38,317 --> 00:54:39,103
ואנחנו כן.

782
00:54:41,779 --> 00:54:43,020
אתה רוצה תפוח, ענבים,
משקה קומקווה,

783
00:54:43,030 --> 00:54:44,191
עם מיץ אספרגוס?

784
00:54:44,198 --> 00:54:46,064
לא, לא, לא, תודה.

785
00:54:48,243 --> 00:54:49,825
איך קוראים לך?

786
00:54:49,828 --> 00:54:51,069
ריקי.

787
00:54:51,079 --> 00:54:53,370
-טוני.
- שלום.

788
00:54:53,373 --> 00:54:56,912
ריקי, יש לי בעיה,
אני הופך.

789
00:54:56,919 --> 00:54:57,750
אתה הפכפך?

790
00:54:57,753 --> 00:54:59,585
לא, לא, פיזית.
אני משתנה פיזית.

791
00:54:59,588 --> 00:55:01,204
אני בטוח שאתה יכול
להבין את זה.

792
00:55:01,215 --> 00:55:03,711
כנראה שגם אתה צריך
לעבור את כל השינויים האלה.

793
00:55:03,717 --> 00:55:05,549
אתה לא מקבל ציצים, נכון?

794
00:55:05,552 --> 00:55:07,134
תקשיב, אם אתה,
אל תדאג.

795
00:55:07,137 --> 00:55:08,924
זריקת הורמונים
יכול לפתור את זה.

796
00:55:08,931 --> 00:55:10,843
לא, לא, הבעיה שלי
זה יותר גרוע מזה. 

797
00:55:10,849 --> 00:55:14,220
- זה הרבה יותר גרוע.
- יותר גרוע משדיים?

798
00:55:15,604 --> 00:55:16,970
תגיד לי, זאת אמא שלך?

799
00:55:16,980 --> 00:55:18,187
אֵיפֹה?

800
00:55:19,733 --> 00:55:21,478
היא מנופפת אליך.
אני חושב שהיא רוצה אותך.

801
00:55:21,485 --> 00:55:22,771
לא, לא.

802
00:55:28,617 --> 00:55:30,199
כן, גברתי?

803
00:55:30,202 --> 00:55:31,659
מי אומר לא
יש לנו השערה נוספת

804
00:55:31,662 --> 00:55:34,245
להחיות שוב
החיים שלנו, טוני ווקר?

805
00:55:34,248 --> 00:55:36,740
ג'וניור, אני חושב שזה אני
להתבלבל עם אבי.

806
00:55:36,750 --> 00:55:38,036
אתה יכול לרמות את כולם,

807
00:55:38,043 --> 00:55:39,625
אבל אתה לא יכול להשיג אותי
להטעות אותי.

808
00:55:39,628 --> 00:55:41,290
הצלקת הזאת מתחת
של עין שמאל.

809
00:55:41,296 --> 00:55:42,412
אתה יודע, אני יודע...

810
00:55:42,422 --> 00:55:46,211
כל אחד מהמותגים שלך
בכל הגוף שלך, מותק. 

811
00:55:46,218 --> 00:55:47,425
אל תקראי לי ככה, גברתי.

812
00:55:47,427 --> 00:55:49,009
כלומר, מי אתה,
אחד מאותם מתעללים

813
00:55:49,012 --> 00:55:51,049
מי הולך בחצרות בית הספר?

814
00:55:51,056 --> 00:55:53,264
ואל תנסה אפילו
לפתוח את המעיל הזה.

815
00:55:53,267 --> 00:55:54,553
תפסיק להעמיד פנים!

816
00:55:54,560 --> 00:55:56,517
אני בלש
יותר טוב מבעלי,

817
00:55:56,520 --> 00:55:59,308
ואני יודע הכל על אנשי זאב
והבעיות הקטנות שלך.

818
00:55:59,314 --> 00:56:02,057
לא אמרת כלום לאף אחד, נכון?

819
00:56:02,067 --> 00:56:04,354
מחר אני אקח אותך
למסעדה יקרה.

820
00:56:04,361 --> 00:56:07,195
מקום שבו ג'ק 
אתה זול מכדי לקחת אותי,

821
00:56:07,197 --> 00:56:10,907
ואז נדבר
על אלמוות.

822
00:56:10,909 --> 00:56:14,073
אני אבוא לקחת אותך בצהריים,
מתאגרף עז ויפה,

823
00:56:14,079 --> 00:56:15,445
או שאני צריך לבכות "זאב"?

824
00:56:17,708 --> 00:56:20,124
בסדר, בסדר!
אתה בסדר?

825
00:56:20,127 --> 00:56:20,958
אני אהיה שם!

826
00:56:20,961 --> 00:56:22,013
טוב מאוד.

827
00:56:22,880 --> 00:56:23,566
אתה יכול לדבר איתי?

828
00:56:24,006 --> 00:56:26,544
ואם אבוא לביתך הלילה

829
00:56:26,550 --> 00:56:29,088
כדי שתספר לי עליו
כל השאר בפרטי?

830
00:56:30,137 --> 00:56:31,594
בסדר, אבל לא מאוד
מאוחר הערב.

831
00:56:31,597 --> 00:56:33,884
ניתן להגיע בסביבות השעה 18:30,
לפני השקיעה?

832
00:56:33,891 --> 00:56:35,257
לפני החשיכה?

833
00:56:35,267 --> 00:56:36,098
כַּמוּבָן.

834
00:56:36,101 --> 00:56:38,973
זה אפילו יהיה הכרחי
להגיע לשם עד הזמן הזה.

835
00:56:38,979 --> 00:56:41,680
אני אהיה שם בזמן הזה.
כל דבר בשבילך.

836
00:56:43,275 --> 00:56:44,061
זה בסדר.

837
00:56:56,622 --> 00:56:58,158
שלום, שלום, היכנס.

838
00:56:59,291 --> 00:57:00,748
אז ככה זה כאן בפנים.

839
00:57:00,751 --> 00:57:02,208
כן, זה בכל מקרה, כן.

840
00:57:02,210 --> 00:57:03,371
אתה יודע, פעם פחדתי מהמוות

841
00:57:03,378 --> 00:57:05,165
מאתר זה מתי
עברנו ליד.

842
00:57:05,172 --> 00:57:09,045
כן, להרבה אנשים עדיין יש את זה.
- כי אף אחד לא גר כאן.

843
00:57:09,051 --> 00:57:10,587
אחרי שסבא שלך התאבד

844
00:57:10,594 --> 00:57:13,007
ואביך ברח מהבית.

845
00:57:13,013 --> 00:57:14,925
זה באמת נראה כמו אחד כזה 
בתים רדופים אמיתיים.

846
00:57:14,932 --> 00:57:17,219
כן, טוב, קדימה.
אני אראה לך את השאר.

847
00:57:17,225 --> 00:57:18,591
אתה עובד ממש מהר.

848
00:57:18,602 --> 00:57:22,812
אין זמן לבזבז,
קדימה, קדימה.

849
00:57:26,443 --> 00:57:28,184
מאיפה השגת את כל אלה
דברים לעשות סרטים?

850
00:57:28,195 --> 00:57:29,481
שכרתי הכל.

851
00:57:31,615 --> 00:57:33,982
בשביל מה זה במיטה?

852
00:57:35,243 --> 00:57:36,779
אתה סוטה.

853
00:57:39,081 --> 00:57:40,447
אני לא חושב כך
להיות הסצנה שלי.

854
00:57:40,457 --> 00:57:42,198
לא, זו הסצנה שלי.

855
00:57:42,209 --> 00:57:44,701
תראה, מה אני רוצה שתעשה...

856
00:57:44,711 --> 00:57:45,576
כן?

857
00:57:45,587 --> 00:57:49,171
זה קושר אותי למיטה הזו,
תפעיל את המצלמה הזו...

858
00:57:49,174 --> 00:57:50,836
ושתחזור הביתה מהר.

859
00:57:50,842 --> 00:57:53,630
האם אתה מתכוון לומר שאתה אפילו לא
אתה רוצה שאשאר כאן?

860
00:57:53,637 --> 00:57:54,627
אתה ממש סוטה במיוחד.

861
00:57:54,638 --> 00:57:58,757
מה תעשה לבד
כשאתה קשור?

862
00:57:58,767 --> 00:58:00,884
אתה עיוור.

863
00:58:00,894 --> 00:58:03,637
אני צריך הוכחה אמיתית
ממה שקורה לי.

864
00:58:03,647 --> 00:58:06,481
עדות צילומית שבה
אפילו מייק וואלאס יאמין בזה.

865
00:58:06,483 --> 00:58:07,644
אחרי המשחק הגדול בשבת,

866
00:58:07,651 --> 00:58:09,392
אני אראה את זה לכולם.

867
00:58:09,403 --> 00:58:11,645
אתה גם אקסהיביציוניסט?

868
00:58:11,655 --> 00:58:12,816
אתה נראה ישר.

869
00:58:12,823 --> 00:58:13,939
אתה רוצה ללבוש את הגרביים שלי?

870
00:58:13,949 --> 00:58:16,111
לא, לא, לא, תקשיב,
מה אני צריך שתעשה

871
00:58:16,118 --> 00:58:18,110
זה כובל אותי לכאן כמה שיותר
צמוד ככל שתוכל.

872
00:58:18,120 --> 00:58:22,410
צמוד מדי, אז אתה לא יכול
להיות מסוגל לשחרר.

873
00:58:22,416 --> 00:58:24,078
זה מספיק טוב,
זה מספיק טוב.

874
00:58:24,084 --> 00:58:25,666
זה בעצם קצת
צמוד מדי.

875
00:58:25,669 --> 00:58:28,127
ובכן, אתה כל כך חמוד.

876
00:58:28,130 --> 00:58:30,338
כן, כן, כן, פשוט
לשים את זה כאן.

877
00:58:30,340 --> 00:58:32,172
נכון, ככה?

878
00:58:32,175 --> 00:58:35,339
זה מספיק חזק,
זה צמוד.

879
00:58:35,345 --> 00:58:37,837
כאן למטה, מותק, בוא נלך.

880
00:58:37,848 --> 00:58:38,679
זה צמוד מדי!

881
00:58:38,682 --> 00:58:39,889
אתה יכול לקחת את זה בקלות?

882
00:58:39,891 --> 00:58:41,098
אני יודע מה שלומך.

883
00:58:41,977 --> 00:58:44,435
אתה מנתק את מחזור הדם.

884
00:58:45,397 --> 00:58:46,513
אתה כבר מתרגש?

885
00:58:46,523 --> 00:58:50,942
- לא, אני לא מתרגש.
חכה, אני יודע מה לעשות.

886
00:58:50,944 --> 00:58:52,185
מה אתה עושה?

887
00:58:54,865 --> 00:58:56,606
לא, רק תגיד לי מתי
להתחיל לדעת טוב יותר.

888
00:58:56,616 --> 00:58:59,199
זה לא טעים.

889
00:59:00,537 --> 00:59:01,823
מזוכיסט גדול.

890
00:59:01,830 --> 00:59:04,656
אתה רוצה שאני אדבר זוהמה.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

891
00:59:04,666 --> 00:59:06,783
הפעל את המצלמה, זה קורה.

892
00:59:06,793 --> 00:59:07,624
אתה?

893
00:59:07,627 --> 00:59:09,744
כן, מהר, המצלמה,
אז לך מפה!

894
00:59:09,755 --> 00:59:11,041
זה אומר שאפילו לא הייתי מחובר?

895
00:59:11,048 --> 00:59:11,913
לֹא!

896
00:59:13,550 --> 00:59:15,382
מהר, הפעל אותו, מהר!

897
00:59:21,058 --> 00:59:22,594
אתה כל כך גרוע, טוני.

898
00:59:22,601 --> 00:59:23,967
אני מחרמן רק מלחשוב על זה.

899
00:59:23,977 --> 00:59:27,561
תגיד לי מה אתה באמת רוצה.

900
00:59:29,378 --> 00:59:30,884
יקר...

901
00:59:34,988 --> 00:59:36,320
אתה יודע מה אתה עושה לי?

902
00:59:36,323 --> 00:59:37,484
אתה אף פעם לא משחרר?

903
00:59:37,491 --> 00:59:38,356
מְשׁוּחרָר.

904
00:59:38,366 --> 00:59:41,738
זה פראי.
זה מסנוור אותי.

905
00:59:41,745 --> 00:59:43,953
הם כמו אצבעות קסם.

906
00:59:55,092 --> 00:59:56,754
אל תכעס.

907
00:59:56,760 --> 01:00:00,504
כלומר, אני לא הולך להרביץ לך יותר, בסדר?

908
01:00:07,729 --> 01:00:08,936
אני לא עשיתי את זה.

909
01:00:10,982 --> 01:00:13,816
תבעטו לו בביצים
לפני שהוא נהרג.

910
01:00:21,243 --> 01:00:22,074
מה אני עושה עכשיו?

911
01:00:22,077 --> 01:00:23,568
רגע, כאשר כריש תוקף

912
01:00:23,578 --> 01:00:24,819
אתה מכה אותו חזק באף

913
01:00:24,830 --> 01:00:27,243
אבל הוא לא כריש.

914
01:00:27,249 --> 01:00:29,081
מה זה היה עכשיו?
אבל מה לעזאזל?

915
01:00:52,691 --> 01:00:54,728
תחזור לכאן, פרוותי גדול
רוצח נשים. 

916
01:00:54,734 --> 01:00:56,350
עם מי אתה חושב
אתה מתעסק?

917
01:00:56,361 --> 01:00:57,445
עם כיפה אדומה?

918
01:00:57,946 --> 01:01:01,314
אנחנו יודעים איך לדאוג לעצמנו.

919
01:01:02,742 --> 01:01:06,156
צא החוצה, בן גדול
של היד הגברית.

920
01:01:22,095 --> 01:01:25,679
לשרוף, מותק, לשרוף!

921
01:01:41,531 --> 01:01:42,647
זה לא רק אני
שאתה מפחד.

922
01:01:42,657 --> 01:01:45,650
זה הסכין הזה, זה כסף.

923
01:01:45,660 --> 01:01:47,401
אתה יודע, ההורים שלי טעו.

924
01:01:47,412 --> 01:01:49,870
ההצגה המאוחרת, המאוחרת היא חינוכית.

925
01:01:49,873 --> 01:01:52,957
אני חייב לחשוב עליך
בתור טוני.

926
01:01:52,959 --> 01:01:56,123
זה לא קל, אבל אתה טוני.

927
01:01:56,963 --> 01:01:58,756
עכשיו תפסיק לנהום,
זה מעצבן אותי.

928
01:02:01,384 --> 01:02:02,841
נצרבת?

929
01:02:05,805 --> 01:02:08,092
הרגליים שלך הורגות אותך?

930
01:02:11,853 --> 01:02:13,435
אני יודע שקראתי את זה פעם אחת בדוח

931
01:02:13,438 --> 01:02:15,896
שזאבים הם חיות ש
הם אוהבים מאוד את המשפחה שלהם.

932
01:02:15,899 --> 01:02:18,607
הם מטפלים טוב יותר
הקטנים שלהם מבני אדם,

933
01:02:18,610 --> 01:02:21,569
וזה לא אומר הרבה.

934
01:02:22,781 --> 01:02:24,363
יותר טוב, זה טוב.

935
01:02:34,417 --> 01:02:37,205
אגב, אני מקווה
תן לתמונות האלה לצאת.

936
01:02:37,212 --> 01:02:39,204
ילד, אף אחד לא יאמין
שהשגת את זה.

937
01:02:39,214 --> 01:02:41,126
הם יחשבו שזה
הם אפקטים מיוחדים,

938
01:02:41,132 --> 01:02:42,248
אבל אני העד שלך.

939
01:02:42,259 --> 01:02:44,717
יצאת מהארון עכשיו.

940
01:02:49,266 --> 01:02:50,632
מה קורה?

941
01:02:50,642 --> 01:02:52,224
האם אתה רוצה שיאהבו אותך?

942
01:02:52,227 --> 01:02:55,311
אני חושב שכולם צריכים
של חיבה.

943
01:02:55,313 --> 01:02:56,099
בוא הנה.

944
01:03:01,027 --> 01:03:05,146
ובכן, זה לא טוב
הלילה הממוצע שלך.

945
01:03:05,156 --> 01:03:06,772
אתה לא בדיוק משעמם.

946
01:03:06,783 --> 01:03:08,570
זה גם לא שם
נראה טוב מאוד,

947
01:03:08,576 --> 01:03:11,239
אבל אני מניח שאדם
אם אני יכול להתרגל לזה.

948
01:03:11,246 --> 01:03:12,453
אתה לא איש שיחה גדול,

949
01:03:12,455 --> 01:03:14,117
אבל אני אדם
מאוד מילולי,

950
01:03:14,124 --> 01:03:16,241
ואתה מאזין טוב.

951
01:03:16,251 --> 01:03:18,117
אולי כדאי שנמשיך
לראות אחד את השני לזמן מה

952
01:03:18,128 --> 01:03:20,290
רק למקרה שמשהו יקרה,

953
01:03:20,297 --> 01:03:22,914
אבל תצטרך לעשות משהו
ביחס לנשימה שלך.

954
01:03:22,924 --> 01:03:25,291
צהריים טובים, אפשר לרשום את זה?
ההזמנה שלך, בבקשה?

955
01:03:25,302 --> 01:03:27,840
הייתי רוצה עוף.

956
01:03:27,846 --> 01:03:31,430
בשבילי עוד סטייק,
נדיר, אל תאמין.

957
01:03:31,433 --> 01:03:32,549
אני רוצה קר�.

958
01:03:32,559 --> 01:03:35,176
טוני, למה שלא תישאר
עם העוף?

959
01:03:35,186 --> 01:03:36,927
ובכן, איזה מהם זה יהיה?

960
01:03:36,938 --> 01:03:40,022
אני רוצה את העוף.

961
01:03:40,025 --> 01:03:41,482
העוף, מבושל, בבקשה.

962
01:03:41,484 --> 01:03:42,850
בחירה טובה מאוד, אדוני.

963
01:03:42,861 --> 01:03:43,897
תוֹדָה.

964
01:03:45,030 --> 01:03:45,986
תוֹדָה.

965
01:03:51,995 --> 01:03:53,861
מה קורה, הצווארון
זה צמוד מדי?

966
01:03:53,872 --> 01:03:54,828
לא.

967
01:03:54,831 --> 01:03:56,948
אז למה אתה
מתפתל ככה?

968
01:03:56,958 --> 01:03:57,914
אל תשאל אפילו.

969
01:03:59,794 --> 01:04:03,211
אתה לא יכול לשנות,
זאת אומרת, השעה רק 1:30 בצהריים.

970
01:04:03,214 --> 01:04:05,456
ובכן, יש לי... גירוד.

971
01:04:05,467 --> 01:04:06,583
הלוואי והיית מפסיק את זה.

972
01:04:06,593 --> 01:04:09,006
אני חושב שכולם נכנסים
מסעדה מחפשים.

973
01:04:09,012 --> 01:04:11,004
אלוהים, אלוהים, זה כמו מתי
במספרה

974
01:04:11,014 --> 01:04:13,381
גזרת שיער
לתוך החולצה.

975
01:04:13,391 --> 01:04:14,927
טוני, זה לא זה.

976
01:04:14,934 --> 01:04:16,220
מַה?

977
01:04:16,227 --> 01:04:17,217
יש לך פרעושים.

978
01:04:17,228 --> 01:04:18,764
אל תגיד את זה!

979
01:04:18,772 --> 01:04:20,229
זה כמו לישון ביער.

980
01:04:20,231 --> 01:04:21,517
אחרי ארוחת הצהריים אני הולך
לתת לך תרסיס,

981
01:04:21,524 --> 01:04:23,686
וייתכן שתצטרך להשתמש ב-a
צווארון פרעושים וקרציות.

982
01:04:24,527 --> 01:04:27,190
וזה ייראה טוב עליך.

983
01:04:27,197 --> 01:04:30,701
גברתי, העוף שלך,
מבושל.

984
01:04:30,825 --> 01:04:32,487
תוֹדָה.

985
01:04:32,494 --> 01:04:35,487
אוקיי, בוא נגיע לנקודות
פליז, טוני.

986
01:04:35,497 --> 01:04:39,081
עם פרעושים או בלי פרעושים,
אני רוצה להיות אשתך.

987
01:04:39,084 --> 01:04:40,666
האם אני זקן מדי בשבילך עכשיו?

988
01:04:40,668 --> 01:04:41,499
אני לא יודע.

989
01:04:41,503 --> 01:04:43,335
האם אי פעם ראית את זה
הסרט "הרולד ומוד"?

990
01:04:43,338 --> 01:04:45,079
כן, ראיתי את "הרולד ומוד",

991
01:04:45,090 --> 01:04:46,956
ואני ממש לא רוצה
לדבר על זה.

992
01:04:46,966 --> 01:04:48,423
טוני, למה אתה לא יכול
לעשות בשבילי

993
01:04:48,426 --> 01:04:49,462
מה איש הזאב עשה בשבילך?

994
01:04:49,469 --> 01:04:51,381
הפוך אותי לנצחי ואלמוות. 

995
01:04:51,388 --> 01:04:53,596
אז אנחנו יכולים להיות
יחד לנצח נצחים.

996
01:04:53,598 --> 01:04:54,429
אני לא יודע...

997
01:04:54,432 --> 01:04:56,515
יכולים להיגמר לנו הדברים
לומר אחד לשני.

998
01:04:56,518 --> 01:04:58,009
כמו ביום שלישי הבא.

999
01:04:58,019 --> 01:05:00,557
אז איך נהיה
מיליון השנים הבאות?

1000
01:05:05,276 --> 01:05:09,179
לא, לא שוב.

1001
01:05:14,536 --> 01:05:16,619
נכנעתי ברומניה.

1002
01:05:26,798 --> 01:05:28,164
האוכל שלך מתקרר.

1003
01:05:28,174 --> 01:05:30,587
כן, אני יודע, אני מחבב אותה
 � טמפרטורת הגוף.

1004
01:05:32,053 --> 01:05:33,589
זה כסף!

1005
01:05:35,515 --> 01:05:38,098
זה ממש כסף וזה נגע בי!

1006
01:05:38,101 --> 01:05:40,388
אני הולכת להיות חולה!

1007
01:05:40,395 --> 01:05:44,184
תשלם את החשבון קודם, ואז
אתה עלול לחלות במקום אחר.

1008
01:05:44,190 --> 01:05:45,522
פשוט תסתלק מהדרך שלי.

1009
01:05:48,987 --> 01:05:51,855
בְּחֲזָרָה!

1010
01:06:02,417 --> 01:06:04,249
אתה יכול לספר לי?

1011
01:06:04,252 --> 01:06:05,788
הרגת הרבה אנשים?

1012
01:06:05,795 --> 01:06:09,084
לא, מעולם לא הרגתי אף אחד.

1013
01:06:09,090 --> 01:06:10,922
כאילו היו לי רק כמה נשנושים.

1014
01:06:10,925 --> 01:06:12,416
אני אוהב לנשנש.

1015
01:06:12,427 --> 01:06:15,044
קטן להרבה זמן
דרך, אתה יודע...

1016
01:06:15,054 --> 01:06:15,885
אבל אני דואג שיום אחד

1017
01:06:15,889 --> 01:06:17,380
העיניים שלי גדלות
מאשר הבטן שלי,

1018
01:06:17,390 --> 01:06:20,554
ומי יודע אחר כך
מה יקרה.

1019
01:06:20,560 --> 01:06:23,428
אני רוצה לעזוב וללכת ל
את השיחים לזמן מה.

1020
01:06:23,438 --> 01:06:25,725
אני מבלה כל לילה בשיחים.

1021
01:06:25,732 --> 01:06:27,348
זה לא חדש לי.

1022
01:06:27,358 --> 01:06:30,317
אני רוצה שתתעלס איתי,
פעם טוני

1023
01:06:30,320 --> 01:06:32,778
מה שלומך עכשיו,
טוני האמיתי.

1024
01:06:35,783 --> 01:06:37,570
כן, אבל חם כאן בחוץ,

1025
01:06:37,577 --> 01:06:39,284
ויש יתושים ויתושים.

1026
01:06:39,287 --> 01:06:41,654
אני רוצה שיהיה לי משהו לזכור אותי לפיו.

1027
01:06:41,664 --> 01:06:46,375
מַה? אתמול בלילה לא היה
יוצא דופן מספיק בשבילך?

1028
01:06:46,377 --> 01:06:47,709
כמה זמן עבר

1029
01:06:47,712 --> 01:06:51,251
מאז שהגעת
לסיים עם אישה?

1030
01:06:52,592 --> 01:06:56,256
21 שנים, שלושה חודשים ו-14 ימים.

1031
01:07:01,059 --> 01:07:03,096
זהו ערך משוער.

1032
01:07:05,939 --> 01:07:07,896
אתה מתחרמן פעם?

1033
01:07:10,735 --> 01:07:13,899
אתה אף פעם לא מוריד את המעיל הזה?

1034
01:07:13,905 --> 01:07:15,567
רק באירועים מיוחדים.

1035
01:07:15,573 --> 01:07:18,611
ובכן, זה מאוד מיוחד.

1036
01:07:29,128 --> 01:07:30,664
אתה יכול לגרד בין
השכמות שלי?

1037
01:07:30,672 --> 01:07:32,834
כמובן, כן.

1038
01:07:32,840 --> 01:07:35,002
לא, רק לגרד.

1039
01:07:35,009 --> 01:07:36,341
מה דעתך על זה?
מה דעתך על זה?

1040
01:07:36,344 --> 01:07:37,175
זה נהדר.

1041
01:07:37,178 --> 01:07:38,589
מעולה, הבנתי?

1042
01:07:38,596 --> 01:07:39,507
יש משהו ברגל השמאלית שלי.

1043
01:07:39,514 --> 01:07:41,380
אלוהים אדירים, תשמור עליה.

1044
01:07:42,850 --> 01:07:44,341
כן...
זה מושלם, מושלם.

1045
01:07:44,352 --> 01:07:46,810
לא... לא...
איבדת את זה.

1046
01:07:48,940 --> 01:07:50,226
זה לא החרקים,
זו אני ריקי.

1047
01:07:50,233 --> 01:07:51,440
יש לי פרעושים.

1048
01:08:03,955 --> 01:08:04,911
מִצטַעֵר.

1049
01:08:06,958 --> 01:08:10,372
זה יהיה נחמד
אבזם חגורה.

1050
01:08:10,378 --> 01:08:14,292
כן, נכון, תראה מדויק
שאתה עושה משהו בשבילי.

1051
01:08:14,299 --> 01:08:17,838
אני צריך שתכריח אותי
כמה כדורי כסף.

1052
01:08:17,844 --> 01:08:19,836
בקליבר. 38.

1053
01:08:19,846 --> 01:08:22,179
תקשיב, לקליבר. 38,

1054
01:08:22,181 --> 01:08:25,595
אולי להציע קטן
סילבר כסף אולי?

1055
01:08:25,602 --> 01:08:28,265
לא, לא, אולי ישן?

1056
01:08:28,271 --> 01:08:31,605
או איזה כסף מעצב.

1057
01:08:31,608 --> 01:08:32,439
אני אומר לך מה.

1058
01:08:32,442 --> 01:08:34,650
מה דעתך על אחד קטן,
רק התרחץ?

1059
01:08:34,652 --> 01:08:35,608
חריץ קטן.

1060
01:08:35,612 --> 01:08:38,025
משהו שנמשך.

1061
01:08:38,031 --> 01:08:40,739
לא, לא, לא, שום דבר נוצץ.

1062
01:08:40,742 --> 01:08:44,326
זה לא לשימוש
בחו"ל.

1063
01:08:44,329 --> 01:08:45,786
זה בפנים הארץ.

1064
01:08:48,374 --> 01:08:49,785
כן, הפנים.

1065
01:09:06,726 --> 01:09:08,683
מה זה?

1066
01:09:08,686 --> 01:09:10,598
לאונרד, תתעורר.

1067
01:09:10,605 --> 01:09:11,891
מה זה היה?

1068
01:09:11,898 --> 01:09:13,514
תתעורר.

1069
01:09:13,524 --> 01:09:16,312
סליחה, אתה מוכן שוב?

1070
01:09:16,319 --> 01:09:17,651
זה לא זה.

1071
01:09:17,654 --> 01:09:19,441
אני חושב שיש משהו בחוץ.

1072
01:09:19,447 --> 01:09:21,154
זה אומר ש
אני יכול ללכת עכשיו?

1073
01:09:21,157 --> 01:09:23,149
תוקף, לאונרד.

1074
01:09:23,159 --> 01:09:24,275
זה אבא שלי.

1075
01:09:24,285 --> 01:09:26,200
מה אבא שלך יביא?
כאן בשעה זו?

1076
01:09:26,204 --> 01:09:28,116
הוא גנב.

1077
01:09:28,122 --> 01:09:30,739
הוא יהיה רוצח
אם תמצא אותי כאן.

1078
01:09:30,750 --> 01:09:32,662
אני אמור ללכת ברגל 
החוצה גונב כובעים.

1079
01:09:32,669 --> 01:09:34,786
למדתי את הלקח שלי, 
מיס מונטגומרי.

1080
01:09:34,796 --> 01:09:36,378
לעולם לא אשכח שוב
של שיעורי בית.

1081
01:09:36,381 --> 01:09:38,088
לא, אל תעזוב אותי.

1082
01:09:39,801 --> 01:09:42,669
תחזור לכאן, שפיט בטרם עת!

1083
01:09:48,309 --> 01:09:49,675
שלום, מי זה?

1084
01:09:50,937 --> 01:09:51,723
תענה לי!

1085
01:10:01,823 --> 01:10:03,485
שלום, תחנת משטרה.

1086
01:10:03,491 --> 01:10:06,279
שלום, אני לבד בבית.

1087
01:10:06,285 --> 01:10:09,323
מישהו פרץ לי לבית
ואולי אני לא אוהב אותו.

1088
01:10:09,330 --> 01:10:12,368
אני אצטרך לשים את זה בהמתנה.

1089
01:10:14,585 --> 01:10:16,622
אני צריך עזרה,
לא ממוזק.

1090
01:10:21,634 --> 01:10:24,547
זה אחד מאלה שנשארים.

1091
01:10:24,554 --> 01:10:27,262
זו תחנת המשטרה
משטרת ירח מלא.

1092
01:10:27,265 --> 01:10:28,847
אנחנו לא כאן כרגע,

1093
01:10:28,850 --> 01:10:31,308
אבל אם תשאיר הודעה
לאחר שמיעת האות,

1094
01:10:31,310 --> 01:10:33,267
ננסה להיכנס
ליצור איתך קשר.

1095
01:10:40,987 --> 01:10:44,901
שלום, שלום, יש דבר אחד
בחדר שלי...

1096
01:10:44,907 --> 01:10:46,273
והיא באה נגדי.

1097
01:10:46,284 --> 01:10:49,823
זכור, חכה לאות.

1098
01:11:18,107 --> 01:11:19,643
בוא נכבה את הסיגריות האלה.

1099
01:11:19,650 --> 01:11:22,609
לא זה על צווארו של זה.

1100
01:11:22,612 --> 01:11:28,941
בוא ננסה להראות שוב
סרט החינוך המיני שלנו.

1101
01:11:28,951 --> 01:11:30,988
אני רוצה להודות לתלמיד
או תלמידים 

1102
01:11:30,995 --> 01:11:32,657
שהחזיר את המקרן.

1103
01:11:32,663 --> 01:11:34,700
תינוק נולד מהזוגיות

1104
01:11:34,707 --> 01:11:37,541
בין בני המין השני.

1105
01:11:37,543 --> 01:11:38,408
היי, טוני.

1106
01:11:41,631 --> 01:11:43,793
יש תחליף.
תעביר את זה.

1107
01:11:43,800 --> 01:11:44,916
היי, טוני.

1108
01:11:45,843 --> 01:11:47,129
אני... אני... אני לא יכול.

1109
01:11:47,136 --> 01:11:48,422
אין עליו עור.

1110
01:11:48,429 --> 01:11:50,216
רק לקשור את זה!

1111
01:11:52,975 --> 01:11:55,683
קדימה, בוא ניכנס
ולראות את זה.

1112
01:11:55,686 --> 01:11:57,052
קדימה, קדימה!

1113
01:11:58,856 --> 01:12:00,722
שלושתכם מחכים בחוץ.

1114
01:12:04,529 --> 01:12:05,565
תחזיק את זה, נכון?

1115
01:12:05,571 --> 01:12:07,779
זה בית ספר, לא?

1116
01:12:09,992 --> 01:12:12,860
אתה עדיין לא יכול להראות את זה 
הסרט הביתי הזה, טוני.

1117
01:12:12,870 --> 01:12:14,361
הם לעולם לא יתנו לך לשחק
במשחק הגדול.

1118
01:12:14,372 --> 01:12:15,237
אני לא יכול לחכות יותר.

1119
01:12:15,248 --> 01:12:19,117
סוף סוף עשיתי את זה אתמול
בלילה עם העלמה מונטגומרי.

1120
01:12:19,126 --> 01:12:20,333
העבודות?

1121
01:12:20,336 --> 01:12:21,326
עד הסוף.

1122
01:12:21,337 --> 01:12:23,754
היא לא ברחה ממני.
ידעתי שהיא מחבבת אותי.

1123
01:12:23,756 --> 01:12:25,338
לא ידעתי את זה
כל כך אהבתי אותה.

1124
01:12:25,341 --> 01:12:28,960
אני צריך להיות נעול עכשיו.

1125
01:12:28,970 --> 01:12:29,756
טוני.

1126
01:12:32,056 --> 01:12:33,843
היי, טוני, אמרת
היו לך ראיות חשובות.

1127
01:12:33,850 --> 01:12:34,761
כן, אני שמח שהגעתי.

1128
01:12:34,767 --> 01:12:36,224
תפוס את מקומי.

1129
01:12:36,227 --> 01:12:37,343
לא, אני אוהב לראות סרט.

1130
01:12:37,353 --> 01:12:38,389
אבל באמת שאין לי זמן.

1131
01:12:38,396 --> 01:12:40,103
מיס מונטגומרי נעלמה,
החדר נקרע לגמרי.

1132
01:12:40,106 --> 01:12:42,439
כן, אני יודע,
כי אני הייתי זה שעשיתי את זה.

1133
01:12:42,441 --> 01:12:44,899
טוני, אל תצחיק
המצב הזה, כן?

1134
01:12:44,902 --> 01:12:46,063
זאת אומרת, אני מכיר את אביך מ...

1135
01:12:46,070 --> 01:12:48,278
זה לא היה אבא שלי,
זה הייתי אני, פשוט שב. 

1136
01:12:48,281 --> 01:12:49,738
שב לאחור והסתכל.

1137
01:12:49,740 --> 01:12:50,571
אני באמת רוצה...

1138
01:12:50,575 --> 01:12:53,613
שב!

1139
01:12:55,288 --> 01:12:56,904
הוא הלך?

1140
01:12:56,914 --> 01:13:00,749
שווינפורט, אתה יכול למחוק
את האורות, בבקשה?

1141
01:13:00,751 --> 01:13:04,711
חבר'ה, אל תעשו כלום
שטויות בחושך.

1142
01:13:10,761 --> 01:13:13,549
טוני.

1143
01:13:17,268 --> 01:13:20,056
לא רע.

1144
01:13:22,398 --> 01:13:24,060
זה נראה כמו סרט פורנוגרפי.

1145
01:13:24,066 --> 01:13:27,935
אבל איזה בית ספר.

1146
01:13:28,779 --> 01:13:30,486
זה נראה כמו The Exorcist.

1147
01:13:30,489 --> 01:13:33,232
טוני, מתי שלך
הראש מתחיל להסתובב?

1148
01:13:33,242 --> 01:13:34,323
לְחַרְבֵּן!

1149
01:13:34,327 --> 01:13:35,818
כבה את הדבר הזה!

1150
01:13:35,828 --> 01:13:37,615
אני אסיים לצפות
זה באופן פרטי.

1151
01:13:37,622 --> 01:13:40,990
אם אתה נוגע במכונה הזו,
אני נושך את האוזן שלך.

1152
01:13:46,213 --> 01:13:48,830
זה פרויקט מדעי.

1153
01:13:48,841 --> 01:13:50,332
לְחַרְבֵּן.

1154
01:13:50,343 --> 01:13:52,380
היזהר עם השפה.

1155
01:13:52,386 --> 01:13:54,343
אלוהים אדירים, תראה את זה.

1156
01:13:56,849 --> 01:13:58,056
אלוהים, תראה את כל השיער הזה.

1157
01:13:58,059 --> 01:13:59,095
זה ווקי!

1158
01:13:59,101 --> 01:14:00,387
אני לא ווקי.

1159
01:14:00,394 --> 01:14:01,851
אני איש זאב.

1160
01:14:03,648 --> 01:14:05,139
הוא אכל את בן דוד שלי
בתואר שני.

1161
01:14:08,194 --> 01:14:10,686
זה הולך לכל הרוחות
עונת הכדורגל.

1162
01:14:12,657 --> 01:14:13,613
בואו נדליק את האורות.

1163
01:14:13,616 --> 01:14:15,482
חכה, חכה קצת.

1164
01:14:17,411 --> 01:14:19,778
זה היה חולה.
תעביר את זה שוב.

1165
01:14:19,789 --> 01:14:21,280
אני מצטער, גברתי,
אני חייב לקחת את זה

1166
01:14:21,290 --> 01:14:23,623
לפני שכולם מקבלים 
חולה ומקיאה.

1167
01:14:23,626 --> 01:14:25,458
ואז אני חולה ומקיא.

1168
01:14:25,461 --> 01:14:26,292
גם אני.

1169
01:14:26,295 --> 01:14:27,411
כן, זה נכון, זה נכון,

1170
01:14:27,421 --> 01:14:28,787
לשים את זה מאחור 
מהגב שלי.

1171
01:14:28,798 --> 01:14:30,664
אל תסמוך עליי,
אני רוצח.

1172
01:14:30,675 --> 01:14:32,291
סוף סוף, אחרי 20 שנה.

1173
01:14:32,301 --> 01:14:35,840
תודה שעשית את זה קל
זהו, ילד, בוא נלך.

1174
01:14:35,846 --> 01:14:37,087
טוני!

1175
01:14:37,098 --> 01:14:38,680
אתה יכול ללכת לקחת את הסרט?
זו הוכחה.

1176
01:14:38,683 --> 01:14:39,594
יש לך תחת יפה.

1177
01:14:39,600 --> 01:14:43,970
ריקי, אתה יכול לעשות לי את זה
מתי שתרצי, ילדה.

1178
01:14:43,980 --> 01:14:46,688
אפשר עותק של זה?

1179
01:14:46,691 --> 01:14:48,899
הם לא מרדימים אותי,
למה לא, ג'ק?

1180
01:14:48,901 --> 01:14:51,268
לא, לא, לא.
ה-ASPCA לא יאפשר להם לעשות את זה.

1181
01:14:51,278 --> 01:14:54,112
אתה חייב להיבדק, 
מטופלים, מפורקים.

1182
01:14:54,115 --> 01:14:55,822
הם בטח יגיעו אליך
כדי שתכתוב ספר.

1183
01:14:55,825 --> 01:14:58,033
כן, אבל איך אני יכול
לנקות את ראשי,

1184
01:14:58,035 --> 01:14:59,867
שלא לדבר 
הציון שלי?

1185
01:14:59,870 --> 01:15:01,361
אני אעזור לך עם זה, טוני.

1186
01:15:01,372 --> 01:15:02,328
אני אסדר לך את השירותים

1187
01:15:02,331 --> 01:15:05,290
של הפסיכיאטר הגדול ביותר
של הפריק של אמריקה.

1188
01:15:05,292 --> 01:15:06,578
קוראים לו ד"ר יעקב ברנד.

1189
01:15:06,585 --> 01:15:07,666
היו הרבה רבי מכר,

1190
01:15:07,670 --> 01:15:09,582
כגון "אימון בסיר
עבור קרדיט אוניברסיטאי".

1191
01:15:09,588 --> 01:15:10,829
אתה מכיר אותו?

1192
01:15:10,840 --> 01:15:12,672
לא, אבל איזה פסיכיאטר 
יסרב להשערה

1193
01:15:12,675 --> 01:15:16,043
של עבודה עם איש זאב
נכון על ידי עמלה?

1194
01:15:16,053 --> 01:15:17,169
כל הכבוד, חבר.
כל הכבוד, חבר.

1195
01:15:17,179 --> 01:15:18,636
חבר, תירגע, תירגע.

1196
01:15:18,639 --> 01:15:19,755
חזרה, חזרה!

1197
01:15:19,765 --> 01:15:20,596
שקט, שקט.

1198
01:15:20,599 --> 01:15:21,430
תראה, אני חייב להגיד לך.

1199
01:15:21,434 --> 01:15:22,265
אני הולך לשם עכשיו.

1200
01:15:22,268 --> 01:15:23,099
יש לי משהו להגיד לך.

1201
01:15:23,102 --> 01:15:24,183
קח נשימה עמוקה, תירגע.

1202
01:15:24,186 --> 01:15:25,017
אני הולך לקפוץ.

1203
01:15:25,021 --> 01:15:25,852
אל תקפוץ!

1204
01:15:25,855 --> 01:15:26,686
למה לא?

1205
01:15:26,689 --> 01:15:27,520
יש לך שיחת טלפון.

1206
01:15:27,523 --> 01:15:28,354
אני לא רוצה לדעת.

1207
01:15:28,357 --> 01:15:29,518
למרחקים ארוכים!

1208
01:15:29,525 --> 01:15:30,356
זה בתשלום?

1209
01:15:30,359 --> 01:15:32,396
כמובן, עד האחרון
פני, קדימה, קדימה!

1210
01:15:32,403 --> 01:15:34,110
אני לא רוצה לדעת,
אני הולך לקפוץ בכל מקרה!

1211
01:15:34,113 --> 01:15:35,399
לא, אל תקפוץ!

1212
01:15:35,406 --> 01:15:36,487
האם זה גבר או אישה?

1213
01:15:36,490 --> 01:15:37,776
אני לא יודע, לא יכולתי לראות את זה!

1214
01:15:37,783 --> 01:15:38,990
בגלל זה אני הולך לקפוץ!

1215
01:15:38,993 --> 01:15:40,359
אנחנו אף פעם לא יודעים!

1216
01:15:40,369 --> 01:15:41,780
ד"ר ברנד, ד"ר ברנד, קדימה!

1217
01:15:41,787 --> 01:15:43,198
הבחור הולך לקפוץ מהגג!

1218
01:15:43,205 --> 01:15:44,867
זה בסדר.
אני אטפל בזה עכשיו.

1219
01:15:44,874 --> 01:15:46,410
אתה, תרד מת!

1220
01:15:47,293 --> 01:15:48,659
נופל 43 קומות מת!

1221
01:15:48,669 --> 01:15:51,252
צאו לטיול ארוך 
על מזח קטן!

1222
01:15:51,255 --> 01:15:52,666
איזה מזח?

1223
01:15:52,673 --> 01:15:53,789
הוא שייך לבית הספר 
של פסיכיאטריה

1224
01:15:53,799 --> 01:15:55,540
לעג ועלבון.

1225
01:15:55,551 --> 01:15:56,758
הוא מביך אותם.

1226
01:15:56,761 --> 01:15:58,093
גם אתה חירש?

1227
01:15:58,095 --> 01:15:59,506
קפוץ, בוא נלך!

1228
01:15:59,513 --> 01:16:01,755
צאו לטיול, קבלו נפילה!

1229
01:16:01,766 --> 01:16:03,223
אפשר עוד אחד
דוקטור, בבקשה?

1230
01:16:03,225 --> 01:16:05,182
לא, לא מגיע לך אף אחד
יותר טוב ממני.

1231
01:16:05,186 --> 01:16:06,051
אתה רוצה להתאבד?

1232
01:16:06,062 --> 01:16:07,769
תעשה לעצמך טובה,
לעשות משהו בונה.

1233
01:16:07,772 --> 01:16:09,263
תמצא עבודה
בתחנת כוח גרעינית.

1234
01:16:09,273 --> 01:16:11,310
תעשה את זה מהר כי יש לי
פגישה בשתיים בצהריים.

1235
01:16:11,317 --> 01:16:12,148
דוקטור, תעשה לי טובה.

1236
01:16:12,151 --> 01:16:13,813
הבחור יקפוץ מהגג.

1237
01:16:13,819 --> 01:16:16,027
ואז? כַּנִראֶה
אף אחד אפילו לא ילך להלוויה.

1238
01:16:16,030 --> 01:16:18,147
המרזבים מפנים את מקומם!

1239
01:16:18,157 --> 01:16:19,864
גרמתי לך להסתכל!

1240
01:16:19,867 --> 01:16:21,779
תתבייש לך, מותק.

1241
01:16:21,786 --> 01:16:23,448
אני בטוח שהיית א
להתכרבל בבית הספר.

1242
01:16:23,454 --> 01:16:26,663
אתה, אתה כמו אבא שלי!

1243
01:16:27,958 --> 01:16:29,665
אני אהרוג אותך!

1244
01:16:29,668 --> 01:16:31,830
רגע, אני בא, אני בא.

1245
01:16:31,837 --> 01:16:33,044
אתה פוגע ברופא.

1246
01:16:33,047 --> 01:16:34,083
מה אתה עושה?
אתה משוגע?

1247
01:16:34,090 --> 01:16:35,126
תן לי ללכת!

1248
01:16:35,132 --> 01:16:36,373
בוא הנה, בוא הנה!

1249
01:16:36,383 --> 01:16:38,249
תן לי ללכת!

1250
01:16:39,345 --> 01:16:40,756
מי עושה מה בשביל מי?

1251
01:16:40,763 --> 01:16:41,594
אתה שובר לי את הצוואר.

1252
01:16:41,597 --> 01:16:43,680
מה זה אמור להיות?
אחיזה לכבאי?

1253
01:16:43,682 --> 01:16:46,425
לכבאים יש את המגשר.

1254
01:16:46,435 --> 01:16:47,892
לכבאים יש את הרופא.

1255
01:16:47,895 --> 01:16:49,727
לא, לקופץ יש את הכבאי.

1256
01:16:49,730 --> 01:16:51,392
אם אתה רוצה להילחם,
להילחם כמו גבר!

1257
01:16:51,398 --> 01:16:54,141
ראיתי ילדות בנות 12
להילחם יותר טוב מזה.

1258
01:16:54,151 --> 01:16:55,938
ילדות בנות 12 עם פרקי פליז.

1259
01:17:00,407 --> 01:17:02,114
הוא בייש אותו לרדת.

1260
01:17:03,369 --> 01:17:05,156
אלוהים, איזה זוג אידיוטים.

1261
01:17:05,162 --> 01:17:07,449
הם אפילו לא ניסו לעוף.

1262
01:17:09,792 --> 01:17:10,908
תודה שבאת, דוקטור.

1263
01:17:10,918 --> 01:17:13,535
תוך דקה תראה את זה
בבשר או בלחם.

1264
01:17:13,546 --> 01:17:16,254
הוא עדיין לא
הפך לכלום.

1265
01:17:16,257 --> 01:17:18,920
טוני, זה ד"ר ברנד המפורסם.

1266
01:17:18,926 --> 01:17:20,462
שלום.

1267
01:17:20,469 --> 01:17:22,677
אז הפכת לזאב.

1268
01:17:24,723 --> 01:17:27,090
למי אכפת? האם אתה חושב
האם אתה איש הזאב היחיד?

1269
01:17:27,101 --> 01:17:28,558
מזרח אירופה כן
מלא מהסוג שלך

1270
01:17:28,561 --> 01:17:30,177
ואם נרצה עוד
אנשי זאב במדינה הזו

1271
01:17:30,187 --> 01:17:32,895
כבר היינו הולכים להביא אותם!

1272
01:17:32,898 --> 01:17:35,185
אתה בטוח בזה
האם זה האיש הנכון?

1273
01:17:35,192 --> 01:17:36,558
ציפית למישהו ש
לנשק את התחת שלך,

1274
01:17:36,569 --> 01:17:37,730
לא ציפית לזה, נכון?

1275
01:17:37,736 --> 01:17:40,194
מה טוב בלתת א
לצעוד אחורה באבולוציה?

1276
01:17:40,197 --> 01:17:41,938
הייתי רוצה לראות זאב
להפוך לגבר!

1277
01:17:41,949 --> 01:17:42,939
זו תהיה התקדמות!

1278
01:17:42,950 --> 01:17:44,816
אתה צריך להתבייש בעצמך!

1279
01:17:44,827 --> 01:17:47,368
אני חושב שעדיף לי לעזוב
לפני שאני תוקף את הרופא.

1280
01:17:54,920 --> 01:17:57,162
בבקשה, בבקשה.

1281
01:17:57,173 --> 01:18:00,211
בבקשה לכו להצטרף
ללהקה, כן?

1282
01:18:04,221 --> 01:18:05,712
דוקטור, אני איתך שוב
ההרגשה הישנה הזו.

1283
01:18:05,723 --> 01:18:09,433
כן, אתה יכול לתאר את זה?

1284
01:18:09,435 --> 01:18:10,516
אתה יודע, בסרטים המצוירים

1285
01:18:10,519 --> 01:18:12,431
כאשר העכבר נכנס לחתול

1286
01:18:12,438 --> 01:18:14,600
ומסובב אותו מבפנים 
החוצה?

1287
01:18:14,607 --> 01:18:16,314
רגע, רגע.

1288
01:18:16,317 --> 01:18:19,230
בואו נרשום את זה
דיאלוג על קלטת קלטת.

1289
01:18:19,236 --> 01:18:21,148
זה ד"ר ברנד.

1290
01:18:21,155 --> 01:18:23,363
תודה, תודה,
ללא מחיאות כפיים. 

1291
01:18:23,365 --> 01:18:25,982
בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.
מִבְחָן. 

1292
01:18:25,993 --> 01:18:29,657
סליחה, לא אכפת לך
דבר כשאני מדבר, בבקשה?

1293
01:18:29,663 --> 01:18:31,950
זה הורס את הקלטת.

1294
01:18:31,957 --> 01:18:33,198
אנחנו בכלא ירח מלא

1295
01:18:33,209 --> 01:18:34,325
עם תלמיד מופרע,

1296
01:18:34,335 --> 01:18:36,543
שחושב שהוא איש זאב.

1297
01:18:38,505 --> 01:18:41,043
יש לך מראה בהישג יד?

1298
01:18:41,050 --> 01:18:42,916
למטה, בחדר האמבטיה
של גברים.

1299
01:18:42,927 --> 01:18:44,668
אני לא מעוניין
לפטישים שלך.

1300
01:18:44,678 --> 01:18:46,544
אנחנו יכולים להתמודד עם זה
יותר בזמן.

1301
01:18:46,555 --> 01:18:48,763
אתה יכול לאסוף אותו שם
בשבילי בבקשה?

1302
01:18:48,766 --> 01:18:50,007
אם אתה יכול לעשות את זה,
בלי לשבור אותו,

1303
01:18:50,017 --> 01:18:52,509
כך שהמשוגע כאן
יכול להגיד מה שהוא רואה,

1304
01:18:52,519 --> 01:18:54,431
בניגוד לכך 
שאנחנו, השפויים, רואים?

1305
01:18:54,438 --> 01:18:55,599
אני אשאר רק דקה, דוקטור.

1306
01:18:55,606 --> 01:18:58,064
איתך זה ייקח זמן
שבוע, חילזון!

1307
01:18:58,067 --> 01:19:02,277
אין לי את כל הלילה
הניסוי המטופש הזה!

1308
01:19:04,448 --> 01:19:06,280
בזמן שאנחנו לבד,

1309
01:19:06,283 --> 01:19:08,275
אתה יכול לחתום על זה בבקשה

1310
01:19:08,285 --> 01:19:10,072
ואל תטרחו לקרוא את זה.

1311
01:19:10,079 --> 01:19:12,867
לא הייתי מבין את זה
בכל מקרה.

1312
01:19:14,041 --> 01:19:16,158
אמרתי אל תקרא את זה!

1313
01:19:17,878 --> 01:19:20,996
זה אומר שאני אספק
הגוף שלי הוא מדע.

1314
01:19:21,006 --> 01:19:22,122
אל תצפה ממני לבזבז

1315
01:19:22,132 --> 01:19:23,623
איש זאב במושלם
תנאים, נכון?

1316
01:19:23,634 --> 01:19:27,799
יתר על כן, אשתי רוצה
מעיל פרווה בחורף הזה.

1317
01:19:27,805 --> 01:19:29,842
איזה סוג רופא יעשה זאת
להערים על בחור

1318
01:19:29,848 --> 01:19:31,885
למסור את הגוף שלך?

1319
01:19:34,436 --> 01:19:38,100
זה באמת הולך ומתחיל
רע עכשיו, דוקטור.

1320
01:19:38,107 --> 01:19:40,099
תראה, המוטות כן
יוצא לי מהידיים,

1321
01:19:40,109 --> 01:19:41,520
והציפורניים שלי גדלות.

1322
01:19:41,527 --> 01:19:42,813
אתה יכול לראות את זה?

1323
01:19:42,820 --> 01:19:45,733
כדאי לרשום הערות על זה.

1324
01:19:45,739 --> 01:19:48,106
אז זה נכון...
איש זאב אמיתי.

1325
01:19:48,117 --> 01:19:49,483
ובכן, יש לך את הזכות לומר זאת,

1326
01:19:49,493 --> 01:19:51,200
ד"ר נורמן ברנד הוא אידיוט.

1327
01:19:51,203 --> 01:19:53,240
חשבתי שאתה כן
ד"ר יעקב ברנד?

1328
01:19:53,247 --> 01:19:54,909
ואני, נורמן ברנד הוא אבא שלי.

1329
01:19:54,915 --> 01:19:55,746
הוא היה אידיוט.

1330
01:19:55,749 --> 01:19:57,081
$5.00 עבור שיחה הביתה.

1331
01:19:57,084 --> 01:20:00,202
כן, $5.00 לשיחה אחת
בבית זה מאוד סביר.

1332
01:20:00,212 --> 01:20:02,169
דבר, מוגלי,
בוא נשים את זה על הקלטת.

1333
01:20:02,172 --> 01:20:04,334
אני חייב ללכת למשחק.

1334
01:20:04,341 --> 01:20:07,675
תעשה את ה"טאצ'דאון" הזה,
לשבור מסורת.

1335
01:20:07,678 --> 01:20:09,715
בסדר, נרקיס, פתח את התא,

1336
01:20:09,722 --> 01:20:11,429
כדי שאוכל להסתדר
היפודרמי.

1337
01:20:11,432 --> 01:20:13,173
אין לי סמכות
לתת לו להיכנס לשם.

1338
01:20:13,183 --> 01:20:16,767
חייב לספר לכולם 
הקיצוניות של מנת המשכל שלך?

1339
01:20:16,770 --> 01:20:19,353
עכשיו חזור אחריי,
אני אידיוט ברוגז. 

1340
01:20:19,356 --> 01:20:21,598
נהדר, עכשיו פתח את הדלת
ותחזיק את המראה,

1341
01:20:21,608 --> 01:20:22,439
כדי שאוכל להראות לבחור הזה

1342
01:20:22,443 --> 01:20:23,934
איזה אידיוט הוא
עם עצמו.

1343
01:20:23,944 --> 01:20:25,105
תצטרך להחזיק את המראה

1344
01:20:25,112 --> 01:20:26,899
כי יש לי ידיים
עסוק באקדח שלי.

1345
01:20:26,905 --> 01:20:27,986
זה בסדר.

1346
01:20:28,824 --> 01:20:29,689
תחזיקי מעמד עם זה, בסדר?

1347
01:20:29,700 --> 01:20:30,531
תוֹדָה.

1348
01:20:30,534 --> 01:20:31,445
זה לא יסמם אותי, נכון?

1349
01:20:31,452 --> 01:20:32,988
לא, לא, יש לי את הסמים.

1350
01:20:32,995 --> 01:20:34,736
יש לך קטן
דבר פלסטיק.

1351
01:20:34,747 --> 01:20:36,409
אתה יכול לפתוח את הדלת עכשיו?

1352
01:20:36,415 --> 01:20:37,246
כן אדוני.

1353
01:20:37,249 --> 01:20:38,080
תוֹדָה.

1354
01:20:38,083 --> 01:20:38,914
אתה יכול להחזיק את האקדח שלי?

1355
01:20:38,917 --> 01:20:39,998
זה יהיה תענוג.

1356
01:20:40,002 --> 01:20:40,833
סלח לי לרגע.

1357
01:20:40,836 --> 01:20:41,667
מַה?
מַה?

1358
01:20:41,670 --> 01:20:42,581
רואה את מקליט הקסטות שם?

1359
01:20:42,588 --> 01:20:43,419
כן, אני רואה.

1360
01:20:43,422 --> 01:20:44,253
אם תפתח את הדלת,

1361
01:20:44,256 --> 01:20:45,963
הוא ייפול ארצה
גורמת לי הוצאה גדולה,

1362
01:20:45,966 --> 01:20:47,502
ואתה מכה על הראש.

1363
01:20:47,509 --> 01:20:51,219
כבר שברתי את שלי 
מכשיר קשר כזה.

1364
01:20:54,350 --> 01:20:55,181
זה פתוח.

1365
01:20:55,184 --> 01:20:56,550
אני בקושי מאמין.

1366
01:20:56,560 --> 01:20:58,973
כמה גאה אתה בטח.

1367
01:20:58,979 --> 01:21:02,518
למה שלא נלחץ 
הממזר הקטן דרך הקיר?

1368
01:21:02,524 --> 01:21:03,560
אני אכנס.

1369
01:21:04,526 --> 01:21:06,267
בסדר, תירגע עכשיו.

1370
01:21:06,278 --> 01:21:08,395
זו רק זריקה
להרדים אותך,

1371
01:21:08,405 --> 01:21:10,776
כדי שכאשר אני עור אותך,
זה לא יהיה כואב במיוחד.

1372
01:21:11,617 --> 01:21:14,530
תירה בו, תירה בו.

1373
01:21:16,580 --> 01:21:17,411
תירה בו טוב יותר.

1374
01:21:18,916 --> 01:21:20,032
אלוהים, שברת את המצלמה.

1375
01:21:20,042 --> 01:21:22,455
איש זאב בתא ו
הוא מצלם את המצלמה.

1376
01:21:22,461 --> 01:21:25,332
האם הוא גם פגע בצלם?
לומיס, אתה בסדר?

1377
01:21:27,257 --> 01:21:29,670
הוא לעולם לא יספר לך שוב
פוקוס, הממזר המסכן.

1378
01:21:29,676 --> 01:21:31,508
הסצנה הכי טובה והכי טובה
אפקטים מיוחדים,

1379
01:21:31,512 --> 01:21:33,427
ואנחנו מאבדים את זה
כי הוא צילם את המצלמה.

1380
01:21:33,430 --> 01:21:36,798
אידיוט, אתה לא יכול לדעת
וולפמן של Panavision?

1381
01:21:39,770 --> 01:21:41,136
הוא אפילו לא הרג אותי.

1382
01:21:41,146 --> 01:21:42,307
מה אני?
רַעַל?

1383
01:21:46,485 --> 01:21:47,817
אם רק היית מקשיב,
הגאונות המטופשת שלך..

1384
01:21:47,820 --> 01:21:50,187
עכשיו נצטרך
ללכוד אותו שוב.

1385
01:21:50,197 --> 01:21:51,529
אני רוצה ללכת איתך.

1386
01:21:51,532 --> 01:21:53,569
אם יש יותר סיכונים
להיות מנוהל,

1387
01:21:53,575 --> 01:21:55,908
אם מישהו אחר חייב
לסכן את חייך,

1388
01:21:55,911 --> 01:21:58,073
שנינו נצטרך להבטיח
שזה לא אהיה אני.

1389
01:22:11,218 --> 01:22:12,049
אני לא מאמין לזה.

1390
01:22:12,052 --> 01:22:13,338
זה לא מרגש אותי.

1391
01:22:13,345 --> 01:22:15,211
זה הסיפור 
מתיכון ירח מלא.

1392
01:22:15,222 --> 01:22:17,384
Full Moon High School מייצג
צרות, כידוע.

1393
01:22:17,391 --> 01:22:18,848
לשבור את ההונאה הזו!

1394
01:22:18,851 --> 01:22:20,137
ציין את הנקודה הזו!

1395
01:22:46,795 --> 01:22:51,005
לשבור את ההונאה הזו.

1396
01:22:51,925 --> 01:22:53,791
"טאצ'דאון".

1397
01:23:09,902 --> 01:23:13,020
הוא שם בחוץ צופה
ומחכה בחושך.

1398
01:23:13,030 --> 01:23:17,946
חיה שמנסה להיזכר
מי שהוא היה כשהיה בן אדם.

1399
01:23:17,951 --> 01:23:21,740
לדעת בצורה מוזרה
שהוא שייך לכאן.

1400
01:23:21,747 --> 01:23:25,457
חזור לכאן, בן
של האם הטורפת,

1401
01:23:25,459 --> 01:23:29,123
ומשחק באחרון מהגדולים ביותר
המשחק של כולם.

1402
01:23:29,129 --> 01:23:32,122
זה היה נחמד, סמל.
זה היה יפה.

1403
01:23:32,132 --> 01:23:35,000
אני יודע, עבדתי
בזה כל הלילה.

1404
01:23:47,981 --> 01:23:52,692
הוא שם בחוץ צופה
ומחכה בחושך.

1405
01:23:52,694 --> 01:23:56,483
חיה שמנסה להיזכר
מי שהוא היה כשהיה בן אדם.

1406
01:23:56,490 --> 01:23:59,483
לדעת את זה איכשהו
הוא שייך לכאן.

1407
01:23:59,493 --> 01:24:02,736
תחזור, בן ענק
של האם הטורפת.

1408
01:24:02,746 --> 01:24:04,578
חזור ושחק בפעם האחרונה שלך

1409
01:24:04,581 --> 01:24:06,994
במשחק הגדול מכולם.

1410
01:24:07,000 --> 01:24:08,536
מה שאמרת הרגע...

1411
01:24:08,544 --> 01:24:10,080
זה היה יפה.

1412
01:24:31,316 --> 01:24:32,102
טוני!

1413
01:24:41,535 --> 01:24:44,198
אם אתה עוזב את השדה אתה מודח.

1414
01:25:05,309 --> 01:25:06,470
אל תעשה חורים בחולצה שלך,

1415
01:25:06,476 --> 01:25:08,092
כי אני יכול לראות את הגוף.

1416
01:25:15,152 --> 01:25:16,359
זה ציוד לבית הספר. 

1417
01:25:16,361 --> 01:25:19,149
אתה תצטרך לשלם על זה, ממזר!

1418
01:25:25,537 --> 01:25:26,653
כן, אני חושב שון קירבי

1419
01:25:26,663 --> 01:25:29,371
נשך את הכדור ב-1932. 

1420
01:25:29,374 --> 01:25:31,957
אבל זה לא היה כל הכדור.

1421
01:25:33,712 --> 01:25:35,578
אני מחזיק מעמד!

1422
01:25:35,589 --> 01:25:36,875
נקה את השדה!

1423
01:25:39,468 --> 01:25:41,084
נשאלת השאלה החיונית.

1424
01:25:41,094 --> 01:25:42,835
הוא לקח חתיכה 
האידיוט הזה

1425
01:25:42,846 --> 01:25:44,337
לפני שעברת את הגבול?

1426
01:25:44,348 --> 01:25:46,089
זו השאלה כאן.

1427
01:25:47,851 --> 01:25:49,387
הוא השתגע, מותק.

1428
01:25:49,394 --> 01:25:51,181
הוא זאב ארור עכשיו.

1429
01:25:51,188 --> 01:25:54,477
לא, לא, מתחת לקוטב הזה
ושיניים, הוא עדיין הטוני שלי.

1430
01:25:54,483 --> 01:25:55,314
ובכן, אני חושב שזה נכון.

1431
01:25:55,317 --> 01:25:58,526
המראה החיצוני לא נחשב אצל גברים
אם יש להם אישיות.

1432
01:26:04,701 --> 01:26:05,782
תפסיק את הירי!

1433
01:26:05,786 --> 01:26:06,617
זה לא יועיל!

1434
01:26:06,620 --> 01:26:08,953
אני היחיד שיכול לעצור אותו!

1435
01:26:12,751 --> 01:26:15,459
טוני, זה אני, זוכר?

1436
01:26:15,462 --> 01:26:17,670
האם אתה זוכר את כל הדברים ש
נהגנו לעשות ביער,

1437
01:26:17,673 --> 01:26:20,541
או על רצפת חדר השינה שלי?

1438
01:26:20,550 --> 01:26:21,586
על הרצפה?

1439
01:26:21,593 --> 01:26:23,710
האם היא אוהבת לעשות את זה על הרצפה?

1440
01:26:24,680 --> 01:26:28,173
עכשיו בואו נצא מזה
שדה ללא הפרעה.

1441
01:26:28,183 --> 01:26:32,177
ג'יין, החיה הזו רעה.

1442
01:26:32,187 --> 01:26:35,684
אני לא מאמין לזה.
אני לא מאמין למראה עיניי.

1443
01:26:35,691 --> 01:26:39,062
בוא נסתגל, טוני.
בוא נלך הביתה עכשיו, טוני.

1444
01:26:39,069 --> 01:26:40,731
אני לא רוצה לחלוק את החדר שלי!

1445
01:26:40,737 --> 01:26:42,694
במיוחד עם איש זאב.

1446
01:26:42,698 --> 01:26:44,405
ג'יין, אנחנו לא יכולים לקחת אותו הביתה!

1447
01:26:44,408 --> 01:26:45,774
הרגע הצבנו וילונות חדשים!

1448
01:26:45,784 --> 01:26:47,241
זה יהרוס את השטיח.

1449
01:26:49,788 --> 01:26:52,201
אכפת לך להוריד את הידיים
מטוני שלי, גברת פלין?

1450
01:26:52,207 --> 01:26:54,073
טוני שלך, מה יש לו...

1451
01:26:54,084 --> 01:26:56,417
ואת היית שם בחוץ
גם הוא בשיחים?

1452
01:26:56,420 --> 01:26:58,537
טוני, אמרת את זה לכולם.

1453
01:26:58,547 --> 01:27:01,665
אף פעם לא חשבתי שאתה הטיפוס
שמספרים הכל.

1454
01:27:01,675 --> 01:27:03,883
את מבינה, ג'יין, הוא לא היה נאמן.

1455
01:27:03,885 --> 01:27:05,592
הוא אפילו לא יכול היה לחכות 20 שנה.

1456
01:27:05,595 --> 01:27:07,131
אתה מתכוון לירות בו?

1457
01:27:07,139 --> 01:27:08,505
אתה מתכוון לירות בממזר הזה?

1458
01:27:08,515 --> 01:27:10,381
איך אני יכול לנתח את זה
אם אתה לא יורה בו?

1459
01:27:10,392 --> 01:27:13,055
בבקשה זרוק את האקדח,
הבלש פלין.

1460
01:27:13,061 --> 01:27:14,768
אני יודע שאתה לא מפחד ממנו.

1461
01:27:14,771 --> 01:27:16,182
ובכן... כמובן שלא עשיתי זאת,

1462
01:27:16,189 --> 01:27:18,021
אבל הם יכולים להריח
פחד, אתה יודע את זה?

1463
01:27:18,024 --> 01:27:20,061
למרבה המזל עבורנו, אני משתמש
דאודורנט ואפטר שייב,

1464
01:27:20,068 --> 01:27:21,934
אז אנחנו בטוחים
במחלקה זו.

1465
01:27:21,945 --> 01:27:22,981
קדימה, תרחרח.

1466
01:27:22,988 --> 01:27:27,030
אתה לא מריח פחד, נכון?
לא, זה טוב וגברי.

1467
01:27:27,033 --> 01:27:29,241
זה סוג של מדליק אותי.

1468
01:27:29,244 --> 01:27:30,860
אתה יכול להפיל את האקדח הזה 

1469
01:27:30,871 --> 01:27:32,407
ותפסיק להריח כל כך טוב
עכשיו בבקשה?

1470
01:27:32,414 --> 01:27:33,200
תוֹדָה.

1471
01:27:37,210 --> 01:27:38,246
תראה את זה עכשיו.

1472
01:27:39,796 --> 01:27:41,287
בושה לעולם.

1473
01:27:41,298 --> 01:27:43,039
למה יש לי
לעשות הכל תמיד?

1474
01:27:43,049 --> 01:27:44,836
אתה מדען מטורף.

1475
01:27:48,013 --> 01:27:51,472
אני שונא פסיכיאטרים,
לעולם לא אחזור.

1476
01:27:59,107 --> 01:28:00,848
הוא ירה באיש הזאב!

1477
01:28:02,152 --> 01:28:03,734
אני חושב שהתבלבלתי.

1478
01:28:03,737 --> 01:28:04,568
תעצרו אותו!

1479
01:28:05,405 --> 01:28:07,112
אני חושב שאני בבעיה.

1480
01:28:09,159 --> 01:28:10,149
תירה בו!

1481
01:28:11,870 --> 01:28:14,863
אלוהים, ידעתי שכדאי לי
השתמשתי במשקפיים שלי.

1482
01:28:14,873 --> 01:28:16,785
אף פעם לא היה לי טוב
תיאום עין-יד.

1483
01:28:16,792 --> 01:28:17,623
עזוב אותי!

1484
01:28:20,545 --> 01:28:25,586
זאב גדול, אמרתי לו
עזוב אותי, לא כדי לזרוק אותי.

1485
01:28:38,021 --> 01:28:40,980
הוא לא נפגע,
הם לא יכולים להרוג אותו. 

1486
01:28:40,982 --> 01:28:42,814
שמישהו יתקשר לוטרינר.

1487
01:28:42,818 --> 01:28:43,854
טוני, טוני!

1488
01:28:45,362 --> 01:28:46,398
טוני, טוני!

1489
01:28:52,619 --> 01:28:54,952
בסדר, עכשיו כולם
יתנו לו למות

1490
01:28:54,955 --> 01:28:56,696
עם שיר לשיר
באוזניים שלך.

1491
01:28:56,706 --> 01:29:00,074
השיר שלנו,
ההמנון של התיכון ירח מלא,

1492
01:29:00,085 --> 01:29:01,371
ואני רוצה שתשיר אותו

1493
01:29:01,378 --> 01:29:03,916
כמו אף פעם. לעולם לא 
לפני שהם שרו את זה.

1494
01:29:25,694 --> 01:29:29,278
הם שרים את השיר
שגוי. שׁוּב.

1495
01:29:54,890 --> 01:29:57,303
תראה, הוא עירום.

1496
01:29:57,309 --> 01:29:59,892
אני חושב שכן
אז הם מתים.

1497
01:29:59,895 --> 01:30:01,056
הווקי מת.

1498
01:30:01,062 --> 01:30:02,394
כלומר... הוולפמן.

1499
01:30:02,397 --> 01:30:04,354
זה כנראה יהיה לטובה.

1500
01:30:04,357 --> 01:30:07,065
הייתי הורס 
נכס בית הספר.

1501
01:30:07,068 --> 01:30:10,732
הוא נעלם... הוא נעלם
למקום טוב יותר.

1502
01:30:11,907 --> 01:30:15,366
עולם שבו קצף מהפה
ולנשוך אנשים

1503
01:30:15,368 --> 01:30:18,452
לא הופך אותך למנודה.

1504
01:30:20,248 --> 01:30:23,491
כן, יש יותר דברים מאשר
כי שמים וארץ

1505
01:30:23,501 --> 01:30:26,209
על מה העולם הזה חולם...

1506
01:30:36,139 --> 01:30:38,882
טוני ווקר, היית א
שחקן כדור מעולה,

1507
01:30:38,892 --> 01:30:40,303
ואיש זאב צדיק

1508
01:30:40,310 --> 01:30:43,178
ותיכון ירח מלא
כנראה שלעולם לא אשכח אותך,

1509
01:30:43,188 --> 01:30:45,976
אבל אנחנו ניתן לך אותו
הזדמנות, ילד.

1510
01:30:48,735 --> 01:30:49,566
קדימה, ג'יני, בואי נלך הביתה.

1511
01:30:49,569 --> 01:30:52,528
יש לנו גדול
הקרב לפנינו.

1512
01:30:52,530 --> 01:30:53,737
אלוהים אדירים, זה מדבק.

1513
01:30:53,740 --> 01:30:55,732
היא משתנה
בבלון או משהו.

1514
01:30:55,742 --> 01:30:58,405
תפסיק לצעוק, נכון?

1515
01:30:58,411 --> 01:31:00,573
תראה, תראה את זה, אני חייב
כנראה אלרגי לזה.

1516
01:31:00,580 --> 01:31:02,788
כמו חתולים, אתה יודע?

1517
01:31:06,628 --> 01:31:07,459
אז אתה רואה את זה.

1518
01:31:07,462 --> 01:31:08,293
אין לך מה לעשות עם 
להדאיג אותך.

1519
01:31:08,296 --> 01:31:09,832
פשוט לא היינו מתאימים.

1520
01:31:09,839 --> 01:31:13,628
אולי, אולי כן
היה האפטר שייב שלך?

1521
01:31:25,105 --> 01:31:28,644
תראה, מותק, אם בכלל
אתה צריך עזרה,

1522
01:31:28,650 --> 01:31:30,892
תן לי שריקה, בסדר?

1523
01:31:30,902 --> 01:31:37,733
אני אעשה זאת, בלש פלין, אני מבטיח.
לאחר תקופה מסוימת של אבל.

1524
01:31:37,742 --> 01:31:39,984
מה עם יום שלישי?

1525
01:31:45,834 --> 01:31:48,247
אל תדאג לי.

1526
01:31:48,253 --> 01:31:49,460
כיום עם אינפלציה,

1527
01:31:49,462 --> 01:31:53,706
תצטרך לפחות שמונה כדורים
כסף כדי להרוג איש זאב.

1528
01:31:53,717 --> 01:31:57,051
מיס מונטגומרי, 
מיס מונטגומרי!

1529
01:31:57,053 --> 01:31:58,669
מיס מונטגומרי!

1530
01:32:05,854 --> 01:32:10,815
מיס מונטגומרי, 
מיס, מונטגומרי, מיס מונטגומרי?

1531
01:32:16,072 --> 01:32:18,780
מיס מונטגומרי, 
מיס מונטגומרי?

1532
01:32:20,160 --> 01:32:24,871
זה תורך לנשוך אותי עכשיו.

1533
01:32:25,832 --> 01:32:27,949
מיס מונטגומרי!

1534
01:32:48,178 --> 01:32:52,681
כתוביות מאת DRAKKEN